Embed Size (px)
Citation preview
Our Lady of Guadalupe Church 9 0 0 W e s t L a H a b r a B o u l e v a r d ● L a H a b r a , C a l i f o r n i a 9 0 6 3
(562) 691-0533 olglahabra.org
Parish Office Hours / Horario de la Oficina Parroquial:
Monday—Thursday: 8:30 am—7:30 pm de Lunes a Jueves
Friday & Saturday: 8:30 am—5:30 pm Viernes y Sábado
Sunday / Domingo: 8:30 am—1:00 pm
Adoration of the Blessed Sacrament: First weekday of each month Adoración de la Santísimo Sacramento: Primer día laborable de cada mes For Baptisms, Weddings, Funerals and other Sacra-ments, please check the parish website or call the parish office for more information.
September 25, 2016: Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time
Our Lady of Guadalupe School: (562) 697-9726 Francine Kubasek, Principal
Sunday Masses / Misas Dominicales
Weekday Masses / Misas entre Semana:
Confessions / Confesiones: Saturday/Sábado: 4:00 p.m. Monday/Lunes: 8:15 a.m.
Monday/Lunes: 7:45 a.m.—English 5:30 p.m.—English Tuesday/Martes: 7:45 a.m.—English Wednesday/Miércoles: 7:45 a.m.—English 5:30 p.m.—English Thursday/Jueves: 7:45 a.m.—English Friday/Viernes: 7:45 a.m.—Español 5:30 p.m.—English
6:30 a.m.—English 7:45 a.m.—Español 9:30 a.m.—English
11:15 a.m.—English 1:00 p.m.—Español 5:30 p.m.—English (Youth)
Sunday / Domingo:
5:30 p.m.—English 7:00 p.m.—Español
Saturday Anticipatory / Sábado Anticipatoria
Page 2 Nuestra Señora de Guadalupe 25 de septiembre del 2016
Domingo, 2 de Octubre 8 a.m.—7 p.m.
Boletos de la Rifa Ya Están a la Venta!!!!
SORTEOS DE $250 del PAJARO MADRUGADOR
25 de septiembre: 1 ganador
Felicitaciones a nuestros Ganador del 18 de Septiembre: James Herb
NECESITAMOS DONACIONES!
• Botellas de agua • Soda enlatada • Premios • Postres • Aguacates • Cualquier y toda clase de Cristal/Vasos
PRE-VENTA DE BOLETOS para la Comida, Juegos
y Juegos Mecánicos
SOLAMENTE en Septiembre
Compre $50, Reciba $60 en boletos
Compre $100, Reciba $100 en boletos y una pul-sera para los juegos mecánicos ilimitado.
LA NOCHE Pre-Party
en La Fiesta Cantina
Sábado, 1 de Octubre 6:30 —11:00 p.m.
Cena y Baile (adultos 21+ años) Boletos: $25 /por persona
disponible en la Plaza Jason.
Vea la última página para más información de La Fiesta
Thank you to our Sponsors! ¡Gracias a nuestros Patrocinadores!
Signature Sponsor / Patrocinador Principal
Northgate Markets
Corporate Sponsor / Patrocinador Corporativo
Salinas Tires and Wheels
Platinum Sponsors / Patrocinadores de Platino StrateSci Inc.
Surreal Systems Security National Reverse Mortgage
Gold Sponsors / Patrocinadores de Oro:
The Kennedys at Keller Williams Realty Richard Cheah and Family
TNT Printing Reid Family
Weidenhoefer Design Studio
Silver Sponsors / Patrocinadores de Plata:
In Loving Memory of Rafaela Ybarra Acacia Lodge, Palm Springs
Tirpak Miller Investment Group of Wells Fargo Advisors ACP Consultants, LLC
Doris von Rotz Santa Fe Fasteners
Bootlegger’s Brewery, Fullerton
Bronze Sponsors / Patrocinadores de Bronce:
State Farm Insurance, Eloisa Sharp Luna Pool Construction Pine Edge Landscaping
Guardian Painting Uniglobe Limousine Service
La Habra Convalescent Hospital
Fiesta Familia
Savosh Family Rick Goodwin Pomeroy Family Weilbach Family Tom Ybarra Family Karl & Mecki Grothues Ronnie & Connie Gusman Tom & Susan Black In Memory of Brooks Miller
Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Page 3
D o you know what your purpose is in life? Do you
believe your life is a gift from God? Have you asked how you are called to serve God? The rich man in today’s Gospel had the opportunity to serve God and we see what happened when he ignored Lazarus. Be open in your daily life to see how you are being called by God. Join a faith-sharing group to discov-er the ways God can use you as an instrument. For information on OLG small groups, contact Nick Rawe at [email protected] or David da Rosa at 714-788-8648.
OLG Small Groups growing faith in circles
Sunday, October 2 8 a.m. to 7 p.m.
Raffle Tickets on Sale NOW on Jason’s Plaza after all Masses.
PRE-SALE TICKETS for food, games, rides
Available ONLY in September
Tickets are $1.00 each on day of event. Buy your tickets today!
$50 for 60 tickets
$100 for 100 tickets AND one Wristband for unlimited rides
Buy Ahead & Save!
For more information, please stop by the La Fiesta booth on Jason’s Plaza after Mass, call the Parish Office at (562) 691-0533, or e-mail [email protected].
$250 EARLY BIRD DRAWINGS
25th of September: 1 winner
Congratulations to our Early Bird winner for September 18: James Herb
See back cover page for more La Fiesta information
Business & Personal Sponsorship Opportunities
Still Available at all price levels!
Call (562) 691-0533 or stop by the La Fiesta booth after Mass.
Faith Formation Religious Education Classes
VOLUNTEERS NEEDED
2 Catechists and 3 Catechist Aides for Tuesdays 6:00-7:30 p.m., grades 5-8
4 Catechist Aides for Wednesdays 5:00-6:30 p.m., grades 1-5
Do you hear “THE CALL” to giving 2-3 hours a week to share your Catholic faith and talent with these students? As mandated by our local bishop, all volunteers must be fingerprinted and receive safe environment training prior to starting your ministry.
Please call the Faith Formation office at 562-691-2104 for further information.
Breakfast TODAY in Coleman Center
The Spanish Charismatic Prayer Group Ungidos por el Espíritu Santo is offering breakfast in Coleman Center today, Sunday, September 25, 6:30 a.m.—2:00 p.m. Funds raised will be used for their upcoming events. Available for purchase will be:
• Menudo • Tamales • Chilaquiles • Pancakes • Sopes • and Much More
Adoration of the Blessed Sacrament Our monthly day of Exposition of the Blessed Sacrament for Adoration will begin Monday, October 3, at the end of the 7:45 a.m. Mass and conclude on Tuesday, Octo-ber 4, at 7:30 a.m. with a service of prayer, scripture and Benediction. Please come to the church and spend some time in prayer during these hours.
Page 4 Our Lady of Guadalupe September 25, 2016
Attention ALL High School Teens!
Sunday, 6:30–8:30 p.m. (after 5:30 p.m. Mass)
Summer Life Nights will meet at the parish school.
Sept. 25: Vital Oct. 1: LT Adventures (Sat., 6:30 p.m.) Oct. 2: No Life Night—La Fiesta Oct. 9: Exorcist
For more information, please contact Ray Hernandez at the Parish Office:
[email protected] or (562) 691-2104.
Life Nights
Our Lady of Guadalupe School Students
“Believe and Achieve” NewFor2016-2017
• WriteStepsWritingProgram• New“SkillsBased”StudentReporting• NewLanguageArtsProgram(Wonders)• IndividualizedInstruction• RenaissanceSTARTesting• STMath(alsoknownasJijiMath)• NewHeating/AirConditioning• Updated21stCenturyClassrooms
Mass Intentions for 2017 are now being accepted in the Parish Office.
Blessing of the Animals In honor of the feast of St. Francis of Assisi, there will be a blessing of the ani-mals here at OLG on Saturday, Octo-ber 1, at 9:00 a.m. on the front lawn of the church. Bring your pets (dogs, cats, turtles, snakes, etc.) properly secured and join in the spirit of the occasion.
Pennies from Heaven: Baby Bottle Drive
Our annual Pennies from Heaven event will begin October 8/9 to sup-port the various Crisis Pregnancy Help Centers throughout Orange County. These include Obria Medical Clinics, which provide limited ultrasound exams, and three Life Centers, in Santa Ana, Stanton and our own La Habra Life Center, which provide free pregnancy tests, counseling, practical help through maternity and baby items, as well as emotional support. Baby bottles will be available at all church exits to re-ceive your donations of coins and dollars. We even ac-cept checks. For info on how to give electronically, go to:
www.lifejusticepeace.org/penniesfromheaven.
Special October Dates to Remember:
Newspaper Drive:
Food Drive: October 8 and 9
Please pray and join the peaceful 40 Days for Life effort
September 28—November 6. Encourage your family to be a part of the beginning of the end of abortion. The rosary will be recited outside the Planned Parenthood facility located on Lincoln Ave., just east of Harbor Blvd., in Anaheim. Join us in carpooling from the OLG parking lot every Wednesday at 7:30 a.m.
Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario Page 5
Stewardship of Treasure Gerencia de Tesoro
Sunday, September 18, 2016 Domingo, 18 de septiembre 2016
Sunday Collection: $ 20,633.99 Colecta del domingo
(Weekly Goal/Meta semanal: $21,000)
Parish Faith Formation Fund: $ 70.00 Fondo para la formación de la fe
Brothers & Sisters in Need: $ 1,147.00 Hermanos y hermanas necesitados
Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad!
Formación de Fe Clases de Educación Religiosa para 2016-2017
NECESITAMOS VOLUNTARIOS
2 Catequistas y 3 Ayudantes de Catequistas para los martes de 6:00-7:30 p.m. para grados 5º hasta 8° 4 Ayudantes de Catequistas para los miércoles de 5:00-6:30 p.m. para grados 1º hasta 5º
¿Ha escuchado “EL LLAMADO” a dar 2-3 horas por se-mana para compartir su fe Católica y Talentos con nues-tros niños/jóvenes? Necesitamos voluntarios que hablen y entiendan bien ingles. De acuerdo con los reglamentos del obispo, todos los voluntarios deben tomarse sus huellas y recibir un entrenamiento de Medio Ambiente Seguro antes de empezar en su ministerio. Por favor llamen a la Oficina de Formación de la Fe a 562-691-2104 para más información.
Venta de Desayuno HOY El Grupo de Oración "Ungidos por el Espíritu Santo" ten-drá una Venta de Desayuno hoy, el Domingo, 25 de Sep-tiembre, de 6:00 a.m.--2:00 p.m. aquí en el Salón Parro-quial para recaudar fondos para sus próximos eventos. Tendremos venta de:
• Menudo • Tamales • Chilaquiles • Panqueques • Sopes • y Mucho Más
Las Intenciones de las Misas del 2017 que están siendo aceptados en la Oficina Parroquial.
Bendición de los Animales En honor a la festividad de San Fran-cisco de Asís, nuestra parroquia lo celebrará el sábado 1 de octubre a las 9:00 a.m. con la bendición de ani-males en el césped delantero. Traer sus animales domésticos como pe-
rros, gatos, tortugas, víboras, etc. (adecuadamente ase-gurados) y así tendremos el espíritu de esta ocasión.
Fechas para Recordar en Octubre
Colecta de Periódico:
Colecta de Comida: 8 y 9 de Octubre
Adoración del Santísimo Sacramento Nuestro día mensual de la Exposición del Santísimo Sacramento para Adoración será el lunes 3˚ de Octubre empezando al final de la Misa de 7:45 a.m. y terminando el mar-tes 4 de Octubre a las 7:30 a.m. Vengan por favor a la iglesia y pasen un tiempo en ora-ción durante estas horas.
Por favor únase a los esfuerzos pacíficos de 40 Días por La Vida que se llevaran a cabo del 28 de Septiembre al 6 de No-viembre. Aliente a su familia a ser parte del inicio del fin del aborto. Se rezará el Santo Rosario en las afueras del edificio de Planned Parenthood localizado en Anaheim, entre Lincoln y Harbor Blvd. Habrá Viaje Compartido, saliendo todos los Miércoles a las 7:30 p.m. del estacio-namiento de NSDG.
Centavos del Cielo: Colecta de Biberones
Nuestro evento anual de Centa-vos del Cielo comenzará el 8 y 9 de Octubre para apoyar varios Centros de Ayuda para Embarazos en crisis a través del condado de Orange. Entre estos centros se encuentran Obria Me-dical Clinics, donde se proveen exáme-nes de ultrasonido y tres Centros De Vida en Santa Ana, Stanton y nuestro propio Centro de Vida La Habra, en donde proveemos pruebas de em-barazo gratuitas, consejería, ayuda con artículos de bebe y maternidad, así como apoyo emocional. Los biberones estarán disponibles en todas las sali-das de la iglesia, para que se las lleve y ponga sus mo-nedas y billetes. También aceptamos cheques. Por favor comience a buscar sus monedas desde ahora.
Page 6 Nuestra Señora de Guadalupe 25 de septiembre del 2016
En la Tradición católica, el ser ciudadano fiel es una virtud y la participación en la vida política es una obligación moral. “En ca-da nación, los habitantes desa-rrollan la dimensión social de sus vidas configurándose como ciu-dadanos responsables”
(Evangelii Gaudium, no. 220) La obligación de participar en
la vida política tiene sus raíces en nuestro compromiso bautismal de seguir a Jesucristo y dar un testimonio cris-tiano mediante todo lo que hacemos. Como nos recuerda el Catecismo de la Iglesia Católica: “Es necesario que todos participen, cada uno según el lugar que ocupa y el papel que desempeña, en promover el bien común. Este deber es inherente a la dignidad de la persona humana. . . . Los ciudadanos deben cuando sea posible tomar parte activa en la vida pública” (nos. 1913-1915). [#13 de For-mando la Conciencia para ser Ciudadanos Fieles. Vea www.usccb.org]
Renovación Católica Carismática Hispana
Congreso de Familias La Alegría del Amor en la Familia
Sábado 1 de Octubre, 8 a.m. a 8 p.m. Anaheim Convención Centro
Registración (edades 13+): $10; edades 0-12 Gratis
www:rcchdo.org
o contacte Elvira Ramos:(562) 536-3177
We welcome into our faith community the following children who were
recently baptized:
Bienvenidos a nuestra comunidad de fe a los siguientes niños que
fueron bautizados recientemente:
Jesus Junior Alvarez Sharon Aixa Borja Valerie Michelle Borja Rubi Khaleesi Chavez Kennon Angel Dobbins Patrick John Guerra Isabelle Cali Jimenez David Ignatius Luna Bella Rose H. Monroy John Perez
Nicholas Matthew Thomas Price Sebastian Alonso Rocha Ezequiel Xavier Rodriguez Avaena Julienne Tandoc Ronquillo Luke Nicholas Silva Evelyn Vasquez Karina Vasquez Damian Alvarado Yepez
Una vez más, Nuestra Señora de Guadalupe es el anfitrión de La Habra Art Walk. Este año, por primera vez expondremos las obras de arte creadas por estudiantes, ex alumnos y feligreses durante La Fiesta el Domingo 2 de octubre de las 9 a.m.–4 p.m. Si usted es un ex-alumno o feligrés y le gustaría ex-poner una pieza de arte suya, tráigala en la Oficina Pa-rroquial no más tarde del 30 de Septiembre. Por favor incluya su nombre completo y el año de graduación (si se aplica), para que ésta se pueda identificar con precisión. Todas las obras de arte se podrán recoger ese mismo día después de las 4 de la tarde, o el Lunes 3 de Octubre en la Oficina Parroquial. Nuestro objetivo es dar a conocer la contribución de nuestras escuelas católicas a la comunidad en las áreas de artes visuales, teatrales y musicales. Si tiene alguna pregunta por favor llame a la oficina parroquial o contacte a Lucinda Montgomery al correo electrónico [email protected]
Anuncios de la Sociedad Guadalupana
Procesión: La Sociedad Guadalupana invita a su ministerio a participar en la pro-cesión en honor a nuestra patrona María de Guadalupe el Domingo, 2 de Octubre, a las 7:45 a.m.
Reunión: La Sociedad Guadalupana invita a su ministerio y a nuevos aspirantes a nuestra junta mensual el Miércoles 5 de Oc-tubre a las 7:00 p.m. en el Centro Coleman.
Rosario: La Sociedad Guadalupana invita a todos a unirse a nuestro ministerio a rezar el santo rosario el Miércoles 12 de Octubre a las 7:00 p.m. en el Centro Coleman por las vocaciones sacerdotales y religiosas.
Para información favor de llamar a la Sra. Gabriela San-doval al teléfono (562) 458-3246 o a Irma Salazar: [email protected]
Encuentro Matrimonial Mundial A través de su experiencia que ofrece en un fin de sema-na puede ayudarlos como ha ayudado a miles de parejas en todo el mundo, las cuales han logrado:
♥ Que se comunique mas profundo ♥ Que renazca el romance ♥ Que su relación se renueve ♥ Que sean un ejemplo para sus hijos ♥ Y que la alegría y la unidad vuelvan a florecer en su
relación. Próximas Fechas del Encuentro Matrimonial:
Octubre 7, 8, 9 Noviembre 11, 12, 13 Diciembre 9, 10, 11
Para más información: Ricardo y Mónica Ortiz (562) 237-3188 Enrique y Cony Gonzalez (714) 856-0894
Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Page 7
In the Catholic Tradition, responsi-ble citizenship is a virtue, and par-ticipation in political life is a moral obligation. “People in every nation enhance the social dimension of their lives by acting as committed and responsible citizens” (Evangelii Gaudium, no. 220). The obligation to participate in political life is rooted in our baptismal commitment to follow
Jesus Christ and to bear Christian witness in all we do. As the Catechism of the Catholic Church reminds us, “It is necessary that all participate, each according to his position and role, in promoting the common good. This obligation is inherent in the dignity of the human person. . . . As far as possible citizens should take an active part in public life” (nos. 1913-1915). [#13 of Forming Conscienc-es for Faithful Citizenship. See www.usccb.org]
Young Families Ministry Monthly Mom’s Group
Join us! Our aim is to get to know more families in the parish and develop a deeper understanding of our faith to bring into our homes and share with our children. Our group is bilingual—both English and Spanish speakers are welcome! This Saturday morning group is 100% kid-friendly! Our next meetup is at 9:00 a.m. on October 22. To RSVP and for location, contact Tanya at (714) 624-0599 or [email protected]. You can also find infor-mation on this group and other meetups at www.meetup.com/Catholic-families-OLG.
Reflections from the Gloria Dei Choir For the 26th Sunday in Ordi-nary Time, the Gloria Dei Choir sings Paul Christian-sen’s arrangement of “Wondrous Love.” Paul Christian-sen (1914-1997) was the youngest son of F. Melius Christiansen, founder of the world-renowned St. Olaf College Choir. After considering a career as a concert pianist, Paul followed in his father’s footsteps, directing the Concordia College choirs in Moorhead, MN, from 1937-1986 and writing hundreds of pieces for his choirs. “Wondrous Love” is a Christian folk hymn originally pub-lished in a collection of camp meeting songs in 1811. The tune is of much earlier origin and is notable for its use of Dorian mode, which sounds like the natural minor scale but with the sixth scale degree raised. Folk tunes such as “Greensleeves” and “Scarborough Fair” feature the same modal scale. During Communion, the choir sings Richard Far-rant’s anthem “Lord, For Thy Tender Mercy’s Sake.” Farrant (c.1525-1580) began his music career as a Gentleman of the Chapel Royal, then served as organ-ist at St. George’s Chapel in Windsor for the rest of his life. He was also active in Elizabethan theatre, founding the first Blackfriars Theatre, and was the first English composer to write verse anthems (which feature the alternation of verses for soloists with sections com-posed for the full choir). The text is from the 1566 col-lection Lidley’s Prayers:
Lord, for thy tender mercy’s sake, lay not our sins to our charge, but forgive that is past and give us grace to amend our sinful lives. To decline from sin and incline to virtue, that we may walk in a perfect heart before thee,
—Kevin St. Clair, Director Gloria Dei Choir
Our Lady of Guadalupe is once again hosting the La Habra Art Walk. This year for the first time we will show-case students, alumni and parishioners at La Fiesta on Sunday, October 2, from 9 a.m. to 4 p.m. If you are an alumni or parishioner and would like to have us display an art piece of yours, please drop off your art at the Parish Office no later than Friday, September 30. Please include your name and graduation year if ap-plicable on the piece so we can accurately identify it. All art will be available for pick up at La Fiesta after 4 p.m. or will be available to pick up from the Parish Office after Monday, October 3. Our goal is to raise awareness of the contribution our Catholic schools have to the community in the areas of visual arts, theatre arts and musical arts. If you have any questions, please call the Parish Of-fice or email Lucinda Montgomery at [email protected]
Thriving Marriages presented by Dr. John & Claire Yzaguirre
Sunday, October 2, 1:30-4:30 p.m., $10/person St. Philip Benizi Church hall, 235 S. Pine Dr., Fullerton RSVP: [email protected] or (714) 870-0561
“Come and See . . .” John 1:39 Have you ever thought about being a Religious Sister? As Sacred Heart Sisters, we are inviting single women of high school and college age so we may share with you about our Religious Life:
Sunday, October 2, 2–7 p.m. at the Heart of Jesus Retreat Center, 2927 S. Greenville St., Santa Ana.
Mass is not included; dinner will be provided. Please RSVP by 9/29: (714) 557-4538 or email
Page 8 Our Lady of Guadalupe September 25, 2016
Father, we pray for healing and strength for:
Dios Padre, rezamos por la sanación y fuerza de: Lord, grant your eternal peace to: Señor Dios, concédeles tu eterna paz a:
Elvira Garcia
El Señor es mi pastor, nada me falta. The Lord is my Shepherd; I shall not want.
Josephine Biraben James Blount Tom Castel de Oro James Cranham Sharon DeLao Rochelle Haworth Valerie Kurtz
Sr. Grace Ann Loperena Margarita Mestas Judy Ottarda Charles Pacier Carmen Rodriguez Ysabel Sims
Readings for the Week of September 25 Monday: Jb 1:6-22; Ps 17:1bcd-3, 6-7; Lk 9:46-50 Tuesday: Jb 3:1-3, 11-17, 20-23; Ps 88:2-8; Lk 9:51-56 Wednesday: Jb 9:1-12, 14-16; Ps 88:10bc-15; Lk 9:57-62 Thursday: Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a; Ps 138:1-5; Jn 1:47-51 Friday: Jb 38:1, 12-21; 40:3-5; Ps 139:1-3, 7-10, 13-14ab; Lk 10:13-16 Saturday: Jb 42:1-3, 5-6, 12-17; Ps 119:66, 71, 75, 91, 125, 130; Lk 10:17-24 Sunday: Hb 1:2-3; 2:2-4; Ps 95:1-2, 6-9; 2 Tm 1:6-8, 13-14; Lk 17:5-10
Lecturas de la Semana 25 de Septiembre Lunes: Job 1:6-22; Sal 17 (16):1bcd-3, 6-7; Lc 9:46-50 Martes: Job 3:1-3, 11-17, 20-23; Sal 88 (87):2-8; Lc 9:51-56 Miércoles: Job 9:1-12, 14-16; Sal 88 (87):10bc-15; Lc 9:57-62 Jueves: Dn 7:9-10, 13-14 o Ap 12:7-12a; Sal 138 (137):1-5; Jn 1:47-51 Viernes: Job 38:1, 12-21; 40:3-5; Sal 139 (138):1-3, 7-10, 13-14ab; Lc 10:13-16 Sábado: Job 42:1-3, 5-6, 12-17; Sal 119 (118):66, 71, 75, 91, 125, 130; Lc 10:17-24 Domingo: Heb 1:2-3; 2:2-4; Sal 95 (94):1-2, 6-9; 2 Tim 1:6-8, 13-14; Lc 17:5-10
Date/Fecha: Time/Hora: Liturgy/Liturgia: Mass Intention/Intención de la Misa: Mon., Sep. 26 7:45 AM Mass Abel & Crystal Flores, Dec.
8:15 AM Confessions (following 7:45 am Mass)
5:30 PM Mass George & Dorothy Hofster, Sp. Int.
Tue., Sep. 27 7:45 AM Mass Fr. Ed Becker, Sp. Int.
Wed., Sep. 28 7:45 AM Mass Eva Luna Aguilar, Dec.
5:30 PM Mass Andrew Kim, Sp. Int.
Thu., Sep. 29 7:45 AM Mass Anthony J. Pirriano, Dec.
Fri., Sep. 30 7:45 AM Misa Rivas -Medina Family, Sp. Int.
9:00 AM Mass - (with school - all are welcome)
5:30 PM Mass George & Dorothy Hofster, Sp. Int.
Sat., Oct. 1 9:00 AM St. Francis Blessing of Animals
4:00 PM Confessions
5:30 PM Mass John McAlpine, Dec.
7:00 PM Misa La Familia Garcia-Pena
Sun., Oct. 2 6:30 AM Mass Community Intentions: For our beloved deceased - Susan Lordi; For the special intention of Michael Vincent & Teresita De Guzman, Gail Eduard, Daniel Romeo & Achille Juncaj
7:45 AM Misa Intenciones Comunitarias: Por la intención especial de - Fam-ily Trujillo Sanchez, Jesus y Yolanda Iñiguez
9:30 AM Mass Robin Plowman, Dec.
11:15 AM Mass Madeline Lary, Dec.
1:00 PM Misa Tomas Serrano & Esther Nuñez, Dec.
5:30 PM Mass For the People of the Parish
Hay dos maneras de difundir la luz: ser la vela o el espe-jo que la refleja.
There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it. —Edith Wharton
Is this film suitable for my children?Reviews and ratings
of an extensive list of movies,both current and archived is available at:
http://www.usccb.org/movies/
This service is provided by theU.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting
ADVERTISINGHe who has a thing to sell andgoes and whispers in a well, isnot so apt to get the dollars ashe who climbs a tree and hollers.
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Saint Margaret Sunday Missal
Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
Designed to be
through 2030Your Personal
Prayer Companion
DAVE’S AUTO SERVICE621 W. Whittier Blvd., Unit DLa Habra, California 90631Owner - Dave Gaytan
(562) 697-4656
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch1-800-231-0805
513157 Our Lady of Guadalupe Church (C) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections includinga meditation, a prayer, a simple activity for the day anda related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
SPACE AVAILABLETo Advertise Here...
Contact BERT AVELLANA today at(800) 231-0805 • [email protected]
Dr. Chester JengCosmetic &
FamilyDentistry &
Orthodontics744 W. La Habra Blvd.
La Habra • Next to Church(562) 691-0738
Se Habla EspañolMost Insurances & Medi-Cal Accepted
MMoorrrriisssseeyy’’ssCatholic Gifts - New Location
14630 E. Whittier Blvd.Whittier, CA 90605
Phone (562) 696-8251www.morrisseys.com 10-5 PM Tues.-Sat.
YOU CAN DO SOMETHING ABOUTSEX AND VIOLENCE ON TELEVISION ANDABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY
for information on what you can do write:
Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005
(202) 393-7245
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE ShippingFREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as$1a Day!
WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor
brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes
drinks a cup of ADVERTISED coffee
drives to workin an ADVERTISED car
and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?
“Good to Know We Exist”
Berenice’s Cremation & Burial Care562.686.0807
“Service Within the Means of All”Cremations � Cremaciones
International Ship Outs � TrasladosAdvance Planning � Planificaciones
Burials � Entierroswww.berenicescremation.com
860 E. La Habra Blvd., Suite 160-B, La Habra, CA 90631Se Habla Español
Berenice’s Cremation & Burial CareFD-2095
Serving Our Catholic Pre-Need Families
“MORE FAMILIES REALIZE FUNERALPRE-PLANNING OFFERS GREAT
EMOTIONAL & FINANCIAL SECURITY”
Alicia Gonzales, Pre-Planning AdvisorCell: 562-631-8545 Hablamos
[email protected] Español
FUNERARIA DEL ANGEL562-949-2564 • 9107 E. Washington Blvd., Pico Rivera, CA 90660 Parishioner
• ROOM ADDITIONS
• KITCHEN & BATHROOM REMODELS
• TILE • HARDWOOD FLOORS
• EXTERIOR / INTERIOR PAINT
• MOULDING • DRYWALL
• WINDOWS / DOORS
• STUCCO • RESTUCCO
• ACOUSTIC CEILINGS & REMOVALS
• ROOFING & GUTTERS • CEMENT WORK
• BONDED & INSUREDParishioner
Lic. #987084
PRO REMODELING SERVICE
GENERAL CONTRACTOR
All Types of Construction Electrical • Plumbing • General Repairs
FREE ESTIMATES562.639.4054
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
CCAATTHHEERRIINNEE MM.. JJAANNOOWWIICCZZCertified Public Accountant
Accounting & Tax Services901 E. Imperial Hwy., Suite C (Above Howard’s)(714) 449-0387 La Habra, CA (562) 943-9548
513157 Our Lady of Guadalupe Church (B)
Eloisa Villarreal Sharp, ParishionerInsurance Lic#: 0527328Bus: 562-694-1029 Toll Free: [email protected] EspañolP097314.1 State Farm Home Office, Bloomington, IL
Now that’s teamwork.CALL FOR A FREE QUOTE 24/7
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
CAFE EL CHOLOFinest Mexican CuisineOpen Daily at 11:30 AM
840 E. Whittier Blvd.714-525-1320562-691-4618
(714) 549-2058www.insurewithluz.com
LUZ NUÑOAgent
Agent Lic #
0C31967
Discount RATESWithout Discount SERVICE.
Serving our Neighbors for 35 years
580 W. La Habra Blvd., La Habra(562) 691-8032
/NorthgateGonzalezMarketswww.NorthgateMarkets.com
2001 W. WHITTIER BLVD. LA HABRA, CA 90631(Corner Whittier & Beach Blvds.)
Eric and Shannon FlickIndependent Owners/Operators
(562) 691-7744$3 OFF
$25 minimumpurchase
PLU# 72500Not good with any other offer.Dairy and Alcohol excluded
from minimum purchase. Onecoupon per customer.
$5 OFF$40 minimum
purchasePLU# 74000
Not good with any other offer.Dairy and Alcohol excluded
from minimum purchase. Onecoupon per customer.
www.AutopedicBodyCenter.comOver 25 Years Parishioners
We offer all:Major or Minor Accident Repair Mobile Estimating (We go to your home or work)Vehicle Frame Straightening Assistance with all Insurance CompaniesGlass Replacement Service Towing Services
Bring this ad to get 10% discount off all major or minor repairs(562) 691-8727 • 860 East Whittier Blvd, La Habra, CA 90631
(next to El Cholo Cafe) Between Harbor & Cypress Blvds.
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee ➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
........ ........
Two Locations to Serve You
(562) 690-9476
131 S. Monte Vista, La Habra
(562) 694-0083
221 E. Whittier Blvd.
La Habra
BESTPRICES
IN TOWN
MILLER LAW & ASSOCIATESWills • Trusts • Probate • Family Law
562 / [email protected]
7956 PAINTER AVE. • WHITTIER, CA 90602
Elizabeth L. Tran, DMDGeneral & Cosmetic
Dentistry(562) 694-4800
We Specialize In Smiles!1521 W. Whittier Blvd.
La Habra Loc Parishioner
Law OfficeMichael R. McDonnell
Specializing in Personal Injury and Criminal Defense
418 E. La Habra Blvd. • La Habra (562) 694-3827
13304 Philadelphia Street, Whittier, CA 90601 • 562-698-0304 • www.WhiteEmerson.com
“Blessed are those who mourn, for they shall be comforted” – Matthew 5:4
HELPING YOU REMEMBER, HONOR, CELEBRATE & HEAL
Se Habla EspañolFD 217
“The Fun Place to Be”My Pizza Pub
PPIIZZZZAA -- PPAASSTTAA -- WWIINNGGSS//AAPPPPEETTIIZZEERRSS -- SSAALLAADDSS
SSAANNDDWWIICCHHEESS -- BBEEEERR ((HHUUGGEE SSEELLEECCTTIIOONN)) 1144 WWIIDDEE SSCCRREEEENN TTVVSS -- GGAAMMEESS
“We Love Team Sports Events & Gatherings” Parishioners
(562) 694-2181www.mypizzapublahabra.com
Online Orders
Mon-Tues-Wed 3-10 • Thurs 11-10Fri-Sat 11-Midnight • Sun 10-10
10% OFFOrder with this ad
(Except During Happy Hour)
1501 W. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631La Habra Towne Centre
Señor Campos & Tillie’s LoungeMexican Restaurant
John & Tillie Campos, Parishioners1220 W Whittier Blvd @ Idaho, La Habra
Open 7 Days (562) 694-3614
• Bankruptcy • Debt Settlement(562) 735-0828Save your Home!
Parishioners • Se Habla Español
LAW OFFICES OF STEVEN IBARRA
G’s Plumbing & Rooter
main lines, water re-pipes, gas repair, water heaters (tankless)camera equipped sewer & drain cleaning
Ricardo Gonzalez (714) 943-0269Free Estimates (714) 609-9314Hablamos español (562) 694-3520
McAulay & Wallace MortuariesFamily Owned & Operated since 1911 Fullerton #FD190 (714) 525-4721Complete Funeral & Cremation Services Yorba Linda #FD1304 (714) 777-2692
FUNERAL PRE-PLANNING AVAILABLE513157 Our Lady of Guadalupe Church (A)
The Most CompleteOnline National
Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
THE GOOD SHEPHERDCatholic Supplies • Books • GiftsOpen Mon.-Fri. 10-5:30 • Sat. 10-5
[email protected] W. Whittier Blvd.Ste. A • La Habra (562) 690-3688
Memory Garden Memorial Park & MortuaryFuneral Establishment License # FD-1349
Serving All Catholic Cemeteries“Professionals in Caring”
(714) 529-3961455 West Central Ave. (562) 694-6571Brea, California 92821-3086 Fax (714) 990-9543
www.memorygarden.com
Yourad
couldbe in this
space!
545 W. La Habra Blvd.La Habra, CA 90631951.924.6370
1233 West La Habra Blvd.La Habra, California 90631
(562) 691-0781FAX (562) 694-2279
La HabraConvalescent
Hospital Joint Commission CertifiedWe Accept Most Major Health Plans
Makeup by DenniseProfessional Makeup 15 Yrs Exp.
*Weddings *Quinceañeras
*Photo Sessions *Any Special Event“Descubre la belleza que hay en ti”
Make Your Appointment Today!
(562) 318 8830
JJee ff ff rreeyy DD.. CCaavv iinnJJeeff ff rreeyy DD.. CCaavv iinnAttorney At lawAttorney At law
(562) 863-5600 •• (657) 378-9697
• Wills • Trusts• Probate • Business Law
• Real Estate LawInitial Consultation FREE
251 E. Imperial Highway, Ste. 471Fullerton, California 92835
ParishionerSt. Joseph, Placentia
OPEN 7 DAYS • 8:00 AM - 8:00 PMSATURDAY 8:00 AM - 5:30 PM
SUNDAY 9:00 AM - 5:00 PM
CROSSROADS BARBERS 2Fades, Flat Tops, Regular Cuts and Styling
15844 IMPERIAL HWY.LA MIRADA, CA (562) 902-3920
PREGNANT?Information
& HelpAvailable
562-691-9395GRATIS
www.LifeCentersofOrangeCounty.com860 E. La Habra Blvd. #150, La Habra, CA 90631
Brian or Sally, coordinators860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USACST 2117990-70
Zamora PlumbingRooter
Residencial - ComercialServicio De Plomería
• Copper Piping• Toilets• Heaters• Drain Cleaning• Gas Lines• FREE Estimates• Emergency Services
Cell: (213) 706-3246Lic: 768847
PRE-SALE TICKETS for food, rides and games
Tickets will be $1.00 each.
Available ONLY in September. Buy Ahead & Save!
$50 for 60 tickets
$100 for 100 tickets AND one Wristband for unlimited rides
Necesitamos VOLUNTARIOS! El entrenamiento va incluido. Pasar al puesto de la Fiesta
en la Plaza Jason para inscribirse.
You Can Help: VOLUNTEER! If you are able to help in any way, please come to the La Fiesta Booth on Jason’s Plaza and sign up! OR online
• Go to our parish website: www.olglahabra.org • Scroll down to the La Fiesta logo. • Click on “click here to sign up”. • Fill out enrollment sheet. • We will contact you via email/ phone call.
RAFFLE / RIFA
Raffle Prizes / Premios de la Rifa:
1st Prize: $5,000 2nd Prize $2,000 3rd Prize: $1,000 4th Prize: $ 500 5th Prize: $ 250
LA NOCHE SATURDAY, OCTOBER 1, 6:30-11:00 P.M.
LA FIESTA CANTINA & LOUNGE TACO BAR LIVE DJ PHOTO BOOTH DANCING DRINKS FOOD
PRE-SALE TICKETS: $25 (ADULTS 21 & OVER)
TICKETS AVAILABLE ON JASON’S PLAZA.
Sunday / Domingo October 2 / 2 de Octubre
YOU CAN HELP with Donations of
• CANS of Soda • Bottles of Water • Glassware (new or
used) • Prizes • Baked Goods • Avocados
FREE SHUTTLE SERVICE Parking is limited here at the church. Park at La Habra High School and take our shuttle to Jason’s Plaza. Buses will run continuously from 7:30 a.m.—7:30 p.m.
SERVICIO DE TRANSBORDADOR GRATIS Estacionamiento es limitado aquí. Estaciona en La Habra High School y el transbordador le llevará a la Plaza Ja-son. Los autobuses correrán continuamente desde las 7:30 a.m. hasta las 7:30 p.m.
