Embed Size (px)
Citation preview
Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church E-mail: [email protected] Website: www.olormelkite.org
Parish News To place an ad in the Bulletin, please call the office or send us an email.
Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church E-mail: [email protected] Website: www.olormelkite.org
Dimitri Elher Sales Manager | NMLS ID 407237 51315 Mound Road Shelby Township, MI 48316 C: 586-991-1889 [email protected] www.qualifyhere.com
We mourn the death of George Safie who passed away January 15, 2019.
Our thoughts and prayers go out to
his family and friends.
May his memory be eternal!
Melkite Minute – Approaching the Eucharist
This morning’s minute will be about how to respectfully and reverently approach the Eucharist. First of all, the reason we all gather together in Christ here at the Divine Liturgy is for the ultimate feast of
our Lord in the form of His body and blood at Communion. Participants must:
Cross or fold hands and walk reverently without talking or visiting others in a pew Make a metany just before receiving Christ
Open your mouth wide and get close to the priest and/or deacon in order to receive the Eucharist Make a metany after receiving the Eucharist
Continue to cross or fold your arms in quiet reflection as you return to your seat and pray If you have small children, please let the priest and/or deacon know if your child should only receive a
blessing, or the Eucharist. Make sure you have prepared your child to receive Communion. Again, no communication with anyone during this holy and solemn time; just quiet reflection and prayer as
Jesus is alive in us, and this is the most sacred part of our Divine Liturgy. It is equally critical to remain in the church until the final blessing of the Divine Liturgy.
In Christ.
OLOR 100 Year Jubilee 2020
ATTENTION ALL OLR FAMILIES! THE JUBILEE ARCHIVE COMMITTEE NEEDS YOUR HELP We are looking for old pictures, videos, movies, documents, bulletins, news articles, event programs, or other
material to display during the Jubilee in 2020. These items may also be used for the Jubilee Souvenir Book. Please search your old albums, scrapbooks, boxes, etc. Ask your parents and
grandparents to do the same. The older the better. Our parish has a rich history and we want to preserve it for the future.
All original materials will be copied and returned to you. Please contact Theresa Soloman 586-556-7076 if you have questions.
Below you will find other members of this committee who may also offer assistance. Ghassan Khalil, Peter Sabak, Kameel Sabak, Chawki Sabak, Leslie Versace, Cookie Georges, Dolly Kalil,
Denise Sheppard, Joe Ajlouny, and Antoine Sawan.
We are pleased to announce that the
fellowship hall is now available for rent,
for more information please contact:
Mirna Eid: 586-354-5803
Almighty Master, Physician of souls and bodies; Who humble and exalt; Who chastise and heal: in Your great mercy visit Your servant, (N) who is in distress. Stretch forth Your loving hand and
heal (me, him, her, them) for Your name’s sake. Put far from (me, him, her, them) every disease, malady, wound, fever or seizure. If (I have; he,
she has) any sins or transgressions, forgive them for the sake of Your great love for mankind. Yes, Lord, have mercy on Your creature through Jesus Christ our Lord with whom You are blessed, to-gether with Your all-holy, good and life-creating
Spirit, now and always and forever and ever. Amen.
Christ is risen! He is truly risen!
Billy Furry Evette Aubrey Lisa Lutfy Coen Robert Herr Ian Shonts Eveline Trabulsy Nabilah Yousif Tharizh Maroay Nicole Shasou Genevieve Arrage Samir Kada Mary Herr Najat Kalil Michael Rahal Ibtssem Shemmes Rita Myers Maureen Trabulsy Adele Noomie
Rose Marie Hajjar
Loretta Ammar Nadia Aubrey Michael Chammas Samira Ajlouny Norma Salloum Josephine Abud Ziad Saleem Al-Jacoub Malied Ammari Joseph Bousamra Hani Haddad Juliette Haddad Hanaa’ Saadeq John Sardy Tamam Aranki Adele Bousamra Upshur Joyce Soloman Lilly Trabulsy
Please call the office to add or remove Names from the Sick List Please call Sue Elek 586-939-0650 if you would like to activate or join the Prayer Chain
Prayer, Spirituality, and Healing
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
27
10 am Catechism
Kids Choir
11 am Divine Liturgy
28 29 30 31 1 2
3
10 am Catechism
Kids Choir
11 am Divine Liturgy
KOC Meeting
4
5 6 7 Senior
Mtg.
11:45 am
8 OLOR
Valentine Party
9
10
10 am Catechism
Kids Choir
11 am Divine Liturgy
11 12 13 14 15
16
17
10 am Catechism
Kids Choir
11 am Divine Liturgy
18 19 20 21 Senior
Mtg.
11:45 am
22 23
24
10 am Catechism
Kids Choir
11 am Divine Liturgy
25 26 27
Distribution
of Communion to the Sick
28
FEBRUARY2019
Schedule for Liturgy Intentions THE HOLY GOSPEL ACCORDING
TO SAINT LUKE
At that time as Jesus was passing through Jericho, behold there was a man named Zacchaeus; and he was a leading publican, and he was rich. And he was trying to see Jesus, to find out who he was, but could not, on account of the crowd, because he was small of stature. So he ran on ahead and
climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way. And when Jesus
came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, make haste and come
down; for I must stay in your house today.” And he made haste and came down, and welcomed him joyfully. And upon seeing it, all began to
murmur, saying, “He has gone to be the guest of a man who is a sinner.” But Zacchaeus stood and
said to the Lord, “Behold, Lord, I give one-half of my possessions to the poor, and if I have defrauded anyone of anything, I restore it
fourfold.” Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, since he, too, is the son of Abraham. For the Son of Man came to seek and
to save what was lost.”
Hymn to the Theotokos: It Is truly right To Call you blessed... Kinonikon: “Praise the Lord ...” Post-communion hymn: We have seen the True Light…
لوقا فصل شريف من بشارة القديس
في ذلك الزمان، كان يسوع يجتاز بأريحا، وأذا برجل أسمه ا، كان رئيسا على العشارين وكان غنيا. وكان يطلب أن زك
يرى من هو يسوع، ولم يستطع بسبب الجمع ألنه كان قصير القامة. فتقدم مسرعا وصعد إلى جميزة لينظره، ألنه كان مزمعا أن يجتاز بها. فلما انتهى يسوع الى الموضع،
ا أسرع أنزل. فاليوم ينبغي لي رفع طرفه فرآه. فقال له: يا زكأن أقيم في بيتك. فأسرع ونزل وقبله فرحا. فلما رأى الجميع ذلك تذمروا قائلين: انه دخل ليحل عند رجل خاطئ. فوقف زكا وقال ليسوع: يا سيدي، هاءنذا أعطي المساكين نصف
أموالي، وإن كنت قد غبنت أحدا في شيىء، أرد أربعة أضعاف. فقال له يسوع: أليوم قد حصل الخالص لهذا البيت، ألنه هوأيضا ابن إبراهيم، فإن ابن البشر قد أتى
ليطلب ويخلص ما قد هلك.
:انه واجب حقا نشيد والدة اإلله )األرمس( )
سبحوا الرب من السماوات.. كينونيكون: لقد نظرنا النور الحقيقي :نشيد ما بعد المناولة
Sunday January 27th , 2019 11:00 AM + Jeanette Raad(3 year memorial ) req by The Family + Said and Debra Raad req by The Family + Melvin Golusin req by The Family + John Elek req by Manar Alsamara + Doug Jackson Jr req by M/M Souheil Sabak + Pierre Daher req by M/M Andre Daher + Joshua Sheppard req by Denise Sheppard + Khalil and Therese Haddad req by The Family + Lily Riashi req by M/M Rich Schwabauer + Aghnie Maalouf req by M/M Antoine Saleh + Elias Haddad req by Rose Ammar + Corrine Haddad req by Lily Bakleh + Rafik Farah req by M/M Haissam Khoury + Helen Jenny D’Addezio req by Isabelle Raad-Farah & Sons + Kamil Melhem Sabbak req by M/M Souheil Khalife + Peggy Nicholas req by M/M Jerry White + Frank Nouhan req by The Family + Violet Nicholas req by Sue Elek + Nabil Wakim req by M/M Anthony Aubrey + Abdel Massih Oska req by M/M Maan Ekkah + Theresa David req by Therese Issa and Family + Eid ElHerr req by M/M Samir Georges Sunday February 3rd , 2019 11:00 AM Good Health & Salvation of Adele Noomie + George Safie req by OLOR + John Elek req by Mary Shelly + William Solomon req by The Family + Joshua Sheppard req by Denise Sheppard + Lily Riashi req by M/M Rich Schwabauer + Aghnie Maalouf req by M/M Antoine Saleh + Elias Haddad req by Rose Ammar + Corrine Haddad req by Lily Bakleh + Pierre Daher req by M/M Andre Daher + Rafik Farah req by M/M Haissam Khoury + Helen Jenny D’Addezio req by Isabelle Raad-Farah & Sons + Kamil Melhem Sabbak req by M/M Souheil Khalife + Peggy Nicholas req by M/M Jerry White + Frank Nouhan req by The Family + Violet Nicholas req by Sue Elek + Nabil Wakim req by M/M Anthony Aubrey + Abdel Massih Oska req by M/M Maan Ekkah + Theresa David req by Therese Issa and Family + Eid ElHerr req by M/M Samir Georges
Epistle
Prokimenon My mouth shall speak wisdom, prudence shall
be the utterance of my heart. Stichon: Hear this, all you peoples: hearken, all
who dwell in the world.
Reading from the Epistle of St. Paul to the Hebrews
Brethren, it was fitting that we should have such a high priest, holy, innocent undefiled, set apart
from sinners and become higher than the heavens. He does not need to offer sacrifices
daily (as the other priests did), first for his own sins, and then for the sins of the people; for this latter he did once for all in offering up himself. For the Law appoints as priests men who are weak but the word of the oath, which came after the Law, appoints a Son who is forever perfect. Now the main point in what we are
saying is this: we have such a high priest who has taken his seat at the right hand of the throne
of majesty in the heavens, a minister of the Holies and of the true tabernacle, which the
Lord has set up and not man.
Alleluia The mouth of the just yields wisdom, but the
perverse tongue will be cut off. Stichon: The law of his God is in his heart, and
his steps shall not falter.
ا
الرسالة
بروكيمنون ان فمي ينطق بالحكمة، وقلبي يلهج بلفهم
إسمعوا هذا يا جميع االمم، أصيخوا يا جميع ستيخون: قاطني المسكونة
فصل من رسالة القديس بولس الرسول الى العبرانيين
يا اخوة كان يالئمنا رئيس كهنة منل هذا: بار، ال شر فية، زكي، قد تنزه عن الخطاة، وصار أعلى من السماوات، ال حاجة له ان يقرب كل يوم مثل رؤساء الكهنة ذبائح عن
حطاياه الخاصة أوال، ثم عن خطايا الشعب. النه قضى خذا مرة واحدة حين قرب نفسه. فان الناموس يقيم أناسا ضعقاء رؤساء كهنة. اما كلمة القسم التي بعد الناموس، فتقيم االن
مكمال الى االبد. ورأس الكالم في هذا الموضوع أن لنا رئيس كهنة هذه صفته، اي قد جلس عن يمين عرش الجالل في السماوات، وهو خادم االقداس والمسكن الحقيقي الذي نصبه
الرب ال االنسان.
هللويا فم الصديق يقطر الحكمة، ولسان األثيم يقطع
شريعة إلهه في قلبه، فال تزل خطواتهستيخون:
AT THE DIVINE LITURGY Sunday, January 27, 2019
Thirteenth Sunday After the Holy Cross Tone 3
Hymns: Troparion of the Resurrection (3
rd tone)
Let all in heaven rejoice and all on earth be glad, for the Lord has exerted power with His arm: By death He has trampled upon Death and has become the firstborn from the dead. He has delivered us from the bosom of Hades and has granted to the world great mercy. Troparion of Saint John Chrysostom: The grace that shines forth from your mouth like a torch has enlightened the universe, bestowed treasures of generosity upon the world, and shown us the heights of humility. While you teach us through your words, pray to the Word, Christ our God, that He may save our souls
Troparion of the Patron of the Church
In giving birth you have preserved your virginity and in falling asleep you did not forsake the world, O Mother of God. You have passed to life being the Mother of Life. Through Your intercession, save our souls from death.
Kondakion of the Presentation of our Lord :
O Christ our God who through your birth have sanctified the virginal womb and have now blessed the arms of Simon, today You have come to save us. O Lord, when wars prevail, keep your people in peace and strengthen our Public Authorities in every good deed, for You alone are the lover of Mankind.
في الليترجيا اإللهية
2019الثاني كانون 27االحد، الثالث عشر بعد الصليب
باللحن الثالث
االناشيد:
نشيد القيامة باللحن الثالث
لتفرح السماويات، وتبتهج االرضيات. ألن الرب صنع عزا بساعده، ووطىء الموت بالموت، وصار بكر االموات، وأنقذنا
من جوف الجحيم، ومنح العالم عظيم الرحمة.
طروباري القديس يوحنا الذهبي الفم باللحن الثامن
لقد سطعت نعمة فمك كمصباح. فأنارت المسكونة ووضعت في العالم كنوز الزهد في حب المال، وأظهرت لنا سمو االتضاع.
فيا أيها االب المودب باقوالك، يوحنا الذهبي الفم، اشفع الى الكلمة المسيح االله في خالص نفوسنا.
نشيد لشفيع الكنيسة
في والدتك حفظت البتولية، وفي رقادك ما تركت العالم، يا والدة االله. فانك انتقلت الى الحياة بما أنك ام الحياة. وبشفاعتك
تنقذين من الموت نفوسنا.
قنداق دخول ربنا يسوع المسيح الى الهيكل:س المستودع البتولي، وبارك أيها المسيح االله، يا من بمولده قديدي سمعان كما يليق. لقد بادرت اآلن ايضا وخلصتنا. فاحفظ رعيتك بسالم في الحروب. وأيد الملوك الذين أحببتهم أيها
المحب البشر وحدك.
Divine Liturgy Weekend Schedule:
Sunday 11:00am (English /Arabic)
Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church 29293 Lorraine - Warren, MI 48093
We, the parishioners of Our Lady of Redemption Melkite Catholic Church, enjoy a rich and varied heritage. As disciples of Jesus Christ, we are guided by the Holy Spirit to incarnate the Good News
through leadership, discernment, open communication, and consensus building. Together, we must oversee and coordinate activities that meet the needs of our Parish and
local Community. We join our hearts and minds as well as lift up our hands in worship, education, and Christian action in all that we do for God the Father, Son and Holy Spirit.
PARISH
COMMITTEES Finance Council ............. Mike Aubrey (313) 886-4709
Building & Maintenance….Paul Lutfy (248) 867-6179
Parish Socials ................. Mary Kennedy (586) 979-8726
Ushers ............................. George Micallef (586) 939-8157
Altar Servers ................. Sleiman Georges (586) 979-6545
Choir ............................... Souheil Sabak (734) 392-7266
Religious Education……Tom & Susanna Sokol 248-224-9978
Charity Society ............... .Helen Georges (586) 979-2814
Knights of Columbus ..... .Gus Khalil (248) 444-9426
Seniors Club ................... .Margaret Michael (586) 977-2493
Ladies Society ................. .Mary Nassar (586)822-6443
200 Club .......................... .Mike Kalil (586) 536-5704
MAYA …………………Kamel Sabak (313) 683 4002
Teen Club………………Nisreen Ibrahim (586) 604-0161
Feast Day Picnic & Raffle...Gus Khalil (248) 444-9426
Rev. Michel Cheble Pastor
(586) 751-6017
Email: [email protected] Website: www.olormelkite.org
Secretary Mirna Eid
Office: (586) 751-6017 Fax: (586) 751-1877
Parish Office Hours Monday - Thursday
Hours: 9:00am-12:00pm and 1:00pm-5:00pm
Deacon David Herr
Phone: (586) 247-1939
Deacon Rick Trabulsy Phone: (248) 895-9316
Baptism: Contact the office for required catechesis at least one month in advance.
Marriage: Parishioners should contact the office at least six months in advance. for required preparation
Penance: Confession is available before and after the Liturgy.
GENESIS TRAVEL AGENCY
Tours, Cruises, Europe, Middle East Travel
Haya Aranki-Michaels (586) 323-6003 Fax: (586) 323-3654
CATS CO. Computer Applications &
Technical Services IT & e-Business Solutions
1607 E. Big Beaver, Suite 110 Troy, MI 48083
Phone: (248) 816-2287 Fax: (248) 528-0757
Rita Keshian Tohme REALTOR CELL 248-412-3269 [email protected] WEBSITE: ritatohme.com
Norm’s Tax Service
PERSONAL & SMALL BUSINESS TAXES
By Appointment Evenings and Weekends
NORMAN SAMRA 313-882-8093
