PARDUBICEa brief history of the town

SIghtShistorical core

ARChItECtURE of thE 20th CEntURyarchitectural monuments

tRAIlSVilem of Pernstein • Silver A

CUltURAl AnD SPoRt EvEntSVelká pardubická steeplechase • Zlatá přilba

fREE tImEhorses • gingerbread • bike paths • wellness • golf

CUltURE AnD ARtSgalleries • museus • cinema

Shoppingshopping centre

fooD AnD DRInk restaurants • pizzerias • coffés • brewery

nIght lIfEdisco • bars • rocks clubs

ACCommoDAtIonhotels • guest houses • dormitories

AttRACtIvE DEStInAtIonSKunětická hora • Spa Bohdaneč • Holice

PRACtICAl InfoRmAtIontransport • information centre • medical care

2

4

14

19

22

25

37

46

49

56

60

66

70

3

Pardubice – a brief history of the townPardubice boomed after 1491, when the town was bought by the mightiest nobleman and steward of the Czech Kingdom- Vilem of Pernstein. He chose Pardubice as the centre of his manor and started to build a town which corresponded to his status. Construction was so sumptuous that it coined the proverb “it glitters like Pardubice’. Today we can thank the Pernstein family for the beautiful historical centre with its renaissance square, which has been a town conserva-tion area since 1964. Another work of the Perstein family is a unique conversion of the former castle into a comfortable palace surrounded by a massive fort. Another important milestone of Pardubice history was in 1845, when a train passed through Pardubice for the first time on the Prague-Olomouc track. The town became an important railway junction and with this came the development in agriculture, enginee-ring and chemical industries. This naturally brought with it the deve-lopment of social and culture life. In 1874, the world famous horse race The Great Pardubice Steeplechase took place here for the first time. The Pardubice native Jan Kaspar was the first Czech aviator to successfully take off and land an aircraft in 1910. A year later he and his plane, the Bleriot, undertook the maiden flight from Pardubice to Prague – further contributing to Pardubice’s fame.Development of the town was stopped by the German occupation. The local resistance movement was influenced mainly by the para-chute group Silver A, whose members – Czechoslovak soldiers sent to the protectorate from England – found in Pardubice and the surroun-dings help and shelter for maintaining connections between the home resistance movement and the foreign resistance movement. The assassination of the Reichs protector Reinhard Heydrich was thought to be connected with Silver A. As retribution, 194 Czech patriots were executed by the Nazi regime at the Zamecek execution site between 3 June and 9 July 1942. At present, Pardubice is proud not only of its long tradition in the area of horse racing and gingerbread making, but also the Golden Helmet speedway race, Junior tennis championship and many other events held during the year. Pardubice is proud to offer cyclists and horse back riders a dense and safe network of bike paths and tracks.

2

history of the town

4 5Historical core

green gate 1

The Green Gate represents one of the most important historic features of Pardubice. Together with the castle, it dominates the historical centre of Pardubice. Today the Green Gate consists of a  renaissance style entrance gate decorated by a relief according to the design by Mikolas Ales. It portrays the heraldic legend of the Masters of Pardubice, whose coat of arms is used by Pardubice as its own. The Green Gate is a popular exhibition centre for local artists. Behind the entrance gate, a tower rises more than 60 metres and offers beautiful views of the town conservation area, castle, and the surrounding hinterland – including Kuneticka Hora castle. In the tower of the Green Gate there is an exhibition called the Chronicle of Pardubice town. Here, you can get acquainted with the legends about the coat of arms of the Masters of Pernstein as well as the coat of arms of the Masters of Pardubice.

opening hours: April Sat and Sun 10.00 a.m.–05.00 p.m.may–June, September Tue–Sun 10.00 a.m.–05.00 p.m.July–August Mon–Sun 10.00 a.m.–05.00 p.m.october–november Sat and Sun 10.00 a.m.–04.00 p.m.(note: closed for lunch every day from 12.00 noon–01.00 p.m)

More information: www.zelenabrana.eu

Sights

heraldic legend portrayed in the relief of the renaissance gate:Depicts the Bohemian king Vratislav II and Emperor Fridrich Bar-barossa on their way to Italy in order to conquer the town of Milan. In this battle, it was mainly Czech warriors who excelled with their bravery. During one night raid on Milan, they managed to seize horses and property of Milan. However, the inhabitants of the town began to fight back and push the Czechs out of town. They lowered the iron bars of the gate on the last of the escaping warriors – Jesek of Pardubice. Although the white horse was cut in half, it managed to carry its master for several metres. The brave knight carried the loyal half-horse back to the encampment of his king Vratislav II. As a medal of honour for his fearlessness, the front half of the white horse was inscribed by the king into the coat of arms.

6 7Historical core Historical core

Pernstynske Square 2

Pernstynske Square became the centre of the town conservation area in 1964. The square occupies approximately 6,200 m2 and is bordered by 30 houses. The houses on the square document three basic stages of building development – late gothic (characterised by stone arches of the windows) renaissance (terracotta window frames) and late baroque and classicist (gables and stuccoed decoration). The most striking impact to the appearance of the square was the building of the town hall at the end of the 19th century.

town hall 3

The construction of the new town hall in the years 1892–1894 repre-sents the biggest change to the former core of the town in modern times. The town hall stands in the place of the old town hall and another three demolished houses on the northern side of the square. The town

the statute was inspired by the figure of vojtech of Pernstein on the tombstone

in the Church of St. Bartholomew.

Regional library 4

House number 77 / Oesterreicher’s House 77 stands as an example of town square’s development. On the facade, there are late gothic as well as renaissance features. Renova-tions in the 1960’s uncovered numerous gothic features including two painted niches on the second floor and some remains of colour decora-tion of the facade. On the ground floor, you can find remnants of an old medieval well. house number 78, called klepsatlovsky, has a gothic- renaissance facade with a gable attic. On the first floor, late gothic windows with stone frames survived. On the second floor, there are pernstyn renaissance windows with terracotta frames around which some remnants of gothic painted flowers were uncovered.

hall was built according to the design of the architect Jan Wejrych. The dominant feature of the town hall are its two towers which divide the construction at the front into three parts. Between the towers above the second floor rises a gable, in the middle of which the coat of arms is placed. The statue of a knight – the guardian of the town decorates the gable of the town hall. The statute was inspired by the figure of Vojtech of Pernstein on the tombstone in the Church of St. Bartholomew.

Soap maker’s house, Werner Residence 5

House number 116 / 1st Town hallIn the years 1505–1515 here stood Pardubice’s first town hall. After the fire in 1507 it was built again in the gothic style as a single storey house. Another renaissance style floor was added after the fire in 1538 and included an arched gable with ‘plastic’ semi-pillars. Despite a fire and the Thirty-Year War, the gothic support arch over the entrance to Bartholomew Lane survived. In its three chapels with serrated tips, we can see colour figures representing a squire, a clown and a noblewoman. They were walled up and again uncovered during reconstruction in 1904, when it belonged to Karel Werner. The house was owned by his father, who was mayor of Pardubice in the years 1879–1888. Here he hosted some important Czech personalities, such as writer Jan Neruda and composer Bedrich Smetana.

At the White horse“ restaurant 7

House number 60 / Románovsky “At the White Horse“ was built by the rich burgomaster Jan Roman, who survived Pardubice’s first major fire in 1538 in the same building. On the ground floor, next to the entrance, there is a hall with a vault supported asymmetrically by a central pillar. A vaulted hall is also on the first floor. The ground floor has a long tradition, operating as a tap-room since 1507. The restaurant was reopened after reconstruction in 1970. A baroque gable is above the raised central ledge.

marian Column with balustrade 6

In 1698 Pardubice had built, in the middle of Pernstyn, square a stone column with a gold-plated statue of the Virgin Mary stand-ing on the crescent and facing the town hall. In 1695 the Pardubice dean Valentyn Klecak had it built by an unknown Italian artist in thanks to the Virgin Mary for protecting the town from plague in 1680. Religious pilgrimages to the statue of the Virgin Mary were held and schoolchildren used to have theatre performances here. In 1773–1777 town representatives commissioned local sculptor Jakub Teply to create an ornate balustrade around the Column where the provincial symbols are placed. These include the symbols of Pardu-bice and Vienna. In the corners there are Czech lions and the object is decorated in two rows by eight statues of saints considered to be the prominent patrons of the Czech lands.

8 9Historical core Historical core

“At Saint Wenceslas“ 8 House number 3 / Sisatkovsky House After 1538, the originally gothic house was rebuilt in the renaissance style. Worth noting are the gothic painted niches, Renaissance terra-cotta door frames, a three-piece late baroque gable from the second half of the 18th century (with corrugated cornices and ledges) and a statue of St. Wenceslas on a horse from 1799 made by Jakub Teply. In the past it served as a prison and at present as the Mázhaus exhi-bition centre. (on page 41)

Annunciation of the virgin mary Church 11

Annunciation of the Virgin Mary Church is one of the oldest build-ings in Pardubice. Its existence is documented to the second half of the 14th century. At the beginning of the 16th century the church was rebuilt by Vilem of Pernstein. It is unique that the nave of the church has a late gothic ribbed vault, while the presbytery has a cel-lar vault. In the 1630’s its parish function was transferred to the St. Bartholomew Church and Minorites came to the Annunciation of the Virgin Mary Church. Thus it became a monastery. A Latin high school established here in the 18th century with classes taking place in the surrounding buildings. The monastery was abolished during Joseph II’s reforms in 1786. The Minorites left behind them a vast underground network of catacombs beneath the church. Some of the larger sec-tions were used as an air raid shelter during World War II.

“Small Castle” 12

A  small castle forms a  connecting line between the main castle and the town. It functioned as a fortified front gate and back office for the manor administration. Buildings in the closed area of the small castle served as store houses, manor offices, a prison and apartments. Today, one of the buildings houses the Pardubice Gallery. (on page 40)

“At Jonas house” 9 House number 50 The most admired baroque example in Pardubice is house number 50 on the eastern side of Pernstyn square called “At Jonas”. The front of the house is decorated by a  large embossed relief domi-nated by a  figure of the biblical prophet Jonas in the mouth of

the authorship of this work is attributed to the local sculptor and

carver Jakub teply, who is also the author of the decoration of some other houses.

a whale. The authorship of this work is attributed to the local sculp-tor and carver Jakub Teply. It houses the Eastern Bohemian Gallery here. (on page 40)

matejovsky / old Pharmacy 10 House number 51 The house has a late gothic core and a two-nave hall on the ground floor. The classicist front from the end of the 18th century was modi-fied in the 19th century. In 1806 the pharmacist Josef Mensik estab-lished a pharmacy. In 1914 the facade was completed with motifs from the field of pharmacy. In the gable there is an Aesculapius relief. After 1950 the pharmacy was placed under state control and in 1979 it was closed after being business for 173 years. Today it houses the FONS Gallery. (on page 41)

10 11Historical core Historical core

you will find here the oldest known Czech nude painting titled

‘capricious fortune’.

Pardubice Castle 13

Pardubice Castle is an extraordinary historical object. You will find here the oldest known Czech nude painting titled ‘capricious fortune’. There are also knightly halls with the oldest renaissance murals in Bohemia, the recently re-opened Three Kings Chapel, and the le-gendary secret civil defence shelter in the northeast castle rampart. The surviving original blue prints of a planned ‘water castle’ are also here. The designs depict a  large, yet comfortable renaissance cas-tle sheltered from the outside world by massive earth fortifications. The designs were made under the supervision of The Masters of Pernstein. Today, Pardubice Castle serves as the head office of the East Bohemian Museum (on page 38) and East Bohemian Gallery (on page 40).

opening hours:year-round Tue–Sun 10.00 a.m.–06.00 p.m.

Civil defence shelter:year-round Sat 10.00 a.m and 03.00 p.m. (by appointment only)telephone booking +420 466 799 271

More information: www.vcm.cz

Symbols of the masters of Pernstein According to the legend, there lived in the forests in Moravia a poor coal worker named Vojtech. One day, Vojtech realised that someone was stealing food from his simple shack. Immediately, he kept watch of his shack and waited for the thief to arrive. To his surprise he found out that it was a wild bison. Vojtech grabbed the animal by its horns with all his power – but he did not know what to do next. Legend has it that a bird in a tree cried at him: “shoe lace, shoe lace…!“ Vojtech unwound a  shoelace from his shoe, pleated a ring and stuck it through the bison´s nostrils. He took the conquered animal to the castle, where in front of the astonished onlookers he cut off its head with one blow. He had saved the manor from an enraged bison and for this heroic deed his lord gave Vojtech a crest – a black bison head with a ring in its nostrils. Vojtech was also given the forests where he once used to burn coal to build a castle.

12 13Historical core Historical core

Werner´s embankment 14 Werner´s embankment and the surrounding lanes represent one of the most picturesque and peaceful corners of old Pardubice. How-ever, it once used to be quite busy here. The so called “town river“ or “ditch“, which was dug out by order of Vilem of Pernstein at the turn of the 16th century used to flow through here. We can still see some remains of it. This amazing Pernstein water structure served the town as an important source of clean water and became a kind of a  centre of production in medieval Pardubice. At the end of Werner´s embankment, the ditch powered water wheels of a malt-house and a mill – later called the imperial mill. Several metres from the mill there stood a town bath. In the place where the back part of the Town Hall is visible today there used to be a town brewery which also used water from the ditch. A little further along, not far from St. Bartholomew Church, there were butchers’ shops. Today a four-lane road runs along Suk Avenue.

St. Bartholomew Church 15 St. Bartholomew Church was built at the beginning of the 16th century It was designed to serve the Catholic minority and at the same time as a family tomb belonging to the Czech branch of the Pernstein fa-mily. The dominant feature of the church presbytery is formed by

the dominant feature of the church presbytery is formed by a monumental sandstone tomb covered with a marble

tombstone with the statue of vojtech of Pernstein.

a monumental sandstone tomb covered with a marble tombstone with the statue of Vojtech of Pernstein. In 1912 the object received a  richly decorated extension on its western side. The surviving original disposition and painted decorations makes this church a unique example of churches from this area in the 16th century.

Sukova třída

Castle

POLABINY

ZELENÉ PŘEDMĚSTÍ

OLDTOWN

BÍLÉ PŘEDMĚSTÍ

nám. Republikytřída Míru

Labe

Chrudimka

Jahnova

Bubeníkova

Karla IV.Anenská

S. K. Neum

ana

Palackého třída

Palackého třída

Polabiny III.

Hlaváčova

Teplého PichlovaTeplého

Hlaváčova Kpt. Jaroše

Kpt.

Bart

oše

17. listopaduJana Palacha

nám.Čs. Legií

Bubeníkovysady

Smetanovo

nám.

Stadion

most

P. Won

ky

Hlavní nádraží

Autobusovénádraží

ČEZ ARÉNA

Pernštýnské

nám.Komenského

nám.

Labská

Za Pasáží

SakařovaHusova

Smilova

nábř. Závodu Míru

Lidická

Lonkova

Lonkova

Labský palouk

Brožíkova

Hronovická

Sladkovského

Sladkovského

Na H

rádku

U Stadionu

Pernerova

Sladkovského

Bratranců Veverkových

Arnošta z P

ardubic

Smilova

K Vápence

směr letiště,dostihové závodiště

směr Lanové centrum,

koupaliště Cihelna

Na Staré poště

V R

áji

Milheimova

Boženy Němcové

Milheimova

Praž

ská

Pražská

U Divadla

Jiřího z Poděbrad

Kostelní Wernerovo

nám.

JindřišskáJindřišská

Pernštýnská

Jiráskova

Tyršovo nábř.

Jiráskova

Na Třísle

Sv. Anežky ČeskéZám

ecká

Bartolomějská

Labská

Mezi Mosty

Hradecká

Masarykovo nám

.

Kunětická

1

2 7

89

10

12

14

13

15

11

3

4

5

6

14 15

Republic SquareAt the end of the 19th and the beginning of the 20th century the area of Republic Square was modified to become a seamless connection between the Old and New Town. Here you will find a number of build-ings designed by important and well known 20th century architects – the Square is practically an open-air museum!

East Bohemian theatre Pardubice

Belongs to the oldest permanent theatres in Bohemia. The founda-tion stone was laid exactly on the day of the 39th anniversary of the laying the foundation stone of the National Theatre. The art nouveau building of the Town Theatre was built between 1906–1909. The project was prepared by the architect Antonin Balsanek. Above the timpani decorated by the town symbol rises the statue of “Genia“ with the face of Ema Destinova, a famous Czech 20th century opera singer. The author of Genia statue is the academic sculptor Bohumil Kafka – better known as the author of the largest equestrian statue in the world – the Zizkov monument on Vitkov hill in Prague. The medallions of prominent Czech composers and playwrights were made by Bohumil Vlcek.

Architecture of the 20th century

Architecture of the 20th century

15

1716 Architecture of the 20th century Architecture of the 20th century

grand Shopping CentreBuilt in the 16th century, on the current location of the Grand Shopping Centre, stood a  customs house which was demolished during the Thirty-Year War in 1639 by the Swedish soldiers. In 1869 Mr. and Mrs. Patzelt bought the plot and established Hotel Kettle. In 1931 after long preparations, the Grand Hotel (designed by the architect Josef Gocar) came into operation on this site. The hotel was designed to be a representative multipurpose building and for many generations was the social focal point in Pardubice.

Pardubice Automatic millsAt the end of the Old Town, behind the bridge over the Chrudimka river there is the dominant building of Pardubice Automatic Mills. This extensive infrastructure was built by the Winternitz family – a promi-nent Jewish dynasty. The Winternitz family had the mills building built according to the design of the famous architect Josef Gocar in 1910. The (later) structurally modified mill is an example of the use of quality modern architecture in a production facility.

Regional and town office

The building of the District Office, which is used by the Municipality of Pardubice and the Regional Office of Pardubice Region, was built in 1924 to serve as post and telegraph headquarters. The building was designed by the architect Ladislav Machon, and is a  splendid exam-ple of modern architecture. The building’s constructional style reveals the creator´s  sensitive approach to surrounding older buildings. Dur-ing World War II it became infamous for being the office of the Nazi “Schutzpolizei.“ Resistance fighters were questioned and tortured here.

komerční banka (Commerce Bank)The building of the present Komerční banka was originally a  pub named “At the Czech Crown.” The first amateur theatre performances in Pardubice took place here. In 1923 the pub was sold to the English-Czech bank. In 1925 the bank had a new building built there based on the design of Josef Gocar – a Czech architect whose works from the cubist and functionalist period belong to the highlights of Czech mo-dern architecture.

Belfry / monument of the fallenSince 1556, at the place of the present belfry, used to stand a stack for bells, panelled by an octagonal plank prism. During the Thirty-Year War the belfry burned down and a new one with a brick lower chamber was built in its place. In 1680, when Bohemia was struck by the plague, the town built here a chapel dedicated to St. Roch, a protector from the plague. In 1833 the chapel was consequently abolished and the altar carried to St. Bartholomew Church. In 1930 the belfry acquired the present appearance thanks to the then mayor J. Prokop. A monument to the fallen soldiers of the First World War was erected at the belfry.

food technical SchoolIn 1931 the new building of the Industrial Museum came into exist-ence on Republic Square opposite St. Bartholomew Church. However, it was not used for its purpose for a long time. After the Second World War the Industrial Museum ceased to exist and the building was soon used by the present Secondary Food Technical School. On the premises there is a working miniature of an automatic mill.

1918

trailsArchitecture of the 20th century

Pardubice Railway StationThe central railway station in Pardubice is one of the most significant buildings of post war functionalism. It is the masterpiece of architect Karel Repa, who worked on the project with fellow architect Josef Danda. Opened in 1958 and after 50 years of full operation it is one of the most inviting railway stations in the Czech Republic. Passenger comfort is provided by a spacious, heated hall. Thanks to ‘shell’ roof-ing, no columns were needed. The station is now an officially pro-tected landmark on the historical register.

CrematoriumA significant building of the 20th century architecture which documents Pardubice’s boom. It is the masterpiece of the architect Pavel Janak and the painter and designer Frantisek Kysela. It was chosen from almost a hundred designs in an architectonic competition in 1918. The object is designed in the post war rondo cubism style and emphasises spiritual content (from the old Christian basilica principle). Circle forms and red-white colouration – in the spirit of national colours – could be related to by the public and corresponded well with the atmosphere of the establishment of the First Republic. The Crematorium is a national cultural monument.

Zámeček monumentAt this place, 194 Czech citizens from Pardubice and the surrounding areas were executed in the period of Nazi terror following the assas-sination of the Reichsprotektor Heydrich. In operation here you can find a  touch info kiosk which acquaints visitors with the events in 1942. The Zámeček Monument is freely accessible every day (except Monday) from May to November from 10.00 a.m. to 05.00 p.m.

the Passage PalaceThe townhouse with shopping mall was realised in 1925 in art deco style according to the design of Ladislav Machon. At its comple-tion, the ‘Passage’ consisted of residential units, 28 shops and even an underground restaurant. The house is a  listed cultural monument.

20 21

Pardubice in the footsteps of the Silver A group. the last journey of Alfred BartosThe trail through Pardubice in the footsteps of the Silver A  group acquaints visitors with the fate of the local people during the Second World War and introduces places connected with the Silver A group activities. It also informs about the fate of the main participants – particularly captain Alfred Bartos. It is possible to walk along the trail with a guide or to borrow an audio guide containing unknown testimony of participants in the assassination of Reischprotektor Heydrich.

21

vilem of Pernstein trailThe full length of this trail with ten stops and information boards is 2.5 kilometres and takes approximately 1 hour. The starting point of this trail is at the 60 metre high Green Gate. The trail further contin-ues to the picturesque Pernstyn Square, the Lesser Castle, Pardubice Castle, Tyrs Orchards as far as St. Bartholomew Church, the monu-mental structure of the Winternitz brothers’ automatic Mills and, finally, Komensky Square. It is possible to borrow audio guides for this trail from the Pardubice Tourist Information Centre.

mapka

20

Sukova třída

Castle

POLABINY

ZELENÉ PŘEDMĚSTÍ

OLDTOWN

BÍLÉ PŘEDMĚSTÍ

nám. Republiky

třída Míru

Labe

Chrudimka

JahnovaBubeníkova

Karla IV.Anenská

S. K. Neum

ana

Palackého třída

Palackého třída

Polabiny III.

Hlaváčova

Teplého PichlovaTeplého

Hlaváčova Kpt. Jaroše

Kpt.

Bart

oše

17. listopaduJana Palacha

nám.Čs. Legií

Bubeníkovysady

Smetanovo

nám.

Stadium

Bridge

of P.

Wonka

Hlavní nádraží

Autobusovénádraží

ČEZ ARÉNA

Pernštýnské

nám.Komenského

nám.

Labská

Za Pasáží

SakařovaHusova

Smilova

nábř. Závodu Míru

Lidická

Lonkova

Lonkova

Labský palouk

Brožíkova

Hronovická

Sladkovského

Sladkovského

Na H

rádku

U Stadionu

Pernerova

Sladkovského

Bratranců Veverkových

Arnošta z P

ardubic

Smilova

K Vápence

směr letiště,dostihové závodiště

směr Lanové centrum,

koupaliště Cihelna

Na Staré poště

V R

áji

Milheimova

Boženy Němcové

Milheimova

Praž

ská

Pražská

U Divadla

Jiřího z Poděbrad

Kostelní Wernerovo

nám.

Jindřišská

Jindřišská

Pernštýnská

Jiráskova

Tyršovo nábř.

Jiráskova

Na Třísle

Sv. Anežky ČeskéZám

ecká

Bartolomějská

Labská

Mezi Mosty

Hradecká

Masarykovo nám

.

Kunětická

2

4 3

5

6

1Town hall

Pardubice Gestapo No. 1

The Krupkas address,No. 1607

Hotel Veselka No. 2800

Deathof A. Bartoš, No. 405

Suko

va tř

ída

Castle

POLA

BIN

Y

ZELE

NÉ

PŘED

MĚS

TÍ

BÍLÉ

PŘ

EDM

ĚSTÍ

nám. Republiky

tříd

a M

íru

Labe

Chrudimka

Jahn

ova

Bube

níko

va

Karla IV.

Anenská

S. K. Neumana

Pala

ckéh

o tř

ída

Pala

ckéh

o tř

ída

Pola

biny

III.

Hlav

áčov

a

Tepl

ého

Pich

lova

Tepl

ého

Hlav

áčov

a

Kpt.

Jaro

še

Kpt. Bartoše

17. listopadu

Jana Palachaná

m.

Čs. L

egií

Bube

níko

vysa

dy

Smet

anov

oná

m.

Stad

ion

mos

t

P. W

onky

Zim

ní

stad

ion

Hlav

ní n

ádra

ží

Auto

buso

véná

draž

í

ČEZ

ARÉN

A

Pern

štýn

ské

nám

.

Kom

ensk

ého

nám

.

Labská

Za P

asáž

í

Tylova

Saka

řova

Huso

va

Smilo

va

nábř

. Záv

odu

Míru

Lidi

cká

Lonk

ova

Lonk

ova

Labs

ký p

alou

k

Brož

íkova

Hro

novi

cká

SladkovskéhoSladkovského

Na HrádkuU Stadionu

Pernerova

Sladkovského

Bratranců Veverkových

Arno

šta

z Pa

rdub

ic

Smilo

va

K Vápence

Na

Star

é po

ště

V Rá

ji

Milh

eim

ova

Bože

ny N

ěmco

vé

Milh

eim

ova

Pražská

Praž

ská

U Di

vadl

a

Jiříh

o z

Podě

brad

Kost

elní

Wer

nero

voná

m.

Jindřišská

Jindřišská

Pernštýnská Jiráskova

Tyršovo nábř.

Jiráskova

Na Třísle

Sv. A

nežk

y Če

ské

Zámecká

BartolomějskáLa

bská

Mez

i Mos

ty

Hradecká Masarykovo nám.

Kuně

tická

OLDTOWN

22 23

gRAnD festival of laughs A festival introducing the most successful theatrical comediesVenue: The East-Bohemian TheatreDate: February / March

Pardubice Spring music festivalA traditional international music festivalVenue: The House of Music, chateauDate: March / April

Pardubice Wine half-marathonAn international raceVenue: town streetsDate: April

Aviation fairA show of (not only) aviation technologyVenue: Pardubice AirportDate: June

Pernštýn nightsAn old-Bohemian fair with folklore musicVenue: Pernštýn – square, chateau, historical town centreDate: June

Czech openthe International festival of Chess,Bridge and gamesVenue: Ideon, ČEZ ArenaDate: July

Pardubice Junior ChampionshipCzech national tennis ChampionshipVenue: Tennis courts below the castleDate: August

Pardubice Wine festivalWine exhibition, tastings, dulcimer music, presentation by wine-growersVenue: Pardubice castleDate: August

horses in Actionthe International Exhibition of horses and People Venue: Agrofert ParkDate: September

Important Cultural and Sport Events in Pardubice

free time24

City feastA festival introducing Pardubice artists, historic cars, theatre performances, music multi-genre performances, honey tastings, and a closing fireworks show on the labe RiverVenue: Pardubice Chateau, Historical core městaDate: September / October

Zlatá přilba(the golden helmet)motorcycle Speedway RaceVenue: Svítkov speedway stadiumDate: September

velká Pardubická Steeplechase (the great Pardubice Steeplechase) A horse race with obstaclesVenue: Agrofert ParkDate: October

for up to date event information please visit:www.ipardubice.cz

27

kladruby nad labem national horse-Breeding farmThe Kladruby nad Labem horse stud is world renowned thanks to its pedigree breeding of horses. In 1579 Emperor Rudolph II gave it the status of an imperial stud, whose task was to breed representative coach horses for the needs of the court. Thanks to the breeding pro-gram in Kladruby, a unique population of pedigree Old Kladruby white horses have survived. These horses, together with the farm have been declared a cultural heritage. Visitors can make a tour around the farm with special guides, ride on horseback in the picturesque surroundings, or take a horse drawn coach ride.

Address: Narodni hrebcin Kladruby nad Labem, s.p.o., 533 14 Kladruby nad Labem

Telephone: +420 466 736 530Email: kladruby@nhkladruby.czopening hours: June Sat, Sun 11.00 a.m., 1.00 p.m., 2.30 p.m., 3.45 p.m.July, August Tue-Sun 11.00 a.m., 1.00 p.m., 2.30 p.m., 3.45 p.m.September Sat, Sun 11.00 a.m., 1.00 p.m., 2.30 p.m., 3.45 p.m.

More information: www.nhkladruby.cz

SlatinanyThe originally renaissance castle is a listed cultural heritage sight with the biggest hippologic collection in the world. In the park there is a paddock for Przewalski horses. You will also find a stud farm with paddocks for Old Kladruby black horses which are bred in Slatinany.

Address: Státní zámek Slatiňany, Zámecký park 1, 538 21 Slatiňany Telephone: +420 469 681 112Email: slatinany@pardubice.npu.czopening hours: April, Sat, Sun, holidays: 10.00 a.m.–04.00 p.m.may, September Tue–Sun 10.00 a.m.–03.00 p.m., during weekend 4.00 p.m.June Tue–Sun 10.00–04.00 p.m. July, August Tue–Sun 10.00–05.00 p.m. october Sat, Sun, holidays: 10.00 a.m.–03.00 p.m.

More information: www.zamek-slatinany.cz; www.nhkladruby.cz

Horses Horses26

horsesPardubice has had horses in its coat of arms from as early as the 12th century. Horses are more than a  mere symbol – they are a main attribute of this region. In the first half of the 19th century in Pardubice there were held so called par force de chiens hunts. Steeplechase was a natural progression and the renowned Great Pardubice Steeplechase was born. Until today, it remains one of the most difficult races on the European continent. The unique horse race was held for the first time in 1874. In the nearby sur-roundings you can find two exceptional sights: the oldest horse-breeding farm in the world – Kladruby nad Labem, famous for breeding Old Kladruby horses, and Slatinany, where apart from a horse-breeding farm, you can see a hippologic museum with the largest collection in Europe. In Pardubice and the surroun-dings you will find many places where you can experience a won-derful holiday on horseback.

Agrofert ParkThe Pardubice Racecourse occupies an area of 54 hectares and is a  modern racing and riding area meeting all European standards. This is where one of the most difficult steeplechases on the Euro-pean continent takes place – the Great Pardubice Steeplechase. During the year it is possible to make a tour around the course and stables with a guide.

Address: Prazska 607, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 797 111 Email: racecourse@pardubice-racecourse.cz

More information: www.agrofertpark.cz

Racecourse and riding grounds in kolesyThe 21 hectare race course is a part of Kladruby nad Labem. Classic horse races as well as steeplechases are held here. The grounds in Kolesy can be used by people interested in recreational riding. It is also possible to book a coach ride.

Address: Elektrovasury, společnost s r.o., 533 14 Kladruby nad Labem Telephone: +420 466 937 113Email: vedeni@elektrovasury.cz

More information: www.elektrovasury.cz

29Horses Gingerbread

Pardubice gingerbreadThe tradition of gingerbread making in Pardubice dates back to as early as the 16th century. The real boom in gingerbread making started at the beginning of the 20th century. Thanks to this boom, gingerbread became an inseparable symbol of Pardubice, Several companies were founded in Pardubice and they employed the best specialists in making honey and marzipan gingerbread. Their products found favour with connoisseurs in Bohemia and abroad. The tradition of gingerbread making has been preserved until today and gingerbread has, for many generations, been the most traditional souvenir from Pardubice. Pardubice gingerbread makers can make everything from gingerbread hearts right up to a gingerbread cottage! Simply everything you can think of.

gingerbread CottageNear the Kuneticka Hora castle you can find the Gingerbread Cot-tage with a Museum of Gingerbread and fairy tale attractions. If you like fairy tales and have a sweet tooth, the Gingerbread Cot-tage is the place for you.

Address: V Perníkové chaloupce čp. 38, 533 52 RábyTelephone: +420 466 612 474Email: info@pardub.cz

Opening hours and more information: www.gingerbread-museum.cz

28

Riding tours Ranch Buena vistaAddress: Lukovna 20, SezemiceTelephone: +420 606 846 808 Email: –More information: www.ranchbuenavista.cz

Westernfarm AlveroAddress: Bohumileč 4, 533 04 SezemiceTelefon.: +420 608 894 936 Email: westernfarmalvero@gmail.comMore information: www.westernfarmalvero.cz

Ranč Bělečko – riding area in BýšťAddress: Bělečko 21, Býšť, 534 01 HoliceTelephone: +420 732 511 216Email: ranc-belecko@seznam.czMore information: www.ranc-belecko.cz

Riding Club Staré Ždánice Address: Staré Ždánice 32, 533 44 Staré ŽdániceTelephone: +420 606 432 796Email: konezdanice@seznam.czMore information: www.konezdanice.wz.cz

ApolenkaAddress: Spojil Na Okrajích 156, 530 02 SpojilTelephone: +420 777 404 618, +420 775 114 618Email: info@apolenka.orgMore information: www.apolenka.org

Ranch Andy WestAddress: Kunětice u PardubicTelephone: +420 607 685 456Email: andywest@seznam.czMore information: www.andywest.cz

30 Gingerbread Shops

Janoš gingerbread Gingerbread shop, confectioner’s – café Address: Věry Junkové 306, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 261 167Email: pernikjanos@seznam.czOpening hours: Tue–Fri 10.00 a.m.–05.30 p.m., Mon, Sat 10.00 a.m.–04.00 p.m.More information: www.pernikjanos.cz

Janoš gingerbread ShopAddress: K Polabinám 1895, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 511 622Email: pernikjanos@seznam.czOpening hours: Mon–Fri 9.00 a.m.–05.30 p.m.More information: www.pernikjanos.cz

JaJa Pardubice s.r.o – Pardubice gingerbreadAddress: 17. listopadu 360, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 615 414Email: jaja@pardubickypernik.czOpening hours: Mon–Fri 7.00 a.m.–06.00 p.m., Sat 8.00 a.m.–12.00 noonMore information: www.pardubickypernik.cz

Petr novotný – Production and sale of gingerbread from PardubiceAddress: Palackého třída 2421, 530 02 PardubiceTelephone: +420 723 571 725Email: info@pernikpardubicky.czOpening hours: Mon–Fri 8.00 a.m.–05.00 p.m., Sat 8.00 a.m.–12.00 noonMore information: www.pardubicky-pernik.cz

Petr novotný – Production and sale of gingerbread from Pardubice Address: AFI PALACE, Masarykovo náměstí 2799, 530 02 PardubiceTelephone: +420 722 659 225Email: info@pernikpardubicky.czOpening hours: Mon–Fri 9.00 a.m.–09.00 p.m., Sat 10.00 a.m. –09.00 p.m.More information: www.pardubicky-pernik.cz

gingerbread Shops Bike paths and in-line skating in PardubicíchThanks to the flat terrain, bicycles are the most common means of transport in the region of Pardubice. A  network of marked and high-quality bike paths makes them popular with tourists – especially the bike and in-line path from Pardubice to Kunětická hora along the Labe River. The path starts at the Cihelna swimming pool in Pardubice and passes through the villages of Brozany and Ráby along the Labe River. Braver cyc-lists can follow the bike path through Kuně-tice and Sezemice back to Pardubice.

31Bike paths and in-line skating in Pardubice

Bike hire Service – ČD bikeAddress: Pardubice – Main Railway Station Telephone: +420 972 322 066Email: PCEpujkol@kcod.cd.czMore information: www.cd.cz/volny-cas/ yEttISPoRt v. o. s.Address: Štrossova 122, 530 03 Pardubice Telephone: +420 466 614 598Email: yetti.sport@tiscali.czMore information: www.yettisport.cz

hobby Bike / Bike hire ServiceAddress: Staňkova 2114, 530 02 Pardubice Telephone: +420 603 854 694, +420 730 105 739Email: info@hobby-bike.czMore information: www.hobby-bike.cz

In-line Skate and BmX-Bike hire Service – Skatepark PardubiceAddress: Kunětická 225, 530 09 Pardubice – CihelnaTelephone: +420 725 384 007Email: lanovecentrum@centrum.czMore information: www.lanovecentrum-pardubice.cz

In-line Skate and BmX-Bike hire Service – Skatepark PardubiceAddress: Kpt. Bartoše 2788, 530 02 PardubiceTelephone: +420 724 200 662Email: info@skateparkpardubice.czMore information: www.skateparkpardubice.cz

33Cyklotrasy a in-line bruslení v Pardubicích Arnost of Pardubice Boat trip32 Bike paths and in-line skating in Pardubice

Arnost of Pardubice Boat tripDo not hesitate to book your voyage and enjoy a beautiful family trip. The Arnost boat lies at anchor in Pardubice at the CEZ Arena and travels Srnojedy, Brozany or Kunetice, from where it is possible to walk as far as the Kuneticka Hora castle.

Booking: rezervace@lod.czTelephone: +420 602 484 620 More information: www.lod.cz

35Aqua-Centre, Swimming pool, Wellness Adrenalin

Rope Centre Pardubice s.r.o.Address: Kunětická 225, 530 09 Pardubice – CihelnaTelephone: +420 725 384 007Email: lanovecentrum@centrum.czMore information: www.lanovecentrum-pardubice.cz

Skate Park PardubiceAddress: Kpt. Bartoše 2788, 530 02 PardubiceTelephone: +420 724 200 662Email: info@skateparkpardubice.czMore information: www.skateparkpardubice.cz

laser game PardubiceAddress: Jiřího z Poděbrad 2593, 530 02 PardubiceTelephone: +420 601 369 568Email: lasergamepardubice@gmail.com Opening hours: Mon–Sun 9.00 a.m.–10.00 p.m.More information: www.lasergamepardubice.cz

Adrenalin

healing Bohdaneč Spa a.s.wellness / massage / salt caveAddress: Masarykovo nám. 6, 533 41 Lázně BohdanečTelephone: +420 466 860 274Email: wellness@llb.czOpening hours: Mon-Sat 09.00 a.m.–04.00 p.m./ 09.00 p.m., Sun 09.00 a.m.–12.00/09.00 p.m.More information: www.llb.cz

Pension BirdieSalt caveAddress: Hlaváčova 392, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 053 260Email: info@birdie.czOpening hours: Mon–Sat 10.00 a.m.–07.00 p.m. July and August closedMore information: www.birdie.cz

34

Aqua-Centre Pardubice The premises includes a  50 metre long pool, aqua-zone and wellness. In fair weather the local summer beach is open to the publicAddress: Jiráskova 2664, 530 02 PardubiceTelephone: +420 461 101 200Email: info@aquapce.czOpening hours: Mon–Fri 6.00 a.m.–09.45 p.m., Sat and Sun 10.00 a.m–21.45 p.m.More information: www.aquapce.cz

Astoria – Beer Bathsauna / beer bath / massageAddress: Sladkovského 415, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 610 306, +420 603 333 033Opening hours: –Email: radka.chudomelova@salonastorie.czMore information: www.salonastorie.cz

Cihelna Swimming PoolThe swimming pool is open from June to Sep-tember. Visitors can try water chutes, helter-skelters, a diving pool, or a white-water canal here. Address: Cihelna, 530 09 PardubiceTelephone: +420 466 430 611Email: koupaliste.pce@atlas.czMore information: www.koupalistepardubice.cz

h-centrumwellness / sauna / massageAddress: Staré Hradiště 197, 533 52 PardubiceTelephone: +420 466 412 044Opening hours: Mon–Sun 7.00 a.m.–10.00 p.m.Email: info@hcentrum.netMore information: www.hcentrum.net

Aqua-Centre, Swimming pool, Wellness

Saunový rájwellness / massageAddress: Vysokomýtská 629, 534 01 HoliceTelephone: +420 468 000 401Email: info@saunovyraj.czOpening hours: Sun–Thu 10.00 a.m.–09.00 p.m., Fri–Sat 10.00 a.m.–10.00 p.m.More information: www.saunovyraj.cz

golf & Spa Resort kunětická horawellness / massageAddress: Dříteč 155, 533 05 DřítečTelephone: +420 775 765 564Email: spa@gckh.czOpening hours: Tue, Thu, Fri and Sun: 05.00 p.m.–10:00 p.m. More information: www.grkh.cz

37Golf, Bowling Aquacentrum, koupaliště, wellness; Adrenalina

Culture and Arts36

golf & Spa Resort kunětická hora Address: Dříteč 155, 533 05 DřítečTelephone: +420 464 622 211, +420 464 622 212, +420 602 519 039Email: recepce@gckh.czMore information: www.grkh.cz

golf Club PardubiceAddress: 533 41 Lázně BohdanečTelephone: +420 723 625 525Email: gcpa@mybox.czMore information: www.gcpa.cz

luka – Bowling RestaurantAddress: Palackého 2748, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 924 111Email: info@luka-bowling.czOpening hours: Mon–Thu 03.00 p.m.–00.00, Fri 03.00 p.m.–01.00 a.m., Sat 10.00 a.m.–01.00 a.m., Sun 10.00 a.m.–10.00 p.m. More information: www.luka-bowling.cz

iXi clubAddress: Kunětická 133, 530 12 PardubiceTelephone: +420 466 411 991, +420 466 411 992Email: –Opening hours: year round Mon–Thu 07.00 a.m.–11.00 p.m., Fri 07.00 a.m.–01.00 a.m., Sat 08.00 a.m.–01.00 a.m., Sun 08.00 a.m.–11.00 p.m.More information: www.ixiclub.cz

Restaurant velvetAddress: třída Míru 110, 530 12 PardubiceTelephone: +420 466 535 773Email: –Opening hours: year round Mon-Sat 11.00 a.m.–01.00 a.m., Sun 04.00 p.m.–10.00 p.m.More information: www.restaurace-pardubice.cz

hostel trimAddress: Semtínská 56, 533 53 PardubiceTelephone: +420 466 645 972Email: hosteltrim@hosteltrim.czMore information: www.hosteltrim.cz

Bowling & Ricochet Pardubice ok CentrumAddress: nám. Dukelských hrdinů 2551, 530 02 PardubiceTelephone: +420 776 283 513, +420 466 330 438 Email: info@bowling-ricochet.euMore information: www.bowling-ricochet.eu

golf

Bowling

39Museums Museums

Eng. Jan kašpar Air museumThe museum collection includes unique replicas of aircrafts from the beginnings of aviation, as well as replicas of British, French and German military aircrafts from the World Wars I and II. You will find exhibits of weaponry of the Czechoslovak Army in original underground shelters called “beehives”.

Address: KuněticeTelephone: +420 604 111 232Email: aeropark@seznam.czopening hours: telephone reservation

More information: www.letajicicirkus.cz or http://bleriot.asc.cz/

38

East Bohemian museum in Pardubice the permanent exhibitions: Bohemian Glass – an exhibition of artistic works of glass Orbis pictus – a postcard exhibition weapons Money in Bohemia 1520–1620 – a currency exhibition Nature of the Eastern Labe River Region “A Long time ago…” – an exhibition of toys

Address: Zámek čp. 2, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 799 240Email: vcm@vcm.czopening hours: year-round Tue–Sun 10.00 a.m.–06.00 p.m.

More information: www.vcm.cz

history of RailwaysA well-arranged set of exhibits that document the history of railways in the region and city public transport in Pardubice.

Address: Nádražní, Rosice nad LabemTelephone: +420 604 926 620Email: pshzd@email.czopening hours: may–october Sat 10.00 a.m.–05.00 p.m. More information: www.pshzd.cz

41Galleries Galleries

fonS galleryIt was the STAPRO s.r.o. Company that opened the FONS gallery in the foyer of its headquarters in 1998. The programme of this exhibi-tion hall focuses on author exhibitions with works by contemporary photographers and fine artists.

Address: Pernštýnské nám. 51, 530 02 PardubiceTelephone: +420 467 003 111Email: –opening hours: year round Mon–Fri 07.30 a.m.–06.00 p.m. (without guide)

More information: www.stapro.cz/galerie

mázhaus Exhibition hallThe programme of Mázhaus is based on cooperation with different non-profit organisations, amateur artists and schools. Here they can present their own activities and projects.

Address: Pernštýnské nám. 3, 530 02 PardubiceTelephone: +420 777 922 909Email: mazhaus@kcpardubice.czopening hours: year round Mon and Wed 12 noon–06.00 p.m., Fri and Sat 10.00 a.m.–06.00 p.m., Sun 01.00 p.m.–06.00 p.m.

More information: www.mazhaus.eu

40

Pardubice City galleryThe Pardubice City Gallery is accommodated in a  former granary, whose Baroque two-navy space divided by massive pillars is a chal-lenge for contemporary artistic installations.

Address: Příhrádek 5, 531 16 PardubiceTelephone: +420 777 820 267Email: info@gmpardubice.czopening hours: year round Tue–Sun 10.00 a.m.–06.00 p.m.

More information: www.gmpardubice.cz

East Bohemian gallery in Pardubice The present East Bohemian Gallery in Pardubice was established as the Regional Gallery in 1953. In the year 2000, The East Bohemian Gallery was given the reconstructed house U Jonáše back and it could commence its exhibitions.

Address: Zámek č. 3, 530 00 Pardubice, Dům U Jonáše, Pernštýnské nám. 50, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 510 003, +420 466 501 897Email: vcg@vcg.czopening hours: year round except for Mon, 10.00 a.m.–06.00 p.m.

More information: www.vcg.cz

43Galerie, DIvadla Theatres, Music 42

gallery at the University of PardubiceThe aim of the Gallery at the University of Pardubice is to introduce the works of young and lesser-known fine artists from the Czech Republic to the academic community and public.

Address: Studentská 519, 530 09 PardubiceTelephone: +420 466 036 111Email: webmaster@upce.cz

opening hours: year round Mon–Thu 8.00 a.m.–08.00 p.m., Fri 8.00 a.m.–06.00 p.m., Sat 8.00 a.m.–12 noon

More information: www.upce.cz

East Bohemian theatre Pardubice The East Bohemian Theatre of Pardubice is one of the most prestigious cultural centres. Every year about eight premières take place here.

Address: nám. Republiky 50, 531 62 Pardubice

More information: www.vcd.cz

Galleries, Theatres

Chamber Philharmonic orchestra PardubiceSince its foundation in 1969, the Chamber Philharmonic Orchestra Pardu-bice has ranked among the top Czech orchestras. It organizes traditional subscription cycles and other extraordinary concerts in Pardubice.

Address: Dům hudby, Sukova třída 1260, 530 21 Pardubice

More information: www.kfpar.cz

Exil theatreThe Exil Theatre hosts performances acted out by amateur ensem-bles.

Address: Havlíčkova 841, 530 02 Pardubice

More information: www.divadloexil.cz

29 theatreThe 29 Theatre presents itself as a multi-genre cultural centre whose mission is to introduce and support contemporary, non-mainstream art across the genres.

Address: Svaté Anežky České 29, 530 02 Pardubice

More information: www.divadlo29.cz

45Music Cinemas

Cinema CityAddress: AFI Palace Pardubice, Masarykovo náměstí 2799, 530 02 PardubiceOpening hours: not later than 30 minutes before the beginning of the first screening

More information: www.cinemacity.cz/Pardubice

CineStarAddress: Grand Shopping Centre, nám. Republiky 1400, 530 02 PardubiceOpening hours: not later than 30 minutes before the beginning of the first screening

More information: www.pardubice.cinestar.cz

open-Air Summer Cinema in PardubiceScreenings at the open-air summer cinema are a  unique and much loved holiday event. Entry is free of charge. The cinema shows movies in both holiday months.

More information: www.letni-kino.cz

44

Since its foundation in 1969, the Chamber Philharmonic orchestra Pardubice has ranked

among the top Czech orchestras.

47yyyy

Třída Míru Avenue is the major shopping artery in Pardubice. It begins at the AFI Palace Shopping City and ends at the Grand Department Store. Along this avenue, one can find plenty of shops offering different kinds of goods, as well as the Machoň Shopping Arcade. Opening hours of the shops are from Mon-day to Friday, 09.00 a.m. to 06.00 p.m., Saturdays 8.00 a.m. to 12 noon. Most shops are closed on holidays.

AfI Palace PardubiceAFI Palace Pardubice is the first modern shopping mall in Pardubice. For AFI Palace customers, there are more than 100 shops available which offer popular domestic and world brands.

Address: Masarykovo náměstí 2799, 530 02 PardubiceTelephone: +420 469 800 111Email: info@afi-palac.czOpening hours: Mon–Sat 09.00 a.m.–09.00 p.m., Sun 10.00 a.m.–09.00 p.m.

More information: www.afi-palac.cz

grand Shopping CentreAddress: nám. Republiky 1400, 530 02 Pardubice Telephone: – Email: – Opening hours: Mon–Sat 09.00 a.m.–07.00 p.m., Sun 10.00 a.m.–07.00 p.m.

More information: www.grandpardubice.cz

46

Shopping

49Golf, Bowling Aquacentrum, koupaliště, wellness; Adrenalina

food and Drink 48 Supermarkets

hypermarket AlbertAddress: Palackého třída 2748, 530 02  PardubiceTelephone: +420 800 402 402Email: info@ahold.czOpening hours: Mon–Sun 7.00 a.m.–10.00 p.m.More information: www.albert.cz

hypermarket globus Address: Poděbradská 293, 532 06  PardubiceTelephone: +420 466 888 111Email: reditel.pardubice@globus.czOpening hours: Mon–Sun 8.00 a.m.–09.00 p.m.More information: www.globus.cz

IntERSPAR PardubiceAddress: Poděbradská 297, 530 09  PardubiceTelephone: +420 467 417 111Email: info@spar-cr.czOpening hours: Mon–Sat 8.00 a.m.–09.00 p.m., Sat 8.00 a.m.–08.00 p.m.More information: www.interspar.cz

kauflandAddress: Bělehradská 628, 533 51  PardubiceTelephone: +420 466 412 844Email: – Opening hours: Mon–Sun 6.00 a.m.–09.00 p.m.More information: www.kaufland.cz

kaufland Address: S. K. Neumanna 2819, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 302 022Email: – Opening hours: Mon–Sun 6.00 a.m.–09.00 p.m.More information: www.kaufland.cz

Supermarkets

51Restaurants Restaurants

U Dvou kohoutkůAddress: Smilova 364, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 615 227Email: u2kohoutku@seznam.czMore information: www.udvoukohoutku.cz

Chinese Restaurant Bílý koníčekAddress: Pernštýnské nám. 60, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 513 243, +420 774 988 886Email: restauraceubilehokonicka @seznam.czMore information: www.ubilehokonicka-pce.cz

Bazalka RestaurantAddress: Pernštýnská 15, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 513 100Email: gastro.bazalka@gmail.comMore information: www.bazalka.cz

Birdie – Restaurant and guest houseAddress: Hlaváčova 392, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 053 250, +420 777 931 170Email: info@birdie.czMore information: www.birdie.cz

Bohemia Address: Pernštýnské náměstí 4, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 535 713Email: restauracebohemia@email.czMore information: www.restauracebohemia.cz

hotel Zlatá ŠtikaAddress: Štrossova 127, 530 03 PardubiceTelephone: +420 466 052 100Email: recepce@zlatastika.czMore information: www.zlatastika.cz

Café restaurant kra kraAddress: náměstí Republiky 63, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 611 122, +420 724 065 650Email: krakra@tiscali.czMore information: www.krakra.cz

Indian Restaurant EverestAddress: 17. listopadu 342, 530 02 PardubiceTelephone: +420 774 955 161More information: www.indicka-restaurace-pardubice.cz

Indian Restaurant gangaAddress: Pernštýnské náměstí 48, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 301 934Email: inkor2@seznam.czMore information: www.restauraceganga.cz

Café EvropaAddress: Pernštýnské nám. č. 54, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 535 300Email: kavarnaevropa@seznam.czMore information: www.avekont.cz/evropa

50

Bonté restaurantAddress: Masarykovo náměstí 1458, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 022 400, +420 731 582 989Email: bonte@bonte.czMore information: www.bonte.cz

CartelloneAddress: U Stadionu 2030, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 512 650Email: info@cartellone.czMore information: www.cartellone.cz

Potrefená husa – Beerpoint Address: náměstí Republiky 1400, 530 02 PardubiceTelephone: +420 775 791 088Email: phpardubice@volny.czMore information: www.staropramen.cz/husa

mexican Restaurant la CabañaAddress: Smilova 312 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 655 403Email: info@lacabana.czMore information: www.lacabana.cz

St. Patrick– original Irish PubAddress: Anenská 2641, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 614 200Email: info@StPatrick.czMore information: www.stpatrick.cz

Restaurant Steak stationAddress: Jana Zajíce, PardubiceTelephone: +420 466 265 799Email: nacelnik@steakstation.cz, info@steakstation.czMore information: www.steakstation.cz

Restaurants

53Restaurants Pizzerias

Pizzeria – Ristorante galeraAddress: Pernštýnské nám. 116, 530 02 PardubiceTelephone: +420 776 688 888, +420 776 331 394Email: –More information: www.galera-pizzerie.cz

Pizzeria – Wine Bar U DušičkůAddress: Pernštýnské nám. 64, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 535 466, +420 607 637 484Email: udusicku@seznam.czMore information: www.pizzerieudusicku.cz

Ristorante Pizzeria toscanaAddress: třída Míru 66, 53002 PardubiceTelephone: +420 777 166 065Email: postmaster@pizzeria-toscana.czMore information: www.pizzeria-toscana.cz

Santa maria PardubiceAddress: Pernštýnské nám. 117, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 260 202Email: info@santamariapce.czMore information: www.santamariapce.cz

Pizzerias

52

Restaurant PlzeňkaAddress: Smilova 386, 530 02 PardubiceTelephone: +420 774 721 423Email: info@plzenkapardubice.czMore information: www.plzenkapardubice.cz

Restaurant SeverkaAddress: Palackého 1949, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 536 603Email: info@restauraceseverka.czMore information: www.restauraceseverka.cz

Restaurace Špalda – healthy eatingAddress: tř. Míru 64, 530 02 PardubiceTelephone: +420 463 351 435Email: info@spalda.czMore information: www.spalda.cz

Restaurant U Čápa Address: Zámecká 24, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 500 638More information: www.ucapa.mistecko.cz

Restaurant U lvaAddress: Bratranců Veverkových 2707, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 611 117More information: www.ulva.cz

Restaurant velvetAddress: třída Míru 109, 530 12 PardubiceTelephone: +420 466 535 773More information: www.restaurace-pardubice.cz

Pub U dvou zmijíAddress: třída Míru 110, 530 12 PardubiceTelephone: +420 608 305 150More information: www.restaurace-pardubice.cz

tenis ClubAddress: Labská 15, 530 02 PardubiceTelephone: +420 775 622 076Email: info@tenisklub-pardubice.czMore information: www.tenisklub-pardubice.cz

hogo fogoAddress: Havlíčkova 445/201, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 262 818Email: rezervace@restauranthogofogo.czMore information: www.restauranthogofogo.cz

myslivecká (hunter’s) RestaurantAddress: Jindřišská 276, 530 02 Pardubice Telephone: +420 466 616 093, +420 604 975 491 Email: restaurace@myslivecka.cz More information: www.myslivecka.cz

Divadelní klub (theatre Club)Address: U Divadla 50, 530 02 PardubiceTelephone: +420 773 565 184Email: info@poddivadlem.czMore information: www.poddivadlem.cz

Pardubice Brewery, ltd.The Pardubice brewery invites its visitors to see the brewery premises. During the excur-sion the secrets and the history of beer mak-ing in Pardubice are revealed. The tour ends with beer tasting.

Address: Palackého třída 250, 530 33 Pardubice Telephone: +420 466 512 828 +420 466 511 321–4Email: pivovar@pernstejn.cz

More information: www.pernstejn.cz

55Cafés Confectionery, Wine Bars

Barthomew´s ConfectioneryAddress: Bartolomějská 85, 530 02 PardubiceTelephone: +420 728 198 875Email: cukrarna@bartolomejska-cukrarna.czMore information: www.bartolomejska-cukrarna.cz

Confectionery CorsoAddress: třída Míru 450, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 615 521Email: corsovos@seznam.cz

Confectionery homolkaAddress: 17. listopadu 408, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 615 359Email: j.homolka.cukrarna@seznam.cz

Confectionery – Café SenecioAddress: 17. listopadu 229, 530 02 PardubiceTelephone: +420 608 661 660Email: info@senecio.eu, erbenova@senecio.czMore information: www.senecio.eu

Chocolate and Delicacies BajerAddress: Zelenobranská 2, 530 02 PardubiceTelephone: +420 775 936 333Email: cafebajer@atlas.cz

Wine Bar náladaAddress: Za Pasáží 1343, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 658 033, +420 604 258 884Email: vinnybar@nalada.czMore information: www.nalada.cz

U pavoukaAddress: Pernštýnská 42, 530 02 PardubiceTelephone: +420 602 413 005, +420 774 161 045 Email: jiri.reter@seznam.cz

Sklep (Wine Cellar)Address: Štefánikova 1053, 530 02 PardubiceTelephone: +420 603 911 965 Email: zbynek.kusy@centrum.czMore information: www.vinoteka-sklep.cz

Confectioneries

Wine Bars

54

Café BajerAddress: tř. Míru 763, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 511 265Email: cafebajer@atlas.czMore information: www.cafebajer.cz

Bakla caféAddress: Pod Sklípky 112, 530 02 PardubiceTelephone: +420 776 651 430Email: petr@bakla.czMore information: www.bakla.cz

Café ApatykaAddress: Pernštýnské náměstí 49, 530 02 PardubiceTelephone: +420 734 267 527Email: –More information: www.ssmpce.cz/ index.php/cafe-apatyka

Chillis CaféAddress: tř. Míru 65, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 030 262Email: kavarna@chillis.czMore information: www.chillis.cz

První republika (the first Republic) Café BarAddress: tř. Míru 60, 530 02 PardubiceEmail: – Telephone: +420 607 023 430More information: www.prvni-republika.cz

Art CaféAddress: Jindřišská 2028, 530 02 PardubiceTelephone: +420 773 668 283Email: info@art-cafe.czMore information: www.art-cafe.cz

Café Atrium Address: Smilova 343, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 615 146, +420 777 799 007Email: info@penzionatrium.czMore information: www.penzionatrium.cz

Café Casablanca Address: 17. listopadu 238, 530 02 Pardubice Telephone: +420 774 594 974Email: info@cafe-casablanca.czMore information: www.cafe-casablanca.cz

Alibi CaféAddress: Pernštýnská 40, 530 02 PardubiceTelephone: –Email: alibicafe@email.cz Alibi Café

Cafés

57

gimlet music BarAddress: Jiráskova 1963, 530 02 PardubiceOpening hours: Fri and Sat 09.00 p.m. – 05.30 a.m.Telephone: +420 774 004 664,Email: bar@gimlet-bar.czMore information: www.gimlet-bar.cz

music bar PAtAPUfAddress: Pernštýnské náměstí, 530 02 PardubiceOpening hours: Mon–Thu 08.00 p.m.–3.00 a.m., Fri–Sat 08.00 p.m.–4.30 a.m.Telephone: +420 777 270 612Email: info@barcatering.czMore information: www.patapuf.cz

hobe music hallAddress: Palackého třída 248, 530 02 PardubiceOpening hours: Wed, Fri, Sat 09.00 p.m.–4.30 a.m.Telephone: +420 774 450 055, +420 775 958 614Email: info@hobe.czMore information: www.hobe.cz

Diskoklec – Dance music BarAddress: Ohrazenická 310, 530 09 PardubiceOpening hours: Mon–Sat from 09.00 p.m.Telephone: +420 723 923 237Email: info@ptaciklec.czMore information: www.diskoklec.cz

Dance Clubs

yyyy Dance Clubs56

night life

Gimlet

Cubana Bar hanyAddress: Štrossova 123, 530 02 Pardubice Opening hours: Fri and Sat 09.00 p.m.–5.00 a.m.Telephone: +420 731 845 764Email: hany@cubanabar.czMore information: www.cubanabar.cz

Road CafeAddress: Hronovická 2768, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 616 070Email: roadcafe@roadcafe.czMore information: www.roadcafe.cz

59Rock Clubs, Bars Bars 58

Žlutý pes – music ClubAddress: Ke Koupališti 62, 530 09 PardubiceOpening hours: Fri, Sat or on concert day from 07.30 p.m.Telephone: +420 739 980 620Email: moravek@79promotion.cz, zpmusicclub@gmail.comMore information: www.zlutak.cz

Club PonorkaAddress: Jiráskova 29, 530 02 PardubiceOpening hours: Sun–Tue 04.00 p.m. –12 midnight, Wed–Sat 04.00 p.m.–01.00 a.m.Telephone: +420 466 615 010Email: lumirek.s@seznam.czMore information: www.ponorka-rc.cz

Che’s Cafe Bar Address: Pernštýnské nám. 63, 530 02 PardubiceOpening hours: Fri, Sat 08.00 p.m.Telephone: +420 605 423 660Email: –More information: www.ches.cz

martini ’s Bar Address: tř. Míru 90, 530 02 PardubiceOpening hours: Mon–Thu 09.30 a.m. –12 midnight, Fri 09.30 a.m.–02.00 a.m., Sat 02.00 p.m.–02.00 a.m., Sun 02.00 p.m.–10.00 p.m.Telephone: +420 466 612 156, +420 774 063 447Email: info@martinisbar.czMore information: www.martinisbar.cz

mundo Address: Zámecká 17, 530 02 PardubiceOpening hours: Mon 02.00 p.m.–10.00 p.m., Thu 02.00 p.m.–10.00 p.m., Fri–Sat 02.00 p.m.–12.00 midnight, Sun 02.00 p.m.–10.00 p.m.Telephone: +420 737 235 060Email: –More information: Mundo

Bar RioAddress: Husova 106, 530 03 PardubiceOpening hours: nonstopTelephone: +420 608 676 767, +420 608 676 761Email: info@barrio.czMore information: www.barrio.cz

Quentin‘s barAddress: Za Pasáží 1341, 530 02 PardubiceOpening hours: Mon–Thu 04.00 p.m.–11.00 p.m., Fri–Sat 04.00 p.m.–01.00 a.m.Telephone: +420 739 317 678Email: info@quentins.czMore information: www.quentins.cz

Rock Clubs

Bars

Mundo

Hany Bany Road Cafe

61yyyy Hotels

hotel Zlatá ŠtikaAddress: Štrossova 127, 530 03 PardubiceTelephone: +420 466 052 100, +420 603 201 700Email: recepce@zlatastika.czMore information: www.zlatastika.cz

hotel EuroAddress: Jiráskova 2781, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 414 255Email: info@hoteleuro.czMore information: www.hoteleuro.cz

hotel U Zlatého AndělaAddress: Zámecká 25, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 511 028, +420 777 210 770Email: hotelzlandel@seznam.czMore information: www.hotelzlandel.pardubicko.com

hotel 100Address: Kostelní 100, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 511 179, +420 603 140 187Email: hotel100@hotel100.czMore information: www.hotel100.cz

hotel SignalAddress: Jana Zajíce 708, 530 12 PardubiceTelephone: +420 466 262 011, +420 775 660 131Email: info@hotel-signal.czMore information: www.hotel-signal-pardubice.cz

hotel Staré ČasyAddress: Havlíčkova 1080, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 536 063, +420 466 512 221Email: info@stare-casy.czMore information: www.stare-casy.cz

hotels

60

Accommodation 61

63Hotels, Hotely Garni Guest Houses

Birdie – Restaurant and guest houseAddress: Hlaváčova 392, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 053 255, +420 777 931 170Email: info@birdie.czMore information: www.birdie.cz

Podkova guest houseAddress: Smilova 335, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 611 206, +420 603 589 050Email: info@pension-podkova.czMore information: www.pension-podkova.cz

hotel PardubiceAddress: Štrossova 272, 530 03 PardubiceTelephone: +420 602 100 207Email: info@hotelpardubice.czMore information: www.hotelpardubice.cz

Atrium guest houseAddress: Smilova 343, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 615 146, +420 777 799 007Email: info@penzionatrium.czMore information: www.penzionatrium.cz

Café City guest houseAddress: Hronovická 708, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 687 241, +420 777 022 032Email: info@penzioncity.czMore information: www.penzioncity.cz

Austria guest houseAddress: Smilova 312, 530 02 PardubiceTelephone: +420 721 500 150, +420 466 649 041Email: info@pensionaustria.czMore information: www.pensionaustria.cz

guest houses

62

hostel trimAddress: Semtínská 56, 533 53 PardubiceTelephone: +420 466 415 518–20Email: ubytovani@hosteltrim.czMore information: www.hosteltrim.cz

Arnošt hotel garniAddress: Arnošta z Pardubic 676, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 054 211, +420 724 917 656Email: hotel@hotel-arnost.cz, marketing@hotel-arnost.czMore information: www.hotel-arnost.cz

hotel mrázekAddress: Na Třísle 145, 530 02 PardubiceTelephone: +420 731 411 611Email: hotel@hotelmrazek.czMore information: www.hotelmrazek.cz

hotel kristlAddress: Štrossova 239, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 612 511, +420 739 287 636, +420 777 112 301Email: hotelkristl@seznam.czMore information: www.hotelkristl.cz

garni hotels

65Guest House, Private Accommodation / Apartments Dormitories

CartelloneAddress: U Stadionu 2030, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 512 650Email: info@cartellone.czMore information: www.cartellone.cz

veselkaAddress: Hlaváčova 230, 530 02 PardubiceTelephone: +420 702 090 331, +420 775 242 570, +420 608 242 570Email: veselkapardubice@seznam.czMore information: www.veselkapardubice.cz

hotels of the military housing fund AdministrationAddress: Teplého 2796, 530 02 PardubiceTelephone: +420 973 245 958, +420 973 245 959, +420 602 549 553Email: ubytovnapce@centrum.cz, martina.surova@as-po.czMore information: www.as-po.cz/inners/ubytovani_detail/67

Student hostel University of PardubiceAddress: Studentská 202, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 036 624, +420 466 036 469Email: ubcentrum@upce.czMore information: www.upce.cz/zazemi/koleje-a-menza.html

Private Accommodation / Apartments

Dormitories

64

hůrka guest house Address: Hůrka 164, 530 03 PardubiceTelephone: +420 466 536 303, +420 774 884 834Email: hurka@penzion.comMore information: www.hurka.penzion.com

Penzion Zelená žábaAddress: Hronovická 929, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 616 016, +420 777 086 017Email: info@zelenazaba.czMore information: www.zelenazaba.cz

102 guest houseAddress: Kostelní 102, 530 02 PardubiceTelephone: +420 725 058 560More information: www.penzionkulendova.cz

fajn guest houseAddress: Žižkova 770, 530 06 PardubiceTelephone: +420 466 303 438, +420 774 833 719, +420 776 337 199Email: penzionfajn@centrum.czMore information: www.penzion-fajn.com

Steak Station guest houseAddress: Jana Zajíce, 530 09 PardubiceTelephone: +420 466 265 799Email: info@steakstation.cz, nacelnik@steakstation.czMore information: www.steakstation.cz

67yyyy

kunětická hora CastleThe Kunětická hora Castle (Kunětice Mountain Castle) is a  natural, dominant feature of the region. Since the very beginning of its exist-ence, the castle was no doubt a royal castle and an important strate-gic point in eastern Bohemia. It was Captain Diviš Bořek z Miletínka who had the castle built at the beginning of the Hussite Wars. The castle, however, got its monumentality after the reconstruction ordered by the Lords of Pernštejn at the turn of the 15th and 16th centuries. The castle tower is the highest point in the countryside, offering wonderful views of ponds along the Labe River right up to the Krkonoše Mountains. It is possible to get dropped off close to the Kunětická hora Castle on board the ship “Arnošt z Pardubic” which anchors in Pardubice at the ČEZ Arena. A game park with a pair of majestic bisons, a  small deer herd, magnificent moufflons and wild boars adorns the area below the castle.

Address: Správa hradu Kunětická hora, 533 52 Staré HradištěTelephone: +420 466 415 428, +420 725 507 500Email: kunetickahora@pardubice.npu.cz opening hours: April and october only weekends and holidays 10.00 a.m.–04.00 p.m. may–August every day, except Mondays, 9.30 a.m.–05.30 p.m. September working days 10.00 a.m.–04.00 p.m.; weekends and

holidays 10.00 a.m.–05.00 p.m.

More information: www.hrad-kunetickahora.cz

66

Attractive Destinations of the Pardubicko Region

69

holiceHolice is first mentioned in 1336 as a part of the Domain of Chvojnov owned by King Jan Lucemburský. The town is a popular tourist desti-nation thanks especially to the museum exhibition devoted to famous Czech traveller Dr Emil Holub. Dr Holub collected many specimens from African countries relating to natural science and ethnography in the 1870s and 1880s.

Address: Community Centre of the Town of Holice, Holubova 768, 534 01 Holice Telephone: +420 466 682 154, +420 731 658 023Email: muzeum@holice.czopening hours at the museum:may–August except for Mon, 09.00 a.m.–05.00 p.m. April, September, october except for Mon, 09.00 a.m.–04.00 p.m.

More information: www.holubovomuzeum.cz

PřeloučPřelouč is the oldest town in the Pardubicko region. As early as the end of the 11th century, the town was owned by the monastery located in nearby Opatovice nad Labem. At that time, the brothers of St. Benedict had a Romanesque church of St. Jacob built, whose foundations can still be seen today. The town acquired its current appearance at the end of the 19th century when the Civic Savings Bank was built there. The building dominates Přelouč square.

Address: Informační centrum Pardubická 1422, 535 01 PřeloučTelephone: +420 466 798 711Email: recepce@fontana-prelouc.cz

More information: www.ic-prelouc.cz

68

lázně Bohdaneč SpaThe small, picturesque town of Lázně Bohdaneč is a  much sought after destination thanks to local mud baths founded here in 1897. Dominating the town centre is a valuable complex of buildings from the early 20th century designed by architect Josef Gočár. The town is surrounded by a large park which is open to the public.

Address: Information Centre, Pernštýnská 117, 533 41 Lázně Bohdaneč Telephone: +420 466 924 221, +420 774 444 234E- mail: infocentrum@lazne.bohdanec.cz

More information: www.lazne.bohdanec.cz

Choltice ChateauThe early-Baroque chateau with Renaissance elements and a wonder-ful park full of rare woody plants was built according to the project by Lucca di Rossi from Pisa at the end of the 17th century. Dominating the chateau courtyard is St. Romedius´ chapel, the most important Baroque monument for far and wide.

Address: nám. Svaté Trojice 1, 533 61 CholticeTelephone: +420 466 972 200, +420 734 257 579Email: kastelan@choltice.czopening hours: April Sat, Sun, holidays: 10.00 a.m.–04.00 p.m.may–August Tue–Sun 10.00 a.m.–05.00 p.m.September Sat, Sun, holidays: 10.00 a.m.–05.00 p.m.october Sat, Sun, holidays: 10.00 a.m.–04.00 p.m.

More information: www.zamek-choltice.cz

71yyyy City Public Transport70

Practical information City Public transportPublic transport in Pardubice is provided by the Public Transport Company of the City of Pardubice. It also provides connecting services the follow-ing villages: Lázně Bohdaneč, Ostřešany, Mnětice, Opočínek, Němčice, Srch, Sezemice, Černá u Bohdanče, Starý Mateřov, Hostovice and Úhřetická Lhota.To travel by public transport, you need a  valid paper ticket, SMS ticket or a pre-paid Pardubice Card. You can purchase different types of tickets at ticket offices of the Public Transport Company, or from automated ticket vending machines. Vending machines are placed at 35 locations around the entire Pardubice territory.

Advance ticket Sales:Customer Centre in Perner Street

Opening hours: Mon–Fri 7.00 a.m.–06.30 p.m.Telephone: +420 466 899 161–163, +420 466 899 164

ticket office at the Railway Station hallOpening hours: Mon–Fri 05:15 a.m.–07.00 p.m.Telephone: +420 466 899 165

tourist Information Centre PardubiceOpening hours: daily 09.00 a.m.–06.00 p.mTelephone: +420 466 768 390, +420 775 068 390

fare types:Zone I: basic ticket 15 CZK (reduced fare* 10 CZK)Zone I + II: basic ticket 17 CZK (reduced fare* 11 CZK)*Reducedfareonlyforpassengersbetweentheagesof6and15,andabove65.

SmS ticket – phone number 902 06 SMS in the form: DPMP (45 minute on workdays/ 60 minutes at weekends for 25 CZK), SMS in the form: DPMP24 (24 hours for 65 CZK)

24 hour tickets ticketsfor 24 hours (1 day) 55 CZK. Time starts running when you validate your ticket.

More information on SMS tickets: www.dpmp.cz/sms-jizdenka/More information on Pardubice Card: www.dpmp.cz/pardubicka-karta/

Timetable: www.dpmp.cz/dokumenty-ke-stazeni/More information: www.dpmp.cz

73City Public Transport City Public Transport72

Chrudimka

U Kostelíčka

Star

é Sr

noje

dy

Lány

na

Důl

ku,N

a ci

heln

ě

Lány

na

Důl

ku,K

rchl

eby

Gorkého

Zimnístadion

Trnová

Globus

Trnová,nám.

Matiční jezero

8

-

26

-

88

8

6

-

10

-

25

6

10

Lázn

ě Bo

hdan

eč,to

čna

Lázn

ě Bo

hdan

eč,n

ám.

Lázn

ě Bo

hdan

eč,a

ut. n

ádr.

3U

MA,

točn

aU

MA,

tová

rna

Rybi

tví,z

ávod

Sem

tín,v

lečk

a Se

mtín

,hl

avní

brá

na

Sem

tín,z

astá

vka

Doubravice náměstí

Ohrazenice,točna Ohrazenice,Semtínská

Ohrazenice,škola

Trnová

Polabiny,TÚ

Rybitví,léčebnaRybitví,křižovatka Polabiny,

točna

Polabiny,Sluneční

Černá u Boh.,bytovky

Čern

á u

Boh.

Rosic

e,to

čna

Rosic

e,ge

n. S

vobo

dy

Rosic

e,ná

měs

tí

Rosic

e,po

šta

Rosic

e,Kr

éta

Kpt. Bartoše

Lidická

Univerzita

FáblovkaFáblovka,

točna

Stavařov

Autobus.nádraží

Teplého

Svítk

ov,le

s

Dukla,KD

Gorkéhoškola

Gorkého

Opo

číne

k,to

čna

Opočínek,rozvodna

Lány

na

Důl

ku

Nov

é Sr

noje

dy

Svítk

ov,

stad

ion Sv

ítkov

,šk

ola

Svítk

ov,

Kost

nick

á

Popkovice,křižovatka

Popk

ovic

e,šk

olka

Popk

ovic

e,ho

stin

ec

St. Č

ívic

e,Př

elou

čská

St. Č

ívic

e,ho

stin

ecSt. Čívice

Staré Čívice,točna

Star

ý M

ateř

ov

Karla IV.

S.K. Neumanna

Ulice Svobody

Krematorium

U kapitána

NemošickáČacké

Jesničánky,točna

Dukla,točna

St. Mateřov,křižovatka

Dražkovice

Mikulovice,škola

Mikulovice,Staňkova

Krajský úřad Saka

řova

Hol

ubov

a

Bezd

íčko

va

Na Bukovině

Na Haldě

Zlatá štika

NáměstíRepubliky

NáměstíRepubliky

Husova

HůrkaSpojil

Spojil,točna

Dubina,penzion

Blahoutova

Slovany,Dašická

Slovany,točnaK nemocnici

Štrossova

Nemocnice

Kyjevská

Pardubičky,točna

Prům

yslo

vá U Zámečku

Zámeček Silo

ŘempoMlékárna Dělnická

Černáza Bory

Mnětice,u mostu

Hostovická

Černá za Bory,točna

Mnětice,točna

DrozdiceZdravotnická škola

CENTRUM

DUKLA

VIŠŇOVKA

PERNŠTÝNSKÉNÁMĚSTÍ

POLABINY

CIHELNA

TYRŠOVYSADY

ROSICE

NA ŽIDOVĚ

SLOVANY

Trolejbusové linky MHD

Autobusové linky MHD

konečná autobusovélinkykonečná trolejbusovélinky

zastávka MHD v Zóně I

Informační centruma předprodejjízdenek MHD

stanice ČD

Aut. nádraží

nemocnice,zdravotnickézařízení

krytý plaveckýbazén

letiště

jízdenkovýautomat

soud

dostihovézávodiště

zimnístadión

Zelená brána

Zámek

PLÁN SÍTĚ LINEK MĚSTSKÉ HROMADNÉ DOPRAVYPLATÍ OD 3. 3. 2013

Dukla, nám.

Nemošice,točna

Nemošice,škola

Nemošice,Nábřežní Ostřešany,

školaOstřešany,park

Ostřešany,točna

Staré Hradiště,hostinec

Ráby,Kunětická hora

Němčice

Srch,obecní úřad

Srch,točnaSrch,Hrádek

Srch,Pohránov

1017

17

Zlatá přilba

koupaliště

ii

i

5 - 14

- 24

- 27

3 -

4 -7

-10

-11

14 -

16 -

17-

23

4 ,11,14,23

Cihelna,točna

Závo

du M

íru

Závo

du M

íru,

sídl

iště

K Po

labi

nám

St. Čívice,Panasonic

St. Čívice,Na štěpnici

Žižín

Hostovice

Polabiny,Albert HM

Albert HM

3 - 7

- 17

Sezemice,poštaSezemice,zámostí

Sezemice,Počaply

Star

é Čív

ice,

JTEK

T

Staré Čívice,Průmyslová zóna

Slovany,U Přejezdu

9

22NEMOŠICE

Tuněchody,kostel

Tuněchody,kovárna

12

PARDUBIČKY

noční provoz - linka 99

noční provoz - linka 98

Dubina,sever

Polabiny,Kosmonautů

2 - 3 - 6 - 8 - 9 - 12 - 13 - 16Palackého

Zimnístadion

Sukova

U Grandu

Na Spravedlnosti

Výzkumnýústav

Domov mládeže

SVÍTKOV 6 - 8

- 25 -

88 U Kostelíčka Na Okrouhlíku

Židov,točna

Na Drážce

Slovany,Spojilská

Dukla,u náměstí

NadjezdParamo

10

Staré Hradiště,Psinek

Staré Hradiště,Brozany

Ráby,prodejnaRáby,křižovatka

Holandská

Staročernsko

28

Třída Míru

Masarykovonáměstí

1- 2 - 4 - 5 -13 - 21- 27

25

8 -1

0 -1

5 - 2

3 - 8

8

1-11 -13 -21 - 25

Star

é Čív

ice,

KYB

16Dříteč

1 - 5

- 7 - 1

4 - 1

8 - 24

- 27

Dražkovice,křižovatka

6

-

8

-

9

-11

-12

-

22

-

28

-

88

Němčice,chaloupky

Globus,parkoviště

6

Dubina, centrum

Dubina,garáže

5

-11

-13

8 - 8

8 -1

1-13

- 26

DUBINA

12 - 286

Demokratickémládeže

Dašice,Zminný

Sezemice,Veská

Čepí,prodejna

26

Hlaváčova

Dubina,točna

14,23,25

Nemošice,5. května

Dubina,Dubinská

JESNIČÁNKY

Svítk

ov,

park

Letiš

tě

Zborovské náměstí

14 - 15

6 - 1

8

Dopravnípodnik,vozovna

Kpt. Nálepky

1- 2 - 5 - 9 -11-12

-13

- 21-

22

- 25

- 27-

28

Polabiny,hotel

2 - 6

- 9 - 1

3 - 18

- 21

Hradecká

Poděbradská6

16

16

17

106

3711

15

24

24

7

6

1

18 10

12

9

99

59

3

3 - 7 - 11

- 18

3-7-11-17

Hl.n

.,Alb

ert H

M

17.listopadu

8 - 88

-14

- 15

- 23

- 24

- 25

7 - 25

- 27

26

12 - 28

12

9

9

5

divadlo

hotel

44

888

15

15

27

27

Rybitví,zadní brána

Mnětice

9

9

14

14

1414

Polabiny,Okrajová

Rybitví,stavební šk.

Dašice,Pod Dubem

zastávka MHD v Zóně II(mimo Pardubice)

Lexova

Černá za Bory,odb.žel.zast.

18Živanice,Dědek

Živanice

Černá za Bory,pošta

Tuněchody,cihelna

Úhřetice

Bělehradská

18

Živanice,Nerad,odb.

Nemošická,bytovky

Staré Hradiště, ObÚ

Staré Hradiště, Na Hledíku

14,232,4,11

13,21

10 -16

16

6,10

Živanice,Nerad

15

Závo

dišt

ě

3711

15,22,28

1012151617232426

Hlavní nádraží 5

12,28

12

12

12

1212

2810,22

2,27

1,21

28

28

18

8,26,885,11,13

8,26,88

75Taxi, Parking ATM / Cashpoints

Atm / CashpointsČeská spořitelna / Czech Savings Bank náměstí Republiky 1400, 530 02 PardubiceMasarykovo náměstí 1950, 530 02 Pardubicetřída Míru 72, 530 02 Pardubice

ČSoB Masarykovo náměstí 172, 530 02 Pardubicetřída Míru 63, 530 02 Pardubice17. listopadu 233, 530 02 PardubiceMasarykovo náměstí 1458, 530 02 Pardubice

fio banka Masarykovo náměstí 2799, 530 02 Pardubice

gE money Bank Palackého třída 2748, 530 02 Pardubicenám. Republiky 2686, 530 02 Pardubice

komerční Banka / Commercial Bank Sladkovského 482, 530 02 Pardubicetřída Míru 2800, 530 02 PardubiceMasarykovo náměstí 1950, 530 02 Pardubicenáměstí Republiky 222, 530 02 Pardubice

Poštovní spořitelna / Post Savings Bank Masarykovo náměstí 172, 530 02 PardubiceMasarykovo náměstí 1458, 530 02 Pardubice17. listopadu 233, 530 02 Pardubicetřída Míru 63, 530 02 Pardubice

Raiffeisenbank 17. listopadu 238, 530 02 Pardubice

UniCredit Bank třída Míru 92, 530 02 Pardubice

74

taxiTaxi stands are marked with a yellow board with a “TAXI” inscription. Prices start at 30,00 CZK / kmlist of taxi Stands:hlavní vlakové nádraží (main Railway Station)třída míru Avenuenáměstí Republiky Square

Contacts:taxi Pardubice s.r.o. +420 800 666 660

taxi Simona+420 800 600 636

taxi Prima+420 800 247 247

ParkingCar parks and P+R car parks:car park close to ČEZ Arena four-storey car park – Karla IV Streetparking lot in 17. listopadu Street More information: www.dpmp.cz/parkovani-v-pardubicich/

77Medical Care, Currency Exchange Offices Currency Exchange Offices, Important Telephone Numbers

Euroexchange Exchange officeAddress: třída Míru 2669, 530 02 PardubiceOpening hours: Mon–Fri 8.30 a.m.–06.00 p.m., Sat 8.30 a.m.–12 noonTelephone: +420 774 001 900, +420 466 535 623More information: www.euroexchange.cz

Pardubice Exchange officeAddress: třída Míru 109, 530 02 PardubiceOpening hours: Mon-Fri 8.00 a.m.–06.00 p.m., Sat 8.00 a.m.–01.00 p.m.Telephone: +420 606 960 801Email: info@smenarnapardubice.czMore information: www.smenarnapardubice.cz

Important telephone numbers:International telephone Code for the Czech Republic . . . . . . . +420

Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

municipal Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Rescue Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

fire Brigade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Emergency Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Emergency Service for motorists . . . . . . . . . . . . . . . . 1240

taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 666 660

hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466 011 111

medical Emergency Service . . . . . . . . . . . . . . . 466 989 000

76

medical Care Regional hospital in PardubiceAddress: Kyjevská 44, 532 03 PardubiceTelephone: +420 466 011 111Email: info@nemocnice-pardubice.czMore information: www.nemocnice-pardubice.cz

medical Emergency Service in PardubiceAddress: Erno Košťála 1014, 530 12 PardubiceTelephone: +420 466 989 000More information: www.pardubickalekarskapohotovost.cz

kolf health Centre Address: Masarykovo náměstí 2667, 530 02 PardubiceTelephone: +420 466 753 111Email: info@kolf.czMore information: www.poliklinika-pardubice.cz

medical Rescue Service in the Pardubice RegionAddress: Průmyslová 450, 530 03 PardubiceTelephone: +420 466 034 107Email: zzspak@zzspak.czMore information: www.zzspak.cz

Currency Exchange officesExchange office – tourist CentreAddress: Sladkovského 67, 530 02 PardubiceOpening hours: Mon–Fri 8.00–18.00, So 8.00–12.00Telephone: +420 466 613 445More information: www.smenarna-pardubice.eu

Exchange office – tourist CentreAddress: AFI Palace, Masarykovo náměstí 2799, 530 02 PardubiceOpening hours: Mon–Sat 09.00 a.m.–09.00 p.m., Sun 10.00 a.m.–09.00 p.m.Telephone: +420 466 261 155More information: www.smenarna-pardubice.eu

7978

tourist Information Centre Pardubice

Services

information about the town of Pardubice and tourist destinations in the Pardubicko Region

provider of guide services including lending of multi-media guides advance sale of tickets for cultural, group and sporting events “Cyclists Welcome” certified public internet access services for the Public Transport Company of the City of Pardubice

accommodation informative materials on tourist destinations in Pardubice

souvenir sales

Contacttourist Information Centre PardubiceAddress: nám. Republiky 1, 530 02 Pardubice Telephone:   +420 466 768 390, +420 775 068 390Opening hours: Mon–Sun 09.00 a.m.–06.00 p.m.Email: region@ipardubice.czMore information: www.ipardubice.cz Statutární město Pardubice Město Pardubice

79

8180

Sukova třída

Castle

POLABINY

ZELENÉ PŘEDMĚSTÍ

OLDTOWN

BÍLÉ PŘEDMĚSTÍ

nám. Republiky

třída Míru

Labe

Chrudimka

JahnovaBubeníkova

Karla IV.Anenská

S. K. Neum

ana

Palackého třída

Palackého třída

Polabiny III.

Hlaváčova

Teplého PichlovaTeplého

Hlaváčova Kpt. Jaroše

Kpt.

Bart

oše

17. listopaduJana Palacha

nám.Čs. Legií

Bubeníkovysady

Smetanovo

nám.

Stadium

Wonka

´s

Bridge

ČEZ ARÉNA

Pernštýnské

nám.Komenského

nám.

Labská

Za Pasáží

SakařovaHusova

Smilova

nábř. Závodu Míru

Lidická

Lonkova

Lonkova

Labský palouk

Brožíkova

Hronovická

Sladkovského

Sladkovského

Na H

rádku

U Stadionu

Pernerova

Sladkovského

Bratranců Veverkových

Arnošta z P

ardubic

Smilova

K Vápence

Direction to the Pardubice Airport and to the Racecourse

Direction to the Rope Centre and

to the Cihelna Swimming Pool

Na Staré poště

V R

áji

Milheimova

Boženy Němcové

Milheimova

Praž

ská

Pražská

U Divadla

Jiřího z Poděbrad

Kostelní Wernerovo

nám.

Jindřišská

Jindřišská

Pernštýnská

Jiráskova

Tyršovo nábř.

Jiráskova

Na Třísle

Sv. Anežky ČeskéZám

ecká

Bartolomějská

Labská

Mezi Mosty

Hradecká

Masarykovo nám

.

Kunětická

Main Streets

Side Streets

Railway

Parks, Greenery

Water Areas, Rivers

Railway Station

Central Bus Station

Airport

Racecourse

Ice Arena

key to mapSwimming Pool

Public Toilets

Parking

Tourist Information Centre

Rope Centre