Paris 9eme - le bonbon ete 2009

Été 2009 / 9 — 3

ÉDITO“bon” jour

Ah ! Ces beAux jours qui promettent un été tout en douCeur. déCidément, le 9e est un quArtier où il fAit bon vivre Au soleil, AveC ses terrAsses, ses jolies plACes et ses

bonnes tAbles.

Vous découvrirez dans Le Bonbon de ce mois-ci, le restaurant Chez Vous ou encore le Café Limo, pour les fin de journées ensoleillées. Ou encore, le Café Poussette, conçu spéciale-ment pour la détente des mamans et l’amusement des enfants. Pourquoi ne pas passer à la Ferme Saint Hubert, notre bon commerçant de l’été, pour un petit plateau fromage à la maison ?

Je comprends mieux pourquoi notre village est réputé pour être “bobo”, c’est parce que ses habitants apprécient la “bo”nne “bo”uffe.

Dans ce numéro, encore des témoignages touchants : celui de “Chef” le gardien de la cité Napoléon, ou encore d’Anne du Planty, cette artiste peintre dont la galerie confidentielle nous embarquera sous les toits de Paris.

Le Bonbon vous accompagnera partout et vous aidera à mieux connaître votre arrondissement. Encore plein de bons plans, des concerts, des expos, de l’art et aussi, des petits Bonbons !Prenez l’habitude d’emporter votre bonbon avec vous lorsque vous faites vos courses, pour le lire en prenant votre café ou vous en servir au moment de la note…

L’ambiance de village à Paris, nous, au Bonbon, on aime ça. Alors nous espèrons partager nos envies et nos découvertes avec vous encore longtemps.

Bonnes vacances à tous et rendez-vous à la rentrée.

Jacques de la Chaise

Directeur de la publication

Jacques de la Chaise

[email protected]

Rédactrices en chef

Alexandra Hémy & Caroline Pereira

[email protected]

Direction artistique

Tom & Léo

[email protected]

Graphiste

Sandra Dufour

Rédaction

Katrin Acou-Bouaziz, Laurence de la Chaise,

Julien Chavanes, Amandine Cochin,

Carole David, Marie Farman, Julia Molkhou,

Lisa Muscinesi, Cécile Polard, Annabelle

Poquillon, Marie-Odile Thomas,

Scarole de Trevise

Photographes

Alice Balas, Stéphane Balmy,

Amélie Chassary, Nicolas Ferney,

Samin Ghiasi, Stéphane Laniray

Secrétaire de rédaction

Eva van Ruymbeke

Illustrateurs

Sandra Dufour, Guillaume Ponsin,

Mathieu Vinciguerra

Styliste

Anthony Lee Watson

Remerciements

Laurence Caracalla, Philippe Elkouby, Joshua

Glasgow, Pauline Labet, Jean-Paul Lebrun,

l’équipe du G20 Abbesses

Publicité

Lionel Ponsin

06 33 54 65 95

[email protected]

Petites annonces

[email protected]

Imprimeur

Imprimerie Ras

© Le Bonbon et les auteurs, tous droits de

reproduction réservés. Le Bonbon n’est pas

responsable des textes, photos et illustrations

publiées, qui engagent la seule responsabilité

de leurs auteurs.

Le magazine décline toute responsabilité

quant aux manuscrits et photos qui lui sont

envoyés.

Rejoignez Le Bonbon

[email protected]

Contactez-nous

[email protected]

Le Bonbon 30, place St Georges,

75009 Paris. SIRET 510 580 301 00016

ISSN : en cours / Dépot légal : à parution

4 — 9

chez-vOus

Bar - Restaurant - Nouveau concept15, rue Choron - Tél. 01 42 81 00 71

OFFrE DE BiENVENuE

1 suceTTeOffeRTe eT uN sOuRIRe

eN sus

1 choisissez

Repérez les Bonbons pré-découpés au milieu du magazine.

2 Détachez

Détachez ces Bonbons qui vous feront bénéficier d’offres et d’avantages.

3 profitez

Présentez vos Bonbons au moment de payer et vous bénéficierez immédiatement de l’avantage annoncé !

les bonbons moDe D’emploicomment profiter Des Bonbons

enseigneLe nom du commerçant

coordonnéesAdresse et téléphone

DescriptionLe type de commerce

avantageDéfinition du type d’offre

Descriptif D’un Bonbon

Été 2009 / 9 — 5

Page 6. isabelle de botton Page 34. anne du plantyPage 8. Galerie bd artist(e)

Page 36. Gommettes & Colibris Page 42. le Casse bonbonPage 40. Chef

sOmmaIReÉtÉ 2009

Page 5. Le Bon TimingPage 6. La Bonne ÉtoilePage 8. Le Bon CommerçantPage 12. Les Bons PlansPage 14. Le Bon ArtisanPage 16. Le Bon FilPage 18. Le Bon Art

Page 20. Les Bons ShopsPage 23. les BonbonsPage 33. Bon en ArrièrePage 34. La Bonne FemmePage 36. Le Bon LookPage 38. Le Bon ÉcoloPage 40. Le Conte est Bon

Page 42. Le Casse BonbonPage 42. Paris 4 EverPage 44. Les Bons Petits DiablesPage 47. La Bonne SéancePage 48. Le Bon AgendaPage 50. Les Bons TuyauxPage 52. Les Bonnes Adresses

6 — 9

Été 2009 / 9 — 7

le BON TImINgles Évènements de l’ÉtÉ à ne pas manquer

© D

r©

Mat

thew

J. O

liver

© D

r©

Mar

c r

ibou

d

alela DIaNe La folkeuse du Nevada, encensée en 2006 pour son superbe The Pirate’s Gospel, est de retour à Paris avec un nouveau disque To Be Still. C’est à l’Olympia qu’elle fête ses retrouvailles avec un public français qui lui reste tout acquis. L’occasion de redécouvrir ses mélodies épurées, sa voix profonde, parfois rugueuse, et son charme désarmant. La princesse folk va vous ensorceler. Le mardi 2 juin à 19 h 30 à l’Olympia28, bd des Capucines Plus d’infos : www.olymPiahall.com

TwINsFin 2008, les frangins Larry et Laurent, danseurs de hip-hop virtuoses, explosaient la concurrence dans Incroyable Talent. ils présentent, en ce moment, leur premier spectacle au théatre Trévise, orchestré par le talentueux chorégraphe Abibou Kebe. La mise en scène est assurée par Eric Checco. Entre slam, théâtre et danse, les Twins offrent une représenta-tion unique en son genre.Jusqu’au 20 juin au théatre Trévisedu mardi au samedi à 20h 14, rue TrévisePlus d’infos : www.theatre-trevise.com

max BOuBlIl Découvert sur le net en 2007 avec son hymne à la romance « Ce soir… tu vas prendre », Max Boublil a fait depuis un sacré chemin. Le comédien a trimballé son flegme sur Canal+, puis s’est offert une longue tournée dans toute la France avec son premier one-man show. Après avoir conquis la Cigale et le Bataclan, il repart pour trois mois de représentations à la Comédie de Paris.Jusqu’au 27 juin à la Comédie de Paris à 21 h 3042, rue Pierre Fontaine Plus d’infos : www.comediedeParis.com

maRc RIBOuD : l’INsTINcT De l’INsTaNT - 50 aNs De phOTOgRaphIe Le Musée de la vie romantique rend hommage à Marc riboud, l’un des plus grands photographes français, âgé de 85 ans, à travers une collection de 110 clichés, retraçant une carrière exemplaire portée par un puissant désir d’humanité. reporter d’exception, Marc riboud sait capturer l’instant comme personne. A revoir, sa plus célèbre photographie Le Peintre de la tour Eiffel, publié dans Life en 1953.Jusqu’au 26 juillet au Musée de la vie romantique, 16, rue Chaptal Plus d’infos : www.vie-romantique.Paris.fr

ConCert

danse

humour

exposition

8 — 9

la BONNe ÉTOIletexte carole dav i d / photo dr

Née à Alexandrie, elle est arrivée en France à l’âge de 8 ans. Elle a écrit et nous dévoile son émouvante histoire sur scène, avec l’humour qu’on lui connait. Moïse, Dalida et moi se joue au Studio des Champs-Elysées, et sa fidèle amie, Michèle Bernier signe la mise en scène.

E lle a débuté au café-théâtre, puis au théâtre. À la télé, elle a été révélée par Le Théâtre de Bouvard. Elle a tourné au cinéma, poursuit égale-

ment une carrière de scénariste, et compte plusieurs télé-films à son actif. Aujourd’hui, isabelle de Botton me reçoit “à la maison” tout simplement. Quel calme ! On se croirait presque à la campagne, alors qu’à quelques pas, la rue Lafayette est en effervescence, saturée de voitures. une charmante bibliothèque en bois longe le mur, elle y plonge la main et en sort un Henri Monnier pour qui elle a une affection particulière. « Il a écrit des choses très drôles : Le roman chez la portière, La religion des imbéciles. Ses personnages sont rigolos et il a sa rue dans le 9e ! »

Depuis quand êtes-vous installée dans le 9e ?Au début des années 80, quand je jouais au théâtre de Bouvard. C’est ma troisième adresse dans l’arrondisse-ment : j’ai d’abord habité rue du Faubourg-Poissonnière, puis rue rodier, et je souhaitais absolument rester dans le 9e : le quartier des théâtres. C’est formidable pour une comédienne, je vais travailler à pied, c’est un luxe. Cette proximité me dispense de taxi après les représentations ou les dîners. J’ai la chance d’avoir beaucoup joué dans ce quartier : au théâtre Saint-Georges avec Stéphane Bern et Francis Perrin pendant un an, au théâtre des Variétés, au théâtre La Bruyère, à la Comédie de Paris, rue Fontaine, au Petit Théâtre de Paris…

C’est donc votre métier qui vous a fait choisir le 9e ?Oui, au départ. Puis j’ai découvert en allant travailler un véritable microcosme, au gré de la promenade, on fait un voyage : chaque rue a sa spécificité, c’est amusant : rue du Faubourg-Poissonnière, les fourreurs, rue Fontaine, plutôt touristique, rue Victor Massé, la musique avec ses magasins de guitares et de batteries, avenue Trudaine, plus chic, rue rodier, plus populaire et côté Pigalle, les sex shops et les bars à filles ! C’est très vivant. D’une rue à l’autre tout change. Nous avons beaucoup de chance, il faut quand même le dire, le quartier est tranquille, familial. Par exemple, mes enfants ont toujours été scolarisés dans le public, je n’ai jamais eu d’inquiétude. J’ai pu rester en accord avec mes idées, nous avons de bonnes écoles publiques, pas besoin de se tourner vers le privé.Et puis, je me suis mariée à la mairie du 9e, avec le père de mes enfants, un beau souvenir… Alors en plus des raisons professionnelles, j’ai aussi un attachement personnel. C’est un quartier formidable, j’adore le secteur de la Nouvelle Athènes, mais aussi la rue Cadet, côté piéton, j’y fais mes courses ; le fromager et le boucher sont très sympa, et la brasserie Le royal Cadet est une de mes bonnes adresses, ils sont très gentils. C’est comme à la librairie du 27, rue rodier, Va l’heur, Bernadette est une perle, une femme formidable, de conseil avisé, elle a d’excellentes idées, organise des expos, des concours de dessin pour enfants, des animations d’ateliers oulipiens. il faut y aller, la rue rodier n’est pas une rue de passage, il y a des adresses qu’on a plaisir à partager, à échanger de bouche à oreille.

Bercés par la douceur et l’humanité qui se dégagent des paroles d’isabelle, on oublierait presque que dans deux heures, elle est attendue sur scène. une jolie rencontre, avec une jolie voisine, dont la chevelure aux longues bou-cles m’a secrètement évoqué les œuvres de Mucha.

“J’adore le secteur de la Nouvelle athèNes”

Isabelle de botton

Été 2009 / 9 — 9

son aCtualitÉMoïse, Dalida et moi Studio des Champs Élysées

15, av. Montaigne / Du mardi au samedi à

20h30 et le dimanche à 16h30.

ses livres de ChevetLa Méditerranée de Paul Balta

Chicago de Alaa el Aswany

Ce qu’elle eCoute en Ce momentNina Simone Live

ses restos prÉfÉrÉsDell’orto, resto italien au 45, rue Saint-Georges

Sizin, resto turc au 47, rue Saint-Georges

10 — 9

bieNveNue à la Ferme saiNt hubert

Été 2009 / 9 — 11

le BON cOmmeRçaNTtexte carole dav i d / photos Sam in gh iaS i

Installés depuis septembre 2007 au 36, rue de Rochechouart, Paulette et Henri Voy, maîtres fromagers affineurs, sont devenus des incontournables : LA crèmerie du 9e, et pour cause, de renommée internationale, encensés par la presse, ils sont les créateurs du pavé de chèvre à la coupe.

Dans les années 70, seuls les plus fortunés pouvaient s’offrir un pavé entier, alors Henry a décidé de trancher le pavé pour que les plus modestes aient

aussi leur part de fromage. Et voici le fromage à la coupe inventé ! En 1974, ils sont montés à Paris vendre leur fro-mage à la coupe sur les marchés, puis vers 1975-76 avec le boom de la grande distribution, ils ont porté leur concept « à la coupe » aux hypermarchés.

On les avait repérés de l’extérieur en hiver avec leur manne-quin Père Noel grandeur nature qui anime le trottoir en se déhanchant et jouant du saxophone devant les yeux ébahis des enfants du quartier. On avait remarqué les magnifiques pots à lait anciens en aluminium, directement sortis de l’étable en déco sur le pas de la porte, un panier en osier : présentoir dans lequel on trouve « l’amateur de fromage », le mag’ des fromagers détaillants qui vous propose une mine d’idées originales autour du from’. On n’a pas su résister, et par l’odeur alléchée, on est entré dans leur paradis du fromage et autres goodies.

La boutique date des années 30, avec son style art déco, fromagerie depuis toujours, elle a conservé ses marbres, ses placards et ses tiroirs d’origine et en état de fonctionnement (il en reste peut-être deux ou trois à Paris, car toutes les fromageries d’antan ont été restaurée dans les années 70-80 avec un style boisé).

Au milieu, un étal spécialement réservé aux fromages de chèvre fait station centrale (évidemment !) : on tourne tout autour en hésitant, entre farandole de Charolais (le roi des chèvres et chouchou de la patronne), bouchon, crottin, Rocamadour, pavé Marilou, Pelardon, rigotte de Condrieu ou autre chèvre, d’une finesse et délicate saveur, à découvrir absolument.

Et kesako cette machine au coin de la boutique ? Et ces coupes à dessert sur pied avec de la gaze dedans ? Connais-sez-vous le Fontainebleau ? Confectionné à la minute par la gentille crémière, c’est un mélange de fromage blanc et de crème fraîche passé dans cette machine qui y propulse de l’air et donne un effet Chantilly au tout. Comme une glace à l’italienne, Paulette vous le prépare en live et pro-tégé dans sa gaze, dans sa coupe à pied, vous le conser-verez au réfrigérateur en rentrant à la maison. Un délice, « à se taper le cul par terre » comme dit mon jeune ado qui y mélange des fraises et du sucre, ou du coulis de fruits (trop bon !). Essayez aussi avec les brisures de marrons glacés ou un peu de miel, c’est vos papilles qui vous diront merci !

Et depuis qu’il a découvert le camembert AOC Le Gaslonde (celui avec l’étiquette noire, médaillé d’or du Concours

général agricole 2008 et 2009 !), mon ado l’a adopté. Le secret chez le Gaslonde c’est la qualité de la crème. Demandez à Paulette un pot de crème fraîche, et telle la devise écrite sur le miroir derrière le comp-

toir : « Qui vient un jour, vient toujours », vous y reviendrez et en redemanderez !

êtes-vous amateur de roquefort ? Alors venez découvrir la parfaite et équilibrée sélection des Voy en matière de lait cru de brebis : le Carles (mon préféré), le vieux berger d’Avey-ron, ou encore le Baragnaude (plus long en bouche).Vous attendez un heureux évènement ? Impasse sur le lait cru ! Mais pas obligées de vous priver de fromage, ils vous conseillent et vous sélectionne une variété de pasteurisés,

Au Paradis du Fromage

“ qui vieNt uN Jour, vieNt touJours. ”

12 — 9

avec du goût : l’époisse Berthaux, pour les amatrices de saveurs fortes, le Pavin d’Auvergne, le Murols, et même du bleu d’Auvergne ou de la fourme d’Ambert. Rare, mais ici on en trouve à la bonne saison : du chèvre pasteurisé, et oui, ça existe pour celles qui cherchent !

Pour les goodies qui accompagnent l’étal de fromages, j’y ai trouvé the huile d’olive : et oui, c’est ici aussi ! La fameuse et excellente huile d’olive du moulin de Jean-Marie Cornille, de Maussane-les- Alpilles, près des Baux de Provence.Et encore, pour les amateurs de buffet campagnard, une sélection de cochonnailles, qui dés l’entrée dans la crèmerie, vous chatouillent les narines et se mêlent aux parfums de fromages : un festival pour les gourmands, les vrais, ceux qui font fi de leur haleine et bravent les bonnes odeurs de la ferme. Et oui, c’est comme le Port Salut, c’est écrit dessus « La Ferme Saint Hubert », et à la ferme, ça sent pas le pain au chocolat, ni l’encens, et encore moins le Chanel n° 5. Ici, pas de parfum de synthèse, c’est du pur terroir : la paille, le fumier, le cochon et le lait caillé ! Le jambon est bio, sans phosphate, la confiture vient de la maison Andresy, cuite en chaudron de cuivre, à l’ancienne, le miel provient des apiculteurs originaux de la Maison du miel, pas de miel importé d’on ne sait où. Et c’est là le secret de Paulette et Henri, ce sont de vrais amoureux de produits authenti-ques, de qualité. Henri affectionne tout particulièrement les produits de montagne (espace préservé) et me confie sa préférence pour les Comté : le jeune, le réserve fruité, le vieux comté Rivoire, ou encore le millésime 2006 de la maison Petite.

M. et Mme Voy sont authentiques, charmants et attachan-tes, d’une grande modestie. Ils m’ont gentiment et naturel-lement accueillie derrière la boutique, autour d’une grande table d’hôte, chez eux, alors qu’un ami de passage dégustait là un plateau de fromage, arrosé d’un bon blanc de Bour-gogne 2005. Ca se passe comme ça chez la famille Voy, le bonheur est autour de la table, tout simplement.Alors si vous voulez le beurre, l’argent du beurre, et le sou-rire de la crémière : rendez-vous au 36, rue Rochechouart. Nos précieux M. et Mme Voy sauront vous rendre chèvre sans en faire tout un fromage !

La ferme Saint Hubert36, rue de rochechouart

la ferme saint hubert

leurs bonnes adresses dans le quartierLe Fournil de LéaPaulette est fan de la « Delphinette » et Henry

se délecte de tartines de « pain des Canuts »

Les 4 saisonsLe primeur de la rue rochechouart

leur livre de ChevetLe livre de l’amateur de fromage

de Michel Chast et Henry Voy

Éditions robert Laffont, 1984

Comment faire la cuisine au fromage

de Bruno Ballureau et Henry Voy

Editions rustica, 1998

Été 2009 / 9 — 13

ici, pas de parFum de syNthèse, c’est du pur terroir

14 — 9

les BONs plaNson a testÉ pour vous

retrouvez tous les bons plans sur :

leBonbon.fr

K-lou Design par Cécile Porlard

Vous vous demandiez ce que cachait cette vitrine fumée au 12, rue Brochart-de-Saron ? L’atelier de Pascale alias Calou, la créatrice, et Christian « qui s’occupe de tout le reste ». Ils ont créé leur société K-lou design il y a cinq ans. Ils inaugurent dans quelques semaines leur site de vente en ligne.

Les bracelets « Je Vœux », c’est eux ! Pascale a beaucoup d’idées et tombe souvent dans le mille. il y a cinq ans, elle invente ces petits rubans à message. il s’en est vendu des centaines de milliers en France, en Suisse, en Belgique, et c’est au tour de l’italie d’en être dingue. Mais Pascale n’est pas du genre à s’arrêter là.

La toile de Jouy devient « la toile de joui ». Depuis quelques années, elle avait l’idée de faire une toile de Jouy érotique. récupérer le classicisme de cette toile pour en faire un ob-jet de déco un brin provocateur. une fois sa société créée, elle développe son produit. La toile de joui s’invite sur du papier peint, des draps, des cabas, des coussins, des po-chettes, des trousses de toilette et des assiettes. Présentée

lors d’un salon, la toile de joui fait un carton. Elle intéresse à la fois les décorateurs, les particuliers et aussi les boutiques de cadeaux et de déco. « Ce produit est sorti au moment du retour du papier peint et de l’érotisme chic. » C’est la clé du succès de K-lou design : proposer un produit dans l’air du temps.

Place aux vacances ! Cette saison, Pascale a créé une col-lection de grands cabas de plage. « J’avais des bouts de bateau, de la toile enduite. Je voulais faire quelques choses de tout ça. » Et voilà de grands cabas bicolores à l’intérieur en éponge. On les regarde et on se sent déjà au bord de la mer !

Des pochettes en cuir brodées sont prévues pour la saison prochaine. « L’idée était de remettre au goût du jour la broderie qui a un côté démodé ». C’est ce qui plaît à Pascale : détourner des images, des objets. Elle ne se donne aucune limite même si cela demande beaucoup de travail car à chaque nouveau produit, elle doit trouver de nouveaux fabricants et connaître ses matières. « Je passe des heures à toucher les cuirs, les tissus. Je veux être sûre que les matières seront de qualité ». Pascale se laisse porter par ses envies, son instinct. C’est cette liberté qui lui plaît !

Les produits K-Lou Design sont vendus dans différents magasins, et seront bientôt en vente en ligne surwww.k-loushop.com

Été 2009 / 9 — 15

heiko by heiko par Julia Molkhou

les bons plans

Boutique de vêtements de créateurs pour femmes.Au cœur de « SoPi » (South Pigalle), Cancan, une nou-velle boutique de prêt-à-porter et d’accessoires, pré-sente une sélection pointue de jeunes créateurs inter-nationaux, dont la plupart, exclusifs en France. Cancan propose une alternative mode, pile dans l’esprit hype du quartier avec, au pro-gramme, des pièces pointues et origina-les, rares mais abordables ainsi qu’une sélection originale d’articles vintage.

une quinzaine de marques :• Alice McCall (Australie) : créatrice re-connue depuis plusieurs années dans les pays anglo-saxons, ses collections sont tou-jours ultraféminines et un rien décalées. Pour les plus aventureuses ! (www.alicemccall.com)• Lorick (uSA) : créée par Abigail Lorick, styliste de la série Gossip Girl, une collection de robes aux inspira-tions rétro. Pour les fans des 60’s ! (www.loricknewyork.com)• Markus Lupfer (Angleterre) : connu pour ses colla-borations avec Cacharel, Mulberry ou encore Topshop, il a imaginé une collection pleine d’humour. So british ! (www.markuslupfer.com)

• Sretsis (Thaïlande) : la petite marque qui monte, qui monte, dont parlent de plus en plus les connaisseuses… Pour les fashionistas ! (www.sretsis.com)Mais aussi Bassike, Baum & Pferdgarten, CC Skye,

Dagmar, Diana Orving, Dirty Librarian Chains, Eskell, Lauren Moshi, Minimarket, Quail,

Seneca rising, Tutublu, Wink…La meneuse de Cancan, Lisa Muscinesi, a travaillé pour les parfums Christian Dior, avant de faire un tour du monde pendant deux ans. Conciliant maintenant ses deux passions pour la mode et l’ailleurs, elle a déniché des jeunes créateurs à New-York, Sydney, Londres, Bangkok…

Véritable fashion baroudeuse, Lisa renouvellera son choix de créateurs

au fil des saisons pour proposer dans sa boutique-écrin, les futures pépites de la

planète mode…»

30, rue Henry Monnier Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 19h30.Tél. 01 42 80 30 41

cancan Communiqué par Lisa Muscinesi

“Le client est roi ” : Ce lieu commun, aujourd’hui tombé dans la plus grande désuétude, est ici pratiqué comme un catéchisme. Sébastien est courtois, effi-cace, l’espace clair, épuré, les sièges aux armes du Danemark, confortables… et nous voici installés pour choisir nos lunettes en temps record. Les modèles sont accessibles en prêt-à-porter, avec adaptation des verres ou encore en sur-mesure luxueux mais essentiel, corne façonnée à la main d’excellent rapport qualité prix. L’exploration de cette bou-tique est bien agréable… Sur ce, entre en tourbillon une dame à la coiffure soi-gnée: “ Sébastien ! Mes lunettes sont

tordues et je ne veux pas en changer ! Dans le temps, c’était le feu Comman-dant qui s’en occupait ! ” L’interpellé passe aussitôt en mode B.A. (un vrai scout ce garçon) : “ Je vous rectifie ça tout de suite, madame ! ” et ils papotent pendant que s’opère le mirifique réta-blissement… “ Mais c’est formidable ! Ils font pas ça chez Johnny, et combien est-ce que je vous dois ? ” “ Mais rien, madame, c’est gratuit…” “ Et, pour les verres à rectifier ? ” “ On fera l’ajustage sur le moment, dès que vous serez prête pour notre check–up ”. En effet, cet as de la lunette parfaite dispose d’un appareil d’examen de la vue dernier cri.

On peut aussi confier ses adorées lulus sixties vintage pour un soin de beauté gratuit !

29, rue des martyrsTél. 01 40 16 55 38www. [email protected]

16 — 9

le BON aRTIsaNtexte céc i le Polard / photo n icolaS ferney

La Galerie JPL est en travaux. Les frères Lenglet ont pris possession de la petite boutique au 39, rue Saint-Georges. Michel, l’artisan, et Jean-Pierre, l’homme d’affaire : les deux font la paire.

michel est le « manuel », c’est lui qui res-taure. La restauration de tableaux, c’est une pas-sion qu’il a depuis toujours. « À l’époque, ce n’était pas suffisamment lucratif comme métier alors, j’ai pris un boulot mieux payé : informaticien. » Mais lassé de son travail, il démissionne et se lance aujourd’hui dans sa passion. Ce qui l’a décidé, c’est l’endroit : « J’ai l’im-pression d’être dans un petit village. Les gens sont contents qu’on reprenne la boutique. » Leurs premiers clients sont ceux qui passent devant la vi-trine. Mais ce n’est pas facile de reprendre dans ces conditions : « On n’a pas eu de passation. Il faut qu’on fasse des recherches pour retrouver les fournis-seurs. Il y avait des travaux de tableaux en cours. »

Jean-Pierre est celui qui chine et qui vend. Ce sera d’ailleurs la nouveauté de la galerie JPL. Ils se spécialisent dans les cadres du XVIIIe

et XIXe siècle : « C’est un plus que l’on pourra apporter. » Là encore, ce n’était pas la profession de Jean-Pierre à l’origine, mais c’était sa passion : aller à Drouot, ou dans les brocantes pour trouver de vieux cadres. Il en a d’ailleurs un certain nom-bre entassés dans un entrepôt qui vont bientôt être mis en vente dans leur nouvelle boutique.

restaurateur, encadreur, c’est un savoir-faire ! Et Michel en parle avec simplicité : « Pour

restaurer un tableau, il faut enlever le vernis et par des produits plus ou moins miracles, on arrive à obtenir une toile qui est propre. » Michel a entre les mains une aquarelle repré-sentant un bouquet de fleurs qui a

perdu ses couleurs : « Il y a eu un dégât des eaux. Il faut reprendre l’aquarelle en restant à l’iden-tique. » Il restaure aussi les cadres : « Je prends l’empreinte du cadre avec du mastic et je reproduis le motif là où c’est abîmé. »

eNcadremeNt, restauratioN de tableauX, dorure, veNte de cadres aNcieNs

Galerie Jpl

“ ON VEuT

RéPONDRE à TOuTES LES DEMANDES. ”

Été 2009 / 9 — 17

Pour l’encadrement, Michel choisit la couleur de sa baguette en fonction du tableau. Les baguettes sont vendues au mètre alors il les coupe avec une scie à la bonne dimension. Puis il fixe les qua-tre angles avec des points d’agrafes. Il rajoute un passe-partout si la peinture est plus petite que le cadre ou alors il l’encadre directement. Après, il coupe la plaque de verre aux dimensions du tableau : « Il faut faire attention, c’est toujours à ce moment-là que l’on se blesse. » Enfin, il rajoute le carton à l’arrière du tableau, collé avec du papier craft, « comme ça, la poussière ne peut pas rentrer. » Leurs collègues antiquaires et leurs premiers clients sont surpris par la qualité de la restaura-tion des cadres.

michel est content de cette nouvelle vie qui commence : « Maintenant, mes enfants sont grands, mon fils est presque médecin. Je peux me permettre de faire des choses moins lucratives. » Le but de Michel est de se faire plaisir : « Ce que l’on veut développer, c’est la notion de service. On veut répondre à toutes les demandes. » Il vient de termi-ner un médaillon qu’il devait sertir : « Le client pensait au départ à du laiton, mais cela aurait coûté cher. Finalement, j’ai mis un joli tissu. Je ne pense même pas lui faire payer. » En reprenant cette boutique, Michel et Jean-Pierre réalisent leur rêve et la galerie JPL a encore de belles années devant elle !

Galerie JPL 39, rue St-Georges.

18 — 9

évenements

JuSqu’Au 5 JuILLETPartenariat de la rATP avec l’exposition Kréyol Factory fera une campagne d’affichage de poèmes d’écrivains créoles, à l’instar d’Aimé Césaire, auquel sera rendu un hommage appuyé.Ces poèmes seront visibles tant sur les quais que dans les rames du métro.

JuSqu’Au 26 JuILLETMARC RIBOuD L’instinCt De L’instant Le Musée de la vie romantique présente une exposition retraçant 50 ans de photographie d’un des plus grands témoins de l’Histoire. Hôtel Scheffer-renan 16, rue Chaptal.

LE 21 JuINFêTE DE LA MuSIquELe ministère de la Culture et de la Communication fête cette année son 50e anniversaire. Pour marquer cette date emblé-matique, la Fête de la musique célébrera, le dimanche 21 juin prochain, 50 ans de chanson française. L’AfficheCommande publique du ministère de la Culture et de la Communica-tion, l’affiche de cette 28e édition de la Fête de la musique est l’œu-vre d’Aude Perrier. Elle est dispo-nible gratuitement dans plusieurs points de retrait partout en France depuis le mois de mai.

VERNISSAGE LE 18 JuINExPOSITION DE PAuLEN 24 pigaLLeLes oeuvres d’art graphique, seront visibles tous les jours du lundi au samedi de 10h à19h du 19 Juin au 31 Août.Appart-N-Co30, rue Henry Monnier www.paulen24.com

Du 3 Au 15 JuLLETSTéPHANE LANIRAy - La CaLiFornieExposition de photographies dans l’atelier de l’artiste.12, rue Gérandowww.staphanelaniray.com

bon à savoir

PALMARèS Du PRIx DE POéSIE SIMONE LANDRy 2009Pour la 7e année du Prix de poésie féminine, 192 poétesses ont envoyé 412 poèmes à l’associa-tion Femmes, poésie et liberté .Simone Landry qui préside l’asso-ciation a adressé aux participan-tes ce message :« Magnifique surprise. Lorsque j’ai souhaité créer ce Prix de poésie féminine pour le 8 mars, Jour-née Internationale des femmes, jamais je n’aurais rêvé autant de réponses à cet appel. Lauréate ou non-lauréate, nominée ou non-nominée, vous avez cha-cune autant de valeur, vous êtes chacune unique et vous faites vivre la Poésie avec vos poèmes. Merci. »

1er Prix du jury Monique Coudert pour les poèmes « Les villes ont partout des fermeture-éclair » et « Les trois chambres ».

LA PREMIèRE éDITION DES « BOuLEVARDS DE L’AFFICHE », uN CONCOuRS DE CRéA-TION D’AFFICHES DE SPEC-TACLE EN FRANCE. Les résultats seront procla-més en juin, lors d’une soirée de remise des prix à Paris. Les résul-tats seront diffusés sur le site du Grand Prix ainsi que dans le DailyNeuvième et les médias par-tenaires du Grand Prix. Le Daily Neuvième/Les Boule-vards de l’affiche 22, rue des Martyrs.

ASSOCIATION JEuNES TALENTS Chaque mois, la mairie du 9e vous invite à découvrir les talents de la nouvelle génération de musiciens, chanteurs et compositeurs, lors d’un concert classique gratuit.Agés de 18 à 26 ans, les musi-ciens que l’association Jeunes Talents présente, sont pour la plu-part issus du Conservatoire Natio-nal Supérieur de Musique (CNSM) et d’autres grandes écoles euro-péennes, habitués des concours nationaux et internationaux dont beaucoup sont lauréats. L’asso-ciation favorise leur insertion pro-fessionnelle en organisant des concerts, qui sont l’occasion de les faire connaître et de leur verser les cachets indispensables à leur

le BON fIlle fil d’info aveC l’aimable Collaboration de la mairie du 9e

Été 2009 / 9 — 19

statut d’intermittent du specta-cle. Créée en octobre 1998 par Laurent Bureau, Jeunes Talents a aujourd’hui pour président d’hon-neur Maître Henri Dutilleux. 18/06 Beethoven avec Samuel Parent Mairie du 9e – salle rossini Concerts donnés à 12h30.

LE CONSEIL DE LA JEuNESSE Du 9e

Pour participer au Conseil de la jeunesse et proposer vos projets, rendez-vous les lundis et mardis de 9h à 17h à l’Antenne Jeunes du 9e au 60, rue La Fayette Paris 9e

Comment devenir un jeune conseiller ?Avoir entre 13 et 20 ans.Habiter/être scolarisé/travailler dans l’arrondissement. Prendre contact avec l’animateur du Conseil de la Jeunesse.

VOuS êTES BéNéVOLE DANS uNE ASSOCIATION PARISIENNE, VALORISEz VOS COMPéTENCES !Afin de soutenir leur engagement bénévole, la Ville de Paris offre aux Parisiens la possibilité de bénéfi-cier d’un Passeport Bénévole. L’association France Bénévolat a conçu un outil dans lequel pourra être répertorié (par le bénévole et l’association) l’ensemble des mis-sions et expériences exercées par les bénévoles. Si vous êtes bénévole au sein d’une association parisienne

(exemple : accompagnement sco-laire, cours d’alphabétisation, sor-ties culturelles ou sportives, lec-ture auprès des personnes âgées, parrainage de jeunes en insertion, soutien aux personnes en diffi-cultés sociales…), vous pouvez retirer gratuitement un Passeport Bénévole à la Maison des asso-ciations du 9e

54, rue Jean-Baptiste Pigalle

CONSEILS Du 9e 02/06 à 18h30 29/06 à 18h30Mairie du 9e - salle du Conseil 6, rue Drouot.

BOuRSES DéCLICS JEuNES 2009une vingtaine de Bourses Déclics Jeunes d’un montant de 7600 € sont décernées chaque année, par la Fondation de France à des jeunes âgés de 18 à 30 ans, afin de finaliser un projet original et d’intérêt général dans de nom-breux domaines : solidarités natio-nales et internationales, culture, environnement, sciences et tech-niques…

ANIMATIONS PARIS 9Allegretto Organisation et diffusion de spec-tacles musicaux et d’animations dansantes (chant et accordéon) Clubs de loisirs de retraités, res-taurants, fêtes familiales…6, rue Crétet Paris 9tél. 01.48.74.34.04

Aise Club Association agréée jeunesse et sports, Aisé organise des ate-liers ludo-éducatifs (jeu d’échecs, musique, arts graphiques, judo, théâtre, danse, anglais...) dans les établissements scolaires. Affiliée à la Fédération Française des Échecs, Aisé est aussi un club d’entraînement à la compétition pour former les jeunes désireux de progresser dans leur pratique du jeu. L’Aisé Club organise également des stages pendant les vacances scolaires 16, rue Geoffroy Marie tél. 06 84 86 69 98

DES FORMATIONS SuR MESuRE POuR LES ASSOCIATIONS Jusqu’au mois de juin 2009, la Maison des associations du 9e organise de nombreuses ses-sions de formation pour informer et conseiller gratuitement les associations sur la gestion de leur structure au quotidien. Ces séan-ces sont organisées le dernier jeudi de chaque mois de 17h à 20h.25/06 Les relations avec les médiasinscription indispensable à la Maison des associations du 9e

54, rue Jean-Baptiste Pigalle tél. 01 49 70 81 70

le fil d’info du 9e

20 — 9

le BON aRTtexte mari e farman / illustration j ean-claude götting

La galerie Bdartist(e) célèbre la bande dessinée, un médium qui retrouve ici ses lettres de noblesse. Les expositions y sont thématiques et les auteurs, tous contemporains, viennent du monde entier, mais aussi du quartier.

L a passion commune de Jean-Baptiste Barbier et Antoine Mathon pour les histoi-res en image a commencé sur le net avant

de trouver refuge au 55 de la rue Condorcet, il y a un peu plus de deux ans. Leur galerie propose des illustrations et planches ori-ginales de bandes dessinées d’auteurs internationaux, et organise environ une fois par mois des expositions thématiques.

Souvent désigné comme le 9e art, la bande dessi-née est avant tout un souvenir d’enfance, d’heures passées à lire et admirer les aventures de personna-ges fantastiques et captivants. Grâce à Bdartist(e), il est possible aujourd’hui, aux enfants devenus grands, d’acquérir des illustrations originales de leurs héros favoris. La galerie collabore avec les auteurs contemporains du monde entier recon-nus ou émergents, mais aussi des dessinateurs du quartier. Les planches exposées ici ont pour la plupart servi à la publication d’albums, ces dessins originaux sont un bout de l’histoire. La noblesse du trait dans son aspect le plus pur est ici capturée.

La BD connaît depuis quelques années un essor particulier sur le marché de l’art. Des ventes aux enchères sont régulièrement organisées, faisant monter la côte de certains auteurs. Des expositions rétrospectives font découvrir au grand public les illustrateurs sous une forme plus officielle, et le célèbre Festival international de la bande dessinée d’Angoulême demeure un rendez-vous incontour-nable. Cette mise en avant tardive voit naître un nouveau type de collectionneurs. La BD permet d’acquérir des œuvres auxquelles ont peut prédire un bel avenir, c’est un support ambitieux, pointu mais accessible.

Dans son écurie, la galerie compte environ 25 auteurs, des pointures comme Nicolas de Crécy

qui s’impose comme un auteur-graphiste incon-tournable, le célèbre Munoz qui obtient le Grand Prix de la Ville D’Angoulême pour l’ensemble de son œuvre en 2007, le duo de créateurs Dupuy et Berberian qui sont aujourd’hui des figures de proue de la bande dessinée Nouvelle Vague, ou encore Jean-Claude Götting l’auteur, entre autres, des couvertures francophones d’Harry Potter pour ne citer qu’eux… N’hésitez pas à franchir la porte de cette galerie d’un nouveau genre, vous y ferez de belles rencontres.

Galerie bd artist(e)55, rue CondorcetTél. 06 80 29 95 www.bdartiste.com

les NouveauX taleNts du 9e art

galerie bd artist(e)

“ LA BD EST uN SuPPORT AMBITIEux, POINTu MAIS ACCESSIBLE.”

Été 2009 / 9 — 21

illustration de Jean-Claude Götting réalisée pour l’ouvrage Les Films du crayon, édition Alain Beaulet / Bdartiste, 2009

22 — 9

les BONs shOpsles nouvelles boutiques du quartier

le maRchÉ Des gasTRONOmes par Katrin Acou-Bouaziz

un nouveau concept 100 % gourmand entre épicerie fine, supérette de quartier et spot bio…

Finies les courses à rallonge ! Le Marché des Gastronomes, ouvert depuis le début du mois de mai, réunit les étalages du marché,

du supermarché, du magasin bio, de l’épicerie fine, du petit producteur, du caviste et même du traiteur et du fromager ! L’originalité du concept : nous four-nir en primeurs de qualité (fruits, légumes, viande, oeufs) en provenance directe de rungis, en basi-ques de grandes marques pour tous les jours mais aussi nous faire découvrir des produits d’exception à travers une sélection effectuée chez des petits artisans : fromages, huiles, confitures, épices, vins mais aussi yaourts et jus de fruits… « Si les produits sont bio, c’est encore mieux, à condition que le goût soit au rendez-vous » expli-que l’un des deux gérants et initiateurs du magasin, Laurent Pinsolle. La boutique très lumineuse avec parquet et mobi-lier en bois s’étend sur deux petits étages. Cabas en kraft, dégustations toutes les semaines avec le producteur, cave close et climatisée avec plus de 200 références, conseils et sélections coup de cœur d’initiés… ici, on « shope » pratique, vert, pointu et convivial. Au moment de passer à la cais-se, pas de catastrophe ! Les prix restent vraiment raisonnables. un vrai bon plan pour les gourmands pressés et amateurs de petites et grandes trouvailles culinaires.

9, place PigalleFax 01 43 11 82 86 [email protected] du lundi au samedi de 10h à 21h

Été 2009 / 9 — 23

les bons shops

cafÉ lImO par Laurence de la ChaiseEnfin une belle terrasse italienne, place Gustave Toudouze.

Les beaux jours arrivant, on n’hésite pas et on file direct place Gustave Toudouze.

Dans cette enclave de verdure, située derrière la frénétique rue des Martyrs, entre Notre-Dame-de-Lorette et Pigalle, Eric Delerue a ouvert depuis peu le Café Limo, seul restaurant italien de ce micro quartier. Ce charmant « café » joue la carte des produits frais à prix raisonnables. Francisco et Pepe, respectivement napolitain et romain, règnent en cuisine, et vous proposent chaque jour, un choix de salades et bruschettas variées, aux senteurs fraîches et méridionales. Les inconditionnels des pizzas fines et crous-tillantes y trouveront forcément leur plaisir. il y a également quel-ques suggestions de pâtes et de lasagnes fraîches. Nil, Mau-reen et Cyril œuvrent en salle et en terrasse pour votre plus grand plaisir. La déco intérieure, très esprit bistrot, rappelle les ambiances de la belle italienne avec ses touches ocre et terre de sienne. Quant à sa jolie terrasse, plein sud forcément, elle ne désemplit pas d’une clientèle essentiellement de quartier, jeune et familiale. On y va aussi pour le joyeux contraste qui règne alentours, le calme et les rires de jeux d’enfants ponctuent le quotidien de cette charmante et paisible place.

4, place Gustave Toudouze - Tél. 01 48 78 39 84 Ouvert du mardi au dimanche de 12h à 15h30 et de 18h à 0h en semaine, service continu le weed-end Les heures soleil : de 12h à 16hLes prix : de 11 à 16 E les plats, 7 E les desserts

chez vOus par Annabelle PoquillonVous cherchez un endroit où vous poser en toute simplicité… Entrez, c’est Chez Vous !

rien ne prédestinait Aurélien ex-financier, et Damien ex-ingénieur consultant, à cette aventure, si ce n’est l’envie

d’entreprendre et de créer un lieu convivial et chaleureux, dans lequel on se sente chez soi. un lieu de vie, certes, mais avec une vraie cuisine et un chef digne de ce nom !La rencontre avec Maxime - le chef - a bouclé la boucle. Et leurs expériences en Australie, à New York, Dublin et Zürich, loin de leur « home sweet home », n’y sont pas pour rien concernant l’atmosphère du lieu : la sensation, le pas-de-porte franchi, d’être « comme à la maison ».La cuisine est traditionnelle, composée de produits artisanaux, de qualité et ultrafrais. Et tout est de saison bien entendu ! Quant à la carte des vins, elle est à l’image de l’ensemble : quelques vins bien choisis, qu’Aurélien et Damien ont pris le temps de découvrir, à un tarif très accessible.Finalement, c’est comme se retrouver à la maison, aller chercher une bonne bouteille, concocter un bon petit plat et partager un bon moment… sans se ruiner, Chez Vous !

15, rue Choron – Tél. 01 42 81 00 71 [email protected] lundi au samedi de 10h00 à 02h00La cuisine de Maxime : du lundi au vendredi midiDu lundi au mercredi soir, jeudi, vendredi et samedi soir : dîners planches charcuteries / fromagesBrunch samedi midi, à la carte : entrées et desserts : 5E, Plat du : jour12 E

© S

téph

ane

Lani

ray

24 — 9

© Alice Balas

1 cafÉ OffeRT *

chez-vOus

la pRaIRIe De cOquelIcOT cafÉ lImO

Bar - Restaurant - Nouveau concept15, rue Choron - Tél. 01 42 81 00 71

Boulangerie - Traiteur - cocktail - Réception - festivivtés50 bis, rue de Douai - Tél. 09 79 59 53 34

café - Restaurant4, place Gustave Toudouze - Tél. 01 48 78 39 84

OFFrE DE BiENVENuE

1 suceTTeOffeRTe eT uN sOuRIRe

eN sus

-10%SuR la caRTe

TRaITeuR

Opticien29, rue des Martyrs - Tél. 01 40 16 55 38

heIKO By heIKO

oFFRE DE BiEnvEnuE

-15%SuR LES LuNETTES

SOLAIRES

Offre non cumulable valable sur présentation de ce coupon du 1er juin au 31 août 2009

Offre non cumulable valable sur présentation de ce coupon du 1er juin au 31 août 2009* Pour tout repas



pour profiter de Ce bon, il vous suffit de prononCer le mot maGiquele Bonbon au moment de payer et vous bÉnÉfiCierez de l’offre annonCÉe




2BOuTeIlles De

champagNe OffeRTes *

pROmOTION suR BIBIlIOThèque

mIKaDOL 217 x H 220 - CHêNE MASSiF

À 780 € TTC *

ITalIque

pOINT sOleIl

chez sylvaIN

mONceau fleuRs

centre de bronzage66-68, rue du Fg Montmartre - Tél. 01 45 26 12 00www.pointsoleil.com

On vous en donne plus5, rue de Maubeuge - Tél 01 48 78 14 17

Bar atypique à ambiance - Réceptions13, rue Milton - Tél. 01 45 26 57 26

architecture intérieurs - habitat - mobilier - luminaire10, rue Milton - Tél. 01 48 78 27 83www.italique-mobilier.com

1 sÉaNce De

10 mN OffeRTe pOuR uN fORfaIT

De 50 € acheTÉ

-10%SuR TOuTes les

fleuRs eT les plaNTes

Offre non cumulable valable sur présentation de ce coupon du 1er juin au 31 août 2009* Option métal laqué - 8 coloris au choix

Offre non cumulable valable sur présentation de ce coupon du 1er juin au 31 août 2009* Pour toute réception de minimum 30 personnses (anniversaire, etc.)

Offre non cumulable valable sur présentation de ce coupon du 1er juin au 31 août 2009Offre non cumulable valable sur présentation de ce coupon du 1er juin au 31 août 2009





peau De pêche

Institut de beauté37 rue Saint-Georges - Tél. 01 40 16 14 41

-10%suR TOuTes les

ÉpIlaTIONs

a l’ÉTage By aRNauD

espace coiffure34, rue Jean-Baptiste Pigalle - Tél. 01 48 74 23 23

-50%suR la cOuleuR

appaRT-N-cO

1 BOuTeIlle De champagNe OffeRTe pOuR chaque mèTRe caRRÉ veNDu

Par exemple : 80 m2 vendu = 80 bouteilles offertes

Offre valable pour un mandat de vente APPArT-N-CO. signé en agence

agence immobilière : vente, location, gestion, services30 rue Henry Monnier - Tél: 01 75 57 86 50

1001 feNêTRes

-20%suR l’eNsemBle

De NOTRe gamme

fenêtres, portes, volets, storesspécialisé fenêtres bois à l’ancienneJusqu’à -40% de crédit impôt71, rue Condorcet - Tél. 01 45 33 03 86









am OpTIque

l’aDResse

Opticien2, avenue Trudaine - Tél. 01 48 78 53 63

Bar - Restaurant Brunch les samedis et dimanchesservice continu de 11h à 1hpossibilité de privatisation42, rue rochechouart - Tél. 01 48 78 31 86

-10%SuR sOlaIRes eT

mONTuRes

PRononCEz Au SERvEuR LE moT mAgiquE

le Bonbon ET unE

cOupe De champagNe vOus seRa OffeRTe

Immopolis, la réferencede vos projets immobiliersCaulaincourt - Tél. 01 53 41 33 00ramay - Tél. 01 42 23 84 05ravignan - Tél. 01 42 51 22 00www.immopolis.fr

ImmOpOlIs

-15%SuR LES

HONORAIRES

cONveRsONs

un spécialiste de la protection auditive vous reçoit et vous propose des solutions adaptées à vos besoins15, rue de Maubeuge - Tél. : 01 48 74 34 66

-15% suR TOus Types De pROTecTIONs

auDITIves









Été 2009 / 9 — 33

© Alice Balas

34 — 9

les bonnes questions

a“bon”nementle bonbon est Gratuit, mais vous pouvez aussi le reCevoir Chez vous ou au bureau

Pour 45€ par an, recevez Le Bonbon directement chez vous chaque mois.

complétez, découpez et renvoyez ce formulaire accompagné de votre règlement par chèque à l’adresse suivante :

le bonbon 9e - serviCe abonnement30, plaCe st GeorGes75009 paris

pour tout abonnement, recevez en cadeau la parution gratuite de 3 petites annonces d’une valeur de 90€

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vous êtes ? Un homme Une femme

quel âge avez-vous ? . . . . . . .

quelle est votre catégorie socio-professionnelle ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

chez quel commerçant avez vous trouvé le Bonbon ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

etes-vous résident du 9e ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Travaillez-vous dans le 9e ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

quelles rubriques du magazine vous intéresse ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

a propos des Bonbons de réductionsutilisez-vous les Bonbons ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, combien par mois ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quels Bonbons avez-vous utilisé ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quel type de Bonbons de réductions aimeriez-vous trouver dans le magazine ? (ex. pressing, fromager, etc.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vos coordonnées (pas obligatoire)Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

complétez, découpez et renvoyez ce questionnaire à l’adresse suivante : Le Bonbon 9e - 30, place St Georges - 75009 Paris

Été 2009 / 9 — 35

BON eN aRRIèRetexte bernard vaSSor / photo arch i v e P erSonnelle

C’est sur l’emplacement de l’annexe d’un ci-metière de la paroisse Saint-roch, dont les ossements furent transférés par décision du

préfet Frochot au cimetière du Nord vers 1808. une parcelle de ces terrains confisqués, fut adjugée au sieur Bréda. un passage avait été ouvert en 1822. Le 17 décembre 1829, Bréda fut autorisé à convertir ce passage, qui portait son nom, en deux voies publiques. une porta son patronyme : rue Bréda (devenue Henry Monnier) l’autre rue Neuve-Bréda (Clauzel). Les conditions imposées, furent « de livrer gratuite-ment à la Ville de Paris, le sol des deux rues et de la place triangulaire qui sera formée à leur rencontre, de supporter les frais de pavage, d’éclairage et d’établis-sement de trottoir, de ne pas élever au delà de seize mètres de hauteur les maisons à construire dans la rue qui débouchera sur la rue des Martyrs, et qui n’aura que 9m75 de largeur. L’élargissement à 11m69 de l’autre rue (Henry Monnier) aura lieu immédiatement sur tous les terrains appartenant à monsieur Bréda ». La dénomination de la rue Clauzel, par décision de la Ville de Paris, date du 24 août 1864. Bertrand comte de Clauzel ou Clausel (1722-1842), gouverneur de l’Algérie sous Louis-Philippe en 1830, nommé

Maréchal en 1831, puis commandant en chef de l’armée d’Afrique, il se distingua par une défaite humi-liante devant Constantine. En 1830, cette partie de la Butte était occupée par de petites maisons de paysans et d’ouvriers dépendants de « l’Abbaye d’en bas » (dont il reste quelques vesti-ges rue de Navarin, rue Victor Massé et rue Clauzel. Quelques pans de murs, fontaines en ruine etc.). La proximité des cabarets et autres lieux de plaisir, et le loyer modique , firent de ces rues, le centre d’attraction des dames que l’on baptisa les Brédas.Cette rue fut le foyer d’une activité artistique intense. Au 14, dans la boutique d’un marchand de couleurs dont j’ai oublié le nom, se réunissaient un groupe de peintres qui révolutionnèrent l’histoire de l’art moderne. Ce sont Cézanne, Monet, Jongkind, Pissarro, Gauguin, Van Gogh, qui fréquentèrent cette échoppe, et Emile Bernard, qui a dit : « C’est dans cette boutique qu’est née l’Ecole de Pont-Aven ». Au 17 (et non pas au 19, comme l’indique une plaque) vécut Maupassant pendant la période où il écrivit son premier roman Boule de suif. Au 14, Paul Léautaud, allait coucher chez la bonne de son père au sixième étage.

petite histoire De la rue clauzel

36 — 9

Anne du Planty

la “BONNe” femmetexte carole dav i d / photo alice balaS

C’est dans son atelier, sous les toits de Paris, au 6e étage d’un bel immeuble de la rue Condorcet, qu’Anne nous ouvre sa porte. Avec son tablier bleu pétrole et ses mains barbouillées de peinture, elle s’excuserait presque de son état artistique !

Ce qui caractérise Anne, c’est ce grand sourire toujours affiché. Elle est heureuse, enjouée, et ça se voit ! Et pour cause, Anne

se donne quotidiennement et exclusivement à sa passion : la peinture. La lumière de son atelier perce les fenêtres orientées au sud. Elle réalise son rêve d’enfant. A l’âge de 8 ans, elle est tombée dans le pot de peinture… une révélation. Formée en Belgi-que aux Arts Déco de Mons, puis aux Beaux Arts de roubaix, diplômée d’architecture d’intérieur, elle a orienté son travail personnel sur l’harmonie des cou-leurs, ses œuvres sont baignées de soleil. Comme elle, ses toiles rayonnent de gaieté et d’optimisme.

Anne, depuis quAnd hAbitez-vous le 9e ?Depuis 9 ans maintenant. Je suis originaire du Nord mais avant d’arriver dans le 9e, j’ai vécu en Haute-Savoie, pendant 20 ans.

pourquoi Avoir Choisi le 9e pour y instAller votre Atelier ?A vrai dire, au départ, c’est une pure coïncidence, mais aujourd’hui, je n’ai pas envie d’aller ailleurs. J’aime mon quartier, je m’y sens bien, tout est à

proximité, on est bien desservi avec les transports en commun, c’est facile.

qu’Aimez-vous dAns Ce quArtier ?Savoir que les grands magasins ne sont pas trop loin, même si je n’y vais pas si souvent ! Je suis fan d’une boutique de vêtements du 15, rue Hippolyte Lebas Theveste. Dés que je peux, j’y vais faire un petit tour, je me fais plaisir, je suis coquette ! Deux endroits me plaisent beaucoup : la maison roman-tique, rue Chaptal et le musée Gustave Moreau où l’atelier-musée est immense et splendide, un lieu magique. Et pour mon côté sport, il y a un Gymnase Club pas loin alors, quand je ne vais pas courir à St Leu la Forêt le week-end, je vais faire un tour en salle de gym.

Avez-vous d’Autres bonnes Adresses ?Ah oui, par exemple j’aime beaucoup la librairie de la rue des Martyrs qui s’appelle l’Atelier, j’y commande souvent des livres. Et puis, j’aime le bon pain, je vais dans plusieurs boulangeries en chercher un par-ci, un par-là, tantôt à l’angle de la rue Condorcet et de la rue rochechouart, ou au fournil de Léa, à côté de la Ferme St Hubert, rue rochechouart. il y a aussi les pâtisseries de la petite boutique bleue en bas de la rue rochechouart, au n°3, chez Aurore Capucine, et l’épicerie italienne, chez Fuxia, rue des Martyrs. Côté restos, j’adore la cuisine Thaïlandaise et j’aime bien le resto de la rue rodier. La cuisine indienne aussi, du sud de l’inde, je viens de découvrir Kaveiri, avenue Trudaine, mais celui de la rue Condorcet est très bien aussi. J’aime les épices, ça me rappelle mes voyages.

uNe peiNtre sous les toits

Été 2009 / 9 — 37

quel est le dernier pAys que vous Avez déCouvert ?L’inde, c’est magnifique. Je suis en plein dedans, je suis rentrée il y a peu de temps et les toiles que je peins en ce moment me replongent dans le bain. regardez cette toile, que vous voyez-vous ?

un homme Assis, de dos, qui répAre un filet de pêChe ?Oui, c’est exactement ça. J’avais un doute sur l’évi-dence de la scène, vous me rassurez ! (rires), et là, (elle me désigne une autre toile en cours) c’est une femme qui prépare des noix de cajou. Je les ai vues ces femmes assises par terre, au bord de la route avec toutes ces noix qui sèchent au soleil. J’aime peindre les scènes de rue.

De ses multiples voyages, elle rapporte des photos et des croquis, puis de retour dans son atelier, elle empoigne ses pinceaux et reconstitue les ambian-ces, recrée la lumière, plante le décor, joue avec les nuances des couleurs, elle couche ses souvenirs

sur toile. Anne aime partir loin chercher son inspi-ration, l’inde, Cuba, le Vietnam, elle sillonne les villes en quête de ruelles, de scènes du quotidien. Mais son travail sur l’inde la retient à Paris, et les galeries attendent ses nouvelles toiles.Les tableaux signés du Planty s’exposent aux quatre coins du globe (!), Dubaï, New York, Bruxelles, ou Londres, ses toiles font comme elle, le tour du monde. ici, chez nous, à Paris, actuellement, c’est à l’entrepôt de Prophot, au 34/36 rue Condorcet que vous pouvez avoir un aperçu de son art. Là, deux toiles inspirées de Cuba sont exposées en vitrine, au regard des passants. Anne expose dans le 1er arrondissement de Paris, jusqu’à la fin de l’été à Perspective, au 24, avenue de l’Opéra. Pour les acheteurs potentiels, elle reçoit en visite privée, sur rendez-vous, dans son atelier, au 36 rue Condorcet.

anne du plantytél. 06 71 91 86 71 / 09 51 03 24 [email protected] - http://a.duplanty.free.fr

38 — 9

maiChanteuse & musiCienne www.myspace/ilovemai

robe Kristina Gorina www.kristinagorina.comBijoux Mimi Kazari [email protected] Gommettes Beaux Arts avenue Trudaine

le BON lOOK Gommettes & Colibrisphoto améli e chaSSary WWW.amelieChassary.Com / style anthony le e watSon

Été 2009 / 9 — 39

anto ineproduCteur & Consultant mode

Chemise Woodbridge A l’idéale 25/27 rue des Martyrs

7 mai 2009, Square Saint-Georges

40 — 9

Été 2009 / 9 — 41

O%le BON ÉcOlOtexte mari e-od i le thomaS / illustration Sandra dufour

une aide financière, l’éco-prêt à taux zéro, est mise en place depuis avril. Pourquoi ne pas en profiter pour rénover votre logement ? Le choix des matériaux utilisés est important. Nous parlerons des éco-matériaux et de leurs nombreux avantages

Les bâtiments et le réchauffement climatiqueLes bâtiments contribuent pour 43% à l’énergie consommée en France et pour 22% aux rejets de gaz à effet de serre responsables du réchauffement climatique. En rénovant mon logement, j’améliore ses performances énergétiques et mon confort. Je participe à la protection de la planète. C’est aussi une bonne affaire financière pour moi. Mes charges diminuent, la valeur de mon logement augmente, sa longévité aussi.

une aide financière nouvelle pour les travauxDepuis avril, l’éco-prêt à taux zéro est lancé par le gouvernement dans le cadre du Grenelle de l’envi-ronnement. il est accessible à tout particulier (pro-priétaire, occupant, bailleur) pour faire réaliser des travaux d’économie d’énergie. il concerne toute rési-dence principale construite avant 1990, y compris les copropriétés. Sous condition de ressources, il est cumulable avec le crédit d’impôt pendant deux ans.

J’isole mon logement en priorité Le chauffage représente les deux tiers de la consom-mation d’énergie d’un logement. L’isolation des parois extérieures et la pose de fenêtres performantes est une excellente solution car l’énergie la moins chère est celle que l’on ne consomme pas.Profitez de l’éco-prêt à taux zéro pour isoler votre logement. Ces travaux vous engagent pendant de nombreuses années. Vous avez donc intérêt à choisir des matériaux adéquats et des professionnels expé-rimentés.

Je privilégie les éco-matériaux.Les éco-matériaux proviennent de matières premiè-res le plus souvent d’origine végétale ou animale, par exemple chanvre, laine de bois, ouate de cellu-lose, liège. Pourquoi les choisir ? Les isolants classiquement utilisés comme les lai-nes minérales, polystyrène ou polyuréthane sont très consommateurs d’énergie (fabrication, trans-port, problème de recyclage). ils peuvent entraîner des effets négatifs sur la santé comme la pollution de l’air. Le bilan écologique des éco-matériaux est au contraire très favorable. issus de ressources renou-velables et locales, ils nécessitent peu d’énergie pour leur fabrication et sont facilement recyclables. ils protègent à la fois du froid et de la chaleur d’été et régulent mieux l’humidité. ils sont créateurs d’em-plois locaux, non délocalisables.

Espace Info Energie du 9e 10-16 rue de la Tour des Dames Tél. 01 45 26 84 78Des spécialistes vous conseillent sur l’habitat, la maîtrise de votre consommation d’énergie, les aides financières, etc.

42 — 9

le cONTe esT BONtexte juli en chavaneS / photo StéPhane balmy

Il préfère taire son nom. On ne trahira pas sa volonté. Il veut rester dans l’ombre, n’attirer sur lui ni lumière ni ennuis, lui qui les a tant collectionnés. une discrétion dont il est coutumier. A la Cité Napoléon, dont il est le gardien, on l’appelle Chef…

Il est toujours fidèle au poste, devant le 58 de la rue Rochechouart. Une cigarette à la main, le sourire aux lèvres, il arpente son territoire de

sa démarche heurtée. Tout le monde connait sa sil-houette. Son histoire, beaucoup moins… Elle a dé-buté à Sousse, en Tunisie, il y a 55 ans, pour aboutir ici, à la Cité Napoléon. Au milieu de ce parcours, une cassure. Rien en apparence, un infime sillon creusé dans sa quatrième vertèbre. Mais qui a bou-leversé sa vie. C’est en 1995, sur le chantier d’une caserne militai-re, dans la banlieue parisienne, qu’elle est apparue. A cette époque, Chef travaille dans le bâtiment. Vie d’ouvrier, efforts et poussière. Il habite dans le 17e avec son épouse, qui garde des enfants. Ce soir là, il s’attarde seul sur le site, au troisième étage de l’un des immeubles en travaux. Mais les horaires

sont les horaires pour les militaires. A 20 h, le cou-rant est coupé. Dans la pénombre, le chantier se transforme en terrain miné. Il tâtonne, monte sur une échelle… et rate l’un des barreaux. Chute. Il ne tombe pas de très haut, mais au sol une cloison saillante l’attend. Elle s’enfonce dans le bas de son dos, compresse les chairs et frappe de plein fouet sa colonne. La quatrième vertèbre se fend. Le destin bascule. Il se relève, se croyant indemne. Mais quel-ques minutes plus tard, alors qu’il sort de l’immeu-ble, la douleur le foudroie. Il s’effondre, terrassé, incapable de tenir sur ses jambes. Il fait nuit et il est seul. Il ne sera retrouvé que quatre heures plus tard, en train de ramper vers la sortie. Débute alors la longue litanie des opérations. La fêlure est trop fine pour sauter aux yeux des mé-decins. On diagnostique d’abord une hernie, qui justifiera plusieurs interventions. Sans succès. Il reste cloué dans son lit, ne sort quasiment plus de chez lui. La souffrance est permanente. Il se bagarre avec l’administration, qui refuse de reconnaitre un mal qui ne se voit pas, puis se heurte à un patron lui aussi sourd à sa détresse. Il est brisé, moral et physique. Sans emploi, sans protection, sans pers-pective…C’est d’un immeuble pas comme les autres que va

GARDIEN DE LA CITé NAPOLéON

Été 2009 / 9 — 43

venir le salut. Son accident du travail finalement reconnu, il sollicite la Cotorep pour trouver un job à sa mesure. En 2001, la bonne nouvelle arrive en-fin. Il sera gardien, mais pas n’importe où : dans la première cité ouvrière construite à Paris, en 1851, sous les ordres de Napoléon III. Soit quatre gros bâtiments traversés par des coursives à la mode lon-donienne, une superbe cour sertie d’une fontaine et 250 logements ! Pas simple quand on est cassé en deux. Le miracle a des allures de traquenard. Cela va se confirmer. En 2003, deux ans après son arri-vée, une mauvaise chute élargie un peu plus la faille qui le fait tant souffrir. On lui pose une plaque de fer pour tenir l’édifice fragile de son corps meurtri. Depuis, il marche moins bien, mais la douleur est plus supportable. Ces derniers mois, la guigne sem-ble le laisser tranquille. « Enfin…, soupire-t-il, au bout de son récit, ce n’est pas tous les jours facile, mais j’ai l’impression que les choses s’arrangent à présent. J’espère que ça va durer. J’ai beaucoup d’amis ici, des gens gentils qui m’ont soutenu. Ça m’a aidé dans les moments difficiles. La Cité Napoléon, c’est tout ce que j’ai…» Il a mis de l’âme dans ce bâtiment parfois trop grand pour ses habitants. Chef et son immeu-ble font corps. Ils se ressemblent : meurtris par le temps mais généreux et plein de charme.

“La Cité napoLéon, C’est tout Ce que J’ai…”

44 — 9

le casse BONBONtexte Scarole de trev iSe / illustration Sandra dufour

pièce démoNtée C’est toujours les mêmes rengaines : “Les cadors, on les retrouve aux belles places…”, “ qui est in, qui est out. ” Rien n’est jamais acquis, et votre boulanger n’est peut-être pas celui que vous pensez…

Le bon pain, c’est comme les cèpes, il y a des coins cachés, l’air de rien, qui vous réservent des merveilles…Au panier les idées reçues, ces-sez la « mouton de Panurge » attitude. Et si Rabelais vous fas-cine au point que vous organi-sez des repas pantagruéliques. Devenez gourmets en plus d’être gourmands ! Les Mollard ou Delmontel sont « out » ! Mon premier cède son pas de porte, mon deuxième a bien tenté de refaire sa déco : noir et rose bonbon... Ne parlons pas de l’amabilité des vendeuses, pas un regard ni un sourire : Hello Kitty a remplacé Bécassine !Réveillez-vous bon sang ! Retrou-vez le sens du goût ! On est en 2009, et voilà deux années déjà qu’ils ne sont plus les rois de la baguette, bien qu’ils l’arborent fièrement sur la vitrine. Même pour la fondue savoyarde, leur pain, on n’en veut pas ! Il ne suffit pas d’être tendance, pour être bon. D’ailleurs, les bobos traînent du sabot.Combien d’habitants du quartier racontent leurs décon-venues avec des cakes rassis rapportés une, deux, trois fois au comptoir ?

Si ses pâtisseries ont la réputation d’être des plus raffi-nées, M. Delmontel, lui, est loin de l’être. Voici l’anec-dote de l’ouvrier rentré par hasard chez Delmontel pour acheter un sandwich. Arrivé à la caisse, il lui manquait 10 centimes. La vendeuse gênée, regarde M. Delmontel qui lui répond tout haut : «Il a qu’à avoir l’argent». Dans la queue, un commerçant du coin, ayant assisté à la scène, donna 10 centimes au client humilié. Quelle classe M. Delmontel !

Moi, je frise l’hyperglycémie rien qu’en regardant la vitrine surréaliste de gâteaux futuristes, fluorescents et luisants. Les Amé-ricains et les Nippons adorent ! Bien sûr, il en faut pour tous les goûts…Heureusement, ceux qui ont la papille connaisseuse ne feront pas la queue le dimanche matin en bloquant la rue Navarin. Amateurs de bon pain, ren-dez-vous au Fournil de Léa, rue Rochechouart, goûtez le Pain des Canuts, ou la Delphinette à dou-ble-quignon qui fait le bonheur des enfants, la rétro ou la tradi. Ou encore, filez droit au pétrin médiéval, rue Henri Monnier,

allez découvrir les merveilles de pains spéciaux des bou-langeries du 9e.Descendez vers le métro Cadet et plongez dans les mille saveurs des pâtisseries chez Aurore Capucine au 3, rue Rochechouart (l’extase !).Aveuglés par les couleurs et la foule, vous aviez perdu votre chemin…

& co…

Été 2009 / 9 — 45

46 — 9

les BONs peTITs DIaBlestextes & photos amand ine coch in

LePous-sette café Voici un sujet d’actualité : après la polémique de la SNCF avec les wagons « interdits » ou « réservés » aux enfants, que penseriez-vous d’un café entièrement dédié aux jeunes enfants et aux parents ? Je l’ai trouvé, le Poussette Café, situé face au square Montholon.

Je rentre avec ma poussette, quel soulagement, aucun regard noir, mais un accueil très chaleu-

reux. Bébé dort tranquille, je savoure ce petit mo-ment de pause ; ma petite fille de 3 ans sirote sa grenadine accompagnée d’un petit verre de fraise Tagada, elle est aux anges. Sans inquiétude, je la laisse s’éloigner vers l’aire de jeux. J’en profite pour contempler l’espace boutique rempli de jouets, de peluches, de petits objets de décoration mignons, de vêtements. Soudain « Maman… Pipi » ; pas de stress, tout est prévu, super propre. Bébé se ré-veille, il déguste son goûter sur une chaise haute, des « menus bébé » bio sont proposés.Au Poussette Café tout est conçu pour que la fa-mille se sente bien. Pas étonnant, Laurence qui est à l’origine de ce lieu, ouvert en 2007, explique

que « cette idée a surgi, alors qu’elle vivait elle- même cette période si particulière que vit la fem-me enceinte et les premiers mois après l’arrivée de bébé ». un concept tout juste parfait pour des parents tren-tenaires, citadins qui veulent continuer à sortir avec leurs petits, tout en gardant des amis. L’endroit est convivial, la déco est simple et moderne, des cou-leurs élégantes et gaies. C’est animé, ludique, des bambins trottent un par ci, par là ; ils s’amusent et les parents se détendent et s’enrichissent. En effet, on peut participer à de nombreux ateliers (massa-ge bébé, chant prénatal et chant avec les enfants jusqu’à 2 ans, gym douce, cours de portage, discus-sions avec des jeunes mamans, animées par une psychologue…) et prévoir d’y faire l’anniversaire de son enfant.

6, rue P i erre SémardTél. 01 78 10 49 00www.lepoussettecafé.comdu mardi au samedi de 10h30 à 18h30

Été 2009 / 9 — 47

les bons petits diables

C’est toujours agréable de craquer sur une belle marque à prix raisonnable… Allez faire un tour au dépôt-vente spécialisé pour les enfants, situé rue de Clauzel.

Voilà un nom amusant, ça vous fait pensez à quoi vous les p’tits bo’bo ? Aux petits habitants

du 9e… ?Les P’tits Bo’Bo c’est une caverne d’Ali Baba pour les parents ou, plus concrètement, un espace consacré aux enfants de 0 à 12 ans. On y trouve des vêtements, des chaussures, des meubles, des trotteurs, des poussettes, des sièges auto, du matériel de puériculture, des livres, des jouets, etc., de seconde main. il s’agit souvent de belles marques à prix d’occasion. Si vous cherchez un peu, vous trouverez des trésors cachés. Lors de votre passage vous tomberez peut-être sur une petite salopette Bonpoint (30 €), un magnifique tour de lit Bonton (35 €), des pantalons iKKS (19 €), des ensembles Liligaufrette (30 €), des chemises Troi Zenfants (20 €), un pull Comptoir des cotonniers (22 €), ou une superbe poussette Mac Laren presque neuve à 50% de sa valeur. En semaine, Catherine vous

accueillera toujours de bonne humeur et vous aidera à trouver votre bonheur, tous les samedis vous croiserez Patricia qui est à l’origine de la création de ce dépôt-vente en 2002. Le dépôt est gratuit, il est demandé de déposer des objets propres, en bon état, de marque et de saison. Les dépôts se font régulièrement ce qui laisse des bonnes surprises à chaque passage.repère de bonnes affaires, l’espace des P’tits Bo’Bo est aussi devenu le repère des doudous perdus dans le quartier, qui guettent désespérément en vitrine le pas-sage de leur petit propriétaire. On aime cet esprit de recyclage et de solidarité.

16, rue yvonne le tac de 7 à 11 ansTél. 01 42 54 97 84

Lulu est une petite fille de 22 mois très triste, son Totoro a sauté de sa poussette le 12 mai, près de la rue des Martyrs, ou dans une rue proche. Si vous l’avez croisé ou avez de ses nouvelles, pourriez-vous le ramener aux P’tits Bo’bo ou contacter la rédaction du bonbon. Merci

LesP’titsBo’Bo

AVIS DE RECHERCHE

76 rue De [email protected]

Été 2009 / 9 — 49

eTReINTes BRIsÉes Pedro Almodóvar En salle actuellement / Durée : 2H09COMÉDiE DrAMATiQuE

« C’est une déclaration personnelle, ma déclaration d’amour au cinéma » a proclamé Pedro après laprésentation de son film au Festival de Cannes. Son nouveau film nous conte l’histoire d’un amour brisé entre un réalisateur et une actrice débutante Lena, amante d’un homme mûr richissime devenu ultrapossessif. Le style visuel de Pedro Almodóvar est reconnaissable au premier regard ; et c’est pour cette raison que ses aficionados affichent toujours le même enthousiasme en retrouvant son cinéma. Cette nouvelle histoire n’est qu’un prétexte pour organiser des mises en abyme et rendre hommage au cinéma. L’idée n’est pas neuve, surtout chez Almodóvar qui ne se cache jamais lorsqu’il fait des allusions, des référen-ces, ou des autocitations. Ses films s’offrent désormais comme des sommes. Une fois qu’on les a découverts, on a immédiatement envie de les revoir pour déceler tout ce que l’on n’a pas pu saisir au premier coup d’œil. Etreintes brisées est peut-être l’un de ses derniers films les plus accrocheurs où, comme dans La Mauvaise Education, la création devient un produit stimulant et engendre un labyrinthe d’intuitions. Un clin d’œil à Femmes au bord de la crise de nerfs, judicieusement placé vers la fin, rappelle à la dernière minute que s’il est aujourd’hui rongé par le spleen, l’ancien enfant ter-rible de la Movida n’a pas oublié non plus qu’il savait faire dans les années 80 des comédies provocatrices, hystériques et échevelées. C’est l’une des raisons pour laquelle son cinéma a été plébiscité à Cannes et ailleurs.

veNgeaNce Johnnie ToEn salle actuellement / Durée : 1H48THriLLEr

Grand fan de Jean-Pierre Melville, le maître du polar hongkongais destinait ce nouveau film à son idole de jeunesse Alain Delon. Suite à son refus les producteurs français de Vengeance se sont tournés vers notre rocker national Johnny Hallyday qui désire poursuivre avec constance sa carrière d’acteur après sa tournée d’adieux de chanteur. Sur une histoire classique de vengeance, To séduit par le traitement virtuose de l’action déployée dans trois séquences de gunfights inventives qui témoignent une nouvelle fois d’un sens de l’espace inégalé. Après la dizaine d’excellents polars qui nous sont arrivés en France sur la quarantaine de films tournés en 20 ans, To arrive encore à surprendre dans la chorégraphie des fusillades par un travail renouvelé et inspiré sur les figures de style du polar, de la carac-térisation des gangsters au duel final. De plus la perte progressive de mémoire du héros a des incidences nar-ratives comme visuelles intéressantes. Comme souvent chez To, les fusillades sont entrecoupées de moments burlesques où les personnages révèlent leur passé, leur intériorité autour de bons plats par exemples.Regard bleu laser, Johnny Hallyday joue la retenue et laisse passer peu d’émotions, statisme contrebalancée par la composition plus nuancée de ses partenaires chinois (les fidèles Anthony Wong, Simon Yam…).S’il n’égale pas la qualité d’œuvres antérieures comme les récents Election et Exilés, Vengeance se présente comme une bonne introduction au travail de Johnnie To, l’un des meilleurs artisans du polar made in H-K.

la BONNe sÉaNcetexte milian i b enz erSa

50 — 9

le BON ageNDaaGenda du 1er au 30 juin

01er juinDu 01 au 08/06 Proust ou les intermittences

du cœur - Roland Petit (Ballet)

Opéra National de Paris Garnier

02 02/06 Alela Diane Olympia

03Du 03 au 04/06 Martin Solveig live Olympia

03-06/06 Les Justes d’Albert Camus

Théâtre Athénée Louis Jouvet

0404/06 Withesnake / 1ère partie : Electric Mary

Casino de Paris

05Du 05 au 07/06 Noëlle Perna dans « Mado fait

son Show » Casino de Paris

06Jusqu’au 06/06 Mais n’te promène donc pas

toute nue et Feu la mère de madame

Théâtre de Paris

06-07/06 Gérard Lenorman Olympia

0808/06 La Musicale en Tournée avec Placebo /

Ghinzu / The Jim Jones Revue / Kap Bambino

Olympia

0909-14/06 Roch Voisine - Americana

Théâtre Mogador

10Jusqu’au 10/06 En dehors des clous, Béatrice

Facquer Le Bout - Salle Carrée

1212/06 Rain - A Tribute To The Beatles Olympia

Du 12 au 14/06 Noëlle Perna dans « Mado fait

son Show » Casino de Paris

13Jusqu’au 13/06 3e Rappel, Conversation

à propos d’elle (Hommage à Edith Piaf)

Les feux de la rampe - Grande salle

Du 13 au 14/06 Festival Radio Classique Olympia

13/06 à 14h nouvelle génération Piano

17h Trio de Ch oc avec Xavier et Jean-marc

Phillips et Emmanuel Strosser

21h Stars Classiques

Avec Patricia Petibon, Edna Stern, Kirill, Troussov, Anne

gastinel et l’orchestre de Paris dirigé par Jonathan

Schiffman. Au programme : mozart, Bach, Haendel…

14/06 à 14h quatuor avec le quatuor Debussy,

Brigitte Engerer et Henri Demarquette

17h orchestre de Paris – Casadesus

Du 13 au 21/06 Demofoonte (Opéra Napolitain)


14Jusqu’au 14/06 Chat en Poche

Théâtre Saint Georges

1515/06 Grégoire Olympia

1616/06 Katy Perry Olympia

1919/06 Lisa Ekdahl Olympia

Du 19/06 au 11/07 Les Hommes viennent de

Mars et les Femmes de Vénus Casino de Paris

20Jusqu’au 20/06 Les bouts D’Shows

Le Bout - Salle Carrée

Jusqu’au 20/06 Ma colocataire est encore une

garce Comédie de Paris

20/06 Metro N’Hommes Olympia

23Jusqu’au 23/06 Attila, Reine des Belges

SPECTACLES THéâTRESENFANTSCONCERTS

Été 2009 / 9 — 51

aGenda du 1er au 30 juin

Les feux de la rampe - Grande salle

23/06 Heaven & Hell Casino de Paris

24Jusqu’au 24/06 Appel d’Air, Stéphane Joly


24/06 Ry Cooder & Nick lowe Olympia

25Jusqu’au 25/06 A fond … Jusqu’au Bout,

Jérémie Bénoliel Le Bout - Salle Carrée

Jusqu’au 25/06 Croque Madame, Juliette

Fournis Le Bout - Salle Carrée

26Jusqu’au 26/06 Face à Femmes, Odile Roig


Jusqu’au 26/06 Mission Impossible (magie)

L’Antre Acte

Jusqu’au 26/06 Jeux de Maux L’Antre Acte

Jusqu’au 26/06 La Fête Continu, Luc Antoni


27Jusqu’au 27/06 Emma, Emmanuelle Riedel


Jusqu’au 27/06 Zupershow, Manuela Gross


Jusqu’au 27/06 Mais n’te promène donc pas

toute nue L’Antre Acte (vendredi-samedi)

Jusqu’au 27/06 Max Boubli Comédie de Paris

Jusqu’au 27/06 L’Ecornifleur Théâtre La Bruyère

Jusqu’au 27/06 Faisons un rêve

Théâtre Edouard Vii

Du 27 au 30/06 La Fille mal gardé - Frederick

Ashton (Ballet) Opéra National de Paris Garnier

28Jusqu’au 28/06 Sim Sala Bim et Goldfingers

(magie) L’Antre Acte

Jusqu’au 28/06 P’tit Ours deviendra Grand

L’Antre Acte

Jusqu’au 28/06 Tour du monde en 80 ballons

Magiques L’Antre Acte

Jusqu’au 28/06 Dans la Tête de Charloose,

Charlotte Creyx Le Bout - Salle Carrée

Jusqu’au 28/06 L’Antichambre Théâtre de l’Oeuvre

Jusqu’au 28/06 Six in the City, théâtre d’impro-

visation Le Bout - Salle Carrée

Jusqu’au 28/06 La Diva et le Toréador

Petit Théâtre de Paris

28/06 The Mars Volta Olympia

28/06 Angela Denoke (Concert/récital)


2929/06 Chickenfoot avec Joe Satriani / Chad

Smith / Michael Anthony / Sammy hagar

Olympia

30 juinJusqu’au 30/06 Le clan des Divorcées Le palace

Jusqu’au 30/06 Le Prince Aubert a disparu Le

Bout – Salle carrée

Jusqu’au 30/06 Toutankhamon Et le Scarabée

d’Or Le Bout – Salle carrée

Jusqu’au 30/06 La Princesse au Petit Pois dans

la Tête Le Bout – Salle carrée

+++Jusqu’au 12/07 Amour, Gore et Beauté

Comédie de Paris (dimanche-lundi)

Jusqu’au 29/08 Echauffements Climatiques

Théatre Fontaine

Jusqu’au 29/08 J’aime beaucoup ce que vous

faites (20h) & Amours et Chipolatas (21h30)

Comédie Caumartin

52 — 9

VELO. Papa divorcé résidant rue Saint Lazare recherche un vélo pour sa fille de 8 ans.

[email protected]

vive l’été !

COLLECTION LES INROCKUPTIBLES.

Cède pour une poignée symbolique d’euros une collection du magazine les Inrockuptibles, hebdomadaire depuis décembre 1995, hors une période de six mois. A votre disposition dans le 9e.

mail. [email protected]

La société aJMs

(ateLier Janin Martin services)

est à votre disposition pour tous

travaux de rénovation : maçonnerie,

carrelage, plomberie, installation de

cuisine et salle de bain,éléctricité,

menuiserie et peinture.

tél. 06 11 14 37 27

mail. [email protected]

www.atelierjms.fr

paRKINg à lOueR.

Particulier cherche

place de parking à louer

à compter de mi juin 2009,

quartier Blanche/Trinité/

st georges. mail. [email protected]

tél. 06.70.81.37.43.

EnviE dE changEr dE viE ?

www.faiscequilteplait.com

GARDE D’ENFANT. Etudiant en droit, 22 ans, habitant rue Milton, titulaire du Bafa, animateur dans une œuvre de jeunesse catholique pendant 6 ans, expérience de babysitting depuis le lycée. Très disponible.

tél. 06.86.82.26.14. [email protected]

SuPER nounou

DynAmiquE

SÉRiEuSE ET PonCTuELLE.

06 67 96 26 68

vends vitrine fermant à clé.Prix à débattre. 06 84 11 78 02

Été 2009 / 9 — 53

NE PASSEz PAS à CôTé DE VOuS-MêME

www.monFabuleuxDestin.fr

MERCIJULIE !

Vous aussipassez Votre

annonce ! [email protected]

15 euros les 60 caractères •chef De pub•commerciaux•Graphistes maquettistes confirmés

recrute !

merci d’adresser vos candidatures par mail : [email protected]

Offrez-vOus les bienfaits d’un massage! réflexologie plantaire et palmairemassage du dosmassage facialmassage pour bébé et enfant (atelier pour parents) Sur RV à domicilerue DamrémontAlexandra Essidtél. 06 09 12 41 87mail. [email protected]

TouS TRAvAuX, RÉnovATion PouR APPARTEmEnT

cuisine

toilette

peinture

carrelage

maçon

parquet

électricité

menuiserie

06 46 77 89 03

Le Club de Musique l’école de musique pop pour les 3-10 ans inscription en juin au 06 14 03 89 67 www.leclubdemusique.com

VENTE PETIT BuREAu Bois massif, lasuré blanc, 4 tiroirs à droite, largeur 106, hauteur 77, profondeur 50. Prix: 50 €À retirer dans le 9ème. Contact: [email protected], 06.61.49.58.09.

Rénovation Tous travaux de peinture, papier peint, carrelage, plomberie, dépannage, électricité. Devis gratuit, prix modérés.06 10 47 47 61

Delphine donne cours deYoga Dynamique (Vinyasa) à domicile.Cours progressifs et personnalisés.30 euros/heure.06 17 81 64 [email protected]

Cherche prof de flûte à bec Niveau moyen

01 42 55 34 03

54 — 9

Le Bonbon est imprimé sur du papier issu de forêt gérées durablement, sur un site labellisé imprim-vert avec des encres végétales.

1001 f e nêtr e S

71, rue Condorcet

☞ 01 45 33 03 86

à l’étag e by ar nau d

34, rue Jean-Baptiste Pigalle

☞ 01 48 78 23 23

aP Part-n -c o

30, rue Henry Monnier

☞ 01 75 57 86 50

café l i m o

4, place Gustave Toudouze

☞ 01 48 78 39 84

c h e z Sylva i n

13, rue Milton

☞ 01 45 26 57 26

c h e z v o uS`

15, rue Choron

☞ 01 42 81 00 71

c o nv e r S o n S

15, rue de Maubeuge

☞ 01 48 74 34 66

h e i ko by h e i ko

29, rue des Martyrs

☞ 01 40 16 55 38

ita l iq u e

10, rue Milton

☞ 01 48 78 27 83

P eau d e Pêc h e

37, rue Saint-Georges

☞ 01 40 16 14 41

P o i nt S o l e i l

68, rue du Faubourg Montmartre

☞ 01 45 26 12 00

l a P ra i r i e d e c oq u e l i c otS

50 bis, rue de Douai

☞ 09 79 59 53 54

l’a d r e SS e

42, rue rochechouart

☞ 01 48 78 31 86

i m m o P o l i S

7, rue ravignan

☞ 01 42 51 22 00

m o n c eau f l e u r S

5, rue de Maubeuge

☞ 01 48 78 14 17

am o Ptiq u e

2, avenue Trudaine

☞ 01 48 78 53 63

les BONNes aDResses

Été 2009 / 9 — 55

5

4

1

2

6 7

3

8

9

11

12

13

15

56 — 9

Documents

Paris 9eme - le bonbon ete 2009