UCL-FSA-Candis - P2-Oscillo_OX530

Bac1Q2-P2-Oscillo-entête Oscilloscope METRIX Dest.: tous 25/01/08 14:49– v. 1 Auteur : original de la firme – mise en page : AMT

OX530 Oscilloscope METRIX - Manuel d'Utilisation

Vue d'ensemble

Chapitre 1

NOTICE DE FONCTIONNEMENT

TABLE DES MATIERES

1. INSTRUCTIONS GENERALES 1

1.1. Précautions et mesures de sécurité 11.1.1. Avant utilisation 11.1 .2. Pendant l'utilisation 11.1.3. Symboles 21.1.4. Consignes 2

1.2. Garantie 21.3. Maintenance 21.4. Entretien 2

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 3

3. MISE EN SERVICE 4

4. DESCRIPTION FONCTIONNELLE 4

4.1. AUTOSET 44.2. Voies Verticales 44.3. Modes d'affichag.e 54.4. Base de temps 54.5. Déclenchement : 64.6. Autres fonctions 7

5. APPLICATIONS 7

5.1. Réglage des sondes avec le signal de calibration 75.2. Visualisation d'un signal video 7

5.2.1. Examen d'une ligne TV 75.2.2. Examen d'une trame TV 8

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9

6.1 . Déviation verticale 96.2. Déviation horizontale (base de temps CH1 et CH2) 96.3. Système de déclenchement 106.4. Signal de calibration 106.5. Mode AUTOSET 106.6. Caractéristiques générales 10

7. FOURNITURES ET OPTIONS 11

Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

1. INSTRUCTIONS GENERALES

Vous venez d'acquérir un oscilloscope 30 MHz ; nous vous remercions de votre confiancedans la qualité de nos produits.

Cet appareil est conforme à la norme de sécurité CEl 61010-1 1993, + A2 1995 (BS 4743 ­VDE 411), isolation simple, relative aux instruments de mesures électroniques. Pour en obtenirle meilleur service, lisez attentivement cette notice et respectez les précautions d'emploi. Lenon-respect des avertissements et/ou des instructions d'utilisation peut endommager l'appareilet/ou ses composants et se révéler dangereux pour l'utilisateur.

1.1. Précautions et mesures de sécurité

1.1.1. Avant utilisation

- Cet instrument a été conçu pour une utilisation en intérieur, dans un environnement dedegré de pollution 2, en altitude inférieure à 2000 m, à une température comprise entreO°C et 40°C, avec une humidité relative de 80 % jusqu'à 31°C.

- Il est utilisable pour des mesures sur des installations 300 V CAT II.

- Définition des catégories d'installation (cf. publication CEl 664-1) :

CAT l : Les circuits de CAT l sont des circuits protégés par des dispositifs limitantles surtensions transitoires à un faible niveau.Exemple: circuits électroniques protégés

CAT II : Les circuits de CAT II sont des circuits d'alimentation d'appareilsdomestiques ou analogues, pouvant comporter des surtensions transitoiresde valeur moyenne.Exemple: alimentation d'appareils ménagers et d'outillage portable

CAT III : Les circuits de CAT III sont des circuits d'alimentation d'appareils depuissance pouvant comporter des surtensions transitoires importantes.Exemple: alimentation de machines ou appareils industriels

CAT IV : Les circuits de CAT IV sont des circuits pouvant comporter des surtensionstransitoires très importantes.Exemple: arrivées d'énergie

- Vérifiez que votre réseau de distribution électrique est dans la gamme 105 à 240 V.

- Mettez à la terre toutes les parties métalliques accessibles au toucher (y compris latable de travail).

- Le cordon d'alimentation réseau trifilaire (phase, neutre et terre) livré avec l'appareil estconforme à la norme CEl 61010 1993, + A2 1995. Avant chaque utilisation, vérifiez qu'ilsoit en parfait état de fonctionnement.

- Branchez le cordon sur une prise munie d'une liaison terre.

1.1.2. Pendant l'utilisation

- Pour votre sécurité, n'utilisez que les cordons, les sondes de mesure et accessoiresappropriés, livrés avec l'appareil ou homologués par le constructeur en tantqu'accessoires optionnels.

- Sélectionnez les calibres de sensibilité verticale et de base de temps adaptés à lamesure ou utilisez l'AUTOSET.

- Lorsque l'appareil est connecté aux circuits de mesure, ne touchez jamais une bornenon utilisée.

- Lisez attentivement toutes les notes précédées du symbole &.Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

1.1.3. Symboles

Se reporter à la notice de fonctionnementUne utilisation incorrecte peut endommagerl'appareil et mettre en jeu votre sécurité.

Danger haute tensionRisque de choc électrique

Terre

Borne de masse

2

1.1.4. Consignes

- ~t entretien, réparation ou réglage sous tension de l'oscilloscope ne doit êtreentrepris que par un personnel qualifié, après prise en compte des instructions de laprésente notice.

- Une "personne qualifiée" est une personne familière avec l'installation, laconstruction, l'utilisation et les dangers présentés. Elle est autorisée à mettre enservice et hors service l'installation et les équipements, conformément aux règles desécurité.

- Avant toute ouverture de l'appareil, déconnectez-le impérativement de l'alimen­tation réseau et des circuits de mesure et assurez-vous de ne pas être chargéd'électricité statique, ce qui pourrait entraîner la destruction d'éléments internes.

- Lors de l'utilisation de l'appareil, veiller à ne pas obstruer les aérations.

• Certains condensateurs internes peuvent conserver un potentiel dangereux, mêmeaprès avoir mis J'appareil hors tension.

• Le fusible de remplacement doit être identique à celui d'origine : céramique, tempo­risé, 2.5 A, 230 \1, 5x20.

1.2. Garantie

Cet oscilloscope est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, conformé­ment aux conditions générales de vente.Durant la période de garantie (2 ans), l'appareil ne peut être réparé que par le constructeur,celui-ci se réservant la décision de procéder soit à la réparation, soit à l'échange de tout oupartie de l'appareil. Les conditions de garantie prévoient la prise en charge du transport retourpar le constructeur.

La garantie ne s'applique pas suite à :

1. une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-ci avec un équipementincompatible ;

2. une modification du matériel sans autorisation explicite des services techniques duconstructeur;

3. une intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeur;

4. une adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou parla notice de fonctionnement;

5. un choc, une chute ou une inondation.

1.3. Maintenance et vérification métrologique

Renseignements et coordonnées sur demande: Tél. 02.31.64.51.55 Fax 02.31.64.51.09

1.4. Entretien

Nettoyez l'instrument avec un chiffon humide et du savon. N'utilisez jamais de produitsabrasifs, ni de solvants.

Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 12. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

23456789 10 11 12 13 14 15 16

30MHzANALOG SCOPESMARI' AUTOSET

30

Description des repères

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17

1 - FOCUS Potentiomètre de r' la e de focalisation de la traceTRACE s d'accès au potentiomètre de réglage de rotation de la trace

···_····:::3:···_·······m.II~!.gN$I!rmm~:P.~t.~Ôji~i!i~!~~~~:i~9!~9~~~IiÔ!~6~(t.~:~~)~tr~~i:=~..-m:~:~: ...:...:.::~ .. -4 - AUTOSET/ Touche fugitive de lancement de la fonction AUTOSET ou annulation (ABORT) du

ABORT résultat de l'AUTOSETm.m5~m_ .. ·VOLT/riïv cïi1.. m

Commutateur·desélection··demTa"sensibifitéverticaïe-ou de misehorsseïVicedeïa-

m

...... mmm.mm. .... m._mmmmm.mYQi~ÇIj1.(P9§.iti() ..r1.QEEÇIjJJ ..m.mm ..mm.._..m_mmmmm6 _ ... f.'.9~!!IQ~Q: ..1.i.: Potentiom..~!te de ~éca~rage vert!g..é!!~El.Ié:J:!té:J:9~ CH1mmmmm7 - ADD Touche d'activation du mode addition des voies

.................._ __ u _ __••••••••••••••••_ _ ••" _ _ _ "" _ ••••_ ••_ ,._ """ _ •••••• • ••""" __••••_ .

8 - Pq~I!!Q~?9 .E..<::l.!~'.:I.!!2.'!l~.!.~~s!~9~~é:J:9t!3.:9.~....~.9!i.~()'.:I!.é:J:I _~.133'.!té:J:9~~ ..QIj}~! ..Qljg..9 - -CH2 uche de sélection de l'inversion de la voie CH2......m mm I ::_.7 :::: m_ m.._ I :=..::..::..::.:..:.::: ::..::: :: :..::..:::.:.:..::.:., :::..::..:.: :.:..:: ::..:..:::.:..::..:..: c:.::: ::.::.: :.: ::..:..:: ::..:...:.:::..: :..= m _ _ .

10 - POSITION {l.1S Potentiomètre .de décadrage vertical de la trace CH211 - VOLTïriïvCH2

m·CommÙtateÙrdeséiectiondeiasensibiiiiéverticaieoUdemisehorsseïVicede la

..mm................................... ...........m.. .Y9i~ÇIj?jpQsJ!j9.QQE.E..ÇIj?lmm _ __ mmm_m..12 - x1Omm IQ':!9~~9~~~l~!ig'.:l..9~ml_~~.~E?I]~i2'.:1~gr.l~g'.:l!§l.I~..P.é:J:r.J.9mm.. __13 - LEVEL m_ Poten!iom~!r.~ du r~9.1.?ge dL!l]jY..El.é:J:':!.ge décl~nch..E3..'!1ent ....... _

...:1t'.4~ -: I-:.::'\,.. I..!21~gtlmf?.(~.~ ...•~~'1 ~gl:i9-f19~~:Ié:J: J:?~I]!~9.E?9~<?.I~_1]9~E:!'!l~I]!_ _..mm.....mm_mm_15 - T/DIV Commutateur de sélection du coefficient de balayage horizontal des traces

XV et de sélection du mode XY••••••••••••••••••••••• " •••••••••••••••~••_. •• ••••••• • ••••••••••••••••••• , •••••••••••••••••••••~••••••••••• ," _ ••••••m.mmm _ _........ • m m ••••••_......... • m...... .. _ ...

16 - AU!Q mm I2':!g~~9~~.~I~g!!()'.:I9':!m'!lQ9~..2~~é:J:I!3.:yé:J:9.~q~I.~l]g.~~g':!.é:J:':!!.2~!3.:!i9':!~_17 - SOURCE ....mmI~':!g~E?.g~.~_<?!':!!é:J:!lgn!.~~J~9!i2'.:l9..é:J:':!9~~!.~EQi!E:!9.~~.~g':!t~...~~9~9~gl~I].9.~~~~r.!!18 - COUPLlNG.... Touche de scrutation/sélection gauche/droite des filtres de déclenchement19 _ EXT· mm..mmmmmmmm .. m···Fich·eBNCcFeniréededécTenchementexterne···mmm..mmm.......................m.

................................. _ ••••••••••-. _...... • -.••••__••• _ ••••••••••-. m ••".__ _ _ 'm 'h m._"'•••••••••••••••••••, ,"""_••••••"."" __ m ~ m _ ••••_ _ ...

20 - Ç9~..P.!:J t-!§~mmmI.~_':!g~E:!g~m~gE':!!é:J:!i.<::l'.:l!.~~1~9!i.9.r:!9.~2itE:l!9é:J:':!9~E:!..9.E?~ f.i.I!E~~9~9.~91.~r:!9~~r:r!E?r:!!21 - SOURCE +- Touche de scrutation/sélection droite/gauche des sources de déclenchement22 _ m"VARCH2 mm __mm mmpote·niiomèirederéQïagedUgaindelavoie"vertTcaïeCH2·m ......mm........ .23 _ V)mm_....m ···Ëi~6~§~ç:~ï~Ô!~~~j:ï~j?~y~!~9E?(9.~L~il~Y.9J~y~6::.r.!jod~.~XLm~mmm.........m m.

24 - ..TQ~_9~E:!9~~9E~é:J:!i.9r:!9_':!<?2~pl!3.:g~.g~E:lI]!E~~Q':!9~~~l~g!~2!1 .._<:J.~I.!3.:~~!:_9.E:l1é:J:.y ..<?i~Qljg ..25 - ~':!i!~9.'.?99~~ é:J:.':!_~i.gl]_é:J:19~9é:J:li~E?!i.9.'.:Im __ mm .. m m.." ".mmm_"m.mmm _ m26 - ·~~E?'.:I'!l9.9E:!~rt.m_m .. _m m._m

tion du couplage d'entrée ou de sélection de la réf. de la voie CH1m....__ .............:p~~Ôji~i!i~ji~~~:i~91~9.~~~9..?.i6~~I~~y9.j~~~r.tl9~!~:98.I....mmmm~=::_

Voyant marche/arrêtmm Tnierrupte.ürmarche/arrêi·mm mmm....mm .mmmmmm mmmmmm .

Oscilloscope 30 MHz 3

Chapitre 1

3. MISE EN SERVICE

• Positionner les 8 potentiomètres de commande comme représenté en page 3.• Enfoncez la touche POWER (30) : la dernière configuration mémorisée est restituée.• Appliquez un signal sur la fiche BNC d'entrée CH1 (26) ou CH2 (23).

4. DESCRIPTION FONCTIONNEllE

4.1. AUTOSET

• Voyant AUTOSET/ABORT allumé : lorsque l'on appuie sur la touche AUTOSET (4),l'oscilloscope recherche la sensibilité verticale, le coefficient de balayage horizontal et lesconditions de déclenchement qui permettent la visualisation des signaux présents aux entréesCH1 et CH2.NB : En absence de signal, l'oscilloscope conserve les calibres indiqués par les commutateursmanuels de sensibilité verticale (5) - (11) et de base de temps (15).

• Voyant AUTOSET/ABORT clignote: si les calibres trouvés par l'AUTOSET sont différents deceux indiqués par les commutateurs de sensibilité et de base de temps, le voyant AUTOSETclignote.Pour rechercher les calibres trouvés par l'AUTOSET, il suffit de tourner les commutateurs (5)(11) et (15) dans le sens indiqué par les flèches bleues correspondantes les plus proches des 2voyants allumés de couplage ou de source. Lorsque le commutateur manuel de sensibilité oude base de temps passe par la position trouvée par l'AUTOSET, les deux voyantscorrespondants s'éteignent. Lorsque toutes les positions de l'AUTOSET ont été trouvées, levoyant AUTOSET /ABORT s'éteint.

• ABORT: Le résultat de l'AUTOSET peut être annulé en appuyant une nouvelle fois sur latouche AUTOSET/ABORT (4).

• Autres fonctions modifiées par la fonction AUTOSET :>- couplage AC pour les voies actives, sinon couplage inchangé>- -CH2 jamais modifié >- déclenchement AUTO imposé>- x10 dévalidé >- couplage source DC

4.2. Voies Verticales

(22) (28) VAR

(6) (10)

(8)

(5)-(11)

POSITION Décadrage vertical des traces plus cadrage horizontal en XY pourPOSITION (6)

POSITION Décadrage horizontal des traces

VOLT/DIV Sensibilité verticale / mise en marche de la voie:12 positions (5 mV à 20 V/div.).

Position OFF CH1 : la voie CH1 n'est pas affichée.Position OFF CH2 : la voie CH2 n'est pas affichée.

Réglage continu de la sensibilité verticale. Lorsque le bouton estverrouillé en butée gauche, la voie correspondante est calibrée.La décalibration est signalée par le clignotement du voyant couplageactif.

4

(24) - (27) ACDCGND

AC DC GND_.AC DC GND

-.::1AC DC GND

(23) - (26) CH1 CH2

Appui fugitif: Sélection du couplage d'entrée

Visualisation de la composante alternative (suppression de la compo­sante continue).

Visualisation du signal complet (0 à 30 MHz).

Visualisation de la référence zéro volt de la voie (sans court-circuit dusignal d'entrée). Permet un positionnement précis de la trace sur l'écranà l'aide des commandes POSITION (6) et (10).

Appui permanent: Visualisation de la référence 0 V, couplage inchangé

Entrées des signaux à observer sur prises BNC.

Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

4.3. Modes d'affichage

Les modes verticaux CH1 - CH2 - ALT - CHOP sont sélectionnés au moyen descommutateurs de sensibilité verticale (5) (11) et de coefficient de balayage (15).

Mode CH1 Affichage de la voie CH1 seule:Mettre le commutateur CH1 (5) sur l'une des 12 positions 20 V à5 mY/div. et le commutateur CH2 (11) sur les positions OFF.

Mode CH2 Affichage de la voie CH2 seule :Mettre le commutateur CH2 (11) sur l'une des 12 positions 20 V à5 mY/div. et le commutateur CH1 (5) sur les positions OFF.

Mode ALT Affichage des voies CH 1 et CH2 en mode alterné :Positionner les commutateurs CH1 (5) et CH2 (11) sur l'une des 12positions 20 V à 5mV/div. et le commutateur de base de temps (15) surl'une des 13 positions comprises entre 0.5 ms et 50 ns.

Mode CHOP 1 Affichage des voies CH 1 et CH2 en mode découpé :Au cours d'un seul balayage, la voie passe de CH1 à CH2 à la fréquencede découpage (200 kHz environ).Positionner les commutateurs CH1 (5) et CH2 (11) sur l'une des 12positions 20 V à 5 mY/div. et le commutateur de base de temps (15) surl'une des 8 positions comprises entre 200 ms et 1 ms.

(7)

(9)

1 ADD •

ModeXY

1-C~~."

Affichage des voies CH 1+CH2 :la différence des voies CH1-CH2 s'affiche si le mode -CH2 est actif.Pour obtenir ce mode, positionner les commutateurs de sensibilité CH1(5) et CH2 (11) sur l'une des 12 positions 20 V à 5 mV et appuyer sur latouche ADD.

Affichage des voies CH1 et CH2 en coordonnées orthogonales (CH1 enX, CH2 en Y):La base de temps est inopérante et le cadrage vertical se fait par lacommande POSITION (10) et le cadrage horizontal par la commandePOSITION (6).Pour obtenir ce mode, placer le commutateur (15) sur l'une des 3positions XV.

Inversion de la voie CH2 :Pour obtenir l'inversion de CH2, appuyer sur la touche (9).

4.4. Base de temps

(15)

(12)

TIDIV

(iiU

Coefficient de balayage: 21 positions 50 ns à 200 ms/div.XY : Lorsque le commutateur est sur la position XV, les voies CH1 etCH2 sont affichées en coordonnées orthogonales (CH1 en X, CH2 en Y) ; labase de temps est inopérante.

Expansion horizontale (x10) :Elle permet de grossir certains détails et d'atteindre 10 ns/div.(commande inopérante à 50 ns/div.).

Oscilloscope 30 MHz 5

Chapitre 1

4.5. Déclenchement

Source de déclenchement définie suivant le mode d'affichage

Voie déclenchante :CH1

Mode d'affichage :Mode CH1

(17) (21) SOURCE - Source déclenchementSélection par appui sur la touche ~ (17) ou + (21) :Le voyant correspondant à la source sélectionnée s'allume.

~ Synchronisation par la voie CH1.CH1 CH2 ALT LINE EXT--==- Synchronisation par la voie CH2.CH1 CH2 ALTUNE EXT

~---CH1 CH2 ALT UNE EXT

Mode CH2 CH2Mode ALT

Mode CHOPADD (voyant allumé)-CH2 (voyant allumé)

Voie 1 synchronisée avec CH1Voie 2 synchronisée avec CH2

id. qu'en mode ALT, car on force ce mode.CH1CH2

-------..iV .•---CH1 CH2 ALT LINE EXT

~.'..''.• '.'.'.'."'.'' .--CH1 CH2 ALT UNE EXT

(16)

(13)

(14)

LEVEL

Synchronisation par la fréquence du secteur d'alimentationLa commande de couplage est inopérante. La phase peut êtreréglée au moyen de la commande LEVEL (13).

Synchronisation par la source extérieure connectée sur la ficheBNC (19).

Déc/enchement automatique de la base de temps.Traces visibles même en l'absence d'événement de déc/en­chement.

Potentiomètre de réglage du niveau de déc/enchement.Le voyant TRIG est allumé lorsqu'un événement de déc/enche­ment est détecté (base de temps activée).

Pente de déc/enchementVoyant allumé: déclenchement sur pente descendanteVoyant éteint: déclenchement sur pente ascendante

(18) (20) COUPLING - Couplage de la source de déclenchementSélection par appui sur la touche ~ (18) ou +- (20) :Le voyant correspondant à la source sélectionnée s'allume.

Couplage continu (0 à 40 MHz).OC AC LFR HFR TVH TVV

Couplage alternatif (10Hz à 40 MHz).OC AC LFR HFR TVH TVV

AC LFR HFR TVH TVV

OC AC LFR HFR TVH TVV

OC AC LFR HFR TVH TVV

OC AC LFR HFR TVH TVV

Réjection des fréquences du signal source < 10kHz(facilite l'observation des signaux présentant une compo­sante basse fréquence indésirable 50 Hz, etc...).

Réjection des fréquences du signal source> 10kHz(facilite l'observation des signaux présentant du bruit hautefréquence).

Déc/enchement sur l'impulsion de synchro. de ligne.Coefficient de balayage recommandé pour examen d'uneligne TV : 0.5 IJs à 20 IJs/div.

Déclenchement sur l'impulsion de synchro. de trame.Coefficient de balayage recommandé pour examen d'unetrame TV : 50 IJs à 200 IJs/div.

6 Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

4.6. Autres fonctions

(25) PROBE ADJUST - Sortie d'un signal rectangulaire (2.5 V crête-à-crête ; 1 kHz).

Ce signal est utilisé pour la compensation des sondes de mesure ou le contrôle desamplificateurs verticaux et de la base de temps.

(2) TRACE ROTATION - Réglage du parallélisme des traces par rapport aux axeshorizontaux (ce réglage s'effectue à l'aide d'un tournevis).

5. APPLICATIONS

5.1. Réglage des sondes avec le signal de calibration

• Raccorder la sortie PROBE ADJUST (25) à l'entrée CH1 (26) en utilisant unesonde de mesure de rapport 1/10.

• Sélectionner les fonctions suivantes :~ sensibilité CH1 (5) : 50 mV/div. (sonde 1/10)~ coefficient de balayage (15) : 0.2 ms/div.~ source de déclenchement (17) (21) : CH1~ mode de déclenchement (16) : AUTO

• Effectuer, si nécessaire, un cadrage horizontal à l'aide de la commandePOSITION (8) et stabiliser la trace au moyen du potentiomètre LEVEL (13) :

• Agir sur la capacité de compensation de la sonde:

1\ :\....,./',

"- "- "-.",. / /'

7

~ Ir"

/ /

sonde sur-compensée

sonde compensée

sonde sous-compensée

figure 1

Le signal de calibration peut être également visualisé sur la voie CH2.

5.2. Visualisation d'un signal video

5.2.1. Examen d'une ligne TV

• Sélectionnez: ~ le mode d'affichage CH1~ la source de déclenchement CH1~ le couplage TVH~ la pente de déclenchement positive (voyant éteint)~ le coefficient de balayage 20 IJs/div.

• Injectez sur la voie CH1 un signal TV vidéo composite présentant les caractéris­tiques suivantes :

~ modulation positive~ bandes verticales en échelle de gris.

Oscilloscope 30 MHz 7

Chapitre 1

• Sélectionnez la sensibilité verticale appropriée à l'amplitude du signal, de façon à ceque l'image couvre environ 80 % de la hauteur de l'écran.Réglez la commande de cadrage si besoin.

L'image observée correspond à 3 lignes TV complètes de 64 ilS. L'impulsion desynchronisation, le burst de chrominance et le contenu vidéo sont clairement visibles(figure 2).

• Abaissez le coefficient de balayage à 2 IlS/div. Le début de ligne est dilaté, le pointde déclenchement est inchangé (impulsion de synchronisation ligne) (figure 3).

figure 2

8

figure 3

5.2.2. Examen d'une trame TV

• Sélectionnez le couplage TVV.

• Sélectionnez le coefficient de balayage: 1 ms/div.

• L'image observée correspond aux 10 premières millisecondes de la trame TV. Letrain de synchronisation est parfaitement visible en début d'écran (figure 4).

figure 4

Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Seules les valeurs affectées de tolérances ou de limites constituent des valeurs garanties(après une demi-heure de chauffe). Les valeurs sans tolérances, sont données à titre indicatif.

6.1. Déviation verticale

CH1-CH2Bande passante à - 3 dBBande passante à - 6 dBTemps de montéeCoefficients de déviationverticale (sensibilité)Coefficients de déviationverticale variable

Tension d'entrée max.

Epaisseur de trace focaliséeFréquence de découpage(CHOP)Couplage d'entrée

Impédance d'entréeRéponse en signauxrectangulaires

Diaphonie

Spécifications30 MHz35 MHz< 11.7 nsCalibres: 5 mV/div. à 20 V/div. ± 3%

Multiplication du calibre V/div. par 1à 2.5 (réduction de l'amplitude dusignal affiché)

Protection : ± 420 V(OC + crête AC à 1 kHz)<2mm200 kHz environ

OC 0 à 30 MHzAC 10Hzà30MHzGND référence 0 V1 Mn ± 1 % // 25 pFDépassement < 3 %Aberration à 10 mV/div. :• sur le plateau < 1 mm• avant le front < 2 mm5 mV/div. à 20 V/div. 36 dB typo

Remarques

12 positions, séquences 1-2-5

Position calibrée (commande enbutée gauche)

Position non calibrée: voyantcouplage clignote

1 kHz à 1 MHz1 MHz (Tm < 100 ps)

Référence à 30 MHz mêmesensib. sur CH1 et CH2, 6 div.

Affichage Mode CH1 :Mode CH2:Mode ALT:Mode CHOP:ADD:Mode XY:

CH1 seuleCH2 seuleCH1 puis CH2 alternées (0.5 ms à 50 ns/div.)CH1 et CH2 découpées (200 ms à 1 ms/div.)CH1+CH2 ou CH1-CH2 (si -CH2 est sélectionné)CH1 en X et CH2 en Y

6.2. Déviation horizontale (base de temps CH1 et CH2)

CH1-CH2Coefficient de balayageExpansion x 10

Mode XY

SpécificationsCalibres 50 ns à 200 ms/div. ± 3 %Précision: ± 5 %

Remarques21 positions séguences 1-2-5Permet d'obtenir 10 ns/div.La touche x1 0 est inopérante à50 ns/div.

Oscilloscope 30 MHz

Couplage OC: 0 Hz à 2 MHzCouplage AC: 10Hz à 2 MHz

Voie Yen CH2Couplage OC: 0 Hz à 30 MHzCouplage AC: 10Hz à 30 MHz

Déphasage < 3° à 120 kHz

9

Chapitre 1

6.3. Système de déclenchement

SourcesSpécifications Remarques

Sensibilité en mode normal - Déclenchement de 0 à 40 MHzCH1 ou CH2 0.5 div. 0 à 10 MHz

1 div. 10 à 20 MHz1.5 div. 20 à 40 MHz

ALT Source selon mode d'affichage:CH1 déclench. CH1CH2 déclench. CH2ALT déclench. CH1 puis CH2CHOP id. qu'en mode ALTADD déclench. CH1-CH2 déclench. CH2

100 mVeff 10 à 20 MHz700 mVeff 20 à 40 MHz

UNEEXT 50 mVeff oà 10 MHz

synchronisation sur secteurprotection ± 420 V(DC + crête AC,f < 1 kHz)impédance d'entrée: 1 Mn Il 25 pF

Filtres (coupling)

Mode horizontal

Bande passante:AC 10Hzà40MHzDC 0 Hz à 40 MHzLFR (réjection) 10kHz à 40 MHzHFR (réjection) 0 Hz à 10kHzAUTONormal

Mode relaxéMode déclenché

Pente Front descendantFront ascendant

Level Plage de réglage:Mode normal: ±12 divisions

6.4. Signal de calibration

Forme rectangulaireAmplitude 2.5 V ± 1 %Fréquence 1 kHz ± 1 %

6.5. Mode AUTOSET

• Temps de recherche des signaux"" 5 s• 25 Hz ::::; fréquence signal::::; 30 MHz• 50 mVcc ::::; amplitude sans sonde::::; 160 Vcc

rectangulaire avec graticule interne de diagonale 13 cm

8 divisions verticales avec 5 subdivisions10 divisions horizontales avec 5 subdivisions1 division = 1 cm

6.6. Caractéristiques générales

Tube CathodiqueType

Réticule

Ecran phosphore à persistance moyenne GY

Trace réglage de rotation de trace, focalisation, intensité lumineuse

Tension d'accélération totale 2 kV

10 Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

AlimentationRéseau: secteur universel 105 à 240 Veff, 48 Hz à 400 HzConsommation: 35 W maximumCordon d'alimentation réseau amovible

Compatibilité électromaqnétiqueEmission selon NF EN 61326-1 (1997) +A1 (1998)Immunité selon NF EN 61326-1 (1997) + A1 (1998)

SécuritéSelon CEl 61010-1 1993, + A2 1995 (NFC 42020 ; VDE 0411) :Catégories de surtension: entrées CAT II, 300 V alimentation CAT II, 264 V

EnvironnementUtilisationAltitudeIsolationDegré de pollutionTempérature de référenceTempérature d'utilisationTempérature de fonctionnementTempérature de stockageHumidité relative

à l'intérieur< 2 000 mclasse 12+ 18°C+ 10°C

O°C20°C

< 80 % HR

à + 28°Cà + 40°Cà + 40°Cà + 70°Cjusqu'à 31°C

330

U1C'1.... 0

Iii

380

Caractéristiques mécaniquesAppareil empilable avec poignée servant de béquilleMasse: "" 5,5 kg

Dimensions:163

o

ColisageDimensions: 550 x 460 x 280 mm

7. FOURNITURES ET OPTIONS

Masse: "" 7 kg

Livrés avec l'appareil:Notice de fonctionnement en 5 languesCordon d'alimentation réseau européen (selon version)Sonde atténuatrice 1/10, 250 MHz, 600 V (x 2) (selon version)

Accessoires en option:Sonde atténuatrice 1/1-1/10, 25-150 MHz, 600 VSonde atténuatrice 1/10, 250 MHz, 600 VSonde atténuatrice 1/100, 200 MHz, 2 kVSonde atténuatrice 1/10, 450 MHz, 600 VSonde différentielle 30 MHz, 700 VPince de courant 100 A, 100 kHz AC/OC pour oscilloscopePince de courant 600 A, 10kHz AC/OC pour oscilloscopeCordon isolé, 50 12 BNC / 2 fiches mâles, 1 m (x 10)

Cordon isolé, 50 12 BNC / BNC, 1 m (x 10)Adaptateur de sécurité mâle BNC / 2 fiches femelles (x 2)BNC-T 1 mâle / 2 femelles (x 3)Charge BNC 50 QSacoche de transport

Oscilloscope 30 MHz

HX0003HX0004HA1317HA1323MX9003AM0030NAM0031NAG1042AG1044HA2053HA2004PA4119-50AE0189

11