PALLASCA ETIMOLOGIA

7/24/2019 PALLASCA ETIMOLOGIA

1/35

Escritura y Pensamiento

o

VIII, N 16,2005,

PP. 113 147

M R

DEL C RMEN CUB

MORFOLOG TOPONMIC

E

L PROVINCI

E

P LL SC

Resumen

Este estudio trata de la toponimia de la provincia de Pallasca Ancash). El

trabajo se centra en la forma y el significado de la palabra toponmica. El

propsito principal es rescatar trminos correspondientes a lenguas de ori-

gen andino, tales como el culli, el quechua y el aimara. Otro de los propsi-

tos es analizar la estructura de la palabra. As los nombres se clasifican en

palabras simples, compuestas y derivadas.

Abstract

This article deals with the description ofplace names in Pallasca, Ancash)

said to derive from Andean originallanguages such as Culli, Quechua and

Aimara. The names are further classified in simple, compound and derived.

Also, the structures

of

such words are analyzed.

Palabras clave

Toponimia, lenguas andinas, morfologa, Pallasca, Ancash

Key words

Place names, andean languages, morphology, Pallasca, Ancash

Introduccin

El estudio toponmico es una tarea de recuperacin lingstica. El

valor heurstico de la lingstica radica en el rescate del contenido

de la forma de una lengua. Mediante este trabajo nos proponemos

rescatar, sobre todo, trminos del quechua del culli. La lengua que-

chua que estaba empezando a imponerse ante el culli, en Pallasca


2/35

4

M R

DEL C RMEN CUB

dej de usarse desde el periodo en que los espaoles interrumpieron

la conquista de los incas. El culli es la lengua preincaica avasallada

por el quechua y despus por el castellano, extinta con sus ltimos

hablantes probablemente a inicios del siglo pasado. Esta lengua se

hablaba en la actual provincia de Pallas

ca

(departamento de An-

cash); provincias de Santiago de Chuco, Huamachuco, Otuzco y

Snchez Carrin (departamento de La Libertad); y Cajabamba (de-

partamento de Cajamarca).

En este trabajo slo se analizan topnimos de la provincia de

Pallasca, que cuenta con

11

distritos: Cabana (capital de la provin-

cia), Bolognesi, Conchucos, Huandoval, Huacaschuque, Lacabamba,

Llapo, Pallasca, Pampas, Santa Rosa y Tauca.

El material para este estudio proviene de fuentes orales y es-

critas, as como del trabajo de campo de la investigadora.

Una

de las

fuentes de base para el anlisis es la lista de 43 voces castellanas

con sus equivalentes

en

ocho lenguas nativas, entre ellas el culli,

proporcionada por el obispo

Don

Baltasar Jaime Martnez Compa-

n.1

Las otras fuentes de apoyo son los trabajos:

En

pos de la len-

gua culle de Willem Adelaar, reas toponmicas e idiomas de la

sierra norte peruana de Alfredo Torero y Topnimos de Canta

de Ana Baldoceda. En el estudio de la toponimia casi siempre sur-

gen problemas de interpretacin cuando no se cuenta con suficientes

datos histrico, arqueolgicos y antropolgicos, y el investigador se

deja llevar solamente por las formas toponmicas. Esto hace que los

estudios de esta naturaleza sean

muy

lentos

ya

que requieren ser

verificados por las diversas disciplinas sociales.

En este trabajo hemos tenido en cuenta la estructura morfol-

gica de la palabra toponmica, cuya etimologa, salvo excepciones, no

es castellana. Segn este criterio, hemos clasificado las formas topo-

nmicas en tres grupos: 1

palabras de una sola raz, 2) palabras com-

puestas (de dos y tres races; especialmente races: quechua, culli y

1

Martnez Compan llamaba plan a esta lista o tabla de palabras.


3/35

MoRFOLOGA TOPONMICA DE LA PROVINCIA DE PALLASCA 115

aimara) y 3) Palabras derivadas races quechua, culli y aimara, con

sufijos nominales de origen andino

.2

Cuantitativamente, el grupo ms representativo

es

el segun-

do. Una palabra compuesta se caracteriza por poseer dos o ms

races nominales, adjetivales, o verbales. Las formas toponmicas

compuestas de Pallasca, en su mayor parte son una combinacin

de races nominales y adjetivales. Los compuestos toponmicos se

agrupan en: compuestos con dos races y compuestos con tres ra-

ces. En las palabras compuestas de dos races que constituyen el

porcentaje ms alto, los topnimos presentan un

componente ini-

cial y un componente final El componente inicial, que por lo ge-

neral es un adjetivo, indica la caracterstica especifica o los ele-

mentos que posee el componente final. El componente final es el

nombre del referente que alude, en la mayora de casos, a un fen-

meno geogrfico. Para aproximarse al significado

de

los trminos

toponmicos de estas formas compuestas, asociamos los trminos

iniciales: glosas quechuas, cullis, aimaras o castellanas a trminos

finales que se dan de manera reiterativa tal como recomienda

Torero, 1989). El trabajo de campo nos ha permitido hacer un re-

conocimiento directo y asociar el nombre con el objeto referido.

Cuando los lugares han sido un poco olvidados por la historia o es-

tn menos expuestos a los centros poblados o al trnsito de perso-

nas, mantienen en lo posible su motivacin natural y se conservan

en el idioma original. Cuando la zona ha sido urbanizada, en cam-

bio, las motivaciones que priman son las

de

tipo social, histrico o

cultural, difciles de ser verificadas. Hay situaciones de influencia

mutua o

de

superposicin de culturas y lenguas diferentes en cuyo

caso estamos seguros frente a qu lengua nos encontramos, en

especial si en los topnimos hay semejanzas estructurales.

2

Otros topnimos

de

la regin obedecen a otras estructuras en las que intervienen so-

lamente el castellano; a ellos nos referiremos en un artculo posterior.


4/35


5/35

MORFOLOGA TOPONMICA DE LA PROVINCIA DE PALLASCA

117

Descripcin de los trminos

La

estructura de los topnimos, que pueden incluir morfemas caste

llanos, obedecen a reglas morfolgicas de las lenguas andinas, par

ticularmente del quechua.

Los topnimos de este corpus estn agrupados en tres bloques:

palabras de una sola raz, palabras compuestas y palabras derivadas.

l Palabras conformadas por una nica raz

Estas palabras contienen solamente morfemas lexicales de lenguas

andinas.

Ataca Cerro con restos arqueolgicos en Huandoval.

Significado etimolgico: Lugar donde crecen algas llamadas

- .a-tacas .

Forma Orig.:

Hataqa

Del

Ai.

hataqa

(

=

un

tipo de alga que crece

en

las acequias o

en los borde de las lagunas).

Por la base del cerro, casi bordendolo, crecen atacas en for

ma

abundante.

Cungosh Lugar que se encuentra

en

el lmite entre Cabana

y Huandoval.

Significado etimolgico: Lugar donde hay congosh .

Forma

Orig.: Congosh

Del culle congosh > cungosh (=liblula).

El lugar es una pampa

con

huellas de una laguna que se ha

secado, donde existe una cantidad de liblulas de diversos colores.*

Cuando se cruza el lugar a caballo de advierte una oquedad que los

lugareos atribuyen a la presencia de una laguna sepultada.

Las liblulas son insectos odonatos, asociados a las corrientes de agua, lagos, lagunas

y humedales.


6/35

118

MARA DEL CARMEN CUBA

Chaupe

Casero en Bolognesi.

Significado etimolgico: Lugar que est en el medio (de otros

referentes geogrficos significativos para los habitantes del lugar).

Forma Orig.:

Chawpi

Del Q chawpi (=centro, parte central, medio).

Huaccha

Barrio del casero de Puca, en Huandoval.

Significado etimolgico: Lugar pobre, carente de recursos

naturales.

Forma Orig.: Waccha

Del

Q.

waccha (=pobre).

Huambo Guambo

Casero en Cabana.

Significado etimolgico: Lugar donde crecen wampus

Forma Orig.:

Wampu

Del

Q. wampu

(=Nombre de un arbusto cuyo fruto, una

baya de color naranja, es comestible).

Paccha

Casero en Pallasca.

Significado etimolgico: Terreno inclinado, terreno con cada

de agua.

Forma Orig.:

Paccha

Del Q paccha (=cada

de

agua, pendiente, ladera muy inclinada).

Pashl

Casero en Pallasca.

Significado etimolgico: Lugar donde crecen flores de pas-

hl , planta silvestre.

Forma Orig.:

Pashull

Del

cullipashull

(=Nombre de una flor).

Puca

Casero en Huandoval.

Significado etimolgico: Lugar de tierra colorada.

Forma Orig.: Puka

Del

Q puka

(=colorado, rojo).


7/35

MORFOLOGA TOPONMICA DE LA PROVINCIA DE ALLASCA 119

Tgope

Lugar en Cabana.

Significado etimolgico: Lugar donde habitan 'tgopes', aves

silvestres,

Forma Orig.:

Togop.

Del culli

togop

=Nombre de

un

ave. Es ms grande que

una paloma y su plumaje

es

de color plomo oscuro. Este nombre

es

onomatopyico; procede del canto que emite este animal: togop

togop- togop ).

*Topnimo con motivacin sociocultural

Dentro de este grupo estn aquellos topnimos que no necesaria

mente responden a una estructura toponmica, sino que surgen de

circunstancias diversas, dentro de las convenciones sociales y cultu

rales de un grupo humano. Los nombres de este grupo, que no son

hispanos, son los ms difciles de ser descubiertos, pues hay que

conocer la historia de cada lugar y la mayora de veces sta no se

encuentra documentada. El topnimo, en lengua indgena, ms im

portante que registramos es:

Pallasca Topnimo que procede de Apallasca , nombre de

un indio llamado Apallasca Vilca Yupanqui Tupihuarac . Se per

di la /al inicial y luego qued solamente

Pallas

ca (Alvarez Brun

1970: 37). Incluimos este topnimo por estar documentado con esta

explicacin.

2

Palabras compuestas

Las palabras compuestas de estos topnimos no son otra cosa que

frases nominales.

Una

frase nominal es una forma lingstica que

contiene un ncleo nominal y elementos modificadores o complemen

tadores. Estos modificadores pueden ir en forma aislada o aglutina

da. En los topnimos de Pallasca las frases nominales que no son de

origen hispano estn aglutinadas; es decir el ncleo que es el com-


8/35

120

MARA DEL C RMEN

CUB

ponente final est unido al modificador o complementador que es el

componente inicial. Para el anlisis tomaremos en cuenta los com

ponentes finales

y

que se trata de descubrir el significado de mu

chos trminos que se reiteran y que indican accidente o fenmeno

fisico-geogrfico. Nos centraremos en el anlisis de los compuestos

con dos trminos o races. Excepcionalmente analizaremos topni

mos de tres races.

2.1. Compuestos con dos races

-BAL BALL E)

Representacin escrita:

Creemos que este trmino es de procedencia culli; y por ho

mofona coincide, a veces, con el castellano

/baA e/

. Geo

grficamente parece haber una semejanza con un valle, pero no lo es

necesariamente. Los lugares nominados con este trmino constitu

yen

repliegues o faldas de cerros y se extienden,

por

un lado a las

hoyadas u hondonadas, y por otro lado, a las mismas lomas o partes

elevadas Ver Torero, 1989). Afirmamos que el trmino no es de

procedencia castellana y que la forma fontica original es

[baA-];

posteriormente adopta /e/ como vocal de apoyo en la pronunciacin:

[b.A-e

], adaptable a los hbitos de pronunciacin silbica castellana.

Adems, deducimos que

[baA ]

es la pronunciacin original pues

quienes as pronuncian son las personas de ms avanzada edad. Los

ms jvenes, en cambio, tienden a utilizar el patrn silbico del cas

tellano que es con el apoyo voclico de e

[b.A-e]

y en castellano

que no existe

/A /

en posicin final de slaba.

Andaball: Lugar eri Pallasca.

Significado etimolgico: Hondonada que contiene cobre.

Forma orig. Antaball.

Del Q.

anta> anda =

cobre) y de

hall,

trmino y descrito.


9/35

MoRFOLOGA

ToPONMICA DE LA PROVINCIA DE PALLASCA 121

Calaball

Lugar en Huandoval.

Significado etimolgico: Hondonada pelada, desnuda.

Forma orig.

Qalahall.

Del Q.

qala

(= pelado(a), calato(a), desnudo(a)) y de

hall,

trmino ya descrito.

Cedroball

Barrio en la ciudad de Pampas.

Significado etimolgico: Hondonada donde crecen cedros.

Forma orig. Cedrohall.

Del Cast.

cedro =

rbol de madera fina) y de

hall,

trmino

ya

descrito.

En

los alrededores de la ciudad de Pampas hay ciertas reas

con rboles de cedros poco desarrollados.

Canduball

Lugar en Huandoval.

Significado etimolgico: Hondonada con flores de candu.

Forma orig.

Kanduhall.

Del Q. kandu =flor de un arbusto, de color rosado encendi-

do) y de

hall,

trmino

ya

descrito.

Cocabal

Lugar en Santa Rosa.

Significado etimolgico: Hondonada donde crece coca.

Forma orig.

kokahall.

Del Q.

kuka =coca)

y de

hall,

trmino

ya

descrito.

Chichilbal Chichirball

Lugar en Huandoval.

Significado etimolgico: Hondonada donde crecen chilchiles.

Forma Orig.:

Chilchilhall.

Del Q. chichil chilchir (planta pequea de flor amarilla) y

hall,

trmino

ya

descrito.


10/35

122

M Ri DEL C RMEN CUB

Guagaball Lugar en Huandoval.

Significado etimolgico: Hondonada de la diosa Guaga.

Forma Orig.: Posiblemente

Guagahall.

Posiblemente del culli

guaga (=deidad

femenina atribuida a

la cultura culli) y

hall,

trmino ya descrito.

Huacaballe Lugar en Bolognesi.

Significado etimolgico: Hondonada donde hay restos arqueo-

lgicos.

Forma Orig.:

Wak ahall.

Del Ai. o Q.

wak a (=adoratorio

[de tiempos preincaicos e

incaicos]) y hall, trmino ya descrito. Sobre la pronunciacin de

/wak a/

vase Baldoceda 1993).

Huacsaball

Lugar en Huandoval.

Significado etimolgico: Hondonada pobre, pelada.

Forma Orig.:

Waktsahall.

Del Q. de Corongo waksa waktsa (=pobre, sin recursos)

y

hall,

trmino

ya

descrito.

Lcumaball Lugar en Bolognesi.

Significado etimolgico: Valle que produce lcumas.

Forma orig. Luqmahall

Del

Q. luqma o ruqma y hall,

trmino

ya

descrito.

Manzanaball Lugar en Huandoval.

Significado etimolgico: Valle donde se produce manzanas.

Forma orig. Manzanahall.

Del Cast.

manzana

y

hall,

trmino ya descrito.

Este topnimo propicia la hiptesis de que el culli y el castella-

no han convivido en algn momento.

Marcuball

Lugar en Huandoval.

Significado etimolgico: Hondonada con marcos.

Forma Orig.:

Markuball.


11/35

MORFOLOGA TOPON MICA DE LA PROVI NCIA DE ALLASCA 23

Del

Q.

marku =artemisa,

planta medicinal) y

hall

trmino

ya

descrito.

Puchuball e): Lugar en

Huandoval.

Significado etimolgico: Hondonada pequea.

Forma Orig.: Puchuhall.

Del Q.

puchu

=pequeo,

menor, ltimo, sobrante) y hall

trmino ya descrito.

Este lugar se encuentra al final de los repliegues de dos cerros.

Salaballe:

Lugar

en

Huandoval.

Significado etimolgico: Hondonada donde se siembra maz.

Forma Orig.:

Sarahan

Del Q. sala sara

=maz)

y hall trmino ya descrito.

Shiracball Shraqueball:

Lugar en Huandoval.

Significado etimolgico: Hondonada con shraques.

Forma

Orig.: Shirakhall.

Del

Q. shirak =pequeo arbusto de hojas

muy

amargas uti-

lizadas

en

la medicina) y

hall

trmino

ya

descrito.

Shitaball e): Lugar en Huandoval.

Significado etimolgico: Hondonada, quebrada con shitas.

Forma Orig.: Shitahall.

Del

Q. shita =planta silvestre de hojas amplias) y hall tr-

mino

ya

descrito.

-BARA

Representacin escrita:

.

Este trmino no es de origen quechua, ni aimara. Suponemos

que es de origen culli.

Est

ampliamente extendido

en la

zona de

Pallasca. Su significado hipottico es: terreno, lugar cultivable .


12/35

124

MARA DEL C RMEN CUB

Alaybara Cerro en Cabana.

Significado etimolgico: Lugar de la) parte alta.

Forma Orig.:

Alaybara.

De Ai. alay (=arriba, parte superior) y de bara, trmino ya

descrito.

Canibara Terreno en Cabana, Lacabamba y Santa Rosa.

Significado etimolgico: Lugar, terreno de los muertos, o te-

rreno de la hermana.

Forma Orig.: Podra ser Canibara o Caibara.

Posiblemente del culli cani

(=muerto(

a)) o de cani < cai

=hermana) y de bara, trmino ya descrito. Cabe la segunda acep-

cin del trmino inicial si es que previamente en su forma, el sonido

se despalataliza previamente: >

n

Coshcabara Lugar en Santa Rosa.

Significado etimolgico: Lugar con montculos de piedras.

Forma Orig.:

Coshcabara.

De culli

coshca

=montculo de piedras) y de

bara,

trmino

ya descrito.

Huacabara

Lugar en Pampas.

Significado etimolgico: Lugar donde hay restos arqueolgicos.

Forma Orig.:

Wak abara.

Del Ai o Q wak a (=adoratorio [de tiempos preincaicos e

incaicos]) y bara, trmino ya descrito. Sobre la pronunciacin de 1

wak a/

vase Baldoceda 1993).

Llaturbara Lugar desrtico cubierto de cactceas, en Hua-

caschuque.

Significado etimolgico: Lugar con lltures.


13/35

MORFOLOGA TOPONMICA DE LA PROVINCIA DE ALLASCA 125

Forma Orig.: Llaturbara.

Del culli (?) Llatur

(=planta

cactcea que mide de 2 a 3 me-

tros de altura) y

bara,

trmino ya descrito.

Pusabara: Terreno en Cabana.

Significado etimolgico: Lugar, terreno en nmero de ocho,

e.i, ocho terrenos juntos.

Forma Orig.:

Pusaqbara.

Del

Q

pusaq

(=ocho) y

bara,

trmino ya descrito. La con-

sonante postvelar /q/ de pusaq cae en posicin final de slaba en

contacto inmediato con otra consonante oclusiva.

Surbara:

Terreno en Cabana.

Significado etimolgico: Lugar, terreno con suros.

Forma Orig.:

Surubara.

Del culli (?) suru (=planta gramincea de forma arbrea y

consistencia leosa, parecida y algo ms pequea que el bamb) y

bara,

trmino ya descrito.

Tauribara: Casero de Huandoval.

Significado etimolgico: Lugar, terreno donde abunda el tarwi.

Forma Orig.: tarwibara.

Del

Q

tarwi (=legumbre rica en protenas) y bara, trmino

ya descrito.

COCHA

Trmino de origen quechua. Significa lago, laguna .

Azulcocha: Laguna en Conchucos.

Significado etimolgico: Laguna de color azul.

Forma Orig.: Azulqucha.

Del Cast. azul y de qucha, trmino ya descrito.


14/35

126

M R

DEL

C RMEN CuB

Batiacocha: Laguna en

Cabana.

Significado etimolgico: Laguna en una depresin alargada.

Forma

Orig.:

Bateaqucha.

Del

Cast.

batea

y de

qucha

trmino ya descrito.

Este lugar

ha

recibido este nombre debido a que la laguna all

existente se encuentra ubicada en una falla o depresin parecida a

una

batea. Se encuentra

muy

cerca al pueblo de Cabana, lugar donde

mayormente los topnimos son en castellano.

Challacocha:

Laguna en

Conchucos.

Significado etimolgico: Laguna con peces.

Forma Orig.:

Challwaqucha.

Del

Q challwa

=pez pequeo) y de

qucha

trmino

ya

descrito.

Las personas mayores cuentan que

en tiempos

antiguos

en

la

laguna de ese

lugar

y en las dems lagunas aledaas abundaba un

tipo de pez pequeo.

Chaquicocha

: Lugar

ubicado cerca

de Cabana.

Significado etimolgico: Laguna seca, laguna sin agua.

Forma Orig.:

Chakiqucha.

Del Q.

chaki =seco

a)) y

qucha trmino

ya descrito.

Chaquicocha

:

Terreno

ubicado pie

de una

laguna, en

Conchucos.

Significado etimolgico: Terreno que est al) pie de la laguna.

Forma Orig.:

Chakiqucha.

Del

Q. chaki =pie)

y de

qucha

trmino

ya

descrito.

Chaupicocha: Laguna que se encuentra entre dos lagunas,

en

Huandoval.

Significado etimolgico: Laguna de en medio.

Forma

Orig.:

Chawpiqucha.

Del Q.

chawpi =centro,

mitad, medio) y de

qucha

trmino

ya descrito. ,


15/35

MORFOLOGA TOPONMICA

DE L

PROVINCIA

DE

PALLASCA 127

Lichicocha

Laguna en Cabana.

Significado etimolgico: Laguna con agua blanquecina

Forma

Orig.:

Lichiqucha.

Del Cast. color de) leche y de que ha trmino

ya

descrito.

El agua de esta laguna contiene una sustancia blanquecina de

naturaleza calcrea que le da el aspecto lechoso.

Llamacocha

Laguna en Conchucos.

Significado etimolgico: Laguna de las llamas, donde toman

agua las llamas.

Forma

Orig.:

Llamaqucha.

Del Q. llama y de qucha trmino

ya

descrito.

Pampacocha

Laguna en Tauca.

Significado etimolgico: Laguna en una pampa.

Forma Orig.: Pampaqucha.

Del

Q.pampa

=planicie)

y de qucha trmino

ya

descrito.

Paracocha

Laguna, en Cabana y tambin en Tauca.

Significado etimolgico: Laguna con agua de lluvia.

Forma

Orig.: Paraqucha.

Del Q.

para =

lluvia) y de

qucha

trmino

ya

descrito.

Es un lugar donde existe una hondonada que suele convertirse

en una laguna cuando llueve.

Pariacocha

Laguna en Cabana y en Conchucos.

Significado etimolgico: a) Laguna color bermelln, b) laguna

con gornones.

Forma

Orig.:

Pariyaqucha.

Del Q. pariya

=a.

color bermelln, b. gorrin) y de qucha

trmino

ya

descrito.

Pusacocha

Lugar con ocho lagunas, en Huandoval.

Significado etimolgico: Lugar con ocho lagunas.


16/35

128

M R DEL

C RMEN CUB

Forma Orig.:

Pusaqqucha.

Del Q.pusaq =ocho) y de

qucha

trmino ya descrito.

En

este lugar la motivacin geogrfica es

muy

clara.

En

la

parte ms alta del camino que va de Huandoval a Conchucos se

conectan a manera de vasos comunicantes ocho lagunas de diferen

te tamao.

Quinircocha Laguna y terreno en Cabana.

Significado etimolgico: Lago hermano.

Forma Orig.:

Quirnirqucha.

Del culli

quirnir

=hermano) y de

qucha

trmino ya descrito.

N o hemos podido averiguar por qu esta laguna alude al refe-

rente hermano. Falta recoger ms datos de tipo histrico.

Quinuacocha Laguna

en Conchucos.

Significado etimolgico: Laguna con quinuales.

Forma Orig.:

Qiwaqucha.

Del Q. qiwa >quinua (= rbol de consistencia dura cuya

madera es de color rojizo) y de

que

ha trmino ya descrito.

En este lugar hay una laguna rodeada de quinuales. Los qui

nuales se encuentran en

elevaciones mayores a 3,000 msnm.

Shutucocha Laguna en Conchucos.

Significado etimolgico: Laguna angosta ?).

Forma

Orig.:

Shutuqucha.

Del Q.

shutu =a)

delgado, b) alargado), y de

qucha

trmino

ya

descrito.

Yuracocha Antiguo nombre de una laguna en Cabana.*

Significado etimolgico: Laguna con agua blanca.

Forma Orig.:

Yuraqucha.

Del

Q. yura

=blanco)

y de

qucha

trmino

ya

descrito.

Ver

Lichicocha.


17/35

MoRFOLOGA TOPONMICA

DE

LA PROVINCIA DE PALLASCA 129

En el fondo de esta laguna se sedimenta material de naturale-

za calcrea que le da un aspecto blanquecino. Creemos que Yura-

cocha ,

por

encontrarse cerca de Cabana troc el trmino inicial

yura

en

lichi,

dando como resultado Lichicocha .

-CO GO E)

Trmino de origen culli. Significa

agua

en la lista de Martnez

Compan. Puede aparecer como trmino inicial o como trmino

final.

Casi todos los lugares que reciben

una

denominacin que in-

cluye este trmino contienen fuentes o vertientes de agua.

Casego e):

Terreno en Huandoval.

Significado etimolgico: Lugar con escasa agua.

Forma

Orig.:

kasico.

Del

Q kasi

(=escaso) y del culli

co >go),

trmino ya descrito.

Cullugo:

Terreno en Cabana.

Significado etimolgico: Lugar muy pequeo con agua.

Forma

Orig.:

khulluco.

Del Q

Khullu

(=pequeo) y del culli

co >go),

trmino

ya

descrito.

Challagn:

Manantiales en Huandoval.

Significado etimolgico: Lugar con agua y peces.

Forma

Orig.:

Challwaco.

Del

Q challwa

(=pez pequeo) y de

co,

trmino

ya

descrito.

Pichugoe Pichungo Pichugo:

Terrenos con agua

en Cabana y Tauca.

Significado etimolgico: Agua a la que acuden pjaros.

Forma Orig.: Pichugo.

Del

cullipichu

(=pjaro) y de

go,

trmino

ya

descrito .


18/35

130

M R DEL C RMEN CUB

Paragn: Lugar en Pampas.

Significado etimolgico: Agua de lluvia.

Forma Orig.:

Paraco.

Del Q.

para =

lluvia) y de

co,

trmino ya descrito.

Puquiogo:

Lugar en Huandoval.

Significado etimolgico: Agua de manantial

Forma Orig.: Pukyuco.

Del Q.

pukyu

(=manantial) y de co, trmino

ya

descrito.

CHUCO

Este trmino significa 'tierra, comarca'

An existiendo referencias histricas tales como la que ofrece

Garcilaso de la Vega cuando observa que Huacrachuco tom el

nombre a partir del sombrero con forma de cuerno que usaban como

distintivo los pobladores (en quechua:

waqra

"cuerno" y

chuco

"sombrero"), esta interpretacin no debe hacerse para todos los

casos. Las crnicas de los Padres agustinos en San Pedro y Canto

( 1918) refieren que el equivalente huamachuquino (lengua huama

chuquina, i. e. culli) del quechua pachamama (=madre tierra) es

chucumama.

Aqu

chucu,

entonces, est reemplazando a ' tierra' .

Conchucos:

Ciudad y distrito de Pallasca.

Significado etimolgico: Comarca con agua.

Forma Orig.:

Cochuco.

Del culli. con

yoc

sufijo ya descrito.

Huangayoc:

Chacra al pie de una roca,

en

Cabana.

Significado etimolgico: Lugar que tiene una piedra grande,

una roca.

Forma Orig.:

Wankayuq

Del Q

wanka

(=piedra grande) y

yuq

>

yoc

sufijo ya descrito.


32/35

MoRFOLOG

TOPONMICA DE

L

PROVINCIA DE PALLASCA

145


33/35

muchos trminos iniciales, para as poder completar el modelo de

descripcin que hemos elegido.

El anlisis de los topnimos de Pallasca nos permite hacer hip-

tesis de cmo las lenguas y las culturas se superponen. En este

caso concreto, cmo el culli se ve encerrado por el quechua

8

Este estudio se encuentra en proceso y requiere de ms elabora-

cin con el apoyo de otros especialistas.

ecomendaciones

El estudio toponmico debe hacerse en equipo interdisciplinario, en

el que sumen esfuerzos los especialistas tales como: historiadores,

arqulogos, antroplogos (en general locales), gegrafos y gelogos

y lingistas. El estudio aislado es una tarea larga y compleja para

el lingista, salvo que ste conozca otras especialidades para el

mejor manejo de criterios y para hacer el anlisis en la forma ms

adecuada.

8

Posteriormente, esta forma donde el culli, al parecer,

no

significa nada para los

quechuahablantes,

ha

recibido por aadidura un trmino quechua con un significado

similar al anterior. A su vez, estas formas se hacen opacas ante los hispanohablantes,

quienes, a su turno, colocan sumatoriamente otro trmino hispano, con el mismo

significado, pero imponiendo su sistema morfosintctico. Esto se aprecia en

Conchucos (ambos trminos culli), luego en Cochaconchucos (trmino inicial

quechua y final culli) y finalmente Laguna de Cochaconchucos , donde

Cochaconchucos es tomado como un referente geogrfico y completo, pues sus

componentes no son transparentes y se aade a laguna , cuyo significado es seme-

jante a con y a cocha .

146

MARA EL

C RMEN CuB


34/35

ibliografa

ADELAAR Willem F.H. 1990.

En

pos de la lengua culle , en Rodolfo Cerrn

Palomino y Gustavo Sols Fonseca (eds.):

Temas de lingstica amerindia,

Primer Congreso Nacional de Investigaciones Lingstico-Filolgicas, pp.

83-105, Lima: CONCYTEC-GTZ. (La versin original inglesa, Serch for

the Culli Language ).

ALVAREZ BRUN Flix.

1970. Ancash, una historia regional peruana. Lima: Edi

ciones P

L

V

ANDRADE C. Luis.

1995. Identificacin de toponimia culle

en

el Catlogo de

Nombres Geogrficos

Nor

Peruanos: Una contribucin al estudio del

sustrato indgena del castellano practicado en la sierra norte . Tesis de Lin

gstica y Literatura con mencin en Lingstica Hispnica

de la Pontificia

Universidad Catlica del Per.

BALDOCEA Ana.

1993. Topnimos de Canta, Universidad Nacional Mayor de

San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Departamento Aca

dmico de Lingstica. (INVEL).

BTTNER Thomas y Dionisio CONDORL 1984. Diccionario Aymara-Castella

no 1 Arunakan Liwru Aymara-Kastillanu. Puno, Proyecto Experimental de

Educacin Bilinge-Puno,

CIEZA DE LEON Pedro de. 1984 (1533). Crnica del Per. Primera parte. Lima:

Pontificia Universidad Catlica del Per.

FLORES REYNA Manuel. 1996. Tras las huellas

de

una lengua perdida: La len

gua culli de la sierra norte del Per . Documento indito. Encuentro Inter

nacional de Peruanistas. Universidad de Lima.

FRAY SAN PEDRO Juan de [1560] 1992.

La

persecucin del demonio; Crnica

del los primeros agustinos en el norte del Per. Edicin, (Manuscrito del

Archivo de Indias). Estudios preliminares de: Luis Millones, John Topic y

Jos

L

Gonzlez. Mlaga: Editorial Algazara, Mxico: Centro Andino

Mesoamericano de Estudios Interdisciplinarios.

GARCILAZO DE LA VEGA Inca.

1967 (1616). Comentarios reales de los incas.

Lima: Editores de Cultura popular.

GRIDER Terence.

1978. The

rt and

Archeology

o f

Pashas. Austin and London:

University ofTexas Press.

INSTITUTO GEOGRAFICO NACIONAL.

1971.

Carta nacional escala

:

1000.000): 17 h Pallasca.

KRZANOWSKI Andzwj y Jan SZEMINSKI.1978. La toponimia indgena en la

cuenca del ro Chicama (Per) , Estudios Latinoamericanos, N 4, pp.

11-51, Wroclaw: Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de

Polonia.

ORTEGA Eudoxio H. 1956. Los Konchukos. Lima.

MORFOLOGA TOPONMICA DE LA PROVINCIA DE PALLASCA 147


35/35

PARKER Gary y Amancio CHAVEZ.

1976. Diccionario Quechua Ancash

Huailas. Lima, Ministerio de Educacin-Instituto de Estudios Peruanos.

RIVET Paul.

1946. Les langues de

l'ancien

diocese de Trujillo Joumal de la

Societ des Americanistes, Tomo XXXVIII. Pars, pp. 1-52.

SAN PEDRO Juan de y CANTO Juan de.

1918. Relacin de la Religin Ri

tos del Per, hecha por los Primeros Religiosos Agustinos que all pasaron

para

su

conversin de los naturales En: Horacio H

SILVA SANTISTEVAN Fernando.

1982.

La

lengua culle de Cajamarca

Huamachuco . Cantuta

9

Lima, Universidad Nacional de Educacin.

TORERO C. Alfredo.

1989. reas toponmicas e idiomas de la sierra norte pe

ruana (Un trabajo de recuperacin lingstica) .

Revista andina Ao

7

N

E

1:

217-249. Cusco, Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolom de

las Casas .

- 1974. El quechua la historia social andina. Lima: Universidad Ricardo

Palma.

Documents

PALLASCA ETIMOLOGIA