PENYATA RASMI - parlimen.gov.my · (27) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Pelajaran, 1961; (28) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Pengambilan Tanah,

Jilid I U n Hari IsninBil. 4 22hb Mach, 1971

MALAYSIA

PENYATA RASM IOFFICIAL REPORT

DEWAN NEGARASenate

PARLIMEN KETIGAThird Parliament

PENGGAL PARLIMEN PERTAMAFirst Session

KANDONGAN-NYA

PEMASHHORAN2 OLEH TUAN YANG DI-PERTUA:Titah Uchapan D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong [Ruangan

181]Perutusan daripada Dewan Raàyat [Ruangan 181]

URUSAN MESHUARAT [Ruangan 183]

RANG UNDANG:Rang Undang2 (Pindaan) (Chukai Pendapatan) [Ruangan 184]

USUL2Jalan2 Masok ka-Parlimen [Ruangan 186]Timbalan Yang di-Pertua-Perlantekan [Ruangan 186]Jawatankuasa Pemileh-Perlantekan Ahli2 [Ruangan 187]Uchapan Tahmah kapada Kebawah D.Y.M.M. alas perlantekan -nya-Ikrar Taàt

Setia [Ruangan 187]Y.T.M. Tunku Abdul Rahman Putra A1-Haj-Merakamkan Perasaan Penghormatan

dan Penghargaan [Ruangan 194]Uchapan Terima Kaseh kapada D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan

Agong [Ruangan 228]

JAWAPAN2 BERTULIS [Ruangan 243]

DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN

OLEH MOHD . DAUD BIN ABDUL RAHMAN, PENCHETAK KERAJAAN

KUALA LUMPUR

1971

MALAYSIA

DEWAN NEGARA YANG KETIGA

Pen yata Rasmi

PENGGAL YANG PERTAMA

Hari Isnin , 22hb Mach, 1971

Meshuarat di-mulakan pada pukul 2.30 petanb

YANG HADHIR :

Yang Berhormat Yang di-Pertua , Yang Berbahagia TAN SRI HAJI ABDUL HAMID KHANBIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN , P.M.N., J .P. (Di-lantek).

„ Peguam Negara Yang Berbahagia TAN SRI ABDUL KADIR BINYUSOF , P.M.N., P .J.K. (Di-lantek).

Menteri Dengan T'ugas2 Khan dan Penerangan , Yang BerbahagiaTAN SRI MUHAMMAD GHAZALI BIN SHAFIE , P.M.N., D.I.M.P., P.D.K.(Di-lantek).

„ TUAN ABDUL RAHIM BIN ABDUL MANAN , A.M.N., P .J.K. (Neg ;ri Sembilan).

„ TUAN ABDUL SAMAD BIN OSMAN (Di-lantek).

„ TUAN ABU BAKAR BIN AHMAD, S.M.T., P.J.K. (Trengganu).

„ PUAN AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI (Di-lantek).

„ TUAN AMALUDDIN BIN DARUS, J.P. (Kelantan).

„ TURN A. ARUNASALAM , A.M.N. (Di-lantek).

„ DATO' CHAN KWONG HON, J.M .N., S.M.S ., J.P. (Selangor).

„ DATO' DR CHEAH TOON LOK, D . P.M.K., D.M.K., J.M .N., J.P. (Di-lantek).

„ TURN CHONG F00 KHIN, P.J.K., J.P. (Negri Sembilan).

„ DATO' J. E. S. CRAWFORD, D.P.M.P ., J.M.N., S.P.M.P., J .P., DATO' KURNIAINDERA (Di-lantek).

„ TUAN SYED DARUS BIN SPED HASHIM (Perlis).

„ PUAN DASIMAM DASIR, A.M.N., J . P. (Di-lantek).

„ DATO' Foo SEE MOI, D.P .M.K., J.P . (Di-lantek).

Yang Berbahagia TAN SRI GAN TECK YEOW , P.S.M. J .M.N. (Di-lantek).

Yang Berhormat TUAN GOH CHEK KIN, P.J .K. (Trengganu).

„ NIK HASSAN BIN HAJI NIK YAHYA, J.M.N. (Di -lantek).

„ TUAN SYED HASSAN AIDID, J .M.N., P.J .K., J.P. (Pulau Pinang).

„ TUAN HONG KIM SUI, A.D.K. (Di-lantek).

„ TUAN IBRAHIM BIN HAJI YAACOB , P.J.K. (Selangor).

„ DATO' WAN IBRAHIM BIN WAN TANJONG , J.M.N., P .J.K., ORANG KAYAINDERA MAHARAJA PURBA JELAI (Pahang).

179 22 MACH 1971

Yang Berhormat TUAN HMI C. D. ISMAIL, J.M.N., J.P. (Di-lantek).

„ TUAN KAMARUL ARIFFIN BIN MOHD. YASSIN (Di-lantek).

„ TUAN ANDREW JIKA LANDAU (Di-lantek).

„ DATO' Y. T. LEE, D.P.M.S., J.M.N., P.J.K., J.P. (Di-lantek).

„ TUAN LIM HEE HONG, J.M.N., J.P. (Di-lantek).

„ TUAN G. LOUIS (Di-lantek).

TUAN S. T. MANI, P.J.K. (Di-lantek).

„ AWANG DAUD MATUSIN (Di-lantek).

„ DATO' HAJI PENGIRAN MOHAMED DIGADONG GALPAM, P.D.K. (Sabah).

TUAN MOHD. HANIPAH BIN S. ALAUDIN, A.M.N., J.P. (Kedah).

„ TUAN HAJI MOHD. SAAID BIN HAM ABU BAKAR (Di-lantek).

„ DATO' ATHI NAHAPPAN D.P.M.S. (Di-lantek).

„ DATO' NGAU KEN LOCK, J.M.N., P.J.K., J.P., DATO' KURNIA PANGLIMARAJA (Pahang).

„ TUAN K. R. SOMASUNDRAM, A.M.N. (Kedah).

„ WAN SULAIMAN BIN WAN TAM, P.J.K. (Di-lantek).

Yang Berbahagia TAN SRI T. H. TAN, P.M.N. (Di-lantek).

Yang Berhormat DATO' S. 0. K. UBAIDULLA, D.P.M.S., J.M.N. (Di-lantek).

„ TUAN WONG SWEE SOON, A.M.N., P.J.K. (Di-lantek).

TUAN YAHYA BIN HAJI AHMAD (Perak).

„ TUAN ZAINUDDIN BIN HAJI MOHD. SIDIN, P.J.K. (Dl-lantek).

YANG TIADA HADHIR :

Yang Berhormat Menteri Ta' Berpotf olio , Yang Berbahagia TAN SRI ONG YOKELIN, P.M.N. (Di-lantek).

„ TUAN ABDULLAH BIN DAT'0' HAJI ABDUL RAHMAN (Johor).

„ DATO' JOSEPH AUGUSTINE ANGIAN ANDULAG, P.D.K. (Sabah).

„ DATO' TEMENGGONG OYONG LAWAI JAU, P.N.B . S., M.B.E . (Sarawak).

„ T0K PANGKU PAND 'AK HAMID BIN PUTEH JALI, P .J.K. (DI-lantek).

„ TUAN WILLIAM TAN, J . M.N., C.B .E. (Di-lantek).

„ DATO ' E. E. C. THURAISINGHAM , D.P.M.J., J.P. (Di-lantek).

YANG HADHIR BERSAMA :

Yang Berhormat Timbalan Menteri Kewangan, TUAN ALI BIN HAJI AHMAD(Pontian Selatan).

„ Timbalan Menteri Buroh, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N.(Segamat Selatan).

Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN MOHAMED BIN

180

YAÀCOB, P.M.K., S.M .T. (Tanah Merah).

181 22

DOÀ

MACH 1971 182

(Tuan Yang di-Pertua mem pengerusikanMeshuarat)

PEMASHH0RAN2 OLEHTUAN YANG DI-PERTUA

TITAN UCHAPAN DULI YANG MAHAMULIA SERI PADUKA BAGINDA

YANG DI-PERTUAN AGONG

Tuan Yang di-Pertua : Yang BerhormatAhli2 Dewan Negara, saya hendak mema-àlumkan kapada Majlis ini is-itu MajlisDewan Negara telah mengadap Duli YangMaha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong di-Dewan Raàyat pada 22hbFebruari, 1971. Duli Yang Maha Muliadengan limpah kurnia Baginda telah ber-kenan menyampaikan Titah UchapanBaginda kapada kedua2 buah MajlisParlimen. Saya telah di-perentahkan meng-ator supaya salinan Titah Uchapan Bagindaitu di-bahagi2kan kapada Ahli2 Majlis ini dandi-chetak di-dalam Perbahathan Parlimen.

PERUTUSAN DARIPADA DEWANRAÀYAT

Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Ber-hormat, saga telah menerima satu Perutusandaripada Dewan Raàyat. Sekarang sayajemput Setiausaha Dewan Negara membacha-kan Perutusan itu.

(Tuan Setiausaha memhachakan Perutusan)

"19hb Mach, 1971Tuan Yang di-Pertua,

Dewan Raàyat telah meluluskan Rang Undang2yang berikut :

(1) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Ordinan (Saraan) Menteri2, 1957,Akta (Saraan Ahli2) Parlimen, 1960, AktaMenteri2 Muda, 1960 dan Akta (Saraan) Setia-usaha2 Parlimen, 1965;

(2) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimembuat peruntokan berkenaan penchen danganjaran bagi Anggota Pentadbiran dan Ahli2Parlimen;

(3) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimembuat peruntokan berkenaan penchen dankeistimewaan2 bagi Y.T.M. Tunku AbdulRahman Putra Al-Haj apabila beliau bersaradari jawatan Perdana Menteri Malaysia;

(4) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Akta Mahkamah Keàdilan, 1964,Ordinan Mahkamah, 1948 dan Kanun2 AcharaJenayah bagi Negeri2 Melayu Bersekutu danNegeri2 Selat;

(5) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Ordinan Peruntokan Di-Raja , 1957;

(6) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Akta Lembaga Urusan dan Tabong.;Haji, 1969;

(7) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Akta Eksais, 1961;

(8) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimembuat peruntokan2 bagi menubohkan zoneperdagangan bebas dalam Persekutuan bagimemajukan kehidupan ekonomi negara danbagi maksud2 yang bersangkutan;

(9) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Akta Insuran, 1963;

(10) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Ordinan Rumah Judi Àm, 1953;

(11) Rang Undang2 . bernama suatu Akta bagimeminda Akta Eksais , 1961 Negeri2 TanahMelayu, Ordinan Eksais Sarawak (Bab 27) danOrdinan Eksais , 1959 Sabah;

(12) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Akta (Chukai Pendapatan ) Petroliam,1967;

(13) Rang Undang 2 bernama suatu Akta bagimeminda Akta Chukai Pendapatan, 1967;

(14) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Ordinan Achara Kewangan, 1957;

(15) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Ordinan Bill Pertukaran , 1949;

.(16) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda dan menyatukan Undang2 berhubongdengan umor dewasa;

(17) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Ordinan Pemegang Amanah, 1949;

(18) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Akta Penyemakan Undang2, 1968;

(19) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimembuat peruntokan2 bagi perkiraan ber-balas2an berkenaan penyampaian saman,sapina dan waran2 tertentu antara Malaysiadengan Singapura dan beberapa negeri lain;

(20) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimembuat peruntokan2 bagi memberi bantuanguaman kapada orange tertentu dan bagiperkara2 yang berkaitan dengan-nya;

(21) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Ordinan Kesalahan2 Kechil, 1955;

(22) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Akta Polis, 1967;

(23) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimengawal Urusan ejensi persendirian;

(24) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Ordinan Pungutan Rumah ka-Rumahdan di -Jalan, 1947;

(25) Rang Undang2 bernama suatu Akta unt'okmembuat peruntokan2 bagi menuboh , menyeng-gara dan mentadbirkan Universiti2 dan Kolej2Universiti dan bagi lain2 perkara yang ber-kenaan dengan-nya;

183 22 MACH 1971

(26) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Ordinan Dewan Bahasa dan Pustaka,1959;

(27) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Akta Pelajaran, 1961;

(28) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Akta Pengambilan Tanah, 1960;

(29) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Akta Sharikat, 1965;

(30) Rang Undang2 bernama suatu Akta untokmelarang pendaftaran atau pelesenan per-niagaan2 yang menganjor atau di-maksudkanuntok menganjor wang kutu dan pendaftaransharikat2 yang tujuan-nya atau salah satutujuan-nya is-lah untok menganjor ranchangan2atau perkiraan2 yang di-kenali dengan ber-bagai2 nama saperti kutu, cheetu, chit fund,hwei, tontine atau sa-bagai-nya dan juga untokmenjadikan sa-bagai bersalahan di-sisi undang2bagi sa-siapa menjalankan perniagaan meng-anjor ranchangan2 atau perkiraan2 tersebutdan untok membuat peruntokan bagi perkara2bersampingan dengan-nya;

(31) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Ordinan Keretapi, 1958;

(32) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Ordinan Lalu-Lintas, 1958;

(33) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimenubohkan Majlis Sokan Negara Malaysiadan bagi membuat peruntokan2 yang ber-hubong dengan-nya;

(34) Rang Unaang2 bernama suatu Akta bagimeminda Enakmen Lerbaga Bandaran Negeri2Melayu Bersekutu sa-takat mana is-nya di-pakai bagi Perbandaran Ibu Kota, KualaLumpur;

(35) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Akta Pilehanraya Kerajaan Tem-patan, 1960;

(36) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagimeminda Akta (Saraan) Yang di-Pertua DewanNegara, 1960 dan Akta (Saraan) Yang di-Pertua Dewan Raàyat, 1960;

dan menyerahkan-nya kapada Dewan Negarabagi di-persetujukan.

T andatangan:YANG DI-PERTUA, DEWAN RAÀYAT."

U RUSAN MESHUARAT

Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir binYusof): Tuan Yang di-Pertua, menurutperuntokan2 Peratoran Meshuarat 66, sayabangun mengemukakan kapada Majlis inisemua Rang Undang2 yang telah di-hantaroleh Dewan Raàyat dan meminta supayaBachaan kali yang kedua Range ini di-pertimbangkan dalam meshuarat ini dan di-luluskan.

184

Saya juga memohon supaya Rang Undang2(Pindaan) (Chukai Pendapatan) di-pertim-bangkan dengan serta-merta sekarang jugakerana Rang Undang2 ini mesti-lah di-lulus-kan tidak lewat daripada 24hb Mach, 1971kerana perentah berkanun meminda chukaipendapatan ini telah di-luluskan pada 24hbDisember tahun lalu dan masa-nya hendakmeluluskan Rang Undang2 bagi pindaan ituis-lah ada tiga bulan. Supaya hendakmengelakkan keluputan perentah berkanunitu mustahak-lah Rang Undang2 ini di-lulus-kan sa-belum 24hb Mach bulan mi. Dengansebab itu, Tuan Yang di-Pertua, saya men-chadangkan Rang. Undang2 ini di-timbangkanserta-merta untok di-luluskan sekarang juga.

RANG UNDANG2(RANG UNDANG2 (PINDAAN)

(CHUKAI PENDAPATAN)

Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga

Timbalan Menteri Kewangan (Tuan Alibin Haji Ahmad): Tuan Yang di-Pertua, sayamohon menchadangkan bahawa suatu RangUndang2 bernama satu Akta bagi memindaAkta Chukai Pendapatan, 1967 di-bacha bagikali yang kedua.

Dalam uchapan belanjawan Yang Ber-hormat Menteri Kewangan pada 22hbDisember, 1970 ada-lah di-umumkan bahawakadar pengurangan Chukai yang di-berisekarang kapada pembayar2 chukai di-Malaysia Timor akan di-kurangkan daripada30% kapada 20% sa-bagai situ langkahuntok menyamakan kadar'- chukai dalamMalaysia.

Satu perentah berkanun telah pun di-keluarkan sa-lanjut-nya pada 24hb Disember,1970 di-bawah Sekshen 6 (2) Akta ChukaiPendapatan, 1967 untok menguatkuasakanlangkah Chukai tersebut.

Sekshen 6 (3) Akta Chukai Pendapatan47 j 1967 memberi sharat bahawa perentah2yang di-keluarkan di-bawah Sekshen ini akanluput sa-telah tamat-nya tempoh masa sa-lama 3 bulan yang bermula dari tarikhperentah tersebut di-keluarkan melainkanjika satu Akta untok mengubahkan kadar itudi-luluskan. Memandangkan kapada ke-perluan berkenaan ini ada-lah mustahakbahawa Rang Undang2 Chukai PendapatanPindaan, 1971 yang telah pun di-edarkankapada Ahli2 Yang Berhormat ini di-luluskan.

185 22 MACH 1971

Tujuan Rang Undang2 ini is-lah untok meng-ubahkan kadar chukai saperti yang telah di-sebutkan terlebeh dahulu tadi bagi tahuntaksiran 1971 dan tahun2 taksiran yangkemudian-nya.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men-chadangkan.

Timbalan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri) (Tuan Mohamed bin Yaacob): TuanYang di-Pertua, saya mohon menyokong usulmi.

Tuan Abdul Samad bin Osman : On a pointof clarification. Tuan Yang di-Pertua, sayaminta tanya ada-kah boleh Menteri bawausul ini, kerana sa-tahu saya chuma AhliDewan Negara sahaja yang boleh bawa usul.mi Menteri yang bawa ... .

Tuan Yang di-Pertua : Usul ini tadi telahdi-bawa oleh Peguam Negara; Menteri hanyamemberi penerangan.

Tuan Abdul Samad bin Osman : Sa-orangMenteri yang sokong, yang itu yang sayahendak tanya.

Tuan Yang di-Pertua: Boleh.

Tuan Abdul Samad bin Osman: Sayaingat tidak boleh.

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Untokpenerangan Ahli2 Dewan Negara ini, tiap2Menteri sekarang walau pun TimbalanMenteri boleh menyokong, melainkan tidakboleh mengundi antara kedua2 Dewan, bagai-mana saya juga di-Dewan Raàyat sana,membawa usul, membahath dan lain2 semuaboleh, melainkan mengundi sahaja.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang keduadan di-serahkan kapada Dewan sa-bagaiJawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan-kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalamJawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikanmeshuarat Jawatan-kuasa)

Fasal 1 dan 2 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

186

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidakada pindaan : di-bachakan kali yang ketigadan di-luluskan.

USUL2

JALAN2 MASOK KA-PARLIMEN

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: TuanYang di-Pertua, saya menchadangkan :

Bahawa Majlis ini memerentahkan Ketua PolisNegara menjaga supaya, sa-lama Penggal DewanNegara yang ada sekarang ini, jalan2 melaluilorong2 menuju ka-Dewan ini hendak-lah sentiasaterbuka dan boleh di-lalui, dan jangan ada apa2halangan menggalang Ahli2 hendak pergi danbalek dari Dewan ini, jangan berlaku apa2kachau-bilau di-jalan2 menuju arah ka-Dewanini, dan supaya jangan ada huru-hara di-Bangunan Dewan ini dan berhampiran denganbangunan ini; dan Setiausaha Dewan Negarahendak-lah menyampaikan Perentah ini kapadaKetua Polis Negara yang tersebut itu.

Tan Sri T. H. Tan : Tuan Yang di-Pertua,saya mohon menyokong usul mi.


Di-putuskan,

Bahawa Majlis ini memerentahkan Ketua PolisNegara menjaga supaya, sa-lama Penggal DewanNegara yang ada sekarang ini, jalan2 melaluilorong2 menuju ka-Dewan ini hendak-lah sentiasaterbuka dan boleh di-lalui, dan jangan ada apa2halangan menggalang Ahli2 hendak pergi danbalek dari Dewan ini, jangan berlaku apa2kachau-bilau di-jalan2 menuju arah ka-Dewan ini,dan supaya jangan ada huru-hara di-BangunanDewan ini dan berhampiran dengan bangunanini; dan Setiausaha Dewan Negara hendak-lahmenyampaikan Perentah ini kapada. Ketua PolisNegara yang tersebut itu.

TIMBALAN YANG DI-PERTUA-PERLANTEKAN

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: TuanYang di-Pertua, saya menchadangkan:

Bahawa Yang Berhormat Dato' S. 0. K.Ubaidulla di-pileh jadi Timbalan Yang di-Pertua.

Tan Sri T . H. Tan : Tuan Yang di-Pertua,saya mohon menyokong usul mi.


Di-putuskan,

Bahawa Yang Berhormat Dato' S. 0. K.Ubaidulla di-pileh jadi Timbalan Yang di-Pertua.

187 22 MACH 1971 188

JAWATAN-KUASA PEMILEH-PERLANTEKAN AHLI2

Tan, Sri Abdul Kadir bin Yusof: TuanYang di-Pertua, saya menchadangkan :

Bahawa Ahli2 yang berikut-

(1) Yang Berhormat Tan Sri T. H. Tan,(2) Yang Berhormat Nik Hassan bin Haji Nik

Yahya,(3) Yang Berhormat Dato' Y. T. Lee,

(4) Yang Berhormat Syed Hassan Aidid,

hendak-lah jadi Ahli2 Jawatan-kuasa Pemilehini bagi tempoh Penggal Yang Pertama.

Menteri Dengan Tugas2 Khas dan Pene-rangan (Tan Sri Muhammad Ghazali binShafie): Tuan Yang di-Pertua, saya motionmenyokong chadangan mi.


Di-putuskan,

Bahawa Ahli2 yang berikut:(1) Yang Berhormat Tan Sri T. H. Tan,

(2) Yang Berhormat Nik Hassan bin Haji NikYahya,

(3) Yang Berhormat Dato' Y. T. Lee,

(4) Yang Berhormat Syed Hassan Aidid,

hendak-lah jadi Ahli2 Jawatan-kuasa Pemilehini bagi tempoh Penggal Yang Pertama.

UCHAPAN TAHNIAH KAPADA KE-BAWAH D.Y.M.M . ATAS PERLANTEK-

AN-NYA-IKRAR TAÀT SETIA

Tangy Sri Abdul Kadir bin Yusof: TuanYang di-Pertua, saya dengan amat sukachitadan bangga mengemukakan Usul ini bagipehak Dewan ini is-itu :

Bahawa suatu Uchapan yang tidak saperti-nyadi-persembahkan kapada Duli Yang Maha MuliaSeri Paduka Baginda Tuanku Abdul HalimMuàdzam Shah ibni Al-Marhum Sultan Badli-shah, Yang di-Pertuan Agong--

Mempersembahkan suatu Uchapan tahniahkapada Kebawah Duli atas lantekan KebawahDuli menyandang jawatan Yang di-PertuanAgong;

Melafadzkan ikrar taàt setia Dewan inikapada Duli Yang Maha Mulia, dan Dewan iniyakin dengan izin Allah, dengan lantekanBaginda itu Malaysia akan menempoh zamanyang bertambah2 maàmor, amam sentosa sa-lama2-nya.

Tuan Yang di-Pertua, tahun ini is-lahtahun yang bersejarah bagi Malaysia kerana

dalam tahun ini dua peristiwa yang pentingtelah berlaku. Pertama-nya, Pertabalan DuliYang Maha Mulia Seri Paduka Sultan AbdulHalim Muàdzam Shah ibni Al-MarhumSultan Badlishah sa-bagai Yang di-PertuanAgong Yang Kelima.

Negara telah menyambut pertabalan itudengan meriah-nya dan dengan perasaanyang gembira. Sa-masa negara sedangmenyambut perayaan ini suatu peristiwayang penting juga terchatit dalam sejarah,is-itu negara kita telah kembali kapadapemerentahan berparlimen. Parlimen telahdi-panggil balek bersidang sa-telah di-bubarpada 20hb Mach, 1969. Baginda Seri Padukatelah berkenan pula bertitah kapadaParlimen.

Tuan Yang di-Pertua, sa-sunggoh-nyabertuah Negara kita mendapat sa-orang Rajayang mempunyai sifat2 serta pengetahuan danpengalaman dalam pentadbiran. Saya sendiritelah mendapat peluang berkhidmat di-bawah Kerajaan Baginda sa-bagai PenasihatUndang2 sa-masa Baginda bersemayam sa-bagai Sultan di-Kedah. Saya dapati Bagindais-lah sa-orang Raja yang peramah, sukabergaul dengan raàyat Baginda dan meng-ambil berat dalam hal ehwal pentadbirannegeri.

Tuan Yang di-Pertua, sa-kali lagi sayaberasa bertuah mendapat peluang berkhidmatdi-bawah Kerajaan Baginda, tetapi pada kaliini saya di-bawah pemerentahan Bagindasa-bagai Peguam Negara.

Tuan Yang di-Pertua, negara kita is-lahnegara yang mengamalkan pemerentahanberaja sa-chara demokrasi berparlimen. Yangdi-Pertuan Agong is-lah Kepala UtamaNegara (Supreme Head) bagi Persekutuandan ada-lah menjadi simbol yang melam-bangkan perpaduan Malaysia mi. KapadaBaginda-lah semua raàyat jelata dari ber-bagai peringkat, berbagai keturunan danugama menumpukan taàt setta mereka yangtidak berbelah bagi.

Oleh yang demikian, saya bagi pehakDewan ini dengan perasaan yang penohkhusu' d.an tawadhu' mempersembahkanUchapan Tahniah yang sa-tinggi2-nya kapadaDuli Yang Maha Mulia Seri PadukaBaginda, di-atas lantekan Baginda sa-bagaiYang di-Pertuan Agong dan juga menyam-paikan ikrar taàt setta dengan sa-penoh-nyakapada Seri Paduka Baginda, di-sertaidengan keyakinan yang penoh bahawa

189 22 MACH 1971

dengan izin Tuhan dalam Pemerentahan SeriPaduka Baginda Yang di-Pertuan Agongpada masa lima tahun yang akan datangMalaysia insha' Allah akan terus majumenjadi sa-buah Negara yang aman maàmordan bersatu padu.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men-chadangkan usul mi.

Tan Sri Mohammad Ghazali bin Shafie:Tuan Yang di-Pertua, izinkan saya .....

Tuan Yang di-Pertua : Ada-kah hendakmenyokong?

Tan Sri Mohammad Ghazali bin Shafie:Menyokong. Dan izinkan saya dan beri-lahkapada saya satu penghormatan yang isti-mewa buat menyokong usul mi.

Tuan Yang di-Pertua, tahun 1971 inibermula dengan peristiwa duka dan suka.Duka kerana kita memasoki tahun baharudengan banjir di-seluroh negara, dan sukakerana negara kita memasoki arena baharudi-dalam sejarah perkembangan demokrasidan pemerentahan sa-chara demokrasi ber-parlimen di-pulehkan sa-mula sa-lepasbeberapa bulan di-gantong.

Yang lebeh menawan hati raàyat jelatais-lah Perlantekan dan Pertabalan BagindaSultan Abdul Halim Muàdzam Shah sa-bagai Seri Paduka Baginda Yang di-PertuanAgong Yang Kelima. mi bukan-lah ber-maàna, Tuan Yang di-Pertua, Keempat2Yang di-Pertuan Agong yang lalu itutidak menulis sejarah tanah ayer, tidaksa-kali2 maksud saya bagitu. Bahkankesemua-nya menchipta sejarah yang tertentuuntok tanah ayer kita. Apa yang berbedzaantara Pemerentahan Seri Paduka Bagindahari ini dengan yang lain2 itu is-lah denganizin Allah subhanahu wataàla, maka peme-rentahan Baginda ini di-sesuaikan puladengan pemindahan kuasa pentadbiranNegara ini dari Yang Teramat Mulia TunkuAbdul Rahman kapada Yang Amat Ber-hormat Tun Abdul Razak. Jadi, Duli YangMaha Mulia dan Yang Amat BerhormatPerdana Menteri, kedua2-nya berada daiamlengkongan umor yang muda. Dan denganini juga, maka tamat-lah babak pertamasejarah tanah ayer kita dan sekarang kitamemasoki ambang era baharu. Sa-bagaimanayang saya sebutkan bahawa Duli Yang MahaMulia dan Yang Amat Berhormat PerdanaMenteri ada-lah gulongan muda belaka. Danini sangat memberi maàna serta kesan yang

190

sangat besar kapada seluroh negara, keranajenerasi muda sekarang ini sudah mulamengambil berat terhadap aktiviti2 tanahayer dari semua lapangan, sama ada sosial,ekonomi atau politik. Ada-lah menjaditanggong-jawab kita semua dari sa-tinggi2hingga ka-sarendah2-nya untok memainkanperanan masing2 bagi mengisi babak baharutanah ayer kita ini supaya PemerentahanSeri Paduka Baginda sa-lama lima tahunakan datang penoh dengan sejarah yangmemberi faedah kapada raàyat jelata.

Kejayaan atau kemundoran, mara atautidak-nya negara kita ada-lah terserahkapada tiap2 orang yang menumpahkan taàtsetia yang tidak berbelah bahagi kapadaMalaysia.

Tuan Yang di-Pertua, dengan lulus-nyaUndang2 (Pindaan) Perlembagaan olehDewan ini dan Dewan lagi satu, maka haktiap2 kaum itu terjamin dan sudah tentumenghapuskan segala shak wasangka dankebimbangan yang selalu timbul antara kitasama kita dalam masa 14 tahun yang lalu.Dengan ada-nya jaminan2 serta pagar yangdi-sediakan oleh undang2 terhadap hak kitaitu, maka tidak ada sebab mengapa raàyatMalaysia ini yang berbilang bangsa tidakdapat hidup lebeh maàmor dan lebehbahagia serta bebas dari perasaan steakwasangka di-bawah Pemerentahan SeriPaduka Baginda Yang di-Pertuan Agong.

Pengalaman Baginda di-dalam lapanganakademik dan pentadbiran ada-lah satu2kelebehan yang ada pada Baginda dandengan itu, maka sudah tentu Baginda akanmenjadi obor kemajuan yang sedang menantidi-hadapan kita.

Sifat Baginda yang suka berchampor gauldan peramah itu sudah tentu memikat sa-genap lapisan masharakat.

Saya mempunyai keyakinan penoh bahawaBaginda akan menjadi salah sa-orang lagiKetua Negara yang di-kasehi serta populardi-kalangan raàyat yang berbilang kaum.

Tuan Yang di-Pertua, rasa saya uchapanini tidak lengkap jika saya tidak menyentohsadikit tentang Seri Paduka Baginda RajaPermaisuri Agong, Tengku Bahiyah, sifatBaginda yang lemah lembut dan chenderongkapada kerja2 kebajikan masharakat merupa-kan satu2-nya sifat Baginda yang tertentusemenjak beberapa tahun lama-nya Bagindasangat chergas dalam kerja2 kebajikan

191 22 MACH 1971

masharakat dan sukarela dan sangat meng-ambil brat memimpin kaum ibu di -kawasanluar Bandar . Dengan panduan dan galakanBaginda, maka sudah tentu kaum wanitadi-negeri ini akan maju sa-tapak lagikehadapan dalam bidang perjuangan kaumwanita. Saya yakin , Baginda akan menjadikesayangan raàyat khas -nya kaum wanitauntok sa-lama2-nya.

Perlantekan Baginda berdua ka -TakhtaKerajaan Persekutuan ada-lah merupakanpilehan di-Raja yang muda sa-kali pernahMalaysia mempunyai dahulu masa 14 tahunyang lalu.

Sa-lama 5 tahun yang akan datang makaTakhta Malaysia benar2 mencherminkankedudokan raàyat-nya yang pada masa inimempunyai lebeh dari 50% terdiri daripadapemuda dan pemudi dan Baginda berduaakan menjadi ilham serta inspirasi pada kitasemua untok terus berjuang serta mara ka-hadapan bagi memasok ambang bahagiadi-dalam Malaysia baharu. Saya menyokong(Tepo'k).

Tan Sri T . H. Tan : Tuan Yang di-Pertua,saya sokong dengan sa-penoh-nya usulyang di-bawa oleh Yang Berhormat PeguamNegara dan saya ingin mengambil ke-sempatan di-sini untok berhubong denganraàyat Malaysia bagi mendoàkan kapadaTuhan supaya melanjutkan usia Duli YangMaha Mulia Seri Paduka Baginda Yangdi-Pertuan Agong dan Duli Yang MahaMulia Seri Paduka Baginda Raja PermaisuriAgong. Saya perchaya bukan sahaja Ahli2Dewan Negara dan Dewan Raàyat, tetapisemua raàyat Malaysia melafadzkan ikrartaàt setia kapada Duli Yang Maha MuliaSeri Paduka Baginda Yang di-PertuanAgong.

Saya maseh ingat lawatan Duli YangMaha Mulia Seri Paduka Baginda Yangdi-Pertuan Agong dan Duli Yang MahaMulia Seri Paduka Baginda Raja PermaisuriAgong ka-Hospital Sakit Gusta dalam tahun1970. Lawatan itu telah menunjokkan denganterang saperti Seri Paduka Baginda berduakapada satu kaum orange dan kapada nasibmereka yang sangat burok. Dan lagi, TuanYang di-Pertua, baharu2 ini Seri PadukaBaginda berdua telah mengarah bagi menge-chilkan perbelanjaan atas pertabalan-nyasupaya mangsa2 banjir mendapat lebehfaedah dan pertolongan dari Kerajaan kita.Ini-lah satu lagi chontoh simpathi Duli Yang

192

Maha Mulia Seri Paduka Baginda berduakapada raàyat Malaysia. Atas perkara2 inisaya uchapkan banyak terima kaseh kapadaSeri Paduka Baginda berdua.

Tuan Yang di-Pertua, saya sa-kali lagimenyokong dengan sa-penoh-nya usul yangdi-hadapan Dewan Negara.

Than Mohd. Hanipah bin S. Alaudin:Tuan Yang di-Pertua, saya juga bangunbersama2 menyokong di-atas usul menyem-bahkan satu Uchapan Tahniah kita KebawahDuli Yang Maha Mulia atas lantekanmenyandang jawatan sa-bagai Yang di-Pertuan Agong. Sa-lain daripada itu jugabagi pehak saya sendiri .. .

Tuan Yang di-Pertua : Ada-kah YangBerhormat itu membacha uchapan? Sayanampak ada memegang kertas !

Tuan Mohd. Hanipah bin S. Alaudin:Tidak. Melafadzkan ikrar taàt setia sayaKebawah Duli Yang Maha Mulia SeriPaduka Baginda Yang di-Pertuan Agong,yang mana taàt setia yang telah di-uchapkan oleh Yang Berhormat PeguamNegara dalam usul tali, pada pendapat saya,Tuan Yang di-Pertua, taàt setia ini hendak-lah bukan-nya sahaja bagi Ahli2 YangBerhormat Dewan ini tetapi patut-lahseluroh raàyat daripada semua bangsa di-dalam negara ini, memberi taàt setia kapadaKebawah Duli Yang Maha Mulia BagindaYang di-Pertuan Agong dengan tidak adaberbelah bagi sa-bagai raàyat Malaysia yangmempunyai taàt setia bagi faedah negaraMalaysia ini. Sekian, terima kaseh.

Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob: TuanYang di-Pertua, dan Ahli2 Dewan Negarayang di-kasehi. Saya menyokong penoh atasusul yang di-kemukakan oleh Yang Berhor-mat P'eguam Negara kita yang telah di-bachakan tali. Dan juga telah di-sambongoleh yang kita kasehi Yang Berhormat TanSri Ghazali Shafie.

Tuan Yang di-Pertua, bukan sahaja kitamalafadzkan ikrar tetapi kita wajib taàt setiakapada Raja kita. Jadi perentah daripadaTuhan yang berbunyi dalam Qur'an yangbermaksud taàt oleh kamu akan Allah danRasul dan kapada pemerentah kamu. Bukansahaja kita sa-mata2 berikrar, tetapi wajibkita taàti Raja kita. Jika kita tidak taàtiRaja kita yang kita kasehi yang memerentah

193 22 MACH 1971

kita, kita akan mendapat berrnacham2 mala-petaka yang akan datang pada kita. Itu-lahsahaja uchapan saya dengan menyokong usulini bukan sahaja kita berikrar, kita wajibtaàti bagaimana pemerentah Allah Sub-hanahu wataàla dalam Qur'an. Demikian-lah, Tuan Yang di-Pertua.

Puan Dasimah Dasir : Tuan Yang di-Pertua, saya juga suka-lah mengambilbahagian sadikit atas usul yang di-kemuka-kan oleh Yang Berhormat Menteri yang telahmemberi ingatan kapada wanita, jadi sayabagi pehak wanita juga menyokong usul yangdi-bawa oleh Peguam Negara atas UchapanTitah Duli Yang Maha Mulia Seri PadukaBaginda Yang di-Pertuan Agong. Sebab sayaperchaya tidak ada sa-orang pun yang akanmembangkang bahkan pula wanita yang adadi-dalam negeri ini, sebab banyak perkara2yang Duli Yang Maha Mulia Seri PadukaBaginda Raja Permaisuri Agong telah mem-buat jasa2 bakti2 kapada semua gulonganraàyat dengan tidak menghiraukan apabangsa sa-kali pun. Bagitu juga saya ter-kenang patut kita mengingati bonda-nyaRaja Permaisuri Agong is-itu TengkuKursiah yang mula2 sa-kali bila mana itukita hendak merdeka, beliau telah membukasatu gelang berlian yang telah di-berikanderma yang pertama kapada parti yang telahdi-anjorkan oleh Kerajaan hari mi.

Saya rasa tidak ada satu daripada perkarayang mushkil yang di-jalankan, atau meng-ambil segala lapangan di-dalam negara kitsini, bagitu juga saya mengenangkan hariPertabalan Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, saya rasa sa-bagai hendakmenitekkan ayer mata bila mana Seri PadukaBaginda berdiri memberitahu kapada kita :

"Tuan2 dan Puan2, Yang Berhormat2 siladudok." mi satu kebesaran yang telah di-berikan kapada kita. Jadi, bagi pehak sayasa-bagai sa-orang wanita ada-lah menyokongdengan sa-penoh2-nya dengan apa chars juasa-kali pun kita dapat mempertahankannegara kita yang kita chintai pada hari ini,yang kita kaseh kapada Raja kita Duli YangMaha Mulia Seri Paduka Baginda Yangdi-Pertuan Agong. Demikian-lah denganrengkas uchapan saya kapada Majlis mi.


Di-putuskan,

Bahawa suatu Uchapan yang tidak saperti-nyadi-persembahkan kapada Dull Yang Maha Mulia

194

Seri Paduka Baginda Tuanku Abdul HalimMuàdzam Shah ibni Al-Marhum Sultan Badli-shah, Yang di-Pertuan Agona

Mempersembahkan suatu Uchapan tahniahkapada Kebawah Dull atas lantekan KebawahDuli menyandang jawatan Yang di-PertuanAgong;

Melafadzkan ikrar taàt setia Dewan inikapada Duli Yang Maha Mulia, dan Dewanini yakin dengan izin Allah, dengan lantekanBaginda itu Malaysia akan menempoh zamanyang bertambah2 maàmor, aman sentosa sa-lama2-nya.

YANG TERAMAT MULIA TUNKUABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ-

MERAKAMKAN PERASAAN PENG-HORMATAN DAN PENGHARGAAN

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: TuanYang di-P'ertua, saya menchadangkan bahawaDewan ini membuat ketetapan yang berbunyidemikian :

Bahawa Dewan ini membuat ketetapan untokmerakamkan perasaan penghormatan dan peng-hargaan yang sa-tinggi2-nya kapada Yang Ter-amat Mulia Tunku Abdul Rahman PutraAl-Haj di-atas perkhidmatan-nya yang chemer-lang dan pengorbanan-nya untok Negara danraàyat Malaysia sa-hingga dengan pimpinan-nyayang bijaksana kemerdekaan Negara dan kema-juan yang gilang gemilang dalam beberapalapangan telah terchapai; dan melahirkan harapandan doà moga2 Yang Teramat Mulia Tunkuakan terus menekmati kesentosaan hidup di-dalamusia yang berpanjangan.

Tuan Yang di-Pertua, sa-bagaimana Dewansedia maàlum Yang Teramat Mulia TunkuAbdul Rahman telah bersara daripada men-jadi Perdana Menteri Malaysia sa-telahberkhidmat kapada negara dengan chemer-lang-nya sa-lama lebeh kurang 15 tahun.Dengan pimpinan Yang Teramat MuliaTunku yang bijaksana raàyat jelata di-Malaysia ini telah bersetuju dan berjuangmenuntut kemerdekaan dari penjajahanBritish. Dalam perjuangan ini Tunku telahmenunjokkan bahawa is-lah sa-orang pe-mimpin yang ta' tahu penat lelah dan yangsunggoh2 berazam. Dengan keazaman Tunkuini-lah, maka negara kita dapat melepaskandaripada belenggu penjajah British pada 31hbOOgos, 1957.

Tunku dengan kejayaan-nya yang besar initelah menjadi pilehan sa-chara otomatiksa-bagai Perdana Menteri yang pertama.

Sa-lepas merdeka negara kita denganpimpinan Tunku yang bijaksana itu makinsa-hari ka-sahari bertambah maju dalamsegala lapangan.

195 22 MACH 1971

Juan Yang di-Pertua, nama Tunku bukansahaja terkenal dalam negeri kita ini bahkanterkenal juga dalam lapangan antara bangsa.Tunku telah juga memainkan peranan yangchemerlang dalam lapangan politik antarabangsa. Tunku ada-lah terkenal sa-bagaisa-orang pejuang, pelawan apartheid. Dengandesakan Tunku, Afrika Selatan telah di-pechat daripada menjadi Ahli AnggotaNegara2 Komanwel. Tunku juga mengambilberat dalam lapangan ugama Islam. Per-tubohan2 Negara Islam dan Secretariat Islamis-iah hasil dari chadangan2 Tunku.

Memandang kapada kejayaan Tunku yangtelah lepas, maka Islamic Conference bagiMenteri2 Luar Negara2 Islam telah melantekYang Teramat Mulia itu sa-bagai SetiausahaAgong yang pertama bagi Secretariat Islamitu. Di-atas perlantekan ini, saya suka meng-ambii peluang menguchapkan sa-tinggi2 tah-niah kapada Tunku, muga2 Allah lanjutkanusia Tunku dan berkekalan-lah Beliau men-dapat rahmat dan dalam sehat walafiatsa-lama2-nya.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men-chadangkan.

Tan Sri Muhammad Ghazali bin Shafie:Juan Yang di-Pertua, saya mohon me-nyokong chadangan mi.

Tunku Abdul Rahman satu mutiara yangtidak dapat di-lupakan di-dalam negaraMalaysia lama ada oleh kawan atau lawan.Keperibadian Tunku ada-lah merupakandetik sejarah dan keperibadian negara inisendiri, sunggoh pun beliau mengundorkandiri dari pimpinan negara namun jasa-nyatidak hilang daripada pengetahuan raàyatuntok sa-lama2-nya.

Juan Yang di-Pertua, jika AmerikaSharikat mempunyai George Washingtonyang hari lahir-nya di-ishtiharkan sa-bagaiHari Kelepasan Àm sa-hingga sekarangdi-anggap sa-bagai pemimpin Amerika yangulong menchipta bentok masharakat yangbersatu-padu dari berbilang rumpun kaumdan ugama, maka Malaysia juga mempunyaisa-orang putera-nya yang menjadi akitekpembenaan masharakat daripada berbagaiketurunan untok menjadi satu bangsaMalaysia. Buat saya, Juan Yang di-Pertua,maka kali pertama bagi saya menemuiTunku is-lah di-London dalam tahun 1948.Sa-bagai sa-orang stranger, maka perjalanansaya ka-London itu macham-lah sa-ekor

196

anak ayam kehilangan ibu dan mempunyaiperasaan yang berdebar2 serta fikiran saya,tetapi segala -nya sudah berubah . Apabila sayasampai kapada satu seteshen di -London,melihatkan sa-orang dari bangsa saya berdirimenggeletar dalam sejok , dan orang itu is-lah.Tunku . Beliau telah menunggu ketibaan saya,bukan sebab saya anak orang besar, atauorang kaya, atau orang kenamaan yang diaterpaksa menyambut , tetapi is -lah keranaBeliau tahu di-waktu itu tidak ramai orangeMalaya di-sana dan mengerti denganperasaan sa-saorang yang baharu tiba.

Jadi, kapada saya, Tuan Yang di-Pertua,di-waktu itu Beliau-lah yang memeerkanperasaan saya ini tidak terbuang dan tidaktertinggal dan dia ini di - sifatkan sa-bagaisa-orang bapa. Sunggoh pun kejadian-nya itukechil tetapi besar ma'ana -nya lebeh2 lagikami bertemu pada kali yang pertama,macham saya kata tali Beliau datang ka-seteshen waktu yang dingin , ini dengansendiri-nya merupakan keperibadian -nya yangsuka memberikan segala apa yang beliauboleh dan apa yang beliau ada kapadamereka yang memerlukan-nya.

Sa-lepas di-London , maka saya berchamporterus dengan Tunku sa-masa beliau menjadipemimpin politik dan saya sa -orang PegawaiPentadbir sa-hingga - lah pada tahun tarikh ia-itu pada 22hb September , 1970 dalam manabeliau bersara daripada jawatan PerdanaMenteri dan saya pula meninggalkan Per-khidmatan Awam serta memasoki lapanganpolitik. Boleh-fah saya katakan bahawa ke-masokan saya ka-arena politik ini ada-lahperangsang dari Tunku sendiri.

Juan Yang di-Pertua, saya selalu ber-champor dalam perbinchangan2 politikdalam masa Parti Perikatan mengatorlangkah perjuangan kemerdekaan, dan salahsatu keistimewaan Tunku yang saya dapati,is-lah kita kadang2 tidak tahu bila masabeliau itu serious dan bila pula beliau itutidak serious dalam menjalankan tugas2-nya,dan kadang2 -nya penoh pula dengan jenakadan segala sense of humour.

Dalam masa perbinchangan yang seriousjuga beliau sentiasa tenang dan sunggoh punsif at-nya bagitu tetapi tiap2 detik perbuatan-nya mempunyai ma'ana yang besar danmerupakan tapak perjuangan negara. Sa-masabeliau menjadi Ketua Menteri sa-lepaspilehanraya tahun 1955 dahulu, pehakKerajaan British memberi beliau sa-buahrumah di -Hose Drive , is-•itu sa-buah

197 22 MACH 1971 198

rumah yang sudah burok dan bochor. Apa-bila hari hujan, maka Tuanku dengan isteri-nya terpaksa memindahkan katil-nya, kalautidak neschaya mereka tidor dalam ke-basahan. Dalam salah satu perbualan dengan-nya, maka soal rumah bochor pun timbol.Kami suroh beliau minta rumah lain, tetapiapa jawab-nya, kalau hendak rumah baharu,kata Tunku, maka kemerdekaan mesti di-perchepatkan. Dia tidak mahu merengek2atau merayu2 kapada Kerajaan British untokmendapatkan rumah tetapi beliau menumpu-kan nekat untok membebaskan negara daribelenggu penjajahan.

Hasil-nya bukan kesenangan untok diri-nya sendiri tetapi is-lah untok semuaraàyat. Di-rumah-nya di-Hose Road itu jugarumah bochor tali, di-situ-lah mula2 di-perbinchangan bagaimana hendak memper-juangkan untong nasib saudara2 kita yangberada di-wilayah Borneo, di-Sabah, di-Sarawak dan di-Brunei.

Oleh kerana konsep Malaysia itu mula2di-perbinchangkan dengan mendalam di-rumah Tunku yang bochor tali, makabangunan Kementerian Luar Negeri, is-ituKementerian yang pertama mengusahakanpembentokan Malaysia yang di-pimpin olehTunku, di-bena di-atas tapak rumah itu,mengenangkan sejarah negara dan bangunanitu di-namakan Wisma Putra, sempena namaTunku . Segala usaha Tunku is-lah untokmenujudkan keamanan , keadilan dan kema'-amoran bagi raàyat yang berbilang bangsa.Beliau suka melihat raàyat menekmati segalakesenangkan dan kehidupan serta mendapathak masing2 sa-bagai ra àyat yang merdeka.

Satu sifat-nya is-lah pemurah dan penya-yang. Ini dapat di -lihat sa-masa beliau-mengishtiharkan pengembumian jenazahAllah-yarham Dato' Onn sa-bagai StateFuneral barangkali dalam tahun 1962, kata-nya : "I have great respect for him," kataTunku, "I will never forget what he had donefor the Malay people, his death had robbedus of one of the leaders of our country."

Dengan sikap itu , maka beliau menama-kan jalan Jabatan Perdana Menteri yanglulu-nya bernama Brockman Road kapadaJalan Dato' Onn . Memang jarang sa-kali.sa-orang pemimpin dalam dunia ini khas-nyadi-kalangan negara2 yang membangun atauyang senang naik maju sanggup menyerah-kan kuasa -nya kapada orang lain pada ketikabeliau masih lagi di-dalam keadaan kekuatan.

Keistimewaan yang menchatitkan sejarahMalaysia ini memang tidak dapat di-mana2di-dunia.

Mari-lah kita bersama2 mematohi segalanasihat dan rayuan-nya sa-bagai tanda kitamenghargai perjuangan Bapa Malaysia.

Dato' Yang di-Pertua, pada saya-lah tidakada perkataan dan wang ringgit atau emassa-kali pun yang mempunyai nilai yangsama untok raàyat Malaysia memberikanpenghargaan-nya kapada Tunku melainkanbersama2-lah kita berdoà agar Tuhanlimpahkan rahmat-nya, agar Tunku beradadalam keadaan sehat dan lanjutkan usia-nyaserta menchapai kejayaan di-perengkat inter-national bagi merapat dan menyatukan umatIslam di-seluroh dunia sa-bagai SetiausahaAgong Sekretariat Islam yang meninggikanlagi maruah negara kita ka-perengkat antara-bangsa.

Perjuangan Tunku, Dato' Yang di-Pertua,sa-lama lebeh dari 20 tahun, telah meletak-kan negara ini di-peta dunia dan menjadikannegara ini juara, macham saya sebutkantali, menentang colonialism, menentang apar-theid, hinggakan dunia luar ada ketika-nyalebeh mengenal nama Tunku dari namaMalaysia; dan banyak lagi uchapan2 dankata2 yang boleh saya kemukakan untokmenggambarkan keperibadian beliau, tetapi,Dato' Yang di-Pertua, memadai dengan apayang saya sebutkan tali.

Sa-belum-nya saya mengakhiri uchapansaya, benarkan saya memberi sa-tinggi2tahniah dan pujian kapada sa-orang wanitayang sentiasa bersama Tunku, baik keying,balk basah, balk senang, balk susah, yangmenjadi satu teman dan kawan, yang men-jadi penasihat dan penawar, is-itu isteri-nyayang baik budi dan di-kasihi ramai, TunSharifah Rodziah. Saya menyokong. (Tepok).

Dato' Athi Nahappan : Dato President, Sir,saya minta izin beruchap dalam bahasaInggeris.

Tuan Yang di-Pertua : Boleh chakapbahasa Melayu?

Dato' Athi Nahappan : Saya fikir sayabelum faseh dalam ......

Tuan Yang dl-Pertua : Chuba-lah sadikit2,lepas itu berchakap Bahasa Inggeris. Sa-patah dua chakap bahasa Melayu, lepas ituboleh chakap bahasa Inggeris.

199 22 MACH 1971 200

Dato' Athi Nahappan : Mr President, Sir,I think I will try next time (Ketawa) withsome preparations and organisation of mythoughts.

Tuan Yang di-Pertua: Baik-lah.

Dato' Athi Nahappan : Dato' President, Sir,I have just now listened to the speech ofYang Berhormat Tan Sri Ghazali Shafie.He has had a very unique opportunity ofbeing very close to our beloved Tunku andhe just now gave us a good insight of theman, Tunku, and the leader, Tunku, and Iwould say Tunku is a man of destiny in sofar as our country is concerned. I think thereare very few Prime Ministers in this worldwho have the stature and the wisdom ofTunku. He came into politics with thegreatest of humility and, perhaps, with somediffidence but he knew that the moment hadcome, he knew that he had to come forwardand serve his country and he came in and hewas the architect of the freedom of ourcountry and he also was the architect of theemergence of Malaysia, and he had thepersonality that was most needed during thisearly formative period of a young nationsuch as ours.

Tunku is not a great speaker; he is not agreat politician. I would say he is more of astatesman than a politician. There areleaders who come under three categories :some leaders are feared; other leaders arerespected; others are loved. But, in so faras the Tunku is concerned, I do not thinkanybody in this country feared him at all;not merely here but even outside this countrymany loved him and many respected him.There are leaders who can be admired froma distance because you do not see theirpersonalities in complete conspectus orperspective. The nearer you get, the closerview you get of them, then you see theirstrength and weakness and you begin tolike or dislike because they are so close.Now, Tunku is a man the nearer you got tohim the greater you began to like him, thegreater you began to love him because of hisradiance, because of his sincere personality,because of the man that he has always been.This is something that is very great and youcome across men of Tunku's calibre onlywhen history dictates and when destiny calls.

One of the greatest qualities of Tunku isthe ability to laugh at himself and manypeople wondered how he could do that

especially in the position he was in. He wasalways himself and he was never pretentious.He always spoke his mind and spoke fear-lessly. He was incapable of hate but he hadan abundance of love and he had oneremarkable quality and that was the love forchildren and babies. If a man can lovechildren and babies he is great because thatis the basis of a tremendous fountain of loveinside and he was humane, he was warmand wherever he went he immediately madeyou feel at home; even though he is a prince,he makes you feel at home.

Sir, during his time he has been a veryfearless leader. In fact, he had his bagful ofproblems as a leader and he faced them withequanimity and with courage and in that hewas never second to any other leader in thisperiod or in any period. When he came intopower, he had the communist trouble whichwe were facing and he had to solve it and ittook a long time to solve it, and he had hisown style of solving it; without muchdramatics but with grim determination hefaced the problem and brought an end to thatstruggle and he showed tremendous fearless-ness. Again, after the birth of Malaysia, hehad to show his fearlessness in confronting avery big country nearby and in confronting aleader who was a demagogue at that timeand he showed again that when stirred, whenchallenged, he was not a leader to retractand he was a leader to face and fight. Duringthe Emergency when he was unreasonablycriticised, he had to stand up and defend hisphilosophy and defend his attitude to his lifeand what he considered necessary for thiscountry. This was something that was verygreat in the man as a leader and the greatestof all was, of course, when he decided toretire from politics. He chose the time. Hewas not prepared to be dictated. He chosethe time and he left very gracefully and, Ithink, in a manner unparalleled. There areleaders and leaders in this world; there areMinisters and Ministers. It has been said weknow how we were born but nobody knowshow we are going to die. Today they areMinisters; tomorrow they are not Ministers.Today they are leaders; tomorrow they arenot leaders, and one does not know how oneends up as a leader or in any other capacity.Many great leaders have been disgraced,dethroned and even assassinated, some mostunreasonably, unjustifiably, brutally and with-out any sense of decency. This is the kind ofworld that we are facing. During this time

201 22 MACH 1971

for a leader to come in and to go throughthe exit is history, is a great drama, and wesaw Tunku coming in, as I said, withhumility and he went out most gracefully andhe went out from the domain of power tothe domain of love and today everyone inthis country, including his lieutenants andthe nation as a whole, has nothing but lovefor this great leader of ours; and for thiscountry of multi-racial society when thisinjection of love was important, this harmonywas important, this understanding wasimportant, we certainly could not have had abetter leader than Tunku and I think Godwas great in letting us have the leader thatTunku was and is.

So it is only proper that this House todayshould pay its homage for the unparalleledservice he has rendered as a statesman andas the Father of the Nation so that he willalways remain as a most inspiring figure, notmerely during his lifetime, but for generationsto come. As Tan Sri Ghazali Shafie said, heis the Washington of Malaysia and he willremain the Washington of Malaysia, notmerely in pictures and in buildings but, Iam sure, he will remain in the hearts of thepeople for generations to come (Tepok).

Dato' Dr Cheah Toon Lok: Mr President,Sir, may I speak in English because to speakin terms that you feel, the emotion you wishto express, could not be expressed in alanguage that you do not understand verymuch.

Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Berhor-mat, Ahli Yang Berhormat itu hendak ber-chakap dalam bahasa Inggeris? Saya dapatmengeluarkan perasaan sa-penoh-nya. Boleh.

Dato' Dr Cheah Toon Lok: (Dengan izin)Mr President, Sir, I wish to support thisMotion to record appreciation of service ofthe Tunku. I thought I will keep quiet a bitbecause I want to elaborate on Tunku andthe Yang di-Pertuan Agong in my speech onthe Motion of Thanks to His Majesty. But,I am provoked to say something becausethe Honourable Dato' Athi Nahappan hasstated a few things which I do not think arefair to Tunku. I have known Tunku for along time. I have known his father; hismother. I have given medicine to his father,to his mother, to his wife, to himself, to hischildren and to his grandchildren. But oneword that provoked me was; he said, in

202

terms like this, the Tunku-in our considera-tion-is not a great politician. Now, I do notagree with him on that. If Tunku is not agreat politician, how come today we are afree people : we have got independence.

Dato' Athi Nahappan : (bangun).

Tuan Yang di-Pertua : (Kapada Dato' DrCheah Toon Lok) Are you giving way?

Dato' Athi Nahappan : May I be allowedto clarify, Sir? I said he is more than apolitician; he is a statesman. A statesman ishigher than a politician (T e pok). MyHonourable friend, the doctor has not under-stood the subtle difference between themeaning of politician and statesman.

Tuan Yang di-Pertua : Ahli Yang Ber-hormat itu telah terangkan. (Kapada DrCheah Toon Lok) Dudok dahulu. Ahli YangBerhormat Dato' Athi Nahappan telahterangkan is-itu sa-orang statesman itu ada-lah lebeh tinggi daripada politician dan diatermasok politician juga.

Dr Cheah Toon Lok: Mr President, Sir,I understand semantics; I studied it. He ismore a politician than a statesman; not onlya statesman but a politician also. (Ketawa)That is where the difference has arisen. But,he stated a few things, he talked about love,about Tunku and so on-he was rambling;not about Tunku but about other thingsbesides too.

Now I ask myself this question : HasMalaysia done enough for Tunku? In theLower House I heard an apposition leadercontesting the remuneration that we wantedto give to Tunku. I do not think money, inconsideration, can be weighed in terms ofwhat he has done for the country. Can youweigh the spirit, the sacrifices that one makesin balance to the gold, the silver, thediamonds that you put on the other side?Can you weigh it? You can't. Because one istangible; the other is intangible. So I say,.have you done enough for Tunku? Are yougoing to set a day aside in Malaysia toremember Tunku? You have not done it,although you spoke a lot in the LowerHouse. Tun Abdul Razak at Lusaka said,"Words will not change the world; onlydeeds could change it". So, I think you mustthink Tunku in terms of many aspects-asa man, as a politician, as a statesman, as a

203 22 MACH 1971

family man, as a sportsman, as a friend-you must know him, you must be with himall the while to know of this, but lots ofpeople do not know him because they arenot so closely in contact with him. Tunku isa man who never forgets a friend. He hasgone out of his way to do everything for aperson in distress. He will put his money,give everything to get a person right and Ithink, and I believe it, we have not doneenough for Tunku and I hope one day wewill form a committee to consider in whatway we could commemorate the things thatTunku has done for this country and toremember him as one who has brought usfrom colonial tutelage or maybe servitude toour present position of freedom and inde-pendence. Mr President, Sir, freedom,independence and liberty is not for us alonebut for our children and children's children;that is the thing they must remember.

I wish to associate myself with thisMotion, but I will elaborate on this later inmy speech on the Motion of Thanks to theYang di-Pertuan Agong. Thank you, Sir.

Tan Sri T. H. Tan : Tuan Yang di-Pertua,saya bangun memberi sokongan yang penohatas usul yang telah di-chadangkan olehYang Berhormat Peguam Negara Tan SriAbdul Kadir bin Yusof. Saya tidak fikir Ahli2Dewan Negara dan Dewan Raàyat boletimembayar hutang budi pada Yang TeramatMulia Tunku Abdul Rahman Putra Al-Hajdi-atas perkhidmatan-nya untok negara danraàyat Malaysia.

Sa-bagai orang kechil yang telah bekerja-sama dengan Yang Teramat Mulia TunkuAbdul Rahman sa-lama lebeh kurang20 tahun dan pun sa-bagai Setiausaha rom-bongan ka-London dalam pimpinan Tunkupada tahun 1953 saya tahu lebeh pada lain2orang seksa Tunku dari tahun 1951 apabilaTunku menjadi Ketua Agong UMNO sa-hingga tahun 1970 apabila Tunku meletakkanjawatan Perdana Menteri. Saya rasa sangatmenyesal apabila saya mendengar suatu wakilParti Pembangkang berchakap dalam DewanRaàyat bahawa Yang Teramat Mulia TunkuAbdul Rahman telah terima bayaran dari-pada M.C.A. Ini-lah satu penganiayaan yangbesar.

Sa-bagai Ketua Setiausaha M.C.A. padasuatu masa yang lalu dan sa-bagai SetiausahaAgong Parti Perikatan pada hari di-tubohkanparti itu sampai sekarang, saya berani ber-

204

sumpah tidak pernah Tunku Abdul Rahmanterima satu sen daripada Parti M.C.A.

Saya maseh ingat, Tuan Yang di-Pertua,beberapa tahun dahulu apabila Tunku me-nyuroh saya menjualkan beberapa petak2rumah-nya di-Pulau Pinang supaya Tunkudapat menjalankan kerja2 politik. Saya punmaseh ingat lagi M.C.A. tidak mahu mem-beli satu petak rumah Tunku di-Pulau Pinangoleh kerana harga-nya M.C.A. fikir sangattinggi dan saya ingat lagi bagairnana Tunkubekerja daripada pagi sa-hingga slang, darislang sa-hingga pagi dan berbinchang denganKerajaan penjajahan British di-London untokmendapat kemerdekaan. Saya maseh ingatpun pada masa itu rombongan di-bawahpimpinan Tunku terpaksa berjalan kaki dariRichmond ka-Westminster tiap2 hari untokberunding dengan wakil2 Parlimen Britisholeh kerana rombongan Tunku tidak chukupwang belanja. Ada pun suatu rnasa apabilaYang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahmandan saya chuma chukup membeli sa-ekorayam rebus dan beberapa keping roti untokmakan malam kita.

Yang Amat Berhormat Tun Abdul Razak,Perdana Menteri kita sekarang; pada masaitu raàyat Malaya kenal beliau sa-bagaiDato' Abdul Razak pun merasa seksa Tunkuapabila Tun tiba di-London dari Amerikamengambil bahagian dalam rombongan mer-deka yang pertama. Lebeh daripada lain2orang saya tahu dan saya berani beruchap,tidak ada satu Perdana Menteri di-selurohdunia yang miskin saperti Yang TeramatMulia Tunku Abdul Rahman Al-Haj. Sebabini sangat2 sakit hati saya apabila saya men-dengar uchapan Parti Pembangkang dariParti Gerakan di-Dewan Raàyat menentangbayaran gratuity ini pada Tunku. Wakil ituberkata bayaran itu terlebeh banyak. Sa-benar-nya bayaran itu chuma sa-bahagiansahaja sangat kechil, apabila raàyat Malaysiateringat harta2 yang Tunku Abdul Rahmantelah jual untok jalankan kerja untok men-dapat kemerdekaan. Saya tidak fikir ada di-Malaysia satu orang yang bagitu tidak adaberterima kaseh saperti wakil raàyat Gerakantersebut.

Tuan Yang di-Pertua, raàyat Malaysiasemua tabu Tunku sa-orang anak Raja danTunku letak jawatan D.P.P., menjadi KetuaAgong UMNO. Saya perchaya raàyatMalaysia pun tahu tidak perlu Tunku merasaseksa yang saya sebut, jikalau Tunku tidakkasehan kapada raàyat negeri kita ka-atas

205 22 MACH 1971 206

kedudokan yang di-bawah penjajahan British,sudah tentu Tunku akan menjadi HakimBesar di-bawah Kerajaan Jajahan British,jika Tunku tidak setuju menjadi KetuaAgong UMNO.

Saya cheritakan dengan panjang dan lebarsa-bagai ini supaya raàyat Malaysia terutamasa-bagai raàyat yang maseh bersekolah apa-bila Tunku bersetuju menjadi Ketua AgongUMNO dan bersetuju terima tanggong-jawabyang sangat berat boleh tahu apa-lah hutangbudi raàyat Malaysia kapada Yang TeramatMulia Tunku Abdul Rahman Al-Haj.

Di-sini, Tuan Yang di-Pertua, saya mintaizin sebut satu pantun Melayu is-itu :

Pisang emas di-bawa belayar,

Masak sa-biji di-atas peti,

Hutang emas boleh di-bayar,

Hutang budi di-bawa mati. (Tepok).

Saperti bagitu-lah saya hargakan hutang2raàyat Malaysia kapada Yang TeramatMulia Tunku Abdul Rahman. Macham manapun raàyat buat untok bayarkan hutang itumereka tidak dapat bayar dengan sa-penoh-nya pada sa-orang anak Malaysia yang kitasemua mengaku melantek menjadi BapaMalaysia. Sa-lepas mendapat kemerdekaanuntok raàyat Malaysia dan sa-lepas Ke-jayaan Kerja itu Tunku sekarang telah men-jadi Setiausaha Agong Secretariat Islam.

Satu lagi tanggong-jawab yang sangat berat.Ugama Islam is-lah Ugama Rasmi negerikita. Dan oleh sebab ini boleh-nya saya katadi-sini, Tunku akan lagi mengambil bahagian,mengambil keadaan2 balk raàyat Malaysiadari segi ugama.

Tuan Yang di-Pertua, doà-lah AhIi2Dewan ini kapada Tuhan untok panjangkanusia Tunku dan isteri-nya dan melahirkanharapan kita, is-itu Yang Teramat Tunkudan Tun Sharifah Rodziah terus menikmatikesentosaan hidup dalam usia-nya.

Izinkan saya, Tuan Yang di-Pertua, tamat-kan uchapan saya dengan Hidup Tunku !Hidup Tun Sharifah Rodziah ! (Tepok).

Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: TuanYang di-Pertua, saya bersama2 dengan rakan2saya untok menguchapkan tahniah kapadaTunku is-itu Bapa Malaysia kita. Saya tidakberapa rapat dengan Tunku, tidak bekerjadengan Tunku, chuma mengikuti di-belakangTunku sa-chara jauh, tetapi saya rasa ber-selisehan di-antara dua rakan kita tali

menengai kebijaksanaan Tunku dalam politikini, saya rasa satu sahaja Tunku ini ada-lahsa-orang pemimpin yang jujor, hendak katadia politician-kah , statesman -kah, itu masing2punya istilah-lah, tetapi pendapat saya, issa-orang manusia yang jujor dan langkah2politik-nya dengan tidak payah di-buat perhi-tongan , tidak ada kira2 , tidak ada calcula-tion, dia tidor, dia fikir, dia dapat satu ilham,dia buat . Ini chara langkahan Tunku. Jadihendak kata dia politician -kah, statesman-kah, saya tidak tahu, tetapi masa dia hendakbuat Malaysia , sudah tetap hari hendak buatMalaysia. Tunku kata nanti dahulu , dia pergika-Jeddah, pergi ka-Mekah , dia balek, tidakboleti , kita kena tanggoh . Tanggoh beberapahari sahaja Malaysia sudah di-tuboh harilain pula . Jadi dia punya chara berfikir itumacham ada ilham, macham dia terima satuilham , dia hendak buat satu benda itu. Bagai-mana hal Singapura umpama-nya, dia rehatsadikit di-London , dia kira buang Singapura,dia kata Singapura ini kita kena asingkan,beri Singapura merdeka . Panggil Lee KuanYew, beri merdeka Singapura . Jadi kapadasa-tengah pemimpin barangkali dia kenabuat calculation, kira berbulan2 , bertahun2research kena buat perhetongan , tetapi diapunya perhetongan -nya masa dia tidor, diasakit pun dia hetong . Jadi, ini -lah jenischorak pimpinan Tunku yang saya tabu. Dansaya rasa kejayaan Tunku dalam memimpinMalaysia , dalam menyatu-padukan raàyat,dalam bertindak , saya rasa satu sahaja keranajujor. Orang kalah kerana dia jujor . Indonesiaserang kita dalam konfrantasi, semua orangkata fasal apa kita tidak serang-balas, fasalapa kita tidak boleh bangkit , Tunku katananti dahulu , sabar-lah jangan gadoh, Tunkukata. Jadi , Tunku punya chara bertindak,tidak apa , kita bukan bergadoh denganraàyat Indonesia . Sekarang kita terima dia,kita beri telor, makan , kita hantar dia balek,kita beri dia hadiah . Akhir2-nya orang yangmenentang Tunku pada masa itu sendiriturun, di-turunkan oleh raàyat yang chinta-kan kapada keamanan . Ini chara Tunkubertindak.

Satu lagi perkara saya rasa hari ini patutkita berchakap kerana banyak orang sedaris-itu orang kata Tunku ini lembut. Orangyang lembut sangat tolak ansor, tolak lagi,ansor. Jadi kalau kita dengar parti Pembang-kang berchakap Tunku ini habis lembutmanusia. Yang selalu sahaja menentangTunku is -lah Parti PAS, dia punya hentamTunku ini habisan2 . Saya ingat lagi bila saya

207 22 MACH 1971 208

berchakap berkenaan dengan Tunku, sayaberani berkata Tunku ini manusia yang keras.Orang yang paling keras dalam membuatsatu2 keputusan, tetapi sa-belum daripadamembuat keputusan dia tidak-lah bagitukeras, tetapi bila menghadapi satu2 masaalahyang mesti dia buat, dia buat, tidak bolehdi-pusing2kan lagi, susah orang hendakpusing. Kalau dia kata Singapura kita berikemerdekaan, biar Singapura asing denganMalaysia-tetap. Tunku kata Parlimen ber-sidang dalam masa dua tahun lagi, tetapibersidang dalam masa dua tahun. Apa yangTunku punya kenyataan itu tegas, tepat, kenadengan masa-nya.

Ini pendapat saya sebagai sa-orang dudokjauh mengikuti di-belakang. Saya rasa orangyang hampir dengan Tunku macham Tan SriMuhammad Ghazali bin Shafie, machamDato' Cheah kita, Menteri2 yang rapat denganTunku tentu mengenali Tunku lebeh lagidaripada saya. Saya chuma bacha dalamakhbar, sa-kali2 meshuarat dengan Tunku.Jadi kalau kita dengar dia punya chakap itulembut. Tetapi apa yang dia hendak itudapat. Itu chara Tunku punya kira. Jadi adasa-tengah orang keras, yang dia hendaktidak dapat, kerana terlampau keras. Sunggohpun dia lembut, apa yang dia hendak, dapat.Apa sa-tengah pemimpin keras, tetapi yangdia hendak tidak dapat. Ini ada-lah charaberlainan manusia punya chara approach,chara berunding, dan chara berkira.

Itu-lah saya memberi satu tahniah yangtinggi kapada Tunku kerana dalam masaTunku memimpin kita, boleh di-katakanBapa Malaysia ini, kita telah dapat per-paduan, chuma-nya apabila datang 13 Meiitu menyentoh pimpinan-nya dengan sangatberat sa-kali dan banyak tudohan yang di-datangkan kapada Tunku, tetapi Tunku tidakmenggunakan kuasa untok menangkap, meng-hentam pehak yang mana menentang Tunku.Tunku buat macham mana? Dia karangbuku, itu dia punya kelebehan. Dia menentangorang yang menentang dia itu dengan buku,dengan tulisan. Bagaimana dia menentangBritish dahulu dengan tulisan. Dia menen-tang orang yang menentang dia lepas 13 Meiitu dengan tulisan. Dia karang sa-buah buku.Orang bacha buku itu, ada orang menangis.Ini kelebehan dia. Dia lawan musoh diadengan menulis, dengan mengarang. Bagitu-lah kalau sa-kira-nya saya maseh ingat lagiTunku ini, dia ta' kata satu benda yangdia fikir benda itu tidak jadi.

Saya ingat lagi sa-masa pilehanraya di-Perlis. Dia kata kalau sa-kira-nya orangMelayu ini terancham, maka akan mengalir-lah darah di-bumf Malaysia. 13 Mei jadi,betul benda itu berlaku. Macham dia tabubenda itu hendak jadi. Jadi, itu-lah sa-orangyang tua, yang sangat tinggi mutu pemikirandan chara bertindak. Jadi, saya rasa beliauberhenti daripada Perdana Menteri ini satukehilangan kapada umat Malaysia kita,tetapi Tunku ini dia jangka panjang, diasudah meletakkan harapan amanat diakapada Perdana Menteri kita, Yang AmatBerhormat Tun Abdul Razak, sa-hingga diaistihar perkataan2 yang menyokong YangAmat Berormat Tun Abdul Razak sa-bagaibakal Perdana Menteri, future PrimeMinister. Boleh di-katakan seluroh duniaketahui imej Yang Amat Berhormat TunAbdul Razak itu naik chepat bagitu sa-kalidengan pimpinan Tunku sa-hingga bila YangAmat Berhormat Tun Abdul Razak ambilaleh sa-bagai Perdana Menteri, kita terasamacham tidak ada satu benda yang chachat.Kita boleh terima dan raàyat Malaysiamenerima Yang Amat Berhormat Tun AbdulRazak sa-bagai sa-olah macham. Tunku juga,pemimpinan sa-bagai Perdana MenteriMalaysia ini. Ini kelebehan-nya.

Satu lagi kelebehan Tunku yang sayanampak, kalau sa-tengah2 pemimpin itu adajuga orang lain benchi, orang ini berkenandalam beberapa bab. Saya pergi bersama2dengan satu Rombongan Meshuarat CPAdi-Australia. Di-dalam satu group perjum-paan makan, wakil Malaysia, dua tiga orangbersakali dengan saya, sa-orang perempuanYahudi bersama dengan saya dalam perjum-paan malam itu, perempuan Yahudi itubertanya kapada sa-orang wakil Malaysia,"Awak datang daripada mana?" Kata wakildaripada Malaysia itu, "Saya datang daripadaMalaysia." Kata perempuan Yahudi itu,"Oh! Ini Islam. Ini anti-Yahudi, ini anti-Israel," Kata dia, "Awak ini Kerajaan yanganti-lsracl. Awak Islam?" Saya senyap-lah.Saya kata, "Bukan. Ini bukan anti-Yahudi,chakap2 bagitu." Tetapi dia berpaling kapadasaya. Dia kata, "Sekarang siapa PerdanaMenteri." Saya kata, "Tun Abdul. Razak,baharu naik Perdana Menteri. I)ahulu TunkuAbdul Rahman." Dia kata aku setuju TunkuAbdul Rahman. "Tunku Abdul Rahmanreal statesman," kata dia. Saya kata, "Talikata orang Malaysia ini anti-Yahudi, iniTunku Abdul Rahman real statesman pula."

209 22 MACH 1971

Jadi, rupa-nya Tunku itu dia boleh terima.Jadi, walau pun Tunku itu orang Islam,Yahudi pun sanggup terima. Tunku danMalaysia sa-olah2 lain pula. Ini-lah padaimej-nya di-luar negeri, mereka pandangchukop-lah tinggi. Saya rasa ketinggalan-lahkalau saya tidak bersama2 dengan Menterikita di-sini dan rakan2 kita di-sini meletakkanpujian dan tahniah kapada Tunku dalammasa usul mi di-bentangkan kapada Dewanmi. Sekian, terima kaseh.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani:Tuan Yang di-Pertua, saya turut menyokongsuatu chadangan yang telah di-kemukakanoleh Yang Berhormat Peguam Negara dalamDewan ini is-itu untok merekamkan peng-hormatan dan penghargaan di-atas jasa2 YangTeramat Mulia Tunku Abdul Rahman PutraAl-Haj.

Saya merasa saya akan di-kesali olehkaum2 wanita di-negeri ini kalau-lah sayatidak mengambil kesempatan untok meng-uchapkan sa-patah dua kata dalam Dewan inibagi menyatakan penghargaan pehak kaumwanita di-negeri ini kapada jasa2 Tunku darisegi menolong kaum wanita dan bagitu jugamemberi perangsang untok memajukan kaumwanita di-negeri ini. Sejarah kebangkitkankaum wanita di-negeri ini akan menchatetkanbeliau ini-lah sa-orang pemimpin yang sangatbertimbang rasa. Beliau ini-lah sa-orangpemimpin yang telah memberikan tempatkapada kaum wanita dan bagitu juga mem-berikan hake mereka dalam bidang politikdan dalam bidang ekonomi.

Dalam bidang politik yang saya maksud-kan, Tuan Yang di-Pertua, kalau-lah kitamelihat semenjak tertuboh-nya pergerakanpolitik di-negara kita ini, maka beliau-lahsalah sa-orang yang sentiasa memberikanperangsang dan galakan supaya kaum wanitaturut mencheborkan diri dalam politik.Bukan-lah sa-takat untok mencheborkan din,tetapi kaum wanita juga di-beri peluang.Dengan ada-nya kaum wanita di-beri ber-tanding dalam pilehanraya2-nya di-masayang lalu dan pada tahun 1955, sejarahnegara ini telah menchatetkan bahawa Parli-men juga telah di-dudoki oleh sa-orangWakil Raàyat wanita yang pertama is-ituPuan Halimatun binti Abdul Majld.

Sa-sudah itu, lepas satu pileharaya, satupilehanraya maka tidak-lah sunyi kita akandapat melihat kaum wanita dudok dalamDewan Raàyat. Kemudian pada tahun 1962

210

timbul lagi satu perubahan dalam sejarahnegara kita ini, is-itu bagi pertama kaliDewan Negara ini memberikan tempat padasa-orang wanita dudok di-dalam-nya, is-lahsaya sendiri. Maka di-atas ini-lah saya per-chaya sa-patut2-nya pehak saya-lah merakam-kan dan melafadzkan sa-tinggi2 terima kaseh,menjunjong segala jasa2 yang telah di-berikanoleh Tunku dari segi memberikan galakankapada kaum wanita di-dalam bidang politik.Maka pada hari ini, Tuan Yang di-Pertua,sa-bagai yang pertama kali dalam sejarahsa-lepas pilehanraya tahun 1969, negara kitatelah melihat pula sa-orang wanita dudokdalam Kabinet. Ini lagi satu kejayaan yangtelah di-perolehi oleh kaum wanita dalambidang politik.

Dalam bidang ekonomi pula, maka pehakTunku telah tidak lagi bertanggoh2 keranatelah lama di-desak dalam proses yang bagitupanjang, maka Tunku telah mahu mengikut-kan atau pun juga mematohi kehendak2kaum wanita di-negeri ini, is-itu memberikangaji yang sama kapada kerja yang sama,walau pun pada hari ini di-satengah2 baha-gian hanya di-persetujui pada dasar-nya,tetapi ini ada-lah satu kejayaan ekonomi bagiperjuangan kaum wanita seluroh-nya di-negara kita mi.

Jadi, oleh kerana itu, Tuan Yang di-Pertua;tidak-lah sa-takat itu sahaja. Dengan ada-nyausaha Yang Teramat Mulia Tunku menuboh-kan satu Majlis Hal Ehwal Ugama Islamdi-Peringkat Kebangsaan, maka ini-lah satusaloran yang dapat di-buat oleh kaumwanita. Ini-lah satu saloran yang dapat di-gunakan oleh Pergerakan Kaum Ibu UMNOuntok menyalorkan segala usul2 supayadapat-lah kira-nya di-pertimbangkan di-peringkat Federal, kalau sa-kira-nya kamigagal bagi mendapatkan sokongan di-peringkat State. Jadi kerana itu-lah, TuanYang di-Pertua, satu usul daripada Perge-rakan Kaum Ibu UMNO yang telah mendapatkejayaan di-dalam Majlis Hal Ehwal UgamaIslam ini is-lah tentang ada-nya merayakanHari Raya mengikut kiraan hisab.

Ini ada-lah satu kejayaan, ini ada-lah satupertolongan kerana di-masa dahulu tidak-lahdapat di-tentukan Hari Raya itu bila akanjatoh-nya, hari ini-kah, besok-kah, lusa-kah.Ini ada-lah satu pertolongan yang besarkapada umat Islam di-negara ini terutamakaum wanita.

211 22 MACH 1971 212

Jadi, Tuan Yang di-Pertua, di-saàt kitamerakamkan segala penghargaan2 kapadajasa Tunku, maka pehak diri saya dan sayaberani-lah mengatakan bagi pehak kaumwanita di-Malaysia ini merakamkan, menjun-jong kaseh, melafadzkan sa-tinggi2 terimakaseh dan bagitu juga sa-tinggi penghargaankapada jasa2 yang telah di-buat oleh Tunkuterhadap kaum wanita di-negara ini. Terimakaseh. (Tepok).

Dato' Pengiran Mohd. Digadong Galpam:Tuan Yang di-Pertua, saya bangun di-sinimenyokong sa-bagaimana yang di-chakapkanoleh Ahli-' Yang Berhormat tali yang telahmenerangkan satu persatu, dan saya menyo-kong penoh atas chadangan yang di-bawaoleh Peguam Negara tali dan di-sokong olehMenteri Dengan Tugas' Khas dan Peperanganis-itu Tan Sri Ghazali Shafie.

Saya bangun di-sini sa-benar-nya sayatidak tabu menahu macham mana kebaikanatau kejahatan Tunku Abdul Rahman PutraAl-Haj, tetapi chuma satu yang saya tahu,Persekutuan Tanah Melayu sa-bagaimana yangkami orange di-Sabah atau pun di-Sarawakhanya dapat tahu atau dengar khabar-nyayang mahukan kemerdekaan, tetapi sa-benar-nya itu semua saya tidak tahu, hanya yangsaya tahu kebijaksanaan-nya atau pundaulat-nya Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj itu berturunan Raja yang mana di-sebutMalaysia ini, saya fikir, bukan hanya di-dalamMalaysia, tetapi meliputi seluroh dunia iniyang kenal Tunku Abdul Rahman ini yangremang bijak dan pandai saperti kata YangBerhormat Menteri dan Yang BerhormatSenator Aisah Ghani tali berkenaan dengankebolehan atau pun kepandaian TunkuAbdul Rahman.

Ini sa-benar-nya tidak ada sa-orang punyang boleti menerangkan macham manapandai atau pun macham mana bijak-nya,tetapi ini-lah yang saya puas hati, saya rasa,ini satu bukti yang mana Tunku AbdulRahman sa-lama memimpin PersekutuanTanah Melayu ini dia dapat menubohkansatu Malaysia.

Saya fikir, ml satu sahaja yang palingbesar, yang paling di-ingati oleh selurohdunia.

Jadi, Tuan Yang di-Pertua, saya tidak-lahhendak berchakap lebeh panjang di-sini,tetapi mana satu tempat yang saya merantauhingga ka-Mekah, atau pun Karachi, bilasebut nama Tunku Abdul Rahman, orang

semua puji. Ini orang baik, kata-nya diabilang ini orang yang memang yang menjadiketua yang besar dalam Malaysia, tetapidengan kudrat Tuhan dan berkat semuaMenteri2, juga Ahli2 Parlimen„ Yang Ber-hormat2 Dewan Negara, atau pun DewanRaàyat-ini saya tidak lupa, saya uchapkanterima kaseh dan saya uchapkan tahniahkapada Tunku Abdul Rahman yang telahmemegang jawatan lain, atau pun barangkalisudah di-fikirkan oleh rakan2-nya dia sudahtua, patut-lah juga dia berehat, dan sayamenguchapkan terima kaseh dan tahniahyang sa-tinggi2 yang mana juga kita dapatsa-orang Perdana Menteri yang muda danchergas is-itu Tun. Haji Abdul Razak bagimenggantikan Perdana Menteri kita TunkuAbdul Rahman Putra Al-Haj. Saya berdoàkapada Tuhan yang maha asa clan yang ber-kuasa kapada umat manusia di-seluroh duniaini, mudah'2an pemimpin kita ini sa-sunggoh-nya Tunku Abdul Rahman Putra Al-Hajsa-telah berhenti atau pun meletakkanjawatan-nya juga, saya berdoà kapada Tuhanyang maha kuasa mudah2an Tunku AbdulRahman itu di-panjangkan umor-nya dalamdunia ini untok melihat dan memandangkeadaan kita dalam Malaysia. I)an juga sayaharap mudah2an Perdana Menteri kita yangbaharu dan Menteri2 kita yang baharu jugadapat maju lebeh daripada yang mana di-pimpin oleh Tunku Abdul Rahman PutraAl-Haj, sebab ini ada-lah satu chontoh yangmana apabila menchapai kemerdekaan tentuada peperangan, atau pun pertumpahandarah, tetapi dengan berkat dan kebijak-sanaan Tunku Abdul Rahman Putra, apabilaMalaysia di-tubohkan tidak ada satu titekdarah tertumpah di-negara Malaysia. Jadi, inipada pendapat saya yang menjadi satusejarah yang besar dalam Malaysia atau pundi-seluroh dunia.

Sa-lain daripada itu, sa-belum saya meng-undorkan diri daripada tempat saya dudokini, saya minta maàf-lah kapada semua Ahli2Yang Berhormat, terutama sa-kali kapadaTuan Yang di-Pertua Dewan Negara. Sekian,terima kaseh.

Tuan Lim Hee Hong: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong penoh2 usulmi. Saya hendak berchakap dua tiga patahberkenaan dengan usul ini. Dalam tempohsaya kenal dengan Tunku hingga sekarang,saya kenal dengan beliau bukan dalampolitik, saya sa-orang peniaga. Sa-masaTunku menjadi President Sessions Court,

213 22 MACH 1971 214

Legal Adviser, dia selalu tinggal di-tempatsaya-saya ada dua tempat hotel di-KualaLumpur . Jadi waktu itu Tan Sri T. H. Tandia tinggal di-tempat saya, Tunku juga selalumelawat di -sana. Bila dia melawat KualaLumpur , saya tidak ambil peduli berkenaandengan politik , tetapi Tunku dengan Tan SriT. H. Tan selalu nasehatkan sama saya : HeeHong , jangan kerja kuat sangat , jangan mahukumpul wang , awak mesti ingat, wang bolehdi-kumpul , tetapi politik lebeh lagi kuat. Ata stroke of the pen, awak punya harta semuahabis . Jadi tiap2 malam saya tidor, saya fikir,bukan sa-kali dia bilang sama saya tetapibanyak kali . Jadi, saya fikir ini patut juga,fasal itu , saya minta Tan Sri T. H. Tanmacham mana saya boleh masok politik,jadi dia chari jalan . Fasal itu jadi-nya se-karang ini saya terhutang kapada Tan Sri T.H. Tan dan Tunku yang saya dapat tempatdudok di -kerusi di -sini (Ketawa). Kalau tidak,saya ta' ada di -sini. Chuma saya jaga di-hotelsaya berkenaan dengan minuman , menjagatuan dan lain2 lagi yang tuan2 akan datangka-kedai saya , tetapi saya tidak regret keranamasok politik mi.

Saya ingat sa-masa pilehan raya tahun1955 bilek T. H. Tan , Tunku dan saya men-dengar dari siaran Radio Malaya sampailebeh kurang pukul 5.00 baharu habis, kira2sampai 54 kerusi menang, satu kalah. Masaitu Tan Sri T. H . Tan memberi tabu sayaTunku baharu tidor. Jadi , Dato' AthiNahappan kata dia kalau dekat denganTunku selalu dia suka-saya tidak, Dato'Yang di -Pertua, sebab apabila saya berjumpadia di-sana , saya pergi jauh, saya tidak tahupergi dekat '2 dengan dia. Bila dia mahu saya,dia panggil, dia suroh pergi rumah dia. Bilasaya berjalan, dia ketepi . Dari sa -tahun ka-satahun Tunku selalu masok melihat di-kedaisaya , saya tengok tiap'2 hari 10, 20, 30 orangpergi kejar dia (Ketawa), kata-nya Tunkumana , mana Tunku-Tunku ada dalam bilek.Tetapi saya satu kali pun tidak masok bilek-nya. Kalau dia mahu chari saya , dia charisaya . Saya tidak mahu chari dia . Saya fikirYang Berhormat Tan Sri T. H. Tan tahu,sebab T . H. Tan banyak mengetahui hal-nyadi-sana . Sebab dia tinggal di-sana. Kadang2dia datang ka-kedai saya . Jadi, saya charikawan dia , fasal itu , Tunku , saya fikir rakan2saya dalam Dewan ini tahu apa2 yang diasudah buat . Ta' payah saya ulang lagibanyak2, saya juga hendak ulangkan pantun :

"Hutang wang boeeh di-bayar,Hutang budi di -bawa mati."

Jadi, sokongan kita kapada Tunku tidak-lahchukup besar . Terima kaseh.

Tuan Andrew Jika Landau : Tuan Yangdi-Pertua, saya bangun untok menyokongchadangan daripada Peguam Negara tadi,saya merakamkan perasaan kehormatan danpenghargaan yang sa-tinggi2-nya kapada YangTeramat Mulia Tunku Abdul Rahman Al-Haj di-atas perkhidmatan-nya yang chemer-lang dan pengorbanan-nya untok negaradan ra'ayat Malaysia.

Tuan Yang di-Pertua, saya ingat pertamakali saya berjumpa dengan Yang TeramatMulia Tunku Abdul Rahman Putra Al-Hajis-lah di-dalam bulan Ogos tahun 1961, ataupun di-introdaksikan oleh Yang BerhormatTan Sri Ghazali Shafie. Masa itu kita di-Sarawak; dan saya mengambil peluang di-sinisupaya memberi sa-tinggi2 tahniah kapadaYang Teramat Mulia Tunku Abdul RahmanPutra Al-Haj, saya mengulang lagi, TuanYang di-Pertua, is-itu dalam tahun 1960 pen-dudok2 di-Sarawak sangat sebok menubohkanparti2 siasah, tujuan-nya supaya Sarawakdapat menchapaikan kemerdekaan dengan sa-chepat mungkin. Tetapi malang-nya, TuanYang di-Pertua, kerana pada masa itu pen-jajah is-itu kolonilis di-Sarawak tidakperchayakan kapada raàyat di-Sarawakdapat memerentah sendiri. Jadi, pada satumasa is-itu dalam bulan Mei, saya ingatdalam tahun 1961, timbul-nya satu "pressrelease" daripada Yang Teramat MuliaTunku berchadang menubohkan satupersekutuan negara bahru, Melayu Rayais-itu termasok-lah Sarawak, Sabah danBrunei. Pendudok2 yang tinggal di-wilayahKetiga2 Borneo Utara tidak-lah menerimachadangan yang di-perbuat oleh Yang Ter-amat Mulia Tunku itu, kerana raàyat2 di-tiga2 wilayah Borneo itu hendak menubohkanSarawak, Sabah dan Brunei menjadi satu;kurang lebeh macham Republic atau LooseFederation dan apabila timbul-nya sokongandaripada parti politik di-dalam mana sayasendiri masok champor menyokong tujuanTunku, maka timbul-lah perasaan daripadaraàyat di-Sarawak mengatakan chadangan itutidak sesuai dan tidak di-terima oleh raàyatjelata di-dalam Sarawak. Maka dengan itu,Tuan Yang di-Pertua saya sangat sukachitamemberi tahniah dan terima kaseh yang sa-tinggi2-nya kapada Yang Berhormat Tan SriGhazali Shafie yang memberi satu masaalahsupaya saya dapat di-arahkan oleh mereka itu

215 22 MACH 1971 216

berjumpa kapada kawan2 saya dan raàyatjelata di-Sarawak membantu serta mendapatsokongan2 oleh beberapa banyak raàyat2yang hendak menchapaikan kemerdekaan.

Apabila kami menjalankan tujuan itutimbul lagi situ malang, is-itu pemerentahpenjajah masa itu enggan sama sa-kali mem-ber peluang supaya kami mendapatkankemerdekaan. Hanya di-tempoh penjajah ituselama 10 tahun dari pada tahun 1961. Jadiraàyat Sarawak tidak bersetuju pada masaitu menerima caadangan bagaimana charaSarawak masok dalam Malaysia kerana padamasa itu pendudok2 di-Sarawak maseh lagidi-dalam jajahan colonial. Dengan yangdemikian itu, maka banyak-lah raàyatSarawak, dan dari negeri Sabah juga di-un-dang oleh Kerajaan pada masa itu Perse-kutuan Tanah Melayu supaya melawatPersekutuan Tanah Melayu, menengok bagai-mana perkembangan luar bandar dankemajuan di-dalam Persekutuan TanahMelayu.

Kemudian daripada itu beberapa bagirombongan2 daripada Sarawak di-jemputdaripada semua gulongan daripada kaummasharakat untok melawat di-PersekutuanTanah Melayu, maka apabila mereka itubalek ka-Sarawak telah pun memberi pene-rangan dengan sa-chukup-nya, supaya mena-rek hati raàyat dari Sarawak dapat chepatmenchapaikan kemerdekaan menerusi Malay-sia.

Dengan sumbangan, tujuan dan perjumpaanraàyat jelata dari Sarawak maka timbul-lahbijaksana-nya Yang Teramat Mulia TunkuAbdul Rahman menubohkan tanah ayeryang baharu, is-itu Malaysia. Jikalau tidakkerana Y.T.M. Tunku Abdul Rahman, Per-dana Menteri, Persekutuan Tanah Melayu,pada tahun 1963 maka tidak-lah Sarawakmenchapai kemerdekaan menerusi Malaysiasampai hari ini. Maka saya tidak-lah dapat,Tuan Yang di-Pertua, menghuraikan uchapansaya dengan panjang lebar, chuma sayaberdoà-lah supaya Tuhan melanjutkan usiaYang Teramat Mulia Tunku Abdul RahmanPutra Al-Haj serta Tun Sharifah Rodziah.

Saya memandang mereka kedua2 itumacham ibu dan bapa saya sendiri.

Tunku kadang2 tidak melupakan muka sa-siapa sahaja. Yang saya sangat memberipujian kapada beliau kerana pada suatu masayang akhir sa-kali apabila Yang TeramatMulia Tunku melawat di-Sarawak. Dia nam-

pak saya dari jauh, maka dia menyuroh-lahsa-orang kakitangan-nya yang clekat dengandia itu memanggil saya, tetapi dia tersalahsangka, dia bertanya ``baharu minggu dahulusaya jumpa awak di-Kota Bharu," jadi sayaberitahu kapada Tunku barangkali salahpandangan Tunku. Boleh jadi barangkalimacham Yang Berhormat Senator Amaluddin(Kelawa). Dia kata, "Betel juga, barangkaliAndrew, saya salah pandangan". Jadi bagitu-lah Tunku, kadang2 dia ada humour, tetapihumour dia ini sangat menarekkan hati dantidak menyinggong perasaan.

Dengan itu, Tuan Yang di-Pertua, sayasa-kali lagi memberi sa-tinggi2 tahniahkapada Yang Teramat Mulia Tunku AbdulRahman. (Tepok).

Tuan Yang di-Pertua : Majlis di-tanggoh-kan sa-lama 15 minit.

Persidangan di-tanggohkan pada pukul4.40 petang.

Persidangan di-sambong sa-mula padapukul 5.00 petang.

(Tuan Yang di-Pertua mem pengerusikanMeshual at)

Perbahathan di-sarnhong sa-mula.

Tuan Abdul Samad bin Osman: TuanYang di-Pertua, saya bangun untok menyo-kong usul dan memberi uchapan sa-tinggi2tahniah kapada Yang Teramat Mulia TunkuAbdul Rahman Putra Al-Haj. Dan juga sayamendoàkan-lah kapada Tuhan yang makakaya semoga di-lanjutkan usia beliau sertaisteri-nya sa-lama2-nya supaya lbukan sahajabeliau itu dapat lagi memlmpin kita di-Malaysia ini bahkan juga beliau itu dapatmemimpin seluroh umat Islam di-dunia padahari mi.

Tuan Yang di-Pertua, Yang Teramat MuliaTunku Abdul Rahman ini, saya kenal dialama, clekat 40 tahun dahulu dalam masasaya di-bangku sekolah lagi. Kalau berjumpadia dan berchakap dengan-nya, dia kata:Budak Samad itu-sampai hari ini dia Pan-dang saya ini budak. Jadi pandangan-nyakapada saya sa-bagai budak. Kerana apa,dia ingat sa-masa dia menjadi PegawaiDaerah di-Sungai Patani dahulu, sayamaseh di-bangku sekolah lagi.

Pada petang-nya dia selalu suka bermaingolf dan saya jadi caddy-nya. Saya bawabeg golf dia. Di-Sungai Patani pada masa

217 22 MACH 1971

ltu bayaran caddy pada satu round bagi 9lubang, is - lah lima belas sen, murah. Seka-rang satu ringgit. Tetapi, selalu -nya dia ber-main ta' chukup sampai 9 lubang. Sampai4 lubang , dia jumpa orang lain, dia gave up.Dia kata Samad pergi hantar balek kayu.Dia kata, "Aku tidak mahu main lagi,sudah." Saya pun bawa -lah galas, saya han-tar. Sa-patut-nya 4 lubang itu beri-lah 10sen chukup tetapi dia beri 20 sen. Itunampak-nya Tunku satu orang yang chukupmurah hati, saya kata, satu orang yang murahhati dia tidak kira -lah tentang untong rugi.Dan juga saya teringat masa itu juga adasatu masa salah sa-orang daripada Orderlydi-office dia masa itu dia menjadi D.O. diajuga menjadi Majistret , telah di -tangkap olehPolis, Polis itu gunned dia tidak larat larikena peluru di-kaki, tangkap-dapat. Bawabichara, pergi bichara depan dia-pergi di-depan dia , dia kata, "awak ini saya katajangan dudok main judi, awak main judijuga, aku Benda awak $5." Si-Umar ini diapergi, "Tunku , patek tidak ada duit, bolehpinjamkan $5." Minta pinjam dekat Dato'Hakim $5, tetapi dia ini oleh kerana sayakata Tunku murah hati dia ambil $5 keluardari pokid , "Nah," kata dia, "Aku tidak beripinjam kalau awak pinjam sampai bila awaktidak bayar , ambil aku bagi , awak pergibayar fine $5 , jikalau tidak awak masokpenjara. " Bagitu sa-kali-nya sikap Tunku.Ada-kah satu orang macham Tunku, diahukum dia bayar duit dia. Jadi oleh keranaitu-lah saya kata , jadi cherita Tunku inibanyak macham sangat -lah. Jadi siapa yanglama itu biasa , tahu-lah dia terlampau satuorang yang chukup baik -lah Kati-nya danchukup murah hati.

Tadi banyak juga orang berkata Tunku inisatu orang yang lemah-lembut . Kalau kitakenal dia dari jauh kita tengok betul Tunkuini nampak satu orang yang lemah -lembut,tolak ansor . Tetapi kalau macham siaaayang berpuloh2 tahun sudah kenal dia merekatahu-lah fasal Tunku ini sunggoh pun pan-dangan kita di-luar ini lemah -lembut tetapihati dia itu macham besi keras -nya. Sayatahu baik2 macham besi . Kalau dia kataputeh , jangan kata hitam, puteh -lah dia tidakberganjak . Tetapi yang baik bagi Tunku itudia tidak akan kata benda itu puteh, melain-kan dia sudah tunjok proof kata betul bendaitu puteh, baharu-lah dia tidak berganjak.Itu-lah satu tabi 'at-nya kerana dia itu di-dalam hati dia chukup2 dia degil katachukup ketegah orang Melayu kata, kalau

218

dia kata yang itu, yang itu, tetapi sa-belumdia membuat apa2 keputusan , dia fikir chu-kup panjang dan lebar dan dia tidak akanmenyesal apa yang dia buat itu , kerana diatahu baik2 apa yang dia buat itu is -lah betulsa-benar-nya. Kalau Tunku ini, bukan-lahkalau kita hendak banding bukan-lahsahaja kita boleh banding daripada orang di-Malaysia atau orang di-sabelah timor. Diaini saya anggap boleti di-bandingkan selurohdunia . Kalau kita bacha sejarah (history)saya pun pandai juga-lah dalam sekolahdapat distinction f asal history ini, saya tidakpernah mendengar lagi satu orang PerdanaMenteri yang dengan senang-lenang meletak-kan jawatan . "Awak ambil Tun Razak jadiPerdana Menteri , aku tidak mahu. Tidakada lagi dalam dunia ini yang orang mem-buat bagitu. Tunku kita buat bagitu . Jikalausatu orang yang boleh membuat bagitu, kitaboleh nilaikan bagitu , bagaimana -kah orangitu jujor -nya. Itu-lah satu tanda2 yang sa-ngat2 besar yang kejujoran Tunku itu seka-rang ini, pada hari ini , bukan sahaja di-pandang oleh kita di-sini, tetapi sa -rata duniapandang pada Tunku ada-lah satu orangyang chukup2 jujor. Apa salah, kalu diahendak pergi lima tahun, enam tahun lagi,siapa pun tidak boleh buat apa, sebab kuasakita. Tambahan sekarang ini kita, Perikatan2/3 majoriti boleti pinda Undang2, bagitup unya besar-nya. Kalau dia tidak mahu letak,tidak boleh buat apa2, dia-lah juga jadi-dialetak jawatan.

Jadi oleh sebab itu, saya tidak mahu pan-jang-lebar lagi-lah , kalau saya berchakappanjang lebar Ahli Yang Berhormat kataawak ta' puji Tunku itu orang dia-bukanfasal itu . Saya puji-lah satu orang yangchukup bagus.

Saya teringat satu masa yang saya teringatyang patut saya cheritakan ini is-lah padamasa perang Jepun itu, kita tabu baik2, bilaJepun marl ka-Malaya kita ini, KerajaanBritish sudah ambil Sultan Tua Al-MarhumSultan Abdul Halim Shah is-itu Dato'kapada Duli Yang Maha Mulia Seri PadukaBaginda Yang di-Pertuan Agong sekarangini, is-itu bapa kapada Yang Teramat MuliaTunku Abdul Rahman Putra, di-bawa pergihendak pergi ka-Tanjong, hendak bawa pergika-India-lari. Tunku Abdul Rahman masaitu dia menjadi D.O. di-Kulim , dia sekat di-tepi jalan. Dia sekat, dia tahan, merekadengan eskot , chuma eskot militeri eskottahun . Dia kata , "Bapa aku, aku kena ambil."

219 22 MACH 1971 220

"Ini bapa aku, wajib bagi aku hendak mem-bawa balek ka-Kulim." "Tidak boleh," kataorang puteh, `'kami kena bawa pergi ka-India." Tunku kata, "apa" "Jepun berperangbukan dengan kami orang Melayu, bukanSutan kami, berperang dengan orang puteh,sampai lawan dengan dia. Jangan tempohkami punya orang, ini bapa aku, dia tidakboleti pergi." Dia tarek ambil bawa balekpergi ka-Kulim.

Siapa sa-orang yang berani bagitu masaitu dengan orang puteh, dengan militeri,tanks dengan apa semua apa. Bagitu sa-kaliyang kata Tunku Abdul Rahman ini sa-orangyang saya kata hati dia chukup2 keras. Makadengan kerana itu sangat-lah sa-wajib-nyadan sa-baik-nya-lah pada hari ini bahawaDewan kita ini dan juga Dewan raàyat telahmembuat satu usul yang menguchapkan sa-tinggi2 tahniah kapada Tunku.

Saya rasa sangat2 elok sa-bagai kata taliTan Sri Mohammad Ghazali Shafie tali, ia-itu Tunku ini boleh di-bandingkan denganGeorge Washington daripada Malaysia.Terima kaseh.

Tuan Yahaya bin Haji Ahmad: TuanYang di-Pertua, saya bangun menyokongusul yang di-kemukakan oleh Yang Berhor-mat Tan Sri Abdul Kadir tali, kerana sayatidak-lah dapat memuji Tunku ini sa-bagai-mana yang di-buat oleh Yang BerhormatTuan Abdul Samad Osman, dia tahu keranatempat dia dekat, dia lebeh tahu daripadasaya, tetapi walau bagaimana pun, sayabangun dalam Majlis ini menyatakan bahawaTunku telah menchatetkan satu sejarah,sejarah yang mana saya fikirkan is-lahmenebus dosa datok nenek moyang kitadahulu negeri m i di-jajah oleh penjajahBritish dan tidak siapa yang melepaskan-nyauntok menchapaikan kemerdekaan ini is-lahTunku sendiri yang memimpin kita di-akhir2ini. Jadi uchapan tahniah ini, pehak saya,bukan-lah sahaja sa-takat tahniah sahajabahkan saya bershukor kapada Tuhan keranadapat sa-orang pemimpin yang boleh mene-bus kembali dosa2 yang di-buat oleh orangyang dahulu. Ini apa yang saya katakansatu dosa is-lah negeri ini di-jajah. Kitapernah di'-jajah bukan sahaja kita bahkannenek moyang kita, maka di-zaman Tunku-lah penjajahan ini keluar, dengan pimpinanTunku-lah, kebijaksanaan Tunku-lah kitamendapat kemerdekaan, dan ada-nya sayajuga pernah dudok dalam kedua2 Dewanini-Dewan Raàyat dan Dewan Negara ini

is-lah dengan ada-nya perundingan2 negaradengan sebab itu saya menyokong sa-penoh2-nya uchapan yang patut di-buat kapadaTunku dan saya berdoa' kapada T'uhan sa-moga Tunku di-panjangkan umor danmudah2an membuat jasa yang lebeh banyaklagi bukan sahaja kapada negara ini khas-nya bahkan seluroh dunia àm-nya.

Sekian-lah, Tuan Yang di-Pertua, sayatidak memanjangkan barangkali mungkinada di-antara orange kita yang ingin hendakmenguchapkan, hendak melaf adzkan sa-tinggi2 tahniah kapada Tunku kita mi.Terima kaseh.

Dato' Y. T. Lee: Tuan Yang di-Pertua,saya minta izin bersama2 Yang BerhormatAhli2 Dewan Negara lain menguchapkanribuan terima kaseh dan uchapan sa-tinggi2tahniah kapada Yang Teramat Mulia TunkuAbdul Rahman Putra Al-Haj, Bapa Malay-sia, atas perkhidmatan yang chemerlangkapada Negara. Tunku telah mengalamimasa yang sukar di-sini dan di-London ke-tika berjuang untok kemerdekaan dalamtahun2 lima pulohan. Hari ini Malaysia ia-lah sa-buah negara yang merdeka dan ma-àmor dan semua ini ada-lah kebanyakkan-nyakerana kebijaksanaan Tunku dan kerja yangdi-usahakan oleh Tunku derigan bantuankawan2 sa-kerja-nya yang taàt setia. Seka-rang Tunku telah bersara sa-bagai PerdanaMenteri Malaysia, Saya bersama2 denganYang Berhormat Ahli2 Dewan Negara yanglain berdoà sa-moga Tunku dalam sehat danpanjang umor yang patut di-berikan kapada-nya.

Tuan Yang di-Pertua, saya dengan suka-chita-nya menyokong penoh usul mi.

Tuan Haji Mohd . Saaid bin Haji AbuBakar: Tuan Yang di-Pertua„ saya berdirimenyokong usul yang di-bawa oleh PeguamNegara. Di-sini, Tuan Yang di-Pertua, sayasuka mengingatkan sadikit sa-banyak perkara2yang telah di-buat oleh Tunku barangkaliada sa-tengah2 daripada Ahli2 ]Dewan Negaradi-sini tidak mendengar yang sa-benar-nyaatau pun yang ada barangkali ada mem-punyai fikiran lebeh pengetahuan lagi dari-pada saya.

Tuan Yang di-Pertua, is-itu satu peristiwatelah berlaku yang ahli2 UMNO di-selurohMalaysia tidak mahukan berchampor denganM.C.A. Perkara itu di-meshuaratkan di-Butterworth. Jadi ada satu Dr Perceil nama-nya, yang hendak merundingkan perkara

221 22 MACH 1971

persahabatan di-antara UMNO denganM.C.A., kemudian orang UMNO tidakhendak tetapi bagaimana pun akhir-nya telahpun bergabong M.C.A. dengan UMNO.

Sa-lepas itu, Tuan Yang di-Pertua, YangTeramat Mulia Tunku telah pergi ka-Singapura mengadakan pilehanraya di-sana.Apabila is balek saya berjumpa dengan diadi-Station Hotel bertanyakan bagaimanakeadaan pilehanraya di-Singapura. Jawab-nya tidak-lah bagitu memuaskan hati-nya,kemudian saya sendiri pula, mengikutlangkah dia memasoki M.I.C. kapadaUMNO J M.C.A. is-itu di-mulakan di-SungeiSiput berhadapan dengan Tun Sambanthan.Jadi, apabila ketiga2 parti telah bersesuaimengeluarkan fikiran masing2 kemerdekaanpun terchapai, tetapi sa-belum lagi kemer-dekaan itu berlaku, Tuan Yang di-Pertua,ada perkara yang di-tulis oleh Tunkuterhadap raàyat jelata di-dalam Malaysiaini is-itu memberi kuasa yang penohterhadap raàyat memileh Wakil2 Raàyatdi-seluroh tanah ayer kita ini. Itu kitatidak boleh nafikan. Ada-kah kita mimpidapat yang kita baleh berbahath di-sini jikatidak di-aaakan oleh Tunku sendiri pemeren-tahan chara demokrasi.

Sa-lain daripada itu, Tuan Yang di-Pertua,pertolongan terhadap bangsa Melayu darisegi ekonomi. Saya suka menerangkan ia-itu pada tahun 1955 sa-masa itu Y.T.M.Tunku kita menjadi Ketua Menteri di'-negerimi. Saya bertanya bagaimana-kah chara-nyayang boleb kita menolong orange Melayudari segi ekonomi, dia kata chari-lah jalandan saya akan beri sokongan. Saya beri pan-dangan kapada Tunku is-itu di-Ibu Kota ii-lab patut di-tunjokkan tauladan yang manaorange Melayu boleh mengambil tempatdari segi ekonomi is-itu menubohkan satusharikat yang di-namakan Serijaya. Tunkujawab pergi-lah jumpa loyar dan hantar-lahdengan serta-merta permohonan itu, tetapisaya jawab kapada Tunku orang Melayutidak berduit bagaimana kita hendak jumpapeguam2. Jadi, dia kata tulis sahaja dan sayaakan ada di-belakang. Itu-lab puncha yangmula sa-kali bagaimana orang Melayu adadudok dari segi perniagaan di-dalam IbuKota is-itu Serijaya.

Sa-lain daripada itu, Tuan Yang di-Pertua,yang saya sendiri takut dan kbuatir yangTunku pergi untok menemui seteru-nya is-itudi-Baling berunding dengan Chin Pengbagaimana menyelesaikan dharurat. Ahli2

222

Yang Berhormat sendiri tabu macham manaTunku telah menemui Chin Peng. Walhalpada masa itu orang Puteh telah bertahun2di-dalam dharurat tidak dapat menemui ChinPeng dan rakan2-nya, tetapi dengan senangsahaja Tunku dapat menemui-nya Chin Peng.

Jadi, perkara yang sa-macham itu patut-lab kita junjong terhadap Tunku kerana per-kara itu boleh jadi merbahaya, tetapi Tunkudengan tegas tentang chakapan-nya dia tidakusek bahkan dia biarkan Chin Peng danrakan2-nya pergi balek ka-hutan dan ber-lawan balek.

Jadi, Tuan Yang di-Pertua, kalau-lah kitafikirkan banyak lagi perkara2 yang telah di-buat oleh Tunku. Satu daripada perkara,Tuan Yang di-Pertua, yang saya maseh ingatis-itu satu rombongan telah menemui sayais-itu daripada Askar di-Raja yang meme-gang jawatan signal. Di-tahun 1956 merekatelah mendapat notis menyuroh berhenti di-esok hari itu, kemudian saya dengan sertarombongan itu pergi menemui Tunku jampukul 2.00 pagi memberitahu is-itu segalaaskar2 yang ada berkhidmat di-dalam signalakan di-berhentikan esok Tunku mengambillangkah dengan serta-merta, maka perkaraitu telah selesai dan tidak di-berhentikanorange itu.

Jadi, Tuan Yang di-Pertua, lagi saya hen-dak beritahu kapada Tuan Yang di-Pertuasendiri tahu bagaimana perselisehan-nya di-antara Tunku yang memimpin UMNO danjuga parti2 lawan-nya di-Perak yang di-ketuaioleh Dato' Panglima Bukit Gantang, tetapibila mereka menuntut kemerdekaan bagai-mana bijaksana-nya Tunku boleti menarekKati is-itu Allahyarham Dato' PanglimaBukit Gantang mewakili Raja2 mendapatkemerdekaan itu. Padahal seluroh tempat di-Perak itu boleti di-katakan ada sa-tengahpro Tunku, menyokong Tunku dan ada yangsa-tengah-nya pro Allahyarham PanglimaBukit Gantang, tetapi apabila mereka meng-hadapi satu musob dapat mereka selesaidengan tenang sahaja. Jadi, ini-lah kita patutmemandang tinggi terhadap Tunku yang telahmengorban masa dan dengan senang lenangdia sendiri memberitahu beberapa tahun yangsudah is-itu Yang Berhormat Tun AbdulRazak akan menggantikan is menjadi Per-dana Menteri.

Jadi, di-sini bukan-lah senang satu2 manu-sia itu mengorban segala apa2 yang di-dapati-nya dengan bagitu senang lenang asalkanMalaysia ini maju dan jaya. Jadi, di-sini,Tuan Yang di-Pertua, kita semua telah

223 22 MACH 1971 224

banyak menerima nikmat2 daripada Tunkudan juga kita berharap kapada Yang AmatBerhormat Perdana Menteri kita telah men-jalankan apa2 perkara yang telah di-jalankanoleh Tunku lebeh lagi is-itu kita Pandangtinggi kapada Tunku yang telah menjadiSetiausaha di-dalam segi Islam kita yangmelantek dia sa-bagai Setiausaha Agong,tetapi kita berharap dunia pun telah kenalsunggoh pun negeri kita ini kechil. Di-satumasa pula kita berharap Tunku jadi Setia-usaha Agong Bangsa2 Bersatu. Terima kaseh.

Dato' Foo See Moi: Tuan Yang di-Pertua,saya berdiri menyokong usul yang di-hada-pan kita mi. Saya berasa sa-bagai sa-orangAhli Perikatan yang lama patut-lah juga sayaberuchap sa-patah dua berthabit dengan BapaKemerdekaan kita Tunku Abdul Rahman.Saya yang sa-benar-nya, yang pertama sa-kali berjumpa dengan Tunku di-dalam satuperjumpaan dalam Pilehanraya Bandaran di-Kuala Lumpur mi. Saya maseh ingat lagiTunku bila is ada dalam perjumpaan itubeliau berkata bagini: Orang ajak kita olehkerana kebajikan negara, mesti-lah kitadatang. Pada masa itu kita berunding bagai-mana-kah UMNO dengan MCA bekerja-sama di-dalam pilehan raya kechil itu. Ini-lah satu perkataan yang Tunku telah letak-kan dasar Perikatan. Perletakan itu yangkemudian telah membawa kemerdekaan danuntok membentok negara kita mi.

Kalau hendak cherita jasa2 Tunku bagai-mana yang saya fakir 10 hari atau lfl malamtidak dapat kita habis cherita jasa2 Tunkultu.

Pendek-nya semua raàyat dalam negarakita ini, kechil besar, tua atau muda, kitasemua terhutang budi atas jasa Tunku itudan termasok juga saya ingat Parti2 Pem-bangkang, sunggoh pun berchakap banyak,tetapi dalam hati mereka itu mereka berasajuga terhutang budi kapada Tunku.

Saya tidak hendak berchakap panjangmencheritakan jasa Tunku itu, chumapendek-nya saya kata bagini. Beneh yangTunku pileh dan di-tanam oleh Tunku itusekarang sudah jadi pokok dan pokok itutelah besar dan juga telah berbuah, chuma satujalan sahaja, saya ingat boleh kita bayar budiTunku itu is-lah kita harap semua raàyatdalam negara kita ini bekerjasama dan ber-padu memeliharakan pokok2 itu supaya buah2itu dapat-lah kita semua raàyat menikxnati-nya pada hari ini. Terima kaseh.

Dato' S. 0. K. Ubaidolla : Tuan Yangdi-Pertua, saya bangun untok menyokongusul yang di-kemukakan oleh Yang Ber-hormat Peguam Negara. Tuan Yang di-Pertua, Tunku yang kita kasehi ada-lah satupembahagian atau "gift" dari Tuhan atauzaman kapada Malaysia untok meninggikankedudokan Malaysia dan membaiki nasibkita dan juga untok menchapai :kemerdekaankita.

Tuan Yang di-Pertua, saya memohonkeizinan untok memberi uchapan saya dalambahasa Inggeris supaya saya dapat mengeluar-kan perasaan saya yang dalam itu.

(Dengan izin) Sir, I had presumed that thetime before us would be very limited and thatI should refrain from speaking. But when Ihave seen that you have been so kind enoughto allow so many people to speak, Sir, I toowould like to be one of those who wouldarrange a garland of flowers for Tunku.

Sir, I had discovered in my travel abroadthat Malaysia was less known and TunkuAbdul Rahman was more known. There wasa time when two of us stood in an Airportscrambling for seats. The official looked athalf a dozen people who stood and each oneof them expressed his urgency and sought fora seat. I told him, "I come from Malaysiaand I am in a hurry with my friend to go."That gentleman did not catch the word"Malaysia". My friend who stood next to mesaid, "I come from Tunku Abdul Rahmancountry". When he caught the word "TunkuAbdul Rahman", he turned. Then amongthe six passengers, we were the two who wereinvited to go and take the seats. But I did notstop at that; I asked him, "Don't you knowMalaysia? Have you not heard of this countrybefore?" He said "No, we here pronounce itas Malay-asia"; when you said `Malaysia', Idid not catch you. But it is easier to know itby the name of `Tunku Abdul Rahman'."Sir, we were treated with a very specialrespect all over the world on knowing wecame from the country where Tunku AbdulRahman was the Prime Minister.

The qualities of Tunku could take volumesto write and days to speak, but to put themvery concisely, I would like to say that hewas very generous to his friends. Tunku wasnoble to his political enemies who even callednames in their election rallies. Tunku neverconcealed his weakness, and indeed he wouldsay it very easily. Tunku never pretended tobe all-knowing. Tunku always listened to the

225 22 MACH 1971

end even if it was a stupid prattle. Tunkualways came down to the level of the ordinaryman and gave him the feeling that he is onewith him. Tunku never chided even a foolishact. Tunku always welcomed one even in thebusiest hours. Tunku's servants never feltthat Tunku was their master. They behavedas if they were with their friend. Tunku'sResidency was always open, and indeedsometimes I used to be surprised to see thepeople who had not followed any of theprocedure and walked as they liked insidethe Residency. Tunku endeared himself byhis simplicity. He was not fussy aboutanything. He wanted nothing for himself.He was called upon to perform ceremoniesthat are not quite befitting the office of thePrime Minister; and such functions shouldhave been attended only by Assistant DistrictOfficers. But yet to please friends, Tunkuwent and performed those duties. Tunku,above all, never forgot his old friends. Hegave them the feeling that Tunku was stillTunku Abdul Rahman and not the PrimeMinister of Malaysia.

Since I would not like to take the time ofthis august House. I would like to narrateone small incident. On a day, a man came tomy office and said he wanted to see TunkuAbdul Rahman. I said, "To see the PrimeMinister, you will have to make somearrangements". He immediately chipped inand said, "If you can give me his phonenumber, I will speak to him". But from thelook of the man, you would never trust thathe can achieve that object. But when I gavehim the number with great hesitation, he tookthe telephone and rang up to the Residencyand told me, "He wants me to come." Ithought he must be mad. I did not believehim at all. He told me, "I knew Tunku as aDistrict Officer in Sungei Patani, and I amsure he will welcome me". Then I gave himmy car; he in return asked me to come along.I was very hesitant because I could not stilltrust him with what he said. However, aftergreat persuasion, I went, and found instruc-tions had been given in the Residency fromthe beginning to the end to receive that man,and Tunku was standing, and both of thementered into a chat as if another PrimeMinister had come to the Residency. He wasa poor shopkeeper who knew Tunku 20 yearsago; and thereupon Tunku made all arrange-ments to look after him because he was avisitor to this country after a long absencein his own country.

226

These are all some of the examples ofTunku the grateful. He was always gratefulto his friends, and always remembered hisold friends and gave them the feelings that heis still the same man and nothing has upsethim.

Sir, above all, Tunku is one who hassuffered a lot for the good of this country.I have known the night in the Station ofJohore Bahru when Tunku came to catch thetrain at 10 o'clock, and said that he has noteaten the whole day as he was visiting theUMNO Branches and settled down to theone packet of food which I had broughtdown.

Sir, finally, I would like to say thattomorrow in the gallery of nation-builders ofAsia, where you would see the illustriouspictures of a Ataturk, the Father of Turkey,Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru of India,Dr Sun Yat-sen of China, you will also seethe picture of Tunku Abdul Rahman as oneof the great nation-builder of Asia (Tepok).

Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Ber-hormat, sa-bagaimana Dewan ini telah men-dengar beberapa ramai Ahli2 Yang Berhormatyang telah berchakap di-atas usul ini dan adajuga yang mengatakan jikalau berchakapdaripada pagi sampai petang, petang sampaipagi pun di-atas pujian Yang Teramat MuliaTunku tidak akan habis, oleh kerana itu sayaakan memberi peluang kapada sa-orang lagiuntok berchakap.

Tuan Kamarul Arifin bin Mohd . Yassin:Barangkali oleh kerana generation gap, TuanYang di-Pertua, saya tidak bernasib baiksaperti Tuan Yang di-Pertua sendiri, sapertiDato' Cheah Toon Lok, saperti Yang Ber-hormat Tan Sri T. H. Tan dan banyak lagisahabat2 kita yang kenal dengan Yang Ter-amat Mulia Tunku dengan lebeh dekat lagi.Walau bagaimana pun, Tuan Yang di-Pertua,ada sa-kali dua yang saya rasa, saya sangatbertuah kerana dapat bersama2 mengerti danmenganggap Tunku sa-bagai sa-orang bapa,sa-bagai sa-orang panglima, sa-bagai sa-orangpemimpin.

Saya ingat, Tuan Yang di-Pertua, mungkingenap 10 tahun yang lampau pada masa itusaya memegang jawatan sa-bagai Yang di-Pertua Kesatuan Melayu United Kingdomyang mana Tunku sendiri pernah memegangjawatan itu. Pada masa itu kami pergi sem-bahyang Hari Raya bersama2 di-Masjid

227 22 MACH 1971 228

Woking dan pada masa itu-lah, Tuan Yangdi-Pertua, buat pertama kali-nya Tunkumengumumkan kapada dunia bahawa baik-nya juga di-tubohkan satu Komanwel Islam.Hari ini, Tuan Yang di-Pertua, saya merasamegah dan bangga kerana Tunku is-lahSetiausaha Agong yang pertama yang telahdi-pileh oleh Negara2 Islam bagi SecretariatIslam.

Saya, Tuan Yang di-Pertua, suka menerang-kan sadikit perasaan saya atau chinta sayaterhadap Tunku memandangkan tabiàt-nya.Saya ingat pada satu masa yang mana sayapada masa itu menjadi penuntut di-Londondan pada masa itu ada tiga buah persatuandi-London dan pada satu masa Tunku datangka-London dan biasa-nya pada masa itu tiap2persatuan hendak meraìkan Tunku. mi sudahmenjadi rebutan kerana siapa yang meraìkanTunku dapat-lah dudok dekat-nya. Jadi tiap2Yang di-Pertua telah lobby, mengatakanpatut kesatuan-nya mengundang Tunku. Jadisa-benar-nya kalau ta' salah saya, Tuan Yangdi-Pertua, tiga hari tiga malam penuntut2berkelahi sama sendiri, siapa-kah yanghendak menjadi tuan rumah. Akhir-nyaperkara ini sampai kapada Tunku. Sayaberjumpa dengan Tunku dan dia berkata,"Ah ! Tok Janggut, ta' usah susah perkaraini senang sahaja, biar saya belanja makanini, dan saga akan mempenêrusikan-nya".Sa-lepas apa yang di-kata oleh Tunku itu,Tuan Yang di-Pertua, semua penuntut rasaitu satu perkara yang sangat2 bijak dan sa-lepas itu rasa saya ta' ada langsong per-balahan di-antara penuntut2. Semua-nyabersetuju dengan shor yang di-buat oleh YangTeramat Mulia Tunku.

Akhir sa-kali, Tuan Yang di-Pertua, sayasuka menyamakan dire saya dengan sentimentyang telah di-keluarkan oleh Ahlit YangBerhormat di-sini dan saya perchaya sa-laginegara kita ada, sa-lagi manusia membachatawarikh, nama Yang Teramat Mulia TunkuAbdul Rahman Putra Al-Haj tidak dapatdi-lupakan. Terima kaseh.


Di-putuskan,

Bahawa Dewan ini membuat ketetapan untokmerakamkan perasaan penghormatan dan peng-hargaan yang sa-tinggi2-nya kapada Yang Ter-amat Mulia Tunku Abdul Rahman Ptitra Al-Hajdi-atas perkhidmatan-nya yang chemerlang danpengorbanan-nya untok Negara dan raàyatMalaysia sa-hingga dengan pimpinan-nya yang

bijaksana kemerdekaan Negara dan kemajuanyang gilang gemilang dalam beberapa lapangantelah terchapai; dan melahirkan harapan dandoà moga2 Yang Teramat Mulia Tunku akanterus menekmati kesentosaan hidup di-dalam usiayang berpanjangan.

UCHAPAN TERIMA KASEH KAPADAD.Y.M.M. SERI PADUKA BAGINDA

YANG DI-PERTUAN AGONG

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani:Tuan Yang di-Pertua, saya berdiri mohonmenchadangkan:

"Bahawa suatu uchapan yang tidak saperti-nyadi-persembahkan kapada Kebawah Duli YangMaha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong demikian bunyi-nya-

Àmpun Tuanku,Patek Yang di-Pertua dan Ahli2 Dewan

Negara Malaysia di-dalam Persidangan Parli-men, memohon ampun mempersembahkansuatu uchapan yang zalil daripada MajlisDewan Negara menguchapkan berbanyak2shukor dan terima kaseh kapada Kebawah Dulikerana Titah Uchapan Kebawa.h Duli padamasa membuka Penggal Pertama, ParlimenYang Ketiga.' "

Tuan Yang di-Pertua, saya menuchapkansa-tinggi2 terima kaseh kapada Yang di-Pertua dan Ahli2 Yang Berhormat Dewan iniyang telah pun memberi keperchayaankapada saya untok mengemukakan usuluchapan terima kaseh di-atas Titah UchapanKebawah Duli telah pun di-lafaskan di-Dewan Raàyat ketika pembukaan Parlimen,Penggal Pertama Parlimen pada 22hb yanglalu. Tidak-lah siapa di-antara kita yangboleh meragukan lagi bahawa TitahUchapan Kebawah Duli itu telah memberinafas baharu, semangat baharu dan harapanbaharu seluroh raàyat kerana itu-lah haripertama Parlimen bersidang sa-mula sa-sudah di-tanggohkan hamper dua tahunlama-nya is-itu sa-telah negara kita me-nempoh satu peristiwa yang boleh di-katakanpahit dan sedeh is-itu dengan terchetus-nyakejadian yang burok di-tahun 1969 danterpaksa keadaan dharurat di-ishtiharkan.Maka dalam Titah Uchapan ini kita telahsama2 dapat mengambil kesimpulan is-ituKerajaan Seri Paduka Baginda telah meletak-kan dasar2 yang tegas dan di-samping itumerakamkan Pula penghargaan2 kapada jasa2pemimpin saperti jasa yang di-buat oleh YangAmat Berhormat Tun Dato' Abdul Razakyang pada hari ini telah menjadi PerdanaMenteri. Maka di-dalam Titah Uchapan inijasa beliau telah di-rakamkan sa-bagai sa-orang pahlawan yang telah memberi semangat

229 22 MACH 1971

menghilangkan kebimbangan itu denganmenubohkan Mageran atau pun MajlisGerakan Negara di-sa'at2, kachau bilau itu.

Sa-terus-nya, Tuan Yang di-Pertua, TitahUchapan Kebawah Duli tidak lupa jugamerakamkan uchapan terima kaseh danpenghargaan kapada jasa2 yang telah di-berikan oleh Yang Terarnat Mulia TunkuAbdul Rahman Putra Al-Haj yang telahmemimpin negara ini sa-lama 15 tahun danbaharu sa-bentar tadi kita dalam Dewan initelah bersama2 meluluskan satu chadanganis-itu menyampaikan uchapan sa-tinggi2terima kaseh bagi pehak Ahli2 YangBerhormat Dewan ini kapada Yang TeramatMulia Tunku Abdul Rahman.

Tuan Yang di-Pertua, fikiran ra'ayat telahmengikuti tentang Titah Uchapan KebawahDuli ini dengan penoh harapan dan penohazam dan penoh semangat, kerana di-sini-lahra'ayat seluroh-nya telah dapat menetapidasar2 yang tegas daripada Kerajaan, teru-tama sa-kali tentang dasar ekonomi baharuyang di-tujukan untok membasmi kemiskinandan bagitu juga untok menyatu-padukanra'ayat. Maka dalam Titah UchapanKebawah Duli ini telah pun di-tegaskanbagaimana chara2-nya pehak Kerajaanhendak menyampaikan matlamat2 yang di-tuju, is-itu bagi menyimbangkan ekonomiantara yang berada dengan yang tidakberada. Kerana dengan ada ekonomi yangsa-imbang ini-lah pehak Kerajaan SeriPaduka Baginda perchaya ra'ayat akan hidupbersatu-padu, ra'ayat akan hidup denganaman dan damai dan dengan ini-lah barang-kali akan dapat di-kekalkan kesetabilanpolitik di-negara kita mi.

Kemudian lag,i telah di-terangkan jugadalam Titah Uchapan Kebawah Duli inibahawa pehak Kerajaan mempunyai dasaryang tegas dari chara mana hendak me-modenkan perta.nian ra'ayat2 di-kampongsupaya lahir-lah satu masharakat tarsi yangmoden tidak lagi saperti masharakat taniyang ada pada hari ini, is-itu masharakattani yang mempunyai pendapatan palingkechil sa-kali yang boleh di-katakan kaispagi, makan pagi, kais petang, makan petang.Maka pada pendapat saya, Tuan Yang di-Pertua., dasar ekonomi baharu ini-lah yangsa-benar2-nya menjadi tangkal azimatmenguatkan semangat terutama bagi mereka2yang miskin yang dudok di-kampong2 danini-lah yang sentiasa menjadi perbualan dan

230

menjadi tumpuan harapan kapada sa-genapra'ayat di-negara ini yang di-dalam ke-miskinan.

Tuan Yang di-Pertua, sa-lain daripadadasar ekonomi yang tegas ini pehak Kera-jaan Seri Paduka Baginda tidak pula lupamerakamkan dalam Titah Uchapan KebawahDuli itu tentang dasar2 dan bagitu juga ran-changan2 yang akan di-buat oleh Kerajaanbaik dalam bidang pertahanan bagitu jugadalam bidang pelajaran, dasar luar negeridan perkara2 yang menyentoh denganlatehan2 kaum belia dan sa-bagai-nya. Makadi-sini tentu-lah Ahli2 Dewan ini bersetujudengan saya bahawa pehak Kerajaan SeriPaduka Baginda telah membuat satu dasaryang terang, mithal-nya dalam dasar per-tahanan pada hari ini Kerajaan telah meng-untokkan is-itu budget yang kedua besar-nyasa-sudah pelajaran is-itu akan memakanbelanja sa-banyak $566,931,500 untok per-tahanan supaya dapat-lah kira-nya negaraMalaysia ini tidak lagi tertunggu2, tidak lagihanya menggantongkan harapan untok mem-ber pembelaan kapada negara ini padatentera2 yang datang dari luar dan di-samping itu mengikat perjanjian supayadi-aaakan pertahanan bersama di-antara limabuah negara is-itu Singapura, Malaysia,Australia, New Zealand dan Britain. Makadengan ini di-harapkan dapat-lah kira-nyadasar pertahanan ini menjamin keselamatandi-negara kita mi.

Dan bagitu juga, Tuan Yang di-Pertua,kita telah sama2 dengan pehak Yang AmatBerhormat Tun Abdul Razak mengemuka-kan supaya Tenggara Asia ini di-jadikansa-bagai satu daerah pengechualian denganjaminan daripada China, Britain dan SovietUnion, kerana dengan ini-lah di-fikirkannegara2 kechil saperti negara kita ini dapatterselamat daripada anchaman kuasa2 besar.

Tuan Yang di-Pertua, tentang dasar pela-jaran pula, rasa saya Kerajaan telahtegaskan Dasar Pelajaran Kebangsaan, is-itumenitek-beratkan tentang pemakaian BahasaKebangsaan untok s^mua mata pelajarantermasok-lah sains dan ilmu hisab. Makadengan ada-nya satu dasar yang tegas,memakai sate Bahasa Kebangsaan sapertiini-lah, saya rasa akan wujud-lah satumasharakat Malaysia yang bersatu-padu,kerana ini-lah rasa saya satu jalan yangboleh keluar daripada kerumitan2 yangdi-tempoh pada hari ini, is-itu dengan tidakdapat menyatukan pemikiran raàyat kerana

231 22 MACH 1971

dengan berbagai2 chorak yang kita hadapi,ini tidak bermaàna akan menekankankebudayaan2, atau pun pemakaian2 bahasaasing, tetapi di-sabuah negara yang merdeka,maka pemakaian Bahasa Kebangsaan ituperlu-lah di-tegaskan.

Tuan Yang di-Pertua, sa-lain daripadaperkara2 yang telah saya sebutkan ini, pehakdiri saya sendiri ingin-lah menyentohbeberapa perkara yang rasa saya inginhendak mengambil kesempatan kerana ini-lah sahaja kesempatan yang akan di-berikapada saya di-dalam membentangkan TitahUchapan Kebawah Duli mi.

Tuan Yang di-Pertua, saya memang sedardan saya memang tahu tentang chita2 balkyang di-buat oleh Kerajaan tentang dasarekonomi baharu mi. Tetapi apa yang men-jadi kebimbangan dan apa yang menjadikekhuatiran pada kebanyakan orang, is-itutentang chara perlaksanaan dasar ekonomibaharu mi.

Tuan Yang di-Pertua, kita telah nampakdan kita telah saksikan usaha2 yang telahdi-buat oleh Kerajaan, dengan ada-nyapenubohan badan2 saperti PERNAS, MARA,ini a,da-lah bertujuan untok menolong orangeMelayu, menggalakkan orange Melayu dalambidang perniagaan.

Saya sendiri telah chuba meninjau2 fikiranpeniaga2 Melayu di-sakeliling pekan KualaLumpur ini, maka kesimpulan yang sayadapat mereka2 ini menyambut baik tentangusaha2 yang di-bawakan oleh PERNAS, ia-itu memberikan bantuan barang2 kapadamereka2 ini yang sekarang ini sedang mem-buka kedai, atau telah menjalankanperniagaan. Tetapi apa yang agak menjadirumit kapada mereka, PERNAS ini kata-nyatidak-lah mempunyai lagi atau pun belumlagi mempunyai bekalan barang2 yangchukup, maàna-nya barang2 yang di-sedia-kan oleh PERNAS belum menchukupi lagi.

Jadi, ini satu jalan yang telah di-buka olehKerajaan is-itu dengan ta' payah adajaminan lagi. Kalau dahulu pehak MARAboleh memberikan pinjaman, tetapi denganjaminan, tetapi pehak PERNAS kata merekata' payah ada jaminan. Tetapi mereka iniboleh-lah mengambil barang sa-takat harga$1 ribu untok memulakan perniagaan. Jadiini-lah satu perkara yang sangat menarekperhatian saya, is-itu memberikan jaminanatau pun bantuan kapada mereka2 yangbenar2 ingin hendak berniaga dengan ta'

232

payah ada chagaran atau ada-nya benda2yang boleh di-letakkan sa-bagai jaminan.Sa-lama ini ini-lah yang menjadi rumitkapada orange Melayu yang hendak menyer-tai bidang perniagaan kerana sa-tengah2mereka ini ta' ada modal, yang adakemahuan, sa-tengah2-nya ta' ada modal1 angsong, boleh di-katakan saperti kata orangMelayu yang ada itu hanya gigi denganlidah, sa-tengah2 itu gigi pun sudah tidakada. Jadi ini-lah keadaan2 mereka ini yangsentiasa tersekat ta' dapat lang^song hendakmengemukakan atau hendak menchapaichita2 mereka itu hendak menyertai bidangperniagaan. Tetapi, Tuan Yang di-Pertua,saya fikir pula lagi sa-kali dahulu pernahjuga MARA, RIDA dan bagitu juga usaha2yang lain yang di-buat untok menolongorange Melayu dalam bidang ini tetapisentiasa menghadapi jalan buntu dan akhir2-nya kata penyanyi : Wala-sal balek hasil-ta' ada juga kemajuan dalam perniagaan.Dan saya chuba lagi memikirkan apa-kahchara nya yang boleh mengatasi supayakalau-lah sa-kira-nya mereka2 ini telahmeminta pertolongan dengan. PERNAS,sudah berniaga, tetapi kalau ta' maju,PERNAS akan berhenti, memberikanbekalan barang2 kapada mereka yang hendakbuka perniagaan tali. Jadi kalau machamchara bagini pun barangkali banyak yangchuba hendak berniaga tetapi sa-lepas sa-bulan barangkali tidak dapat hendak meme-nohi kehendak PERNAS, tidak dapat hendakmembayar sadikit pun ansoran hutang wangkapada PERNAS, maka mereka ini akangulong tikar juga.

Jadi, Tuan Yang di-Pertua, yang sayaingin chadangkan dalam Dewan ini supayapehak Kerajaan mengadakan satu ConsultantBureau. Yang saya maksudkan ini is-lahsatu Bureau di-mana orang2 yang berniagaitu di-beri guidance, di-beri pimpinan danbagitu juga, pehak Bureau ini boleh menyia-sat bagaimana keadaan orang yang berniagaini sa-sudah di-berikan bantuan, maju-kahtidak perniagaan-nya. mi perlu di-adakanpada pendapat saya kalau ta' di-adakanConsultant Bureau atau di-namakan BusinessConsultant atau pun apa juga, ini tidak-lahmenjadi halangan. Jangan-lah lagi di-buatmacham Malay Secretariat yang di-adakanoleh Kementerian Perdagangan yang dahuluitu yang saya rasa sekarang ini entah adalagi entah ta' ada lagi, saya pun ta' tahu-lah.

233 22 MACH 1971 234

Dahulu ada satu Malay Secretariat di-Kementerian Perdagangan dan Perusahaan,saya sendiri ta' tahu apa sudah jadi kapadaMalay Secretariat mi.

Jadi yang saya maksudkan di-samping kitahendak menjalankan ranchangan yang baginibesar, pada pendapat saya, hendak-lah adasatu badan yang memberikan bimbingan,memberikan nasihat kapada orange yanghendak mencheborkan diri dalam bidangperniagaan ini. Kata-lah satu hamba Allahingin hendak membuka perniagaan, ka-manadia hendak mendapat nasihat, chara manadia hendak membuka perniagaan, kapadasiapa dia hendak bertanya. Kalau merekaini pergi ka-Pejabat MARA pun, saya rasaMARA tidak ada memberikan service yangsa-umpama ini dan kapada saya mereka2telah pernah menyampaikan aauan bahawatidak ada mereka da.pat bimbingan, ataupun guidance, atau pun nasihat apa jenisperniagaan yang patut di-buat di-mana sa-patut-nya membuat perniagaan. Ini sayatujukan is-lah kerana saya sudah nampak

Tuan Abdul Samad bin Osman : On a pointof order. Ahli Yang Berhormat ini, dia bawausul-nya, atau dia bahathkan usul? Ini diamembahathkan !

Tuan Yang di-Pertua : Dia memberikanfikiran.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani:Ini berkenaan dengan perlaksanaan. TuanYang di-Pertua, kerana saya tidak akanmendapat peluang lagi untok berchakap,kerana itu-lah dari mula kalau Ahli YangBerhormat itu dengan tali, saya minta izin,Tuan Yang di-Pertua, supaya saya di-benarkan menggunakan kesempatan mi.Yang Berhormat Peguam Negara berkatasaya berhak mengemukakan perkara yangsaya sebutkan mi.

Tuan Yang di-Pertua: Saya pun sudahkata bagitu, boleh,

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani:Boleh, terima kaseh, Tuan Yang di-Pertua.

Saya harap pehak rakan saya Enche'Samad ini ta' usah-lah gadoh sangat sayamenyentoh soal ini, kerana kalau sa-mata2-lah saya hendak membawa usul saya ta'di-benarkan pula hendak menyentoh soapperlaksanaan yang timbul dari usul ini, rasa

saya itu ada-lah ta' patut, kerana barangkaliYang Berhormat itu tahu saya tidak akanberpeluang lagi untok mengambil peluangkali yang lain dalam perkara yang ada di-hadapan kita mi.

Jadi, Tuan Yang di-Pertua, saya sa-benar-nya suka mengemukakan perkara ini, is-itusupaya biar-lah matlamat2 yang di-tujudi-dalam dasar ekonomi Kerajaan baharu inidapat kita chapai. Jadi apa yang saya tidakingin melihat kalau-lah matlamat kita "A"tetapi sa-sudah 20 tahun atau pun jangkamasa yang kita hadkan bukan-nya kitasampai ka-A barangkali kita sampai ka-Z. Iniyang saya ta' hendak. Jadi kerana itu-lahkalau chadangan yang saya mengemukakanini, is-itu hendak membuat satu ConsultantBureau atau pun Badan Penasihat yang hen-dak memberikan nasihat kapada orangeMelayu yang hendak berniaga ini, kita chuba-lah letakkan di-bawah task force yang hendakdi-buat dalam Jabatan Perdana Menteri. Kitachuba-lah menchari jalan supaya kesilapan2di-masa yang sudah2, dalam balk yang ber-laku pada MARA atau pun pada RIDA ataupun juga ranchangan2 yang lain tidak timbullagi. Jadi elok-lah kalau sa-boleh'2-nya dapatkita elakkan supaya dapat-lah apa yangterkandong di-dalam Titah Uchapan Ke-bawah Duli ini dapat di-laksanakan denganbalk dan dapat di-laksanakan dengan jaya-nya.

Jadi, Tuan Yang di-Pertua, saya masehteringat apa yang di-sebutkan oleh Yang Ber-hormat Tan Sri Ghazali dalam Dewan inibeberapa waktu yang lalu, is-itu beliau itumenyebutkan beri-lah masa bukan-lah dengandesakan2 yang tidak sabar, atau pun harass-ment, beri-lah kami kerjasama tidak-lahhalangan2; beri-lah semangat dedikasi yangtidak kenal penat, yang tidak mengutamakankepentingan diri sendiri.

Kalau-lah kita tinjau tiga perkara yangdi-bentangkan oleh Yang Berhormat Tan SriGhazali itu memang boleh benar-lah di-jaya-kan dengan ada-nya kerjasama daripadasa-genap lapisan raàyat, kerjasama bukansahaja sa-takat daripada orange yang bukanMelayu, tetapi saya harapkan is-lah jugadaripada orange yang bukan raàyat yangmempunyai harta dan kekayaan di-negeri mi.Jadi di-sini, Tuan Yang di-Pertua, saya mintaizin lagi untok meneruukan uchapan saya ini,kerana apa yang saya nampak kalau-lahdengan tidak ada-nya kesedaran yang men-dalam balk di-pehak swasta, bukan Melayu,

235 22 MACH 1971 236

atau pun yang bukan raàyat , maka tujuan2,matlamat2 yang telah di-tentukan oleh Kera-jaan ini hares barangkali akan menempohberbagai2 rintangan . Kejayaan yang bolehkita chapai dalam masa yang singkat barang-kali akan memakan masa yang lebeh panjanglagi. Jadi kerana Tuan Yang di-Pertua, kalaukita tinjau keadaan di-negeri kita ini, sa-memang benar-lah orang Melayu-lah yangpaling banyak terlingkong dalam gulonganorange yang miskin is -itu 74 % orang Melayududok di -luar bandar . Orang'2 Melayu inimengerjakan kerja2 yang tidak mendatang-kan basil yang bagitu banyak , sebab itu-lahmereka ini lebeh banyak lagi yang miskindaripada yang berada. Kerana itu -lah, TuanYang di-Pertua, untok menjayakan matlamat2Kerajaan ini perlu-lah rasa saya di-adakanranchangan2 yang lebeh terator , biar-lahterlambat sadikit barangkali , tetapi kita tidaktersilap, kerana rasa saya kalau-lah kita ter-kejar2 dengan tidak chukup ada ranchangan2yang menentukan tidak ada abuse maàna-nya tidak ada peluang untok gulongan2 yangmenggunakan kesempatan, atau petualang2yang akan menchari kesempatan2 . Jika tidakraàyat yang kita tujukan yang hendak di-beripertolongan itu, akan melepas juga apa2peluang yang di-sediakan oleh Kerajaan.

Jadi, Tuan Yang di-Pertua , rasa saya perlu-lah setiap ra ` ayat memberikan kerjasamauntok menjayakan dasar ekonomi yangbaharu ini , kerana dengan ini-lah sahajabarangkali dapat mengadakan sate perubahanbaharu kapada kehidupan raàyat yang adadi-negeri ini untok mengimbangkan kedudo-kan ekonomi antara yang berada denganyang tidak berada, tidak kira bangsa ataupun ugama.

Jadi, Tuan Yang di-Pertua , pehak sayasa-kali lagi menguchapkan terima kasehdi-atas peluang yang di-beri kapada saya,maka saya sa-kali lagi mengemukakanchadangan untok menyampaikan UchapanTerima Kaseh ka-atas Titah Uchapan DuliYang Maha Mulia Seri Paduka BagindaYang di -Pertuan Agong . Terima kaseh.(T e pok).

Dato' Y. T. Lee: Tuan Yang di-Pertua,kali ini saya hendak meminta izin berchakapdalam bahasa Inggeris. Saya menyokongpenoh usul mi.

(Dengan izin) Mr President , Sir, it is a greathonour and privilege to be given the oppor-

tunity to second the Motion to offer ourhumble thanks to His Majesty for HisGracious Speech at the opening of the FirstSession of the Third Parliament.

Undoubtedly the brightest event of HisGracious Majesty's reign is the re-opening ofParliament after a lapse of nearly two years.The return to Parliamentary rule is indeed ahighly welcome move and augurs well for thefuture of the country.

Last month we witnessed the glitteringinstallation of His Majesty as the 5th Yangdi-Pertuan Agong of Malaysia . A few daysafter the flood, His Majesty issued a statementsaying that because of it, the celebrations onHis Majesty 's installation should not be onan elaborate scale bearing in mind the suffer-ings of the flood victims. Such concern overthe sufferings of the people shows in boldperspective His Majesty's sterling qualities.His humble subjects will all the more reveresuch kind thoughts on the part of HisMajesty.

During the Emergency the N.O.C. underthe able Chairmanship of Y.A.B. Tun AbdulRazak had performed "mission impossible"and this credit must go to the Tun and hiscolleagues for a job well done and though theN.O.C. has stopped functioning with thereturn of the country to Parliamentary rule,.it will have a prominent niche in the historyof Malaysia.

Mr President , Sir, it is not my intention todeal at length with His Majesty's GraciousSpeech. I will touch on a few salient factorswhich will establish Malaysia as a happy andprosperous nation.

His Majesty stressed that one of the aimsof the Government was the creation of a justsociety. This is indeed a move in the rightdirection. Any impression of discriminationin favour of any one community in ourmulti-racial society must be avoided.

The two main objectives of the Govern-ment's new Economic Policy were

(1) To eradicate poverty among the "have-nots" irrespective of their racial origin..

(2) To strengthen national unity.

There is no doubt that the private sector inmeeting the objectives of the new EconomicPolicy will have a more important role toplay than it had played in the past. It i^

237 22 MACH 1971 238

indeed heartening to note that the Govern-ment, realising the importance of this, hastaken the private sector into greater confi-dence. But to enable the private sector toplaya constructive and more effective role,a two-way flow of data and information isvery, necessary.

In almost any field of enterprise the privatesector has the experience to advise and assistthe Government on the Second MalaysiaPlan. A tremendous amount of public fundcan be saved if the various projects of theS.M.P. are administered and run in a com-mercially-sound manner.

With the reconvening of Parliament and thethumping majority with which the Constitu-tion (Amendment) Bill had been approvedby the two Houses, confidence in the futureof the country has been restored. Now thatthe political and investment climate is clearer,planters, miners and industrialists will nodoubt quicken the tempo. The private sectorawaits with great eagerness the details of thespecific new Government policies on privateinvestment.

Mr President , Sir, we are all concerned andinterested in the security and defence ofSouth -East Asia , because it is a matter of lifeand death for us. With more countries havingattained their independence the cold war hasbeen little heard of and is succeeded by agrowing detente between the two super-powers-the United States and the SovietUnion.' Furthermore , colonialism and impe-rialism have' receded from the world scene.

This might be regarded as a hopefuldevelopment in world affairs. We shouldalways be vigilant so that Malaysia is notmade a pawn of big power politics. This mustbe resisted with great determination.

The world today is no longer bi-polar. Itis tri-polar, with the emergence of CommunistChina 'on to the international scene. Herlegitimate role in the world cannot be simplyignored. At the same time, it is a fact thatthe relations between Communist China anda number of countries, including Malaysia,remain unsatisfactory.

On the war in Vietnam and consideringalso the fighting that has flared up recentlyin Laos and Cambodia, it must be acknow-ledged that the situation in Vietnam or anypart of Indo-China and its possible effect onSouth-East Asia cannot be considered in

isolation. In re-affirming the right of self-determination and non-interference in theIndo-China area, the neighbouring countriesshould take a positive stand in endorsing theneutralisation of this area. including the entireregion of South East Asia, guaranteed, ofcourse, by the three major powers, the UnitedStates, the Soviet Union and CommunistChina.

For us in South-East Asia the problem isfraught with the dangers of wider and evenmore bitter and terrible conflicts. Malaysiahas tried, alongside with Japan and Indonesia,to seek a way to bring about a settlement inthe Cambodian conflict leading to a long-term solution. The United Nations could dovery little to save a small country from beingattacked by a stronger neighbour.

Whilst on the subject of defence, it wasvery heartening to note the successful nego-tiations of a five-power defence pact for thisregion. The foundation for collective securitywas laid when the heads of the five countriesmet and finalised arrangements for collectivesecurity. The new defence pact is the outcomeof several months of discussion and this willcertainly help ease tension in this part of theworld.

The British forces in the Far East, in what-ever form they may be, will then have at alltimes to be on the alert for any eventuality.

Tuan Yang di-Pertua: Ahli Yang Berhormat di-minta uchap lambat' sadikit..

Dato' Y. T. Lee: Baik, Tuan Yang di-Pertua. With their presence in this region andthat of the forces of Australia, New Zealand,Malaysia and Singapore, a crisis in thiscorner of South-East Asia is less likely todevelop.

Malaysia is a small country and she needsthis assistance and co-operation. It is in thatspirit of realism and hope that we approachthe problem besetting us. It is as true asaying today as it was since the dawn of theworld that the best strategists are those whounderstand how to avoid war.

Mr President, Sir, the subject of "Tradeand Economic Development" has, time andagain, been brought up for discussion notonly at Parliamentary Conferences but also inthe United Nations.

239 22 MACH 1971 240

In spite of the numerous books andpamphlets written on the subject by experts,it would appear that developing nations willremain in a dismal state for many years tocome. Most of the Asian and African count-ries are what you would call developingcountries and as such are poor countries.

The world at present has a population of3 billion people with a rate of growth of 2%per annum . Foremost amongst the reasons forthis was that due to scientific evolution thecontrol of mortality had been greater thanthe control of fertility. Although it took1,825 years for the world population to reachthe first billion mark , the second billion wasreached in one century and the third billionin only 35 years.

While population rose at a rate of 2 percent; food production was increasing at therate of only 1 per cent. This was the cruxof the problem.

Take, for instance , Asia, which containsmore than half the population of the world,enjoys only one-tenth of the world 's wealthand production . This disparity between therich and the poor countries calls for consider-able concern but what is more alarming isthe fact that this disparity is growing widerand wider every day.

The condition today is bad enough butto-morrow it will be worse . The worseningsituation will magnify the problems that arealready confronting the developing countriesand these problems will sooner or later affectadversely the rich developed nations.

if I sound a little pessimistic and critical,it is because to-date we, from the developingnations , feel that the developed countries havebeen doing much less than they should. HereI would refer to the two Conferences ofU.N.C.T.A.D. (United Nation Commissionon Trade and Development ) held in 1964 inGeneva and 1968 in New Delhi, where therich countries expressed great sympathytowards the poor countries but, alas, howlittle has been done to implement those highsounding promises.

The developing countries also made clearthat their crying need is not so much in aidas in trade. In Malaysia , for example, thevalue of foreign trade as a whole representsabout 90 % of the Gross National Product andabout half the labour force is engaged inexport or export -related activities.

From this you may deduce the importancewe place on foreign trade; an important pointthat should not be forgotten is that like otherdeveloping countries, Malaysia's export con-sists almost wholly of primary produce.Rubber accounts for about 40% of our totalexport, tin nearly 20%; timber, palm oil andiron ore another 20%. The rich developednations that are the main consumers of theseproduce are less than sympathetic and wouldinsist to dictate the prices and terms of thesecommodities so much so the producing coun-tries are constantly at their mercy. Theunreasonable attitude of the developednations has resulted in wide and frequentfluctuations in the prices of these primaryproduce and today they are at a low ebb. Youmay wish to know how serious this is for thedeveloping nations and, as an indication, letme quote an example. The mere mention ofrubber stockpile release by the U.S. Office ofEmergency Preparedness is sufficient todepress the price of rubber by a few cents apound. When the price of natural rubberdrops by one cent per lb. Malaysia losesabout $30 million. Since 1960, the naturalrubber price has constantly dropped and, bySeptember, 1967, prices were more than50% down on the 1960 average. You mayfurther note that through discriminatorypractice in favour of synthetic rubber, andconstant stockpile releases, the price ofnatural rubber has been pushed down furtherand last week, prior to buying by theGovernment, the price was only U.S. 14 centsa lb.

What then is the next move? It is evidentthat each developing country must produce ablueprint to suit its own special needs. TheSecond Malaysia Plan may answer some ofour problems. With a small population andan abundance of natural resources Malaysiais fortunately placed in a better position thanmost developing countries.

Malaysia is the world's largest producer ofnatural rubber, contributing to more than40% of the world's supply. We in Malaysiaare alive to the fact that in the present spaceage, our rubber industry has to moderniseitself to meet the pressures of scientific andeconomic competition. We are aware thatnatural rubber is an industrial raw materialand, whilst lowering the cost of productionis important, the prosperity of the industry

'241 22 MACH 1971

also depends on its continued acceptance byconsumer countries. In short, our naturalrubber has to satisfy the discriminatingrequirements of consumers.

With this objective in view we have since1965 introduced the S.M.R., that is, theStandard Malaysian Rubber Scheme, whichentails the processing of natural rubber inimproved form and conforming to technicalspecifications. The S.M.R. Scheme representsa revolutionary departure from the conven-tional methods of packing, grading andmarketing natural rubber, and with increasingdemand our production of S.M.R. hasincreased from 8,000 tons in 1969 to about220,000 tons in 1970. This year the produc-tion is expected to be about 300,000 tons.

The Government has very wisely steppedinto the rubber market again when the priceslipped to the level prevailing in September,1967, which was roughly 43 cts. a lb. It hassince recovered to 48 cts. a lb., a rise of 5 cts.a lb., which means a gain of roughly $150Mto the country. It is our pious hope that therecovery will be as good as that attained in1967.

As was startlingly revealed by the Chairmanof the London Rubber Trade Association,the statistics and information supplied to theInternational Rubber Study Group was notup-to-date and full. If this is correct thensome reorganisation of the system is neces-sary. Rubber is Malaysia's life-line and everypossible avenue must be explored to boostthe prices. For instance, if users only increasetheir inventories by a few per cent; there willbe a radical jump in the price of naturalrubber.

Mr President, Sir, bearing in mind theimportance of foreign trade to us, we havecontinuously strived 'to work out ways andmeans in order to maximise the gains fromtrade for the benefit of all parties concerned.We recognise that Malaysia is a small countryand therefore needs to be grouped in a largerentity, with the view to greater economicdevelopment.

Thus, as the largest natural rubber producer,Malaysia initiated the formation of the Asso-ciation of the Natural Rubber ProducingCountries with the view to permitting greatercollaboration between producing countries soas to bring about fair and stable prices, betterco-ordination in the production and market-ing of natural rubber and promote technicalco-operation. Under this Association we have

242

also established a joint regional marketingsystem which would benefit participatingcountries by stabilising prices leading to uni-form practices and interchange ability ofcontract and providing better trade facilities.

Again, as a leading producer of tin,Malaysia is an active member of the Interna-tional Tin Agreement. This Agreement seeksto maintain an increased earning from tin,.especially those of the developing countries,.and also seeks to adjust the world's produc-tion and consumption of tin and therebyprevents excessive price fluctuations. Underthis Agreement, the price stability is made upof contributions from the producing countries.The two extremes of the price range withinwhich the stock is operated are the "ceilingprice" and the "floor price" fixed by theInternational Tin Council based in London.

Under ASEAN, steps are being taken tointensify trade among member countries byrelaxing or eliminating regulations and res-trictions on the free flow of trade. Efforts arealso being made to increase trade betweenthe region and the rest of the world.

What I have said just now is merely anindication of our interest in getting together,particularly with countries in this region, andapart from those I have mentioned I do notthink time would permit me to go into greaterdetails.

I must emphasise that the Joint UnitedChambers of Commerce and the FederationManufacturers (Malaysia) Trade & IndustrialMission to Hong Kong, Taiwan and Japanlast year was highly successful. Severalenquiries were received and a few joint ven-tures had been established as a result of themission. Members of the mission were greatlyimpressed with the Free Trade Zone atKaohsiung, Taiwan.

This zone is perhaps one of the bestanswer to our ever growing unemploymentproblem. Over 30,000 workers were employedthere. The range of goods manufacturedexceeds twenty categories. The greatest per-centage is confined to electronics, whichaccounts for 44% of the export trade, andnext comes the garments industry contri-buting to 23%.

Tuan Yang di-Pertua : Meshuarat ini di-tanggohkan hingga 2.30 petang hari esok,23hb Mach, 1971.

Dewan di-tanggohkan pada pukul 6.30petang.

243 22 MACH 1971

JAWAPAN2 BERTULIS

JABATAN PERDANA MENTERI

Tugas2 dan tanggong-jawab2 Menteri2dengan Tugas2 Khas

1. Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob mintakapada Perdana Menteri menyatakan tugas2dan tanggongjawab2 Menteri2 dengan Tugas2Khas yang tersebut di-bawah ini dan di-mana-kah pejabat mereka

1. Y.B. Tan Sri Ghazali Shafie

2. Y.B. Enche' Lee Siok Yew.

Perdana Menteri (Tun Haji Abdul Razakbin Dato' Hussein):

1. Tan Sri Ghazali bin Shafie is-lah Men-teri Tugas2 Khas yang di-beri tanggong-jawab untok menuboh, menyusun dan menye-lenggarakan Jabatan Perpaduan Negara danJabatan Peranchangan Am.

Dalam keadaan negara yang terdapat padahari ini, sangat-lah perlu dan penting di-adakan sa-buah Jabatan Perpaduan Negarayang bertanggongjawab untok mengkajidengan sa-chara menyeluroh dan mendalammasaalah2 mengenai dengan perhubongankaum dengan tujuan hendak mewujudkan danmemelihara perpaduan kaum di-negara mi.

Jabatan Peranchang Am di-tubohkan untokmenyatu dan menyelaraskan pekerjaan Ke-menterian2 dan Jabatan2 sesuai dengan ke-hendak2 negara, dan juga menyemak segalaranchangan2 Kerajaan. Iii-bawah Jabatan inijuga telah di-adakan sa-buah Bahagian Khasuntok menerima dan menyelenggarakanaduan2.

Sa-lain dari itu, Menteri ini juga di-beritugas2 yang tertentu dari semasa ka-semasabila2 di-fikirkan perlu.

Pejabat Menteri ini ada-lah bertempat di-Jabatan Perdana Menteri dan bertanggong-jawab kapada Perdana Menteri.

2. Menteri Tidak Berjabatan, Y.B. Enche'Lee Siok Yew, sekarang ini di-beri tugas2mengenai dengan perkara2 muhibbah.

Beliau bertanggong-jawab terns kapadaPerdana Menteri. Banyak ranchangan2 yangsedang di-ator mengenai perkara ini danmemerlukan sa-orang Menteri menguruskan-nya dengan sa-penoh masa.

244

KEMENTERIAN BUROH

Bilangan Pekerjaan Mengikut Bangsa

2. Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob mintakapada Menteri Buroh menyatakan:

(a) jumlah pekerjaan yang telah di-berisejak Merdeka pada 31-8-57 hingga31-12-70 kapada orange berikut:

Orang Melayu.Orang China.Orang India.

(b) langkah'- yang telah di-ambil untokmendapatkan pekerjaan bagi belia2yang telah mendaf tarkan nama masing2di-Pusat Pekerjaan.

Menteri Buroh (Tan Sri V. Manickavasagam):

(a) Bilangan kerja2 yang telah di-penohimelalui Perkhidmatan Pekerjaan, Kemente=rian Buroh di-seluroh Malaysia Barat dari31-8-57 hingga 31-12-70 is-lah 220,810.Tidak ada bilangan penempatan menurutpechahan kaum bagi tempoh 31-8-57 hingga31^-12-69.

Namun demikian, dalam tahun 1970 darisa-jumlah 36,526 orang yang telah di-dapat-kan kerja oleh Perkhidmatan Pekerjaan23,033 (63.1%) ada-lah orange Melayu,8,108 (22.2%) orang China, 5,257 (14.4%)orang'- India dan 128 (0.3% lain2 bangsa.

Bantuan istimewa dalam bentok penera-ngan dan nasehat tentang kerjaya (career),peluang2 pekerjaan, perantisan dan lain2kemudahan latehan serta pelajaran lanjutanada-lah di-beri kapada belia2 yang memerlu-kan pertolongan saperti itu untok menam-bahkan lagi peluang mereka mendapatpekerjaan yang sesuai.

Pejabat2 pekerjaan tempatan juga beker-jasama dengan sekolah2, pertubohan2 suka-rela dan lain2 badan yang bertanggongjawabtentang aktiviti2 belia dalam menganjorkanaktiviti2 kerjaya saperti "Minggu PekerjaanBelia" atau "Pertunjokan Kerjaya" untokmenambahkan lagi minat majikan terhadappekerjaan belia.

(a) The number of jobs that had been filledthrough the Employment Service of theMinistry of Labour throughout West Malay-sia from 31-8-57 to 31-12-70 was 220,810.No placement figures by racial breakdownwas maintained during the period 31-8-57to 31.12-69.

24 22 MACH .1971 246

However, during the year 1974 out of atotal of 36,526 persons placed in jobs by theEmployment Service 23,033 (63.1%) wereMalays, 8,108 (22.2°/s) Chinese, 5,257(14.4%) Indians and 128 (0.3%) others.

(b) Special assistance in the form of infor-mation and advice on careers, employmentopportunities, apprenticeships and othertraining facilities and further education aregiven to youths requiring such assistance inorder to improve their prospects of securingsuitable employment.

The local employment offices also co-operate with schools, voluntary organisationsand other agencies responsible for youthactivities in organising career activities suchas. "Youth Employment Week" or "CareerExhibitions" to promote interest in employersan youth employment.

Permit Kerja di-KeluarkanMengikut Bangsa

3. Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob mintakapada Menteri Buroh menyatakan jumlahPermit2 Kerja yang telah di-keluarkan kapada:

Orang Melayu.Orang China.Orang India.Laing Orang.

Tan Sri V. Manickavasagam : BilanganPermit2 Kerja yang telah di-keluarkan ada-lah saperti berikut:

Orang Melayu ... 1,642Orang China ... ... 48,039Orang India ... ... 76,587Laing Orang .. ... 7,100

31-8-57 hingga 31-12-70 kapadaorang2 berikut :

Orang Melayu.Orang China.Orang India.Lain2 Orang.

2. jumlah sijil keraàyatan yang telah di-pulangkan di-bawah Perkara 30 dandarn mereka yang telah kembali ka-negeri asal masing2.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (TunDr Ismail b :n Dato' Haji Abdul Rahman):Jumlah Sijil Kewarganegaraan yang telah di-keluarkan sejak Merdeka pada 31hb Ogos,1957 hingga 31hb Disember, 1970 kapadaorang2 berikut:

Orang Melayu ... 105,769Orang China ... 1,183,281Orang India ... 597,492Laing Orang ... 148,606

- 2,035,148

2. Jumlah Sijil Kewarganegaraan yang telahdi-pulangkan di-bawah Perkara 30:

(a) Sijil Kewarganegaraan di-bawah Per-kara 30 yang telah di-serahkan untokdi-semak hingga 3F-1-1971 is-lah42,901.

(b) Jumlah Sijil Kewarganegaraan di-bawah Perkara 30 yang di-pulang olehmereka yang telah pulang ka-TanahAyer is-lah 15.

The number of Employment Permits issuedis made up as follows:

Malays ... ... ... ... 1,642Chinese ... ... 48,039Indians ... ... 76,587Others ... ... ... ... 7,100

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI

Sijil2 Keraàyatan di-KeluarkanMengikut Bangsa

4. Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob mintakapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negerimenyatakan:

1. jumlah sijil keraàyatan yang telahdi-keluarkan sejak Merdeka pada

Lesen Senjata Api

5. Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob mintakapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negerimenyatakan jumlah Lesen Senjata Api yangtelah di-keluarkan sejak Merdeka pada31-8-57 hingga 31-12-70 kapada orang2berikut:

Orang Melayu.Orang China.Orang India.Laing Orang.

Tun Dr Ismail: Sa-hingga 31-12-70 ada48,575 lesen. Dengan sebab2 keselamatan,dukachita angka2 mengikut bangsa atau kaumtidak-lah boleti di-umumkan.

247 22 MACH 1971 248

KEMENTERIAN KEBAJIKAN ÀM

Mangsa Banjir Mengikut Bangsa

6. Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob mintakapada Menteri Kebajikan Àm menyatakan:

(a) jumlah warganegara Malaysia yangkehilangan rumah tangga akibat Ban-jir di-Malaysia Barat;

(b) jumlah nyawa yang terkorban sapertiberikut:

Orang Melayu.

Orang China.

Orang India.

Laing Orang.

Menteri Kebaj 'k an Àm (Tan Sri Fatimahbinti Haji Hashim):

(a) Dukachita kerana tidak dapat di-berijumlah bilangan warganegara yang kehi-langan rumah-tangga-nya akibat banjirkerana penyiasatan telah di-uruskan dengantidak mengambil perhitongan status kewar-ganegaraan mereka. Sunggoh pun demikian,bilangan besar mangsa2 banjir itu is-lah dari-pada kawasan2 luar bandar dan ada-lah di-anggarkan is-itu 95% daripada mereka ia-lah warganegara. Bilangan yang tepat orangeyang hilang rumah-tangga (sama ada rumahmereka hanyut, musnah atau rosak atau tidakboleh di-dudoki lagi) belum lagi di-dapatiakan tetapi jumlah kasar bilangan orangeyang tersebut is-lah lebeh kurang 24,102terdiri daripada lebeh kurang 4,871 keluarga.

(b) Bilangan kematian is-lah saperti berikut:

Melayu ... ... ... 36

China ... 13

India .. . 7

Laing ... ... 4

(a) It is regretted that it is not possibleto give the total number of Malaysian citi-zens made homeless by the flood as investiga-tions into flood victims are made withoutregard to their citizenship status. However,since the majority of flood victims are fromrural areas, it is estimated that 95% of themare Malaysian Citizens. The exact figures ofthe number of people made homeless (bywhich is meant their houses are either washedaway, destroyed, or has become inhabitable)

are not yet available, but it is estimated thatthese would be in the region of 24,102persons comprising of 4,871 families.

(b) Death toll is as follows:Malays ... ... ... 36Chinese ... ... ... 13Indians ... ... ... 7Others .. ... ... 4

KEMENTERIAN KERJA RAYA, POSDAN TALIKOM

Kerosakan Akibat Banjir

7. Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob mintakapada Menteri Kerja Raya, Pos dan Tali-kom menyatakan sa-takat mana kerosakantelah di-datangkan oleh Banjir di-Malaysiasaperti berikut:

Jalan Raya.....................batu

Jambatan yang hanyut dan rosak.........

Tanah2 runtoh...................tempat.

Menteri Kerja Raya , Pos dan Talikom(Tun V. T. Sambanthan): Jalan Raya 30batu termasok kerosakan kechil dan besar.Jambatan yang hanyut dan rosak 35 (kerosa-kan kechil dan besar). Tanah2 runtoh 500tempat.

KEMENTERIAN KEWANGAN

Wang Kerajaan Malaysia-Pinjaman kapadaSharikat

8. Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob mintakapada Menteri Kewangan menyatakanjumlah wang Kerajaan Malaysia yang telahdi-pinjamkan dan kapada apa sharikat ataupertubohan.

Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Sin):Saya anggap bahawa perkataan "pertubohan"dalam soalan Ahli Yang Berhormat itu ada-lah bermaksud pertubohan yang sah di-sisiundang2 saperti badan2 berkanun dansharikat2 kerjasama. Pada 3lhb Januari,1971, baki pinjamaa2 Kerajaan Persekutuandengan badan2 berkanun, sharikat2 kerja-sama dan sharikat2 / pertubohan2 lain ber-jumlah sebanyak $761.2 juta, $58.8 jutadan $68.5 juta masing2, keterangan lanjut-nyaada di-tunjokkan di-dalam Penyata ber-kembar.

249 22 MACH 1971 250

9. PINJAMAN2 KAPADA SHARIKAT2, BADAN2 BERKANUN DANSHARIKAT2 KERJASAMA

BAKI PINJAMAN2 PADA 31HB JANUARI, 1971

Sharikat2 /Pertubohan2 Lain

1. Sharikat Perumahan Malaya Borneo ... ... ... ... ... $ 500,000

2. Sharikat Kewangan Kemajuan Perushaan Malaysia Berhad ... ... 47,500,000

3. Pasaran Getah Malaysia ... ... ... ... ... ... ... 250,000

4. Sharikat Batek dan Pekerjaan Tangan Malaysia Berhad ... ... 300,000

5. Sharikat Jengka Sendirian Berhad ... ... ... ... ... 8,204,146

6. Badan Perkapalan Antarabangsa Malaysia Berhad ... ... ... 11,660,00

7. Persatuan Kaji Haiwan Malaya ... ... ... ... ... ... 50,000

Jumlah Kechil ... $68,464,146

Badan Berkanun

1. Dewan Bahasa dan Pustaka ... ... ... ... ... ... $ 3,000,000

2. Lembaga Pemasaran Pertanian Persekutuan ... ... ... ... 13,300,000

3. Perbadanan Nasional Berhad ... ... ... ... ... ... 5,000,000

4. Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan ... ... ... ... ... 265,546,632

5. Lembaga Letrik Negara ... ... ... ... ... ... ... 83,283,272

6. Lembaga Perumahan Malaysia ... ... ... ... ... ... 55,533,534

7. Surohanjaya Pelabohan Pulau Pinang ... ... ... ... ... 51,001,845

8. Lembaga Pemulehan dan Penyatuan Tanah Negara ... ... ... 4,852,211

9. Pentadbiran Keretapi Tanah Melayu ... ... ... ... ... 61,918,225

10. Lembaga Pelabohan Swettenham ... ... ... ... ... ... 60,391,556

11. Pesurohjaya Ibu Kota Kuala Lumpur ... ... ... ... ... 64,229,685

12. Majlis Bandar Raya Pulau Pinang ... ... ... ... ... 54,664,924

13. Perbandaran Ipoh ... ... ... ... ... ... ... ... 3 , 166,334

14. Perbandaran Melaka ... ... ... ... ... ... 5,567,050

15. Majlis Perbandaran Petaling Jaya ... ... ... ... ... ... 786,167

16. Majlis Amanah Raàyat ... ... ... ... ... ... ... 28,980,620

Jumlah Kechil ... $761,222,056

Sharikat2 Kerjasama

1. Sharikat Kerjasama Perumahan Pegawai2 Kerajaan Malaysia Berhad $ 30,922,265

2. Bank Bekerjasama Malaysia ... ... ... ... ... ... 9,776,166

3. Sharikat Bekerjasama Permodalan Tanah Berhad ... ... ... 7,500,000

4. Sharikat Kerjasama Perumahan Angkatan Tentera Malaysia Berhad 4 ,800,000

5. Sharikat Bekerjasama2 Perumahan Kebangsaan Singapura ... ... 375,795

251 22 MACH 1971 252

Sharikat2 Kerjasama

6. Sharikat Kerjasama Serbaguna Kakitangan2 Awam Jabatan PerangBerhad ... ... ... ... ... ... ... ... ... $ 1,000,000

7. Sharikat Kerjasama Kredit dan Pemasaran Nelayan2 Pantai TimorBerhad ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1,104,818

8. Sharikat Kerjasama Piutang dan Pasaran Nelayan Kuala Kedah Berhad 119,9009. Sharikat Kerjasama Piutang dan Pasaran Nelayan Telok Bahang

Berhad ... ... ... ... ... ... ... ... ... 57,48710. Sharikat Kerjasama Piutang dan Pasaran Nelayan Telok Gadong

Berhad ... ... ... ... ... ... ... ... ... 42,045

11. Sharikat Kerjasama Piutang dan Pasaran Nelayan Heng Hua (China)Berhad ... ... ... ... ... ... ... ... ... 83,178

12. Sharikat Kerjasama Piutang dan Pasaran Nelayan Sementah Berhad ... 43,086

13. Sharikat Kerjasama Piutang dan Pasaran Nelayan Tanjong PiandangBerhad ... ... ... ... ... ... .. ... ... 120,000

14. Sharikat Kerjasama Piutang dan Pasaran Nelayan Kuala Linggi Berhad 326,170

15. Sharikat Kerjasama Piutang dan Pasaran Nelayan Kuala SanglangBerhad ... ... ... ... ... ... ... ... 23,553

16. Sharikat Kerjasama Jualan Borong Malaya Berhad ... ... ... 606,517

17. Sharikat Kerjasama Kenderaan Melayu Melaka Berhad ... ... 45,000

18. Sharikat Kenderaan dan Pengangkutan Bekerjasama2 Pant DenganTanggongan Berhad ... ... ... ... ... ... ... 8,000

19. Sharikat Ternakan dan Pasaran Ayam Bekerjasama2 Kanchong DaratDengan Tanggongan Berhad ... ... ... ... ... ... 35,720

20. Persatuan Sharikat2 Ternakan dan Pasaran Ayam Bekerjasama2 DaerahUlu Langat Dengan Tanggongan Berhad ... ... ... ... 26,764

21. Persatuan Sharikat2 Kilang Padi Bekerjasama2 Tanjong Karang DenganTanggongan Berhad ... ... ... ... ... ... 150,000

22. Sharikat Membeli dan Membuka Tanah Bekerjasama2 Bukit Cheeding,Kuala Langat Dengan Tanggongan Tidak Berhad ... ... ... 117,500

23. Persatuan Sharikat Kilang Padi Bekerjasama2 Negeri Melaka Tang-gongan Berhad ... ... ... ... ... ... ... ... 120,000

24. Bank Persatuan Sharikat Kampong Bekerjasama2 Seberang PraiDengan Tanggongan Berhad ... ... ... ... ... ... 1,360,001

25. Bank Pusat Kerjasama Sarawak Berhad ... ... ... ... ... 10,374

26. Persatuan Perusahaan dan Pasaran Kopi Bekerjasama2 Kuala LangatDengan Tanggong Berhad ... ... ... ... ... ... ... 59,500

$ 58,833,739

JUMLAH BESAR ... $888,519,941

I take it that the word "organization" in the Honourable Member's question refers to suchlegally constituted organizations like statutory bodies and co-operative societies. As at 31stJanuary, 1971, the amount of Federal Government loans still outstanding with statutorybodies, co-operative societies and companies/other organizations stood at $761.2 million, $58.8million and 68.5 million respectively, the details of which are indicated in the attached Statement.

3 22 MACH 1971 ;254

LOANS TO COMPANIES , STATUTORY BODIES ANDCO-OPERATIVE SOCIETIES

LOANS OUTSTANDING AS AT 31ST JANUARY, 1971

Companies/ Other Organizations

1. Malayan Borneo Building Society ... ... ...

2.' . Malaysian Industrial Development Finance Berhad ...

3. Malaysian Rubber Exchange ... ... ... ...

. Sharikat Batek dan Pekerjaan Tangan Malaysia Berhad ... ...

5... Sharikat Jengka Sendirian Berhad ... ... ... ... ... .. .

6. Badan Perkapalan Antarabangsa Malaysia Berhad ...

.7; ; (Malayan Zoological Society ... ... ... .. ...

$ 500,000

47,500,000

250,000

300,000

8,204,146

11,660,000

50,000

Sub-total ... $68,464,146

Statutory Bodies

Dewan Bahasa dan Pustaka ... ... ... ... ...

=Lembaga Pemasaran Pertanian Persekutuan ... ... ...

Perbananan Nasional Berhad ... ... ...

Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan ... ... ... ...

Lembaga Letrik Negara ... ... ... ... ... ...

Lembaga Perumahan Malaysia ... ... ...

Surohanjaya Pelabohan Pulau Pinang ... ... ..

8. Lembaga Pemulehan dan Penyatuan Tanah Negara ..

9. .Pentadbiran Keretapi Tanah Melayu ... ... ..

10. Lembaga Pelabohan Swettenham ... ... ..

11. Pesurohjaya Ibu Kota Kuala Lumpur ... ..

12. Majlis Bandar Raya Pulau Pinang ... ..

13. Perbandaran Ipoh ... ... ... ... ... ..

14. Perbandaran Melaka ... ... ... ..

15. Majlis Perbandaran Petaling Jaya ...

16. :Majlis Amanah Raàyat ... ...

$ 3,000,000

13,300,000

5,000,000

265,546,632

83,283,273

55,533,534

51,001,845

4,852,211

61,918,225

60,391,556

64,229,685

54,664,924

3,166,334

5,567,050

786,167

28,980,620

Sub-total ... $761,222,056

Co-operative Societies

l Sharikat Kerjasama Perumahan Pegawai2 Kerajaan Malaysia Berhad

2. Bank Bekerjasama Malaysia ... ... ... ... ...

National Land Finance Co-operative Society Limited ... ... ...

4, ;Malaysian Armed Forces Co-operative Housing Society Limited ...

Sharikat Bekerjasama2 Perumahan Kebangsaan Singapura ... ...

$30,922,265

9,776,166

7,500,000

4,800,000

375,795

255 22 MACH 1971 256

Co-operative Societies

6. Sharikat Kerjasama Serbaguna Kakitangan2 Awam Jabatan PerangBerhad ... ... ... ... ... ... ... ... ... $ 1,000,000

7. East Coast Fishermen 's Co-operative Credit and Marketing SocietyLimited ... .:. ... ... ... ... ... ... 1,104,818

8. Kuala Kedah Fishermen's Co-operative Credit and Marketing SocietyLimited ... ... ... ... ... ... ... ... ... 119,800

9. Telok Bahang Fishermen 's Co-operative Credit and MarketingSociety Limited ... ... ... ... ... ... ... ... 57,487

10. Telok Gadong Fishermen 's Co-operative Credit and Marketing SocietyLimited ... ... ... ... ... ... ... ... ... 42,045

11. Malacca Heng Hua (Chinese) Fishermen 's Co-operative Credit andMarketing Society Limited ... ... ... ... ... ... ... 83,178

12. Sementah Fishermen 's Co-operative Credit and Marketing SocietyLimited ... ... ... ... ... ... ... ... 43,086

13. Tanjong Piandang Fishermen 's Co-operative Credit and MarketingSociety Limited ... ... ... ... ... ... ... ... 120,000

14. Kuala Linggi Fishermen's Co-operative Credit and Marketing SocietyLimited ... ... ... ... ... ... ... ... ... 326,170

15. Kuala Sanglang Fishermen's Co-operative Credit and Marketing SocietyLimited ... ... ... ... ... ... ... ... ... 23,553

16. Malayan Co -operative Wholesale Society Limited ... ... ... 606,517

17. Malacca Malay Co-operative Transport Society Limited ... ... 45,000

18. Sharikat Kenderaan dan Pengangkutan Bekerjasama2 Pant DenganTanggongan Berhad ... ... ... ... ... ... ... 8,000

19. Sharikat Ternakan dan Pasaran Ayam Bekerjasama2 Kunchong DaratDengan Tanggongan Berhad ... ... ... ... ... ... 35,720

20. Persatuan Sharikat2 Ternakan dan Pasaran Ayam Bekerjasama2 DaerahUlu Langat Dengan Tanggongan Berhad ... ... ... ... ... 26,764

21. Persatuan Sharikat2 Kilang Padi Bekerjasama2 Tanjong Karang DenganTanggongan Berhad ... ... ... ... ... ... 150,000

22. Sharikat Membeli dan Membuka Tanah Bekerjasama2 Bukit Cheeding,Kuala Langat Dengan Tanggongan Tidak Berhad ... ... ... 117,500

23. Persatuan Sharikat Kilang Padi Bekerjasama2 Negeri MelakaTanggongan Berhad ... ... ... ... ... ... ... 120,000

24. Bank Persatuan Sharikat Kampong Bekerjasama2 Seberang PraiDengan Tanggongan Berhad ... ... ... ... ... ... 1,360,001

25. Bank Pusat Kerjasama Sarawak Berhad ... ... ... ... ... 10,374

26. Persatuan Perusahaan dan Pasaran Kopi Bekerjasama2 Kuala LangatDengan Tanggongan Berhad ... ... ... ... ... ... 59,500

Sub-total ... $ 58,833,739

GRAND TOTAL ... $888,519,941

257 22 MACH 1971

KEMENTERIAN PELAJARAN

Sekolah2 Rendah/Menengah dan Jumlah Murid2

10. Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob minta kapada Menteri Pelajaran menyatakan:

(a) jumlah sekolah2 di-Malaysia saperti berikut :

(i) Sekolah Rendah Kebangsaan (Kerajaan)

(ii) Sekolah Menengah Kebangsaan (Kerajaan)

(iii) Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (China)

(iv) Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (China)

(v) Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Tamil)

(vi) Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (Tamil)

(vii) Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Inggeris)

(viii) Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (Inggeris)

(b) jumlah murid2 dalam tiap2 sekolah itu dari (i) sampai (viii).

(c) Jumlah guru2 dalam tiap2 sekolah itu dari (i) sampai (viii).

Menteri Pelajaran (Tuan Hussein bin Data' Onn):

258

(a) Jumlah sekolah2 di-Malaysia Barat saperti pada 31hb Januari,1970:

(i) Sekolah Rendah Kebangsaan (Kerajaan) ... ...

(ii) Sekolah Menengah Kebangsaan (Kerajaan) ... ...

(iii) Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (China) ... ...

(iv) Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (China) ... ...

...

...

...

...

2,318

303

991

tiada

(v) Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Tamil) ... ... ... 657

(vi) Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (Tamil) ... ... tiada

(vii) Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Inggeris) ... ... ... 399

(viii) Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (Inggeris) ... ... 432

(b) Jumlah murid2 di-Malaysia Barat saperti pada 31hb Januari,1970:

(i) Sekolah Rendah Kebangsaan (Kerajaan) ... ... ... 609,226

(ii) Sekolah Menengah Kebangsaan (Kerajaan) ... ... ... 128,143

(iii) Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (China) ... ... ... 394,166(iv) Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (China) ... ... ... tiada

(v) Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Tamil) ... ... ... 79,278

(vi) Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (Tamil) ... ... ... tiada

(vii) Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Inggeris) ... ... 338,799

(viii) Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (Inggeris) ... ... 339,961

259 22 MACH 1971 260

(c) Jumlah guru2 di-Malaysia Barat saperti pada 31 hb Januari, 1970:

(i) Sekolah Rendah Kebangsaan (Kerajaan) ; .. ... ... 20,695

(ii) Sekolah Menengah Kebangsaan (Kerajaan) ... ... ... 5,204

(iii) Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (China) ... ... ... 12,5(iv) Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (China) ... ... ... tiada

(v) Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Tamil) ... ... ... 3,258

(vi) Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (Tamil) ... ... dada

(vii) Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (Inggeris) ... ... ... 9,028

(viii) Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan (Inggeris) ... 13,163

KEMENTERIAN PENERANGAN

Siaran Radio Mengenai Banjir

11. Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob mintakapada Menteri Penerangan menyatakan,mengapa-kah tidak ada siaran berkenaandengan BANJIR dalam radio, sa-masabanjir berlaku di-Malaysia Barat.

Menteri Dengan Tugas2 Khas dan Pene-rangan (Tan Sri Muhammad Ghazali binShafie): Semenjak 28hb Disember, 1970 lagibanyak berita2 mengenal banjir di-siarkandalam Warta Berita dan juga sa-bagai peng-umuman Radio dan TV Malaysia dalam semuabahasa. Ini dapat di-buktikan dari chatitan2Jabatan Penyiaran. Tetapi apabila bekalanletrik L.L.N. dan Jana-letrik simpanan ter-putus sama sa-kali di-Studio Radio Malaysiadi-Bangunan Persekutuan dan di-SteshenKajang dan apabila ayer bah menyerang pulaalat2 pancharan dalam Pondok "AerialTuning" (Aerial Tuning Huts) di-SteshenPemanchar Kajang maka Radio Malaysiadi-Kuala Lumpur telah tergendala siaran-nya mular dari kira2 pukul 7.15 pagi 5hbJanuari hingga-lah pukul 3 petang 6hbJanuari. Tetapi Radio Malaysia di-PtilauPinang boleh di-dengari pada Shb Januaridan oleh sebab putus-nya perhubongan di-antara Pnalu Pinang dan Kuala Lumpurpada pagi tersebut, pengumuman berita2banjir hanya dapat di-siarkan dari PulauPinang menerusi gelombang pendek mulaidaripada pukul 12 tengah hari. Pada hari itujuga TV Malaysia menyiarkan siaran-nyamengenal banjir mulai daripada 12.45 tengahhari hingga 12 malam pada RangkaianPertama. Dalam masa Dharurat Banjir,Radio Malaysia ka-udara sa-lama 24 jamtidak berhenti2 dari 5hb Januari hingga-lah17hb Januari, is-lah lebeh kurang duaminggu.

KEMENTERIAN PENGANGKUTAN

Lesen2 Teksi di-KeluarkanMengikut Bangsa

12. Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob mintakapada Menteri Penerangan menyatakan :

(a) jumlah lesen2 teksi yang telah di-keluarkan sejak Merdeka pada 31hbOgos, 1957 hingga 3lhb Disember,1970.kapada orange berikut :

Orang Melayu ... ...

Orang China ... ...

Orang India ...

Laing Orang ... ...

(b) jumlah lesen yang telah di-tarek balekakibat melanggar peratoran.

Menteri Pengangkutan (Dato^' Haji AbdulGhani Gilong):

(a) Jumlah lesen2 teksif kereta sewa yangtelah di-keluarkan sejak Merdeka pada31 hb Ogos,1957 hingga 3 :l hb Disember,1970 is-lah saperti berikuit :

Orange Melayu ... ... 1,992

Orang Bukan Melayu .. , 596

Kementerian saya tiada menyimpan rekod2berkenaan dengan bilangan lesen2 teksikereta sewa yang telah di-keluarkan kapadaorange bukan Melayu mengikut bangsa.Rekod2 serupa ini mula di-simpan sejak30hb June, 1969 sahaja.

(b) Jumlah lesen2 teksi Jkereta sewa yangtelah di-tarek balek akibat melanggarperatoran sejak tahun 1965 hinggatahun 1970 is-lah sa-banyak 85. Ke-menterian saya tiada menyimpan rekod2terdahulu daripada itu.

261 22 MACH 1971

KEMENTERIAN PERTANIAN

Pembukaan Tanah-Jumlah

13. Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob mintakapada Menteri Pertanian dan Tanah me-nyatakan jumlah tanah di-Malaysia yang telahdi-buka :

(a) untok pertanian, saperti penanamanpadi, jagong, dsb-nya;

(b) untok perlombongan;

(c) untok membalak.

Menteri Pertanian dan Tanah (Tan Sri HajiMohd. Ghazali bin Haji Jawi): Luas tanahyang telah di-buka untok pertanian ada-lahsaperti berikut:

Getah .. . 4,464 ,000 ekarKelapa Sawit

Kelapa ...

534,900 „518,600

Padi (including doublecropping) 1,304,600 „Nenas (semua jenis) 56,500Pisang ... 39,500 „Durian ... 22,800Rambutan 23,400 „Manggis ... 4,400Limau (semua jenis) ... 8,900Duku/ Langsat 4,500Laing Buah2an 13,100Teh 8,100Koko 8,200Kopi .. . 21,000 „Ubi Kayu 42,000Ubi Keledek 13,100 „Kachang Tanah 5,400Jagong ... 10,400Sayor2an 18,300 „Chengkeh 460

Pala .. . 1,160Lada Hitam 2,080Pinang ... 10,200 „Tembakau (semua jenis) 9,600

(b) Luas tanah yang telah di-buka untokperlombongan di-Malaysia Barat is-lah sa-banyak 394,181 ekar; di-Malaysia Timorsatu permohonan telah di-luluskan untokmelombong dalam kawasan sa-luas lebehkurang 7,000 ekar;

262

(c) Luas Tanah Hutan Simpan yang di-lesen untok membalak is-lah 247,701 ekaratau 387.0 batu persegi; Luas Tanah Kera-jaan yang di-lesen untok membalak is-lah1,826,416 ekar atau 2,853.8 batu persegikedua2-nya berjumlah sa-banyak 2,074,117ekar atau 3,240.8 batu persegi.

KEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA DAN LUAR BANDAR

L.K.T.P.-Jumlah Luas Tanah

14. Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob mintakapada Menteri Pembangunan Negara danLuar Bandar menyatakan jumlah luas tanahyang telah di-beri milek untok ranchanganL.K.T.P. mengikut Negcri.

Menteri Pembangunan Negara dan LuarBandar (Tuan Abdul Ghafar bin Baba):L.K.T.P. tidak memberi milek atas tanah2yang telah di-buka, sa-hingga peserta2selesai menjelaskan perbelanjaan pemba-ngunan tanah itu (development cost). P'adamasa ini belum ada lagi peserta yang telahselesai menjelaskan hutang-nya.

Perbelanjaan pembangunan tanah itu di-bayar balek beransor2 pada tiap2 bulan,sa-lepas getah atau kelapa sawit merekamengeluarkan hasil. Sa-telah pembayaran inidi-selesaikan, baru-lah tanah itu di-berimilek kapada peserta2.

Bagi ranchangan getah, peserta2 di-beri"title" (grant) bagi tanah-nya sa-luas 104ekar, is-itu mengikut peratoran baharu. 4ekar untok tapak rumah dalam kawasankampong dan 10 ekar tanah getah.

Bagi ranchangan kelapa sawit, peserta2di-beri share sa-banyak lebeh kurang 10ekar kawasan kelapa sawit.

F.L.D.A. does not issue document oftitle for the land, until the settlers have paidup the development cost in full. Hitherto,no settlers has paid up the development costin full.

Payment of the development cost is mademonthly, and this only begins when therubber trees or oil palm trees start producing.When repayment has been made in full, onlythen is the settler issued with a document oftitle for his land.

For rubber land scheme, title will beissued to settlers for an area of 104 acreseach; that is 4 acre of house site in the villagearea and 10 acres of rubber land.

263 22 MACH 1971 264

For oil palm land scheme, settlers will beissued with a share of about 10 acres each ofoil palm area.

Wang Mara-Menolong MelayuDalam Perniagaan

15, Tuan Ibrahim bin Ha ji Yaacob mintakapada Menteri Pembangunan Negara danLuar Bandar menyatakan jumlah wangMARA yang telah di-keluarkan untokmenolong orange Melayu dalam perniagaan,dan sa-bagai-nya.

Menteri Pembangunan Negara dan LuarBandar (Tuan Abdul Ghafar bin Baba):Wang yang telah di-keluarkan oleh MARAuntok menolong orange Melayu is-lahsaperti berikut :

(a) Pinjaman--$37 juta

(b) Biasiswa dan Latehan (Bantuan danPinjaman)--$16,185,600

(c) Grant untok mendirikan pusat2 mem-proses getah dan rumah2 asap-$1,113,000.

4568-28-9-71.

Documents

PENYATA RASMI - parlimen.gov.my · (27) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Pelajaran, 1961; (28) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Pengambilan Tanah,