Oscilloscope Tektronics

Embed Size (px)

Citation preview

  • Tektronix 4000Oscilloscopes numriques phosphoreManuel de lutilisateur

    www.tektronix.com071-2122-01

  • Copyright Tektronix. Tous droits rservs. Les produits logiciels sous licence sont la proprit de Tektronix, de ses filiales ou de ses fournisseurs etsont protgs par les lois nationales sur le copyright, ainsi que par des traits internationaux.

    Les produits Tektronix sont protgs par des brevets amricains et trangers dj dposs ou en cours dobtention. Les informations contenues dansle prsent document remplacent celles publies prcdemment. Les spcifications et les prix peuvent tre soumis modification.

    TEKTRONIX et TEK sont des marques dposes de Tektronix, Inc.

    e*Scope, iView, OpenChoice, TekSecure et TekVPI sont des marques dposes de Tektronix, Inc.

    MagniVu et Wave Inspector sont des marques dposes de Tektronix, Inc.

    Tektronix est une licence autorise de la marque commerciale CompactFlash.

    Coordonnes de TektronixTektronix, Inc.14200 SW Karl Braun DriveP.O. Box 500Beaverton, OR 97077Etats-Unis

    Pour obtenir des informations sur le produit, la vente, les services et lassistance technique :En Amrique du Nord, appelez le 1-800-833-9200.Pour les autres pays, visitez le site www.tektronix.com pour connatre les coordonnes locales.

  • Garantie 16Tektronix garantit que le produit est exempt de dfaut au niveau des matriaux et de la fabrication, pendant une priode de trois (3) ans compter dela date dachat initial auprs dun revendeur Tektronix agr. Si lun des produits Tektronix se rvle dfectueux pendant cette priode de garantie,Tektronix peut, au choix, rparer le produit en question en prenant sa charge les frais de main-duvre et de pices ou fournir un produitde remplacement en change du produit dfectueux. Les batteries ne sont pas couvertes par cette garantie. Les pices, modules et produits deremplacement utiliss par Tektronix pour des travaux sous garantie peuvent tre neufs ou reconditionns pour de nouvelles performances. Tous lesproduits, modules et pices de rechange deviennent la proprit de Tektronix.

    Pour pouvoir prtendre la garantie, le client doit signaler le dfaut Tektronix avant lexpiration de la priode de garantie et effectuer les dmarchescorrespondantes. Il appartient au client demballer et dexpdier le produit dfectueux au centre de rparation indiqu par Tektronix, avec les fraisdexpdition prpays et une copie du certificat dachat du client. Tektronix prend sa charge la rexpdition du produit au client, si le destinataire setrouve dans le pays o le centre de rparation Tektronix est implant. Tous les frais dexpdition, droits, taxes et autres cots affrents larexpdition du produit dans un autre lieu sont la charge du client.

    Cette garantie est caduque en cas de dfaillance, de panne ou de dommage provoqu par un usage impropre ou un dfaut de soin ou demaintenance. Tektronix nest pas contraint dassurer les rparations sous garantie dans les cas suivants : a) rparations rsultant de dommagesprovoqus par un personnel non mandat par Tektronix ayant install, rpar ou entretenu le produit ; b) rparations rsultant dune utilisationimpropre ou dun raccordement des quipements incompatibles ; c) rparation de dommages ou de dysfonctionnements rsultant de lutilisation depices non fournies par Tektronix ; d) entretien dun produit modifi ou intgr dautres produits, rendant ainsi le produit plus difficile entretenir ouaugmentant la priodicit des entretiens.

    LA PRESENTE GARANTIE DEFINIE PAR TEKTRONIX QUANT AU PRODUIT TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OUIMPLICITE. TEKTRONIX ET SES FOURNISSEURS NE DONNENT AUCUNE GARANTIE IMPLICITE QUANT A LA QUALITE MARCHANDE OU ALADEQUATION DU PRODUIT A DES USAGES PARTICULIERS. LE SEUL RECOURS DU CLIENT EN CAS DE VIOLATION DE CETTE GARANTIEEST DEXIGER DE TEKTRONIX QUIL REPARE OU REMPLACE LE PRODUIT DEFECTUEUX. TEKTRONIX ET SES FOURNISSEURS NEPOURRONT PAR CONSEQUENT PAS ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX OU CONSECUTIFS,MEME SILS SONT INFORMES AU PREALABLE DE LEVENTUALITE DES DOMMAGES EN QUESTION.

  • Table des matires

    Table des matiresConsignes gnrales de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

    Environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

    Prface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xCaractristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xPour plus dinformations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiiConventions utilises dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

    Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Avant linstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Principes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Branchement des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Scurisation de loscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Mise sous tension de loscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Mise hors tension de loscilloscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Test de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Compensation dune sonde de tension passive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Essai gratuit du module dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Installation dun module dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Modification de la langue de linterface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Modification de la date et de lheure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Compensation du chemin du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Mise jour du microprogramme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 i

  • Table des matires

    Branchement de loscilloscope un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Connexion dun clavier USB votre oscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

    Prsentation de linstrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Menus et commandes du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Connecteurs du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Connecteur du panneau latral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Connecteurs du panneau arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

    Acquisition du signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Configuration des voies analogiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Utilisation de la configuration par dfaut (Default Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Utilisation de la fonction de rglage automatique (Rglage auto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Concepts dacquisition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Fonctionnement des modes dacquisition analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Modification du mode dacquisition et de la longueur denregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Utilisation du mode Dfilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Configuration dun bus srie ou parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Configuration des voies numriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Dans quelles circonstances activer MagniVu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Utilisation de MagniVu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

    Configuration de dclenchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Concepts de dclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Choix dun type de dclenchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Slection des dclenchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

    ii Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Table des matires

    Dclenchement sur bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Vrification des paramtres de dclenchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Utilisation des dclenchements sur squence (A (Principal) et B (Retard)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Dmarrage et arrt dune acquisition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

    Affichage des donnes de signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Ajout et suppression dun signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Configuration du style daffichage et de la persistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Configuration de lintensit du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Mise lchelle et positionnement dun signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Configuration des paramtres dentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Positionnement et libell des signaux de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Positionnement, chelle et regroupement de voies numriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Affichage de voies numriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

    Analyse des donnes de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Prise de mesures automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Slection de mesures automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Personnalisation des mesures automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Mesures manuelles laide des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Utilisation de signaux mathmatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Utilisation du mode FFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Utilisation de fonctions mathmatiques avances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Utilisation des signaux de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 iii

  • Table des matires

    Gestion de signaux longueur denregistrement leve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

    Informations sur les fonctions denregistrement et de rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Enregistrement dune image dcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Sauvegarde et rappel des donnes de signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232Enregistrement et rappel de paramtres de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237Enregistrement rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240Impression dune copie dcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242Effacement de la mmoire de loscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

    Utilisation de modules dapplication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

    Exemples dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257Prise de mesures simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257Analyse dtaille du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273Dclenchement sur un signal vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Acquisition dun signal monocoup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287Mise en corrlation des donnes avec un analyseur logique TLA5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292Recherche danomalies de bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Dpannage de circuits utilisant des bus parallles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301Dpannage dun bus RS-232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

    Annexe : Spcifications garanties, homologations de scurit et compatibilit lectromagntique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

    Index

    iv Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Consignes gnrales de scurit

    Consignes gnrales de scuritVeuillez lire avec attention les prcautions et consignes de scurit suivantes, afin dviter toute blessure et lendommagementventuel de cet appareil et des produits qui lui sont associs.

    Pour carter tout danger, utilisez uniquement cet appareil dans les conditions spcifies.

    Seul un personnel qualifi doit tre autoris effectuer les oprations dentretien.

    Pour viter les incendies et les dommages corporelsUtilisez le cordon dalimentation spcifi. Utilisez uniquement le cordon dalimentation prvu pour cet appareil et conformeaux normes du pays dutilisation.

    Procdez aux branchements et dbranchements de manire approprie Ne connectez ou ne dconnectez pas les sondesou les conducteurs de test lorsquils sont connects une source de tension.

    Procdez aux branchements et dbranchements de manire approprie Coupez lalimentation du circuit tester avant dele brancher ou de le dbrancher de la sonde.

    Mettez le produit la terre. Ce produit est raccord la terre au moyen du fil de masse du cordon dalimentation. Pour vitertout choc lectrique, le fil de masse doit tre connect une prise de terre. Avant de procder aux branchements des bornesdentre et de sortie du produit, veillez ce que celui-ci soit correctement mis la terre.

    Respectez toutes les valeurs nominales des terminaux. Pour viter tout risque dincendie ou de choc lectrique, respectezles valeurs nominales et les indications figurant sur le produit. Consultez le manuel livr avec le produit o figurent toutes lesinformations complmentaires avant de procder au branchement du produit.

    Les entres ne sont pas conues pour tre branches sur lalimentation secteur ou sur les circuits de catgorie II, III et IV.

    Branchez le fil de rfrence de la sonde sur la terre uniquement.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 v

  • Consignes gnrales de scurit

    Nappliquez une borne (borne commune incluse) aucun potentiel dpassant la valeur maximale de cette borne.

    Interrupteur dalimentation Linterrupteur dalimentation permet de dconnecter le produit de la source dalimentation.Consultez les instructions pour connatre lemplacement de cet interrupteur. Ne bloquez pas linterrupteur dalimentation ; ildoit rester accessible tout moment.

    Ne mettez pas lappareil en service sans ses capots de protection. Ne mettez pas lappareil en service si les capots oupanneaux de protection ont t retirs.

    Nutilisez pas lappareil en cas de dfaillance suspecte. En cas de doute sur le bon tat de cet appareil, faites-le inspecterpar un technicien qualifi.

    Evitez tout circuit expos. Ne touchez aucun branchement ou composant expos lorsque lappareil est sous tension.

    Nutilisez pas lappareil dans un environnement humide.

    Nutilisez pas lappareil dans un environnement explosif.

    Maintenez les surfaces du produit propres et sches.

    Assurez une ventilation adquate. Reportez-vous aux instructions dinstallation du manuel pour plus de dtails sur la miseen place dune ventilation adquate du produit.

    Termes apparaissant dans ce manuel.Les mentions suivantes peuvent figurer dans ce manuel :

    AVERTISSEMENT. Les avertissements identifient des situations ou des oprations pouvant entraner des blessures gravesou mortelles.

    vi Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Consignes gnrales de scurit

    ATTENTION. Les mises en garde identifient des situations ou des oprations susceptibles dendommager le matriel ou dautresquipements.

    Symboles et termes relatifs au produitLes mentions suivantes peuvent figurer sur le produit :

    La mention DANGER indique un risque de blessure immdiate la lecture de ltiquette.

    La mention AVERTISSEMENT indique un risque de blessure non immdiate la lecture de ltiquette.

    La mention PRECAUTION indique un risque de dommage matriel, y compris du produit.

    Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit :

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 vii

  • Environnement

    EnvironnementCette section contient des informations sur limpact du produit sur lenvironnement.

    Recyclage du produitObservez la procdure ci-dessous pour le recyclage dun instrument ou dun composant :

    Recyclage de lappareil. La fabrication du prsent appareil a exig lextraction et lutilisation de ressources naturelles. Il peutcontenir des substances potentiellement dangereuses pour lenvironnement ou la sant si elles ne sont pas correctement traiteslors de la mise au rebut de lappareil. Pour viter la diffusion de telles substances dans lenvironnement et rduire lutilisation desressources naturelles, nous vous encourageons recycler ce produit de manire approprie, afin de garantir que la majorit desmatriaux soient correctement rutiliss ou recycls.

    Le symbole ci-dessous indique que ce produit respecte les exigences de lUnion europenne, conformment la directive2002/96/CE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE). Pour plus dinformations sur les solutions derecyclage, consultez la section Assistance/Maintenance du site Web Tektronix (www.tektronix.com).

    Remarque relative au mercure. Ce produit est quip dune lampe de rtroclairage LCD base de mercure. Son liminationest soumise rgulation en vertu de considrations environnementales. Pour connatre les conditions dlimination ou derecyclage, contactez les autorits locales ou, aux Etats-Unis, lEIA (Electronics Industries Alliance, www.eiae.org).

    viii Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Environnement

    Restriction concernant les substances dangereusesCet appareil est considr comme un appareil de contrle et de surveillance, non pris en charge par la directive 2002/95/CE relative la limitation de lutilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques. Ce produitcontient, de manire avre, du plomb, du cadmium, du mercure et du chrome hexavalent.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 ix

  • Prface

    PrfaceLe prsent manuel dcrit les procdures dinstallation et dutilisation des oscilloscopes suivants :

    DPO4104 DPO4054 DPO4034 DPO4032MSO4104 MSO4054 MSO4034 MSO4032

    Caractristiques principalesLes instruments des gammes DPO4000 et MSO4000 peuvent vous aider vrifier, dpanner et caractriser des systmeslectroniques. Principales caractristiques :

    Bandes passantes de 1 GHz, 500 MHz et 350 MHz

    Modles 2 et 4 voies

    Frquences dchantillonnage allant jusqu 5 G ch./s sur toutes les voies analogiques

    Longueur denregistrement : 10 M points sur toutes les voies

    Frquence daffichage : 35 000 signaux/seconde

    Analyse et dclenchement sur bus I2C, SPI, CAN et RS-232 (module dapplication requis)

    Commandes du contrleur dondes pour la gestion des grandes longueurs denregistrement, avec fonctions zoom etpanoramique, lecture et pause, recherche et marquage

    Ecran couleur XGA 264 mm (10,4 pouces)

    Compact et lger : 140 mm de profondeur et poids de 5 kg

    x Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prface

    Fonctions USB et CompactFlash disponibles pour un stockage facile et rapide des donnes

    Port Ethernet intgr

    Port priphrique USB 2.0 pour un contrle direct de loscilloscope par ordinateur laide du protocole USBTMC

    Logiciel danalyse et de documentation OpenChoice

    Logiciel danalyse et de productivit NI SignalExpress (Edition Tektronix)

    Contrle et affichage distance avec e*Scope

    Tlcommande par connectivit VISA

    Interface versatile TekVPI Probe prenant en charge les sondes actives, diffrentielles et de courant pour des units et unemise lchelle automatiques

    Les oscilloscopes signaux mixtes MSO4000 proposent galement :

    Rsolution MagniVu de 60,6 ps

    Analyse et dclenchement sur bus parallle

    Dfinitions de seuils par voie

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 xi

  • Prface

    Pour plus dinformationsLes informations suivantes sont disponibles pour votre oscilloscope :

    Pour en savoir plus Lire les documentsInstallation et utilisation Le prsent Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

    Anglais : 071-2121-XXFranais : 071-2122-XXItalien : 071-2123-XXAllemand : 071-2124-XXEspagnol : 071-2125-XXJaponais : 071-2126-XXPortugais : 071-2127-XXChinois simplifi : 071-2128-XXChinois traditionnel : 071-2129-XXCoren : 071-2130-XXRusse : 071-2131-XX

    Spcifications et vrification desperformances

    Tektronix 4000 Series Oscilloscopes Technical Reference (Rfrence technique -Oscilloscopes Tektronix 4000) (071-2132-XX) (PDF uniquement)

    Commandes programmeur Tektronix 4000 Series Oscilloscopes Programmer Manual (Manuel du programmeur -Oscilloscopes Tektronix 4000) (071-2133-XX) (PDF uniquement)

    Outils danalyse et de connectivit Getting Started with OpenChoice Solutions Manual (Guide de dmarrage des solutionsOpenChoice) (en option) (020-2513-XX) (CD inclus)

    xii Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prface

    Pour en savoir plus Lire les documentsMaintenance et talonnage MSO4000 Series Oscilloscopes Service Manual (Manuel dentretien - Oscilloscopes

    MSO4000) (en option) (071-2137-XX)Installation et test des modulesdapplication

    Tektronix 4000 Series Oscilloscopes Application Module Installation Instructions(Instructions dinstallation du module dapplication - Oscilloscopes Tektronix 4000)(071-2136-XX) (disponible en 11 langues)

    Conventions utilises dans ce manuelLes icnes suivantes sont utilises tout au long du prsent manuel.

    Etape Alimentation panneauavant

    Branchementlectrique

    Rseau USB

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 xiii

  • Prface

    xiv Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    InstallationAvant linstallation

    Dballez loscilloscope et vrifiez que vous avez bien reu tous les lments indiqus dans la liste des accessoires standard. Lespages suivantes indiquent les accessoires, sondes, options dinstrument et mises jour recommands. Consultez le site Web deTektronix (www.tektronix.com) pour obtenir les dernires mises jour.

    Accessoires standard

    Accessoire Description Rfrence TektronixAnglais (Option L0) 071-2121-XXFranais (Option L1) 071-2122-XXItalien (Option L2) 071-2123-XXAllemand (Option L3) 071-2124-XXEspagnol (Option L4) 071-2125-XXJaponais (Option L5) 071-2126-XXPortugais (Option L6) 071-2127-XXChinois simplifi (Option L7) 071-2128-XXChinois traditionnel (Option L8) 071-2129-XXCoren (Option L9) 071-2130-XX

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix4000

    Russe (Option L10) 071-2131-XX

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 1

  • Installation

    Accessoires standard (suite)

    Accessoire Description Rfrence TektronixCD-ROM de documentation - OscilloscopesTektronix 4000

    Version lectronique des documents de lagamme DPO4000, notamment le Manuel duprogrammeur et le Guide de rfrence technique.

    063-4022-XX

    CD-ROM NI SignalExpress Edition Tektronix etOpenChoice Desktop

    Logiciel de documentation, danalyse et deproductivit

    063-3967-XX

    Certificat dtalonnage indiquant la traabilitaux instituts de mtrologie nationaux et laqualification au systme de qualit ISO9001.

    Pour les gammes DPO4000 et MSO4000 :Sondes

    Une sonde passive 500 MHz 10X par voie P6139A

    Capot de protection avant Capot en plastique dur qui protge linstrument 200-4908-00Carte mmoire CompactFlash Capacit de stockage supplmentaire 156-9413-00

    2 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    Accessoires standard (suite)

    Accessoire Description Rfrence TektronixAmrique du Nord (Option A0) 161-0104-00Alimentation universelle Euro (Option A1) 161-0104-06Royaume-Uni (Option A2) 161-0104-07Australie (Option A3) 161-0104-05Suisse (Option A5) 161-0167-00Japon (Option A6) 161-A005-00Chine (Option A10) 161-0306-00Inde (Option A11) 161-0400-00

    Cordon dalimentation

    Aucun cordon dalimentation, ni adaptateursecteur (Option A99)

    Pour la gamme MSO4000 : Sonde logique Une sonde logique 16 voies P6516

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 3

  • Installation

    Accessoires en option

    Accessoire Description Rfrence TektronixDPO4EMBD Ce module danalyse et de dclenchement srie

    intgr permet deffectuer le dclenchement surla base de donnes de paquet au niveau desbus srie I2C et SPI ; il propose galement desvues numriques du signal, des vues de bus,le dcodage du bus, des outils de rechercheet des tables de dcodage des paquets avecinformations dhorodatage

    DPO4EMBD

    DPO4AUTO Ce module danalyse et de dclenchement srieautomobile permet le dclenchement sur desinformations au niveau du paquet des bus srieCAN ; il propose galement des vues numriquesdu signal, des vues de bus, le dcodage dubus, des outils de recherche et des tablesde dcodage des paquets avec informationsdhorodatage

    DPO4AUTO

    DPO4COMP Le module informatique de dclenchement etdanalyse permet le dclenchement sur les bussrie RS-232, RS-422, RS-485 et UART ; ilpropose galement des outils de recherche, desvues de bus, le dcodage du bus au format hexa,binaire et ASCII et des tables de dcodage avecinformations dhorodatage

    DPO4COMP

    4 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    Accessoires en option (suite)

    Accessoire Description Rfrence TektronixDPO4VID Le module vido tendu permet le dclenchement

    sur plusieurs signaux HDTV standard, ainsi quesur des signaux vido bi-niveau et tri-niveau(non standard) personnaliss, avec de 3 4 000lignes.

    DPO4VID

    NEX-HD2HEADER Adaptateur qui relie les voies dun connecteurMictor aux broches 2,5 mm de len-tte

    NEX-HD2HEADER

    TPA-BNC Adaptateur BNC TekVPI/TekProbe II TPA-BNCAdaptateur TEK-USB-488 Adaptateur GPIB/USB TEK-USB-488Guide de dmarrage des solutionsOpenChoice, avec CD-ROM

    Indique comment dvelopper des applicationslogicielles pour lordinateur hte utilis avec votreoscilloscope

    020-2513-XX

    Kit de montage en rack Supports de montage en rack supplmentaires RM4000Etui souple Valise de transport de linstrument AC4000Etui rigide Valise de transport, utiliser avec ltui souple

    (AC4000)HCTEK4321

    Lecteur de carte mmoire CompactFlash/USB Lecteur de carte 119-6827-00Lecteur flash USB Capacit de stockage supplmentaire 119-7276-00

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 5

  • Installation

    Accessoires en option (suite)

    Accessoire Description Rfrence TektronixManuel du programmeur - OscilloscopesTektronix 4000

    Dcrit les commandes distance deloscilloscope. Document disponible enversion lectronique sur le CD-ROM dedocumentation ou en tlchargement sur le sitewww.tektronix.com/manuals.

    071-2133-XX

    Guide de rfrence technique - OscilloscopesTektronix 4000

    Dcrit les spcifications et la procdurede vrification des performances desoscilloscopes. Document disponible enversion lectronique sur le CD-ROM dedocumentation ou en tlchargement sur le sitewww.tektronix.com/manuals.

    071-2132-XX

    Manuel dentretien - Oscilloscopes Tektronix4000

    Instructions de maintenance sur les oscilloscopesDPO4000 et MSO4000

    071-2137-XX

    Instructions dinstallation du module -Oscilloscopes Tektronix 4000

    Manuel 071-2136-XX

    Les oscilloscopes des gammes DPO4000 et MSO4000 peuvent tre utiliss avec diffrentes sondes, disponibles en option. (Voirpage 12, Branchement des sondes.) Consultez le site Web de Tektronix (www.tektronix.com) pour obtenir les informationsles plus rcentes ce sujet.

    6 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    Principes de fonctionnementOscilloscopes des gammes DPO4000 etMSO4000Tension dentre : 100 V 240 V 10 %Frquence de lalimentation dentre :47 Hz 66 Hz (100 V 240 V)400 Hz (100 V 132 V)Consommation lectrique : 250 W maximumPoids : 5 kg, instrument seulHauteur, pied inclus, poigne non incluse :229 mmLargeur, de poigne poigne (centre) : 439 mmProfondeur, du pied lavant des boutons : 137 mmProfondeur, du pied lavant du capot de protectionavant : 145 mmEspacement : 51 mm

    Gamme DPO4000

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 7

  • Installation

    Temprature :En fonctionnement : +0 C +50 CA larrt : -20 C +60 C

    Humidit :En fonctionnement : Limite haute : 40 C 50 C, 10 % 60 % HREn fonctionnement : Limite basse : 0 C 40 C, 10 90 % HRA larrt : Limite haute : 40 C 60 C, 5 % 60 % HRA larrt : Limite basse : 0 C 40 C, 5 90 % HR

    Gamme MSO4000

    Altitude :En fonctionnement : 3 000 mAltitude larrt : 12 192 m

    Vibration alatoire :En fonctionnement : 0,31 Geff, de 5 500 Hz, 10 minutes par axe, 3 axes (30 minutes au total)A larrt : 2,46 Geff, de 5 500 Hz, 10 minutes par axe, 3 axes (30 minutes au total)

    Degr de pollution : 2, utilisation en intrieur uniquement

    8 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    Systme dacquisition : 1 MLa tension dentre maximum au BNC, entre le conducteur central et le blindage, est de 400 Vcrte (rapport cyclique 39,2 %),250 Veff 130 kHz, ramene 2,6 V eff 500 MHz.La tension de tenue maximum aux transitoires est de 800 Vcrte.Pour des ondes sinusodales statiques, rduire 20 dB/dcade au-dessus de 200 kHz 13 Vcrte 3 MHz et plus.

    Systme dacquisition : 50 La tension dentre maximum au BNC, entre le conducteur central et le blindage, est de 5 Veff, avec des crtes 20 V (rapportcyclique 6,25 %)

    Systme dacquisition : entres numriquesLa tension dentre maximum lentre de la sonde logique est de 15 V crte.

    Entre aux. : 1 MLa tension dentre maximum au BNC, entre le conducteur central et le blindage, est de 400 Vcrte (rapport cyclique 39,2 %),250 Veff 2 MHz, ramene 5 V eff 500 MHz.La tension de tenue maximum aux transitoires est de 800 Vcrte.Pour des ondes sinusodales statiques, rduire 20 dB/dcade au-dessus de 200 kHz 13 Vcrte 3 MHz et plus.

    ATTENTION. Pour assurer un refroidissement adquat, dgagez les cts et larrire de lappareil.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 9

  • Installation

    Sonde passive P6139A

    Tension dentre :400 Veff ou 400 V c.c. ; CAT I (transitoire 2 500 Vcrte)300 Veff ou 300 V c.c. ; CAT II (transitoire 2 500 Vcrte)150 Veff ou 150 V c.c. ; CAT III (transitoire 2 500 Vcrte)Pour des ondes sinusodales statiques, rduire 20 dB/dcade au-dessus de 2,5 MHz 50 Veff 20 MHz et plus.

    Tension de sortie (terminaison 1 M) :40 Veff ou 40 V c.c. ; CAT I (impulsion 2 500 Vcrte)30 Veff ou 30 V c.c. ; CAT I (impulsion 250 Vcrte)15 Veff ou 15 V c.c. ; CAT I (impulsion 250 Vcrte)

    Temprature :En fonctionnement : -15 C +65 CA larrt : -62 C +85 C

    Altitude : 2 000 mtres

    Degr de pollution : 2, utilisation en intrieur uniquement

    Humidit :En fonctionnement : Limite haute : 40 C 50 C, 10 % 60 % HREn fonctionnement : Limite basse : 0 C 40 C, 10 90 % HR

    10 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    Sonde numrique P6516

    Prcision du seuil : (100 mV + 3% du seuil)

    Basculement maximum du signal : 6,0 Vcrte--crte centre sur la tension de seuil

    Basculement minimum du signal : 500 mVcrte--crte

    Rsistance dentre : 20 K

    Capacit dentre : 3,0 pF type

    Temprature :En fonctionnement : 0 C + 50 CA larrt : -55 C +75 C

    Altitude :En fonctionnement : 4 500 m maximumA larrt : 15 500 m maximum

    Degr de pollution : 2, utilisation en intrieur uniquement

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 11

  • Installation

    Humidit :10 % 95 % dhumidit relative

    NettoyageInspectez linstrument et les sondes aussi souvent que les conditions dutilisation lexigent. Procdez comme suit pour lenettoyage de la surface extrieur :

    1. Retirez la poussire sur lextrieur de linstrument et des sondes avec un chiffon non pelucheux. Procdez avec prcautionpour viter de rayer le filtre transparent du verre de lcran.

    2. Utilisez un chiffon doux imbib deau pour nettoyer linstrument. Pour obtenir un nettoyage plus efficace, utilisez une solutionaqueuse base de 75 % disopropanol.

    ATTENTION. Pour viter dendommager la surface de linstrument ou des sondes, nutilisez pas de produit de nettoyage abrasifou chimique.

    Branchement des sondesProcdure Loscilloscope prend en charge les sondes laide des accessoires suivants :

    12 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    1. Interface TekVPI (Tektronix Versatile ProbeInterface)Ces sondes prennent en chargela communication bidirectionnelle avecloscilloscope, par le biais dcrans de menuet dune prise en charge programmable distance. La tlcommande est utile dansles applications de type quipement de testautomatique (automatic test equipment,ATE ) lorsque vous souhaitez prinitialiserles paramtres de la sonde.

    2. Adaptateur TPA-BNCLadaptateur TPA-BNC vous permetdutiliser les fonctions de sonde TekProbede niveau II, par exemple de fournirlalimentation lectrique la sondeet de transmettre loscilloscope desinformations sur lchelle et lunit utilise.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 13

  • Installation

    3. Interfaces BNC simplesCertaines utilisent les fonctionsTEKPROBE pour transmettre lesignal et la mise lchelle loscilloscope.Dautres transmettent uniquement le signalet aucune autre communication na lieu.

    4. Interface de la sonde numrique (gammeMSO4000 uniquement)La sonde P6516 fournit 16 voiesdinformations numriques (tat activ oudsactiv).

    14 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    Pour plus dinformations sur les diffrentes sondes disponibles avec les oscilloscopes DPO4000 et MSO4000, consultez lesite Web www.tektronix.com.

    Scurisation de loscilloscope1. Utilisez un verrou de scurit standard

    dordinateur portable pour scuriser votreoscilloscope.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 15

  • Installation

    Mise sous tension de loscilloscopeReliez-vous la terre, ainsi que loscilloscopeAvant dappuyer sur linterrupteur dalimentation, vous devez brancher loscilloscope sur un point de rfrence neutre, dunpoint de vue lectrique, par exemple la terre. Pour ce faire, branchez la prise trois fiches du cordon dalimentation sur uneprise secteur mise la terre.

    La mise la terre de loscilloscope est une mesure indispensable pour la scurit et la prcision des mesures. Loscilloscope doitpartager la mme terre que tous les circuits tests.

    Si vous travaillez sur des composants sensibles llectricit statique, connectez-vousgalement la terre. En effet, llectricitstatique qui saccumule sur votre corpsrisquerait dendommager les composantssensibles. Le port dun bracelet de mise laterre permet denvoyer vers la terre les chargesstatiques de votre corps.

    16 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    Pour brancher le cordon dalimentation et mettre loscilloscope en marche :

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 17

  • Installation

    Mise hors tension de loscilloscopePour mettre loscilloscope hors tension et dbrancher le cordon dalimentation :

    18 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    Test de fonctionnementProcdez ce test de fonctionnement rapide pour vous assurer que loscilloscope fonctionne correctement.

    1. Branchez le cble dalimentation deloscilloscope comme indiqu dans Misesous tension de loscilloscope. (Voirpage 16.)

    2. Mettez loscilloscope sous tension.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 19

  • Installation

    3. Branchez lextrmit de la sonde P6139Aet le cble de rfrence aux connecteursCOMP. SONDE de loscilloscope.

    4. Appuyez sur Default Setup.

    20 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    5. Appuyez sur Rglage auto. Lcran doit prsent afficher une onde carre, denviron2,5 V 1 kHz.

    REMARQUE. Pour de meilleuresperformances, il est recommand dedfinir lchelle verticale sur 500 mV

    Si le signal apparat mais quil est dform,observez les procdures de compensationde la sonde. (Voir page 22, Compensationdune sonde de tension passive.)Si aucun signal napparat, effectuezde nouveau la procdure. Si le signalnapparat toujours pas, faites rviserlinstrument par un technicien qualifi.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 21

  • Installation

    Compensation dune sonde de tension passiveLorsque vous branchez pour la premire fois une sonde de tension passive sur une voie dentre, compensez la sonde afin de lafaire correspondre la voie dentre quivalente sur loscilloscope.

    Pour compenser correctement votre sonde passive :

    1. Observez les tapes du test defonctionnement. (Voir page 19, Testde fonctionnement.)

    2. Vrifiez la forme du signal affichafin de dterminer si votre sondeest correctement compense. Correctement

    compenseSous-compense Surcompense

    22 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    3. Au besoin, ajustez la sonde.Rptez la procdure si ncessaire.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 23

  • Installation

    Astuces

    Utilisez le fil de masse et le chemin de signalles plus courts possible pour rduire aumaximum les distorsions et les oscillationsinduites par la sonde, sur le signal mesur.

    Signal obtenu avec fil de masse court Signal obtenu avec fil de masse long

    24 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    Essai gratuit du module dapplicationVous pouvez bnficier dune priode dessai de 30 jours pour tous les modules dapplication non encore installs sur votreoscilloscope. La priode dessai dbute lorsque vous mettez loscilloscope sous tension pour la premire fois.

    Lorsque la priode dessai est coule, vous devez acheter le module si vous souhaitez continuer utiliser lapplication. Pourafficher la date dexpiration de la priode dessai, appuyez sur le bouton Utility du panneau avant, puis sur le bouton PageUtilitaire du menu latral infrieur, utilisez le bouton dusage gnral a pour slectionner Config, puis appuyez sur le boutonVersion du menu latral infrieur.

    Installation dun module dapplication

    ATTENTION. Afin dviter dendommager loscilloscope ou le module dapplication, prenez toutes les prcautions ncessairespour prvenir les dcharges lectrostatiques. (Voir page 16, Mise sous tension de loscilloscope.)

    Mettez loscilloscope hors tension lorsque vous branchez ou dbranchez un module dapplication.

    (Voir page 18, Mise hors tension de loscilloscope.)

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 25

  • Installation

    Des packs de modules dapplication sont proposs en option pour tendre la fonctionnalit de loscilloscope. Vous pouvez installerjusqu quatre modules dapplication la fois. Ils sont intgrs dans les deux emplacements visibles situs dans le coin suprieurdroit du panneau avant. Deux emplacements supplmentaires masqus sont placs directement derrire les deux premiers. Pourutiliser ces emplacements, installez le module en orientant le libell du ct qui vous est oppos.

    Pour obtenir les instructions dinstallation et de test dun module dapplication, reportez-vous aux Instructions dinstallation dumodule dapplication - Oscilloscopes Tektronix 4000, fournies avec le module.

    REMARQUE. Si vous dbranchez un module dapplication, les fonctions proposes par ce module ne sont plus disponibles. Pourrestaurer les fonctions, mettez loscilloscope hors tension, rinstallez le module et remettez loscilloscope sous tension.

    Modification de la langue de linterface utilisateurPour modifier la langue de linterface utilisateur de loscilloscope et le libell des boutons du panneau avant au moyen dun cache :

    1. Appuyez sur Utility.

    26 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    2. Appuyez sur Page Utilitaire. PageUtilitaire

    3. Tournez le bouton dusage gnral a, puisslectionnez Config.

    Configur.

    4. Appuyez sur Langue dans le menu latralinfrieur qui saffiche.

    PageUtilitaireConfigur.

    LangueFranais

    Rglagedate &heure

    Effactmmoire

    Tek Secure

    Version

    5. Tournez le bouton dusage gnral a, puisslectionnez la langue souhaite. Faites votrechoix parmi les options suivantes : langlais,le franais, lallemand, litalien, lespagnol,le portugais brsilien, le russe, le japonais,le coren, le chinois simplifi et le chinoistraditionnel.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 27

  • Installation

    6. Si vous choisissez la langue Anglais, noubliezpas denlever le cache plastique du panneauavant.Si vous choisissez une langue autreque langlais, placez le cache plastiquecorrespondant la langue souhaite sur lepanneau avant, afin dafficher linterface danscette langue.

    28 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    Modification de la date et de lheurePour rgler lhorloge interne :

    1. Appuyez sur Utility.

    2. Appuyez sur Page Utilitaire. PageUtilitaire

    3. Tournez le bouton dusage gnral a, puisslectionnez Config.

    Config

    4. Appuyez sur Rglage date & heure. SystmeConfigur.

    LangueFranais

    Rglagedate &heure

    Effactmmoire

    Tek Secure

    Version

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 29

  • Installation

    Rglagedate &heure

    Affichagedes date &

    heure

    Ac-tiv| Dsact

    5. Appuyez sur les boutons du menu latral ettournez les deux boutons dusage gnral (a etb) afin de rgler les valeurs de date et dheure.

    Heure4

    Minute1

    MoisMaiJour

    3

    Anne2007

    6. Appuyez sur entre date/heure. entredate/heure

    30 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    Compensation du chemin du signalLa compensation du chemin du signal (Signal Path Compensation, SPC) corrige les imprcisions de courant continu dues des variations de temprature et/ou des carts long terme. Effectuez une compensation lorsque la temprature ambiantea chang de plus de 10 C ou une fois par semaine si vous utilisez des rglages verticaux de 5 mV/division ou moins. Si vousneffectuez pas cette compensation, il est possible que linstrument ne ralise pas les performances indiques dans la garantie pourcette configuration volts/div.

    Pour compenser le chemin du signal :

    1. Laissez la sonde chauffer pendant au moins20 minutes. Retirez tous les signaux dentre(sondes et cbles) des entres de voie.Les signaux dentre avec composants CApeuvent affecter la SPC.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 31

  • Installation

    2. Appuyez sur Utility.

    3. Appuyez sur Page Utilitaire. PageUtilitaire

    4. Tournez le bouton dusage gnral a, puisslectionnez Calibration.

    Calibration

    5. Appuyez sur Chemin du signal dans le menulatral infrieur.

    PageUtilitaire

    Calibration

    Chemin dusignal

    Succs

    UsineSuccs

    32 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    6. Appuyez sur OK Compensat. chem. signaldans le menu latral qui saffiche.

    OK Com-pensat.

    chem. sig-nal

    La procdure dtalonnage prend environ10 minutes.

    7. Une fois ltalonnage termin, vrifiez quelindicateur dtat du menu latral infrieuraffiche Succs.

    PageUtilitaire

    Calibration

    Chemin dusignal

    Succs

    UsineSuccs

    Si ce nest pas le cas, vous devez talonnerde nouveau linstrument ou le faire rviser parun technicien qualifi.

    G

    8. Le personnel de maintenance utilise lesfonctions dtalonnage usine pour calibrerles rfrences de tension internes deloscilloscope laide de sources externes.Contactez votre service de rparation ouvotre reprsentant Tektronix pour obtenir uneassistance pour ltalonnage dusine.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 33

  • Installation

    REMARQUE. La procdure de compensation du chemin du signal ne comprend pas ltalonnage de lextrmit de la sonde. (Voirpage 22, Compensation dune sonde de tension passive.)

    Mise jour du microprogrammePour mettre jour le microprogramme de loscilloscope :

    1. Lancez votre navigateur Web et rendez-vous ladresse www.tektronix.com/software.Accdez loutil de recherche de logiciels.Tlchargez sur votre ordinateur lemicroprogramme le plus rcent destin votreoscilloscope.

    Dcompressez les fichiers et copiez le fichierfirmware.img dans le dossier racine dunlecteur flash USB.

    34 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    2. Mettez votre oscilloscope hors tension.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 35

  • Installation

    3. Insrez le lecteur flash USB dans le port USBdu panneau avant de votre oscilloscope.

    36 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    4. Mettez loscilloscope sous tension.Linstrument reconnat automatiquement lenouveau microprogramme et linstalle.Si linstrument ninstalle pas lemicroprogramme, rptez la procdure.Si le problme persiste, contactez untechnicien de maintenance qualifi.

    REMARQUE. Ne mettez pas loscilloscope horstension et ne dbranchez pas le lecteur flash USBtant que linstallation du microprogramme nestpas termine.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 37

  • Installation

    5. Mettez loscilloscope hors tension et retirez lelecteur flash USB.

    38 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    6. Mettez loscilloscope sous tension.

    7. Appuyez sur Utility.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 39

  • Installation

    8. Appuyez sur Page Utilitaire. PageUtilitaire

    9. Tournez le bouton dusage gnral a, puisslectionnez Config.

    Config

    10. Appuyez sur Version. Loscilloscope indiquele numro de version du microprogramme.

    PageUtilitaireConfigur.

    LangueFranais

    Rglagedate &heure

    Effactmmoire

    Tek Secure

    Version

    11. Vrifiez que le numro de version correspondbien au nouveau microprogramme install.

    40 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    Branchement de loscilloscope un ordinateurIl est possible que vous souhaitiez un jour conserver une trace crite de vos travaux, pour rfrence. Au lieu denregistrer desimages dcran et des donnes de signal sur une carte CompactFlash ou un lecteur flash USB, puis de gnrer un rapportultrieurement, vous pouvez envoyer ces informations directement un ordinateur distant, pour analyse. Vous pouvez galementchoisir de contrler, laide de votre ordinateur, un oscilloscope situ sur un site distant. (Voir page 230, Enregistrement duneimage dcran.) (Voir page 232, Sauvegarde et rappel des donnes de signal.)

    Il existe deux faons de connecter votre oscilloscope un ordinateur : les pilotes VISA et les outils Web e*Scope. VISA permet decommuniquer avec loscilloscope depuis votre ordinateur, par le biais dune application logicielle. e*Scope permet de communiqueravec loscilloscope par le biais dun navigateur Web.

    Utilisation de VISAVISA vous permet dutiliser un ordinateur fonctionnant sous MS-Windows pour faire lacquisition de donnes sur votre oscilloscope, des fins danalyse via une application logicielle excute sur lordinateur, telle que Microsoft Excel, National Instruments LabVIEWou un programme de votre cration. Vous pouvez utiliser une connexion de communication classique, telle que USB, Ethernet ouGPIB, pour connecter lordinateur loscilloscope.

    Pour configurer les communications VISA entre loscilloscope et un ordinateur :

    1. Chargez les pilotes VISA sur votre ordinateur.Ils se trouvent sur le CD-ROM fourni avecloscilloscope ou dans la section de recherchede logiciels du site Web de Tektronix(www.tektronix.com).

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 41

  • Installation

    2. Connectez loscilloscope votre ordinateur aumoyen dun cble USB ou Ethernet appropri.

    Pour communiquer entre loscilloscope et unsystme GPIB, branchez loscilloscope surladaptateur GPIB/USB TEK-USB-488 avec uncble USB. Branchez ensuite ladaptateur survotre systme GPIB laide dun cble GPIB.

    42 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    3. Appuyez sur Utility.

    4. Appuyez sur Page Utilitaire. PageUtilitaire

    5. Tournez le bouton dusage gnral a, puisslectionnez E/S.

    E/S

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 43

  • Installation

    6. Si vous utilisez le mode USB, le systme seconfigure automatiquement, condition que lafonction USB soit active.

    PageUtilitaire

    E/S

    USBActiv

    Rglagesrseau

    Ethernet

    GPIB1

    Vrifiez la fonction USB dans le menu latralinfrieur pour tre sr que cette fonction estactive. Si ce nest pas le cas, appuyez surUSB. Appuyez ensuite sur Activ dans lemenu latral.

    Modifier lesrglages de

    lappareil

    DHCP/BOOTP

    Ac-tiv| Ds-

    act.

    7. Pour utiliser le mode Ethernet, appuyez surRglages rseau Ethernet.Dans le menu latral, si vous tes sur unrseau Ethernet DHCP et que vous utilisez uncble direct, configurez DHCP sur Activ. Sivous utilisez un cble crois, configurez DHCPsur Dsactiv et dfinissez une adresseTCPIP pr-programme.

    Test deconnexion

    44 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    8. Si vous utilisez le mode GPIB, appuyez surGPIB. Entrez ladresse GPIB dans le menulatral, laide du bouton dusage gnral a.

    AdresseTalk/Listen

    1

    Cela dfinit ladresse GPIB sur ladaptateurTEK-USB-488 associ.

    9. Excutez le logiciel de lapplication sur votreordinateur.

    AstucesLe CD-ROM fourni avec votre oscilloscope comprend divers outils logiciels fonctionnant sous Windows, conus pour assurerune connectivit efficace entre loscilloscope et votre ordinateur. Il existe notamment des barres doutils qui acclrentla connectivit avec Microsoft Excel et Word. Un programme dacquisition indpendant est galement fourni : OpenChoiceDesktop.

    Le port USB 2.0, situ sur le panneau arrire, est le port utiliser pour la connexion lordinateur. Servez-vous des portshtes USB 2.0, situs sur les panneaux avant et arrire de lappareil, afin de raccorder loscilloscope aux lecteurs flashUSB et aux imprimantes.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 45

  • Installation

    Port USB hte

    Port priphrique USB

    46 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    Utilisation de*Scopee*Scope vous permet daccder nimporte quel oscilloscope de la gamme DPO4000 ou MSO4000 connect Internet, partirdun navigateur, depuis votre station de travail, ordinateur ou ordinateur portable. O que vous soyez, votre oscilloscope estaussi accessible que votre navigateur !

    Pour configurer les communications e*Scope entre loscilloscope et un navigateur Web fonctionnant sur un ordinateur distant :

    1. Connectez loscilloscope au rseau devotre ordinateur laide dun cble Ethernetappropri.

    Si vous vous connectez directement votreordinateur, vous devez utiliser un cble Ethernetcrois. Si vous vous connectez un rseau ou un concentrateur, vous devez utiliser un cbleEthernet direct.

    2. Appuyez sur Utility.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 47

  • Installation

    3. Appuyez sur Page Utilitaire. PageUtilitaire

    4. Tournez le bouton dusage gnral a, puisslectionnez E/S.

    E/S

    5. Appuyez sur Rglage rseau Ethernet. PageUtilitaire

    E/S

    USBActiv

    Rglagesrseau

    Ethernet

    GPIB1

    48 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Installation

    6. Dans le menu latral, si vous tes sur unrseau Ethernet DHCP et si vous utilisez unadressage dynamique, configurez DHCP surActiv. Si vous utilisez un adressage statique,configurez DHCP sur Dsactiv.

    Modifier lesrglages de

    lappareil

    Appuyez sur Modifier les rglages delappareil. Si vous utilisez DHCP, notezladresse Ethernet et le nom de linstrument.Si vous utilisez ladressage statique, entrezladresse Ethernet dont vous vous servirez.

    DHCP/BOOTP

    Ac-tiv| Dsact

    Test deconnexion

    REMARQUE. Selon le type et la vitesse du rseauauquel votre oscilloscope 4000 est connect, ilest possible que le champ DHCP/BOOTP ne soitpas mis jour instantanment une fois que vousappuyez sur le bouton correspondant. La mise jour peut prendre quelques secondes.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 49

  • Installation

    7. Lancez le navigateur sur lordinateur distant.Dans la ligne dadresse du navigateur,saisissez ladresse IP ou, si DHCP estconfigur sur Activ dans loscilloscope,saisissez simplement le nom de linstrument.

    8. Lcran e*Scope doit prsent tre visibledans votre navigateur Web et afficher lcrande loscilloscope.Si e*Scope ne fonctionne pas, rptez laprocdure. Si le problme persiste, contactezun technicien de maintenance qualifi.

    Connexion dun clavier USB votre oscilloscopeVous pouvez connecter un clavier USB un port USB hte sur le panneau avant ou arrire de loscilloscope. Loscilloscope dtectele clavier, mme si celui-ci est branch alors que loscilloscope est sous tension.

    Vous pouvez utiliser le clavier pour crer rapidement des noms ou des libells. Vous pouvez afficher le menu Libell au moyendu bouton de libell du menu latral infrieur des menus Voie ou Bus. Utilisez les touches flches du clavier pour dplacer lepoint dinsertion, puis entrez un nom ou un libell. Les libells de voies et de bus permettent didentifier plus facilement lesinformations affiches lcran.

    50 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    Prsentation de linstrumentMenus et commandes du panneau avant

    Le panneau avant est dot de boutons et de commandes correspondant aux fonctions les plus souvent utilises. Servez-vous desboutons de menu pour accder aux fonctions plus spcialises.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 51

  • Prsentation de linstrument

    Utilisation du systme de menus

    Pour utiliser le systme de menu :

    1. Appuyez sur un bouton de menu dupanneau avant pour afficher le menucorrespondant.Vous pouvez utiliser les boutons B1 B4des oscilloscopes MSO4000 pour prendreen charge jusqu quatre bus srie ouparallles diffrents.

    52 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    2. Appuyez sur un bouton du menu latralinfrieur pour slectionner une option dumenu. Si un menu contextuel apparat,tournez le bouton dusage gnral a pourslectionner le choix souhait.

    3. Appuyez sur un bouton latral pour choisirune option du menu latral.Si loption de menu contient plusieurschoix, appuyez plusieurs fois sur le boutonlatral pour naviguer parmi ces choix.Si un menu contextuel apparat, tournez lebouton dusage gnral a pour slectionnerle choix souhait.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 53

  • Prsentation de linstrument

    4. Pour faire disparatre un menu latral,appuyez de nouveau sur le bouton latralinfrieur ou sur Menu Off.

    5. Certaines options de menu exigent ladfinition dune valeur numrique pourprocder la configuration. Servez-vousdes boutons dusage gnral a et b pourrgler les valeurs.

    6. Appuyez sur Rglage fin pour activer oudsactiver la fonction de rglage fin desvaleurs.

    Utilisation des boutons de menuVous pouvez utiliser les boutons de menu pour excuter de nombreuses fonctions de loscilloscope.

    54 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    1. Mesure. Appuyez sur ce bouton poureffectuer des mesures automatiques surles signaux ou pour configurer les curseurs.

    2. Recherche. Appuyez sur ce boutonpour effectuer une recherche dansune acquisition, sur la base descritres/vnements dfinis par lutilisateur.

    3. Test. Appuyez sur ce bouton pouractiver les fonctions de test avances ouspcifiques une application.

    4. Acqurir. Appuyez sur ce bouton pourdfinir le mode dacquisition et ajuster lalongueur denregistrement.

    5. Rglage auto. Appuyez sur ce bouton poureffectuer une configuration automatiquedes paramtres de loscilloscope.

    6. Menu. Appuyez sur ce boutonpour accder aux paramtres dedclenchement.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 55

  • Prsentation de linstrument

    7. Utility. Appuyez sur ce bouton pour activerles fonctions dutilitaire du systme, tellesque le choix de la langue et le rglage dela date/de lheure.

    8. Menu Enregistrement/Rappel. Appuyezsur ce bouton pour enregistrer et rappelerdes paramtres, des signaux et desimages dcran dans une mmoire interne,une carte CompactFlash ou un lecteurflash USB.

    9. Menu de voie 1,2,3 ou 4 Menu. Appuyezsur ce bouton pour dfinir les paramtresverticaux des signaux dentre etafficher ou effacer de lcran le signalcorrespondant.

    56 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    10. B1 ou B2. Appuyez sur ces boutons pourdfinir et afficher un bus, si vous possdezles cls dapplication requises pour lemodule appropri. Le module DPO4AUTOprend en charge le bus CAN. Le moduleDPO4EMBD prend en charge les bus I2Cet SPI. Le module DPO4COMP prend encharge le bus RS-232.De mme, le bouton B1 ou B2 vous permetdafficher ou deffacer de lcran le buscorrespondant.Sur les oscilloscopes de la gammeMSO4000, vous pouvez utiliser les boutonsB3 et B4 pour prendre en charge jusququatre bus srie et parallles diffrents.

    11. R. Appuyez sur ce bouton pour grer lessignaux de rfrence, notamment pourafficher ou effacer de lcran chaque signalde rfrence.

    12. M. Appuyez sur ce bouton pour grer lessignaux mathmatiques, notamment pourafficher ou effacer de lcran chaque signalmathmatique.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 57

  • Prsentation de linstrument

    Utilisation dautres commandesLes boutons suivants permettent de contrler les signaux, les curseurs et dautres entres de donnes.

    1. Tournez le bouton dusage gnral a,lorsquil est activ, pour dplacer uncurseur, dfinir le paramtre numriquedune option de menu ou slectionnerune option dans une liste contextuelle.Appuyez sur le bouton Rglage fin, situ proximit, pour basculer entre le rglagefin et le rglage approximatif.Les icnes affiches lcran vousindiquent si a ou b est actif.

    2. Curseurs. Appuyez une fois sur ce boutonpour activer les deux curseurs verticaux.Appuyez de nouveau pour activer les deuxcurseurs verticaux et les deux curseurshorizontaux. Appuyez encore une fois pourdsactiver tous les curseurs.Lorsque les curseurs sont activs, vouspouvez contrler leur position laide desboutons dusage gnral.

    58 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    3. Slectionner. Appuyez sur ce bouton pouractiver des fonctions spciales.Par exemple, lorsque vous utilisez les deuxcurseurs verticaux (et quaucun curseurhorizontal nest visible), vous pouvezappuyer sur ce bouton pour crer un lienentre les curseurs ou pour annuler ce lien.Lorsque les deux curseurs verticaux et lesdeux curseurs horizontaux sont visibles, cebouton vous permet dactiver les uns oules autres.

    4. Rglage fin. Appuyez sur ce bouton pourbasculer entre un rglage fin et un rglageapproximatif, ralis laide des molettesPosition verticale et Position horizontale,de la molette Niveau et des diffrentesfonctions des boutons dusage gnral aet b.

    5. Intensit du signal. Appuyez sur ce boutonpour activer le bouton dusage gnral aafin de contrler lintensit de laffichagedu signal et le bouton dusage gnral bafin de contrler lintensit du rticule.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 59

  • Prsentation de linstrument

    6. Tournez le bouton dusage gnral b (enbas), sil est activ, pour dplacer uncurseur ou dfinir une valeur numriquepour un paramtre, dans une option demenu. Appuyez sur Rglage fin poureffectuer des rglages plus approfondis.

    7. Bouton Zoom. Appuyez sur ce boutonpour activer le mode zoom.

    8. Agrandir (bouton extrieur). Tournez cettemolette pour faire dfiler la fentre dezoom dans le signal acquis.

    9. Zoom (bouton intrieur). Tournez cettemolette pour contrler le facteur de zoom.Tournez dans le sens des aiguilles dunemontre pour augmenter le zoom. Tournezdans le sens inverse pour diminuer lezoom.

    60 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    10. Bouton Lecture/Pause. Appuyez sur cebouton pour lancer ou arrter laffichagepanoramique automatique dun signal.Vous pouvez en contrler la vitesse et lesens laide de la molette Agrandir.

    11. Prc. Appuyez sur ce bouton pourrevenir au marqueur de signal prcdent.

    12. Dfinir/Effacer. Appuyez sur ce boutonpour tablir ou supprimer un marqueur designal.

    13. Suiv. Appuyez sur ce bouton pourpasser au marqueur de signal suivant.

    14. Position horizontale. Tournez cettemolette pour ajuster lemplacement dupoint de dclenchement par rapport auxsignaux acquis. Appuyez sur Rglage finpour effectuer des rglages plus prcis.

    15. Echelle horizontale. Tournez cettemolette pour rgler lchelle horizontale(temps/division).

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 61

  • Prsentation de linstrument

    16. Marche/Arrt. Appuyez sur ce boutonpour lancer ou arrter les acquisitions.

    17. Sq. unique. Appuyez sur ce bouton poureffectuer une acquisition unique.

    18. Rglage auto. Appuyez sur ce boutonpour dfinir automatiquement lescommandes verticales, horizontales et dedclenchement, et obtenir un affichagestable et utilisable.

    19. Niveau. Tournez cette molette pour rglerle niveau de dclenchement.

    20. Niveau 50 %. Appuyez sur ce bouton pourrgler le niveau de dclenchement sur lepoint mdian du signal.

    21. Forcer dcl. Appuyez sur ce bouton pourforcer immdiatement un vnement dedclenchement.

    62 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    22. Position verticale. Tournez cette molettepour rgler la position verticale du signalcorrespondant. Appuyez sur Rglage finpour effectuer des rglages plus prcis.

    23. 1, 2, 3, 4. Appuyez sur ces boutons pourafficher ou effacer de lcran le signalcorrespondant et accder au menu vertical.

    24. Echelle verticale. Tournez cettemolette pour rgler le facteur dchelleverticale pour le signal correspondant(volts/division).

    25. Imprimer. Appuyez sur ce bouton pourimprimer une image dcran laide delimprimante slectionne dans le menuUtility.

    26. Interrupteur dalimentation. Appuyez surce bouton pour mettre linstrument sous ethors tension.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 63

  • Prsentation de linstrument

    27. Port USB 2.0 hte. Insrez ici un cbleUSB pour connecter des priphriques loscilloscope, par exemple un clavier,une imprimante ou un lecteur flash.Linstrument possde deux ports htesUSB 2.0 supplmentaires sur le panneauarrire.

    28. Lecteur CompactFlash. Insrez ici unecarte CompactFlash.

    29. Ejection carte CompactFlash. Permetdjecter la carte CompactFlash du lecteur.

    30. Save. Appuyez sur ce bouton pourenregistrer les donnes immdiatement.Lopration denregistrement se fait suivantles paramtres dfinis dans le menuSave/Recall.

    31. Default Setup. Appuyez sur ce boutonpour restaurer immdiatement lesparamtres par dfaut de loscilloscope.

    64 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    32. D15 - D0. Appuyez sur ce bouton pourafficher ou effacer les voies numriquesdans lcran et accder au menu deconfiguration des voies numriques(gamme MSO4000 uniquement).

    33. Menu Off. Appuyez sur ce bouton pourfaire disparatre de lcran le menu affich.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 65

  • Prsentation de linstrument

    Identification des options lcran

    Les lments affichs ci-contre peuventapparatre sur lcran de linstrument. Ilsne sont cependant pas obligatoirement tousvisibles au mme moment. Certains affichagespeuvent se trouver lextrieur de la zone durticule quand les menus sont dsactivs.

    66 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    1. Laffichage dacquisition apparatlorsquune acquisition est en cours, setermine ou lorsque laperu de lacquisitionest actif. Les icnes associes sont :

    Exc. : Acquisitions actives

    Arrt : Acquisitions non actives

    Dfil. : Mode de dfilement activ(40 ms/div ou moins)

    PreVu : Dans ce mode, loscilloscopeest arrt ou entre deuxdclenchements. Vous pouvezmodifier la position horizontale ouverticale ou lchelle, pour avoir unaperu approximatif de lapparence dela prochaine acquisition.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 67

  • Prsentation de linstrument

    2. Licne de position de dclenchementindique la position de dclenchement delacquisition.

    3. Licne du point dexpansion (triangleorange) affiche le point autour duquellchelle horizontale stend et secompresse.

    4. La vue denregistrement du signal indiquela position du dclenchement par rapport lenregistrement du signal. La couleur dela ligne correspond la couleur du signalslectionn.

    68 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    5. Cet affichage indique ltat dudclenchement. Les diffrents tatspossibles sont :

    Dcl. : Dclench

    Auto : Acquisition de donnes sansdclenchement

    Pr-dcl. : Acquisition de donnes depr-dclenchement

    Dcl. ? : En attente de dclenchement

    6. Laffichage du curseur indique les valeursde temps, damplitude et de delta () pourchaque curseur.Pour les mesures FFT, il indique lafrquence et lamplitude.Pour les bus srie, laffichage prsente lesvaleurs dcodes.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 69

  • Prsentation de linstrument

    7. Licne de niveau de dclenchementindique le niveau de dclenchementsur le signal. La couleur de licnecorrespond celle de la voie de la sourcedu dclenchement.

    8. Laffichage de dclenchement indiquela source, la pente et le niveau dedclenchement. Les affichages concernantdautres types de dclenchementcontiennent dautres paramtres.

    9. La ligne suprieure de laffichageLongueur denregistrement/Frquencedchantillonnage indique la frquencedchantillonnage (rgler avec la moletteEchelle horizontale). La ligne infrieureindique la longueur denregistrement(rgler avec le menu Acqurir).

    70 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    10. Laffichage de la position/de lchellehorizontale contient lchelle horizontaledans la ligne suprieure (rgler avec lamolette Echelle horizontale) et le temps partir du symbole T jusqu licne du pointdexpansion, dans la ligne infrieure (rgleravec la molette Position horizontale).Servez-vous de la position horizontalepour insrer tout retard ajout, entre lemoment o se produit le dclenchementet le moment o se fait lacquisition desdonnes. Insrez un temps ngatif pourcapturer davantage dinformations depr-dclenchement.

    11. Laffichage de la rsolution detemporisation prsente la rsolutionde temporisation des voies numriques.La rsolution de temporisation est la duresparant les chantillons. Il sagit delinverse de la frquence dchantillonnagenumrique.Lorsque la commande MagniVu estactive, le mot MagniVu est affich.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 71

  • Prsentation de linstrument

    12. Les affichages de mesure indiquent lesmesures slectionnes. Vous pouvezslectionner jusqu quatre mesures afficher simultanment.Un symbole saffiche la place dela mesure numrique attendue si unecondition dcrtage vertical existe. Unepartie du signal se situe au-dessus ouen dessous de laffichage. Pour obtenirune mesure numrique adquate, tournezles molettes Position verticale et Echelleverticale pour afficher lensemble du signal lcran.

    13. Les affichages de signaux auxiliairesindiquent les facteurs dchelle verticale ethorizontale des signaux mathmatiques oude rfrence.

    14. Laffichage de voie indique le facteurdchelle de la voie (par division) et ltatdu couplage, de linversion et de la bandepassante. Rglez avec la molette Echelleverticale et les menus de voie 1, 2, 3 et 4.

    72 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    15. Pour les voies analogiques, lindicateurde rfrence du signal indique le niveauzro volt du signal (en ignorant leffetde dcalage). Les couleurs des icnescorrespondent celles du signal.

    16. Pour les voies numriques (gammeMSO4000 uniquement), les indicateursde rfrence montrent les niveaux hautet bas. Les couleurs des indicateurscorrespondent au code couleur utilis surles rsistances. Lindicateur D0 est noir,D1 brun, D2 rouge, etc.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 73

  • Prsentation de linstrument

    17. Licne de groupe indique si les voiesnumriques sont groupes (gammeMSO4000 uniquement).

    18. Laffichage du bus prsente desinformations dcodes au niveau despaquets pour les bus srie ou parallles(gamme MSO4000 uniquement).Lindicateur de bus prsente le numro etle type du bus.

    74 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    Connecteurs du panneau avant1. Connecteur de sonde numrique

    2. Voie 1, 2, (3, 4). Entres de voie avecinterface TekVPI Versatile Probe.

    3. Entre aux. La plage de niveaux dedclenchement est rglable, de +8 V 8 V. La tension dentre maximum estde 400 V crte, 250 V eff. La rsistancedentre est de 1 M 1 % en parallle 13 pF 2 pF.

    4. COMP. SONDE. Source de signal carrpour la compensation des sondes. Tensionde sortie : 0 2,5 V, amplitude 1 %derrire 1 k 2 %. Frquence : 1 kHz.

    5. Terre.

    6. Emplacements pour module dapplication.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 75

  • Prsentation de linstrument

    Connecteur du panneau latral1. Connecteur du bracelet de mise la terre.

    Rceptacle pour le bracelet de mise laterre.

    76 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Prsentation de linstrument

    Connecteurs du panneau arrire1. Sortie de dclenchement. Servez-vous

    de la sortie du signal de dclenchementpour synchroniser dautres quipements detest avec votre oscilloscope. Une transitionde LOW (basse) HIGH (leve) indiqueque le dclenchement sest produit. Leniveau logique de la tension de sortie (HI)est 2,5 V en circuit ouvert ; 1,0 V pourune charge de 50 la terre. Le niveaulogique de la tension de sortie (LO) est 0,7 V pour une charge 4 mA ; 0,25 Vpour une charge de 50 la terre.

    2. Sortie XGA. Utilisez le port vido XGA(connecteur femelle DB-15) pour afficherlcran de loscilloscope sur un moniteur ouun projecteur externe.

    3. LAN. Utilisez le port LAN (Ethernet,connecteur RJ-45) pour raccorderloscilloscope un rseau local 10/100Base-T.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 77

  • Prsentation de linstrument

    4. Priphrique. Utilisez le port priphriqueUSB 2.0 haute vitesse pour contrlerloscilloscope via USBTMC ou GPIB, laide dun adaptateur TEK-USB-488.Le protocole USBTMC permet auxpriphriques USB de communiquer laide de messages de type IEEE488. Cecivous permet dexcuter vos applicationslogicielles GPIB sur un support USB.

    5. Hte. Utilisez les trois ports htes USB 2.0pleine vitesse pour tirer profit des lecteursflash USB et des imprimantes.

    6. Entre dalimentation. Raccordez uneprise secteur (CA) dote dune mise laterre de scurit intgre. (Voir page 7,Principes de fonctionnement.)

    7. Connecteur pour utilisation ultrieure.

    78 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Acquisition du signal

    Acquisition du signalCette section dcrit les principes et procdures de configuration de loscilloscope pour effectuer une acquisition de signalpersonnalise.

    Configuration des voies analogiquesUtilisez les boutons du panneau avant, afin de configurer votre instrument pour une acquisition de signaux au moyen des voiesanalogiques.

    1. Branchez la sonde P6139A ou VPI sur lasource du signal dentre.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 79

  • Acquisition du signal

    2. Slectionnez la voie dentre laide desboutons du panneau avant.

    REMARQUE. Si vous utilisez une sonde nepermettant pas un codage de sonde, dfinissezune valeur dattnuation (facteur de sonde) surle menu vertical de loscilloscope, afin que lavoie corresponde la sonde.

    3. Appuyez sur Default Setup.

    4. Appuyez sur Rglage auto.

    80 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Acquisition du signal

    5. Appuyez sur le bouton de la voie souhaite.Ajustez ensuite lchelle et la positionverticales.

    6. Ajustez lchelle et la position horizontales.La position horizontale dtermine le nombredchantillons effectus en pr- et enpost-dclenchement.Lchelle horizontale dtermine la taille dela fentre dacquisition relative au signal.Vous pouvez mettre la fentre lchelledun front de signal, dun cycle, de plusieurscycles ou de milliers de cycles.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 81

  • Acquisition du signal

    AstuceUtilisez la fonction de zoom pour afficher plusieurs cycles de votre signal dans la partie suprieure de lcran et un seul cycledans la partie infrieure. (Voir page 214, Gestion de signaux longueur denregistrement leve.)

    Libell des voies et des busVous pouvez ajouter un libell aux voies et aux bus affichs lcran afin de faciliter leur identification. Le libell est plac surlindicateur de rfrence du signal dans la partie gauche de lcran. Il peut comporter jusqu 32 caractres.

    Pour libeller une voie, appuyez sur un bouton dentre de voie analogique.

    1. Appuyez sur un bouton du panneau avantpour une voie dentre ou un bus.

    82 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Acquisition du signal

    2. Appuyez sur un bouton du menu latralinfrieur pour crer un libell, par exemplepour la voie 1 ou pour B1.

    Libell

    3. Appuyez sur Select Preset Label (Slect.libell prdfini) pour afficher une liste delibells.

    SelectPresetLabel

    4. Tournez le bouton dusage gnral b pourparcourir la liste afin de rechercher un libellappropri. Vous pouvez modifier le libellaprs lavoir insr, si ncessaire.

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 83

  • Acquisition du signal

    5. Appuyez sur Insert Preset Label (Insrerlibell prdfini) pour ajouter le libell.

    InsertPresetLabel

    Si vous utilisez un clavier USB, servez-vousdes touches flches pour positionner lepoint dinsertion, puis modifiez le libellinsr ou entrez un nouveau libell. (Voirpage 50, Connexion dun clavier USB votreoscilloscope.)

    6. Si vous navez pas connect de clavier USB,appuyez sur les touches flches du menulatral et du menu infrieur pour positionner lepoint dinsertion.

    84 Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000

  • Acquisition du signal

    7. Servez-vous du bouton dusage gnral apour naviguer dans la liste des lettres, chiffreset autres caractres, afin de rechercher lecaractre souhait.

    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789_=+-!@#$%^&*()[]{}/~\|:,.?

    8. Appuyez sur Slectionner ou sur Entrercaractre pour indiquer loscilloscope quevous avez choisi le caractre utiliser.

    Vous pouvez utiliser les boutons du menulatral infrieur pour modifier le libell, le caschant.

    Entrercaractre

    Retourarrire

    Suppr. Annul

    Manuel de lutilisateur - Oscilloscopes Tektronix 4000 85

  • Acquisition du signal

    9. Continuez slectionner des caractres enles validant avec Slectionner, jusqu obtenirle nom souhait.Pour dfinir un autre libell, appuyez surles touches flches du menu latral et dumenu infrieur afin de repositionner le pointdinsertion.

    10. Appuyez sur Afficher libells et slectionnezActiv pour voir le libell.

    Afficherlibells

    Ac-tiv| Dsact

    Utilisation de la configuration par dfaut (Default Setup)Pour restaurer les paramtres