Pensions Glossary 2004

GROUPE CONSULTATIF ACTUARIEL EUROPEEN EUROPEAN ACTUARIAL CONSULTATIVE GROUP

SECRETARIAT, NAPIER HOUSE, 4 WORCESTER STREET

OXFORD OX1 2AW, UK

TELEPHONE: (+44) 1865 268 218 FAX: (+44) 1865 268 233

E-MAIL: [email protected] WEB: www.gcactuaries.org

GLOSSARY OF PENSIONS TERMINOLOGY

IN THE COUNTRIES OF EUROPE

_________

March 2004

Pensions Glossary

UK France Denmark Finland Germany(G)/ Austria(A)

accident- accident ulykkes- tapaturma- Unfall-

accidental death décés accidenteldødsfald på grund af ulykkestilfælde tapaturmainen kuolema Unfalltod

accidental disablement invalidité accidentèleinvaliditet på grund af ulykkestilfælde

tapaturmainen työkyvyt tömyys Unfallinvalidität

account compte konto tili Konto/ Rechnung/ Buchführung

accountant expert comptable bogholder/revisor kirjanpitäjä Buchhalter/ Wirtschaftsprüfer

accrual accumulation tilvækst/periodisering karttuma Ansammlung

actuarial actuariel aktuarmæssig vakuutusmatemaattinenversicherungs- mathematisch/ aktuariell

actuary actuaire aktuar aktuaariAktuar/Versicherungs- mathematiker

adjustment of benefits due to inflation revalorisation selon l'inflation værdiregulering inflaatiotarkistus Wertsicherung von Leistungen

administrative costs frais d'administration administrations- omkostninger hallintokulut Verwaltungskosten

administrative pension pension publique virkaeläke Administrativpension (A)

amount montant beløb määrä Betrag

amount of the benefits montant des prestations stoerrelse af ydelser etuuksien määrä Höhe der Leistungen

anniversary lump sum échéance du versement en capital jubilæumsgratiale kertasuoritus määräiässä Jubiläumsgeld

apportion répartir fordele/hensætte osittaa aufteilen/ (gleichmäßig) verteilen

arrears arrérages restancejälkikäteen/ viivästys-/ tarkistus- (Zahlungs-) Rückstände

asset value montant des actifs værdi af aktiver nykyarvo Aktivwert

asset(s) actif(s) aktiver varat Anlage(n)/ Vermögenswerte

Austrian Pensionskasse caisse de retraite Itävallan eläkekassa Pensionskasse (Austrian)

average (adj) moyen gennemsnitlig keskimääräinen durchschnittlich

average (noun) moyenne gennemsnit keskiarvo Durchschnitt

balance sheet bilan balance/(års)regnskab tase Bilanz

basis for calculating the benefits

hypothéses de calcul des prestations ydelsesgrundlag etuuden laskenta peruste

Bemessungsgrundlage (für Leistungen)

beneficiary bénéficiaire ydelsesmodtager etuuden saaja Berechtigter/ Empfänger

benefit prestation/allocation ydelse etuus Leistung

book reserve réserve de bilanpensions-hensættelser i virksomhedens regnskab taseessa tehty varaus Bilanzrückstellung

calculation calcul beregning laskelma Berechnung

capital capital kapital pääoma Kapital

Page 1

Pensions Glossary


capitalisation capitalisation kapitalisering pääomittaminen, pääomitus Kapitalisierung

cash argent comptant/ espèces kontant/kontanter käteinen Bargeld

ceiling plafond loft kattoEinkommensgrenze/ Bemessungsgrenze

charges chargement/frais/ dépenses omkostninger maksut Gebühren/Kosten

child enfant barn lapsi Kind

collective contract contrat collectif kollektiv aftale/ overenskomst ryhmäsopimusKollektivvertrag/Gruppen-versicherungsvertrag

commercial commercial kommerciel kaupallinen Handels-

commitment engagement forpligtelse sitoumus Zusage/ Verpflichtung

company (noun) entreprise selskab yhtiö,yritys Firma/ Betrieb/ Unternehmen

company agreement accord d'entreprise selskabsaftale yritystason sopimus Betriebs-vereinbarung

company(adj) de la société/social virksomheds- yhtiö- betrieblich/ Betriebs-/ Firmen-

compulsory obligatoire obligatorisk pakollinen Pflicht-

contractual conventionnel/ contractuel kontraktmæssig sopimuksenmukainen vertraglich

contribution basis assiette des cotisations bidragsgrundlag maksupohja Beitragsbemessungs-grundlage

contributions cotisations bidrag maksut Beiträge

contributorycontributif/ (régime) contributif bidragsbetalende maksuosuuden sisältävä beitragspflichtig

controlling actuary actuaire expert ansvarshavende aktuar vastuullinen aktuaari Prüfaktuar (A)

cost(s) coût(s)/dépense(s)/frais udgift(er) kustannus (kustannukset) Kosten

death décès død kuolema Tod

deferred différé opsat lykätty aufgeschoben

defined benefit plan prestations définiesydelsesdefineret pensionsordning etuusperusteinen järjestely

leistungsorientierter Versorgungsplan

defined contribution plan cotisations définiesbidragsdefineret pensionsordning maksuperusteinen järjestely

beitragsorientierter Versorgungsplan

direct commitment/ unfunded promise engagement non pre financé direkte forpligtelse suora sitoumus Direktzusage

disability incapacité/ invalidité invaliditet työkyvyt tömyys Invalidität

disabled person invalide invalid työkyvytön Invalide

dismissal licenciement/renvoi opsigelse erottaminen Entlassung

duration of benefits durée des prestations varighed etuuksien kesto Dauer der Leistungen

dynamic dynamique dynamisk dynaaminen dynamisch

early retirement pension pension anticipée førtidspension varhaiseläke vorgezogene RentePage 2

Pensions Glossary


earnings salaire/revenus salariaux indtægt ansiotVerdienst/Bezüge(pl)/ Gehalt/Einkommen

earnings band tranche indtægtsramme ansioluokka Vergütungsgruppe/ Gehaltsstufe

employee employé/salarié medarbejder/arbejdstager työntekijä/ toimihenkilöMitarbeiter/ Arbeitnehmer/ Angestellter

employer employeur arbejdsgiver työnantaja Arbeitgeber

entitlement droit aux prestations ret oikeus Anspruch/ Berechtigung

entry entrée optagelse liittyminen Eintritt/ Dienstbeginn

entry age method méthode de l'âge d'entrée alkuikämenetelmä Teilwertverfahren

equality égalité lighed yhdenvertaisuus Gleichheit

evaluation évaluation værdiansættelse arviointiEinschätzung/ Auswertung/ Bewertung

expectation prévision fremtidig odotus, odote Aussicht, Anwartschaft

expense frais/dépenses udgift kustannus Kosten/ Aufwand/ Spesen

family benefits prestations familiales familieydelser perhe-etuudet Familienbeihilfen

financing financement finansiering rahoitus Finanzierung

financing vehicle moyen de financement finansieringssystem rahoitusjärjestelmä Finanzierungssystem

flat-rate taux forfaitaire fast rente tasasuuruinen pauschal

funded pré financé funderet rahastoitu finanziert/ gedeckt

funding (capital cover) taux de couverture kapitaldækning rahastointi (kate) Kapitaldeckung

funding procedure (capital cover procedure) methode de pré financement kapitaldæknings-procedure

rahastointimenettely (kattamismenettely) Kapitaldeckungs-verfahren

gross earnings salaire brut bruttoløn bruttopalkka Bruttoverdienst

group insurance assurance de groupe gruppeforsikring ryhmävakuutus Gruppen-versicherung

immediate/direct immédiat/direct straks/direkte välitön/suora sofort fällig/unmittelbar

in arrears en retard (paiements) bagud- jälkikäteen in Rückstand

inability to work arrêt de travail uarbeidsdygtighed työkyvyt tömyys Arbeitsunfähigkeit

incapacity incapacité manglende evne kyvyt tömyys Unfähigkeit

incentive prime/bonus tilskyndelse kannustin Anreiz

incentive bonus prime d'encourangement bonus for ekstraindsats kannustebonus Leistungsprämie

inception of book reserve

påbegynde pensions-hensættelser i virksomhedens regnskab Rückstellungsbeginn

income revenu indkomst tulo, tulot Einkommen

Page 3

Pensions Glossary


increment augmentation/ accroissement tilvækst lisäys, lisäZuwachs/ Steigerung/ Gehaltserhöhung/ Zulage

indemnity indemnité erstatning vahingonkorvaus Entschädigung

individual pension plan régime de retraite individuel individuel pensionsordning yksilöllinen eläkejärjestelyeinzelvertragliche Pensionszusage

insurance assurance forsikring vakuutus Versicherung

insurance premium prime d'assurance forsikringspræmie vakuutusmaksu Versicherungs-prämie

interest intérêt rente korko Zinsen

interest rate taux d'intérêt rentesats korkokanta Zinssatz

invalidity pension pension d'invalidité invalidepension työkyvyttörnyyseläke Invalidenrente

joiner arrivant ou entrant person der indtræder liittyjä Zugänger(in)/ Eintretende(r)

leaver partant ou sortant person der udtræder jättäjä Abgänger(in)

liability(ies) dette/engagement/passif forpligtelse/passiv vastuu(t)Verpflichtung(en)/ Verbindlichkeit(en)/ Passiva

management gestion/direction ledelse johtoVerwaltung/Direktion/ Geschäftsführung

manager(s) cadres(s)/directeur/ gérant direktør johtaja(t) Manager/ Geschäftsführer

maturity échéance udløb erääntymisaika Fälligkeit

member/participant adhérent(e)/ partipicant(e) medlem/deltager jäsen Mitglied/Teilnehmer

monthly mensuel månedlig kuukausittainen monatlich

mortality table table de mortalité dødelighedstavle kuolleisuustaulu Sterbetafel

non-contributory non contributif bidragsfri ilman maksuosuutta beitragsfrei

occupational sector branche ou secteur professionnel branche toimiala Berufszweig

old-age vieillesse alders- vanhuus Alter

old-age pension pension de retraite alderspension vanhuuseläke Altersrente

orphan orphelin waisen- / forældreløs orpo- Waise

part payments within a year paiements répartis sur l'année årspræmie maksuerät vuodessa unterjährige Zahlungen

paymentpaiement/ versement/ rémunération betaling maksu Zahlung/ Bezahlung

payment in advance à terme d'avance forudbetaling etukäteinen suoritus vorschüssige Zahlung

payment in arrear à terme échu bagudbetaling jälkikäteinen suoritus nachschüssige Zahlung

payroll lønningsliste palkkasumma Lohnliste/ Gehaltsliste

pension fundcaisse de retraite/ fonds de pension pensionskasse eläkekassa/ eläkesäätiö

Pensionskasse/ Rentenfonds/ Pensionsfond

pension mortality table table de mortalité dødelighedstavle for pensioner kuolleisuustauluSterbetafel für Pensions-versicherungen

Page 4

Pensions Glossary


pension schemerégime de retraite créé par accord collectif pensionsordning eläkejärjestelmä Pensionsplan

pension under collective agreement kollektivt aftalt pension

kollektiivisopimukseen perustuva eläke kollektive Pensionszusage

pension(s) pension pension(er) eläke/eläkkeetRente(n)/Pension(en)/ Ruhegeld(er)

pension/retirement age âge de départ à la retraite pensionsalder eläkeikäRentenalter/ Altersgrenze/ Pensionsalter

pensionable ayant-droit à retraite pensionsberettiget eläkkeen perusteena oleva rentenfähig/ pensionsfähig

pensioner retraité/pensionné pensionist eläkeläinenRentenempfänger(in)/ Rentner(in)/ Pensionär(in)

policy reserve (net value) provision technique mathématique nettoreserve eläkevastuu, kate (Netto-) Deckungskapital

present value valeur actuellle nutidsværdi nykyarvo Barwert

present value calculation actualisation beregning af nutidsværdi nykyarvoinen laskenta Barwertberechnung

prospective entitlement droit potentiel fremtidige rettigheder prospektiivinen oikeus Anwartschaft

qualifying condition condition d'octroi optagelses-betingelser ehdot/piiriin kuulumisen ehdot Anspruchsbedingung

qualifying periodpériode de stage/ période de franchise karenstid alkukarenssi, odotusaika Vorschaltzeit/ Wartezeit

rate taux sats tariffi Satz/ Prozentsatz

reduced ability to work incapacité partielle delvis uarbeidsdygtighed alentunut työkyky geminderte Arbeitsfähigkeit

redundancy licenciement overskydende irtisanominen Entlassung/ Personalabbau

reinsurance réassurance genforsikring jälleenvakuutus Rückversicherung

reinsurance of a pension (recover insurance) réassurance de pension eläkkeen jälleenvakuutus Rück(deckungs-)versicherung

repartition fordeling uudelleenositus Umverteilung/ Umlage

report(n) rapport - compte rendu rapport raportti Bericht

report(v) faire un rapport, un compte rendu rapportere raportoida berichten/ Bericht erstatten

reserve réserve reserve rahasto, vastuuRückstellung/ Rücklage/ Reserve

retirementdépart en retraite/ départ à la retraite pensionering eläkkeelle siirtyminen Ruhestand/ Pensionierung

retirement age âge légal de la retraite pensionsalder eläkeikä Pensionsalter

retirement benefit prestation de retraite alderspension vanhuuseläke Altersleistung

retirement pension pension de vieillesse alderspension vanhuuseläke Altersrente/ Alterspension

return (rate of)/ yield taux de rendement forrentning tuottoaste Kapitalertag/ Rendite

reversionary annuity annuité de réversion eloonjääneen elinkorko

right droit ret oikeus Anspruch/ Recht

salaried employee employé medarbejder toimihenkilö AngestellterPage 5

Pensions Glossary


salary salaire løn palkka Gehalt

security sécurité sikkerhed turva Sicherheit

service(length of) durée de carrière anciennitet palvelusaika Dienst(zeit)

sharing of costs partage des coûts omkostnings-fordeling kustannusten jako Kostenverteilung/ Kostenumlage

sick pay(arrangement) indemnité journalière sygedagpenge sairausajan palkka (järjestely) Krankengeld(regelung)

social security sécurité sociale socialforsikring sosiaaliturva, sosiaalivakuutus Sozialversicherung

spouse conjoint/ épouse ægtefælle puoliso Ehepartner/Ehefrau

staff personnel/effectifs personale henkilöstö Mitarbeiter/Personal

static statique statisk staattinen statisch

supervisory authority autorité de contrôle tilsynsmyndighed valvontaviranomainen Aufsichtsbehörde

supplementary pensionpension complémentaire/ pension supplimentaire tillægspension lisäeläke zusätzliche Rente

support fund actif fons facont understøttelses-kasse tukikassa Unterstützungskasse

survivor survivant/e overlevende eloonjäänyt Hinterbliebene/r

tax impôt skat vero Steuer

tax consultant conseiller fiscal skatterådgiver verokonsultti Steuerberater

taxable imposable/taxable skattepligtig verotettava steuerpflichtig

tax-freeexponéré d'impôt/ non imposable skattefri veroton steuerfrei

term of insurance durée d'affiliation forsikringstid vakuutuskausi Versicherungsdauer

termination indemnity indemnité de fin de carrière fratrædelses-godtgørelseirtisanomiskorvaus, päättymiskorvaus Abfindung(G) Abfertigung (A)

transfer transfert overførsel siirtoÜberweisung (bank transfer)/ Versetzung(personnel)

transfer amount valeur de transfer overførselsbeløb siirtosumma Überweisungsbetrag

unemployment chômage arbejdsløshed työttömyys Arbeitslosigkeit

unfunded non pré financé ikke funderet rahastoimaton ungedeckt

uniform accrual acquisation liviare? lineær tilvækst yleiskarttuma gleichmässige Ansammlung

valuation évaluation værdiansættelse arvon määrittäminen, arviointi Bewertung

value valeur værdi arvo Wert

vested amount prestation acquise vapaakirjan määrä, karttunut määrä Unverfallbarkeits-betrag

vested(rights) droits acquis erhvervede (rettigheder) vapaakirjaoikeusunverfallbar (unverfallbare Ansprüche)

vesting koskemattomuusperiaate UnverfallbarkeitPage 6

Pensions Glossary


vesting period période d'acquisition de droits karttumisaika Unverfallbarkeitsfrist

vocational disability incapacité professionnelle faginvaliditet ammatillinen työkyvyttömyys Berufsunfähigkeit

voluntary volontaire frivillig vapaaehtoinen freiwillig

wages salaire løn palkat Lohn

waiting period délai de carence karenstid odotusaika Wartezeit

waiver of sickness premium prime cotisation

bidragsfritagelse på grund af sygdom maksuvapautus

krankheitsbedingte Beitragsfreiheit

widow veuve enke (nais)leski Witwe

widow proportion taux de réversion (femme) overgang til enkepension lesken osuus (naisen) Witwenübergang

widower veuf enkemand (mies)leski Witwer

widower proportion taux de réversion (homme) overgang til enkemandspension lesken osuus (miehen) Witwerübergang

within a year dans l'année års- vuoden kuluessa unterjährig

worker ouvrier arbejder työntekijä Arbeiter

workforce main-d'oeuvre/personnel arbejdskraft/-styrke työvoima Arbeitskräfte

Page 7

Pensions Glossary

UK

accident-

accidental death

accidental disablement

account

accountant

accrual

actuarial

actuary

adjustment of benefits due to inflation

administrative costs

administrative pension

amount

amount of the benefits

anniversary lump sum

apportion

arrears

asset value

asset(s)

Austrian Pensionskasse

average (adj)

average (noun)

balance sheet


beneficiary

benefit

book reserve

calculation

capital

Greece Italy Netherlands Norway

Atihima Infortunio ongeval ulykkes-

Thanatos apo atihima Morte per infortunio dood door ongeval ulykkesdødsfall

Anikanotita apo atihima Invalidità per infortunio invaliditeit door ongevalulykkesinvaliditet/ ulykkesuførhet

Logariasmos conto rekening konto

Logistis ragioniere accountant regnskapsfører/revisor

Afxisi, epafxisi accantonamento aangroei/opbouw opptjening

Analogistiko atturiale actuarieel aktuariell

Analogistis attuario actuaris aktuar

Prosarmogi parohon logo plithorismou

Adeguamento delle prestazioni legato all'inflazione inflatie aanpassing verdisikring/ inflasjonsregulering

Diahiristika kosti Costi amministrativi administratiekosten administrasjonskostnader

Pensione di anzianità driftspensjon

Posso importo bedrag sum, beløp

Posso parohon Ammontare delle prestazioni bedrag van de uitkeringen pensjonsbeløp

Efapax epetiou Gratifica speciale jubileumuitkering

Dianemo, Katamerizo ripartire omslaan tildeling

Lixiprothesma arretrati achteraf restanser

Axia energitikou Valore del patrimoniowaarde van de activa/beleggingen verdi av aktiva

Energitiko attività/attivo activa/belegging(en)/ bezitting(en) aktiva/ eiendeler

Casse/Fondi pensione austriache Oostenrijkse pensioenkasse østerriksk pensjonskasse

Mesos medio middelen gjennomsnittlig

Mesos oros media gemiddelde gjennomsnitt

Isologismos bilancio balans balansen

Vassi ipologismou parohonBasi techniche per il calcolo delle prestazioni pensioengrondslag

grunnlag for beregning av pensjon

Dikeouhos Beneficiario gerechtigde mottager av ytelser/begunstiget

Parohi prestazione uitkering ytelse

Logistiko apothema Accantonamento a bilancio balansreserve pensjonsavsetning i balansen

Ypologismos calcolo berekening beregning

Kefaleo capitale kapitaal kapital

Page 8

Pensions Glossary

UK

capitalisation

cash

ceiling

charges

child

collective contract

commercial

commitment

company (noun)

company agreement

company(adj)

compulsory

contractual

contribution basis

contributions

contributory

controlling actuary

cost(s)

death

deferred

defined benefit plan

defined contribution plan

direct commitment/ unfunded promise

disability

disabled person

dismissal

duration of benefits

dynamic

early retirement pension


Kefaleopiisi Capitalizzazione kapitalisatie kapitalisering

metrita contante contanten kontanter

Orofi massimale plafond/bovengrens tak/ øvre grense

Epivarinsis spesa/costo kosten belastninger/ gebyrer

Pethi Bambino kind barn

Syllogiko symvoleo Contratto collettivo collectief contract kollektiv avtale/ overenskomst

Emporiko commerciale commercieel kommersiell

Desmefsi impegno verbintenis forpliktelse

Eteria Azienda onderneming selskap

Eteriki symfonia Accordo aziendale ondernemingsovereenkomst selskapsavtale

Eteriko Aziendale bedrijfs- selskaps-

Ypohreotiko Obbligatorio verplicht obligatorisk

Symvatiko contrattuale contractueelkontraktsfestet/ kontraktsmessig

Vassi isforonBase imponibile al fini contributivi bijdragegrondslag

grunnlag for beregning av tilskudd/ innskudd

Isfores Contributi contributie/bijdage bidrag/ tilskudd/ innskudd

Symmetohiko contributivo bijdragend(e) med (medlems)innskudd

Attuario consulente Certificerend actuaris ansvarshavende aktuar

Kostos(i) costo kosten utgift(er) / kostnad(er)

Thanatos Morte dood/overlijden død

Anavallomeno differito uitgesteld oppsatt

Shedio kathorismenon parohon Regime a prestazioni definite defined benefit planytelsesbasert ordning/ ytelsesordning

Shedio kathorismenon isforon Regime a contribuzione definita Beschikbare premie regelinginnskuddsbasert ordning/ innskuddsordning

Amesi desmefsi impegno diretto non finanziatoniet voorgefinancierde toezegging direkte/usikret forpliktelse

Anikanotita Invalidità invaliditeit uførhet

Anikanos Invalido invalide ufør person

Apolissi licenziamento ontslag oppsigelse

Diarkia parohon Durata delle prestazioni uitkeringsduur ytelsenes varighet

Dinamiko Dinamico dynamisch dynamisk

Syntaxi prooris apohorisis Pensione anticipata vroegpensioen førtidspensionPage 9

Pensions Glossary

UK

earnings

earnings band

employee

employer

entitlement

entry

entry age method

equality

evaluation

expectation

expense

family benefits

financing

financing vehicle

flat-rate

funded

funding (capital cover)

funding procedure (capital cover procedure)

gross earnings

group insurance

immediate/direct

in arrears

inability to work

incapacity

incentive

incentive bonus


income


Apodohes salario/stipendio/reddito inkomen inntekter, lønn

Klimakio apodohon fascia di reddito salarisschijf lønnsintervall

Ergazomenos dipendente werknemer ansatt/ arbeidstaker

Ergodotis datore di lavoro werkgever arbeidsgiver

Exousiodotisi Acquisizione del diritto aanspraak rettighet

Isagogi, egrafi, isdohi Ingresso toetreding/toetreden opptak/ inntredelse

Methodos ilikias isdohisMetodo delle età di ingresso (per generazioni) datum indiensttreding methode

Isotita uguaglianza gelijkheid likhet

Ektimisi, Apotimisi Valutazione evaluatie vurdering

Prosdokia previsione verwachting/vermoedelijk forventning

Exodo spesa uitgave omkostninger

Ekogeniakes parohes Prestazioni familiari ytelser til etterlatte familiemedlemmer

Hrimatodotisi Finanziamento financiering finansiering

Meso hrimatodotisis Modalità di finanziamento financieringswijze finansieringssystem

Enieo pososto Tasso constante uniform tarief/vast bedrag fast ytelse/ fast rente

Hrimatodotimenosfinanziato con la creazione di riserve / consolidato gefinancierd sikret/ fondert

finanziamento kapitaaldekking fondsdekning

modalità di finanziamento financieringsmethodiek fondsdekningsmetode

Miktes apodohes Reddito lordo bruto inkomen/salaris brutto inntekt

Omadiki asfalisi Assicurazione collettiva groepsverzekering gruppeforsikring

Amesa/Efthis immediato/diretto onmiddellijk (direct) straks begynnende/ direkte

En kathisterisi Arretrati achterstand etterskuddsvis

anikanotita gia ergasia Inidoneità al lavaro arbeidsongeschiktheid arbeidsudyktighet

Anikanotita incapacità ongeschiktheid udyktighet

Kinitro incentivo aansporing incentiv

Bonus kinitrou bonus incentivbonus

Enarxi logistikou apothematosprincipio dell'accantonamento di riserve in bilancio aanvang opbouw balansreserve

starttidspunkt for avsetning til dekning av pensjonsforpliktelser

Isodima Reddito inkomen inntekt

Page 10

Pensions Glossary

UK

increment

indemnity

individual pension plan

insurance

insurance premium

interest

interest rate

invalidity pension

joiner

leaver

liability(ies)

management

manager(s)

maturity

member/participant

monthly

mortality table

non-contributory

occupational sector

old-age

old-age pension

orphan

part payments within a year

payment

payment in advance

payment in arrear

payroll

pension fund

pension mortality table


Prosafxisi incremento/aumento vermeerdering økning

Apozimiosi indennità schadeloosstelling erstatning

Atomiko syntaxiodotiko programma individuele pensioenregeling individuell pensjonsordning/ plan

Asfalisi Assicurazioni verzekering forsikring

Asfalistro Premio di assicurazione verzekeringspremie forsikringspremie

Tokos interesse interest/rente rente

Epitokio tasso d'interesseinterestpercentage/rentepercentage rentesats

Sintaxi anikanotitas Pensione di invalidità invaliditeitspensioen uførepensjon

Proshoron colui che entra / aderente toetreder nytt medlem

Apohoron colui cheesce vertrekker fratrådt medlem

Efthini, ipohreosi passivo/passività verplichting(en) passiva/ gjeld

Diikisi direzione beheer/directie ledelse

Diefthidis dirigente/i beheerder(s)/ directeur(en) leder/ sjef/ direktør(er)

Ekpnoi, lixi scadenza expiratie forfall/ utløp

Melos / symetehon membro/partecipante deelnemer medlem

Minieos mensile maandelijks månedlig

Pinakas Thnisimotitas Tavola di mortalità sterftetafel/overlevingstafel dødelighetstabell

Xoris isfores non contributivo niet bijdragend uten medlemsinnskudd

Epagelmatikos tomeas Settore di attività beroepsgroep yrkeskategori

Giras Vechiaia ouderdom alders-

Syntaxi giratos Pensione di vecchiaia ouderdomspensioen alderspensjon

Orfanos Orfano wees foreldreløs

Merikes katavoles entos tou etous

Pagamenti frazionati nel corso dell'anno betaling in termijnen delbetaling i løpet av et år

Pliromi pagamento betaling betaling

Prokatavoli Pagamento anticipato vooruitbetaling forskuddsvis betaling

Pliroteos sto telos Pagamento arretrato betaling achteraf etterskuddsvis betaling

Misthologio libro paga loonlijst lønnsliste

Syntaxiodotiko Tamio fondo pensioni pensioenfonds pensjonsfond/ -kasse

Pinakas Thnisimotitas gia Syntaxis

Tavole di mortalità del pensionati

pensioenfondssterftetafel/pensioenfondsoverlevingstafel dødelighetstabell for pensjon

Page 11

Pensions Glossary

UK

pension scheme

pension under collective agreement

pension(s)

pension/retirement age

pensionable

pensioner

policy reserve (net value)

present value

present value calculation

prospective entitlement

qualifying condition

qualifying period

rate

reduced ability to work

redundancy

reinsurance

reinsurance of a pension (recover insurance)

repartition

report(n)

report(v)

reserve

retirement

retirement age

retirement benefit

retirement pension

return (rate of)/ yield

reversionary annuity

right

salaried employee


Syntaxiodotiko shima schema pensionistico pensioenregeling pensjonsordning/ pensjonsplan

Syntaxi meta apo syllogiki symvasi

Pensione erogata in virtù di un accordo collettivo collectieve pensioenregeling

pensjon basert på kollektiv (tariff)avtale

Syntaxi(s) pensione/i pensioen(en) pensjon(er)

Ilikia syntaxiodotisis età pensionabile pensioenleeftijd pensjonsalder

Syntaximos pensionabile pensioengerechtigd pensjonsgivende

Syntaxiouhos pensionato gepensioneerde pensjonist

Apothematiko symvoleou riserva di polizza (netto) voorziening nettoreserve

Parousa axia Valore attuale contante waarde kontantverdi/ nåverdi

Ipologismos parousas axias Calcolo del valore attuale contante waarde berekeningkontantverdiberegning/ nåverdiberegning

Mellontiko dikeoma Diritto futuro aanspraak fremtidig rettighed

Proipothesi ktisis dikaiomatos Requisiti voorwaarde opptaksvilkår

periodos dokimasiasPeriodo necessario per l'acquizione del requisiti wachttijd ventetid før opptak/ karenstid

Timi, Pososto tasso tarief tariff/ sats

Miomeni ikanotita gia ergasia Ridotta capacità di lavoroverminderde arbeidsgeschiktheid redusert arbeidsdyktighet

Pleonasmos sovrannumero overtolligheid/afvloeiing ledighet

Antasfalisi Riassicurazione herverzekering reassuranse/ gjenforsikring

pensioenherverzekeringgjenforsikring/reassuranse av pensjon

Katanomi Ripartizione herverdeling omfordeling

Ekthesi, anafora relazione rapport rapport

Ektheto, anafero riferire rapporteren rapportere

Apothema riserva reserve reserve

Apohorisi pensionamento pensionering pensjonering

Ilikia apohorisis apo tin ergasiaEtà del pensionamento per vecchiaia pensioenleeftijd pensjonsalder

Parohi apohorisis prestazione pensionistica pensioenaanspraak alderspensjonsytelse

Syntaxi apohorisis Pensione di vecchiaia ouderdomspensioen alderspensjon

Apodosi tasso di rendimento opbrengst/rendement avkastning

Klirodotiki ranta rendita vitalizia reversibile

Dikeoma diritto recht rettighet

Misthotos Lavoratore dipendente werknemer ansattPage 12

Pensions Glossary

UK

salary

security

service(length of)

sharing of costs

sick pay(arrangement)

social security

spouse

staff

static

supervisory authority

supplementary pension

support fund

survivor

tax

tax consultant

taxable

tax-free

term of insurance

termination indemnity

transfer

transfer amount

unemployment

unfunded

uniform accrual

valuation

value

vested amount

vested(rights)

vesting


Misthos salario salaris lønn

Asfalia sicurezza zekerheid sikkerhet

Ypiresia anzianità diensttijd (lengte van de) tjenestetid

Diamirasmos koston Ripartizione del costi omslag van kosten kostnadsfordeling

Epidoma astheniasretribuzione per il periodo di malattia uitkering bij ziekte sykelønn(sordning)

Kinoniki asfalia Sicurezza sociale sociale verzekering folketrygd

Syzigos Coniuge echtgenoot ektefelle

Prosopiko personale personeel ansatte

Statiko statico statisch/stabiel statisk

Epoptevousa arhi Autorità di controllo/vigilanza toezichthouder tilsynsmyndighet

Sympliromatiki syntaxi Pensione complementare aanvullend pensioen tilleggspensjon

Kefaleo ipostirixis ondersteuningsfonds støttefond

Epizon superstite overlevende overlevende/ lengstlevende

Foros imposta/tassa belasting skatt

Forotehnikos Consulente fiscale belastingconsulent skatterådgiver

Forologisimo imponibile/tassabile belastbaar skattbar

Aforologito escente da tassa belastingvrij skattefri

Periodos asfalisis Periodo/durata di assicurazione verzekeringsduur forsikringstid

Apozimiosi lixis wettelijke uitkering bij ontslag sluttvederlag

Metafero transferimento overdracht overføring

Metaferomeno posso Importo da trasferire overdrachtswaarde overføringsbeløp

Anergia disoccupazione werkloosheid arbeidsløshet

Mi hrimatodotimeno non finanziato niet (af)gefinancieerd usikret

Omali prosafxisi Crescita uniforme gelijkmatige opbouw lineær opptjening

Ektimisi, Ipologismos Valutazione waardering verdiansettelse

Axia valore waarde verdi

Themeliomeno possoimporto non forfettario / importo acquisito opgebouwd bedrag ubetinget opptjente beløp

Themeliomena diritto acquisito premievrije (aanspraak) ubetinget opptjente rettigheter

Themeliosi Non forfettario onvoorwaarde-lijkheid ubetinget opptjeningPage 13

Pensions Glossary

UK

vesting period

vocational disability

voluntary

wages

waiting period

waiver of sickness premium

widow

widow proportion

widower

widower proportion

within a year

worker

workforce


Periodos Themeliosis opbouwperiodeventetid før opptjente rettigheter blir ubetinget

Epagelmatiki anikanotita beroepsongeschiktheid ervervsmessig uførhet

Ethelontikos, ekousios Volontario vrijwillig frivillig

Imeromisthia retribuzione lonen lønn

Periodos anamonis wachttijd karenstid

Apallagi asfalistrou asthenias vrijstelling van premiebetaling wegens ziekte premiefritak ved uførhet

Hira vedova weduwe enke

Analogia tis HirasAliquota di reversibilità per la vedova

Enkepensjon i prosent (av alderspensjon)

Hiros vedovo weduwnaar enkemann

Analogia tou HirouAliquota di reversibilità per il vedove

Enkemannspensjon i prosent (av alderspensjon)

Mesa sto etos Entro un anno binnen een jaar innen ett år

Ergatis lavaratore arbeider arbeider

Ergatiko dinamiko forza lavoro personeelbestand arbeidsstyrke

Page 14

Pensions Glossary

UK

accident-

accidental death

accidental disablement

account

accountant

accrual

actuarial

actuary

adjustment of benefits due to inflation

administrative costs

administrative pension

amount

amount of the benefits

anniversary lump sum

apportion

arrears

asset value

asset(s)

Austrian Pensionskasse

average (adj)

average (noun)

balance sheet


beneficiary

benefit

book reserve

calculation

capital

Portugal Spain Sweden

acidente Relativo a accidentes olycksfall

morte por acidente Muerte por accidentedödsfall på grund av olycksfall

invalidez por acidente Invalidez por accidenteinvaliditet på grund av olycksfall

conta cuenta konto

contabilista contableredovisningsexpert/ kamrer/revisor

incremento/aumento acumulacionupplupen/uppsamling/ intjänad

actuarial actuarial aktuariell

actuário(a) actuarioaktuarie/ försäkringsmatematiker

actualização Ajuste de valores por inflación värdesäkring

custos administrativosCostos de administración (gestión)

driftskostnader/ administrations- kostnader

pensão legal Pension administrativa

montante montante/cantidad belopp

montante dos beneficios Importe de las prestaciones förmånsbelopp

capital seguro na dala aníversária Prestación por aniversario

proporção repartir/prorratear fördela/utdela/ tilldela

postcipada atrasos rest

valorimetria dos activos Valor del activo värde på tillgångar

activo(s) activo(s) tillgång(ar)

Pensionskasse Austriaca Caja de pensionesösterrikisk pensionskassa

em média medio medel-/genomsnitts-

média promedio/media medelvärde/ genomsnitt

balanço balance balansräkning

base de cálculo dos beneficiosBase de calculo de la prestación

underlag för beräkning av förmån

beneficiário Beneficiario förmånstagare

beneficio/prestação prestación förmån

reserva contabilística Provisión de balance kontoföring

cálculo cálculo beräkning

capital capital kapital

Page 15

Pensions Glossary

UK

capitalisation

cash

ceiling

charges

child

collective contract

commercial

commitment

company (noun)

company agreement

company(adj)

compulsory

contractual

contribution basis

contributions

contributory

controlling actuary

cost(s)

death

deferred

defined benefit plan

defined contribution plan

direct commitment/ unfunded promise

disability

disabled person

dismissal

duration of benefits

dynamic

early retirement pension


capitalização Capitalización kapitalisering

numerário caja/dinero liquido kontanter

limite máximo limite/tope tak/ övre gräns

cargas recargos/ costes/ cobros avgifter/ belastningar

criança Niño barn

contrato colectivo Contrato colectivo kollektivavtal

comercial comercial kommersiell/handels-

compromisso/obrigação compromiso åtagande/utfästelse

empresa/compannia Compañía bolag/ företag

acordo de empresa Acuerdo empresarialföretagsavtal/ arbetsgivaravtal

empresarial/de empresa empresarial/ soajéraria företags-

obrigatório Obligatorio obligatorisk

contratual contractualavtalsenlig/ kontraktsenlig

base de contribuição Base de contribución avgiftsunderlag

contribuiçõesAportaciones/ Cotizaciones/ Cuotas avgifter/ premier

contributivo contributorio bidrags-

actuário responsável/ supervisor Actuario supervisor ansvarig aktuarie

custo(s) costes/precio kostnad(er)

morte Fallecíniento död

diferido diferido uppskjuten

plano de beneficio definido Plan de prestacion definida förmånsbestämd plan

plano de contribuição definida Plan de aportación definidaavgiftsbestämd plan/ premiebestämd plan

compromisso dírecto Compromiso directo direktpension

invalidez Invalidez invaliditet

inválido Invalido sjuk/ förtidspensionerad

demissão despido avskedande

duração dos beneficios Duración de las prestacionesförmånsperiod/ ut-betalningsperiod

dinámico dinámico dynamisk

pensão antecipada Pensión anticipada förtida pensionPage 16

Pensions Glossary

UK

earnings

earnings band

employee

employer

entitlement

entry

entry age method

equality

evaluation

expectation

expense

family benefits

financing

financing vehicle

flat-rate

funded

funding (capital cover)

funding procedure (capital cover procedure)

gross earnings

group insurance

immediate/direct

in arrears

inability to work

incapacity

incentive

incentive bonus


income


salários/remuneraçðes sueldo/ganancias löner/inkomster

escalão salarial banda salarial löneintervall

empregado/trabalhador empleado/trabajador anställd/ arbetstagare

empregador/ patrão promotor/empresario arbetsgivare

direito aos beneficios/ às prestações Derecho a prestaciones rättighet

entrada Entrada inträde

método "entry age" Metodo de la edad de entradaingångsåldermetod (ex. ITP)

igualdade igualdad likhet/jämlikhet

avaliação evaluación/ estimación värdering/ utvärdering

prospectivo Expectativa de un futuro pago framtida

despesa gasto kostnad/ driftskostnad

prestações familiares Prestaciones a familiares familjeförmåner

financiamento Financiación finansiering

meio de financiamento Sistema de financiación finansieringssystem

taxa fixa Tipo fijo enhets-/ schablon-

finançiado(a) Financiado fonderad

capital de cobertura Cobertura de capital kapitaltäckning

método dos capitais de cobertura

Procedimiento de coberture de capital kapitaltäcknings-metod

salário iliquido Salario bruto bruttolön

seguro de grupo Seguro de grupo (colectivo) gruppförsäkring

imediato/directo inmediato/directo omedelbar/direkt

antecipada post pagable i efterskott

incapacidade de trabaiaoInvalidez absoluta y permanente arbetsoförmåga

incapacidade incapacidad oförmåga

incentivo incentivo incitament

premio de produtividade Bono bonus för extrainsats

inicio da constituição da reserva contabilistica

Inicio de constitucion de provisiones påbörja kontoföring

rendimento ingreso/renta inkomst

Page 17

Pensions Glossary

UK

increment

indemnity

individual pension plan

insurance

insurance premium

interest

interest rate

invalidity pension

joiner

leaver

liability(ies)

management

manager(s)

maturity

member/participant

monthly

mortality table

non-contributory

occupational sector

old-age

old-age pension

orphan

part payments within a year

payment

payment in advance

payment in arrear

payroll

pension fund

pension mortality table


incremento incremento/aumento tillväxt

indemnização indemnización skadeersättning

plano individual Plan de pensión individual individuell pensionsplan

seguro Seguro försäkring

prémio de seguro Prima de seguro försäkringspremie

juro interes ränta

taxa de juro tanto de interes räntesats

pensão de invalidez Pension de invalidez sjukpension

aderente entrante ny medlem/deltagare

participante que abandona salientefribrevsinnehavare/ avgående medlem

responsabilidade(s) obligación(es) skulder/förpliktelser

gestão dirección ledning/ledarskap

gestor(es) director direktör(er)

maturidade/ vencimento vencimiento förfall/förfallodag

participante partícipe/miembro medlem/deltagare

mensalmente mensualmente månatlig

tábua de mortalidade Tabla de mortalidad dödlighetstabell

não-contributivo no contributivo avgiftsfri

sector profissional Rama profesional bransch

velhice Vejez ålders-

pensão de velhice Pension de vejez ålderspension

órfão huérfano föräldralös

pagamentos parciais dentro de um ano Pagas dentro del ano delbetalningar under året

pagamento pago/ remuneración betalning/ erläggande

pagamento antecipadoPago prepagable (por anticipado) förskottsbetalning

pagamento postcipado Pago pospagable efterskottsbetalning

folha (total) de salários nómina lönelista

fundo de pensðes fondo de pensiones

pensionsstiftelse/ pensionskassa/ pensionsfond

tábua de mortalidade de pensionistas

Tabla de mortalidad de pensionistas

dödlighetstabell för pensioner

Page 18

Pensions Glossary

UK

pension scheme

pension under collective agreement

pension(s)

pension/retirement age

pensionable

pensioner

policy reserve (net value)

present value

present value calculation

prospective entitlement

qualifying condition

qualifying period

rate

reduced ability to work

redundancy

reinsurance

reinsurance of a pension (recover insurance)

repartition

report(n)

report(v)

reserve

retirement

retirement age

retirement benefit

retirement pension

return (rate of)/ yield

reversionary annuity

right

salaried employee


plano de pensðes plan de pensiones pensionsplan

pensão do contrato colectivopensión derivada del convenio colectivo kollektivavtalad pension

pensão(ðes) pensión(es) pension(er)

idade de reforma edad/pensión de jubilación pensionsålder

pensionável pensionable pensionsberättigad

pensionista pensionista pensionär

reserva líquida Provisión matematica

premiereserv/ livförsäkrings- avsättning

valor actual valor presente/actual nuvärde/ kapitalvärde

cálculo do valor actual Cálculo del valor actualkapitalvärdes-/ nuvärdesberäkning

direito prospectivo Beneficiario de una expectativa framtida rättighet

condição de eligibilidade Requisitos para la cualificación villkor (för rätt till...)

período de elegibilidade Periodo para la cualificación kvalifikationstid

taxa tanto sats

decréscimo da capacidade de trabalho Capacidad laboral reducida nedsatt arbetsförmåga

despedimento despidoövertalighet/ friställande/ avskedande

resseguro Reaseguro återförsäkring

resseguro cadidoSeguro soore la vida de una tercera persona

repartição reparto

relatório informe rapport

informar informar rapportera

reserva/provisão provisión/reserva reserv/ avsättning

reforma jubilación pensionering

idade de reforma Edad de jubilación pensionsålder

beneficio em caso de reforma prestación de jubilación pensionsförmån

pensão de reforma Pensión de jubilación ålderspension

rendimento (taxa de) rendimiento (tanto de) avkastning

renda reversival

direito derecho rätt

assalariado Asalariado anställdPage 19

Pensions Glossary

UK

salary

security

service(length of)

sharing of costs

sick pay(arrangement)

social security

spouse

staff

static

supervisory authority

supplementary pension

support fund

survivor

tax

tax consultant

taxable

tax-free

term of insurance

termination indemnity

transfer

transfer amount

unemployment

unfunded

uniform accrual

valuation

value

vested amount

vested(rights)

vesting


salário salario lön

segurança seguridad säkerhet

serviço (tempo/anos de) antigüedad tjänstetid

repartição de custos Reparto por prorrateo kostnadsfördelning

subsidio de doança (acordo) subsidio de enfermedad sjuklön/sjukpenning

segurança social Seguridad Social socialförsäkring

cônjuge/ esposa Esposo/ esposa änkling/ änka

pessoal personal personal/medarbetare

estático estático statisk

autoridade de supervisio Autoridad supervisora tillsynsmyndighet

pensão complementar Pension complementaria tilläggspension

support fund Fondo de socorro understödsförening

sobrevivente superviviente/sobreviviente efterlevande

imposto impuesto skatt

consullor fiscal Asesor fiscal skattekonsult

sujeito a imposto imponible beskattningsbar

livre de imposto exento de impuestos skattefri

duração do seguro Duración del seguro försäkringsperiod

indemnização legal de despedimento Indemnización por baja avgångsvederlag

transferência transferencia överföring/överlåtelse

montante da transferència Capital a traspasar överföringsbelopp

desemprego desempleo/paro arbetslöshet

não financiado(s) no Financiado/ no constituido ofonderad

aumento uniforme devengo uniforme linjärt intjänande

avaliação valoración värdering/ beräkning

valor valor värde

montante incontestável Importe irrescindible fribrevsvärde

direitos adquiridos adquiridos(derechos) fribrevsrätt

incontestável Irrescindibilidad ge pensionsrättPage 20

Pensions Glossary

UK

vesting period

vocational disability

voluntary

wages

waiting period

waiver of sickness premium

widow

widow proportion

widower

widower proportion

within a year

worker

workforce


periodo incontestável Periodo de irrescindibilidadkvalifikationstid för fribrevsrätt

invalidez profissional Incapacidad profesionnal yrkessjukdom

voluntário Voluntario frivillig

salários salarios lön

período de caréncia Periodo de carencia karenstid

liberação de pagamente de prémios exencion del pago de prima

premiebefrielse på grund av sjukdom

viúva viuda änka

reversibilidade para a viúva Transición de viudasövergång till efterlevandepension

v iúvo viudo änkling

reversibilidade para o viúvo Transición de viudesövergång till efterlevandepension

dentro de um ano Dentro del ano inom ett år/ under ett år

trabalhador trabajador arbetare

trabalhadores/mão-de-obra plantilla arbetskraft/arbetsstyrka

Page 21

Documents

Pensions Glossary 2004