Origenes lengua

  • View
    581

  • Download
    3

Embed Size (px)

Text of Origenes lengua

  • 1. Evolucin de Castellano 1

2. 1. EL INDOEUROPEO. 1. EL INDOEUROPEO. LA VIEJA EUROPA REVOLUCIN NEOLTICA: componente pre-indoeuropeo (vieja Europa: continente cultural que se hundi sin dejar apenas recuerdo.Prximo Oriente (7000) ANATOLIA / MESOPOTAMIA / CUENCA NILO (se extiende aOccidente y Oriente) 5000 Cuenca del Danubio, Grecia, Balcanes... Ms tarde: Francia, Alemania, P. Ibrica (ms lejanos) (3000) EL PROCESO DE INDOEUROPEIZACINLos pueblos indoeuropeos se extienden en una amplia zonas que va desde la India hasta el oestede Europa. Origen? Discutido. Las estepas del sur de Rusia.LENGUAEl descubrimiento del indoeuropeo tiene lugar en el primer tercio del XIX, pero hay precedentes:ESPAOLA IXVI: relatos de viajeros y mercaderes que visitaron la India (Thomas Stephens, Filipo Sassetti oBonaventura Vulcanio).RAMA OCCIDENTAL (no palatalizan las oclusivas guturales- Grupo CENTUM cien). RAMA ORIENTAL (palatalizan las oclusivas guturales- Grupo SATEM, cien).TEMA 1. Breve historia de lalengua espaola: dellatn a las lenguas *peter- lat. pater gr. patr sans. pitargot. fadarromnicas.*mater-matermtermataral.ant. muoter*bhater- fraterfrater bhratargot. brothar 2 3. 1.2. EL INDOEUROPEO. 1.2. EL INDOEUROPEO. LENGUAESPAOLA IJos Luis Herrero TEMA 1. Breve historia de la lenguaespaola: del latna las lenguasromnicas.3 4. 1.3. LA LINGSTICA ROMNICA. 1.3. LA LINGSTICA ROMNICA. Fecha fundacional de la ca. Indoeuropea: 1816, Bopp, ber das Conjugationssystem derFecha fundacional de la ca. Indoeuropea: 1816, Bopp, ber das Conjugationssystem der sanscrit Sprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen undsanscrit Sprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprachen (Frankifurt).germanischen Sprachen (Frankifurt). LENGUAESPAOLA IJos Luis Herrero CLASIFICACIN GEOGRFICA. 1) insular: el sardo (hablado en Cerdea y autnomo de otras lenguas romnicas desde tiempos muy tempranos); 2) continentales:Lxico similar del espaol en2.1. balcnico el rumano y el dlmata hoy desaparecido TEMA 1.PORTUGUS89 %2.2. europeas occidentales italiano, Breve historia deCATALN82 %espaol que incluye el ladino o judeo-espaol, la lenguaespaola: del latn ITALIANO 78 %portugus, francs, provenzal u occitano, catalna las lenguas SARDO75 %(hablado en Catalua, Baleares, Valencia yromnicas.FRANCS74 %Andorra), gallegoRETORROMANO74 %2.3. y el retorromance (romanche de Suiza, ladino y friulano del norte de Italia).RUMANO 71 %4 5. 1.4. LA LINGSTICA ROMNICA. 1.4. LA LINGSTICA ROMNICA. Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur,Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur, rationis et conscientiae participes sunt, quibus inter serationis et conscientiae participes sunt, quibus inter se concordiae studio est agendum.concordiae studio est agendum. Castellano / Espaol (s. X: Glosas emilianenses y silenses). 40-380Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y LENGUA derechos y, dotados como estn de razn y conciencia, debenESPAOLA I comportarse fraternalmente los unos con los otrosJos Luis Herrero Portugus (portugus, s. XII): lengua oficial de Portugal y de Brasil. Provenientedel gallegoportugus medieval. 10-230 TEMA 1. Breve historia de la lenguaespaola: del latn Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade ea las lenguasromnicas. em direitos. Dotados de razo e de conscincia, devem agir uns para com os outros em esprito de fraternidade5 6. 1.4. LA LINGSTICA ROMNICA. 1.4. LA LINGSTICA ROMNICA. -- ESPAOL PORTUGUSITALIANO FRANCS ptra(m)piedrapedra petrapierre spte(m)siete setesettesept --ESPAOL PORTUGUS ITALIANO FRANCS LENGUAESPAOLA Ifcu(m)fuego fogo fuoco feuJos Luis Herreroprta(m) puertaportaportaporteau ESPAOL PORTUGUSITALIANO FRANCS TEMA 1. Breve historia de la lengua causa(m)cosacou(i)sacosa choseespaola: del latna las lenguasromnicas. auru(m)oroou(i)rooroor 6 7. 1.4. LA LINGSTICA ROMNICA. 1.4. LA LINGSTICA ROMNICA.f- ESPAOLPORTUGUSITALIANO FRANCSfrru(m) hierroferroferro ferfliamhojafolha foglia feuille facerehacer fazer fare fairefarina(m)harinafarinhafarina farine LENGUAESPAOLA IJos Luis Herrerofrnu(m) hornoforno forno four-l-ESPAOLPORTUGUSITALIANO FRANCS TEMA 1. Breve historia decolre(m)color corcolorecouleur la lenguaespaola: del latna las lenguasromnicas.caelu(m) cielo cucielo ciel 7 8. Heredadas:23 % / ORGENES 81 % Prstamos 41 % / 10 %DELVIEJA EUROPA (cultismos)ESPAOL (NO LATCreadas 36 % / 9 %(sistemas de afijos)Primeros textos:NINDOEUROPEOS) Glosas /Nodicia de VASCOS QuesosIBRICOS TARTSICOSIII a.C.: 218V VIII X-XII 2 GuerraPnica LENGUA GERMANOLAESPAOLA I150 INDOEROPEOS ROMANIZACIN S RABESJos Luis Herrero 0LENGUA DE LOS ROSLUSITANOSDialectos del CELTAS LAS LENGUAS latn:DEGallego TEMA 1.VIIISUPERESTRAT Leonsa.C. Breve historia de la lenguaOCastellanoespaola: del latna las lenguas Aragonsromnicas.CatalnLENGUAS MozrabePRERROMANAS8 9. 1.5. LENGUAS PRERROMANAS. 1.5. LENGUAS PRERROMANAS.VASCONE SCELTAS SO ER GRIEGOS IB LENGUAESPAOLA IJos Luis HerreroTARTESI FENICIOS /OS CARTAGINESE TEMA 1.S Breve historia de la lenguaespaola: del latna las lenguasromnicas.9 10. 1.6. EL LATN. LA ROMANIZACIN DE LA PENNSULA IBRICA. 1.6. EL LATN. LA ROMANIZACIN DE LA PENNSULA IBRICA.El latn, lengua primitivamente campesina, con un lxico referido sobre todo a objetos o acciones cotidianos que, paulativamente, va adquiriendo significados ms espirituales, ms metafricos.PUTARE, podar ---------- estimarCERNERE, cribar ---------- distinguir (discernir)VERSUS, surco ------------ lnea de escrituraRIVALIS, el que comparta un arroyo -RIVUS- ------------- rivalLatn VulgarACENTO CUALITATIVO: elevacin del tono. LENGUAESPAOLA ISISTEMA VOCLICO: la duracin, rasgo pertinente.Jos Luis HerreroSISTEMA CONSONNTICO: tres rdenes articulatorios (labial, dental, velar).Lenguas romnicas:ACENTO INTENSIDAD: accentus in ea syllaba est quae plus sonat (Servius, s. IV).SISTEMA VOCLICO: el timbre, rasgo pertinente.1) TRMINOS GROSEROS.SISTEMA CONSONNTICO: aparicin de un nuevo orden articulatorio (palatal).crure pierna / gamba pata - perna pata del cerdodomu vivienda / casa choza TEMA 1.equu caballo / caballu rocn Breve historia de la lengualoqui hablar / fabulare o parabolare contar historias (>hablar, falar, parlar)espaola: del latn ludu diversin / jocu burla (> juego, jugo, joc)a las lenguasromnicas.ore boca / bucca mejilla2) INCREMENTO DEL USO DE FORMAS EXPRESIVAS (DIMINUTIVOS)apicula ape //// auricula aure //// cepa-cepulla //// cultellus - culter 10genuculu genu //// ovicula ove //// vetulu vetu //// vulpicula vulpe3) SUSTITUCIN EUFEMSTICA: 11. 1.6. EL LATN VULGAR. LA ROMANIZACIN DE LA PENNSULA IBRICA. 1.6. EL LATN VULGAR. LA ROMANIZACIN DE LA PENNSULA IBRICA. LENGUAESPAOLA IJos Luis Herrero TEMA 1. Breve historia de la lenguaespaola: del latna las lenguasromnicas.11 12. 1.6. EL LATN VULGAR. LA ROMANIZACIN DE LA PENNSULA IBRICA. 1.6. EL LATN VULGAR. LA ROMANIZACIN DE LA PENNSULA IBRICA.LATNPORTUGU CASTELLAN CATAL FRANC ITALIANRUMANLATN SO NSOOROGAR PRECARIrogarrogar pregarprierpregarerugaESANARsanar gurir sanar guarir guarireEFERVER bouillir BULLIRE ferverehervir bullir bollirea fiebreEPASSEpssaro oiseau AVICELLUpjaroocell uccello pasareREQUA goa egua jument JUMENTUyegua cavallaiapaMCASEU formaggiformaticu queijo quesofortmage fromageo cas s LENGUA MENSA TOPONIMIAtvolaLATINA.TABULA mesa mesataulaTOPONIMIA LATINA. masatableESPAOLA IEs difcil determinar si derivan de la Es difcil determinar si derivan de laCAECUJos Luis Herrerociegopoca de la romanizacin cieco formaciones AB OCULOcecpoca de la romanizacinooson formaciones soncego aveugle romances posteriores. romances posteriores.AFFLARALTU. Villota, trovare ALTU. Villota,Montoto...Montoto...*TROPARtrovarE acharhallar ANIMALES. LUPUS (Guadalupe).aflaANIMALES. LUPUS LEPORE Etrouver (Guadalupe). LEPORE(Valebrera). Aguilar, Buitrago, Cervera... (Valebrera). Aguilar, Buitrago, Cervera...Astorga (Len) yy Cceres CASTRA (pronunc. rabe: st epntesis de e).epntesis de e).12 Covadonga a zaga de, zaguero, rezagarse..tambor, etcAGRICULTURA:alberca estanque, depsito de aguaalgodn, aceite, aceituna, alubia, berenjena, etc.JARDINERA:azucena, azahar, alhel, adelfa, jazmn, jara, etc.COMERCIO:almacn, aduana, alquiler, ahorrar;fanega, azumbre, arroba, etc.CASA / VIDA COTIDIANA: LENGUA aldea, azotea, alcoba, alfizar, almohada, alfombra, jarra;ESPAOLA Ialmbar, torrijas, mazapn, jarabe, albndiga, fideos, etc.Jos Luis Herrero CONSTRUCCIN:albail, adobe, andamio, alcantarilla, azulejo, etc.INSTITUCIONES:alcalde, arrabal, barrio, etc.CIENCIAS:TOPONIMIA RABE EN ESPAAMatemticas: cifra, lgebra, cero, etc.Farmacia / alquimia: alcohol, alambique, etc. Alberca, estanqueAstronoma: cnit, almanaque, etc.Alcal de Henares, castillo del Henares TEMA 1.Alcntara, puente Breve historia deAlczar, castillo la lenguaAlhambra, rojaespaola: del latna las lenguasGuadalajara, ro de piedrasromnicas.Guadalupe, ro del loboMancha, llanuraMedina, ciudad15 16. 1.8. LOS PRIMEROS TEXTOS. EL ESPAOL MEDIEVAL. 1.8. LOS PRIMEROS TEXTOS. EL ESPAOL MEDIEVAL. LENGUAESPAOLA IJos Luis Herrero TEMA 1. Breve historia de la lenguaespaola: del latna las lenguasromnicas.16 17. 1.8. LOS PRIMEROS TEXTOS. EL ESPAOL MEDIEVAL. 1.8. LOS PRIMEROS TEXTOS. EL ESPAOL MEDIEVAL. LENGUAESPAOLA IJos Luis Herrero OCCITANISMOS OCCITANISMOS Batalla, estucheBatalla, estuche?bello, deleite ?bello, deleite TEMA 1. Breve historia de la lenguaGALICISMOS GALICISMOSespaola: del latna las lenguas Danzar, dardo, duque, escote, ligeroDanzar, dardo, duque, escote, ligeroromnicas. 17 18. 18