PAUS Scaler Primera.traduccion

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Manual de Operación y Mantenimiento

Text of PAUS Scaler Primera.traduccion

CARGADOR FRONTAL TELESCPICO

RL 852 TSL ScalerInstrucciones de operacin Chassis No. 852.107.

Manual de Operacin PAUS Modelo: Scaler RL852 TSL

-1-

Traducido en PAUS Chile Limitada Traductor: Jorge Moya Henrquez. Asesor Tcnico: Tec.Un. David Gonzlez Jimnez.

Fabricante:

HERMANN PAUS MASCHINENFABRIK GmbHP.O. Box 11 61 D 48486 Emsbren Alemania

Servicio Tcnico post-venta: Departamento/Contacto Administracin Telfono Servicio post venta Fax (general) Fax (Sra. Dall) Sr. Schreyer Sra. Dall Sr. Hopmann Servicio de repuestos y aceptacin de ordenes Fax Sra. Witt Sr. Blender Sra. Bents Garanta Sr. Schreyer Sra. Dall Internet 7 7 7 7 7 07 07 07 07 07 37 96 86 82 83 69 00 49 (0) 59 03 7 07 0 mail@paus.de info@paus.de Cdigo de Discado Extensin e-mail

gwschreyer@paus.de jdall@paus.de bhopmann@paus.de

7 7 7 7

07 07 07 07

87 80 81 86

mwitt@paus.de gblender@paus.de mbents@paus.de

7 07 82 7 07 83

gwschreyer@paus.de jdall@paus.de www.paus.de

Manual de Operacin PAUS Modelo: Scaler RL852 TSL

-2-

Traducido en PAUS Chile Limitada Traductor: Jorge Moya Henrquez. Asesor Tcnico: Tec.Un. David Gonzlez Jimnez.

Estas instrucciones de operacin contienen datos importantes para operar y mantener su

CARGADOR TELESCPICO PAUSUna copia de este documento se enva junto con el vehculo y debe estar siempre a disposicin del conductor y del personal de mantencin. Cada operacin en el vehculo requiere del conocimiento y aplicacin exacta de las instrucciones de operacin. Por lo tanto, por favor lea estas instrucciones cuidadosamente especialmente antes de operarlo por primera vez - y familiarcese con el vehculo. La operacin y mantencin apropiadas garantizan una permanente seguridad operativa. Los accidentes industriales causados por trabajos de mantencin inapropiados, pueden evitarse si usted aplica los siguientes puntos: Siempre opere el vehculo con sentido comn y sin aplicar fuerza bruta. JAMAS cambie los valores ajustados o estipulados por el fabricante, por ejemplo presiones hidrulicas, torques de ajuste, etc. Lleve a cabo todas las tareas de inspeccin y mantencin, de forma completa y dentro de los plazos fijados. Use solamente aceites y grasas que correspondan a nuestras recomendaciones. Use solamente PIEZAS ORIGINALES! En caso de defectos, preguntas y solicitudes de repuestos, por favor contctese con:

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH D-48488 Emsbren Telfono: 00 49 (0) 59 03 707-0 Fax: 00 49 (0) 59 03 707-37 (servicios) Fax: 00 49 (0) 59 03 707-87 (repuestos)

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Chile Limitada Av. Amrico Vespucio Norte 2881 Of. 801-802 Telfono: 56-2-624-1312 Fax: 56-2-623-1025 Attn.: Sr. Mario Fernndez L. ~ Sr. Gonzalo Ziga G.

Por favor indique el tipo de vehculo y nmero de chassis en caso de consultas telefnicas o escritas. Nunca efecte trabajos de mantencin o modificaciones mediante terceras personas sin nuestra aprobacin. De otro modo, no podremos aceptar ningn reclamo por garanta.

Manual de Operacin PAUS Modelo: Scaler RL852 TSL

-3-

Traducido en PAUS Chile Limitada Traductor: Jorge Moya Henrquez. Asesor Tcnico: Tec.Un. David Gonzlez Jimnez.

1.1

Designacin de TipoUsted encontrar la designacin de tipo de la maquina, as como el nmero de fabricacin del chassis en una placa ubicada a la derecha de la direccin articulada. Cuando solicite repuestos o en caso de consultas telefnicas o escritas referentes a servicios de post-venta, siempre debe indicar las designaciones de tipo antes mencionadas, as como el nmero de fabricacin.

1.2

Servicio Post-Venta

Si el cargador trabaja en forma defectuosa, debe recibir una mantencin profunda. El conductor debe llevar a cabo una supervisin diaria, lubricacin y diferentes revisiones. Los trabajos de reparacin que requieran de herramientas especiales y mecnica ms compleja, debe ser efectuada solo por personal de servicio de post-venta PAUS. Ellos sabrn como cuidar su vehculo y podrn darle el mejor servicio post-venta posible.

Manual de Operacin PAUS Modelo: Scaler RL852 TSL

-4-

Traducido en PAUS Chile Limitada Traductor: Jorge Moya Henrquez. Asesor Tcnico: Tec.Un. David Gonzlez Jimnez.

Seguridad antes de empezar a manejarAtencin!: Respete siempre estas indicaciones!Reajuste las tuercas de las ruedas y de los retenes de los ejes, despus de las primeras cinco (5) horas de operacin. Verifique que haya suficiente agente anticongelante en el fluido de enfriamiento. El anticongelante protege contra la corrosin. No sobrepase la velocidad mxima especificada por el fabricante. Recuerde esto especialmente al transitar sobre lomas o desniveles. No se permite descansar dentro de la zona de peligro. Cuando el motor Diesel no est corriendo, la direccin no podr operar a menos que aplique una gran fuerza.

Inspecciones diarias antes de empezar a operar Inspeccione visualmente cualquier dao que se aprecie a simple vista. Verifique que los tornillos y uniones estn firmemente sujetos. Revise visualmente fugas de cualquier tipo. Verifique la presin de los neumticos y el dibujo de los mismos. Revise la lubricacin de todos los puntos lubricados.

Revise los niveles de llenado de: Aceite de motor Aceite en unidad de marcha y ejes Aceite hidrulico.

Manual de Operacin PAUS Modelo: Scaler RL852 TSL

-5-

Traducido en PAUS Chile Limitada Traductor: Jorge Moya Henrquez. Asesor Tcnico: Tec.Un. David Gonzlez Jimnez.

Tabla de contenidos / ndice

Designacin de Tipo ..................................................................................... 4 Servicio Post-Venta....................................................................................... 4 Prefacio del manual ...................................................................................... 8 1.4 Instrucciones de seguridad .................................................................. 9 2.1 Seguridad de operacin .................................................................... 14 2.2 Revisin de la seguridad. ................................................................... 15 2.3 IZQUIERDA Y DERECHA .................................................................... 16 2.4 RODAJE ............................................................................................ 17 2.5 MANTENCIN Y SEGURIDAD ............................................................. 21 Indicacin para proteccin contra la vibracin (2002/44/CE) ...................... 24 2.6 Etiquetas de seguridad ...................................................................... 27 3 Descripcin del vehculo. .......................................................................... 30 3.2 Datos Tcnicos .................................................................................. 31 3.3 Puntos especficos de medicin para motor Deutz 2012. ..................... 36 3.4 Cabina del conductor elementos de operacin .................................. 38 3.5 Panel de Instrumentos ....................................................................... 40 3.6 Elementos de Operacin de la cabina del conductor ........................... 42 3.6 Ubicacin de fusibles ......................................................................... 48 3.7 Elementos de operacin ..................................................................... 47 3.9 Freno ............................................................................................... 50 3.10 Operacin de soporte gato y pala dozer (opcional) ....................... 51

Manual de Operacin PAUS Modelo: Scaler RL852 TSL

-6-

Traducido en PAUS Chile Limitada Traductor: Jorge Moya Henrquez. Asesor Tcnico: Tec.Un. David Gonzlez Jimnez.

4. Operacin de conduccin ........................................................................ 52 4.1 Unidad de conduccin........................................................................ 52 4.2 Operacin en viaje ............................................................................ 55 4.3 Manejo de la Unidad Hidrosttica de marcha. ...................................... 56 4.4 Operacin del brazo telescpico, desde el asiento del piloto. ................ 59 4.5 Instrucciones generales de operacin. ................................................ 61 4.6 Guiando el vehiculo. .......................................................................... 62 4.7 Remolcando el vehculo ..................................................................... 63 4.8 Puntos de remolque y puntos de enlace.............................................. 64 4.9 Ejemplos de situaciones de sobrecarga ............................................... 65 4.10 Aproximndose a la carga ................................................................ 66 4.11 Recoger la carga ............................................................................. 67 4.12 Descargando ................................................................................... 68 4.13 Guiando el vehculo ......................................................................... 69 4.14 Palas / Dispositivos tipo pala ............................................................ 71 4.15 Guiando el vehculo ......................................................................... 72 4.16 Conduciendo ................................................................................... 73 4.17 Operacin del Martillo ...................................................................... 74 4.18 Operacin con el motor elctrico adicional ........................................ 75 4.18.1 Elementos importantes de la caja de control elctrico del sistema elctrico .............................................................................................. 76 5. Inspeccin y mantencin ......................................