Osaf dossier de presse gaveau web 2

Salle GAVEAU45, rue La Boétie 75008 Paris

Lundi 19 mars 2012 20h30

Direction musicaleAmine KOUIDERArtiste de l'UNESCO pour la paix

Orchestre SymphoniqueAlgérie-France -

Carmen (extraits)Georges Bizet

Camille Saint-Saëns

opus 60Suite Algérienne

Nouba ZidanEnsemble Amedyez

Soliste Rachid Brahim-Djelloul

Musique arabo-andalouse

DOSSIER DE PRESSE

A l’occasion du cinquantième anniversaire de l’indépendance de l’Algérie

CONCERT Amitié Algérie-France

Marhaba - Bienvenue

Sila musique est la langue des émotions, selon la célèbre formule de Kant, alors les peuples algérien et français ne pouvaient trouver meilleur moyen d’expres-sion pour communiquer.

A l’heure où d’aucuns prédisaient «un anniversaire sensible» ou encore «un dialogue impossible», nous avons souhaité montrer que l’Histoire de nos deux pays ne se rédui-sait pas à la souffrance et que, loin des haines et des rancunes, les peuples français et algérien avaient continué à vivre ensemble, côte à côte depuis cinquante ans, et à coopérer sur tous les plans, en particulier le plan culturel.En témoigne, au cours de la dernière décennie, une succession d’événements portés par une équipe artistique dynamique à l’initiative du chef d’orchestre Amine Kouider: en 2000, l’union magique d’un orchestre français et d’un chœur algérien à l’occa-sion du millénaire de la ville d’Alger, en 2001 la réouverture de l’Opéra d’Alger, avec l’Orchestre Philharmonique d’Alger et la troupe d’opéra française Hymnodie, suivie en 2003 des festivités données en France dans le cadre de «l’Année de l’Algérie », avec l’Orchestre National Algérien, puis en 2005 de Madame Butterfly donné à l’Opéra d’Alger en coproduction avec les Opéras de Marseille et de Toulon, spectacle enregistré par TV5 dans le cadre de l’émission de Fréderic Mitterrand « 24 h à Alger ». Sans oublier les beaux concerts réalisés en partenariat avec les Centres Culturels français à Alger, Oran et Constantine.Il paraissait dès lors évident pour tous, spectateurs et artistes des deux rives de la Méditerranée, qu’il fallait pérenniser cette formidable alchimie au sein d’un orchestre permanent, dont le nom s’imposa naturellement : l’Orchestre Symphonique Algérie-France (OSAF).L’OSAF s’inscrit naturellement dans cette dynamique de dialogue et de coopération.Il se donne pour mission non seulement de participer aux festivités du cinquantième anniversaire de l’indépendance de l’Algérie, mais aussi d’offrir une interprétation d’excellence des répertoires qu’il sélectionnera, d’accueillir de jeunes talents français, algériens ou «amis de l’Algérie», et de former les spectateurs de demain grâce à des actions éducatives et pédagogiques.Nous aurons le plaisir de vous accueillir le 19 mars prochain, Salle Gaveau, pour notre tout premier concert placé sous le signe de l’amitié entre l’Algérie et la France.Puisse cette première saison être le début d’une longue et mélodieuse symphonie entre nos deux peuples !

Aïcha MokdahiPrésidente de l’Orchestre Symphonique Algérie-France

Orchestre Symphonique Algér ie -France-

Le mot du Directeur artistique

Quand on me demande comment développer un dialogue entre l’Algérie et la France, je me dis : quoi de mieux que la musique ? C’est une langue commune, un formidable vecteur de communication. On s’y comprend sans dictionnaire,

dans l’immédiateté. Traduire son émotion, réagir à celle d’autrui, c’est déjà dialoguer. En outre, chaque culture musicale, au contact de l’autre, trouve matière à innover. Ainsi les musiciens mêlent-ils luth et guitare, ûd et violon, font un bout de chemin ensemble, dans le respect du travail de chacun.On ne peut aimer sans connaître. Pour ma part, je revendique mes deux cultures, algérienne et française, une double richesse qui permet de comprendre et de respecter les différences. Ce fut le sens de ma démarche à travers dix ans de travail en compagnie de musiciens algériens et français. Mon parcours est jalonné de réalisations dont les plus emblématiques sont la réouverture de l’Opéra d’Alger et mes respon-sabilités musicales au Commissariat de « l’Année de l’Algérie en France ». Ce travail de coopération m’a naturellement amené à imaginer une formation musicale perma-nente, l’Orchestre Symphonique Algérie-France. Son concert inaugural aura lieu le 19 mars à l’occasion du cinquantième anniversaire de l’indépendance de l’Algérie, que nous souhaitons fêter dans l’harmonie et dans la paix, d’où son titre « Concert Amitié Algérie-France».Le programme du 19 mars va, bien évidemment, dans ce sens. La musique arabo-andalouse est déjà l’expression d’un métissage, d’un brassage de civilisations. Elle-même influencera la musique occidentale, notamment certains passages du Carmen de Bizet, ou de façon plus évidente les œuvres de Saint-Saëns. C’est aussi dans cet esprit que j’ai conçu les arrangements de cette suite musicale pour chant et orchestre que l’on appelle Nouba et Zidan parce qu’elle est écrite sur le mode musical Zidan. Avec cette orchestration, le morceau acquiert une nouvelle ampleur qui donne une couleur différente à l’émotion qu’elle suscite. L’orchestration doit demeurer légère et l’accompagnement se fait uniquement avec des instruments à cordes pour respecter le sens vocal et mélodique du morceau. En écho, les sonorités « mauresques » de Carmen et les nostalgies parfumées de la Suite Algérienne font converger les deux cultures.

Musicalement Vôtre,

Amine KouiderDirecteur artistique de l’Orchestre Symphonique Algérie-France


L’orchestre Symphonique Algérie-FranceDirection artistique Amine Kouider

L’Orchestre Symphonique Algérie-France (OSAF) est constitué d’une cinquantaine de musiciens professionnels placés sous la direction artistique du chef d’orchestre Amine Kouider. Créé à Paris le 4 octobre 2011, l’OSAF est une association culturelle-loi 1901.L’orchestre est en résidence artistique au Centre Culturel Algérien à Paris.

Présidents d’honneurYasmina KhadraMarc Bouteiller

Le Bureau de l’OSAF est par ailleurs constitué de mélomanes convaincus Aïcha Mokdahi, PrésidentePhilippe Alfroid, Vice-présidentDominique Bonavita, Secrétaire GénéraleRéda Soufi, Trésorier

L’Orchestre Symphonique Algérie-France se donne pour mission de : réunir des artistes professionnels algériens et français, de nationalité ou d’origine, pour réaliser des concerts et des manifestations culturelles tant en Algérie qu’en France ; participer aux cérémonies du cinquantième anniversaire de l’Indépendance de l’Algérie ; favoriser la mixité culturelle à travers diverses actions artistiques mettant en valeur la notion de paix, de partage et d’échange entre les deux peuples ; participer au rayonnement et à la promotion de la culture algérienne et de la culture française dans le cadre du dialogue interculturel euro-méditerranéen ; promouvoir l’entente et l’amitié algéro-française ainsi qu’un rapprochement entre les deux rives de la Méditerranée à travers des manifestations culturelles ; réaliser des partenariats avec des structures culturelles en Algérie, en France et de façon plus largement internationale ; partager avec un public diversifié un large répertoire de musique classique, de musique algérienne et de musique française, ainsi que d’œuvres issues d’autres cultures ; interpréter des créations et des œuvres musicales de compositeurs algériens et français.


Violons Solo Kouider HayatGamet Olivier

Violons 1Marinin AlexandraGouton HenriManu LilianaTir AmaraCantea IlieChafai Amine

Violons 2 Cherraf JalilBroniewski MarcinBrahim-Djelloul RachidDroxler ChristelleAmrane AzizBouiffro AhmedHamai NabilZang Anne-Cécile

AltosChristophe-Nisi ClaudineChevallier ThierryTouil Anne-CatherineMarquet Laurent

VioloncellesBoudot CéliaBoudjahcha Salah Gremillard Marie Babaamar Mehdi Devaux Sylva Violoncelle

Contrebasses Ducroux François Benassem Mohamed Salah Francois Rémi

FlûtesGhazi DjamelTager Amine

HautboisRey EmmanuelAbed Mohamed

ClarinettesAuthelain AlexandreJuret Sylvain

BassonsVernhes GabrielTesbia Achour

CorsStrahm KarimDahu FrédéricGaume CécileMekkati Abadar

Trompettes Cravic LaurentKhalfa Hicham

TrombonesIsrael DanieleMarchandiaux OlivierBenech Pascal

TubaTissier Fabien

TimbalesGauthier Fréderic

PercussionsTesbia AreskiChristu Iolena

Ud (Luth)Aliane Nourredine:

MandolineDjemai Sophia

Derbouka Khalfa Dahmane

TarBouzerar Djamal


L’orchestre Symphonique Algérie-FranceDirection artistique Amine Kouider

Programme (1h30)

I. Musique arabo-andalouse

Nouba Zidan, pour chant, violon, luth, mandoline, derbouka et tar. Rachid Brahim-Djelloul et l’Ensemble Amedyez, Chant et violon, Rachid Brahim-Djelloul, Arrangement musical pour orchestre symphonique Amine KouiderOuvertureMçadarDarjKhlaç

II. Georges Bizet

Carmen, extraits pour mezzo-soprane (Carmen) et ténor (Don José)Carmen, Sarah Laulan ; ténor, Pierre VaelloPréludeHabanera (Carmen)Séguedille (Carmen, Don José)IntermèdeLa fleur (Don José)IntermèdeAir de la carte (Carmen)Duo final (Carmen, Don José)

III. Camille Saint-Saëns

Suite AlgériennePréludeRhapsodie MauresqueRêverie du soirMarche militaire française


Orchestre Symphonique Algérie-FranceDirection musicale Amine KOUIDER« Artiste de l’UNESCO pour la paix »

Concert Amitié Algérie-France19 mars 2012 à 20h30Salle Gaveau45, rue La Boétie 75008 Paris

Amine KouiderChef d’orchestre, « Artiste de l’Unesco pour la paix »

EtudesNé à Alger en 1967, il commence ses études de musique classique dès l’âge de sept ans au Conservatoire central d’Alger, en classe de solfège, de violon et de piano. Il en sort avec les diplômes de solfège, violon et musique de chambre.En 1987, il obtient le Grand Prix d’Honneur de violon de la ville d’Alger. En 1986, il est admis à l’Ecole Normale Supérieure d’Alger, section Musicologie où il étudie la musique classique et la musique arabe. Il obtient une licence en musicologie en juin 1990.De 1990 à 1993, il poursuit ses études musicales en France, d’abord au Conservatoire National de Région de Marseille, puis au Conservatoire National de Région de Paris. Il y obtient les diplômes de Violon, direction de chœur et direction d’orchestre. Parallèlement, il poursuit ses études de musicologie à l’Université Paris IV-Sorbonne.

Stages de formationDe 1988 à 1993, il a suivi des master-classes en violon et en direction d’orchestre aux Jeunesses Musicales de Hambourg et à l’Académie de l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée d’Aix-en Provence. Il a également effectué des stages au sein de l’Orchestre Symphonique de Rome, Zürich, Bâle, Genève et au sein de l’Orchestre de l’Opéra national de Paris.

PerfectionnementDe 1993 à 1998, il se perfectionne en direction d’orchestre auprès de maîtres prestigieux comme Manuel Rosenthal à Paris, Michel Tabachnik au Conservatoire Royal de Copenhague, Ilya Moesin à Saint-Pétersbourg, Daniel Barenboïm à Berlin et Valery Gergiev à Rotterdam.

AssistanatEn 1998, Amine Kouider devient pour trois saisons chef d’orchestre assistant de Valery Gergiev à l’Opéra du Kirov à Saint-Pétersbourg, à l’Orchestre Philharmonique de Rotterdam et à l’Orchestre Philharmonique deNew-York.

Expériences de chef d’orchestre invitéDepuis, Amine Kouider a été invité à diriger plusieurs formations en France et à l’étranger :

En France notamment, l’Orchestre Philharmo-nique de Marseille, l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, l’Orchestre de l’Opéra de Toulon, l’Orchestre Symphonique de Mulhouse, l’Orchestre Philharmonique de Nice, l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg, l’Orchestre National du Capitole de Toulouse et récemment l’Orchestre Lamoureux.

A l’étranger, l’Orchestre de l’Opéra National de Bucarest, l’Orchestre Symphonique du Caire, l’Orchestre Symphonique de Durban, l’Orchestre d’Etat de Saint-Pétersbourg ; également à Saint-Pétersbourg l’Orchestre de La Cappella, l’Orchestre Symphonique de la Philharmonie et l’Orchestre de l’Opéra du Kirov. Il a récemment dirigé l’Orchestre Philharmoniquedu Qatar.


Direction musicale en AlgérieEn octobre 2001, il a été à l’origine de la réouverture de l’Opéra d’Alger, dont il a assuré la direction artistique jusqu’à 2005. Il y adirigé Don Giovanni, Le Barbier de Séville, Rigoletto, Les Noces de Figaro, et Madame Butterfly, enregistré dans le cadre de l’émission« 24H à Alger » de Fréderic Mitterrand. Durant la même période, il a créé l’Orchestre Philharmonique d’Alger, dont il a été le directeur musical, et avec lequel il a donné des concerts dans plusieurs villes d’Algérie, Alger, Oran, Tlemcen, Constantine, Batna,Tizi-Ouzou, Blida, tout en participant activement au développement de la diffusion de la musique classique universelle en Algérie, notamment en initiant des concerts éducatifs pour les enfants.En 2003, nommé directeur du Département de la musique classique au commissariat de « l’Année de l’Algérie en France - 2003», il a travaillé en étroite collaboration avec les responsables d’établissements tels que l’AFFA, Radio France, l’Orchestre de Paris, et a organisé et dirigé plusieurs concerts à Paris, Lyon et Strasbourg.En 2004, il a été engagé comme conseiller musical du prestigieux Orchestre de la Garde Républicaine Algérienne, avec lequel il adonné plusieurs concerts notamment dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire de la révolution algérienne.A Alger, il a été invité à diriger des concerts dans le cadre de l’ouverture du sommet du PNUD, de l’OPEP, de la visite officielle du Président d’Afrique du Sud, et de l’ouverture du Sommet Arabe de 2005, avec un concert donné en l’honneur des 22 chefs d’Etats arabes. Dans le cadre de « Alger, Capitale Culturelle Arabe - 2007 », il a été nommé directeur artistique de l’Orchestre Symphonique National algérien, avec lequel il a donné de nombreux concerts et enregistré le premier CD de cette formation.Sur invitation de Madame La Ministre de la Culture en Algérie, il a réalisé le spectacle de clôture de la manifestation « Algérie, une Symphonie pour la Paix », à la tête de 250 artistes, à l’Opéra d’Alger.

Direction musicale en FranceDe 1998 à 2004, Amine KOUIDER a été directeur musical de l’Orchestre International de Paris (sous la tutelle du Ministère de l’Education nationale et du Ministère des Affaires étrangères et européenne), orchestre avec lequel il a donné de nombreux concerts et enregistré le Concerto pour violon de Tchaïkovski, ainsi que la Cinquième symphonie de Gustav Mahler remarquée par la critique.Parallèlement, il a donné régulièrement des concerts décentralisés dans le cadre de la diffusion de la musique classique symphonique et lyrique dans les milieux universitaires. Tout en développant un grand répertoire symphonique, il a également accompagné des solistes tels que Jean Ter-Merguerian, Olivier Charlier, Nemanja Radulovic, Anna Netrebko. Son répertoire lyrique compte désormais prèsde vingt cinq opéras dirigés.Actuellement, directeur musical du Chœur et Orchestre Philharmonique International, en résidence à l’UNESCO, qu’il a fondé en 1997, il a, à ce titre, dirigé des concerts, dans le cadre des programmes decette institution tels que : « Commémoration de la fin de la Deuxième Guerre mondiale »,« Cultivons la Paix », « Enfants des rues » et « Concert pour la Paix » lors de la célébration du millénaire de la ville d’Alger. C’est dans ce même cadre des programmes de l’UNESCO qu’il a dirigé plus récemment des concerts pour la « Journée mondiale de lutte contre le sida », « Dialogue des Cultures entre Orient et Occident » ainsique la « Saison Russe en France ». En 2010 Amine Kouider a dirigé l’Orchestre Philharmonique du Qatar à Paris, dans le cadre du Festival de la Diversité Culturelle. Il a été invité à diriger à nouveau cet orchestre à Doha en 2011 et en 2012 dans un programme de musique française et de musique russe.

Amine Kouider a été nommé « Artiste de l’UNESCO pour la Paix ».


Amine KouiderChef d’orchestre, « Artiste de l’Unesco pour la paix »

Solistes


Rachid Brahim-DjelloulChant et violonParmi les spécialistes de musique arabo andalouse qui travaillent dans le cadre du dialogue des cultures, Rachid Brahim-Djelloul explore et réinter-prète les musiques traditionnelles du pourtour méditerranéen. Brillant instrumentiste, il s’est formé au conservatoire d’Alger où il a obtenu un premier prix de violon et de musique de chambre. Poursuivant en France des études théoriques et pratiques (maîtrise de musicologie), il a pu explorer d’autres domaines en esthétique, sciences et technologie des arts.

Riche de cette diversité, l’artiste possède un vaste répertoire, tant dans le domaine arabo-andalou que judéo-espagnol. Il a également travaillé comme soliste dans de nombreux orchestres symphoniques et en musique de chambre avec le quatuor Hypoténuse. En tant que musicologue, il a participé à de nombreux colloques et collaboré à deux ouvrages l’un sur la musique populaite dite « Châabi » d’Algérie (Ed. El-Ouns/UNESCO), l’autre sur la musique arabo-andalouse (Ed. El Ouns).

Fort de cette expérience, Rachid Brahim-Djelloul a créé l’Ensemble Amedyez avec lequel il souhaite aassurer la sauvegarde et la transmission de cet art séculaire et faire évoluer la diversité d’un patrimoine méditerranéen multiple, si riche de résonnances communes.

Ensemble AMEDYEZRéuni autour de Rachid Brahim-Djelloul qui en assure la direction artistique, cet ensemble s’est donné pour tâche de faire découvrir les différents styles de musique méditerranéenne issus de l’âge d’or andalousien. Créé avec la chanteuse lyrique Amel Brahim-Djelloul lors d’une résidence à Espalion en 2007, puis repris aux bouffes du nord et à la cité de la musique en 2011, le spectacle Souvenirs d’Al-Andalous illustre parfaitement ce parcours.

L’ensemble se compose de différents instrumen-tistes traditionnels parmi lesquels, Sofia Djemai, mandoline, Noureddine Aliane, ud (luth), Dhamane Khalfa, derbouka et percussions, Djamel Bouzerat, tar. Depuis sa création, l’Ensemble Amedyez s’est produit à Espalion, Rodez, Villefranche de Rouergue, Millau, Maintenon…

Solistes


Sarah Laulan, mezzo-sopraneTrès jeune elle a suivi une double formation théâtrale et musicale : un cycle professionnel au Conservatoire d’Art dramatique de Tours, ainsi que plusieurs master-classes de chant lyrique.

En 2006 elle intègre l’Atelier volant au Théâtre national de Toulouse, sous la direction de Jacques Nichet, où elle suit de nombreux stages (clown, danse contemporaine, théâtre musical, cabaret…), qui lui permettent de participer à plusieurs produc-tions autour de Georges Aperghis et K Valentin. En parallèle, elle participe aux Académies inter-nationales de Nancy auprès de Sophie Hervé (qui l’admet dans sa classe de chant à Paris en cycle spécialisé), ainsi que de Maciej Pikulski. Elle se perfectionne aussi auprès d’Irène Kudela.

Après avoir débuté en 2004 comme soliste dans Mass de Bernstein à Tours, elle participe en 2008 à la création de la comédie musicale Lyssi d’Eric Breton à l’Opéra de Sarajevo. Puis elle interprète Lucrèce dans Andrea del Sarto, de Daniel Lesur, sous la direction de Philippe Godefroid, ainsi que les Poèmes pour Mi d’Olivier Messiaen au Théâtre de l’Athénée. En 2009, elle est remarquée par la compagnie Opéra éclaté, qui lui confie le rôle de Papagena dans La Flûte Enchantée de Mozart (en tournée nationale), puis de Peppa dans La Belle de Cadix, de Francis Lopez, ainsi que deux récitals pour voix et guitare. Récemment elle a interprété Théodorine dans L’Île de Tulipatan d’Offenbach à l’Opéra de Rouen.Récemment elle a interprété Marina dans un concert Boris Godounov à l’UNESCO.

Pierre Vaello, ténorInstituteur et flûtiste de formation, Pierre Vaello se passionne très tôt pour le chant. Médaille d’or du Conservatoire national de région d’Aubervilliers, il intègre le grand chœur de Radio France. Très vite remarqué pour ses qualités vocales et musicales, il entame alors une carrière de soliste. Parallèle-ment à quelques excellentes interprétations pour France Musique, il assure avec L’Orchestre national de France ainsi que le Nouvel Orchestre philhar-monique de Radio France des parties solistes sous la baguette de chefs prestigieux tels Tate, Dutoit, Foster, Janovski ou Masur. Il participe également au festival « Présences » en interprétant sous la direction de Thomas Adès les Noces de Stravinsky, qu’il reprend au festival « Montréal Nouvelles Musiques ». Doté d’un répertoire éclectique, il donne aussi de nombreux récitals et concerts avec de grandes formations en France ainsi qu’à l’étranger où il est invité notamment par l’Orchestre sympho-nique de la Radio de Vienne et l’Orchestra sinfo-nica de Milan. Premier prix du Dixième Concours international de chant d’opéra de Marmande, il a l’occasion d’incarner les rôles principaux dans Les Pêcheurs de Perles de Bizet, Rigoletto et La Traviata de Verdi ou Dialogue des Carmélites de Poulenc. Sa dernière sortie discographique, « Pierre Vaello, Voix de l’Amour Passion », met en valeur sa voix, sa maîtrise du chant et sa musicalité. Il vient de chanter le Requiem de Verdi en l’église Saint-Augustin de Paris en janvier 2012 Père d’un enfant autiste, il fonde en 2003 l’association Lyricautisme, qui organise des concerts de solidarité en faveur des jeunes atteints par ce handicap

Partenaires

BIC fabrique depuis plus de 60 ans des produits de grande qualité accessibles à tous, partout dans le monde. Cette vocation a permis au Groupe d’être aujourd’hui l’une des marques mondiales les plus reconnues. Chaque jour, dans plus de 160 pays, des consommateurs choisissent d’acheter 24 millions d’articles de papeterie, 5 millions de briquets, 10 millions de rasoirs et 5 millions de produits promotionnels signés BIC.

Avec des produits présents sur les 5 continents dans plus de 120 pays,Danone est l’une des entreprises les plus dynamiques du secteur alimentaire. Sa mission est d’apporter la santé par l’alimentation au plus grand nombre. Danone bénéficie de positions de leader de l’alimentation santé autour de quatre métiers : les Produits Laitiers Frais (n°1 mondial), les Eaux en bouteille (n°2 mondial), la Nutrition Infantile (n°2 mondial) et la Nutrition Médicale (n°1 en Europe).

Essilor est le numero un mondial de l’optique ophtalmique.Sa mission : donner à tous les citoyens du monde la possibilité de bénéficier de verres qui améliorent leur vue et donc leur vie.Une entreprise à la pointe de l’innovation avec la création et la fabrication de produits qui ont revolutionné le monde de la vue : le verre progressif VARILUX qui corrige la presbytie, le verre incassable, les traitements anti rayures et anti reflet CRIZAL, et très récemment 2 innovations majeures mondiales , le 1er verre anti bué OPTIFOG et le traitement qui protège les yeux des Ultra Violets ( UV).Essilor est présent dans plus de 50 pays avec plus de 50 000 collaborateurs.

Ces partenaires

sont heureux

de soutenir

cet évenement

qui favorise

les échanges

entre les cultures


Conseil Culturel de l’Union pour la Méditerranée Centre Culturel Algérien de Paris


Orchestre Symphonique Algérie-FranceAdresse: 04 rue Planchat 75 020 Paris-FranceMobile: +33 6 60 18 90 54Email: [email protected]

Documents

Osaf dossier de presse gaveau web 2