PERSONAL INFORMATION Omar Barbieri - unibo.it · PERSONAL INFORMATION Omar Barbieri - unibo.it

Curriculum Vitae Omar Barbieri

© European Union, 2002-2015 | europass.cedefop.europa.eu Page 1 / 8

PERSONAL INFORMATION Omar Barbieri

[email protected], [email protected], [email protected]

Sex Male | Place and date of birth Pesaro, 25/05/1986 | Nationality Italian

Since January 2014: Associate member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters). Since February 2012: In-house member of C.A.M.A.S., a cooperative based in Rimini specialised in guided tours, tour leading, translation and interpreting services. Main customers (among others): private persons, agencies, companies, courts, lawyers’ and notaries’ offices. Since January 2012: Member of the board of directors of the network Heidelberg Alumni Italien (HAIT), being part of the Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Germany. Since November 2011: Accreditation as a German, French and English teacher in the training facilities of the Marche Region. Certificate issued by the Regional Council of the Marche Region pursuant to DGR (Regional Council Resolution) No. 1071/2005. Since July 2011: Member of the non-profit association of translators and interpreters TradInFo, based in Forlì.

WORK EXPERIENCE

MAIN INTERPRETING ASSIGNMENTS Since 01/06/2011: Community interpreting at the hospitals “Infermi” in Rimini, “Ceccarini” in Riccione and “Cervesi” in Cattolica. Liaison interpreting IT <> DE/FR/EN in the healthcare field. Working period: from 01/06 to 30/09 in 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. 30/08/2016: Consecutive and whispered interpreting IT <> EN, Ludovic-Mohamed Zahed, Festival Adriatico Mediterraneo, Ancona. 19-20-23/07/2016: Consecutive interpreting IT <> EN, Montefeltro Film School Festival, Pennabilli. 14/07/2016: Consecutive interpreting IT <> EN, meeting at the Central Bank of the Republic of San Marino (BCRS). 24-25/06/2016: Simultaneous interpreting IT <> EN, DIG Awards (international competition dedicated to investigative journalism), Riccione. 17/06/2016: Simultaneous interpreting IT <> FR, Tempocasa annual meeting, Rimini. 16/06/2016: Consecutive interpreting IT <> DE, meeting organised by Deutsche Bahn with Italian rail operators, Basel, Switzerland. 14/06/2016: Simultaneous interpreting IT <> EN, 16th Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Ancona. 10/06/2016: Simultaneous interpreting IT <> EN, meeting “EP(D)M Dutral®: back to the future” organised by Versalis, Ferrara. 04/06/2016: Simultaneous interpreting IT <> FR, 13th International Congress of walled towns, Lions Club, Urbino.

OCCUPATIONAL FIELD FREELANCE CONFERENCE INTERPRETER, SPECIALIST TRANSLATOR AND UNIVERSITY LECTURER

SERVICES

§ Simultaneous, consecutive, whispered interpreting § Liaison, dialogue, community interpreting (hospitals, companies, trade fairs) § Telephone, remote interpreting § Court interpreting § Technical, sworn, certified, legalised translations; written and sight translations § Foreign language teaching (Universities, language schools, private persons)

Curriculum Vitae Replace with First name(s) Surname(s)


28/05/2016: Simultaneous interpreting IT <> DE, 44th edition of “Cervia Città Giardino – Maggio in Fiore”, Milano Marittima. 26/05/2016: Consecutive and whispered interpreting IT <> EN on the occasion of a series of meetings on the relationships between India and Italy (title: “Doing Business in India”), Brescia and Padova. 23-24/05/2016: Consecutive interpreting IT <> DE for an Austrian delegation of the company Österreichische Rubensamenzucht GmbH during a series of meetings with representatives of the company SESVanderHave, and several farm visits in the Ravenna area. 21/05/2016: Consecutive and whispered interpreting IT <> EN, Kirk Strosahl, meeting on the Acceptance and Commitment Therapy (ACT) and the Focused Acceptance and Commitment Therapy (FACT), School of Cognitive Psychotherapy, Ancona. 20/05/2016: Simultaneous interpreting IT <> EN, third national conference of the medical and dental profession (title: “Guardiamo al futuro”), Rimini. 10-11/05/2016: Simultaneous interpreting IT <> EN, convention organised by Colma S.r.l. and training workshop on medical devices and ureteral catheters by the German company Urotech, Montegranaro. 09/05/2016: Consecutive and whispered interpreting IT <> DE during a hearing at the Court of San Marino within the framework of the “Conto Mazzini” trial. 04/05/2016: Simultaneous interpreting IT <> EN, Luc Thomas (France) and Maite Fernández-Figueras (Spain), 25th National Dermatology Congress of AIDA, Riccione. 30/04/2016: Consecutive and whispered interpreting IT <> DE, Roger Prott (Berlin), workshop “Trento – RILA Il rispetto dell’autonomia del bambino: quali interrogativi” on children’s education, Trento. 28/04/2016: Consecutive interpreting IT <> EN, meeting at the Central Bank of the Republic of San Marino (BCRS). 16/04/2016: Simultaneous interpreting IT <> FR, 2016 international conference of WUSME (title: “2016-2021: PMI, i motori per la crescita economica e l’occupazione”), San Marino. 15/04/2016: Simultaneous interpreting IT <> EN, final conference “Dall’Europa alla Scuola, nuovi strumenti per comprendere il mondo” on educational and training methods in Europe, headquarters of the Marche Region. 09/04/2016: Simultaneous interpreting IT <> EN, international forum “A sea of culture – Verso uno sviluppo a traino culturale nella regione adriatico-ionica”, Ancona. 07/04/2016: Simultaneous interpreting IT <> EN, 16th SIRN national congress on neurological rehabilitation, Ascoli Piceno. 05/04/2016: Liaison interpreting IT <> DE/EN, food and wine B2B meetings, Civitanova Marche. 25/03/2016 and 14/04/2016: Consecutive interpreting IT <> DE, opening ceremonies of the international football tournaments “Tornei Calcio Giovanile Rimini 2016”, Stadium Romeo Neri, Rimini. 16/03/2016: Liaison interpreting IT <> DE, B2B meeting between a company specialised in the manufacture of loudspeakers and some German partners, Urbino. 09/03/2016: Simultaneous interpreting EN <> FR, “1st Euromed Postal Innovation Award Ceremony; Round Table – UPU World Postal Strategy; Euromed Postal – 6th General Assembly Meeting”, Malta. 05–06/03/2016: Consecutive and whispered interpreting IT <> FR, Agnès Szanto–Feder, meeting “L’osservazione nel movimento del bambino: l’approccio Pikler” on the Pikler Approach, Rome. 20/02/2016: Simultaneous interpreting IT <> EN, annual sales meeting of the company Casalgrande Padana, Reggio Emilia. 19/02/2016: Simultaneous interpreting IT <> EN, Maurizio Arrivabene, James Allison, Mattia Binotto, Simone Resta, Sebastian Vettel and Kimi Raikkonen, presentation of the new 2016 Ferrari Formula 1, Scuderia Ferrari, Maranello. 04/02/2016: Simultaneous interpreting IT <> EN, workshop “Securing universal rights to water and food in a changing climate”, Ancona. 03/02/2016: Liaison interpreting IT <> DE, B2B meeting between a company specialised in the manufacture of loudspeakers and some German partners, Urbino. 31/01/2016: Simultaneous interpreting IT <> DE, company meeting of La Romana (ice creams and pastries), Cesenatico. 30/01/2016: Consecutive and whispered interpreting IT <> DE, meeting with Gerlinde Lill, Maren Ilona Stephan and Christiane Feuersenger



(Berlin) organised by ZeroSeiUp on issues related to early childhood education, Bologna. 22/01/2016: Simultaneous interpreting IT <> DE, company convention of MEC3, Riccione. 15/01/2016: Simultaneous interpreting IT <> EN, presentation of the Fornarina fall/winter collection 2016/2017, Civitanova Marche. 25/11/2015: Simultaneous interpreting IT <> FR, experts’ meeting on sustainable shellfish farming in the Mediterranean and Black Sea, Cattolica. 09–11/11/2015: Simultaneous interpreting EN > FR on the occasion of courses, symposiums, meetings and plenary assemblies for the 18th international pharmaceutical meeting of ISPOR, Milan. 20–21/10/2015: Simultaneous interpreting IT <> EN, workshops of the event “2015 Medical Records Update. EHR, EPR, PS, PHR. Different medical records for different aims. The roles of the doctors, patients and institutions”, Pesaro. 18/10/2015: Consecutive and whispered interpreting IT <> EN, public meeting “ColtivAzione Femminile” on gender-specific projects in the farming industry and food production, Bologna. 14–15/10/2015: Consecutive and simultaneous interpreting IT <> EN, meetings and guided tours within the framework of the International Autumn School on sustainable agriculture, Reggio Emilia. 07/10/2015: Simultaneous interpreting IT <> EN, Larry Mogelonsky, Hospitality Day, Riccione. 06/10/2015: Simultaneous interpreting IT <> EN, Henry Sardaryan, workshop “Doing business in Russia: challenges and opportunities”, University of Macerata. 01/10/2015 and 11/10/2015: Simultaneous interpreting DE/EN <> IT, presentation and testing of new car models, BMW AG group, Driving Academy in Maisach, Bavaria, Germany. 29/09/2015: Consecutive interpreting IT <> FR, visit of French high-school students at the Liceo Serpieri, Rimini. 23/09/2015: Consecutive interpreting IT <> EN, meeting “Sicurezza delle trattrici e delle macchine agricole” on tractors and agricultural machinery, EXPO Milan 2015. 19/09/2015: Simultaneous interpreting IT <> FR, meeting “Saperi e competenze per nutrire il pianeta: il punto di vista dell’Emilia-Romagna” on how to feed the planet according to the Emilia-Romagna region, EXPO Milan 2015. 19/09/2015: Simultaneous interpreting IT <> FR, meeting “Sistemi formativi e percezione dell’identità enogastronomica italiana” on the Italian food and wine identity, EXPO Milan 2015. 09–10/09/2015: Simultaneous interpreting EN/FR <> DE, final conference “EURES Initial Training 2015”, Bologna. 05–06/09/2015: Consecutive and simultaneous interpreting IT <> FR/EN, DIG Awards (international competition dedicated to investigative journalism), Riccione. 26–29/08/2015: Consecutive and whispered interpreting IT <> DE, Roger Prott and Gerlinde Lill (Berlin), training seminars and meetings organised by ZeroSeiUp, Borgo Valsugana. 30–31/07/2015: Consecutive interpreting IT <> EN, Montefeltro Film School Festival, Pennabilli. 24/07/2015: Simultaneous interpreting IT <> EN, annual sales meeting of Fornarina, Torre di Palma. 22/07/2015: Liaison and consecutive interpreting IT <> DE/FR/EN, B2B meeting between the managers of Coop Italia S.c.a.r.l. and the REWE Group, EXPO Milan 2015. 11/07/2015: Simultaneous interpreting IT <> EN, Jeffrey Gitomer, event “Sales Bomb”, Riccione. 08/07/2015: Liaison interpreting IT <> DE, B2B meeting between a company specialised in the field of decorative coating and a German partner, Pesaro. 01–02/07/2015: Simultaneous and consecutive interpreting IT <> EN, Steve Martino, Ciné 2015, Riccione. 22/06/2015: Consecutive and whispered interpreting IT <> DE, Roger Prott and Gerlinde Lill (Berlin), training seminar on “Offene Arbeit” (open work) organised by ZeroSeiUp, Bologna. 12–13/06/2015: Simultaneous and consecutive interpreting IT <> FR, Tempocasa annual meeting, Riccione.



11/06/2015: Simultaneous and consecutive interpreting IT <> EN, opening plenary session of the Summer School “Diversity at Work”, Reggio Emilia. 08–09/06/2015: Simultaneous interpreting IT <> EN, meeting 4 “GO&LEARNET (Go&Learn for Educational Trainers)”, Portonovo. 29–31/05/2015: Consecutive and whispered interpreting IT <> FR, Hugues de Varine, meetings on ecomuseums, Cervia. 27/05/2015: Simultaneous interpreting IT <> EN, Thomas Dirschka (Germany), 24th National Dermatology Congress of AIDA, Riccione. 15/05/2015: Simultaneous interpreting IT <> EN, Legambiente meeting on energy revolution, self-production, smart grids and renewable energies, Pesaro. 03/04/2015 and 23/05/2015: Consecutive interpreting IT <> DE, opening ceremonies of the international football tournaments “Tornei Calcio Giovanile Rimini 2015”, Stadium Romeo Neri, Rimini. 16/01/2015: Simultaneous interpreting IT <> DE, company convention of MEC3, Riccione. 13/01/2015: Consecutive interpreting IT <> FR/DE, General Assembly of Allianz, Riccione. 04/11/2014: Liaison and consecutive interpreting IT <> DE, B2B meeting between a company specialised in gambling and betting, and some potential German speaking partners, San Marino. 19/09/2014: Consecutive and whispered interpreting IT <> FR, Serge Tisseron, meeting on digital addictions organised by the hospital “Infermi” in Rimini. 16/09/2014: Liaison and consecutive interpreting IT <> DE, B2B meeting between Paul Neuhaus and the consortium DNA 20–80, Forlì. 30–31/07/2014: Consecutive and whispered interpreting IT <> FR, Marc Augé, Futura Festival, Civitanova Marche. 30/06/2014: Consecutive and whispered interpreting IT <> FR, Renaud Laville, Ciné 2014, Riccione. 30/06/2014: Consecutive and whispered interpreting IT <> DE, visit of the delegation of the Hessian Prime Minister Volker Bouffier in Bologna and several meetings between his spouse, Ursula Bouffier, and some local representatives of the education sector. 03/06/2014: Consecutive and whispered interpreting IT <> DE, meetings between a German private person and some representatives of the San Marino banking system. 31/05/2014: Consecutive and whispered interpreting IT <> FR, meeting between political representatives of Cervia and Oing (Pays Beaujolais), Sposalizio del Mare (Marriage of the Sea), Cervia. 24/05/2014: Consecutive interpreting IT <> DE, 42nd edition of “Cervia Città Giardino – Maggio in Fiore”, Milano Marittima. 15/05/2014: Simultaneous interpreting IT <> FR, convention for the 50th anniversary of the company MEP, Pesaro. 18/04/2014: Telephone interpreting IT <> EN at an architecture studio in Rimini. 04–05/04/2014: Simultaneous interpreting IT <> FR, 35th international meeting on leisure fishing, San Marino. 26/09/2013: Consecutive and whispered interpreting IT <> FR, meeting for the construction of a logistical and commercial corridor between France, Italy and Turkey, Bertinoro. 23–24/09/2013: Liaison and consecutive interpreting IT <> DE, B2B meetings for Italian, German and Chinese professionals in the footwear and clothing sector, Ancona and Civitanova Marche. 20/09/2013: Simultaneous interpreting IT <> FR, 2013 edition of Macfrut, Cesena. 16–17/05/2013: Simultaneous interpreting IT/DE <> FR, meeting of trade union representatives of Orion Engineered Carbons (Italy, Germany, France, Poland), Ravenna. Simultaneous interpreting during a facility visit and a guided tour in Ravenna. 13/05/2013: Liaison, consecutive and whispered interpreting IT <> FR, meeting between CICAI (association of plumbers in the province of Rimini) and a Senegalese delegation for starting new residential construction activities, Rimini. 15–21/04/2013: Liaison interpreting IT <> DE/FR/EN, trade fair BAUMA, Munich, Germany. 12–13/04/2013: Liaison interpreting IT <> EN, food and wine meetings, Jesi and Porto Recanati.



21/03/2013: Simultaneous and consecutive interpreting IT <> EN, national congress on the triage and the accident and emergency department, Riccione. 05/02/2013: Simultaneous interpreting IT <> EN, meeting on development education “COMUNIC_EAD La Comunicación para el Desarrollo”, Senigallia. 29–31/01/2013: Consecutive interpreting IT <> EN, meetings on the project “AGES 2.0”, Pesaro. 08–09/11/2012: Liaison interpreting IT <> DE, B2B meetings on the Italian gastronomic excellences for the German market, Ravenna. 11–12/10/2012: Simultaneous interpreting IT <> FR, 12th National Congress of AIOS on sterilisation, Riccione. 27/09/2012: Consecutive and whispered interpreting IT <> FR, meeting for the construction of a logistical route Perpignan-Bologna, Bertinoro. 18/09/2012: Simultaneous interpreting IT <> EN, meeting “Strategic Project ClusterPoliSEE – Smarter Cluster Policies for South East Europe”, Ancona. 06–07/09/2012: Simultaneous interpreting IT <> EN, meeting “EC DEAR Capacity Building & Capitalisation Workshop” on development education, Senigallia. 03/09/2012: Consecutive and whispered interpreting IT <> DE, Martin Schulz, provincial meeting of the Democratic Party, Urbino. 15/06/2012: Consecutive interpreting IT <> FR, orthodontics meeting organised by ORTEC, Rimini. 20–21/03/2012: Consecutive and whispered interpreting IT <> EN, meetings organised by COSPE for cooperation projects with Swaziland on the management of water resources, Macerata and Pesaro. 12–14/10/2011: Consecutive and whispered interpreting IT <> FR, Aminata Traoré, meetings organised by COSPE within the framework of the campaign Earth4all, Bologna, Pesaro, Ancona and Fano. 01/09/2011: Simultaneous interpreting IT <> DE, meeting of Banca Mediolanum, Bardolino. 28/08/2011: Simultaneous and whispered interpreting IT <> FR, Libyan cyber-activist Hassan Al Djhami, National Meeting of the Italian Democratic Party, Pesaro. 20/08/2011: Consecutive and whispered interpreting IT <> FR, Tahar Ben Jelloun, Festival Adriatico Mediterraneo, Ancona. 09–10/06/2011: Consecutive and whispered interpreting IT <> FR, meeting “Adriatic and Mediterranean Sea: seas of rebellion and dialogue”, Ancona. 31/01/2011: Simultaneous interpreting IT <> DE, round table on good practices against discrimination in the working environment organised by LABdi, Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLiMIT) Forlì. 28/01/2011: Consecutive and whispered interpreting IT <> FR, French historian Georges Bensoussan (Paris), 11th International Holocaust Remembrance Day, Municipal Hall Forlì. 23/07/2010: Consecutive and whispered interpreting IT <> FR, 2nd preliminary workshop to the world congress of the BITS (Bureau International du Tourisme Social), San Marino. 13/05/2010: Simultaneous interpreting IT <> DE, 4th international meeting “MultiMeDialecTranslation – MMDT4 2010”, Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLiMIT) Forlì. Since February 2010: Numerous liaison interpreting jobs IT <> DE/FR/EN on the occasion of several trade fairs in Rimini, among which: “Sapore 2010”, “Sun 2010”, “Ecomondo 2010”, “Sapore 2012”, “Enada 2012”, “Enada 2013”. 27/01/2010: Simultaneous interpreting IT <> FR (University internship), Gottfried Beyreuther (Paris), 10th International Holocaust Remembrance Day, Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLiMIT) Forlì. 30/07/2009–20/08/2009 and 01/08/2010–23/08/2010: Box office clerk in charge of welcoming foreign guests during the “Rossini Opera Festival” in Pesaro. Liaison interpreting IT <> DE/FR/EN. 30/04/2009–02/05/2009: Liaison interpreting IT <> FR (University internship), international swimming meeting “Twins’ Cup – Città di Forlì”. 09–11/04/2009: Liaison and consecutive interpreting IT <> DE (University internship), 7th international football tournament “Torneo dell’Adriatico”.



MAIN TRANSLATION AND PROOFREADING ASSIGNMENTS Since February 2011: External collaboration with numerous Italian, German, French and English translation agencies, companies, and private customers. Translation and proofreading of technical documentation from and into German, French and English. Sworn, certified and legalised translations w/o apostille, translation of company websites and catalogues, websites of hotels and accommodation facilities. Main fields of specialisation: environment, patents, business and trade, medicine and pharmaceutical industry, food and wine industry, correspondence, culture, economics, finance, energy, mechanical engineering, education and training, manuals, sciences, law and legal sector, IT, tourism, technology, pedagogy and early childhood education, politics, public relations, advertising. Published translations (among others): Spunti sul lavoro aperto (original title: Einblicke in Offene Arbeit by Gerlinde Lill), Zeroseiup s.r.l., Bergamo, 2016; 12 principi per una proficua cooperazione tra educatrici e genitori (original title: 12 Prinzipien für eine erfolgreiche Zusammenarbeit von Erzieherinnen und Eltern by Roger Prott). [A detailed list of the translation jobs carried out up to now, with all relevant references, is available upon request.] 01–16/08/2007: University internship in the editorial office of the daily “La Voce” in Cesena (100 hours). MAIN TEACHING ASSIGNMENTS Since June 2016: English teacher in charge of an elementary and an intermediate course designed for the staff of the company Elephant S.r.l. in Coriano (60 hours). Since December 2015: English teacher in charge of two intermediate/advanced courses at the C.P.I.A. (Provincial Centre for Adult Education) in Rimini (40 and 20 hours). Since October 2012 (AY 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015, 2015/2016): Adjunct professor of German language in charge of the following courses at the Advanced School for Language Mediators (SSML) in Ancona, Bachelor’s Degree in Linguistic Mediation Science: – “German Language and Culture I” (AY 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015, 2015/2016); – “German Language and Culture II” (AY 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015, 2015/2016); – “German Language and Culture III” (AY 2014/2015); – “Oral Linguistic Mediation German 2nd year” – liaison, consecutive, simultaneous interpreting IT <> DE” (AY 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015, 2015/2016); – “Oral Linguistic Mediation German 3rd year” – liaison, consecutive, simultaneous interpreting IT <> DE” (AY 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015, 2015/2016); – “Interpreting Theory” (AY 2013/2014). Supervision and assessment of diploma theses. Private lessons at all levels and preparation for language certifications. Since October 2011 (AY 2011/2012, 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015, 2015/2016): Adjunct professor of French language in charge of the following courses at the University of Macerata, Bachelor’s Degree in Linguistic Mediation Science and Master’s Degree in Modern Languages for the International Communication and Cooperation / EIFI – Études interculturelles franco-italiennes: – “French Language and Translation III – module A: Translation Practice 3” (Bachelor’s Degree; AY 2011/2012, 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015, 2015/2016); – “French Language and Translation III – module B: Liaison Interpreting” (Bachelor’s Degree; AY 2011/2012, 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015, 2015/2016); – “Liaison and Consecutive Interpreting I – French language, module A” (Master’s Degree; AY 2015/2016); – “Liaison and Consecutive Interpreting I – French language, module B” (Master’s Degree; AY 2015/2016); – “Translation for the International Communication – French language, module A” (Master’s Degree; AY 2015/2016); – “Translation for the International Communication – French language, module B” (Master’s Degree; AY 2015/2016). Supervision and assessment of diploma theses. Since October 2011: English teacher in charge of elementary, intermediate and advanced courses at Form.Art. Marche (Association for the education and training of craftspeople in the Marche Region). Since September 2011: French teacher in charge of elementary, intermediate and advanced courses designed for the staff of several companies based in the province of Pesaro and Urbino. October 2014–March 2015: German and English teacher in charge of elementary, intermediate and advanced courses at Dolphin Language Services S.r.l. in Riccione. 10/06/2014–16/07/2014: German teacher in charge of an advanced course designed for the staff of the tour operator Itermar s.r.l. in Cattolica (40 hours). March–June 2014: Adjunct professor in charge of two laboratories of multimedia technologies for foreign language learning/teaching for disabled and non-disabled persons, designed for French, English and Spanish teachers at the University of Macerata (30 hours). Supervision and assessment of the final papers submitted by the course participants.



October 2011–October 2013 (AY 2011/2012, 2012/2013): French tutor for the Bachelor’s Degree in Intercultural Linguistic Mediation and the Master’s Degrees in Interpreting and Specialised Translation at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) of the University of Bologna – Forlì. 22–24/10/2012 and 15–17/10/2013: German teacher in charge of two A1/A2 level courses designed for the staff of Club del Sole in Orbetello (20 and 12 hours). May–June 2013: Adjunct professor in charge of two laboratories of multimedia technologies for foreign language learning/teaching, designed for French, English and Spanish teachers at the University of Macerata (20 hours). January–March 2013: English teacher in charge of a course for medical and paramedical staff at the hospital “Ceccarini” in Riccione (15 hours).

EDUCATION AND TRAINING

AY 2009/2010: Master’s Degree in Conference Interpreting (active and passive languages: German and French) with full marks and honours (110/110 cum laude), awarded on 22/03/2011 by the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) of the University of Bologna – Forlì. Achievement of an excellent mastery of written and spoken German and French, as well as of the different interpreting techniques (simultaneous, consecutive, whispered, and liaison interpreting; sight translation); basics of law, economy, national and international politics; intercultural, interpreting, and translation studies. 17/11/2010: Interpreting Final Examination on the occasion of a public conference on “The social role of media”. All the tests (simultaneous interpreting IT > DE, DE > IT, FR > IT, consecutive interpreting FR > IT) were passed with full marks (“Ottimo”). 21–23/06/2010: Visit, organized by the SSLiMIT Forlì, to the European Parliament and the SCIC – Directorate General for Interpretation of the European Commission in Brussels. Meetings for the presentation of the European Parliament, the DG Interpretation, and the European Court of Justice; training in simultaneous interpreting from German and French (dummy booth) during several official reunions and meetings on different topics, among which: protection of human rights, natural disasters, pollution, disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), entrepreneurship and business innovation programmes, cosmetic products. 09–10/10/2009: Participation in the international meeting “Translation technologies: refresher and training courses” and the workshops “From corpora to terminology” and “Translation memory tools”, organised by the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) of the University of Bologna together with AITI and FederCenTrI. AY 2007/2008: Bachelor’s Degree in Translation and Liaison Interpreting with full marks and honours (110/110 cum laude), awarded on 09/07/2008 by the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLiMIT) of the University of Bologna – Forlì. Achievement of an excellent mastery of written and spoken German and French (third foreign language: English); active and passive translation; liaison interpreting; basics of law, economy, and history; general, applied, and computational linguistics. October 2007– March 2008: LLP Erasmus programme in Germany (Heidelberg, Ruprecht-Karls-Universität, Seminar für Übersetzen und Dolmetschen), financed by the Alma Mater Studiorum – University of Bologna. SY 2004/2005: High-school Diploma in Classics (specialisation in foreign languages) with full marks (100/100), awarded by Liceo Classico “Terenzio Mamiani” in Pesaro.

PERSONAL SKILLS

Mother tongue Italian

Other languages UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken interaction Spoken production

German C2 C2 C2 C2 C2 French C2 C2 C2 C2 C2 English C2 C2 C2 C2 C2

Levels: A1/A2: Basic user - B1/B2: Independent user - C1/C2 Proficient user Common European Framework of Reference for Languages

Social skills and competences Excellent spirit of adaptability to multicultural environments, also thanks to the Erasmus experience in Germany and frequent stays abroad. Natural bent for interpersonal relationships.



Updated on 31st August 2016

Omar Barbieri

……………………………..

I hereby authorize the use of my personal details according to art. 13 of the Italian Legislative Decree No. 196/2003.

Organisational skills and competences

Flexibility, mobility, excellent capacity for teamwork.

Technical skills and competences Excellent mastery of all those computer tools providing help and support for the work of interpreters and translators. Good capacity to use the devices and equipment for simultaneous interpreting as well as the bidule system (tour guide system).

Computer skills and competences Good knowledge of Microsoft Office™ (Word™, Excel™, PowerPoint™). Excellent knowledge of the Windows and Mac operating systems and the related programmes. Excellent knowledge of online and offline resources having been designed for interpreters and translators (basic knowledge of Trados and speech recognition software such as Dragon Naturally Speaking).

Artistic skills Couple dance (Latin American, Caribbean, and ballroom dances).

Driving licence B

Documents

PERSONAL INFORMATION Omar Barbieri - unibo.it · PERSONAL INFORMATION Omar Barbieri - unibo.it