PAPELUCHO Mi Hermana Ji, Por Papelucho_2

5/10/2018 PAPELUCHO Mi Hermana Ji, Por Papelucho_2

1/46

Marcela Paz


2/46

ntes, cuando era chico,y o queria tener 1I nilherrnana menor, parapoder rnan dar la. Percahora que la ten go, mearrepiento, Es comple-tamente fatal. Porque las

rnujeres son fatales y tambien las mamas no sa-bert educa rlas. Y la prueba es que desde que ten-go herrnana, mis notas en el colegio son casipuros 2 0 casi todos 1.

Resulta que en vez de poderla m andar.tengo que lleva rme todo el d ia haciendo!aaparecer. Porque rni herrnana Ji es 10 mas des-aparecida que hay, y tambien es creida. Y cuan-do no se cree la Caperueita Roja, se cree la BellaDurrniente () sencillamente la Cenicienta, yes-trepitosamente se desaparece. Entonces a la

7


3/46

mama ni siquicra It' import" que yo till vez voya hacer una t8([,11, sino 'lue me implora qu e Iiibusouc.

-jM! lujito. se pcrd io 1 1 1 nil1al =declama conojos de lurnbago-. GUSGllnelil, que cstoy deses-perada ...

-Que lil bU"'lue la DOlni -digo, rnostrandomis cuadernos.=Nunca la encuentra ... Por faVOl; Papelucho,

que voy a eriloquecer. .. -y pone cara de Idem.-Es que iba a hacer tareas.-Las haces despues, m ilindo -y asorna la -

grimones. Yo pienso CJue para los santos mila-grosos debe SE'rabur rido estar en el cielo y oirpuras suplicas y ver puras caras rogonas Contal de no verlas creo que haeen cl milagw

-(Dollde 111vi o listed la ullirnQ vez? -Ie pre-gunto.-Dice IJ Domitila qut' estaba comiel1dose el

dulce de castana en Ia despensa,-LQUe dia? iA q u e hora y disfrazada de q u e?-Hoy mismo, haee como dos horasvy podnaestar creyendoso el raton Mickey pOI CJue se ha-

bfa puesto tLIS pantaionos en la cabeza ...-Entonces (e01110 no se les ocurre que un ra-ton, cuando In pillan, corre a esconderse en sucueva? ...

8

Me Sileo los zapatos y me trepo por e\ mon-ton de botellas y mugres que guarda el [ardi-nero. Ahf estrin mis pantalones, pero ya estanfrlos ...,.

=Mama, hace rato que la J i deja de ser raton-Ie digo-. Derne otra pista.-iNo hay otra pista' -y se retuerce las rna-

nos-. Por favor, piensa un poco, Iindo. Eres el{mica que la encuentra, y si tu ...

-No 10 diga. Ya se que se volvcra loca, perono me amen ace. Veamos que cos as faltan

-lComo que cosas faltan?-Necesito una pistil. GLe falta alguna ropa?-iVaya uno it saber lo, entre tanta cosa!En ese memento aparece la Oomi.-Senora, compreme un cedazo.-Pero 5i haec apell~s tres dfas que tc COmPT e

uno.=Pero ahora no esta en ninguna parte ...-Mama, la J i esta en la plaza -digo paulati-

namente.-LEn la plaza? LComo 10sabes?-Falla cl ccdazo ...-L Y que bene que ver eso?-Estara colando guarisapos en la pileta de la

plaza. (Para que otra cosa sirve un cedazo?Claro, la J i estaba en la plaza, y ademas ya

9


4/46

no era hora de pouerse a hacer tareas. Entre losguarisapos habia ocho sapos saltones, resbalo-sos y tan dif[ciles de pillar que se hizo noche yse perdieron rotundamente tres.

Cuando Ilegamos a la casa can los cinco sa-pos, el cedazo y I" J i , ya la mama tenia armado

10

el boche Y .claro', la descarg6 conmigo. (Par que-digo yo-Ia gente es tan injusta? La perdida erala J i y el cedazo. Yo los encontre a los dos ... (en-tonces?"?

-(Par que me castiga ami?-Par inrorisciente. Hace dos horas que salis-te a buscar a tu herrnana..

-Pero la encontre al tiro. Hace des horas.-LY como iba yo a saber que la e ncontraste?No se les ocu r re nada a la gente grande.

Cuando yo crezca, no pienso ser asi. Pero mien-tras alegabarnos me estaban palpitando losbolsillos de 111ipantal6n. Los sapos se habianpuesto nerviosos.-iY te vas a la cama! -ordeno la mama conVOz aspera-. jY sacate las rnanos de los bolsi-110s '

Me las saque, pero junto con sacarmelas. sal-taron los sapos por todos lados. La mama cay6desrnayada en un sillon rnientras yo con la J i nosapurabarnos en cazar 105 sapos antes de que lamama se desdesrnayara.

La J i se moria de risa: a ella todo le da risaporque es frivola. Y esto no era para reirse, por-que chitas que es diffeil pillar sapos sin cedazo.Porque ellos tienen los ojos justa en esa pa rte enque se puede ver para atras, para adelante y para

11


5/46

1",1", 1,1cillS" Lin tiempo. Tambien son a rerro-irnpulso Ycaracter aeronautico. To1


6/46

~()11 csta r riatura -dijo rnama-. Te perdono "I cas-tigo y puedes ir a comer,

Mientras me ponia los pantalones yo tam-bien la perdone ilella y ademas me dio pena quejamas nunca se le ocurra COl)10 encontrar a suhija.

De camino al comedor, fui a ver los sapos,Se senuan muy presos y acalambrados y enre-dados y uno terua paralisis y otro un tizne ner-vioso. Los largue en el cuarto de bane y Ie echellave coni" esperanza de que nadie tuviera ne-cesidad de entrar hasta el otro dra.

-San Francisco -rece-, ayudame a cuida r rrussapos en este triste valle de l~grima5 y que M-die necesite. Amen .

Apenitas me habia sentado a la mesa, cuan-do senti la puerta de calle y crci que era el papa.A vcces le da la mania de lavarse las manos,asf que vole al bano para Ilegar antes que e!y me ericerre. Los sapos me mira ron conten-tos. Me conocen. y a su manera me pedianagua. Eche a correr la Ilave de la tina para quese bariaran. Por encima del ruido del agua seoran gritos Ila mand orne. Entonces, con vio-lencia, met: los sapos en la pileta del cuartode bario y coloque la tapa. .Alu' estaban a sal-VOl

14

-,EStiiS enfermo? -prcguruo 1.1 111.1111,\ ,\1.111-do volvi a I~ mess.

-No, ,por que?-Saliste tan apurado ...-No estarlas banandote .. senti corrcr mtl~'II.\

agua -dijo el papa.-iSe le ocurre. papa! Pero mire mis manes_y se las' mostre blancas y arrugadas de pure>limpias.-AI fin aprendes que hay que venir a la mesacon las manos lavadas. 5610 hace falta que Ieensenes a tu herma~'a -dijo la mama.

-,Yo? L Y por que yo?-Porque la lIevas tan bien ..._Traerla, querra usted decir, cuando se pierde.-Yo no me pierdo+dijc la Ji-. Siernpre sc don-

de estoy.-Es < 1 Ita de educaci6n -dijo la Domi sirvien-do los porotos.-Si ttl supieras. Domiti la, 10 que cuesta edu-car a los hijos -y la mama la mir6 con cara deMater Dolorosa. Me dio pena.

=Si quiere yo se la educe -le ofrecr-, porquese ve que listed no tiene nila mavoridea ...- Tu puedes ser su guardian -rne dijo apa-

sionadarncntc- y mientras lo seas no dejaras queella desaparezca.

15


7/46

Yo me senti feliz de ver qlLC' uno pucdo ~yu-dar a ia madre de uno, pero ala [i le dio call 1 11i-go. Mientras COm ! " los porotos me decia 'ILie yoera un ogro y que cada poroto era un ninito y yome los corrua con camiscta y rodo Ella ni losprobo, y cnloncos lc trajeron U ll huevo i1 la COpi l .Y eso es 1 .0 que la marna ni se da cuen ta . que Ieda gusto en todo. As! que yo Ie d ijc a la [i:

-Si los porotos SOil ninitos, tu hllevo es unapri ncesa rubia y tu eres la mala bruja que se lava a comer. X.

- Y para que veas que no soy bruja, pongu arni princesa en las flares -y dicho y heclio. vacioel huevo en el florero del comedor.La mama se quedo esHlica y, elCHO, engan~cho primers contra rm,

-jPapelllcho, ya dejaste ala niria sin corner!-,;Yo la deje sin comer?-,;Y quicn otro? Decide que era bruja si secomfa 1'1huevo ...-Mama, la estoy ed ucand o.-Deja!." a un nino sin Corner es criminal.-i.As) que yo soy un criminal?-No he dicho eso. Dije que dejarla sin comer

es criminal. Y tampoco eres tu eJ Hamada a edu-carla. ErE'S sola mente SU guardian.

Cuardi.in. Antes me parecia como un honor,16

pem ahara la palabra me rctumbaba en la cabe-za. Par eso me lui a acostar.

Apenitas me habta dorrnido, senti la voz dela mama:

-Papelucho, despierta, por favor ...Pero me acorde del "guardian" y aprete mas

los ojos.-Hijito, sicnto tener que despertarte ... -rne

remecio suavccito, pero no desper+e. Llcgo elpapa, enccndio Ia luz y me tiro las ropas paraatras.

-Papelucho, .despierta! -ordeno. Y dcspert e o-Tu hermana sc ha perdido. La hcmos bus-

cado en todas partes y no creo que til puedasseguir durrnicndo si sabes que no se encuentra.

Me sentc en la cama tratando de abrir los oiosala luz.Echc los pies al suelo y como un autografo

partf caminando por Ja send a deJ honor. Sentique me segufan, y por las sombras reconocf alpapa, a la mama, a la Domi, Me daba rabia. i.PorqLH~ tend ria Ja mama tan poea confianza en elangel de la guarda de la [i? Y obligarlo a uno aser guardian, hasta de noche ... Todo eso me ten-to de haccrlos ver 10 dificil de la cuesti6n. Asfque sah' a la calle. Di vuelta ala rnanzana entora,

17


8/46

L,,~s lIll1bras me seguian. Di otra vuelta yempe-I.ab" ildar otra mas, cuando el papa me pescode la orcja.

-"Que pretendes con esta ridiculez?Ala luz del farollo mire perpetuo.-Estay pensando donde debo buscarla. Na

tengo pista -dije.-jCaramba' iY que has pensado? Dilo.-Muchas cosas. He pensado que si la J l tie-

ne hambre. pcdrfa estar comiendo en algunaparte. Si sigue con la idea de que los porotos sonninitos can carniseta. se habra Ilevada el tarrode powlo> muy lejos. para librarlos de la alia. Sitodavia se cree bruja, andarsi a caballo en unaescoba, y si se cree princesa de algun cuento ...

-iEso! Si se cree princesa de algun cuento,"d6nde pod ria estar?

-0 ell "Igun palacio de crista I 0 en un casti-llo de Ilorcs ...

Bueno, yah! estaba, de Bella Durmiente,echada enci ma de los pensamienros Pero almenos se dieron cuenta de que es diffcil pensar.Y 1 3 mama me abrazo ...

-jQue hariamos sin til Eres admirable -medija.

-LUsted me encueritra admirable? -pregun-teo

18

-Si, hijo ...-Ah; tiene la prueba. Yo soy ,,,Io,,i,,\IoI(' y un-educe muy distinto a La J i. A mf m. d. d t. 1 , , ' "cachos y a ella le tiene reverencia.

-Una nina es diterente, es tan sensible .. Sime enseruuas tu sistema para saber buscarla.

19


9/46

-Es puramente cuestion que listed se erea laJ i y piense como ella. La que uno dice Ie da altiro la idea.

-Perfectamenle. Hagamos till ensayo Aho-ra soy yo la J i y ttl hablas ..-Bueno ... Hoy es mierccles -digo.

La mama se queda paralela casi una hora ypor fin arrisca Jos hom bros. No hay caso, no sabepensar en J i.

-Has buscado 10mas dificil. No sabna c6mobuscarla 5i ella aye esa frase ...

-Yo sf. Ina a lit camiceria. EI perro del car-nicero se llama Miercoles.

-Hagamos otro ensayo -suplica la marna.-Que traigan pan con mantequilla -digo.-La buscarfa en la cocina -dice la mama ra-

diante.-No. Habrfa que ir a buscarla donde el Rudi

que siempre tiene rnerrnelada en el cornedor.-Pero tu dijiste rnantequilla ... -alega.-iClaro' Pero 10 que Ie gusta a 1a J i es la mer-melada.-Trato de, comprender, Papelucho. Hazrne

otra pregunta.Puse cara de odio y dije con voz aspera:-iTus notas estan malas, Papelucho:-La nina irfa en busca de tus cuadernos.

20

-T odo 1 0 c oni rario, mama. [ria a If>farrnacia.-LA 1


10/46

Me I'lli a vel' al Jolly, rni amigo arnericauo,dccidido a formar con ella sociedad explota-dora de inventos y so rpresas cooperativastrituntarias. Pero la casa del Jolly se habia con-vertido en la feria de rnaravillas, porque entretad os estaban ordenando las casas que traianesos cajones. Habra desde pan de Pascua, pa-tines e lectri ros, jarnones. ametralladoras dehonnigas, colurnpio con musica, jabones de ba-talla, etc., hasta televisor de bolsillo, Total, quese me hizo noche probando chocolates y cues-tiones y la mama de Jolly me dijo: "Good night!",cuando yo ni pen saba en irme.

-Bueno, me voy -Ie diJe-, pero usted nos re-gala los cajones y todo 10 que tir6 al sitio del lado,U10?Ella dijo: "jAja!", que quiere decir conforme.

Micntras cornfarnos, Ie habra dado otra veza la mama con el "problema" de la Ji Y pareceque hasta la llevo al medico, y Ie explicaba alpapa 10 que el le dijo

- Tu quieres convencerme que es una nina delas siete lunas ... -decia el papa.- Te digo 10 que me explico el medico. Tiene

complejo de evasion.-iEI medico es un ridfculo! -tron6 el papa y

se ator6.22

-No, es siquiatra -


11/46

1I1l'1I1v. Y t.nnbic la [i.Todos habramos queda-.ill t'llU':lTildos en 13casa, menos elias dos,

-Pcro cs que no es posible -Haraba marna lla-marido a la ferreterfa por telcfono-, 13 lIave nocstaba al alcance de la nina.; Mande par laval'un cerrajero.

EI papa llamaba a su oficina y decia que un"asunto" 10 haria llegar tarde a la idem; la mama[iamaba a otra fcrretcria; eJ pap~ Ilamaba a unamigo y le hablaba a todo escape porque 13mama le estaba pidiendo el fono para II , ! -m ar alcerrajero. Pero ninguna ferreteria tenta cerraje-1'0 y ningun cerrajero terna telefono.

Por fin, cuando llego eJ Iamoso cerrajero,hsbia doscolas de gente ell la puerta de mi casa:una dentro y otra fuera, En la de adentro estabaprimero e1 papa, la marna, el cartero, el basure-1'0, la Domi y yo, y en la de atucra. detras delcer rajero estaba el almacenero, toda la familiadel Rudi. un carabinero, siete curiosos y nuts"tras la j i.Todos los que estaban dentro salieronfuribiondos y todos los que estaban fuera entra-ron hablando almismo tiernpo. Cuando la mamatermin6 de rnanosear a Ia Ji , ella se me acerco yme dijo:

-Torna, te trajc un regalo", pa'callao -y mern tio en 1i1mana una casita caliente, Era la di-

24 2S

- -


12/46

~'ln)"'(1 IJdVC, S i la l1Hl!11,i mela vera en 1 8 mario.('-Ij)"" que me ccnara la culpa a mf. As' que conhnrto disimulo la tire ala callc. v volvf a cnt r ar,y iampoco valfa la pena ir ill colegio porquc yaera la tarde, asi que me fui a rni cuarto a escribirmi d iario.

Habia escrito [res paginas. cuando senti afue-ra las voces de la Domi y la rn a rn a que buscabanalgo desconsoiadarnente. Por sucrte no era Iii J ila perdida. porque en ese momento entre a m:cuarto.

-(Puedo quedarme contigo? -pregunto.-S" con las manes atr.is -eli je. para poder se-gu;r escribiendo.- Tengo las manes atras -explico-. Oye, Pa-

pelucho.. '-LQue?-Yo ni sabfa que la mama tenia visitas parae l te ,-Yo tampoco sabia. -segui escribiendo.-Yo estaba purall1ente mirando esos dulcesque ella trajo ...-(Con las manos atras?

26

-Creo que sl. Pcro llc:g6 la 1.,"'Pt'l'",ilol I{('i~Y 111


13/46

Voy a amarrartc un rato -l(l amenace..Quc rico! Nadie me amarro mas desd esa

Vl../' . . . .-,:Quc' vez? +pregunte rruentras Ie hacta nu-

dos en las piernas y brazos con mi eordel.-Esa vez que me colgaron en el nacimien-to .. tTl' acuerdas que yo era la estrella?

-No me acuerdo. Y In que pasa es que tu tic-nes delirio in strernis. A vel' que te crees ahora,~ah?

-Ahora soy Juana de Area -dijo con cara desanta.

-Bueno, Juana de Areo. Te quedaras amarra-cia hasta que yo quiera.

-(No me vas a quemar?-Depende -conteste-. Por ahora te quedas

amarrada hasta que yo vue IvaPorque en ese momento me acord e del

Jolly, de los cajones interplanetarios 'que noshabra regalado SlI papa americano y de todo 10que fbarnos a hacer con ellos y me largue a bus-carlo.Con un chocolate importado en cada mario,comiendo bien apurados para no perder tiern-po, el Jolly y yo empezarnos a ordenar el sitio.EI cajon mas grande servia para oficina-teatrocooperanvo-carcel y campo de conce ntracion

28

para experimentos. El largo d -.la .llfu)l)bJ'~ p;Il'ntubo de lanzarniento de capsulas espa ialcs, '1ruadrado para guarida contra ataqucs Gerl'OS ycl otro para mercado persa donde podramosvender todas las antiguedades que habia born-das en el sitio Con la plata que rbamos a sacarde los tarros viejos, ollas sin fondo, zapatos ycantoras antiguas, podfamos comprar bujias yotras casas para inventos. 'Iambien juntamos aun lado los ladrillos rotos que podiamos venderen liquidar ion. y con los papeles gruesos y bri-llantes hicimos varias rutas de ocasion I'usimosu n gran letrero clavado en un palo que decia:Gran Feria Libre. Todo quedo listo porgue pocoa poco se fueron juntando socios y era mas oehoastronautas, contando il los cinco Ulloas y a Jua-nett', sin con tar al Clodorruro que se aturdio.Porquc cuando estabarnos tirando ladrillos a laliquidacion, Ie cay6 uno al Cloro y con su atur-d imicnto se junto gente y hasta el Iarrnaceuticoy se 10 llevo en un taxi.

En fin, que se hizo la noche y llego Ja Dorni abUscarnle can el eterno estribo: "jVenga al tiroque la senora esta como loca porque se perdi61 2 l nino!",

Y como el ladrillazo del Cloro. me vino alacabeza el Tecuerdo de la Ji amarrada. Vole a In;

2 9


14/46

cu.uto Y In encontre durrniendo. l11uy feliz. Lad '~per["', la desale y la llcve a la [astra porqucse habra tullido

La mama me recibio nupcialmente diricndoque yo era realrnente admirable, pero me cay")rernal que me encontrara


15/46

Se arrno la discusion, la pelea y que se yo, y cuan-do estabarnog en 10 peor frena un carnion hir-viendo y tiritando y escupiendo. Metia tantabulla que no pudimos seguir peleando, y el due.n o del cami6n se baj6 a conversar,

32

-A vel" si me venden los cajoncitos -dijo ras~candose el cogote-. [Cuanto pide por ellos? -Iepregunto al Jolly, como si fuera adivino que eransuyos: pero el Jolly se qued6 paralizado y nocontesto.

-lPaga al contado? -Ie pregunto Efren Ulloa.-"Cash" -dijo el camionero-LY cuanto? -pregunte yo.-Ustedes tienen que poner el precio.-Son importados -dijo Efren-, madera via-

jada ..-A mf me da igual-dijo el hombre escupien-

do-, total 105 quiero para hacer un cuarto.= ;Un cuarto para que? -Ie pregunte. Me diorniedo que nos quisiera robar la idea de 1a coo-

perativa ...+Pa' vivir, puh ...Me acorde de las callampas, de esos cuartos

de tablas separadas que son puras rendijas.EI cajon espacial cooperativo serviria de buendormitorio si Je ponfan ventana y puerta. Megustaba la idea. Pero en Ese momento el carniondio un tiriton mas Iuerte, un pataleo mortal yse paro el motor. El camionero corrio a hacerlopartie antes de que se enfriara.

-Hay que pedir recaro -dijo un Ulloa-. Unacas a vale plata, millones ...

33


16/46

Si ',c; luvicra millones arreglana el cami6ndijl' yu.-Si 10 vendemos se acaba Ia feria, los inven-

tos. loclo -dijo otro.-Si no 10 vendemos se 10van a llevar de to-

dos 1110dos -dijo el Jolly. EI motor del carniencrnpezo a funcionar como un terremoto y nadieoy6 mas nada y cuando el dueno nos hablaba seiba poniendo colorado y colorado de gritar ynadie Ie entendra. Todos chillaban, pero nada seora, A los Ulloa les salfan am pollitas de agua ellIa nariz y al Jolly Ie saltaban los ojos. Entretantoel camionero desarmaba las tablas de la oficinay las echaba al cami6n,

51 Jolly se insolent6 con los Ulloa. Se crciacomo duefio: los Ulloa se cnfuria ron y Comonadie oia nada, La cosa se volvi6 patadas ycanillazos. Yo por tratar de separarlos me que-de at6nito de un solo puriete. EI camionero meeleva en el aire, me palmote6 y me volvio en rnf.Acerc6 su inmensa boca a mi inmensa oreja yme chillo aderuro:

-Con usted solo me cnriendo. LCUilnto quie-re por fin?Pero yo tenia la lengua a turd id a y san-

grienta, porque me la habra mordido, asr que nipodia expJicarle que erarnos socios, El carnio-

34

nero pesco ,1 1 Jolly y el Jolly l['(:~ 'mlo ~I\ll' It, ib,\a pegar Ie mando una patada. Sc .muo Id ! , [ . ' I I -de porquc eI chofer se enrabio y de lll\ ".IJl"Pic'mando lejos ill Jolly y el racimo de UII"rts q\l('10 defendian. Entonces los Ulloa se treparor .tIcarnien y cuando puso primera partie de u nbr inco sin. darse cuenta que junto con la casa sellevaba a los cinco Ulloa.

Jolly Iloraba en el suelo donde antes estuvonuestra oficina.

-Yo que t u me consolaba -Ie dije-. 0 se aca-bo el negocio pMJ siempre 0 los Ulloa van a co-brar bien caro por el caj6n.

Jolly seguia llorando cuando sc dio cuentade que tenia en la mario una, cuesti6n. Era tincarnet, pero no era de chofer sino que puramen-te un camet de castidad de un tal CaupolicanAstudillo. Eso 10 consolo. Y n05 sentamos a es-per ar que volvieran a buscarlo. Pero el talCaupolican y los Ulloa no volvieron nunca Ja -rnas hasra que 105 cxpulsamos de la sociedadpara siernpre. Y cuando los expulsamos, Ulm~sa celebrarlo en casn del Jolly y C01111mosjarnonirnportado hasta que nos dio hipo: ._

En la casa del Jolly estaba 1 3 [i, haciencioscla rnuneca, y rnientras todos Ie hablaban, ella,COmo recien nacid a. contestaba purarnentc

35


17/46

"ic'-I -Ic-Ie" y mostraba sus dientes de conejosubdcsarrollado.

Claro que mieutr as [8111'0 SIC iba haciendaducna de cada cosa. de los ju);'uett's, 10


18/46

comedia pam que la represente. Esta es mi co-media.

EI cn tre techoCornedia en tres actos inedita

Prirnera edici6nActo unico

38

EI escenario representa un mar embmverido. [.~ISalas se levantan iraeundas y las sircnas asomnnentre miles de toninas galopantes y pcrscguido-ras. Hay tambien algunos tiburones que mash-Gll colas de sirenas Iallecidas. Una gaviola enlontananza. No se ve tierra ni arboles ni arenani cosa alguna. Es alta mar. Muy alta. La prince-sa cstri vestida de rojo y tiene una inmensa colaradiante.La princesa Ie dice al mendigo: -EI tesoro de los

Ina res es vuestro.EI mendigo: -No hay mas tcsoro para mf que

vos. iCasate conmigc!Princesa: -Mi madre reina quiere un rey para

mi. Pero yo os arno. jMaldita sea mi madrey toda su descendencia! La princesa caemuerta y los tiburones la devoran a ella y almendigo.

Tel6n.Entrada gratis - Dos lucas por persona.

Hoy era el dia de 1 3 mama y yo no Ie tenia r['-galo. As! que decidf regalarle mi comedia repre-Sentadi\ por la Ji y el Jolly y aprovecharnos que

39

L


19/46

clln habra salido a comprar una tort" pM3 pre-paroH todo. La ] i y el Jolly sc aprendieron al urosus papeles, Lo iinico dH(cil era el cscenario. poreso 10 dejarnos para el ultimo

Hicimos uuos cartslones grandes pintadoscon el rouge de la rnamri y los clavamos en lapuerta. Y decian asi:

Hoy gran premiere a beneficiode la Sra. [imen, Sotovela.

iAquilEl Jolly h izo los programas con papel con-fort, que es el unico que ha y en esta casa, y IaJ i vendia las entradas en la puerta. La gente Iequedaba debiendo. pero le van a pagar des-pues de la funcion. A las siete estaba todo lis-to. -Mama, rnuy feliz dia. Le renernos una gransOfplesa -le dije-. .Una funcion de teatro parausted!

-(Ah, sf ? -dijo media eva porada, y de repen-te se enchufo: -iClarol Vi elletrero. Tenemos quehablar=dijo can voz grave, y se fue a la cocina apreparar la entrada.

A las siete y diez lIeg6 la mama del Jolly, laVeracruz, su ernpleada y los Rebolledo. que cui-

40

d an ahora el sitio. Los hice subir y fui a llama!' ala marna.-Mama, V]" empez.ar la funci6n. Aqu t beneel programa Usted no paga.

-iAh! Tu corned ia . .. -dijo con voz cansada.-No sc preocLlpe, csta lista y 13gente arriba

espenlndola.-(Amf? ~Arriba? LPor que arriba?-Ahi est'; la sorpresa ...Subimos. Era en el cuarto de bano, natural-

mente, y la tina estaba llena, porque era el mar.La cortina (onida, era el telon. Las aposen-tad urias estaban ocupadas con los cspectad ores,pero Ie hicieron hueco a la mama en el 1 '1 .< . y lamama del Jolly ocupo el bidet. Encendi las lucesy corrf el telon.No se 10 que paso. La J i y e! Jolly, que esta-ban en alta mar embravecida, parcctan permsmojados y el Jolly se equivoc6 y dijo las pala-bras de la Ii y a la [i le dio par estornudar y es-tornudar. Total, nadie entendio nada y la mamame reto porque a Ia J i le dio Iiebre de garganta,y la mama me echo la culpa a mf cuando ella fuel que se demor6 tanto en subir. Yo pienso queesto debe sel' 10 que llaman desengaj10s de 1 3vida. Uno quiere hacer una sorpresa feliz P,lr8otro, y ese otro 10 (eta a uno.

41


20/46

ClI,lIldo uno csta en el colegio y adernas beneuna ht'!"I1lHnC1chica gue aparccer, ni hay ricmpo de escribir, Apenitas los dias de fiesta. HoyIuc un domingo med io tragico. El papa y lamama salieron a rnisa y IlO vo1vieron. A la horadel almuerzo la Domi dijo:

-Con la de acciclentes que ~"'san todos losdias, no tiene nada de ram ... -y puso en la ra-dio la ouda policial. Olmos siete cheques, cua-tro incend ios, dos robes, lin et1vellenamiento ydos purialadas de venganza. Pero de mama nadadiJo.

-No imporra -dijo 1 3 Domi-. Esos son loshechos de polio'a del ilmaneeer Mas tarde dilnlos de la manana.

-(_A que hora?-A las tres. Y mas vale almorzar y se sento a

la mesa en el asiento de la marna Pero yo niqueria comer. Tenia adentro UIlE\ cuestion pare-cida a los remordimientos. LEstarfamos huerfa-nos? Me domjnaba y trataba de pensar co rna unhombre, pero 1 0 malo es que no podia tragarClaro que si el papa y la mama murieron a lavuelta de misa, esrarran en el cielo. No debrapreocuparme por cllos. Tampoco de me porqucsoy hombre. Pero LYla pobre [i? Hueriana antesde curnpl ir tres afios ... Y entonees me di cuenta

42

de que ella no estaba en el comedo!", y IIIpeor ~sCjue nadie me decia que la buscara. Eso me dincongoja.

-LD(\nde te hnbias meticlo? -Ie dijc cuandovolvi6.-Sa Iia caballo en un caracol y me aburri.

-iAh'-Despues monte a caballo en una abeja, pemle dio por dade vuelta a una fIor y me marie.

-iAhl-Entonees me trepe en un gusano y se vol-

vio mariposa ...La J i es dcspistada. No tiene cachativa. No

eomprende 1 0 que nos pasa. Ni se fija que yocontesto puramente jAhl porque estoy preocu-pado.

La lleve al escritorio del papa. Tan buenoqLle era el pobre y tan desordenado. Manana Ieordenada sus papeles. Hoy no podia COil el tre-lIlendo cototo. Lo mejor era salir a 1a calle por-que en la calle no se 1I0ra. Carninamos con la Ji,des huerfanos como todos los huerfanos. Entreala iglesia con ella y Ie pedf a Dios que nos lle-vara a todos al cielo de una vez. Pero Dios estjtan ocupado los dras domingo, CjLleno me oy6.Cuando volvi a la casa Ie dije ala Domi:

-Mc voy a acostar. No tengo hambre.43


21/46

-(1'01' que? Le tengo polIo guardado de ayer...-Tu sabes par que -Ie dije mirando ill suelo.-jNi sospecho!-Por la cuestion del accidente ... -y me Iar-

gue a !lorar po rqu e ya 110 podia aguantarmas. Pero 1I0re como un hombre, casi puros mo-cos.

La J i me abrazo las piernas carinosa, pem noscafmos.

-i.EI accidenre? jAy! Pero si se me habra olvi-dado decirle que cuando es taba rnos almor-zando llam6 la senora para avisar que estabainvitada a almorzar can el caballero en el cam-po y llegarfa en la noche ...Total, yo habfa sufrido, envejecido, tragadocototo el dia entero y todo gratis. Me vino unacos a corn 0 de ascensor adentro y tuve que dar-me siete vuelras de carriero y despues me cormtodo el polio y hasta chupe los huesos,

La mama del Jolly iba a salir por el fin de se-mana con su marido y la guagua, y Ie pidi6 a lamama que me dejara ir a vivir a su casa p~raacornpafiar al Jolly hasta su vuelta

44

-Jolly no ser invitado -dijo-, J olly 1 I ,lt y fL'li:1con Papelucho y Veracruz en casa.

Mientras al rnorzabamos la m am a I' cxpli-c6 ill papa la cuesti6n del convite y rerrnino eli-ciendo:-Como hay que ayudar ala alianza para elprogreso, Ie di permiso.

-Muy mal heche. con las notas que tiene ...-dijo el papa poniendo cara de escofina.

-Papa, no se habla con la boca llena -dijola [i.

EI papa la mir6 desconsoladarnente. trago sucomida y no Ie contest6.

- Te arrepentiras de haberle dado permiso-Ie dijo a mama.Es 10malo del papa. Es profeta, pero profeti-

za puramente desastres.Pero acabandito el almuerzo arreg le mis

maletas con todo 10 que uno necesita para viajary atravese la calle. iJolly y yo eramos los dueriosde todol As! que para no perder tiempo en-chufamos Ia television, la radio, Iii waflera, lahel ad e ra, el tre n electri co, la secadora y laenceradora, Habia un enchufe para cada cosa, yla casa entera zumbaba de ruidos, olores. luces.VOces y estaticos. iEra el despipe! Cuando derepente, iplopl Silencio y oscuridad. Se habian

4 5

L


22/46

quemado los tapones Un descriteriado que hizomal Ia insralacion ... Par suerte l a Veracruz es decsa gente que no se confunde ni Ie importa rnu-cho ninguna cosa. Sa e o una vela, la eucendio, ycomo se acabo luego porque era chica. nos tuvi-mos que dormir. Pero clare que dormimos a laamericana, que UIlO suena fant,istico.

Cuando d espertamos era un sabado y eramediodia en Chile, dijo la radio a pi la. LaVeracruz rambien se habra quedado dorrnida yse habra pasado la hora del desayuno y del cole-gio. Pero a mf me carga ayud ar a curnplir lasprofecfas del papa, asi que Ie dije al Jolly:

-Vamos de todos modes. aunque sea tarde-y partimos.-Muestren el justificative -dijo eJ Chuleta

Pardo.-No tenemos -Ie conteste-: Es mejor que no,

cas+igue.Pero else quedo paralelo-AI rnenos expliquen alga de su atraso -dijo

impermeable.-Yo carnbie de casa y de costumbres. Nadienos desperto.

-Asi que si no los despiertan ... ~No tienenconciencia del debet?

-No. senor.46

-jEn ese caso se quedarrin los dos h.l~l.1 I~ISsiet.e! -bufo.

Total, si estabamos los dos, no era tan pcor,Miramos salir a todos. Habiarnos carnbiado unsueno por una tarde entera de sabado libre. LaCMa del Jolly pa rec ta palo de bandera.

-(Que te pasa? -Ie pregunte.-(C6mo que te pasa? (Tti eres feliz?-jClaro! Hoy Jo pasarnos mal, manana toea

pasarlo bien. Siernpre es asi..El Jolly ni cntendio.Nos hicieron hacer tareas y mas tareas y cacia

haja del cuaderno tenia cara de reloj marcan-do las siete. Hasta el lapiz me parecfa un sietey mis tripas se habian retorcido en form" desiete.

Era la desesperacion Porque cuando eJ ami-go de uno 110 entiende que mas vale fregarse alhro y gozar despues, resulta casi imposible pen-sar en el mas alia" Se ve que en Estados Unidosse vive puramente en hoy y no en manana. Noticnen confianza.Estabarnos perpetuarnente solos en la clase,escribe que te escribe, cuando de repente apa-reci6 el propio Pardo. Y venia a buscarnos.

-Haremos hoy una excepcion con ustedespor tratarse de algo gravE' -dijo rastrillando SlJ47


23/46

ga "gan ta-. Ha venido la mama de Papelucho apcdirnos que los dcjcrnos ir pa ra quc encucntrea su herrnanita perdida ... -1 pobre Chuleta p~-recta em It lsionado y nos dejo partir con eI Jolly,uno de cad a mann de la mama, que lloraba sin

48

poder sonarse por tener sus manes ocuparlas connosotros.

-2,Cuando vio ala J i por ultima vez? -Ie pre-gunte.

-Habiamos ido juntas 31mercado -s01l0z6.-LA que mercado? GAl persa 0al superrner-

cado? LNo iba en el carrito?-No Lo han prohibido Estaba a mi lado ...y de pronto desaparecio. Nadie pudo encontra ria.-i.Usted estaba comprando charnpu 0 cre-

mas?-LC6mo 10 sabes?-Entonces la J i esta entre los helados. ..Y ahi estaba. Un poquito petrificada, perochorreando crernas de helados de todas clases.

No se que hacer para que a la mama se le ocurraque cuando ella habla de cremes. a uno le danjugos y tiene que comer helados de crema inme-diatamente.

El Jolly es de eS


24/46

-'f'LI, (eres feliz?-j laro! LNo te dije ayer que hoy tocaba un

dra feliz? -y Ie hundi \a cabeza hasta el fondaSali6 medio ahogado

-LComo puedes ser feliz si mafia nil toea quesalga todo malo?-Es que no es obligaci6n que sea malo, y tam-poco pienso en manana ...

-Pero ayer pensabas en hoy para ser feliz-reclamo.

-Claro, y hoy pienso en pasado manana, quetoea dfa feliz.

-Eres raro -me dijo-. No entiendo ...-Yo tam poco te entiendo -Ie coriteste-. En

buenas cuentas, i.quieres ser feliz, a no?-Natural mente, pero todos los dtas ...-En Ese caso, no pienses en antes, s610 pien-

sa en iYal si tienes proyectos de felicidad, pi en-sa en e1105 jBah!, y me salio verso. Ni tenia lamayor idea de que yo era poeta, porgue no soyvanidoso. AI Jolly le gusto mi verso y 10 copi6para ser feliz siempre.Pero no termin6 can eso, al poco rata em-pezo otra vez can la cuestion de la felicidad, yhab lando y hablando decidimos que uno esrequete feliz cuando recibe regales. Entonces for-mamas una sociedad que se llama Regalatis

50

Gratis y nosotros los socios somas los RccibirisTutis, y Ia obligaclon es darle regales a losRecibitis Tutis todos los dfas. Pensamos quemientras mas Recibitis Tutis hay en la sociedadmas regalos varnos a recibir todos los dtas, asfque varnos a juntar socios. Yo le regale hoy alJolly las ruedas de mis patines pdrqu ellos seperciieron y el me regal6 su rifle a postoncs yfuimos bien felices los dos. Aunque e) Jol.ly esde esa gente que no sabe que hacer can cuatrorucdas. y 10 que pasa es que sin ruedas no sepuede hacer nada.

En fin, que si erarnos tan felices con un soloregale, c6mo serfamos de felices con cien. asf queal otro dia empezamos a contratar socios y massocios en el colegio y a todos les pareda una ideagenial y que c6mo no se Ie habria ocurrido an-tes a alguien, y bla, bla, bla, y n050tr05 estaba-mos seguros de que eramos genios. En la tardeya habia 151 socios Recibitis Tutis y nos sen-tfarnos fe1ices de recibir 151 regalos cada uno,cuando de repeute nos dimos cuenta de que te-ruarnos que buscar otros 151 regalos para dar ydecidimos c lotiar la sociedad. Porque t ener queconseguirse 151 porquerfas para rccibir otras 151rnugres, no valia la pena ..

51


25/46

Me cost6 bastanto el lunes acostumbrarrnc 'otra vez en mi casa despues de haber "cnsi" vjvi-do en Estados Unidos dos dfas enteros. Porqueen la casa del Jolly se comia distinto, se dormiadistinto, se olia distinto. Y no habra que pedirlepermiso a nadie, y habia pisciua perrnanente canpaste tibia alrededor, especial para dormir. Aliatodos los dias eran diferentes y en mi casa to-dos los dias son iguales y el olor de la cocina esidentico siempre. La unico que pasaba antes desorpresa era que se perdia la Ii,peru ahora quele han puesto una pulsera can cascabeles ni si-q u ie ra 5 e pierde. Yel dia entero se e ye la SO l 1 a -jera.;

Con esto de que me volvi poeta, me ha dadopor escribir versos, pero casi ill se me ocurrencan la bullita de cascabeles, Asf que me encierroen el bano a escribir, porque antes, cuando erachico, me venfan todas las ideas aht, y me con-taba cuentos estupendos. que dejaba en suspen-so para el otro dta, y me daba tanta curiosidadsaber 10 que iba a pasar que a cad a rato teniaque volver al bafio.

Y hoy, apenitas me encerr e, golpearon lapuerta.

-,Eslas ahi?-Sabes que estoy aqui, L que quieres, [imena?

52

-jLo rnismo que t(i!-Yo estoy escr ibiendo .. -oigo sus pasos que

se alejan y pienso que es una suerte que no scpaescribir. Pero al poquito rata esta de vuelta.

-iOye, Papelucho! LC6mo se escribe "habrauna vez una Caperucita"?-jDespues te ensenol -chillo rabioso.-Oye, necesito entrar ...Le abro. Viene can rni cuaderno de a ritme-

t ica y mi lap icera, segur amente a escribir sucuento. Se 10 quito y Ie explico que es mio.

-Yo te 10estoy cuidando -dice.-Lo que debias cuidar es que no me irrumpan

cuando estoy pocta,-Escribe no mas, yo cuidare la puerta -y

yo entro de nuevo. Pero mis ideas se han idoy me aburro de buscarlas. Entonces trato de sa-lir y la puerta estri can Have. Golpeo, pateo, gri-to, nad ie abre. Es 13 ho ra de la teleserie yrnientras no terrnine, la Domi no me oira. MiIamosa herrna n ita me ha encerrado, perpe-tUamente ... Y pasan las horas. Me bafio en llu-Via, en tina, aguanto bajo el agua como un ana,buceo mejor que nadie y hasta aprendo a dis-parar. agua por las orejas. Me seco al aire y ti-rita. Tengo las manes y los pies albos y arruga-dos. Par fin me vista. Me afeito electricarnentc.

53


26/46

Me ~ngol1lino. Me tapo Utl diente picado. y to-davfa no se term ina la teleserie. Un cuarto debano da par~ una bora, peru 110 para un dia en-tero ...

Empiezo a arreglar cosas y tambien la cha-lla de la lluvia. para que quedc "medicinal",como debe ser, Pcro se me irumd a el cuarto ytambien el techo. EI suelo se ve brillanLe y boni-to, y sirve para lavarlo, pero cl techo gotea y go-tea y gotea. Ya no vuelv o a llarn ar para queabran. Preficro esperar que SE~ sequen L1S gote-ras a que al menos se paren, porque es fijo queme echaran la culpa, aur que sea la J i la verda-dera culpable."Alguien" trata de abrir... Yo ni respire.

-LQuien esla dentro? -es la voz de mama.No puedo contestar. Se me ha olvidado hablaren tanto tiempo que llevo al~i enccrrnrio.

-jAbre, nino! Ya yeo que estas escribiendo-dice, como quien dijera "ya yeo que estas asc-sinando otra vez a alguien". Menos puedo ha-blar porque me siento of en dido.-jAbre esa puerra! -ordena.

-No puedo, esta ccrrada por Iuera.-i_Y d6nde esta la lla vc ?-Si 10 supiera ya no estarfa aqui. Llevo mil

horas encerrado ..

Se oye la voz de la Dorni, los cascabeles dela [i, la confusion de la mama, las preguntassin fin. Yo estoy rez ando porl1ue 13 Ilave noaparezra todavia, para que el techo cese de go-tear.

54 55L. _ J


27/46

Domi. Y dicen que metio su g~n2u~ y la puertase abrio, ipso flatus

-Sefior cerrajcro -Ie dije apenas 10vi-, Lpue-de vender me su ganzu~?

-Es mi capital de trabajo -diio.-Usted SICcampra otra con 10 que yo Ie pa-gue.-Vale mueha plata.,-No importa. Yo creo que al papa Ie convie-

ne tener su capital de trabajo -y total, alegandoy alegando. me la dejo en tres lucas. Pero se Iesa Ita ron las Iagrunas cuando me la entrego, por-que se ve que le ten In carifio. aunque era un purofierrecito, casi un alarnbre, un poquito chueco.Pero era una ganzua de verdad, aunque el papala despreci6. As! que yo tengo ahora mi capitalde trabajo y tarnbien podre entrar a todas par-tes sin golpear. Ademas. si alguien se queda en-cerrado en el bario. ahora no es problema.

Le tocaba salida a la mama, aS I que antes departir me llamo.

-Te prohibo que juegues con fuego y conagua -me dijo-. Tienes que cuidar a tu herma-na. Te la encargo. Y vigilaras la casa, como unverdadero patron que cuida de su barco ...

-LUsted me esta haciendo la pata?-Lo que te estoy haciendo es responsable.

58

-No me gusta ser responsab1e de una casaque se esta viniendo abajo de pum vieja.

-Me basta can que seas responsable de lajirnena del Carmen.

-Bueno, pero expliqueme 10 que es ser res-ponsable,

-Cuidar que no Ie pase uada. Tu respondespor ella, Lentiendes?

-No mucho ... 0sea, esta noche usted me pre-gunta "(d6nde esb la )i?" y entonces yo Ie res-pondo "[aqui esta!".Partie por fin y me dejo paralelo, encerra-do, desenfrenado con la famosa responsahili-dad. Pobres mamas que siernpre csperan casastremendas .. Mcnos mal que yo nunca seremarna ...

Los cascabeles de la J i repicaban a mi ladocomo eco de mis pasos. Yo me lateaba cumplien-do mi encargo de responsable, pero casi quertaque la J i se perdiera un rato para poder buscar-la. Pero nada: tilfn, tiltn, y mas tilm.

ObLigado a pensar como si yo fuera mi pro-pia mama, por fin me vino una idea. Le arregla-ri a la casa, dejandola mas encechada, mas mo-derna, mas otra. Empece a correr mesas, sofas,catres, sillas y cuestiones. lba quedando comode revista. Me corria La gola, se me pegaba la

59


28/46

carnisa, acezaba todo entero y el tilin-tilin it rnilado de mi herrnana inutil me empez6 G atacarlos nervios

-lPor que no juegas a algo? -Ie dije sin mi-rarla-. Podrtas ser la Bella Durmiente y dormir-te un rato ...

Ces6 el tilfn un momento y empczo con masfuria.

-Oye, J i , me ves que estoy ocupado -em-pece y la mire furiondo. iNo estabal No habfanadie conmigo y el dichoso tilfn segufa sonan-do.

Era un misterio. i,D6nde estaba metida?i.Como podia sonar y ser invisible? Me rasqueLa cabeza, me casque todo entero ... i.Era brujami herrnana?

De repente senti en las piernas la cosquiUadel gato. Lo mire y el Teodoro tarnbien me mir6a mi. Alrededor de su cogote peludo y suavecolgaba l a pulser a de la Ji con todas suscarnpanitas ... Y qui en sabe dcsdc que hora ... elme acornpafiaba en arreglar la casa. i.D6nde es-taba mi hermana?

Sent! un hielito par el espinazo y un hoyo enmi apendice. 5i al menos yo supiera desde quehora y desde que parte se habia desapare-cido ...

60

Me fui ala cocina y la busque con disimulo ..No queria que la Domi se diera cuenta de 10

que me pasaba.-(Que hay para el almuerzo? -Ie pregunrecon desprecio.

-Estofado. L Y a usted que le ha bajado porarrastrar los muebles?

-Me dejaron de patron. Oye. Domi, a La[inoIe gusta el estofado.

-Tanto mejor, asi dura para manana ..-i.Hagamos e m panad as? Yo soy ahora el

patron y a la Ji tambien le encanta hacer rna-sas ..

Yo metia a la Ji en la con versa para ver si laDomi decia algo de ella. Pero nada. Es interrum-pida y no tiene antena. Cuando uno ve 10 que autro le hace f a I t a es sena de q u e a uno no le fal ta ,y por eso me dio la idea. Si el gato estaba ha-ciendo de [i, bien podia ser que la [i estuvierahacienda de gato. Y el Teodoro bene su ocupa-ci6n en el tejado ..

Can desprecio salt al patio y mire arriba.Justo. Ahf estaba la J icon su vestido enre-dado en la antena, tal como una mosca en unatelaraf\a. Mientras mas tironeaba, mas se enre-daba. La mire con sabiduria y pense con violen-cia. Me dije: Si 1 0 1 tiron cede la [ise viene abajo

61


29/46

Si Ie aviso a la Domi pega un grito y .. Si se que-da tranquiia no ha y peligro.

Y entre dcspreciativo a la cocina. Pesque alTeodoro. 10 trepe en la venrana y 10 dispare te-[ado arriba camino de la I i . Y, tal como pens aba.a Is Ji se le olvid61a cuesti6n del enredo del ves-tido y 5e sento bien c6010da en el cogollo deltejado a jugar con el ga to. Entonces yo me saqueapasionadarnente los zapatos, trepe por el peraly tambien llcgue arriba sin mucha novedad. Lostejados son calientes y queman en los hoyos delos calcetines y par eso uno sube tan ligero.

-iQue rico se csta aquil. (no? -Ie dije ala Jipara que no se moviera.-EI Teodoro me minti6 -dijo la ji-, me dijoque me tenia una sorpresa.

-Todos los gatos son mentirosos -con testemientras pensaba como podriamos bajar sin que-marnos 10 importante.

-y tampoco me gusta vivir en el rejado, esresbaloso -dijo la Ji-. LNunca podremos bajar?

-De bajar, podernos -le con teste desconso-ladamente-, pero duele un poco llegar abajo GTeimporta mucho el dolor?

-LCual dolor?-El pear dolor -Ie dije de una vez. La J i hizo

pucheros y lc asornaron lagrimas62

,:;'./(:' . .

-Oye, todavia no hemos b ajado -Ie dije conso-landola-. No te duele. Pero si quieres bajar, hayque ser valiente. Como los rnartires ...

-A mi me encanta ser martir -dijo ellatiznandose la cara can sus manos mugrisn-

63


30/46

la s que barrian las lagrimas-. LA ti tarnbien tegusla?

Mire el tejado caliente y resbaloso: mire elsuelo tan abajo. LQUE~apuro habia en bajar? Sepuede pasar bastante bien en un tejado si unose queda arriba. Hay aire, sol, se esta cerea delcieJo y hasta se mira la calle como si uno volaraen un avian. A mf me gustaba y me habia acos-tu rnbrado, Y antes que fuera noche, tal vez po-drfamos hacer un paracaid as con los alarnbresde I" antena y la pollera de ta Ji.

-Tu te quedas montada sin moverte -Ie dijea la Ji-. Yo vo y a trabajar y tu me miras ... -yempece a tironear la antena para armar el pa-racafdas. Se aflojo una cuestioncita y rodo techoabajo. A mil por minute. Cavo encima del carte-ro y el muy merengue se sobo y rniro arriba.Claro que nos via, y como era un cartero de esosrabiosos y mal pensados, nos ma nd o garabatos.Y un senor que iba pasarido tarnbien mir6, y laVeracruz, que estaba con el lechcro, tarnbienmiro, y el lechero, hasta que todo se volvia ojosalia abajo, Porque hasta el carabinero que Ie estaensefiando alfabetizaci6n a la Domi apareci6. Yse par6 un auto, y otro y orro. y era como uncheque 0 accidente, pero ligerito parecio uri ver-dadero incendio porque el carabinero invent6

64

llarnar a los bornberos y lIeg6 la Sexta, acezan-do, piteando, toda brillante y dorada y raja cansus inmcnsas escaler as que l1egan hasra el cielo.

-iQue nadie se mueval -nos orden6 un se-nor viejo de mas de veinte anos que se creiaArturo Prat. -iSuJcta Iirme a tu herrnana mien-tr as voy a buscarlos!

Y yo par sujetarla obedecienda al bornbero,crnpujc un poco al Teodoro y rodo como un chi-fIe por el tejado echando chispas de cosmonau-tao Pew al Ilegar abajo parti6 corriendo ... Total,cuando nos bajaron los bornberos habia tantagente en la mile y tantos fot6grafos que vamosa salir en los diarios y a la Domi le van a traerun album de puras fotos.

L a mama del Jolly nos invit6 a alrnorzar, yparapoder jugal' tranquilos sin buscar a la Ji la dis-Irazarnos de alrnohad a, La convencimos de queera almohada y la acostamos tapadita en unacarna. Tapnda con el cubrecama ni se veia casi, yse d urrnio y no vino a despcrtar sino cuando laVeracruz se acosto a dcrmir siesta con roscos depeluqueria y Ie enterr6 sus rollos.

65


31/46

Cuando volvt, me cncontre con qu e a I~mama no le habia gustado nada mi arreglc de lacasa. Dijo que era de sastre. ilunque al papa Iegust6 porque em "un cambio", y ya que no po-demos viajar, al menos podemos cambiar de es-tilo. Total que a la marna le dio contra rnf y dijoque yo era un dorninante igual qLle el papa. Alpapa le cayo bastante mal y se pico y yo tam-bien, porgue 10 malo es nunca saber como sepuede hacer feliz R una rnujer, Si uno no haeenada, 10 retan, y si uno hace algo, idem. Yo creoque 1 0 mejor es ser marino. sin casa, sin senora,sin oficina. Uno !lega de visita, como [avier, yaunque es un puro mote en la Escuela Naval, 10reverencian igual que fuera alrnirante. Le cele-bran to do 10 que dice y despues 10 vuelven acontar, Uno no es envidioso, pem se pone rarode ver tanta injusticia. Porque el tiene unifrn-menuevo, pantal6n largo, gorra con visera y cha-queta con botones de oro. Y yo, mientras tanto,su ropa vieja arrugada. destenida y con olor arotative. Y cuando estaba asfixiado de sentir eseolor que no era el rruo resulta que entr6 J a Ji alcornedor y me paso por debajo de 13 mesa un acuestioncita caliente, peluda y \jiv,). Pense queera una arana, 0 tal vez un raton con paralisis. yme quede ca Ilado. La cuestioncita se movia poco

66

en mi bolsillo, pew al ratito Ilcgo otra vez la Ji yme paso otra igual. Tenia como ufiitas y se en-redaba en el pantalon. "Debe ser un coleoptero"pcnse, y en ese rnismo memento aparecio la [iy puso en mis rodillas dos cucstioncitas m.is, LOedonde las sacarfa? Parccian humedas, suaves ...Eran muchas y me las metf en la polera. Condisimulo me levante agachado y sah,

-i.D6ncle vas, Papelucho? -pregunt6 la1 1 1 a ( 1 1 < 1 . Pero el papa me defend fa hoy.

-No Ie hagas decir d6nde va, hila. iLo csta-mos educando: -y me guiii6 el ojo picar6n.

Salf agachado y corriendo. La curiosidad eragrande por saber 10 que llevaba y apeuitas lle-gue afuera me lev ante la polera Tres gatitosoveros, tlacos, peludos, mojados, con ojitos apre-tados, se enredaban en rni camiseta ...

-Hay muehos mas en el cajon del azucar-me dijo la Ji.

-LEntonces el Teodoro era Teodor a? -Ie pre-gunte corriendo a la dcspensa. Ahi, revolvien-dose en la pegajosa azucar, habia como cien masLa Teodora los miraba y me miraba a rnf, comoreclarnando los gatitos que ten", yo. Parecia 0[-gullose y contenta.

- Traele un vaso de leche -le dije a la Ji-. Le -ehe con ce rveza, mejor, ..

67L


32/46

La J i volvio ligerito y la Teodora no despre-ci6 cl trago y lill1giieteo el dcsparrarno. Apro-veche para contar SU familia. Ern" nueve, perocinco no SE ' movian ya. Estaban fallecidos, lacios,

68

blandos, totalmente indelebles. Los otros cua-tro corn ian de la gata. Esos gatitos crecerfan y'tendrian cada uno nueve gatitas mas, y esasnueve, nueve cada una, y as! paulatinamente losdos con la J i podriamos tener un superrnercadode gatitos, con reparto a dornicilio.

Pero i.que hacer con los muertos?ere! que les convenia un electroshock, pero

no los resucit6 nada y se quemaron los tape-nes. Pense: "Hay que Ilorarlos, rczarlos y ente-rrarlos". As! que les prendimos una vela y lescantamos "Noche de paz" y "Aleluya". Y cuan-do estabarnos en 10 rnejor, lIeg6la Domi con sumal caracter y los tiro al tarro de basura. Y dijoque yo era un hereje y que los anirnaies no lie-nen alma y cuando se mueren purarnente semueren y se acabo Pew yo no Ie creo mucho,porque la Dorni es 10 menos sabia que hay.

Por eso me fui donde mi amigo el zapatero,que cs un galla que sabe todos los secretos delmundo porque ha vivido cuarenta y ocho afiosque es casi cincuenta. Y tam bien ha sido de todo:caballero, marinero, ratero, carcelero, masajista.ad ivino, curandero, cogotero, violinista ciego,presidente de algo, chantajista y paraiftico. Aho-ra cs zapatero y plornero, porque dice que a suedad mas vale estar sentado. Y arregla los zapa-

69


33/46

tos de un fey a de un pobrc iguill, aunque notan iguill porque n 105 ricos les deja siernpre unclavito para do para que lcs sirva de penitencia,o al ruenos lcs mmpa el calcetin. Dice que cuan-do el era joven, Ie habrfa gustado ser Dios. pemse convenci6 de que era muy diffeil porque na-die coopera. Asi que ahora es zapatero-secreta-rio de Dios, y como zapatero tambien puedehacer justici a en los pies.

Le conte 1 2 1 cuestion de los gatitos y le queme dijo la Dorni, y mirandorne par encima delanteojo quebrado dijo:

-Los gatos tienen siete vidas. A esos les que-dan todavia seis..-~Ydespues que enteren las siete vidas, que?

-~Te parece poco vivir siete veces? Los hom-bres viven uno sola.

-Pero tenemos la otra, la eter na, y ell os no,-dice la Domi.

-Ellos se dan todos los gllstos en esras sietevidas. No tienen conciencia. Tu y yo Ia tenemos.

-LEso quiere decir que no 110S d amos gustoen esta vida? GO que no nos resultan los que nosqueremos dar?

-Quiero decir que los gatos no van "I cole-gio ni ala carcel, ni trabajan tam poco. GHas vis-to algun gato zapatcro?

70

-No. Ahora Ie entiendo 10 que me quieredecir. Cuando usted era ladron vivia como losgatos. No tenia conciencia. LComo Ie salio des-pues? ~A los gatos no les sale jamas?

-jaruas. Y no me sigas preguntando porguetengo que trabajar.

-Pcro puede trabajar hablando ...-No puedo. Para hablar tengo c1ue pensar ytrabajando.

-Uno piensa con la pura cabeza.Se quedo mudo y comenz6 a claval' con fu-

ria un zapato.-(Ese zapato es de un rico? -pregunte.-Este zapato es de un cojo -dijo, parando degolpear-. De un cojo rico. Le pongo Ja mejor

suela para que pise firme. Tener una sola piernaes tener mcnos que un pobre ...-Los gatos no son pobres ni ricos, son pura-

mente gatos. ~Para que los hizo Dios?Dejo el martilro y me miro sin anteojos,-Los hizo para cornerse a los ratones -dijo.-i.Y para que hizo los r atones?-Para entretener a los gatos, para aprovechar

las ratoneras, las cuevas y las trampas. iAhoralargate y no sigas preguntando!

Pesc6 otro clava y se largo a mertillear y yoL me tuve q '" I t CO" ' t > d ; : mis p"g"~_ J


34/46

el uniforrnadc. pescandorne de una oreja. Yomire a todos lados, pero no habia nadie.

-As! que robando autos it tu edad ... iVaaprcnderas a colerico' -y de un tir6n me trepoen su moto

No me gusto el carabinero, pero su motasf. Y resultaba rico correr a todo chifle par lascalles hacienda sonar la sirena. Pero yo noqueria ir a la carcel. as: que me solte de lasmanos y las piernas y me dcje volar en unacurva. Cu arido uno quiere caerse, ni duele 1 2 1costalazo, y cuando hay que corrcr, menos sesiente.

lba feliz corriendo cuando una mana rniste-riosa me ataj6. Era un caballero que venia en untaxi, y tal como pelfcula de gangster, me pesco,me elevo y me scnto a su lado.

-GQue Ie dijiste a ese carabinero? -pregunt6De otro repente no habra nadie en la calle y resoplando.

magicarnente habian desaparecido matones, -LYo? Le dije: "ese auto choco".gritonas y curiosos. No habfa nada alu mas que -iY que mils?el auto chocado, un carabinero y yo. -Nada mRS, porque el se 10 hablo todo.

-~Que pas6 aquf? -rne pregunto el oficial. EI caballero del auto tenfa un ojo estilo cria--Ese auto choco -Ie conteste apasionada- dilla y sangre de narices, 5i su mama 10hubieramente, mostrandole el menton de latas arru- visto as! le habna puesto compresas.gadas. -Bajate, corre a tu casa y no hables con uadie

- Tendras que venir conmigo a declarar -dijo hasta manana -me orden6 y me dej6 en la ve-

I j

CU3nda llegue a rni casa ya era noche. La calleestaba lIena de casas entrctcnid as y ni medi cuenta ruanda se acab6 1 2 1 dfa. En una esqui-na habia un auto chocado y un gran rnontonde genre que alegaba it un tiernpo gritilndo cadavez mas. El auto estaba solo. ~Contra que ha-brta chocado? Era todo un misterio ...

Trataudo de entender 10 que dccian. de adi-vinar como puede chocar solo un auto cuandono hay otro, me abrf paso entre los furiosos.Olfan a acetone de 10puro enojados.

De repente un senor le mand6 un pufiete aotro Cjue sono como un cohere. Fue la senal yempezaron a zumbar las cachetadas encima derni cabeza. Soriaban pelotazos y los hombresacezaban resoplando a com pas. Era u n jazzelectr6nico acornpanado de gritos de muje-res.

72


35/46

reda paralelo. S610 entonces me di cucnta de queera uno de los que habra estado pelcando. Se-gurall.lente 1 0 1 otro habria sido asesinado, por lacara que tenia 1 0 1 asesino EI auto partio a cho-rro.

Llegue ala casa y estaba la DOJllL c an el elec-tricista. 1 trataba de quitarle los tapoues y ellalos escondra en su delantal. Ya habra luz en Iiicasa y la [i estaba en la cocina dandole sopita alos gatitos vivos. Los muertos los habra sacadodel tarro de basura y los tenia todos untados conMentholatum.

-Cuando Ilegue 13 mama los va a mejorar-me dijo-, pero yo creo que si tL l trajeras unalauch ita resucitarfan ..

La pobre Ji es inocente. No sabe nada de larnuerte. Ademas, (c6mo consoiarla diciendoleque los gatos estaban en mejor vida, cuando notienen alma?

-Oye, Ji -Ie dije--, los gatos tienen siete vi-das. pew para nacer de nuevo ticnen que rnorir.A ellos les encanta naccr, pero hay que dejarlosmuertos para que nazcan y hay que dejar quenazcan para que rruieran. LEntiendes?

-is!1 -rne dijo can Oj05 de Rapuncel-. Ma-ternos a los demas para que puedan nacer denuevo.

74

Yo creo que la [i va a ser siernpre atrasada denoticias. porguE' ella naci6 con los alarnbres pe-lados.

Resulta que la Domi salio de vacaciones y lamarna trajo a una tal Tila para su reemplazo. AIpapa le gusto el primer dia.

- Tienc buena presencia -Ie dijo a la mamacuando la vio-. [Par que no La dejas a firrne?

Pero a la hora de almuerzo ya estaba rccla-mando.-i.D6nde encontraste esta calamid ad? Es to-talmente interrumpida

-Papa, i.que quiere decir interrumpida? -pre-gunl(l la [i,

-Voy a d a rte u n ejemplo -Ie contest6 elpapa-. Tila, traigame vino, por favor. ..

Entonces J a Tila le trajo un cenicero.-i.Comprendes? -Ie dijo el papa a la Ji. Y la

Ji cornprendio.-Tu dijiste ayer que tenia buena presencia-dije yo-. ZHoy liene mala ausencia?

- Tu no te metas -dijo la mama, y nos que-damos mudos mientras la Tila servia los poro-

75

~I


36/46

tos, EI papa se Ilevo a I" boca una gran eucha-rada y puso cara trerncnda. Hizo una arcada ysalio del comedor a toda vela. Cuando volviovenia palido

-iEstan cnvenenados! -y se apuro un vasode vino. La rnarn.i 105 probe con los puros 101-bios pintados.

-LDS cocin6 con azucar en vez de sal -dijomuy amable-. Es cuesti6n de costumbre. Creoque en Alemania los guisan asf.

-iEstamos en Chile! =bufo el papa- [Que trai-gan otr a cosa:La mama parti6 arnable ala cocina y cuando

volvi6 el papa dijo:-Mientras este aquf este pajaro corneremos

todo de tarro. iNo quiero envenenamientos!Era la soluci6n. Por fin Ibarnos a comer sar-

dinas y duraznos al jugo. Pero la TiJa tri'ljo lassardinas hechas sopas calienles. Yo pcnse: "fijoque hace empanadas con los duraznos al jugo".EI papa parecia con pataleta. Tiro $U servilletay mir6 al techo como si ah] fuera a encontrarjam on. La marna 51 2 Jevant6 de nuevo, menosarnable, y se demor6 un buen 1"810 en Ia cocina.Mientras lanto a l papa le dio pDr tocar piano enla mesa y la J j lo trataba de imitar, Nadie ha-blaba.

76

Aparccio 18 mama con un inmenso mont6nde huevos revueltos y los cornimos todos calla-ditos, Era una mesa de mudos. La J i pregunt6:

-LComo se Haman estos huevos tan ricos?-Huevos en silencio -dijo la mama y salio a

buscar el postre,Pero no volvio nunca mas.Por fin se levanto el papa y nosotros 10 se-

guimos. En la cocina la marna trataba de conso-lar a la Tila, que Iloraba con hipo.

-Me voy y me voy al tiro y nadie me puedesujetar Son males y me dan complejo -Iupaba-.Me quieren convencer que no se cocinar ...

-Es todo 10 contra rio -dijo el papa-. Somosnosotros los que no sabemos comer bueno. Peronadie la sujeta ...

La Tila siguio llorando, se sac6 el delantal ypartie. Cuando entr6 la mama al comedor conlos d uraznos, y a el papa se habra ido a la oficinay los dos con la [i tuvimos que cornernos toda lafuente. La mama estaba muda. Me dio pena.

-Marna, no se preocupe, yo Ie lavo los plates-Ie dije.- Y te encargas de cuidar a tu hermana mien-tras voy a la agencia a conseguir empJeada -ypartie.

Asi que cuarido terrninamos, entre los dos77


37/46

con la J i levantarnos las cosas de la mesa yorganizamos un lavado de pintos electr6nico.Pusimos todo en el suelo, y le disparamos 1"1cho-rro de aguJ con la rnanguera del jardin. Era per-fecto. Mientras volvfa la mama todo estarfa seco,asi que dcje a la J i cuidando la sequia y part! aescribir mi diario. I'ero cuando vol V! resulta quela J i habia discurrido lavar toda la cocina ente-r11 y ya ernpezaba a lavar el comcdor. Era 1"1ver-dadero diluvio Y la J i un Noe, pero empapado.

Rapidamonte fui a buscar cl secador de peloy la aspi rudora para secar todo eso. Pero sono elt imbre y por su erte e ra el Efr en Ulloa q u e veniaa pedir una aspirina.-iChitas! -dijo cuando vio el problema-. I,Es-tan haciendo uu tranque?

Total, que se ofrecio para ayudarnos YCOil Inescoba en un minuto barrio toda el agua. Ala [iIe brillaban los ojitos.

-Quiero casarrne contigo -Ie dijo al Efren-.Papelucho es retonto al lado tuyo,

Tenia razon, A mf no se me habrta ocurridola cuesti6n de la e scoba. E fron es un gallo ad-mirable y ojala se casara con la [i cuarido seangrandes. La [i10 tenia pescado de la rnano y 10miraba como losa radiante. Efren se habra pues-to colorado y trataba de librarse de su mano.

78

-Jvle vas a dar la aspirina?Fui a buscarla y me enccntre con la mama

que venia lIegando muy cansada.- Todo el mundo tiene vacaciones menos

una duena de cas a -dijo con envidia y se acos-I 79


38/46

to en la cam a con ganas de Ilorar-. No en-contre ernplead a y tendre que hacerlo todoyo ...

-iTengo la absolucion! -ciaIlH~),0- Efr euUlloa csta ahi y puede avudarnos. Es una es-pecie de genio ... -me acorde de 1


39/46

Dcspues se tuo


40/46

arvejitas enanas. Todo estaba rico. AI poco ratosono el timbre y rue a abri r cl EEren .-Eran tres caballeros -dijo Efreu. y en escmomento entr6 la m am a a la c oc ina con 1111 pei-nado que la hacfa preciosa. Pcro se arm o lagrande. Parece que 10 que tbamos a comer 110S0-tros no era de la Fuente estilo revista. Quien sabeque seria ...

La cuestiou es que la mama casi lloraba por-que nos habiarnos cornido el polio y 10 demasy habiamos cstropcad o sus arregLos. No al-canzarian las raciones. ~Cuales serfan las racio-lies?

-Si al rnenos Ilegara tu papa para atender asus amigos mientras hago aunque sea un salpi-c6n -suspiraba y justa lleg6 el papa con otrosdos amigos. Sus descos se habtan cumplido. Yarrno otra fuente todavia mas linda.

-Tv te vas a la plaza con la Ji y no vuelvashasta Lahora del teo zEntiendes?

-zY c6mo voy a saber la hora del te sin re l oj?-Cuando nos suenen las tripes -dijo la [i, y

partirnos obed ientes.En la plaza habra un caballero durmicndo

y una mosca se le paseaba entre su boca abiertay el hoyo de la nariz. El ernpezo a roncar y deun repente, con un ronquido se trag6 la mosca.

84

Y siguirS roncando. Entonces yo 10 desperte aremezones.

-Oiga, senor -Ie dije-, usted se trag61a mos-c a y puede habet" sido la mosca azul . .

E l caballero se larg6 a cscupir y se (ue po-niendo colorado y mas colorado hasta que porfin yo crco que se revento.

-Oye, J i -Ie d ije a mi herrnana-, vamonos deaqui porque hoy estamos con mala suerte y a10 peor nos echan la culpa de su funci6n.

Asf CJue p a rtimos corriendo y seguimos co-rriendo hasta que llegamos frente a una case dereja con gran ja rd tn y piscina y resbalines, Erael despipe. Nos paramos a rnirar a unos chiqui-1I0s que se estaban banando, mientras un caba-llero de cuerpo rosado les gritaba unas cosas.Era muy entretenido mirar y sin darse cuenta la[i paso su cabeza por las rejas y se le qued6 alotro lado, 0 sea que no la pudo sacar.

No habra mas rerncdio que meter a Is [ien-tera al [ardin para que no se degollara. La meti,pero yo quede afuera.

En eso ala Ji lc paso con la piscina 10 mismoque le paso al Enen con las sa1chichas y electro-nicamente se tiro al agua como una sonarnbu-la. Y no se via nunca mas. i.Se habrta ahogado?~Que podia hacer yo para sal varia 7I

85


41/46

86

De u n run me vino la idea y trepe pOl ' 'lasrcjas con manos escupidas, salle al jardin y corricon violencia maquiavelica a salvarla. Abajo alfondo del agua estaba la J i y le flotaban las me-chas y Ie 5


42/46

natacion. EI profesor con un pito dirigfa y losSalem obedccinn pero pesimo. La J i y yo los rni-rabarnos. Era tan f


43/46

la maquina lc revienta las espiuillas, y cuandosale la m am a, jug -a mos jU 0g -0 S con p lata de ver-dad.

Hoy que no habia colegio y 1 ,1 mam a ternacanasta en casa de una arniga. aproveche parainvitar a tornar te a los Ulloa y a SL lS primos, asique eramos once pan1 el t e o Como no habfa nada,pedimos cucstiones ill alrnacen y salio super,como una verdadera fiesta. Porque los Ulloa Si\-ben celcbrarse y hacer las cosas canto en unaquinta de recreo, can show, nurneros VIVOS ycantos, bailcs, magos, etc. Cantaron duos de-sabri d os e hicieron circo y Efn'n tragaba cu-chillos mientras el Peteco pasaba uu platillo decolecta Tambien bailarnos twist y estabarnos en10 mejor cuando se abri6 la pucrta y entr6 lamama. Siempre nos pasa rgual, ['orque nadie seacuerda cuando se acaba el dia.

EI pobre Efren se habra quedado parado en1 2 1 cabeza, mientras los invitad os arrancabancomo si hubieran visto al diablo. No se por quese espanta la gente cuando ve a la mama as] derepente, Haste la [i habra desaparecido, y yome quede solo para recoger todo.

-Explicate, Papelucho.-Mama, yo le dire ... F'rimero que todo crei-

mos que era temprano y segundo cstabamos9 0

celebrando el aniversario de algo, y tercero eranlos he rm anos de E fren q u e vinie ron ilverlo parun rato

=No hay nada malo en convidar -dijo la ma-m a can calma-. Pero GPor q u e desordenan deese modo?Asf es la ruamri. Cuando uno esta esperandoun reto tremendo y un castigo, se pone suavey plastica, porque ell el fondo es buena, buena ybuena aunque es sorpresosa. Por ejemplo. a uno10 castiga wando uno )10 ticne la mayor ide"que rncrece un castigo, as! que cuando yo creoque me van a retar, siernpre canto una cancionsecreta que es nsf: Me van a retar, me van aretar, me van a retar a m I, y eutonces nunca meretan.

l.fren hizo un estofa do verdaderamentenuclear y el papa y 121mama se repitie sou y sesaborearon. asf que ni se acord6 mas del (an-vite.

-Este nino tiene pasta de cocinero -dijo lamama, y ahora 10 trata de "aye, hijo" y ni se eno-J0 cuando supa q U E ' La J i le habra regalado loscalcetines y la chornba del papa, sino que dijopuramente que tend ria que comprar nuevas.

Lo malo es que la [i sigue con la cuesti6n deque se quiere casar can Efren, y Je da y Ie da,

91


44/46

has+a que la mama resolvio matricular la en unjardin infantil, que es como colegio.

Esla manana me roco ami ir a dejarla. Ha-bia como mil mamas y marn itas y hart os ni-fi itos Ilorones y rnirones y una sola profcsoratrarando de despcgar los nifiitos de las rna-rn it as.

La J i entr6 muy foronda y se trepo al colum-pio y al'l quedo columpiandose Cuando volviestaba todavra en 10 misrno. No se para que lallevan a ese colegio cuando podian poner uncolumpio en la GISo. La cuestion es que cuandopor fin se baj6 del famoso columpio, siguio co-lumpiandose sin el y se veia bastante rara conese tizne nervioso.

-(Te columpiastc todo el dia? -Ie pregunte.-Claro. si me bajaba otro habna pescado el

colurnpio ..-Eres una egoista -dijo la marna-. Igual que

a ti te gusta columpiarte, a otros nifios tambien.-Los orros nifios se podian caer, y yo no

=dijo la J i colurnpiandose en la sills del come-dor, y izas!, se vino abajo con silla y todo.-jAh, pem no me doli6! -dijo trepandose a1 3 silla otra vez. Pero al minuto salio del come-dor. Yo la seguf y me ia encontre llorando deba-jo de SlI carna.

9 2

-,(fe duele mucho? -Ie pregunte pensandoque i\ 10 peor estabs cntera quebrada.

-No -me dijo-, tengo pura pena.-Pena lde que

9 3


45/46

quilla.isin arrugas ni arrepentimientos. .No sela iba a dar al Chatol Aunque me amenazara ...

Me fui a jugal' con los gatos. La J i los tenia enel eolegio y habra herho un columpio debajo deuna silla y los columpiaba a todos juntos. Era lamaravilla porque mientras mas altos Ilegaban,mas firmes parecian. Fui a contarlo al pap".-EI gato tiene una fuerza de gravedad espe-cial -cornento en diffcil.

Yo sabra ya gue los gatos tiencn siete vidas,y , claw, teniendo siete vidas no tienen ningunmiedo. Cuando no se tiene rniedo, uno no se caede ninguna parte. Pero yo ten go dos vidas y laeterna es imperdible. As! que tampoco tengomiedo, y no teniendo micdo no me Giere jamas.

Me fui entonces al colurnpio de la plaza yme cche vuclo. Un vuelo perisferico y cosmo-nautico en que la gente y los arboles quedabanalla abajo y yo muy encima. E l aire arriba en laaltura era oloroso. Un senor de la plaza empezoa gritarrne, pero ni le hice caso. Mas alto, masfuerte el impulse. mas arriba yo y el colurnpio ...Valia la pena dar la vuelta por encima del palo ycon un empeno mas ... .Bravo! me alcance a de-cir, cuando ...

Dicen que me aturdi, que tuve locomocioncerebral un rato y Lodavia me duele la cabeza.

9 6

Pase al otro lado -di la vueita completa en elcolurnpio-, pem se soltaron los ganchos, .que seyo!, y no paso nada mas , porque no tuve rniedo.Claro que ahora estoy en cama, pem manana 0pasado me podre Ievantar, cuando se me quiteeste dolor de cabeza

Como no iba a ir al colegio Ie regale mi corn-posicion al Chato Frias. Total, si uno puede ha-eel' algo perfecto una vez, puede hacerlo otratambien, Y se la di porque ya no servia su arne-naza de acusarme, porque estando yo en cama,quien me va a eastigar? Por el contra rio, vi noel Chuteta Pardo a saber como estaba yo. 5e veque mi accidente fue casi un hecho policial.

La cuestion es que me cuesta un poco es-cribir y tam bien e l doctor 1 0 prohfbe, as f queparece que van a esconder mi diario por unosdias.

Yo mientras tanto tengo que cerrar los ojosaeostado y dejar que la J i me cuente cuentos yrna cuentos, q U ' ; " suerte me h r , n dmm;

,~

P'I


46/46

Marcela Paz(1902-1985)Marcela Paz =pseudonimo de ia escritora EsterHuneeus Salas- fue una mujer excepcional, capaz deconstruir una prosa fresca y natural.

Educada en su casa por profesores particularesquienes le ensenaron, adernas de las asignaturas habi-tuales, los idiornas ingles. frances y aleman, comenz6 aescribir desde muy joven en revistas y pericdicos. Us6diferentes pseudonimos, entre los cuales se qued6definitivamente con Marcela Paz; Marcela, por seradrniradora de la escritora francesa Marcelle Auclair,

y Paz pOIgue -segLin ella misma deda- necesitabaese don.

Cuando, antes de casarse , su novio.Iose Lu is C 'aro,le regale una agenda, Ester decidi6 escribir en ella eldiario de vida de un nino. Y Iue as. como nacio su hijomas celebre: Papelucho, de quien puede deci rse, sinduda, que es ya un clas ico de la litcratura infantilchilena.

Creadora adernas de una Singular galeria de perso-najes como los Pecosos, cl Soldadito Rojo, la Colorina,Sebastian, Carita y Perico, entre otros, rue tarnbien lafundadora del rBBY( in te rn ati on al B lY ly d a fB oo ks fo r YO iln gPeople) en Chile.

Con un amplio reconocimiento tanto en el paiscomo en el extranjero, entre los varies premios y dis tin-ciones querecibici a lolargo de 51 1 vida, obtuvo dos muyirnportantes: el diploma de merito que la incluyo en laIista de honor "Hans Christian Andersen" concedidopar elCongreso Internacional dellBBYreunido en Suizaen el ano 1968-y quefue otorgado por primera vez a unau tor latinoamericano- y el Premio Nacional deLitera lura 1982, que coron6 su infatigable desernpenoen e1mundo de las tetras.

,t;

Documents

PAPELUCHO Mi Hermana Ji, Por Papelucho_2