73
Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy of the Peshitta Institute Leiden. The section 11:1-12:12 is missing from the text. Material from 1 Kings 12:21-30, 13:34, and 14:1-3, 5-9 has been embedded as a unit at the place of the omission. The 1 Kings material appears in CAL lem62010 as variant text 4. 1 1 ܘܐܬܥܫܢ ܫܠܝܡܘܢ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܗ ܥܡܗ ܘܐܘܪܒܗ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡܠܟܝܗ ܕܐܪܥܐ2 ܘܐܡܪ ܫܠܝܡܘܢ ܠܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ ܠܪܘܪܒܢܐ ܕܐܠܦܐ ܘܕܡܐܘܬܐ ܘܠܕܝܢܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܪܘܪܒܢܐ ܪܝܫܐ ܕܐܒܗܬܐ3 ܘܐܙܠ ܫܠܝܡܘܢ ܘܟܠ ܥܡܐ ܕܐܝܬ ܥܡܗ ܠܒܘܣܡܐ ܪܒܐ ܕܗܘܐ ܒܓܒܥܘܢ ܩܪܝܬܐ ܡܛܠ ܕܬܡܢ ܗܘܐ ܡܫܟܢܐ ܕܥܐܕܐ ܕܡܪܝܐ ܕܥ ܡܘܫܐ ܥܒܕܗ ܕܡܪܝܐ ܒܡܕܒܪܐ4 ܠܘܩܒܠ ܩܒܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܐܣܩܗ ܗܘܐ ܕܘܝܕ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܟܦܪܘܢܐ ܐܝܟܐ ܕܬܩܢ ܗܘܐ ܠܗ ܕܘܝܕ ܕܘܟܬܐ ܡܛܠ ܕܢܩܫ ܗܘܐ ܠܗ ܡܫܟܢܐ ܒܐܘܪܫܠܡ5 ܘܡܕܒܚܐ ܕܢܚܫܐ ܕܥܒܕ ܗܘܐ ܒܨܠܝܐܝܠ ܒܪ ܐܘܪܝ ܒܪ ܚܘܪ ܣܝܡ ܗܘܐ ܩܕܡ ܡܫܟܢܐ ܕܡܪܝܐ ܘܬܒܥܗ ܗܘܐ ܫܠܝܡܘܢ ܘܟܘܠܗ ܟܢܘܫܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ6 ܘܐܣܩ ܗ ܬܡܢ ܫܠܝܡܘܢ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܕܢܚܫܐ ܕܩܕܡ ܡܪܝܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܫܟܢܐ ܕܥܐܕܐ ܘܩܪܒ ܥܠܘܗܝ ܥܠܘܬܐ ܐܠܦ7 ܒܠܠܝܐ ܗܘ ܐܬܓܠܝ ܡܪܝܐ ܥܠ ܫܠܝܡܘܢ ܒܚܠܡܐ ܕܠܠܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܫܐܠ ܡܕܡ ܘܐܬܠ ܠܟ8 ܘܐܡܪ ܫܠܝܡܘܢ ܠܡܪܝܐ ܐܢܬ ܥܒܕܬ ܥܡ ܕܘܝܕ ܐܒܝ ܚܣܕܐ ܪܒܐ ܘܐܩܝܡܬܢܝ ܠܝ ܒܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܒܬܪܗ9 ܘܐܦ ܗܫܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܝ

Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

  • Upload
    others

  • View
    24

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition

courtesy of the Peshitta Institute Leiden. The section 11:1-12:12 is

missing from the text. Material from 1 Kings 12:21-30, 13:34, and

14:1-3, 5-9 has been embedded as a unit at the place of the

omission. The 1 Kings material appears in CAL lem62010 as

variant text 4.

1

ܥܡ ܗ ܐܠܗܗ ܕܡܪ ܝܐ ܒܡ ܠܟܘܬܗ ܕܕܘ ܝܕ ܒܪܗ ܫܠ ܝܡ ܘܢ ܘܐܬܥܫܢ 1

ܫܠܝܡܘܢ ܘܐܡܪ 2 ܕܐ ܪܥܐ ܡܠܟ ܝܗ ܟܠܗܘܢ ܡ ܢ ܠ ܥܠ ܘܐܘܪܒ ܗ

ܘܠܕܝܢܐ ܘܕܡܐܘ ܬ ܐ ܕ ܐܠܦܐ ܠܪܘܪܒܢܐ ܐܝܣܪܝܠ ܠܟܠܗ

ܘܟܠ ܫܠ ܝܡܘܢ ܘܐܙܠ 3 ܕܐ ܒܗ ܬܐ ܪܝܫܐ ܪܘܪ ܒ ܢܐ ܘܠܟܠܗܘܢ

ܡܛܠ ܩܪ ܝܬܐ ܒܓܒ ܥܘܢ ܕܗ ܘܐ ܪ ܒܐ ܠܒܘܣܡܐ ܥܡܗ ܕܐܝܬ ܥܡܐ

ܕܡܪ ܝܐ ܥ ܒܕܗ ܡܘܫܐ ܕܥ ܕܡܪ ܝ ܐ ܕܥܐܕܐ ܡܫܟ ܢܐ ܗ ܘܐ ܕܬܡܢ

ܩܪܝ ܬܐ ܡܢ ܕܘܝܕ ܗܘ ܐ ܘܐܣܩܗ ܕ ܡܪܝܐ ܩܒܘ ܬܗ ܠܘܩܒܠ 4 ܒܡܕ ܒܪܐ

ܕܢܩܫ ܡ ܛܠ ܕܘܟܬܐ ܕܘܝܕ ܠܗ ܗܘܐ ܕܬܩܢ ܐܝܟ ܐ ܕܟܦܪܘܢܐ

ܗܘܐ ܕܥ ܒܕ ܕܢܚ ܫ ܐ ܘܡܕ ܒܚܐ 5 ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܡ ܫܟܢܐ ܠܗ ܗܘܐ

ܘܬܒ ܥܗ ܕܡ ܪ ܝܐ ܡܫܟܢܐ ܩܕܡ ܗܘܐ ܣܝܡ ܚܘܪ ܒܪ ܐܘܪܝ ܒ ܪ ܒܨܠܝܐܝ ܠ

ܬܡܢ ܗ ܘܐܣܩ 6 ܕ ܐܝܣܪܝܠ ܟܢܘܫܬܐ ܘܟ ܘܠܗ ܫܠܝܡܘܢ ܗܘܐ

ܒܡܫܟܢܐ ܗܘܐ ܕܐ ܝܬ ܡܪܝܐ ܕܩܕܡ ܕܢܚ ܫܐ ܡ ܕܒ ܚܐ ܥܠ ܫܠܝܡܘܢ

ܥܠ ܡܪܝܐ ܐܬܓ ܠܝ ܗܘ ܒܠܠܝܐ 7 ܐܠ ܦ ܥܠܘܬܐ ܥܠܘ ܗܝ ܘܩܪ ܒ ܕܥܐܕܐ

ܠܟ ܘܐܬܠ ܡ ܕܡ ܫܐܠ ܡܪܝܐ ܠ ܗ ܘܐ ܡܪ ܕܠܠܝܐ ܒ ܚܠܡܐ ܫܠܝܡܘܢ

ܪܒܐ ܚ ܣܕܐ ܐܒ ܝ ܕܘ ܝܕ ܥܡ ܥ ܒܕ ܬ ܐܢܬ ܠܡܪܝܐ ܫܠܝܡܘܢ ܘܐܡܪ 8

ܐܠܗܝ ܡ ܪܝܐ ܗܫܐ ܘܐܦ 9 ܒܬܪ ܗ ܡܢ ܒܡ ܠܟܘܬܐ ܠܝ ܘܐܩܝܡܬܢܝ

Page 2: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܕܐܢܬ ܡܛ ܘ ܠ ܐܒ ܝ ܕܘܝܕ ܥܡ ܕܡܠܠܬ ܡ ܠܝܟ ܡܟܝܠ ܢܫܪܢ

ܕܐܪ ܥܐ ܥܦ ܪܐ ܐ ܝܟ ܗܘ ܘܣܓ ܝ ܗܢܐ ܥ ܡܐ ܥܠ ܐܩܝܡܬܢܝ

ܘܢܦܩ ܥܐܠ ܕܐܗܘܐ ܠܝ ܗ ܒ ܘܝܕ ܥܬܐ ܚܟܡܬܐ ܗܫܐ ܘܐܦ 10

ܗܢܐ ܠ ܥ ܡܟ ܠܡ ܕܢܗ ܡ ܫܟܚ ܕ ܡܢܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܕ ܥܡܐ ܒܪܫ ܗ

ܘܠ ܐ ܒܪ ܥܝܢܟ ܗܕܐ ܕܗܘܬ ܚܠ ܦ ܠܫܠܝ ܡܘܢ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪ 11 ܥܡܐ

ܘܠܐ ܕ ܒ ܢܦܫܬܐ ܘܠܐ ܘܐܝܩܪܐ ܢܟܣܐ ܠܟ ܫܐܠܬ

ܚܟܡܬܐ ܠܟ ܘܫܐܠܬ ܒ ܗܘܢ ܕܬܚܐ ܣܓܝܐܐ ܝܘܡܬܐ ܠܟ ܫܐܠܬ

ܡܕ ܡ ܘܐܦ 12 ܥܠܘ ܗܝ ܒܡ ܠܟܘܬܐ ܕܐܩܝ ܡܬܟ ܠ ܥܡܝ ܕܬܕ ܘܢ ܘܝܕܥ ܬܐ

ܘܢܟܣܐ ܘܥܘ ܬܪܐ ܘܝܕ ܥܬܐ ܚܟܡ ܬܐ ܠܟ ܐ ܢܐ ܝ ܗܒ ܫܐܠ ܬ ܕܠܐ

ܩܕܡܝܟ ܕܩ ܡܘ ܟܠܗܘܢ ܒ ܡܠ ܟܐ ܐܟܘܬܟ ܗܘ ܐ ܕܠܐ ܘܐܝܩܪܐ

ܪܒܐ ܠܒܘܣܡܐ ܫܠܝܡܘܢ ܘܐܬܐ 13 ܐܟܘܬܟ ܢܩܘ ܡ ܠܐ ܘܒܬܪܟ

ܩܕܡ ܡܢ ܕܐܘܪܫܠܡ ܡܕ ܢܚܐ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܒܓ ܒ ܥܘ ܕܐܝܬ

ܘܟܢܫ 14 ܐܝܣܪܝܠ ܟܘܠܗ ܥܠ ܘܐܡܠܟ ܕܥܐ ܕ ܐ ܡܫܟܢܐ

ܙܘܓܝܢ ܘܐ ܪܒ ܥܡܐ ܐ ܐܠܦ ܠܗ ܘܗܘ ܘ ܘܦܪ ܫܐ ܙ ܘܓܐ ܫܠܝܡܘܢ

ܒܩܘܪܝܐ ܠܙܘܓܐ ܐܢܘܢ ܘܐܩܝܡ ܦܪܫ ܝܢ ܐܠܦܝܢ ܘܬܪܥܣ ܪ

ܟ ܣܦܐ ܡܠܟܐ ܘܝܗ ܒ 15 ܒܐ ܘܪ ܫܠܡ ܡ ܠܟܐ ܥܡ ܗ ܘܘ ܘܡܢܗܘܢ

ܝ ܡܐ ܣ ܦܬ ܕ ܥܠ ܚܠܐ ܐܝܟ ܝ ܗܒ ܘܐܪܙܐ ܟܐܦܐ ܐܝܟ ܒܐܘܪܫ ܠܡ

ܘܡܢ ܡܨܪܝܢ ܡܢ ܠܫܠܝ ܡܘܢ ܪ ܟܫܐ ܗܘܘ ܘܙܒܢܝܢ 16 ܣ

ܒ ܕܡܝܐ ܐܦܠ ܝܐ ܡܕܝܢܬ ܘ ܡܢ ܕܡܠܟܐ ܬ ܓܪܘܗܝ ܐ ܦܠܝܐ ܡܕܝܢܬ

ܕܟܣܦܐ ܒܫܬ ܡܐܐ ܡ ܨܪܝܢ ܡܢ ܙܘܓܐ ܘܙ ܒܢܝ ܢ ܘܣܠܩܝܢ 17

ܘܠܡܠܟܝ ܚܬ ܝ ܐ ܡܠܟܐ ܠܟܘܠ ܘܗܟܢܐ ܘ ܚܡܫܝܢ ܒܡܐܐ ܘܣܘܣܝܐ

ܒ ܝܬܐ ܠܡܒܢܐ ܫܠܝ ܡܘܢ ܘܐܡܪ 18 ܡܦܩܝܢ ܘܒܐ ܝܕܝܗ ܘ ܢ ܐܕܘܡ

ܕܡܠܟܘܬ ܘܒܝܬܐ ܕܡܪܝܐ ܠܫܡܗ

Page 3: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

2

ܫܩܠܝ ܓ ܒܪܝܢ ܐܠ ܦܝܢ ܫܒ ܥܝܢ ܫܠܝܡܘܢ ܐܢܘܢ ܘܡܢܐ 1

ܘܫܠܝܛ ܝܢ ܒ ܛܘܪ ܐ ܦܣܘܠܐ ܓܒܪ ܐ ܐܠܦܝܢ ܘܬܡܢܐܝ ܢ ܩܘܦܐ

ܚ ܝܪܡ ܠ ܘܬ ܫܠܝܡܘܢ ܘܫܕ ܪ 2 ܘ ܫܬ ܡܐܐ ܐܠܦܝܢ ܬܠ ܬܐ ܥܠܝܗܘܢ

ܪܒܐ ܚ ܣܕܐ ܐܒ ܝ ܕܘܝ ܕ ܥ ܡ ܕ ܥܒ ܕܬ ܐܝܟܢܐ ܠܗ ܘܐ ܡܪ ܕܨܘܪ ܡܠܟܐ

ܐܢܐ ܘܗܐ 3 ܒܗ ܠܡܬܒ ܒܝ ܬ ܐ ܠܗ ܠܡܒܢܐ ܐܪܙܐ ܠ ܗ ܘܫܕܪܬ

ܩܕܡܘ ܗܝ ܘܠܡܩܪ ܒܘ ܠܗ ܠ ܡܩܕܫܘ ܐܠ ܗܝ ܕܡܪܝܐ ܠܫܡ ܗ ܒܝ ܬܐ ܒܢܐ

ܠܡܩܪܒܘ ܘܕ ܒ ܚ ܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܫܪܓܐ ܘܠܡܢܗܪܘ ܕ ܒܣܡܐ ܩܛܪܘܩܐ

ܐܠܗܢ ܕܡ ܪ ܝܐ ܘܒ ܥܐܕܐ ܝܪ ܚܐ ܘ ܒܪܝ ܫ ܘܒܫ ܒܐ ܘ ܒܪܡ ܫܐ ܒܨ ܦܪܐ

ܗܘ ܪܒ ܒ ܢܐ ܕܐܢܐ ܘܒܝܬܐ 4 ܐܝܣܪܝܠ ܟܠܗ ܥ ܠ ܓܙܪ ܗܕܐ ܠܥܠܡ

ܡܠܟܐ ܟܠܗܘ ܢ ܡܢ ܐܠ ܗܢ ܡܪܝܐ ܓܝܪ ܗ ܘ ܕܪ ܒ ܡܛܠ ܛܒ

ܘܫ ܡܝ ܕܫ ܡܝܐ ܡܛܠ ܒ ܝܬ ܠ ܗ ܠܡ ܒܢܐ ܚܝܠܐ ܒܗ ܐܝ ܬ ܘܡܢܘ 5

ܒܝ ܬܐ ܠܗ ܕܐ ܒܢ ܐ ܐܢܐ ܚ ܫ ܝܒ ܘܡܢܐ ܠܗ ܡܣܝ ܒܪ ܝ ܢ ܠܐ ܫܡܝܐ

ܚ ܕ ܓܒܪܐ ܠܝ ܫܕ ܪ ܡܟܝܠ 6 ܕ ܒܣܡܐ ܩ ܛܪܘܩܐ ܠܗ ܕܐܣܩ ܐܘ

ܘܒܦ ܪܙܠܐ ܘܒܢܚ ܫܐ ܘ ܒܣܐ ܡܐ ܒܕ ܗܒܐ ܕܢ ܥܒ ܕ ܚܟܝܡܐ

ܠ ܡܪܡܝܘ ܘ ܕܝܕܥ ܘܒܬܟܠܬܐ ܘ ܒܣܣܓܘ ܢܐ ܘ ܒ ܒܘܨܐ ܘܒܐܪܓܘܢܐ

ܐܒܝ ܕܘܝܕ ܕܐܬܩ ܢ ܘ ܒܐܘܪܫ ܠܡ ܒܝܗ ܘܕܐ ܕܐܝܬ ܚܟܝܡ ܐ ܥܡ ܐܩܠܝܕܐ

ܠܒܢܢ ܡ ܢ ܘܕܐܫܟܪ ܥܐ ܘܕܩ ܛܪܘܩܐ ܕ ܐܪܙܐ ܩܝܣܐ ܠܝ ܘܫܕ ܪ 7

ܠܒܢܢ ܡ ܢ ܐܪܙܐ ܠܡܦܣܩ ܝ ܕܥ ܝ ܢ ܕܥ ܒܕܝܟ ܝܕ ܥ ܢܐ ܕܐܢܐ ܡܛܠ

ܡ ܛܠ ܣܓ ܝ ܩܝܣܐ ܠܝ ܡ ܝܬܝܢ ܢܗܘܘܢ 8 ܥ ܒܕܝܟ ܥܡ ܥ ܒܕ ܝ ܘܗܐ

ܡܝܬܐ ܘܐܢܐ 9 ܗܘ ܘ ܕܬܡܗܐ ܛܒ ܗܘ ܪܒ ܐ ܢܐ ܕ ܒܢܐ ܕܒܝ ܬܐ

ܣܝ ܒܪ ܬܐ ܚ ܛܐ ܐܢܐ ܝܗ ܒ ܘܐܢ ܐ ܕ ܐܘܡܢܝܢ ܢܓܪܐ ܐܢܐ

ܐܠܦܝܢ ܥܣ ܪܝ ܢ ܟ ܘܣ ܥܪܐ ܐܠܦ ܝܢ ܥ ܣܪܝܢ ܟܘܪܐ ܠܥܒ ܕܝܟ

ܐܠܦܝܢ ܥܣܪܝ ܢ ܪܒ ܥܐ ܘܡܫ ܚܐ ܐܠܦܝܢ ܥܣ ܪܝܢ ܪ ܒܥܐ ܘܚܡܪܐ

Page 4: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘܐܡܪ ܫܠܝ ܡܘ ܢ ܠܘܬ ܘܫܕܪ ܒܟ ܬܒܐ ܕܨܘܪ ܡܠܟ ܐ ܚܝ ܪܡ ܘܐܡܪ 10

ܘܐܡܪ 11 ܡܠܟܐ ܥܠܝܗܘܢ ܐܩ ܝܡܟ ܠܥܡܗ ܡܪ ܝܐ ܕܪܚ ܡ ܡܛܠ ܠܗ

ܘ ܝܗ ܒ ܘܐ ܪܥܐ ܫ ܡܝܐ ܕܒ ܪܐ ܕܐܝܣܪ ܝ ܠ ܡܪܘܬܐ ܡܪ ܐ ܗܘ ܒܪ ܝܟ ܚܝܪܡ

ܪܥܝܢ ܡ ܢ ܘܗܘ ܬ ܘܡ ܬܒܝܢ ܡܫ ܬܘܕ ܥ ܚܟܝ ܡܐ ܒܪܐ ܠܕܘܝܕ

ܠܟ ܫ ܕܪܬ ܗܫܐ ܘܐܦ 12 ܠܡܠܟ ܘܬܗ ܘ ܒܝܬܐ ܠܡ ܪܝܐ ܒܝܬܐ ܠܡܒܢܐ

ܒܪ 13# 3# ܐܒ ܝ ܠܚܝܪܡ ܡܒ ܝܢܢܘܬ ܐ ܝܕܥ ܚܟܝܡܐ ܓܒܪܐ

ܓ ܒܪܐ ܘܐܒܘ ܗܝ ܕܢ# 3# ܕܒ ܝܬ ܒ ܝܬ ܡܢ ܐܪ ܡܠܬܐ ܗܘܐ ܐܢܬܬܐ

ܘ ܒܢܚܫܐ ܘܒܟܣ ܦܐ ܒ ܕܗ ܒܐ ܠܡ ܥܒ ܕ ܝ ܕܥ ܐܘܡܢܐ ܗܘܐ

ܘܒ ܒܘܨܐ ܘܒܬܟܠ ܬ ܐ ܘܒܐܪ ܓܘܢܐ ܘܒܩܝܣܐ ܘ ܒܟܐܦ ܐ ܘܒܦ ܪܙܠܐ

ܘܠܡܥ ܒܕ ܠ ܬܪ ܥ ܐ ܩܠܝܕܐ ܠܡ ܥ ܒܕ ܘܒ ܐܣܦܝܢܝܩܐ ܘܒܣܣܓܘܢܐ

ܘ ܥܡ ܚܟ ܝ ܡܝܟ ܥ ܡ ܡܪܝܐ ܩܕ ܡ ܡܢ ܠ ܗ ܕܐ ܬ ܝܗܒ ܬ ܐܘܡܢܘ ܟܠ

ܘܣܥ ܪܐ ܚ ܛܐ ܗܫܐ ܘܐܦ 14 ܐܒ ܘܟ ܕܘܝܕ ܕܡܪܢ ܚܟܝܡܘܗ ܝ

ܘܚܢܢ 15 ܢܫܕ ܪ ܠܥܒ ܕܘܗܝ ܠܡܫ ܕܪܘ ܡܪܝ ܕ ܐܡܪ ܘܚܡ ܪܐ ܘܡܫܚܐ

ܡܘܫܚ ܬܟ ܘܐܝܟ ܨܒܝܢܟ ܐܝܟ ܠܒܢܢ ܡ ܢ ܐܪܙܐ ܢܦܣܘܩ

ܬܣܩ ܘ ܐܢܬ ܕܣܘ ܦ ܒܝܡܐ ܐܢ ܘܢ ܘܢܪܡܐ ܠܟ ܐܢܘܢ ܘܢܝܬܐ

ܕܗܘܘ ܓܝܘܪ ܐ ܓܒܪܐ ܟܠ ܫܠܝܡ ܘܢ ܘܟܢܫ 16 ܠܐܘܪܫܠ ܐܢܘܢ

ܐܒܘ ܗܝ ܕܘܝܕ ܐܢܘܢ ܕ ܡܢܐ ܡܢܝܢܐ ܒܬܪ ܕܐ ܝܣܪܝܠ ܒܐܪܥܐ

ܘܫܬܡܐܐ ܐܠܦ ܝܢ ܘܬܠܬܐ ܐܠ ܦܝܢ ܘ ܚܡܫܝܢ ܡܐܐ ܘܐܫܟܚ

ܫܩܠܝ ܐܠܦ ܝ ܢ ܫ ܒܥܝܢ ܫܠ ܝܡܘܢ ܡܠܟܐ ܡܢܗܘܢ ܘܥ ܒܕ 17

ܐܠܦܝܢ ܘ ܬܠ ܬܐ ܒܛܘܪܐ ܦܣܘ ܠܐ ܐܠܦܝܢ ܘܬܡܢܐܝ ܢ ܩܘܦܐ

ܠܥܡܐ ܕܡܥܒܕܝܢ ܩܝܘܡܐ ܘܫܬܡܐܐ

Page 5: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

3

ܒ ܛܘܪܐ ܒܐܘܪ ܫܠ ܡ ܕܡܪܝܐ ܒܝܬܐ ܠܡܒܢܐ ܫܠܝ ܡܘܢ ܘܫܪܝ 1

ܡܢ ܕ ܙܒܢ ܒܐܕܪܐ ܐܒܘܗܝ ܕܘܝܕ ܕܐܬܩܢ ܒܕ ܘܟܬ ܐ ܕܐܡܘܪܝܐ

ܬܢܝܢܐ ܒܝ ܪܚ ܐ ܒܢܝܢܐ ܒ ܗ ܠܡܒܢܐ ܘܫܪܝ 2 ܝܒܘܣܝܐ ܐܪܢ

ܫ ܠܝܡܘ ܢ ܕܡܫ ܚ ܡܘܫ ܚܬ ܐ ܘܗܠܝܢ 3 ܕܡ ܠܟܘܬܗ ܐܪ ܒܥ ܒܫܢܬ

ܒܡܫܘ ܚܬܐ ܐܡܝܢ ܫܬܝܢ ܕܒܝ ܬ ܐ ܐܘܪܟܗ ܕܡ ܪܝܐ ܒܝܬ ܗ ܠܡܒܢܐ

ܐܡܝܢ ܥܣܪ ܝܢ ܘܦܬܝ ܗ ܐܡܝ ܢ ܬܠܬܝܢ ܘܪܘ ܡܗ ܕܩܘܕܫܐ

ܕ ܒܝܬܐ ܦܬ ܝ ܗ ܐ ܦܝ ܥܠ ܐܘܪ ܟܗ ܐ ܦܘܗ ܝ ܥܠ ܥ ܒܕ ܘܐܣܛܘܐ 4

ܕܗ ܒܐ ܠ ܓܘ ܡܢ ܘܩܪܡܗ ܐܡ ܝ ܢ ܥܣܪܝܢ ܘܪ ܘܡܗ ܥܣܪ ܝܢ ܐܡܝܢ

ܒܝ ܬܐ ܠܫ ܡܝ ܘܩܪܡܗ ܕܩ ܛܪܩ ܐ ܒܩܝܣܐ ܛܠ ܠ ܪܒܐ ܘܒ ܝܬܐ 5 ܕܟܝܐ

ܒܗ ܘܩܒܥ 6 ܘܕܫܘܫܢܐ ܕܕܩ ܠܐ ܕܡܘܬܐ ܥܠܘܗܝ ܘܨܪ ܛ ܒܐ ܕܗܒܐ

ܛ ܒܐ ܕܗ ܒܐ ܠܟܠܗ ܘܩܪܡܗ ܠܬ ܫܒܘ ܚܬܐ ܛ ܒܐ ܛܒ ܥܐ ܒܒ ܝܬܐ

ܘ ܦܪ ܘܣܛܕܘ ܗ ܝ ܐܣܘ ܗܝ ܕܐܣܛܘܐ ܐܦܘ ܗܝ ܡܢ ܠܒ ܝܬܐ ܘܩܪܡܗ 7

ܒܝܬ ܘܥܒܕ 8 ܘܕܫܘܫܢܐ ܕܕܩ ܠܐ ܕ ܡܘܬܐ ܥܠܘܗܝ ܘܨ ܪ ܛܒܐ ܕܗܒܐ

ܥܣܪܝܢ ܐܡ ܝ ܢ ܕܒ ܝܬܐ ܦ ܬܝܗ ܐܦ ܝ ܥ ܠ ܐܘ ܪܟܗ ܩܘܕ ܫܐ ܩܕܘܫ

ܫܬܡܐܐ ܡ ܢ ܛ ܒܐ ܕܗ ܒܐ ܘܩܪ ܡ ܗ# > 3#ܥ ܣܪܝܢ ܐܡܝܢ ܘ ܦܬܝ ܗ<

ܩܘ ܕܫ ܐ ܒ ܒܝܬ ܘܥܒ ܕ 10 ܕܗ ܒܐ ܩܕܡ ܠܡܕ ܒܚܐ ܘܐܦ 9 ܟܟܪܝܢ

ܘܟܢܦܐ 11 ܕ ܐܢܘܢ ܘܩܕܡ ܡܫܪܪܐ ܥ ܒ ܕܐ ܬ ܪܝܢ ܟܪܘܒܐ

ܚܡ ܫ ܐ ܡܐ ܚܕܐ ܟܢܦܐ ܥܣܪܝܢ ܐܡܐ ܐܘܪܟܗ ܝܢ ܕܟܪܘܒܐ

ܐܡ ܐ ܐܚܪܢܐ ܕܟܪܘ ܒܐ ܘܟܢܦܐ 12 ܕ ܒܝܬܐ ܠܐܣܬܗ ܢܩܦܐ

ܕ ܒܩܐ ܚ ܡܫ ܐܡܐ ܐܚܪܬܐ ܘܟܢܦ ܐ ܕ ܒܝܬܐ ܠܐܣ ܬܗ ܢܩ ܦܐ ܚܡܫ

ܗܠ ܝܢ ܕܟ ܪܘܒܐ ܟܢܦܝܗܘܢ 13 ܐܚܪܢܐ ܕܟܪܘ ܒ ܐ ܠܟܢܦܗ

ܪܓܠܝܗܘܢ ܥܠ ܩܝܡܝܢ ܘ ܗܢܘ ܢ ܥܣܪܝܢ ܐ ܡܐ ܦܪܝܣܢ

ܘܐܪ ܓܘܢܐ ܕܬܟܠܬܐ ܦܘ ܪܟܬ ܐ ܘܥܒ ܕ 14 ܠܓܘ ܘܐܦܝܗ ܘܢ

Page 6: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘܣܡ ܟܪ ܘܒܐ ܥܠܝܗ ܘܐܣܩ ܘ ܒܘܨܐ ܘܙ ܚܘܪܝܬܐ# 3#ܘܕܨܘܒ ܥܐ

ܬܪܝܢ ܐܣ ܛܘ ܢܐ ܪ ܒܐ ܕ ܒ ܝܬܐ ܩܕ ܡܘܗܝ ܘܥ ܒܕ 15 ܩ ܒܘܬܐ ܒܓܘܗ

ܚܡ ܫ ܪ ܫܝ ܗܘܢ ܕ ܥܠ ܘܚܬܐ ܬܡܢܥܣܪܐ ܐܡܝ ܢ ܐܘܪܟܗܘܢ

ܪ ܫܐ ܥܠ ܘܝܗ ܒ ܚܡܫ ܝܢ ܐ ܡܐ ܫ ܫܠܬܐ ܘܥ ܒܕ 16 ܪܘܡܗ ܝܢ ܐܡܝܢ

ܒܫ ܫܠܬܐ ܒܗ ܝܢ ܘܩܛܪ ܡܐ ܐ ܪ ܘܡܢܐ ܘ ܥ ܒܕ ܕܐܣܛܘܢܐ

ܘܚܕ ܝܡ ܝ ܢܐ ܡܢ ܚܕ ܗܝ ܟܠܐ ܩܕܡ ܬܪܝܢ ܐܣ ܛܘܢ ܐ ܘܐܩܝܡ 17

ܕܗܘ ܘܫܡܗ ܝܟܝܢ ܝܡܝܢܐ ܡ ܢ ܕܐܩܝܡ ܕܗܘ ܫܡܗ ܘܩܪܐ ܣܡܠܐ ܡܢ

ܒܥܙ ܣܡܠܐ ܕܡܢ

4

ܐܡܝܢ ܘܥܣ ܪ ܐܘܪܟܗ ܐܡ ܝܢ ܥܣ ܪ ܕ ܢܚܫܐ ܡܕ ܒܚܐ ܘܥܒ ܕ 1

ܐ ܡܝܢ ܥܣܪ ܕܢܣ ܟܬܐ ܝ ܡܐ ܘܥ ܒܕ 2 ܪܘܡܗ ܐܡܝ ܢ ܘ ܥܣܪ ܦܬܝ ܗ

ܘܚܘ ܛܐ ܪܘܡ ܗ ܐܡ ܝܢ ܘܚܡܫ ܚ ܕܪ ܟܕ ܡܪܒ ܥ ܠܣ ܦܬ ܗ ܣܦܬܗ ܡܢ

ܓܒܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܠܗ ܚܕܪ ܐܡܝܢ ܕܬܠܬܝܢ

****

ܘܬܠܬܐ ܠܓܪ ܒܝ ܐ ܦܢܝܢ ܬܠ ܬ ܐ ܬܘ ܪܝܢ ܬܪ ܥܣܪ ܥܠ ܩܐܡ ܘܗܘ 4

ܦܢܝܢ ܘܬܠ ܬ ܐ ܠܡܥܪܒܐ ܦܢܝܢ ܘܬܠܬܐ ܠܬܝܡܢܐ ܦܢܝܢ

ܐ ܚܪܝܬ ܗܘܢ ܘܟܠܗܝܢ ܠܥܠ ܡܢ ܡܢܗܘܢ ܠ ܥܠ ܘܝܡܐ ܠܡܕܢܚܐ

ܕܟܣܐ ܣܦܬܐ ܐܝܟ ܕܝܡܐ ܘ ܣܦܬܗ ܦܫܟ ܘܥܘ ܒܝܗ 5 ܠܓܘ ܡܢ

ܡܢ ܚ ܡܫܐ ܘܝ ܗܒ ܥܣܪܐ ܩܘ ܦ ܐ ܘ ܥ ܒܕ ܛܒ ܫܦܝ ܪ ܕܗܘ ܓܠܝܠܐ

ܕܥܠܬܐ ܡܕ ܒܚ ܐ ܒܗܘܢ ܠܡܫܩܠ ܣܡܠܐ ܡܢ ܘܚܡ ܫܐ ܝܡܝܢ

ܡܢ ܘ ܚܡܫ ܝܡܝܢܐ ܡܢ ܚ ܡܫ ܘܝܗ ܒ ܥܣ ܪ ܕܢܚܫܐ ܠܩܢܐ ܘܥܒ ܕ 6

ܘܥ ܒܕ 7 ܘܪܓܠ ܝܗܘ ܢ ܐܝ ܕܝܗܘܢ ܟܗܢܐ ܒ ܗܝܢ ܠܡܫܓܘ ܣܡܠܐ

ܒܗܝܟܠܐ ܐܢ ܝ ܢ ܘܝܗ ܒ ܢ ܡܘܣܝ ܗܘܢ ܐܝܟ ܥܣܪ ܕܕ ܗ ܒܐ ܡܢܪܬܐ

Page 7: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܥܣܪܐ ܦܬܘ ܪ ܐ ܥ ܒܕ ܘܬܘܒ 8 ܣܡܠܐ ܡܢ ܘܚܡܫ ܝܡ ܝܢܐ ܡܢ ܚܡܫ

ܣܡܠܐ ܡ ܢ ܘܚܡ ܫܐ ܝܡܝ ܡܢ ܚܡܫܐ ܒܗ ܝ ܟܠܐ ܐܢܘܢ ܘܣܡ

ܚ ܕ ܐ ܕܪܬܐ ܘܥܒ ܕ 9 ܘ ܥܣܪܝܢ ܡܐܐ ܕܟܝܐ ܕ ܕܗ ܒܐ ܫܚܠܐ ܘܥܒ ܕ

ܕܢܚܫܐ ܘܣܘܟ ܪܐ ܬܪܥܐ ܘܩܕܡ ܘܠܠܘܝܐ ܠܟܗܢܐ ܪܒܬܐ

ܬܝܡܢܐ ܠܪܘ ܚ ܘܚܐܪ ܓܪ ܒܝܝܐ ܕܓ ܒܐ ܓܒܐ ܡܢ ܣܡ ܘܝܡܐ 10

ܠܐ ܛܒ ܕܣܓܝܐܝܢ ܗܠܝܢ ܡܐܢܐ ܟܠܗܘܢ ܫ ܠܝܡܘܢ ܘܥܒܕ 18

ܕܥ ܒܕ ܗ ܠܝ ܢ ܕܡܐܢܐ ܕܢ ܚܫ ܐ ܠܡܬܩܠܐ ܡܢܝܢܐ ܗܘܐ

ܫܠܝܡܘܢ

5

ܘܐܝܬܝ ܕܡܪ ܝ ܐ ܒ ܒܝܬ ܗ ܫܠܝ ܡܘܢ ܕܐܒ ܕ ܥ ܒܝܕ ܬܐ ܟܠ ܗ ܘܫܠ 1

ܟܢܫ ܘܡܐ ܢܐ ܘܕ ܗ ܒܐ ܟܣ ܦܐ ܐܒܘ ܗܝ ܕܕܘܝܕ ܩܘ ܕܫܐ ܫܠܝܡܘܢ

ܟܢܫ ܗܝܕ ܝܢ 2 ܕܡܪܝܐ ܓܙܐ ܒܝ ܬ ܐܢܘܢ ܩ ܦܣ ܘܐܥܠ ܐܢܘܢ

ܘܪܘܪܒܢ ܝ ܫܒ ܛܐ ܪܝ ܫܝ ܕܐ ܝܣܪܝܠ ܩܫܝ ܫܐ ܟܘܠܗܘܢ ܫܠܝܡ ܘܢ ܗܘܐ

ܠܘܬ ܘ ܐܬܘ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܒܢܝ# 3#ܕܡܐܘܬܐ ܘܪܘ ܪܒܢ ܐ ܐܒܗܬܐ

ܕܝܬܩܐ ܒܗ ܕܐܝܬ ܠܩܒܘܬܐ ܠ ܡܣܩ ܠܐܘܪܫܠܡ ܫܠܝܡܘܢ ܡܠܟܐ

ܠܘܬ ܘܐܬܘ ܘܐܬܟܢܫܘ 3 ܨܗ ܝܘ ܢ ܗܝ ܕ ܗܝ ܕܕܘܝܕ ܩܪܝܬܗ ܡܢ ܕܡܪܝܐ

ܗܘ ܕ ܡܛܠܐ ܒܥܐ ܕܐ ܕܐܒܐ ܒܝ ܪܚܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܫܠܝܡ ܘܢ ܡܠܟܐ

ܘ ܫܩܠܘ ܕܐܝܣ ܪܝܠ ܩܫܝܫܐ ܟܠ ܗܘ ܢ ܘܐܬܘ 4 ܫܒ ܝܥ ܝܐ ܝܪܚܐ

ܘܠܡ ܫ ܟܢܐ ܕܡ ܪܝܐ ܠܩܐܒ ܘܬܗ ܘܐܣܩܘܗ 5 ܠܩܒܘܬܐ ܟܗܢܐ

ܘܐܣܩܘ ܒܡ ܫܟ ܢܐ ܕܗܘܘ ܩܘܕ ܫ ܐ ܡܐܢܝ ܘ ܠܟܠܗܘ ܢ ܕܥܐܕܐ

ܥܡܐ ܘܟܠܗ ܫܠܝ ܡܘ ܢ ܘܡܠܟܐ 6 ܘܠܘܝܐ ܟܗܢܐ ܐܢܘܢ

ܕܠܐ ܘ ܬ ܘܪܐ ܥܢܐ ܘܡܕ ܒܚܝܢ ܩܒܘ ܬܐ ܩܕܡ ܩܝ ܡܝܢ ܐܬܛܝ ܒܘ

ܟܗܢܐ ܘܐܝܬܝܘ 7 ܣ ܘܓܗܘܢ ܡܢ ܡܬܚܫ ܒܝܢ ܘܠܐ ܕܡܬܡܢܝܢ

Page 8: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܩܘܕܫܐ ܩܕܘܫ ܒܝ ܬ ܒܕܘܟܬ ܗ ܠܩܒܘܬܐ ܘܣܡܘܗ ܕܡܪ ܝܐ ܠܩܒܘܬܐ

ܕܘܟܬ ܗ ܥܠ ܦ ܪܝ ܣܝܢ ܟܪܘܒܐ ܘܗܘܘ 8 ܕܟܪܘ ܒܐ ܟܢܦܝ ܗܘܢ ܬܚܝܬ

ܡܢ ܩܘܦܝܗ ܘܥܠ ܩܒܘ ܬܐ ܥܠ ܟܪܘܒܐ ܗܘܘ ܘ ܡܟܣܝ ܢ ܕܩܒܘܬܐ

ܬ ܡܢ ܘܗܘܘ ܠ ܒܪ ܗܘܘ ܘܡ ܬܚܙܝܢ ܩܘܦܝܗ ܐܪܝܟܝܢ ܘܗܘܘ 9 ܠܥܠ

ܠܘܚܐ ܬܪܬܝ ܢ ܐܢ ܐܠܐ ܒܩ ܒܘܬ ܐ ܐܝܬ ܠܐ 10 ܠܝܘ ܡܢܐ ܥܕܡܐ

ܕ ܝܬܩܐ ܗܝ ܕܣܝܢܝ ܛܘܪܐ ܡܢ ܕܐ ܚܬ ܡܘܫܐ ܬܡ ܢ ܕܣܡ ܕܟܐܦܐ

ܕܡܨܪܝܢ ܐܪ ܥܐ ܡܢ ܢܦܩܘ ܟܕ ܐܝܣܪܝܠ ܠܒܢ ܝ ܡܪܝܐ ܕܝܗ ܒ

ܡܛܠ ܬ ܫܡ ܫܬ ܐ ܒܝܬ ܡ ܢ ܟܗܢܐ ܢ ܦܩܘ ܕܟܕ ܘܗܘܐ 11

ܬܫܡܫܬܐ ܠܒܝܬ ܥܠܘ ܬܡܢ ܕܐܫܬܟܚܘ ܟܗܢܐ ܕܟܠܗܘܢ

****

ܥܢܢܐ ܩܕ ܡ ܡܢ ܘ ܠܫܡܫܘ ܠܡܩܡ ܟܗܢܐ ܐܫܟ ܚܘ ܘܠܐ 14

ܕܫܟܝܢܬܗ ܙܝܘܐ ܡܢ ܕܡܪܝܐ ܒܝܬܗ ܕܐܬܡܠܝ ܡܛܠ

6

ܦܠܓܘܬܐ # > < 3# ܕ ܒܪܝܡ ܝܢ ܕܣ ܦܪ' ܩܕ ܦܠܓܘ ܬܐ ܫ ܠܡܬ <

#> 3#ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܣܦܪ ܐܚܪܝܬܐ

ܒܥ ܪܦܠ ܐ ܠ ܡܫܪܐ ܐܡܪܬ ܐܢ ܬ ܡܪܝܐ ܫܠ ܝܡܘܢ ܐܡ ܪ ܗܝܕܝܢ 1

ܠ ܫܟܝܢܬܟ ܕܘܟܬܐ ܠܟ ܒܝܬܐ ܒ ܡܒܢ ܐ ܘܐܢܐ 2

ܟܢܘܫܬ ܐ ܠܟ ܘܠܗܝܢ ܘ ܒܪܟ ܐܦܘܗܝ ܡܠܟܐ ܘܐܦܢܝ 3 ܠܥܠܡܝܢ

ܒ ܪܝܟ ܘܐܡܪ 4 ܩܝܡܢ ܕ ܐܝܣܪܝܠ ܟܢܘܫܬܐ ܘܟܘܠ ܗ ܝܢ ܕܐܝܣܪܐܝܠ

ܘܒܡܠܬ ܗ ܐܒ ܝ ܕܘ ܝܕ ܥܡ ܒ ܦ ܘܡܗ ܕܡܠܠ ܕܐܝܣܪܝܠ ܐܠܗܐ ܡܪܝܐ ܗܘ

ܠܡܒܢܐ ܐܝܣ ܪܝ ܠ ܠ ܥܡܝ ܕܐ ܦܩܬ ܝܘܡܐ ܕܡܢ 5 ܕܐܡܪ ܡܕܡ ܐܫܪ

ܥ ܠ ܡܠܟܐ ܕ ܢܗܘܐ ܠܕܘ ܝܕ ܘܓܒܝܬ 6 ܬܡܢ ܫ ܡܝ ܕܢ ܗܘܐ ܒܝܬܐ

ܠ ܫܡܗ ܒܝ ܬܐ ܠ ܡܒܢܐ ܐ ܒܝ ܕܕ ܘܝܕ ܒܠ ܒܗ ܘܗܘܐ 7 ܐ ܝܣܪܝܠ ܥܡܝ

Page 9: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܕܗ ܘܐ ܡܟ ܝܠ ܐܒܝ ܠܕ ܘ ܝܕ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪ 8 ܕܐ ܝܣܪܝܠ ܐܠܗܐ ܕܡܪܝܐ

ܒܠ ܒܟ ܕܗ ܘ ܐ ܡܛܘܠ ܐ ܛ ܐܒܬ ܠܫܡ ܝ ܒܝܬܐ ܠܡ ܒܢܐ ܒܠܒܟ

ܗܘ ܚܨܟ ܡܢ ܕܢ ܦܩ ܒܪܟ ܐܠܐ ܒܝ ܬܐ ܬ ܒܢܐ ܠܐ ܕܝܢ ܐܢܬ 9

ܡܢ ܘܩܡ ܬ ܕܐܡܪ ܦܬ ܓܡܘܗܝ ܡ ܪܝܐ ܘܐܩܝܡ 10 ܠ ܫ ܡܝ ܒ ܝܬܐ ܢܒܢܐ

ܡܪܝܐ ܠܝ ܕܐ ܡܪ ܐܝܟܢܐ ܕܐܝ ܣܪܝܠ ܟܘܪܣܝܐ ܥܠ ܘܝ ܬܒ ܬ ܐܒ ܝ ܕܘܝ ܕ ܒܬܪ

ܘܐܬܩܢܬ 11 ܕܐܝܣܪ ܝܠ ܐܠ ܗܐ ܕܡܪܝܐ ܠ ܫܡܗ ܒ ܝܬܐ ܘܒܢܝܬ

ܟܕ ܠܐ ܒ ܗܬܢ ܕܝ ܗܒ ܕܡܪܝܐ ܕܝ ܬܩܐ ܣ ܝܡܐ ܕܒܗ ܠܩܒܘ ܬܐ ܕܘܟܬܐ

ܡܕܒ ܚܐ ܩܕ ܡ ܫܠܝܡܘܢ ܘܩܡ 12 ܕܡܨܪ ܝܢ ܐܪܥܐ ܡܢ ܐܢܘܢ ܐܦܩ

ܫܡܝܐ ܠܘܬ ܐܝܕܘ ܗܝ ܘ ܦܪܣ ܕܐ ܝ ܣܪܝܠ ܟܠ ܗܝܢ ܟܢܘ ܫܬܐ ܩ ܕܡ ܕܡܪܝܐ

ܡܨܥ ܬ ܗܘܐ ܘܐܩܝܡܗ ܕ ܢܚܫܐ ܚܕ ܐܣܛܘܢܐ ܫܠܝܡܘܢ ܘܥܒܕ 13

ܘܩܡ ܗܘܐ ܘܣܠܩ ܐܡܝܢ ܬܪ ܬܝܢ ܘܦܬ ܝܗ ܐܡܝܢ ܚܡ ܫ ܪܘܡ ܗ ܕܪܬܐ

ܕܐܝܣܪܝܠ ܥܡ ܐ ܟܠܗ ܠܗ ܗܘܘ ܘ ܚܙܝܢ ܒܘܪܟܘܗ ܝ ܥܠ ܘ ܒܪܟ ܥܠܘܗܝ

ܘܨܠܝ 14 ܫܡ ܝ ܐ ܠܘܬ ܕܐܝܣܪܝܠ ܥܡܐ ܠ ܥܝܢ ܒܨܠ ܘܬܐ ܐܝܕܘ ܗܝ ܘܦܪܣ

ܕܝܬ ܒ ܡܪܝܐ ܗܘ ܐܢܬ ܐ ܟܘܬܟ ܠܝ ܬ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡ ܪܘܬ ܐ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪ

ܡܢ ܐܪܥܐ ܥܠ ܡܬܥ ܒܕܝܢ ܘܨ ܒܝܢܝ ܟ ܠܥܠ ܡ ܢ ܒܫ ܐܢܬ

ܩܕܡܝܟ ܕܡ ܗܠ ܟܝܢ ܠܥܒ ܕܝܟ ܘ ܚܣܕ ܐ ܕܝܬܩܐ ܐ ܢܬ ܕܢܛܪ ܠܬܚܬ

ܠ ܗ ܕܐܡܪܬ ܡܕ ܡ ܐ ܒܝ ܠ ܕܘܝܕ ܕܢܛܪܬ 15 ܠ ܒܗܘܢ ܒܟܠ ܗ ܬܪܝܨܐܝ ܬ

ܗܫ ܐ ܘܐܦ 16 ܕܝܘܡܢܐ ܐܝܟ ܫܠܡ ܬ ܘ ܒܨ ܒܝܢܟ ܒ ܦܘܡܟ ܘܡܠܠܬ

ܕܠܐ ܠܗ ܕܐܡܪ ܬ ܡܕܡ ܐ ܒܝ ܕܘ ܝܕ ܠܥ ܒܕܟ ܛܪ ܕܐ ܝܣ ܪܝܠ ܡܪܘ ܬܐ ܡܪܐ

ܒܠ ܚܘܕ ܕܐ ܝ ܣܪܝܠ ܟܘܪܣܝܐ ܥܠ ܕܝ ܬܒ ܩܕܡ ܡܢ ܒ ܪܐ ܠܟ ܢܥܢܕ

ܒܢܡܘܣ ܝ ܩܕ ܡܝ ܠܡܗܠܟܘ ܐܘܪܚ ܬ ܗܘܢ ܒܢܝܟ ܕܢܛ ܪܘ ܢ ܐܢܗܘ

ܕܐܝܣ ܪܝܠ ܐܠ ܗܐ ܡܪܝܐ ܘܡܟܝܠ 17 ܩܕܡ ܝ ܐܢܬ ܕܗܠܟܬ ܐܝܟܢܐ

ܡܛ ܠ 18 ܥܒ ܕܟ ܐ ܒܝ ܠܕܘܝ ܕ ܕܡ ܠܠܬ ܦܬܓ ܡܝܟ ܡ ܟܝܠ ܢܬܗܝܡܢܘܢ

ܐܪ ܥܐ ܥܠ ܐܝܣܪܝ ܠ ܐܡ ܗ ܥܡ ܫܟܝܢܬ ܗ ܡܪܝܐ ܐ ܫ ܪܝ ܕܒܗ ܝܡܢܘܬܐ

Page 10: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܒܝܬܐ ܗܢܐ ܟܢ ܐܠܐ ܠܟ ܡܣܝ ܒܪܝܢ ܠܐ ܫ ܡܝܐ ܘܫܡܝ ܫܡܝܐ ܗܐ

ܡܪ ܝܐ ܒ ܥܘ ܬܗ ܘ ܥܠ ܕܥ ܒܕܟ ܨܠܘܬܗ ܥܠ ܘܬܬ ܦܢܐ 19 ܕܒܢܝܬ

ܩܕܡܝܟ ܡܨ ܠ ܐ ܕܥܒܕܟ ܘܠܒ ܥܘܬ ܐ ܠ ܨܠܘܬܐ ܠܡܫܡ ܥ ܐܠܗܝ

ܕܡܢ ܨܠܘܬܗ ܒ ܩܠ ܠܡܫܡ ܥ ܝܕܥ ܩ ܕܡ ܝܟ ܠܡܗܘܐ ܗܐ 20 ܝܘܡܢܐ

ܗܝ ܘ ܒܐܝܡܡܐ ܒܠܠܝܐ ܗܢܐ ܒ ܒܝܬܐ ܩܕܡܝܟ ܘܢܨܠ ܐ ܕܢܐܬܐ

ܒܨܠܘ ܬ ܐ ܠܡܫܡ ܥ 21 ܬܡܢ ܫܟܝܢ ܬܟ ܠ ܡܫܪܝܘ ܕܐܡ ܪܬ ܕܘܟܬܐ

ܘܐܢܬ ܗ ܕܐ ܒܕܘܟܬܐ ܩܕܡܝܟ ܕܡܨܠܐ ܐܝܣܪܝܠ ܘ ܕܥ ܕܥ ܒܕܟ

ܘܬܫ ܒܘܩ ܘܬܫܡ ܥ ܫܡܝܐ ܡܢ ܕܡܘܬ ܒܟ ܕܘܟܬܐ ܡܢ ܬܫܡ ܥ

ܡܘܡ ܬܐ ܥܠܘ ܗܝ ܘܢܦܣܘܩ ܒ ܚܒ ܪ ܗ ܒܪܢ ܫܐ ܕܢܣܟ ܠ ܗܘ ܐܢ 22

ܗܢܐ ܒܒܝ ܬ ܐ ܡܕܒܚܟ ܩܕܡ ܘܢܐܡܐ ܘܢܐܬܐ ܠܡܘܡܝܘܬ ܗ

ܫܡܝܐ ܡ ܢ ܕܘܟܬܟ ܡܢ ܨܠܘ ܬܗܘܢ ܒܩܠ ܬܫ ܡܥ ܘܐܢܬ 23

ܒ ܐܘܪ ܚܗ ܘܠ ܡܬܠ ܠ ܚܝܒܐ ܠܡܚ ܝܒܘ ܠ ܥܒ ܕܝܟ ܘܬ ܕܘܢ ܘܬܥ ܒܕ

ܕܢ ܬܬ ܒܪ ܘܐܢܗܘ 24 ܙܕ ܝ ܩܘܬܗ ܐܝܟ ܠܗ ܘ ܠܡܬܠ ܠܙܕ ܝܩܐ ܘܠܡܙܕܩܘ

ܘ ܢܗܦܟܘܢ ܩܕܡܝܟ ܢܚܛܘܢ ܟܕ ܒܥܠ ܕܒ ܒܐ ܩܕܡ ܐܝܣܪܝܠ ܥܡܟ

ܩܕܡܝܟ ܡܢ ܘܢܒܥܘܢ ܘܢܨ ܠܘܢ ܪܒܐ ܠܫܡܟ ܘܢܘܕܘܢ ܠܘܬܟ

ܠܚܛ ܗܘܗ ܝ ܘ ܬܫ ܒܘܩ ܫܡܝܐ ܡ ܢ ܬ ܫܡܥ ܘܐܢܬ 25 ܗܢܐ ܒܒ ܝܬܐ

ܠܗܘܢ ܕܝ ܗ ܒܬ ܠܐܪܥܐ ܐܢܘ ܢ ܘܬܗ ܦܟ ܐܝܣܪܝܠ ܕܥܡܟ

ܟܕ ܡܛܪܐ ܢܗܘ ܐ ܘܠܐ ܫܡܝܐ ܢܬܟܠ ܘܟܕ 26 ܘܠܐܒܗܝ ܗܘܢ

ܘܢܘܕܘܢ ܗ ܕܐ ܒܕܘܟܬܐ ܩܕܡܝ ܟ ܘܢܨܠܘܢ ܩܕܡ ܝܟ ܢܚܛܘܢ

ܕܬܥܢܐ ܡ ܛ ܠ ܢܗܦܟܘܢ ܚܛܗ ܝܗܘܢ ܘܡ ܢ ܪ ܒܐ ܠܫܡܟ

ܘ ܬܫ ܒܘܩ ܫܡܝܐ ܡ ܢ ܨܠܘܬܗܘܢ ܒ ܩܠ ܬ ܫܡܥ ܘܐܢܬ 27 ܐܢܘܢ

ܐܘܪܚܟ ܐܢܘ ܢ ܕ ܬܠܦ ܡܛܠ ܐܝܣ ܪܝܠ ܘܕܥ ܡܟ ܕ ܥ ܒܕ ܟ ܠܚܛ ܗܘܗܝ

ܐܪ ܥܐ ܥܠ ܕܒܘ ܪܟܬܐ ܡ ܛܪܐ ܘܬܬ ܠ ܒܗ ܕܢܐܙܠܘ ܢ ܫܦܝ ܪܬܐ

ܒܐܪ ܥܐ ܢܗܘܐ ܟܕ ܘܟܦܢܐ 28 ܕܥܡܟ ܒܝܪ ܬܘܬ ܗ ܕܝܗ ܒܬ

Page 11: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܦܪ ܚܐ ܘܩܡܨܐ ܘܫܘܢܩܐ ܘܫܘ ܚܢܐ ܢܗܘܐ ܟܕ ܘܡܘܬܢܐ

ܒܐܪܥ ܗܘܢ ܒ ܥܠܕ ܒ ܒܐ ܠ ܗܘܢ ܢܥ ܝܩܘܢ ܟܕ ܢ ܗܘ ܐ ܟܕ ܘܙܚܠܐ

ܨܠܘܬܐ ܟܘܠ 29 ܟܐܒܝܢ ܘܟܘܠ ܡܟܬܫܝܢ ܟܠ ܘܒܩܘܪܝ ܗܘܢ

ܐܝܣܪܝܠ ܥ ܡܟ ܠܟܘܠܗ ܒܢܝ ܢܫܐ ܠܟܠܗܘܢ ܕ ܬܗܘܐ ܘܒܥ ܘܬܐ

ܐܝܕܘܗܝ ܘܢܦܪܘ ܣ ܘܢܐܬܐ ܕܠܒܗ ܟܐܒܐ ܓܒܪ ܕܢܣܝܒܪ ܘܢ

ܫܡܝܐ ܡܢ ܕܨܠܘܬ ܗܘܢ ܒ ܩܠܐ ܬܫܡ ܥ ܘܐܢܬ 30 ܗܢܐ ܒܒ ܝܬܐ

ܐܘܪܚܬ ܗ ܟܘܠܗ ܝܢ ܐܝܟ ܠܓ ܒܪ ܐ ܘܬܦ ܪܘܥ ܠ ܚܘܒ ܝܗܘ ܢ ܘܬܫ ܒܘܩ

ܠܒܗ ܘܢ ܒܠ ܚܘܕܝ ܟ ܐܢܬ ܝܕ ܥ ܕܐܢܬ ܡܛܠ ܠ ܒ ܗ ܐܢܬ ܕܝܕܥ

ܠܡܗܠܟܘ ܠܟ ܢܕܚܠܘܢ ܗܢܐ ܡܛܠ 31 ܒܢܝܢ ܫܐ ܕܟܠܗܘܢ

ܕܝ ܗ ܒܬ ܐܪ ܥܐ ܥ ܠ ܕܚܝ ܝܢ ܝܘ ܡܬ ܐ ܟܠܗܘܢ ܒܐܘܪܚ ܬ ܟ ܩܕܡܝܟ

ܐܝܣܪܝܠ ܥܡ ܡܢ ܗܘܐ ܕܠܐ ܢܘܟܪ ܝ ܐ ܥܠ ܐܦ 32 ܠܐܒܗܝ ܗܘܢ

ܕ ܢܫܡܥܘܢ ܡ ܛܠ ܫܡܟ ܡ ܛܠ ܪܚܝܩܬܐ ܡܕܝ ܢܬܐ ܡܢ ܘܢܐܬܐ

ܘܢܐܬܘܢ ܪܡܐ ܘܕܪܥܟ ܬܩܝܦ ܬ ܐ ܘܐܝܕܟ ܪܒ ܐ ܕܫ ܡܟ ܛܒ ܗ

ܬ ܫܡܥ ܘܐܢܬ 33 ܗܢܐ ܒ ܒܝܬ ܐ ܗܘ ܒܝܘ ܡܐ ܩܕܡܝܟ ܘܢܨܠܘܢ

ܩܕܡܝܟ ܕܢܨܠܐ ܐܝܟܢܐ ܘܬܥ ܒܕ ܫܡܝܐ ܡܢ ܕܘܟܬܟ ܡܢ

ܠܡܕܚܠ ܫܡܟ ܕܐܪܥܐ ܥܡܡܐ ܟܠܗܘ ܢ ܕ ܢܕܥܘܢ ܡܛܠ ܢܘܟܪܝܐ

ܒܝ ܬܐ ܥܠ ܐܬܩܪܝ ܕ ܘܠܡ ܕܥ ܐܝܣܪܐܝܠ ܥܡ ܟ ܐܝܟ ܩܕܡܝܟ

ܒ ܥ ܠܕܒ ܒܝܗܘܢ ܥܠ ܠܩܪܒܐ ܥܡ ܟ ܢܦܘܩ ܘܟܕ 34 ܕܒܢܝܬ ܗܢܐ

ܒܐܪ ܥܐ ܒܐܘܪ ܚܐ ܩܕܡܝܟ ܘܢܨܠܘܢ ܐܢܘܢ ܕܬܫ ܕܪ ܒܐܘܪܚܐ

ܠܫܡܟ ܕܒܢ ܝܬ ܘܒܝܬܐ ܠܟ ܕܓ ܒܝ ܩܪܝܬܐ ܠܐ ܒܗܝ ܗܘ ܢ ܕܝܗ ܒܬ

ܘܬܥ ܒܕ ܘܒܥܘ ܬܗܘܢ ܨܠܘܬ ܗܘ ܢ ܫܡܝܐ ܡܢ ܘܬܫܡ ܥ 35

ܐܝܬ ܕܠܐ ܡܛ ܘܠ ܩܕܡܝܟ ܕܢܚ ܛ ܘܢ ܡܛܘܠ 36 ܕܝܢܗܘܢ

ܐܢܬ ܘܡ ܫܠ ܡ ܥܠܝ ܗܘܢ ܐܢ ܬ ܘ ܚ ܛܐ ܕܠܐ ܐܢܫܐ ܒܪ

ܫܒܝܗ ܘܢ ܐܢܘܢ ܘܢ ܫܒܘܢ ܒܥ ܠܕܒ ܒܝܗܘܢ ܩܕܡ ܠܗܘܢ

Page 12: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘܢܗܦܟܘܢ ܩ ܕܡܝ ܟ ܘܢܨܠܘܢ 37 ܩܪܝ ܒܬܐ ܐܘ ܪܚܝܩ ܬܐ ܠܐܪܥܐ

ܘܐܥܘܠܢ ܘܐܪܓܙܢ ܕܚܛ ܝܢ ܢܐܡܪܘܢ ܕܫ ܒܝ ܗܘܢ ܘܒܡܕ ܝܢܬܐ

ܢܦ ܫܗܘܢ ܘܒܟܘܠܗ ܠܒ ܗܘ ܢ ܒܟܠܗ ܠܘ ܬܟ ܘܢܗܦܟܘܢ 38

ܒܐܘܪ ܚܐ ܘܢܨܠܘ ܢ ܐ ܢܘܢ ܕ ܫܒ ܘ ܕ ܫ ܒܝ ܗܘܢ ܒܡܕܝܢ ܬܐ

ܕܒܢܝ ܬ ܘܒ ܝܬܐ ܠܟ ܕܓܒܝܬ ܩܪܝܬ ܐ ܠܐܒܗܝ ܗ ܕܝ ܗܒ ܬ ܕܐܪܥܐ

ܨܠܘܬ ܗܘܢ ܫ ܡܝܐ ܡܢ ܕܘܟܬܟ ܡܢ ܘܬܫܡ ܥ 39 ܠܫܡܟ

ܩܕܡ ܝܟ ܕܚ ܛܘ ܠ ܥܡܟ ܘ ܬ ܫܒܘܩ ܕ ܝܢܗܘܢ ܘܬ ܥ ܒܕ ܘܒܥ ܘܬܗܘܢ

ܨܝܬܢ ܘܐܕܢ ܝ ܟ ܦܬܝܚܢ ܥܝܢܝܟ ܢܗܘܝܢ ܐܠܗܝ ܘܡܟܝܠ 40

ܠܢܝ ܚܬ ܟ ܡܪܘܬܐ ܡܪܐ ܩܘܡ ܘܡܟܝܠ 41 ܗܕܐ ܕܕ ܘܟܬܐ ܠܨܠܘܬܐ

ܬܠܒ ܫ ܦܘܪܩ ܢܐ ܡܪܘ ܬܐ ܡܪܐ ܟܗܢܝܟ ܥܘ ܫܢܟ ܘܐܪܘܢ ܐܢܬ

ܐܦ ܘܗܝ ܬܗ ܦܟ ܠܐ ܡܪ ܘܬܐ ܡܪܐ 42 ܒ ܛܒ ܬܟ ܢܚ ܕܘܢ ܘܙܕ

ܕܘܝܕ ܕܥܒܕܟ ܛܝܒܘܬܗ ܐܬܕܟܪ ܕܡܫܝܚܟ

7

ܘܐܟܠܬ ܫ ܡܝܐ ܡܢ ܢܚܬܬ ܢܘܪܐ ܠܡܨܠܝܘ ܫܠܝܡܘ ܢ ܓܡܪ ܘܟܕ 1

ܘܠܐ 2 ܒ ܝܬܐ ܐܬ ܡܠܝ ܕܡܪܝܐ ܕܫܟܝܢܬ ܗ ܘ ܐܝܩܪܐ ܘܕ ܒ ܚܐ ܥܠܘܬܐ

ܠܗ ܕ ܐܬܡܠܝ ܡܛܠ ܕܡܪ ܝܐ ܠ ܒܝ ܬܗ ܠܡܥܠ ܟܗܢܐ ܗ ܘܘ ܡܫܟܚܝܢ

ܟ ܕ ܗܘܘ ܚܙܝܢ ܐܝܣܪ ܝ ܠ ܒܢܝ ܘܟܠ 3 ܕܡܪ ܝܐ ܫܟܝ ܢܬܗ ܐܝܩ ܪ ܒܝܬܐ

ܥܠ ܘ ܢܦܠܘ ܒ ܝܬܐ ܐܬܡܠܝ ܕܡܪ ܝ ܐ ܫܟ ܝܢܬܗ ܘܐ ܝܩܪ ܢܘܪܐ ܢܚܬܬ

ܠ ܚܒܪ ܗ ܓ ܒܪ ܘܐܡܪܝܢ ܘ ܣܓܕܘ ܪܨܝ ܦܬܐ ܥܠ ܐܪ ܥܐ ܥܠ ܐܦܝܗܘܢ

ܥܡܐ ܘܟܘܠܗ ܘܡܠܟܐ 4 ܛܝܒ ܘܬ ܗ ܘܠܥܠܡ ܗܘ ܕܛ ܒ ܠܡܪܝܐ ܐܘܕܘ

ܬܘ ܪܐ ܕܒ ܚܬܐ ܫܠ ܝܡܘܢ ܡܠܟܐ ܘܕܒ ܚ 5 ܠ ܡܪܝܐ ܕ ܒܚܐ ܡܕܒ ܚܝܢ

ܘܚܕ ܬܘ ܐܠ ܘܥܣܪ ܝܢ ܡ ܐܐ ܘܥܢܐ ܐ ܠܦܝܢ ܘܬܪ ܝܢ ܥܣܪܝܢ

ܩܝܡܝ ܢ ܘܟܗܢܐ 6 ܐܡܐ ܘܟܠ ܗ ܫܠܝܡܘܢ ܡܠܟ ܐ ܕܡ ܪܝܐ ܒܝܬ ܗ

Page 13: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܗܘܘ ܡ ܫܒ ܚܝܢ ܕܬܫ ܒܚ ܬܐ ܒܡܐ ܢܐ ܘܠܘܝܐ ܬ ܫܡ ܫܬܗ ܘܢ ܥܠ ܗܘܘ

ܠܡܪ ܝܐ ܐܘܕܘ ܒܬ ܫ ܒܚܬ ܗܘܢ ܗ ܘܘ ܐܡܪܝܢ ܘܗܟ ܢܐ ܡܪܝܐ ܩܕܡ

ܡܫ ܒܚܝܢ ܘܟ ܗܢ ܐ ܕܕܘ ܝܕ ܒܬܫ ܒܚ ܬܐ ܛܝ ܒܘܬܗ ܘܠ ܥܠܡ ܗ ܘ ܕܛ ܒ

ܩܐܡ ܕܐܝ ܣܪܝܠ ܥܡܐ ܘܟܠܗ ܘ ܦܫܝ ܛ ܬܐ ܟ ܦܝ ܦܬܐ ܒܩ ܪܢܬܐ ܗܘܘ

ܕܐܣܩ ܡ ܛܠ ܕܡ ܪܝܐ ܒܝܬ ܗ ܩܕܡ ܕܐܝܬ ܕ ܕܪܬܐ ܓܘܗ ܫܠ ܝܡ ܘܩܕܫ 7

ܕܥ ܒܕ ܕܢܚ ܫܐ ܕܡܕܒ ܚܐ ܡܛ ܠ ܕܫܠ ܡܐ ܘܬ ܪܒܐ ܕܒ ܚܐ ܠܬܡܢ

ܘܢܫܝ ܦܐ ܕ ܒܚܐ ܠܡܣܝܒ ܪܘ ܗܘ ܐ ܡܫܟܚ ܘܠܐ ܗܘ ܐ ܙ ܥܘܪ ܫܠܝܡܘܢ

ܫܒ ܥܐ ܥ ܐܕܐ ܗܘ ܒܙ ܒܢܐ ܒ ܗ ܫܠ ܝܡܘܢ ܘܥܒ ܕ 8 ܕܫܠܡܐ ܘܬܪܒܐ

ܐܢܛܝܘܟ ܡܢ ܪܘܪ ܒܬܐ ܟܢܘܫ ܬܐ ܥܡܗ ܐܝܣ ܪܝܠ ܘܟܠ ܗ ܝܘܡܝܢ

ܝܘܡ ܝܢ ܫ ܒܥܐ 9 ܐܠܗܢ ܡܪܝ ܩܕܡ ܕܡܨܪܝܢ ܠܢܚܠܐ ܘܥܕܡܐ

ܗܘܐ ܘܗܠ ܝܢ ܗܠܝܢ ܕ ܒܝܬܐ ܕܚ ܘܕܬ ܗ ܝܘܡܝܢ ܘ ܫܒ ܥܐ ܕܥܐܕܐ

ܒܝܪ ܚܐ ܒ ܗ ܕܟܣܐܐ ܘܒ ܝܘܡܐ 10 ܝܘܡܝܢ ܐܪ ܒܬ ܥܣܪ ܚܘܫ ܒܢܗܘܢ

ܘܐܙܠܘ ܥ ܡ ܐ ܠܡܠܟܐ ܘ ܒܪܟ ܘ ܠܥܡܐ ܡܠܟ ܐ ܫ ܕܪ ܕܬܫܪ ܝ

ܥܠ ܘܡ ܫ ܒܚܝܢ ܘܡܘܕܝܢ ܠ ܒܗܘ ܢ ܘ ܛܒ ܚ ܕܝܢ ܟ ܕ ܠܩܘܪܝܗܘܢ

ܒܪܗ ܘܠ ܫܠܝ ܡܘܢ ܥ ܒܕܗ ܠܕ ܘܝܕ ܡܪܝܐ ܕܥܒ ܕ ܛ ܒܬܐ ܟܠܗܝܢ

ܠܡܒܢܐ ܫܠܝܡܘܢ ܡܠܟܐ ܫܠܡ ܕܟܕ ܘܗܘܐ 11 ܥ ܡܗ ܘܠܐܝܣܪܝܠ

ܫܠܝܡܘܢ ܗܘ ܐ ܕܡܬ ܪܥܐ ܘܟܠܡܕܡ ܕܡܠܟܐ ܘܠ ܒܝ ܬܐ ܕܡܪܝܐ ܒܝܬ ܗ

ܘܐܬܓܠܝ 12 ܗܘܐ ܡܟܫܪ ܕܡܠ ܟܐ ܘܒ ܒܝܬ ܗ ܕܡ ܪܝܐ ܒ ܒܝ ܬܗ ܠܡܥ ܒܕ

ܘܓܒܝܬ ܨܠ ܘܬܟ ܫܡ ܥܬ ܠܗ ܘܐ ܡܪ ܗܘ ܒܠܠܝܐ ܫܠܝ ܡܘ ܢ ܥܠ ܡܪܝܐ

ܫܡܝܐ ܐܟܠܐ ܐܨܒܐ ܐܢ 13 ܕ ܕܒ ܚܬܐ ܠ ܒܝܬܐ ܠܝ ܗܕܐ ܕܘܟܬܐ

ܘܢܐܟܠܝܗ ܩܡ ܨܐ ܥܠ ܐܦܩܘܕ ܐ ܘܐܢ ܡܛ ܪ ܐ ܢܚܘܬ ܘܠܐ

ܘܢܬܬ ܒܪܘܢ 14 ܒܥܡ ܝ ܡ ܘܬ ܢܐ ܐܓܪܐ ܐ ܨܒܐ ܘܐܢ ܠܐܪܥܐ

ܩܕܡܝ ܡܢ ܘܢܒܥܘܢ ܘܢ ܨ ܠܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܫ ܡܝ ܕܐ ܬܩܪܝ ܥܡܝ

ܡܢ ܐܫܡܥ ܘܐܢܐ ܒܝܫ ܬܐ ܐܘܪܚܬܗܘܢ ܡ ܢ ܘܢܗܦܟܘܢ

Page 14: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܗ ܫܐ ܘܐܦ 15 ܐܪܥܗܘܢ ܘܐܣ ܐ ܠ ܚܛ ܗܝܗܘܢ ܘܐܫ ܒܘܩ ܫܡܝܐ

ܗܕܐ ܕܕ ܘ ܟܬܐ ܠܨܠܘ ܬܐ ܨܝ ܬܢ ܘܐܕܢܝ ܦ ܬܝܚܢ ܢ ܗܘܝܢ ܥܝܢܝ

ܠܥܠ ܡ ܫܟܝܢ ܬܝ ܒ ܗ ܕ ܬܗܘܐ ܗܢܐ ܒܝ ܬܐ ܠܝ ܓܒܝ ܬ ܗ ܫܐ ܘܐܦ 16

ܟܠܗܘܢ ܒܓܘ ܗ ܡܬܥ ܒܕܝܢ ܘܨ ܒܝܢ ܝ ܫܦܝ ܪܐ ܥ ܒܕ ܝ ܢܗܘܘܢ

ܕܘܝܕ ܕܗܠܟ ܐܝ ܟܢܐ ܩܕܡܝ ܕܬܗܠܟ ܐܢܗܘ ܘܐܢܬ 17 ܝܘܡܬܐ

ܕܦܩܕܬܟ ܟܠܡܕ ܡ ܠܡܥܒ ܕ ܘܒܬ ܪܝܨܘ ܬܐ ܕܠܒܐ ܒܬܡ ܝܡܘܬ ܐ ܐܒܘܟ

ܠܥܠ ܡ ܕܡܠܟܘܬܟ ܟܘܪܣܝ ܐ ܐܫܪܝܘܗ ܝ 18 ܬܛܪ ܘܢܡܘܣ ܝ ܘܦܘܩܕܢܝ

ܡܢ ܒܪܐ ܠܟ ܢܥܢܕ ܕܠܐ ܠ ܗ ܘܐܡܪܬ ܐܒܘܟ ܠܕܘܝ ܕ ܕܝܡܝܬ ܐܝܟ

ܬ ܗܦܟܘܢ ܡܗ ܦܟ ܘܐܢ 19 ܕܐܝܣܪ ܝܠ ܡ ܠܟܘܬܐ ܥܠ ܕܩܐܡ ܩܕܡܝ

ܦܘܩܕܢܝ ܬܛܪ ܘ ܢ ܘܠܐ ܐܘܪ ܚܝ ܡܢ ܘܒܢܝ ܟܘܢ ܐܢܬܘܢ

ܕܥܡܡܐ ܠ ܦܬܟܪ ܐ ܘܬܦܠܚܘܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܕܝܗ ܒܬ ܘܢܡܘܣܝ

ܠ ܟܘܢ ܕܝܗ ܒܬ ܐܪܥܐ ܡܢ ܐܒܕܪܟܘܢ 20 ܠܗܘ ܢ ܘܬܣܓܕܘܢ

ܐܝܣܪܝܠ ܘܢܗ ܘܐ ܩܕܡ ܝ ܡܢ ܐ ܥܩܪܝܘ ܗܝ ܠܫ ܡܝ ܕܩܕ ܫܬ ܗܢܐ ܘܒܝܬܐ

ܗܢܐ ܘܒܝܬܐ 21 ܥܡܡܐ ܟܠܗ ܘܢ ܒܝܬ ܘܠܬ ܫܥ ܠܡܬܠܐ

ܪܝܫ ܗ ܘ ܢܢܝܕ ܢܩܘ ܡ ܥܠܘܗܝ ܕܢܥܒ ܪ ܡܢ ܘܟ ܠ ܚܪ ܒ ܢܗܘܐ

ܗܟܢܐ ܡܪ ܝ ܐ ܥܒܕ ܡܢܐ ܡܛܠ ܘܢܐܡܪܘܢ ܒܐܝ ܕܗ ܘܢܢܝܦ

ܕܫܒܩܘ ܥܠ ܘܢܐܡܪܘܢ 22 ܗܢܐ ܘܠܒܝܬܐ ܪܒ ܬ ܐ ܗܕܐ ܠܩܪܝܬܐ

ܐܪܥܐ ܡܢ ܐܢܘܢ ܕܐܦܩ ܕܐܒܗ ܬܗܘܢ ܐܠ ܗܐ ܕܡܪܝܐ ܕܝܬܩܐ

ܘܣܓܕ ܐܢܘܢ ܘܦܠܚ ܘ ܕ ܥܡ ܡܐ ܠܐܠܗܐ ܕ ܚܠܘ ܘܐܙܠܘ ܕܡܨܪܝܢ

ܗܠܝܢ܀ ܒܝܫܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܡܪܝܐ ܐܝܬܝ ܗܢܐ ܡܛܠ ܠܗܘܢ

8

ܕ ܡܪܝܐ ܠ ܒ ܝܬܗ ܫܠܝܡܘܢ ܕܒ ܢܐ ܫܢܝܢ ܥܣ ܪܝܢ ܠܣܘ ܦ ܘܗܘܐ 1

ܒܢܐ ܠܫܠ ܝܡܘܢ ܚܝܪܡ ܕܝ ܗܒ ܘܩܘܪܝܐ 2 ܕܡܠܟܘ ܬ ܗ ܘܠܒܝܬܐ

Page 15: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܫܠ ܝܡܘܢ ܘܐܙܠ 3 ܐܝܣܪܝܠ ܠ ܒ ܢܝ ܒ ܗܝܢ ܘܐܘܬܒ ܫܠܝܡܘܢ ܐܢܝܢ

ܗܘܬ ܕ ܚܪܒܐ ܠ ܬܕܡܘ ܪ ܘܒܢܐ 4 ܘ ܥܩܪܗ ܥܠܝ ܗ ܘܫܪ ܐ ܠܐܢܛܝܘܟܝ

ܚ ܘܪ ܢ ܒ ܝܬ ܘܒܢܐ 5 ܕܐ ܘܨܪܐ ܩܘܪܝܐ ܘ ܡܕܒܪܐ ܐܝܟ

ܕܗܘܝ ܕܐܘܨܪܐ ܩܘܪܝ ܐ ܘܠܟܠܗܝܢ 6 ܬܚܬܝܬܐ ܚܘ ܪ ܢ ܘ ܒܝܬ ܥܠܝܬܐ

ܪܓܬܗ ܘܟܘ ܠܗ ܕܦܪܫܐ ܘܩܘܪܝܐ ܕܙܘܓܐ ܘܩܘܪܝ ܐ ܠܫܠܝܡܘܢ

ܘܒܟܠܗ ܘ ܒܠ ܒܢ ܢ ܒܐ ܘܪܫܠܡ ܠܡܒܢܐ ܗ ܘܐ ܕܪܓ ܕܫܠܝܡܘܢ

ܘܚܬܝܐ ܐܡܘܪܝܐ ܡܢ ܕܝܬܪ ܘ ܥܡܐ ܘܟܠ 7 ܕܫܘܠ ܛܢ ܗ ܐܪܥܐ

ܐܝܣܪܐܝܠ ܒܢܝ ܡܢ ܗܘܘ ܕ ܠܐ ܘܝܒܘܣܝܐ ܘ ܚܘܝܐ ܘܦܪܙܝܐ

ܒܢܝ ܐܫܟ ܚܘ ܕܠܐ ܒ ܐܪܥܐ ܒ ܬܪܗܘܢ ܡܢ ܕܝ ܬܪܘ ܒܢܝ ܗܘܢ 8

ܠܗ ܕܢܗܘܘܢ ܫܠܝܡܘܢ ܐܢܘ ܢ ܥܒܕ ܐ ܢܘܢ ܠܡܘ ܒܕܘ ܐܝܣܪܝܠ

ܒܢܝ ܘܡܢ 9 ܠܝܘܡܢܐ ܥܕ ܡܐ ܡܕܐܬܐ ܘ ܡܣܩܝ ܘܦ ܠܚܐ ܥܒ ܕܐ

ܗܘܘ ܕܗ ܢܘܢ ܡܛܠ ܒܡ ܠܟܘܬܗ ܥܒ ܕܐ ܫ ܠܝܡܘܢ ܥ ܒܕ ܠܐ ܐܝܣܪܝܠ

ܘܗܠܝܢ 10 ܘ ܦܪ ܫܘܗ ܝ ܕܙܘ ܓܘܗܝ ܘܪܘܪ ܒܢܐ ܩܪܒ ܐ ܥ ܒܕܝ ܓܒܪܐ

ܘܚܡܫ ܝܢ ܡܐܬ ܝܢ ܠ ܫܠܝܡܘܢ ܠܗ ܗܘܘ ܕܩܝܡܝܢ ܘܩܝ ܫܠܝܛܢܐ

ܒܪ ܬܗ ܒܪܡ 11 ܥ ܒܝܕܬܐ ܗ ܘܘ ܕ ܥܒ ܕܝܢ ܠ ܥܡܐ ܗܘܘ ܕܡܥ ܒܕܝܢ

ܕ ܒܢܐ ܠ ܒܝܬܐ ܕܕ ܘܝܕ ܩܪܝܬܗ ܡ ܢ ܫܠܝܡ ܘܢ ܗܘܐ ܐܣܩܗ ܕܦܪ ܥܘܢ

ܡܠܟܐ ܕܕ ܘܝܕ ܒ ܒܝܬ ܗ ܥܡܝ ܐܢ ܬ ܬܐ ܬܬܒ ܠܐ ܗܘ ܐ ܕܐܡܪ ܡܛܠ ܠܗ

ܡܩܪ ܒ ܗܝܕܝܢ 12 ܕܡܪ ܝܐ ܩܒ ܘܬܗ ܠ ܗ ܕܥܠܬ ܗܘ ܕܩܕܝ ܫ ܡ ܛܠ ܕܝܣܪܝܠ

ܕܒܢܐ ܕܡܪ ܝܐ ܡܕܒ ܚܐ ܥܠ ܘܫܠ ܡ ܐ ܠܡܪܝܐ ܥܠ ܘܬ ܫܠܝܡܘܢ ܗܘܐ

ܐܝܟ ܗܘܐ ܡܣܩ ܒܝ ܘܡ ܝܘܡ ܟܠ ܘܚܘܫ ܒܢܐ 13 ܣܪܘܓܐ ܩܕܡ

ܒܫܢ ܬܐ ܙ ܒܢܝܢ ܬܠܬ ܘ ܒ ܥܐܕ ܐ ܒܫ ܒܐ ܕ ܡܘܫܐ ܦܘܩܕܢܐ

ܐܝܟ 14 ܕܡ ܛܠܐ ܘܒܥܐ ܕܐ ܕܨܘܡܐ ܘܒܥܐ ܕܐ ܕܦ ܛܝܪܐ ܒܥܐܕܐ

ܥܠ ܘܠܘܝܐ ܥܒܝ ܕܬܗ ܘܢ ܥ ܠ ܟ ܗܢܐ ܐ ܒܘܗܝ ܕܕܘܝܕ ܢܡܘܣܐ

ܒ ܝܘܡܗ ܝܘܡ ܚܘܫ ܒܢ ܟܗܢܐ ܘܠ ܡܫܡ ܫܘ ܠܡ ܫ ܒܚܘ ܡܛܪܬ ܗܘܢ

Page 16: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܒ ܝܘܡ ܟܠܝܘܡ ܬ ܪܥܐ ܢܛܪܝܢ ܕܢܗܘܘܢ ܙܕܩ ܗܘܢ ܐ ܝܟ ܘܬܪܥܐ

ܡܢ ܒܡܠ ܟܘܬܐ ܕܩܡ ܕ ܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܕܘܝܕ ܦ ܩܕ ܕ ܗܟܢܐ ܡܛܠ

ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܦ ܩܕܗ ܡܕܡ ܟܘܠ ܡ ܢ ܣܛܐ ܘܠܐ 15 ܡܪܝܐ ܩܕܡ

ܗܘܝ ܘܬܩܢ 16 ܕ ܒܝܬܐ ܬ ܫ ܡܫܬܐ ܟܘܠܗ ܘܥܠ ܠܘܝ ܐ ܘܥܠ ܟܗܢܐ

ܕܒܝܬ ܗ ܫܬܐ ܣܐ ܕܢܦܠ ܝ ܘܡܐ ܡܢ ܕܫܠܝܡܘܢ ܥܒ ܝܕܬ ܗ ܟܠܗܝܢ

ܗ ܘ ܐ ܐܙܠ ܗܝܕ ܝܢ 17 ܥܒ ܕܗ ܟܠ ܗ ܕܓܡܪ ܠܝܘ ܡܐ ܥܕܡܐ ܕܡܪܝܐ

ܥܠ ܐܠܘܬ ܠܘܩ ܒ ܠ ܗܘܐ ܕܐܝܬ ܩ ܪܝܬܐ ܠܥܝ ܨܝ ܢܘܓܒܪ ܫܠܝܡܘܢ

ܠܥܒܕܘ ܗܝ ܒܣܦܝ ܢܐ ܚ ܝܪܡ ܘܫܕܪ 18 ܕܐܕܘܡ ܒܐܪ ܥܐ ܕܝ ܡܐ ܣܦܬܐ

ܥܒܕܘ ܗܝ ܥ ܡ ܒܝܡܐ ܐܠܦܐ ܠܡܕܒ ܪܘ ܕܝܕܥ ܝܢ ܣܦܢܐ ܓܒܪܐ

ܬܡܢ ܡ ܢ ܘܢܣܒ ܘ ܡ ܕܝܢ ܬܐ ܠܐܘܦܝ ܪ ܘܐܙܠܘ ܕܫܠܝܡܘܢ

ܫܠܝܡܘܢ ܠܡܠܟܐ ܘܐܝܬܝܘ ܕܕܗܒܐ ܟܟܪܝܢ ܐܪܒܥܡܐܐ

9

ܠ ܡܢܣܝܘܬܗ ܘܐܬܬ ܕܫ ܠܝܡܘܢ ܛ ܒܗ ܫܡܥ ܬ ܫ ܒܐ ܘܡܠܟܬ 1

3# ܕ ܛ ܒ ܛܒ ܕܣܓܝ ܒܚܝܠܐ ܠܐܘ ܪܫ ܠܡ ܘܐܬ ܬ ܒܐܘ ܚܕ ܬܐ ܠܫܠܝܡܘܢ

ܛ ܒܐ ܘܛ ܒܥܐ ܛ ܒ ܕܣܓܝ ܘܕܗ ܒܐ ܒܣܡܐ ܕܛ ܥܝ ܢܝܢ ܘܓܡܠܐ #

# 3#ܒܠ ܒܗ ܕܒܠ ܒܗ ܟܠ ܠܗ ܘܓܠ ܬ ܫܠܝܡܘܢ ܡܠܟ ܐ ܠܘ ܬ ܘܐܬܬ

ܡܕܡ ܘܠܐ ܠܒ ܗ ܘܐܪܙ ܡܕܡ ܟܘܠ ܫܠܝܡܘܢ ܡܠܟܐ ܠܗ ܘܓܠܐ 2

ܚܟ ܡܬܗ ܫ ܒܐ ܡܠܟܬ ܘܚ 3 ܠܗ ܓܠܐ ܕܠ ܐ ܡܠܟܐ ܟܣܐ

ܥ ܒܕܘ ܗܝ ܘܡܘܬܒ ܦܬܘ ܪܗ ܘܡܐܟܠ 4 ܕܒܢܐ ܘ ܒܝ ܬܐ ܕܫܠܝܡܘܢ

ܘ ܠܒܘܫ ܝܗܘܢ ܘܫܩܘܬܗ ܘܠܒܘ ܫܝ ܗ ܘܢ ܕܡܫܡ ܫ ܢܘܗܝ ܘܩܝܡܐ

ܪܘ ܚܐ ܬ ܘܒ ܒ ܗ ܗܘܬ ܘܠܐ ܕܡܪ ܝܐ ܒ ܒܝܬ ܗ ܗ ܘܐ ܕܡܕ ܒ ܚ ܘܕܒ ܚܐ

ܕ ܫܡ ܥ ܐ ܡܠ ܬܐ ܗܘܬ ܫܪ ܝܪܐ ܫܠܝܡܘܢ ܠܡ ܠܟܐ ܘܐܡܪܐ 5 ܠܡܚܙܐ

ܡܗܝܡܢܐ ܘܠܐ 6 ܚܟܡܬܟ ܘܥ ܠ ܦܬܓܡܝܟ ܥ ܠ ܒ ܡܕܝܢܬ ܝ ܗܘܝܬ

Page 17: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܚܘܝ ܬܢܝ ܠ ܐ ܘ ܗܐ ܒܥܝܢ ܝ ܘ ܚܙܝ ܬ ܕܐܬܝ ܬ ܠܐ ܝ ܟܐ ܥ ܕܡܐ ܗܘܝܬ

ܕܫܡܥ ܬ ܛ ܒܐ ܥܠ ܘܐܘ ܣܦܬ ܚܟܡܬܟ ܐܣܓܝܬ ܦܠܓܐ

ܐܡܝܢܐܝܬ ܩܕܡܝܟ ܕ ܩܝܡܝܢ ܗܠܝܢ ܠ ܥܒ ܕܝܟ ܛܘܒ ܝܗܘܢ 7

ܡܢ ܗܘ ܒ ܪܝܟ ܐܠܗܟ ܡܪܝܐ ܘܢܗܘܐ 8 ܚܟ ܡܬ ܟ ܘܫܡܥ ܝܢ

ܕܪ ܚܡ ܘ ܡܛܠ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܡ ܠ ܟܘܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܥܠ ܘܐܘܬ ܒܟ ܕܓܒܟ

ܕܝܢܐ ܠܡ ܥܒ ܠܥܠ ܡ ܥܠ ܝܗܘܢ ܡܠܟܐ ܐ ܩܝܡܟ ܠܐܝܣܪ ܝܠ ܡܪܝܐ

ܕܕ ܗܒܐ ܟܟܪܝܢ ܘ ܥܣܪܝܢ ܡܐܐ ܠܡܠܟܐ ܘܝܗ ܒܬ 9 ܘܙܕܝܩܘܬܐ

ܒܣܡܐ ܐ ܝܟ ܐܬܚܙܝܘ ܘܠܐ ܛ ܒ ܐ ܘܛ ܒ ܥܐ ܕܛ ܒ ܣܓܝܐܐ ܘܒܣܡܐ

ܘܐܦ 10 ܫܠܝܡܘ ܢ ܠܡܠܟܐ ܫ ܒ ܐ ܡܠܟܬ ܕܝܗ ܒܬ ܒܥܠܡܐ ܗܢܘܢ

ܡܢ ܕ ܗܒܐ ܐܝ ܬܝܘ ܫܠܝܡܘܢ ܕܡܠܟܐ ܘ ܥܒ ܕܘܗܝ ܕܚ ܝܪܡ ܥܒ ܕܘܗܝ

ܕܡ ܪܝܐ ܕ ܒܝܬ ܗ ܠܣܦܣܠܐ 11 ܕܐܫܟܪ ܥܐ ܩܝ ܣܐ ܘܐܝܬ ܝܘ ܐܘܦܝܪ

ܐܬܚܙ ܝܘ ܘ ܠܐ ܠܡܫ ܒܚܢܐ ܘܟܢܪ ܐ ܫܠܝܡܘܢ ܕܡܠܟܐ ܘܠܒܝܬ ܗ

ܠܡܠܟܬ ܝܗܒ ܫܠܝܡܘ ܢ ܘܡܠܟܐ 12 ܕܝܗܘܕܐ ܒܐܪ ܥܐ ܐܟܘܬܗܘܢ

ܕܐܝܬ ܟ ܠܡܕܡ ܠܗ ܕܝܗ ܒ ܡܕܡ ܡܢ ܠ ܒܪ ܕ ܫܐܠܬܗ ܡܕܡ ܟܘܠ ܫܒܐ

ܘܗܘܐ 13 ܘܥ ܒܕ ܝܗ ܗܝ ܠ ܡܕܝܢܬ ܗ ܐܙܠܬ ܘܩܡ ܬ ܒ ܠܒ ܗ ܗܘܐ

ܫܬܡܐܐ ܚܕ ܐ ܒܫܢܬܐ ܠ ܫܠܝܡ ܘܢ ܗܘܐ ܕܥܐܠ ܕܕܗ ܒܐ ܡܢܝܢܐ

ܕܡܕܝܢܬܐ ܡܟ ܡܢ ܠܒܪ 14 ܕܕ ܗܒܐ ܟܟ ܪܝܢ ܘ ܫܬ ܘܫܬܝܢ

ܕܐܪ ܥܐ ܘ ܫܠܝ ܛܢ ܐ ܕ ܥܪ ܒܝܐ ܡܠܟܐ ܘܟܠ ܕܬܓܪܐ ܘܡܘܒܠܐ

ܫܠ ܝ ܡܘܢ ܡܠܟܐ ܘܥܒܕ 15 ܠܫܠ ܝܡܘ ܢ ܘܕܗܒܐ ܟܣܦ ܐ ܗܘܘ ܡܝܬܝܢ

ܕܕܗ ܒܐ ܕ ܪܝܟܘܢ ܐ ܘ ܫܬܡܐܐ ܛ ܒܐ ܕܕܗ ܒܐ ܣܟܪܝܢ ܡܐܬܝܢ

ܛܒܐ ܕܕܗܒܐ ܣܟܪܝܢ ܘܬܠܬܡܐܐ 16 ܚܕܐ ܠܣܟܪ ܐ ܩܕܡ ܛܒܐ

ܘܝ ܗܒ ܚܕܐ ܕܣܟܪܐ ܐܝܕܐ ܡ ܘ ܚܕ ܒ ܝܬ ܥܒ ܕ ܕܕ ܗܒܐ ܡܢܝܢ ܘܬܠܬܐ

ܟ ܘܪܣܝܐ ܡܠܟܐ ܘܥ ܒܕ 17 ܕܠ ܒܢܢ ܥܒܐ ܒ ܝܬ ܡܠܟܐ ܐܢܝܢ

ܠ ܟܘܪܣܝܐ ܕܪ ܝܢ ܫܬܐ 18 ܕ ܒܝܐ ܕܗ ܒܐ ܘܩܪ ܡܗ ܪܒܐ ܕܫܢܐ

Page 18: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘܡܟܐ ܡ ܟܐ ܘܐܝܕܗ ܬܐ ܒܣ ܬܪܗ ܡܢ ܟܪܝܟܐ ܕܟܘ ܪܣܝܐ ܘܣܦܬ ܗ

ܐܝܕܗ ܬܐ ܒܣ ܬ ܪ ܩܝܡܝܢ ܐܪܝܘ ܬܐ ܘܬܪ ܝܢ ܕ ܡܘܬ ܒܐ ܐܬܪܐ ܥܠ

ܘܡܟܐ ܡܟ ܐ ܕܪܓ ܝܢ ܫܬܐ ܥܠ ܬܡܢ ܩܝܡܝܢ ܐܪܝ ܘܬܐ ܘܬܪ ܥܣܪ 19

ܘܟܠ 20 ܡܠܟܘܬܐ ܒܟܠܗ ܝܢ ܗ ܟܢܐ ܐܬ ܥܒ ܕ ܘܠܐ

ܡܐܢܐ ܘܟ ܠ ܕܕܗ ܒܐ ܫܠܝܡ ܘܢ ܕܡܠܟܐ ܕܬܫܡ ܫܬ ܗ ܡܐܢܐ

ܗܘܐ ܚ ܫܝ ܒ ܠܐ ܘ ܟܣܦܐ ܣܢܝܢܐ ܕܕ ܗܒܐ ܕܡܠܟܐ ܓܙܗ ܕܒܝ ܬ

ܗܘ ܝ ܐܝܬ ܓܝܪ ܕܣ ܦܝܢܐ ܡܛܠ 21 ܡܕܡ ܐܝܟ ܕܫܠ ܝܡܘ ܢ ܒܝܘܡ ܬܗ

ܚ ܕܐ ܕܚܝܪܡ ܥ ܒܕܘ ܗܝ ܥܡ ܠ ܬܪ ܫܝܫ ܗ ܘܝ ܕܐܙܠܢ ܡܠܟܐ ܠܫܠܝܡܘܢ

ܠܬܪܫ ܝܫ ܗ ܘܝ ܕܐܙܠܢ ܘܣ ܦ ܝܢܐ ܗܘܝ ܐܬܝܢ ܫܢܝܢ ܠܬܠܬ

ܘܝܪ ܒ 22 ܘܛ ܘܣ ܐ ܘܩܘܦܐ ܘ ܦܝܠ ܐ ܘܕܗ ܒܐ ܟܣܦ ܐ ܛܥ ܝܢܢ

ܒ ܥܘܬܪܐ ܕܐܪ ܥܐ ܡܠܟܐ ܟܘܠܗܘܢ ܡܢ ܫܠܝܡ ܘܢ ܡܠܟܐ

ܠܡܚܙܐ ܒ ܥܝܢ ܕܐܪܥܐ ܡܠ ܟܐ ܘܟܘܠܗܘܢ 23 ܘܒܚܟܡ ܬܐ

ܒܠ ܒܗ ܡ ܪܝܐ ܕܝܗ ܒ ܚ ܟܡܬܐ ܘܠܡܫܡ ܥ ܕܫܠ ܝܡܘ ܢ ܐܦܘܗܝ

ܣܐܡܐ ܡܐܢ ܝ ܩܘܪܒܢܗ ܓܒܪ ܠܗ ܗܘܘ ܡܝܬܝ ܢ ܘܗܢܘܢ 24

ܘ ܟܘܕܢܘܬܐ ܘܪܟܫܐ ܘ ܒܣܡܐ ܘܡܘܪܐ ܘ ܢܚܬܐ ܕܗܒܐ ܘܡܐܢܝ

ܫܠܝ ܛ ܫ ܠܝܡܘ ܢ ܘܗܘܐ 26 ܒ ܫܢܐ ܫܢܐ ܟܠ ܒܚܘ ܫܒܢܐ

ܠܐܪܥܐ ܘ ܥܕܡܐ ܦܪ ܬ ܢ ܗܪ ܐ ܡܢ ܡܠܟ ܘܬܐ ܒܟܘܠܗܝܢ

ܫ ܠܝܡܘܢ ܡܠܟܐ ܘܝܗܒ 27 ܕܡ ܨܪܝ ܐ ܠܬܚܘܡܐ ܘ ܥܕܡܐ ܕܦܠܫ ܬܝܐ

ܣ ܦܬ ܕܥܠ ܚܠܐ ܐ ܝܟ ܝܗܒ ܘܐܪ ܙܐ ܟܐܦܐ ܐܝܟ ܟܣܦܐ ܒܐܘܪܫ ܠܡ

ܡܨܪܝܢ ܡܢ ܠܫܠ ܝܡܘܢ ܪ ܟܫܐ ܗܘܘ ܘܙܒܢܝܢ 28 ܣܘܓܐܐ ܝܡܐ

ܥ ܠ ܐܘܪ ܫܠܡ ܥܠ ܫܠܝ ܡܘ ܢ ܘܐܡܠܟ 30 ܡ ܕܝܢܬܐ ܟܘܠܗܝܢ ܘܡܢ

ܥܡ ܫܠ ܝܡܘ ܢ ܘܫܟܒ 31 ܫܢ ܝܢ܀ ܐ ܪܒ ܥܝܢ ܐ ܟܘܠܗ

ܒܪ ܗ ܪ ܚ ܒܥܡ ܘܐܡܠܟ ܐ ܒܘܗܝ ܕܕܘܝ ܕ ܒܩܪܝܬܐ ܘܩܒ ܪܘܗ ܝ ܐܒܗܬ ܗ

ܒܬܪܗ

Page 19: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

10

ܐܝܣܪܝܠ ܟܠܗ ܐܙܠ ܕܠ ܫܟܝܡ ܡ ܛܠ ܠܫܟܝܡ ܪܚܒ ܥܡ ܘܐܙܠ 1

ܐܝܣܪܝܠ ܘܟܠܗ 3 ܝܘܪ ܒܥ ܡ ܫܡ ܥ ܕܟܕ ܘܗܘܐ 2 ܡܠܟܐ ܠܡܩܡܘܬܗ

ܫܘ ܥܒ ܕܢ ܐܣܓܝ ܐܒܘܟ 4 ܕܫܠܝ ܡܘ ܢ ܒ ܪܗ ܠܪܚ ܒܥܡ ܐܡܪܝܢ ܐܬܘ

ܡܪܘܬܗ ܘ ܡ ܢ ܩܫܝܐ ܕ ܐܒܘܟ ܫܘܥ ܒܕ ܗ ܡܢ ܐܩ ܠ ܗܫܐ ܘܐܢܬ

ܝܘ ܡܝܢ ܠ ܬܠܬܐ ܘܡܟܐ ܙܠܘ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ 5 ܘܢ ܦܠ ܚܟ ܥܫܝܢ ܬܐ

ܒܩ ܫܝܫܐ ܪܚܒ ܥܡ ܡܠܟܐ ܘܐܬܡܠܟ 6 ܠܘܬܗ ܥ ܡ ܐ ܘܐܬܘ ܠܘܬܝ ܬܘ

ܠܗܘܢ ܗ ܘܐ ܘܐܡ ܪ ܗܘܐ ܚܝ ܟ ܕ ܐܒܘ ܗܝ ܠ ܫ ܠܝܡܘܢ ܗܘܘ ܕܦܠܚ ܝܢ

ܗܢܐ ܠܥ ܡܐ ܦܬܓܡܐ ܕܢܗܦ ܟ ܐܢܬܘܢ ܡܠܟܝܢ ܡܢܐ

ܠ ܬ ܥܢ ܐ ܕܛ ܒܬܐ ܗ ܘ ܐܢ ܠܗ ܘܐ ܡܪܝܢ ܥ ܡܗ ܘܡܠܠܘ 7

ܛܒܬܐ ܡܠ ܐ ܥܡܗܘܢ ܘܬ ܡܠܠ ܐܦܝ ܗܘܢ ܠܘ ܩܒܠ ܘܬܚܕܐ ܗܢܐ

ܘܫܒܩ 8 ܕܚ ܝܝ ܟ ܝܘܡܬܐ ܟܘܠ ܘ ܦܠܚܐ ܛܒܐ ܥܒ ܕܐ ܠܟ ܢܗܘܘܢ

ܥܡ ܗ ܕܪܒܘ ܒ ܛܠܝܐ ܐܬܡܠܟ ܘܐܙܠ ܕܡܠܟܘܗܝ ܕܩܫܝ ܫܐ ܡܠܟܐ

ܐܢܬܘܢ ܡܠܟܝܢ ܡܢܐ ܠ ܗܘܢ ܘܐܡܪ 9 ܩܕܡ ܘܗܝ ܘܩܝܡܝܢ

ܕܐܩܠ ܠܝ ܘܐܡ ܪܝ ܢ ܥܡܝ ܕ ܡܠܠܘ ܗܢܐ ܠܥܡܐ ܦܬܓܡ ܐ ܕܢܗܦܟ

ܥܡܗ ܘܡܠܠܘ 10 ܘܢ ܐ ܒܘܟ ܕܫܥ ܒܕܢ ܫܘܥ ܒܕܐ ܡܢܢ

ܠܥ ܡܐ ܬܐ ܡܪ ܗܟܢܐ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܒܫܘܩܐ ܥܡ ܗ ܕ ܪܒܘ ܛܠܝܐ

ܘܐܢܬ ܫܘ ܥܒܕ ܢ ܐܥܫܢ ܕܐ ܒܘܟ ܠܟ ܘܐܡ ܪܝܢ ܥܡܟ ܕܡܠܠܘ

ܡܢ ܗܝ ܥܒ ܝܐ ܕܚ ܨܪܝ ܠܗܘܢ ܬܐܡܪ ܗܟܢܐ ܫܘܥ ܒܕ ܢ ܡܢ ܐܩܠ

ܩܫܝܐ ܫܘ ܥܒ ܕܐ ܫܥ ܒܕܟܘܢ ܐ ܒܝ ܗܫܐ ܘܐܦ 11 ܕܐ ܒܝ ܟܪܬܗ

ܒܫܘܛܐ ܪܕܟܘ ܢ ܐܒܝ ܫܘܥ ܒܕܟ ܘܢ ܥܠ ܡܘܣܦܢܐ ܘܐܢܐ

ܘܟܠܗ ܝܘܪܒ ܥܡ ܘܐܬܐ 12 ܒܡܪܓܢܐ ܠܟܘܢ ܐܢܐ ܪܕܐ ܘܐܢܐ

ܘܐܡܪ ܙܒ ܢܐ ܡܢܗܘܢ ܕܫܐܠ ܐܝܟܢܐ ܕܬܠ ܬܐ ܒܝ ܘܡܐ ܥܡܐ

ܡܠܐ ܡܠܟܐ ܐܢܘܢ ܘܥܢܐ 13 ܕ ܬܠܬܐ ܒ ܝܘܡܐ ܠܘ ܬܝ ܕ ܬܘ ܠܗܘܢ

Page 20: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘܡܠܠ 14 ܕܡ ܠܟܘ ܗܝ ܕܩܫܝ ܫܐ ܡܠܟ ܐ ܪܚ ܒܥܡ ܡܠ ܟܐ ܘ ܫ ܒܩ ܩܫܝܬܐ

ܐܣܓܝ ܐܒܝ ܠܗܘܢ ܘ ܐܡܪ ܕܛܠܝܐ ܡܠܐ ܐܝܟ ܥܡܗܘܢ

ܐܒܝ ܫܘܥ ܒܕܟ ܘܢ ܥܠ ܐܢ ܐ ܡܘܣܦ ܘܐ ܢܐ ܫܘܥ ܒܕܟܘܢ

ܘܠܐ 15 ܒܡܪܓ ܢܐ ܠܟܘܢ ܐܢܐ ܪܕܐ ܘܐܢܐ ܒܫ ܘܛܐ ܪܕܟܘܢ

ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܡܢ ܗܦ ܝܟܬܐ ܕܗ ܘܬ ܡܛܠ ܡܠܟܐ ܡܢ ܥܡܐ ܫܡܥܘ

ܢܒ ܛ ܒܪ ܝܘܪ ܒܥ ܡ ܥܠ ܫܝܠܘ ܕܡܢ ܢܒܝܐ ܕܐ ܚܝ ܐ ܡܠܬ ܗ ܕܬܫܪ

ܥܡܐ ܘܐܬܝܒ ܘܗܝ ܡܠܟܐ ܠܗܘ ܢ ܫܡܥ ܕܠܐ ܐܝܣܪܝ ܠ ܟܠܗ ܘܚܙܘ 16

ܠܐ ܘܐܦ ܒܕܘܝ ܕ ܡܢܬܐ ܠܢ ܠܝܬ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܠܡܠܟܐ ܦܬܓܡܐ

ܒܝܬܟ ܚܙܝ ܡܟܝܠ ܐܝܣܪܝܠ ܙܠܘ ܠܒ ܝܬܗ ܐܢܫ ܕܐ ܝܫܝ ܒ ܒܪܗ ܝܪܬܘܬܐ

ܒܩܘ ܪܝܐ ܕܝ ܬܒܝܢ ܐܝܣ ܪܝܠ ܘܒܢ ܝ 17 ܠܒ ܬܝܗܘܢ ܐ ܝܣܪܝܠ ܘܐܙܠܘ ܕܘܝܕ

ܡܠܟܐ ܥܠܝ ܗܘܢ ܘܫܕ ܪ 18 ܠܪ ܚܒ ܥ ܡ ܥܠܝܗܘܢ ܐܡܠܟܘ ܕܝܗܘܕܐ

ܡܕܐܬܐ ܡܣܩ ܝ ܥܠ ܗܘܐ ܕܫܠܝ ܛ ܠܐܕܘܢܝܪܡ ܐܕܘܢܝ ܪܡ ܪܚܒ ܥܡ

ܣܠܩ ܪ ܚܒ ܥܡ ܘܡ ܠܟܐ ܘܡܝܬ ܒܟܐܦܐ ܐܝܣܪܝܠ ܟܠ ܗ ܘܪܓܡܘܗܝ

ܥܠ ܐ ܝܣ ܪܝܠ ܒܢܝ ܘ 19 ܠܐܘ ܪܫܠܡ ܠܡܥܪܩ ܒܙܘܓܐ ܠܗ ܘܝܬܒ

ܠܝܘܡܢܐ ܥܕܡܐ ܕܕܘܝܕ ܒܝܬܗ

12

****

ܒܪ ܘܐ ܡܠܟ ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܫܠܝܡ ܘܢ ܒܪ ܡܠܟܐ ܪ ܚ ܒܥ ܡ ܘܐܬܥ ܫܢ 13

ܘܫܒ ܥܣܪܐ ܒܡܠܟܘܬ ܐ ܩܡ ܟܕ ܪܚ ܒܥ ܡ ܫܢܝܢ ܘܚܕܐ ܐܪܒܥ ܝܢ

ܟܠܗܘܢ ܡ ܢ ܡܪܝܐ ܠܗ ܕ ܓܒܐ ܩܪ ܝܬܐ ܒ ܐܘܪܫܠܡ ܐܡܠܟ ܫܢܝܢ

ܢܥܡܐ ܕܐܡ ܗ ܘܫܡܐ ܬ ܡܢ ܫܟܝܢ ܬܗ ܠܡܫܪܝܘ ܕܝܣܪܝ ܠ ܫܒ ܛܐ

ܠ ܕܚܠ ܬܗ ܠ ܒܗ ܐܬܩܢ ܘܠܐ ܡ ܪܝܐ ܩܕܡ ܕ ܒܝ ܫ ܘܥ 14 ܥܡ ܘܢ ܕܡܢ

ܕ ܪܚ ܒܥ ܡ ܦ ܬܓܡܘ ܗܝ ܘܗܠܝܢ 15 ܠܒ ܗ ܒܟܠܗ ܠ ܡܬ ܒܥ ܗ ܕܡܪܝܐ

Page 21: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘܩܪܒܐ ܕܐܝܣ ܪܝܠ ܐܠܗܐ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܒܝ ܫܬܐ ܠܡ ܥܒ ܕ ܘܐܚܪ ܝܐ ܩܕܡܝܐ

ܢ ܒܛ ܒܪ ܝܘܪ ܒܥ ܡ ܘܒܝܬ ܕܫܠ ܝܡܘ ܢ ܒܪ ܗ ܪ ܚܒ ܥ ܡ ܒܝ ܬ ܗܘܐ

ܘܐܬ ܩܒܪ ܐ ܒܗܬ ܗ ܥܡ ܪܚ ܒܥ ܡ ܘܫܟܒ 16 ܚܝܘ ܗܝ ܝܘܡܝ ܟܠܗܘܢ

ܒܬܪܗ ܒܪܗ ܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܘܩܡ ܕܕܘܝܕ ܒܩܪܝܬܐ

13

ܩ ܡ ܢܒܛ ܒܪ ܕܝܘ ܪܒ ܥܡ ܠܡܠܟܘ ܬ ܗ ܬܡܢ ܥܣܪܐ ܒܫܢ ܬ 1

ܫܢܝܢ ܘܬܠܬ 2 ܝܗܘܕܐ ܕ ܒܝ ܬ ܫ ܒ ܛܐ ܥܠ ܐ ܒܝܐ ܒܡܠܟܘܬܐ

ܪܡܬܐ ܡ ܢ ܐܘ ܪܝܠ ܒܪܬ ܡ ܥ ܟܐ ܕܐܡ ܗ ܘܫܡܐ ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܐܡܠܟ

ܓܒܪܐ ܐܠܦ ܝ ܢ ܐܪܒܥ ܡܐܐ ܩܪ ܒܐ ܥܒ ܕܝ ܓ ܒܪܐ ܐܒ ܝܐ ܘܐܣܪ 3

ܩܪܒܐ ܘܢܥܒ ܕܘܢ ܕ ܢܐܙܠܘܢ ܥܠܝ ܗܘܢ ܕܩܒܠܘ ܥ ܕܡܐ ܥܠܝܡܐ

ܘܐ ܬܐ ܚܝܠܐ ܠ ܗ ܟܢܫ ܢܒܛ ܒܪ ܘܝܘ ܪܒ ܥܡ ܢ ܒܛ ܒ ܪ ܝ ܘܪ ܒܥܡ ܥܡ

ܓܢܒܪܝ ܥܠܝܡ ܐ ܓܒܪܐ ܐܠܦܝ ܢ ܒ ܬܡܢܡܐܐ ܩܪܒܐ ܕܢܥܒ ܕ

ܕ ܛܘ ܪܐ ܒܬܚ ܘܡܐ ܕܐ ܝܬ ܕܨܡܪ ܝܡ ܛܘܪܐ ܥܠ ܐ ܒܝܐ ܘܩܡ 4 ܚܝܠܐ

ܟܒܪ 5 ܐܝܣܪܝ ܠ ܘܟܠ ܗ ܢ ܒܛ ܒܪ ܝܘܪ ܒܥܡ ܫܡ ܥ ܘܐܡܪ ܕܐܦܪܝ ܡ

ܥܠ ܠܕܘܝܕ ܡ ܠܟܘܬܐ ܝܗ ܒ ܕܐܝܣ ܪܝܠ ܐܠܗܐ ܕ ܡܪܝܐ ܗܘܝ ܬܘܢ ܝܕܥܝܢ

ܒܪ ܝܘܪܒ ܥܡ ܘܩܡ 6 ܕܡܠܟܐ ܩܝܡܐ ܘܠܒܢܘܗܝ ܠ ܗ ܠܥܠܡ ܐܝܣܪܝܠ

ܠܘ ܬܗ ܘܟܢܫ 7 ܡ ܪܗ ܥܠ ܘ ܡܪܕ ܕ ܕܘܝܕ ܒܪ ܗ ܕ ܫܠܝ ܡܘܢ ܥ ܒܕ ܗ ܢܒܛ

ܕ ܫܠܝܡܘܢ ܒ ܪܗ ܪ ܚ ܒܥܡ ܥܠ ܘܐܬ ܥ ܫܢ ܥܘܠܐ ܒ ܢܝ ܪ ܫܝ ܥܐ ܓܒܪܐ

ܠܡܐܡܪ ܡ ܕܡ ܗܘܐ ܝܕܥ ܘܠܐ ܝܘ ܡܝܢ ܘܛܠܐ ܗ ܘܐ ܛܠܝܐ ܘܪܚ ܒܥܡ

ܫܠܝܡܘܢ ܐܢܘܢ ܗܘܐ ܕ ܫ ܥܒ ܕ ܫܘܥ ܒܕܐ ܥܠ ܠ ܥܡܐ ܒܝܐܗ ܘܠܐ

ܐܒܘܗܝ

ܐܦܪܩܬܘ ܢ ܐܙܠܬܘܢ ܐܢܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܗܫܐ ܘܐܦ 8

ܠܐܠܗܐ ܘ ܦܠܚ ܬܘ ܢ ܘܐ ܙܠܬܘܢ ܕܘܝ ܕ ܕ ܒܝܬ ܡܠܟܘ ܬܐ ܡܢܟܘܢ

Page 22: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘ ܐܢܬܘܢ ܒܡܠܟܘܬܐ ܐ ܢܐ ܩܐܡ ܚ ܕ ܫܒ ܛܐ ܥܠ ܘܐܢܐ ܡܝܬܐ

ܠܟܘܢ ܕ ܥ ܒܕ ܕܕ ܗܒܐ ܥܓܠܐ ܐ ܝܬ ܘ ܒܝܢܬܟܘܢ ܣܓܝܐܐ ܫܒ ܛܐ

ܒܢܘܗܝ ܠܟܗܢܐ ܐܦ ܪ ܩܬܘܢ ܘܐܢܬܘܢ 9 ܢܒ ܛ ܒܪ ܝܘܪܒ ܥܡ

ܕܐܪܥܐ ܥܡܐ ܡܢ ܟܘܡܪܐ ܠܟܘ ܢ ܘܥܒ ܕܬܘܢ ܘܠܠܘܝܐ ܕܐܗܪܘܢ

ܬܘܪܐ ܡ ܢܗ ܗܘܝܬܘܢ ܫ ܩܠܝܢ ܩܘܪ ܒܢܐ ܠܡ ܩܪܒ ܕܥܐܠ ܡܢ ܟܠ

ܐܠܗܝܢ ܠܕܠ ܐ ܟܘܡܪܐ ܗ ܘܐ ܘܗܘܐ ܫܒ ܥܐ ܘܕܟܪܐ ܒܩܪܐ ܒܪ

ܕ ܡܫܡܫ ܝܢ ܘܟܗܢܐ ܫܒ ܩܢ ܠܐ ܐܠܗܢ ܠܡ ܪܝܐ ܘܚܢܢ 10

ܒ ܥܒ ܝܕܬ ܗܘܢ ܘܠܘܝܐ ܕܐܗ ܪܘܢ ܐܢܘܢ ܒܢܘܗ ܝ ܠܡܪܝܐ

ܘܪܡ ܫ ܪܡ ܫ ܘ ܒܟܠ ܘ ܨܦ ܪ ܨ ܦܪ ܒܟܠ ܕ ܒܚܐ ܠܡ ܪܝܐ ܗܘ ܘ ܘܡܣܩܝܢ 11

ܘܡܢܪܬ ܕܟܝ ܐ ܦܬܘ ܪܐ ܥܠ ܕܠ ܚܡܐ ܘܣܕܪܐ ܕ ܒܣܡ ܐ ܘܩܛܪܘܩܐ

ܠܗܝܢ ܡܢܗܪ ܫܪܓܬܢܐ ܘܛܠܝܐ ܘܫܪܓܝܗܝܢ ܕܕܗܒܐ

ܐܠܗܢ ܕܡ ܪܝ ܐ ܢܛܘܪ ܬܐ ܢܛܪ ܝܢ ܘܚܢܢ ܘ ܪܡܫ ܪܡ ܫ ܒܟܠ

ܡܝ ܬܐ ܐܠ ܗܐ ܒܬܪ ܘܐܙ ܠܬܘܢ ܫܒܩܬܘܢ ܝܗܝ ܕܝܢ ܘܐܢܬܘܢ

ܠܡܪܝܐ ܘܫ ܒܩܬ ܘܢ ܠܗܘܢ ܘܣܓܕܬܘܢ ܐܢ ܘܢ ܘܦܠܚ ܬܘܢ

ܒܥܠܡܐ ܬܟܫܪܘܢ ܠܐ ܐܢܬܘܢ ܘܐܦ ܕܐܒܗܝܟܘܢ ܐܠܗܐ 12

****

ܬܒ ܪ ܘܡ ܪܝܐ ܝ ܗܘܕܐ ܕܒܝܬ ܓܒܪ ܐ ܩܠܗܘܢ ܐܪܝ ܡܘ ܕܟܕ ܘܗܘܐ 15

ܘܥܪܩܘ 16 ܐܒܝܐ ܘܩܕܡ ܝ ܗܘܕܐ ܩܕܡ ܘܠܐܝܣ ܪܝܠ ܢܒ ܛ ܒܪ ܠܝܘܪܒ ܥܡ

ܐܒܝܐ ܐܢܘܢ ܘܚܪܒ 17 ܝܗܘܕ ܐ ܒܢܝ ܩܕܡ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ ܒܢܝ

ܐܠܦܝܢ ܚܡܫܡܐ ܐ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܓܒܪܐ ܘܢ ܦܠܘ ܪ ܒܬܐ ܚܪܒܐ

ܘܐܬܓܒܪܘ ܗܘ ܒܙ ܒܢܐ ܐ ܝܣܪܝܠ ܒܢܝ ܘܐܬܬܒ ܪܘ 18 ܥܠ ܝܡܐ ܓܒܪܐ

ܐܠܗܐ ܗܘ ܡܪܝܐ ܥܠ ܣܘܡܟܢܢ ܕܐܡܪܝܢ ܡ ܛܘ ܠ ܝܗܘܕܐ ܒܢܝ

ܩܘܪܝܐ ܡܢܗ ܘܟ ܒܫ ܝܘܪܒ ܥܡ ܒ ܬ ܪ ܐ ܒܝܐ ܘܪܕܦ 19 ܕܐܒܗ

ܘܥܦ ܪܘܢ ܘܡܐܟܠܬܗ ܫ ܠܐ ܘܡܐܟܠܬܗ ܐ ܝ ܠ ܒܝܬ ܪܘܪܒ ܬܐ

Page 23: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܕܐܒܝܐ ܒܝ ܘܡܬܗ ܬܘ ܒ ܠܝܘܪܒ ܥܡ ܚܝܠܐ ܠܗ ܘܙܥܪ 20 ܘܡܐܟܠܬܗ

ܠܗ ܘܢܣܒ ܐ ܒܝܐ ܘܐܬܓܒܪ 21 ܘܡܝ ܬ ܠ ܝܘ ܪܒ ܥܡ ܡܪܝܐ ܘܡܚܝܗ ܝ

ܘܫܬܐ ܥܣܪ ܝܢ ܕܟܪܐ ܒ ܢܝܐ ܠܗ ܘܐܬܝܠܕܘ ܐܪܒܥܣ ܪܐ ܢܫܐ

ܕܐ ܒܝܐ ܕܦ ܬܓܡ ܘܗܝ ܘܫܪܟ 22 ܫܬܬ ܥܣܪܐ ܢܩ ܒܬ ܐ ܘܒܢܬܐ

ܕ ܥܕܘ ܒ ܡܕܪ ܫܐ ܟܬܝܒ ܝܢ ܗܢܘ ܢ# 3# ܘܕܓܢ ܒܪܘܬ ܗ ܘܐܘܪܚܬ ܗ

ܘܩܡ ܕܕܘ ܝܕ ܒܩܪܝܬܐ ܘܩ ܒܪܘ ܗܝ ܐܒܗܬܗ ܥܡ ܐܒܝܐ ܘܫܟܒ 23 ܢܒܝܐ

ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܬܢܝ ܚܬ ܒܝܘ ܡܘܗܝ ܒܬ ܪܗ ܒܪܗ ܐܣܐ ܒܡܠܟܘܬܐ

ܫܢܝܢ ܥܣܪܝܢ ܩܐܪܣܐ

14

ܡܕ ܒܚܐ ܘܥܩ ܪ 2 ܐܠܗܗ ܡܪܝ ܐ ܩܕܡ ܘܕ ܫ ܦܝܪ ܕ ܛ ܒ ܐܣܐ ܘܥ ܒܕ 1

ܐ ܢܕܪܝܢܛܐ ܘ ܦܣܩ ܩܝܡܬܐ ܘܬ ܘܒܘܡܣܐ ܢܘܟܪܝܐ ܕܐܠܗܐ

ܘܥܩܪ 4 ܕܐܒ ܗܬܢ ܐܠܗܐ ܡܪ ܝܐ ܩܕܡ ܢܨܠܐ ܬ ܘ ܠܝܗܘ ܕܐ ܘܐܡܪ 3

ܘ ܐܬܢܝܚܬ ܘܦ ܬܟܪܐ ܥ ܠܘܬܐ ܝ ܗܘܕܐ ܕܒܝ ܬ ܩܘܪ ܝܐ ܟܠܗܝܢ ܡܢ

ܒ ܥܠܝ ܟܠ ܗܘܢ ܡܢ ܠܗ ܗܘܐ ܠܐ ܘܒ ܥܠܕ ܒܒܐ ܒܝܘ ܡܬܗ ܡܠܟܘܬܗ

ܡ ܛ ܠ ܕܝ ܗܘܕܐ ܒܐܪ ܥܐ ܥܫܝܢ ܬܐ ܩܘܪܝܐ ܘܒܢܐ 5 ܬܚܘܡ ܗ

ܩܪܒ ܥܡ ܗ ܘܢ ܕܥ ܒܕ ܐܢܫ ܗܘܐ ܐܝܬ ܘܠܐ ܐܪܥܐ ܕܐܬܢܝܚ ܬ

ܝܗܘ ܕܐ ܠܕ ܒܝ ܬ ܘܐܡܪ 6 ܡܪܝܐ ܗܘܐ ܕܐܢܝܚ ܗ ܡܛ ܘܠ ܗܠܝܢ ܫܢܝܐ

ܘܡܓܕܠܐ ܫܘܪܐ ܐܢܝܢ ܘܢܟܪ ܟ ܗܠܝܢ ܩ ܘܪܝ ܐ ܢܒܢܐ ܬܘ

ܕ ܒܥ ܝܢ ܡܛܠ ܩܐܪܣܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܫܠ ܝܐ ܥܕ ܘܣ ܘܟܪܐ ܘܬܪܥܐ

ܕܚܕܪ ܝܢ ܟܠܗ ܘ ܢ ܡܢ ܘܐܢ ܝܚܢ ܒ ܥܢ ܗܘ ܘܐ ܦ ܐܠܗܢ ܠܡܪܝܐ

ܫܩܠܝ ܚܝܠܐ ܓܢܒܪܝ ܓܒܪܐ ܠܐܣܐ ܘܗܘܘ 7 ܘܦ ܨܝܢ ܘܒܝܐܢ

ܕܒ ܝܬ ܘ ܡܢ ܐܠ ܦܝܢ ܬܠ ܬܡܐܐ ܝ ܗܘܕܐ ܒܝ ܬ ܡ ܢ ܘܪܘܡ ܚܐ ܣܟܪܐ

ܘ ܬܡܢܐܝܢ ܡܐܬ ܝܢ ܩ ܫܬܐ ܘܡ ܬܚ ܝ ܫܪܝܢܐ ܠ ܒܝ ܫܝ ܒܢܝܡܝܢ

Page 24: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܙܪܚ ܠ ܘܬܗ ܘܢ ܘܢܦܩ 8 ܚܝ ܠܐ ܓܢ ܒܪܝ ܗܠܝܢ ܟܠ ܗܘܢ ܐܠܦܝܢ

ܐܠܦܝܢ ܐܠܦ# > 3#ܕܐܣܐ ܠܐܘܪ ܥ ܗ <ܣܓܝܐܐ ܒ ܚܝܠܐ ܗܢܕܘܝܐ

ܘܢܦܩ 9 ܠܡܐܪܫ ܐ ܥܕ ܡܐ ܘܡ ܛܘ ܘܐܬܘ ܐܠܦܝܢ ܬܠܬ ܝܢ ܘܒܙܘܓܐ

ܘܨܠܝ 10 ܕ ܡܐܪܫ ܐ ܒܢܚܠܐ ܩܪ ܒܐ ܥܡ ܗ ܘ ܥܒ ܕ ܠܩܘܒܠܗ ܐܣܐ

ܟܕ ܕ ܥܡܟ ܥ ܕܘܪܗ ܡܪܢ ܗܘ ܐܢܬ ܘܐ ܡܪ ܐ ܠܗܗ ܡ ܪܝܐ ܩܕܡ ܐ

ܟܠܗܘܢ ܢܕ ܥܘܢ ܗܝܕܝܢ ܙ ܥܘܪܐ ܒܐܝܕܝ ܣܓܝ ܐܐ ܚ ܝܠܐ ܬܫܠܡ

ܡܪܝܐ ܥ ܕ ܪܝܢ ܥܠ ܝܟ ܚܢܢ ܡ ܬܬܟܠܝܢ ܕܫܦ ܝܪ ܕܥܠܡܐ ܥܡܘܪܘ ܗܝ

ܐܠܗܐ ܡ ܪ ܝܐ ܪܒܐ ܗܢܐ ܚܝ ܠܐ ܥܠ ܐܬܝܢ ܕ ܒ ܫ ܡܟ ܡܛܠ ܐܠܗܢ

ܠܡܨܠܝܘ ܐܣܐ ܓܡܪ ܟܕ ܘܗܝ ܕܝܢ ܡܢܢ ܓܢܒ ܪܘܬܟ ܬܫܘܚܪ ܠܐ

ܘܩܕ ܡ ܐܣܐ ܩܕܡ ܠ ܗܢܕܘܝܐ ܕ ܡܪ ܡܠܐܟܐ ܬ ܒܪ 11 ܨܠܘܬܗ

ܕܥܡ ܗ ܘܥܡܐ ܐܣܐ ܐܢܘܢ ܘܪܕ ܦ 12 ܗ ܢܕܘܝܐ ܘ ܥܪܩܘ ܝܗܘܕܐ

ܕܐܬܬ ܒܪܘ ܡ ܛܠ ܡܢܝܢ ܕܠܐ ܗܢܕܘܝܐ ܡܢ ܘܢܦ ܠܘ ܠܓܕ ܪ ܥܕܡܐ

ܕܛ ܒ ܣܘ ܓܐܐ ܫ ܒܝܬܐ ܘ ܫܒܘ ܘܢܣ ܒܘ ܚ ܝܠܘܬܗ ܘܩ ܕܡ ܡܪܝܐ ܩܕܡ

ܕܚܠܬ ܗ ܕܗ ܘܬ ܡܛܘܠ ܓܕܪ ܚܕ ܪܝ ܕܐܝܬ ܩܘܪܝܐ ܟܠܗ ܝܢ ܘܚܪܒܘ 13

ܣܓܝܐܬܐ ܕ ܒܙܬ ܡܛ ܠ ܩܘ ܪܝܐ ܟܠܗܝܢ ܘ ܒܢܘ ܥܠܝܗ ܘܢ ܕܡܪܝܐ

ܥܢܐ ܘܫܒܘ ܐܝܬ ܝܘ ܕܥ ܪܒ ܝܐ ܡܫܟܢܐ ܘܐܦ 14 ܒܗ ܝܢ ܗܘܬ

ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܐܘܒܠܘ ܘܓܡܠܐ ܕܛܒ ܣܘܓܐܐ

15

ܩܕܡ ܘܢܦܩ 2 ܡ ܪܝܐ ܩܕܡ ܡܢ ܪ ܘܚܐ ܥܠܘ ܗܝ ܫܪܬ ܥܙܘܪ ܒܪ ܘܥܙܪ ܝܐ 1

ܡܪܝܐ ܘܒܢ ܝ ܡܝܢ ܝܗܘ ܕܐ ܘܟ ܠܗ ܐܣܐ ܫ ܡܥܝܢܝ ܠܗ ܘܐܡܪ ܐܣܐ

ܠܟܘܢ ܢܫܬ ܟܚ ܬܒܥܘܢ ܝܗܝ ܐܢ ܥܠܡܝܢ ܠܥܠ ܡ ܗܘ ܥܡܟܘܢ

ܠܐܝܣܪܝܠ ܣܓ ܝܐܐ ܝܘܡܬܐ 3 ܢܫ ܒܘܩܟܘ ܬܫ ܒܩܘܢ ܗ ܘܐܢ

ܟܗܢܝܗܘܢ ܡܢ ܩܒܠܘ ܘܠܐ ܒܩܘܫ ܬܐ ܠܐܠܗ ܗܘܢ ܦܠܚܘ ܕܠܐ

Page 25: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘܟܕ 4 ܕܒ ܥܠܕ ܒ ܒܐ ܠܐܝܕܐ ܘܐ ܫܬܠܡ ܘ ܢܡܘ ܣܝܗܘܢ ܫܡ ܥܘ ܘܠܐ

ܘܐܫܬܟܚ ܘ ܒܥܐܘ ܗܝ ܕ ܐܝܣܪܝܠ ܐܠܗܐ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܨ ܠܝܘ ܠܗܘܢ ܥܩܬ

ܕܚܠܝܢ ܠܐ ܠܐܠܗܢ ܟܕ ܩܕܡܝܬܐ ܗܠ ܝ ܢ ܘܒܙܒܢܬܐ 5 ܠܗܘܢ

ܡܛܠ ܕܥ ܠܡܢ ܘܠܐ ܕܢܦܩ ܠܡܢ ܠܐ ܫܠܡ ܗܘ ܐ ܐܝܬ ܠܐ ܗܘܝܢ

ܕܐܪܥܐ ܥܡܘܪ ܝ ܗ ܟܠܗܘܢ ܥܠ ܗܘܬ ܐܬܬ ܪ ܒܬܐ ܕܒܝ ܫܬܐ

ܡܕܝܢܬܐ ܘܒܝܢ ܬ ܩܘܪܝܐ ܘ ܒܝܢ ܬ ܘܥܡ ܥܡ ܒܟܠ ܘܐܬܒܕܪܢ 6

ܠܡܫܡ ܥ ܗܘ ܝ ܢ ܨܒ ܝܢ ܘܠܐ ܐܠܗܢ ܠܡܪܝܐ ܗܘܝ ܢ ܕ ܫ ܒܩܢ ܡܛܠ

ܕܥ ܒܕܝ ܢ ܐܓܪܐ ܦܪ ܥ ܢ ܗܘ ܘܐܦ 7 ܢܒܝܐ ܕܥ ܒܕ ܘܗܝ ܒܩܠܐ

ܢ ܒܝܐ ܥ ܙܘܪ ܒܪ ܕܥܙ ܪܝܐ ܗ ܠܝ ܢ ܦܬܓ ܡܐ ܐܣ ܐ ܫܡ ܥ ܘܟܕ 8

ܘ ܕܒܢܝܡ ܝܢ ܕܝܗܘ ܕܐ ܐܪܥܐ ܟܠܗ ܡܢ ܨܠܡܐ ܘܐܥ ܒܪ ܐܬܥܫܢ

ܕܗܘܐ ܕܡ ܪܝܐ ܡ ܕܒ ܚܐ ܘܚܕܬ ܕܐܦ ܪܝܡ ܒܐܪ ܥܐ ܕܐܚ ܕ ܩܘܪܝܐ ܘܡܢ

ܒܢ ܝܡܝܢ ܘ ܒܢܝ ܝ ܗܘܕܐ ܕܒܝܬ ܟܠܗܘ ܢ ܘܟܢܫ 9 ܣܪܘܓܐ ܩܕܡ

ܕܒܝ ܬ ܡܢ ܕ ܒܗܘܢ ܘܓܝܘܪܐ ܕܐ ܦܪܝܡ ܒܐܪ ܥܐ ܕܐܚ ܕ ܩܘܪܝܐ ܘܡܢ

ܕ ܐܬܟܢܫܘ ܡ ܛܠ ܫ ܡܥܘܢ ܕ ܒܝ ܬ ܘܡܢ ܡܢܫܐ ܕ ܒܝܬ ܘܡܢ ܐܦܪܝܡ

ܐܠܗ ܗ ܕܡ ܪ ܚܙ ܘ ܟܕ ܣܘ ܓܐܐ ܐܝܣܪ ܝܠ ܕܒܝ ܬ ܡܢ ܠܘ ܬܗ ܘܐܬܘ

ܚܡ ܫ ܒܫܢܬ ܬܠ ܝܬܝܐ ܒܝ ܪܚܐ ܒܐ ܘܪܫܠܡ ܘܐܬܟܢܫܘ 10 ܥܡܗ

ܗܘ ܒܝܘܡܐ ܕܒ ܚܐ ܠܡܪ ܝܐ ܘܕܒܚܘ 11 ܕܐܣܐ ܕܡܠܟ ܘܬܗ ܚܡܫ ܥܣܪܐ

ܐܠܦܝܢ ܫܬܐ ܘܥܢܐ ܫ ܒ ܥܡܐ ܐ ܬܘܪܐ ܕܐܝܬܝ ܘ ܒܙܬܐ ܡܢ

ܕܐ ܒ ܗܝܗܘܢ ܐܠܗܐ ܡ ܪܝܐ ܩܕܡ ܕܢܨܠܘܢ ܡܘܡ ܬܐ ܘܐܝܡܘ 12

ܢܨܠܐ ܕܠܐ ܡܢ ܘܟܠ 13 ܢܦ ܫܗܘ ܢ ܘ ܒܟܠܗ ܠܒ ܗܘܢ ܒܟܠܗ

ܘܡܢ ܠܪܒܐ ܘ ܥܕܡܐ ܙܥܘܪܐ ܡ ܢ ܢܡܘ ܬ ܕ ܐܝܣܪ ܐܠܗܐ ܡܪ ܝܐ ܩܕܡ

ܒܩܪܢ ܬܐ ܪܡܐ ܒ ܩܠܐ ܠܡ ܪܝܐ ܘܐܝܡܘ 14 ܠ ܢܫܐ ܘ ܥܕܡܐ ܓܒܪܐ

ܛܒܐ ܥ ܠ ܝܗܘܕܐ ܕܒܝ ܬ ܟܠܗܘܢ ܘܚܕܝܘ 15 ܘܦ ܫܝ ܛ ܬܐ ܟܦܝܦ ܬܐ

ܟܠܗ ܘܡܢ ܒ ܥܐܘ ܗܝ ܠܒܗܘܢ ܟܠܗ ܕܡܢ ܡܛܠ ܕܫܡܥ ܘ ܗܢܐ

Page 26: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܡܢ ܐ ܢܘܢ ܘ ܦܨܝ ܠܗܘܢ ܘܐ ܫܬܟ ܚ ܩܕܡܘܗܝ ܨܠܝܘ ܢܦܫܗ ܘܢ

ܐ ܥ ܒܪܗ ܕܐܣܐ ܐܡܗ ܠܡ ܥܟܐ ܘܐܦ 16 ܬ ܚܘܡܝ ܗܘܢ ܒܥܠ ܝ ܟܠ

ܠܨܠܡܝ ܗ ܐܣ ܐ ܘܦܣܩ ܠ ܨܠܡܝܗ ܥܐ ܕܐ ܕܥ ܒܕ ܬ ܥܠ ܡܠܟܘܬܗ ܡܢ

ܡܢ ܦܪ ܩܘ ܠܐ ܘܡܕܒ ܚܐ 17 ܕܩܕܪ ܘܢ ܒܢܚܠܐ ܐܢܘܢ ܘܐܘܩܕ

ܕܡܪܝܐ ܠܕܚ ܠܬܗ ܗܘܐ ܫܠܡ ܕܐܣ ܐ# 3# ܕܠܒ ܗ ܠ ܒܗ ܒܪܡ ܐܝܣܪܝܠ

ܕܐܒܘܗ ܝ ܩܘܕ ܫܐ ܘܐܝܬܝ 18 ܕ ܚܝܘ ܗܝ ܝܘܡܬܐ ܟܠܗܘܢ ܐܠܗܗ

ܘܡܐܢܐ ܘܕ ܗܒ ܐ ܟܣܦܐ ܕ ܡܪܝ ܐ# 3#ܕܒܝ ܬܗ ܠ ܒܝܬ ܗ ܘܩܘܕܫܘܗ ܝ

ܕܐܣܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܘܚܡܫ ܬܠܬܝܢ ܒܫܢܬ ܗܘܐ ܘܩܪܒܐ 19

16

ܒܥ ܫܐ ܣܠ ܩ ܕܐܣܐ ܠ ܡܠ ܟܘܬܗ ܫܢܝܢ ܘܫܬ ܬ ܠܬܝܢ ܘܒ ܫܢܬ 1

ܕܠܐ ܡܛܠ ܠܪܡ ܬܐ ܘܒܢܐ ܝܗܘܕܐ ܕ ܒܝܬ ܥܠ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܐ

ܕܝܗܘ ܕܐ ܡܠܟ ܐ ܠܐܣܐ# 3#ܘܠܡ ܥܠ ܘܠܡܦܩ ܠ ܡܥ ܠ ܗܘܘ ܫܒܩܝܢ

ܒܝ ܬ ܘ ܡܢ ܕܡ ܪܝܐ ܓܙܐ ܒܝܬ ܡܢ ܘܕ ܗܒܐ ܟܣ ܦܐ ܐܣܐ ܘܐܦܩ 2

ܠܗ ܘܐܡܪ ܒܕ ܕܝܬ ܒ ܕܐܕܘ ܡ ܡܠܟܐ ܠ ܒܪ ܗܕܕ ܘܫܕܪ ܡܠܟܐ

ܠܟ ܫܕܪܬ ܗܐ ܐܒܘܟ ܘܒܝ ܬ ܐܒ ܝ ܘܒܝ ܬ ܘܠܟ ܒܝ ܢܝ ܐܝܬ ܡܘܡܬܐ 3

ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܒ ܥ ܫܐ ܥܡ ܕܝ ܡܝ ܬ ܡ ܘܡܬܐ ܒܛܠ ܙܠ ܘܕܗ ܒܐ ܟܣܦܐ

ܠܪ ܘܪ ܒܢܝ ܘ ܫ ܕܪ ܐܣܐ ܠ ܡܠܟܐ ܒ ܪܗܕܕ ܘܫܡ ܥ 4 ܡܢܝ ܡܬܥܠܐ

ܠ ܥܝܘܢ ܘܐܚ ܕܘ ܕܐܝܣ ܪܝܠ ܩܘ ܪܝܐ ܥܠ ܘ ܫܪܘ ܘ ܐܬܘ ܠܗ ܕܐܝܬ ܚܝܠܐ

ܢܦ ܬܠܝ ܕ ܒܝ ܬ ܕܩܘܪ ܝܐ ܐ ܘܨܪܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܡ ܥܟܐ ܒܝܬ ܘܠܐܒܠ

ܠܪܡܬܐ ܕ ܠܡܒܢ ܐ ܡܢ ܗ ܘܐ ܦܪܩ ܒܥ ܫܐ ܫ ܡ ܥ ܟܕ ܗܝ ܕܝܢ 5

ܗܘܐ ܟܢܫ ܡܠܟܐ ܘܐܣܐ 6 ܒܢܝܢܗ ܟ ܠܗ ܗܘܐ ܘܒܛ ܠܗ

ܘܠܩܝܣܝܗ ܕܪܡ ܬܐ ܠܟܐܦܝܗ ܘܢܣܒܘ ܝܗܘܕܐ ܕ ܒܝܬ ܠܟܠܗܘܢ

ܡܠܟܐ ܒ ܗܘ ܢ ܘܒܢܐ ܠܒ ܥ ܫܐ ܕ ܢܒܢܘܢܗ ܗ ܘܘ ܕܡܛܝ ܒܝܢ

Page 27: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܐܬܐ ܗܘ ܒܙ ܒܢܐ ܘܒܗ 7 ܩܪܝ ܬܐ ܘܡܨܦ ܝܐ ܕܒܢܝ ܡܝܢ ܪܡܬܐ ܐܣܐ

ܚܠܦ ܠܗ ܘܐܡܪ ܕܝܗܘܕ ܡܠܟܐ ܐܣܐ ܠܘܬ ܢܒܝܐ ܚܢܢ

ܐܠܗܟ ܡܪ ܝܐ ܥܠ ܐܬܬܟܠܬ ܘܠܐ ܕܐܕܘܡ ܡ ܠܟܐ ܥܠ ܕܐܬܬܟܠܬ

ܘܢܐܙܠܘܢ 8 ܡܢܟ ܕܐ ܕܘܡ ܚܝܠܐ ܢܥܪܘܩ ܗܢܐ ܡܛܠ

ܥܡ ܗܘܢ ܕܐܝ ܬ ܘܡܠܟܐ ܘܗܢܕܘܝ ܐ ܗ ܢܘܢ ܘܢܬܚܝܠܘܢ

ܬܒ ܥܐ ܘ ܟܕ ܕܛ ܒ ܣܘܓܐ ܘܠ ܦܪܫ ܐ ܘܠܙܘܓܐ ܠܚ ܝܠܐ ܘܢܗܘܘܢ

ܕ ܥܝܢܘܗ ܝ ܡܛܠ 9 ܒܐܝܕܝܟ ܐܢܘܢ ܢܫܠܡ ܐܠܗܐ ܡܪܝܐ ܡܢ

ܫܠܡ ܠܒ ܟܘܢ ܘܢܗܘܐ ܘܐ ܬܥ ܫ ܢ ܐܪ ܥܐ ܒܟܠܗ ܚܝܪܢ ܕܡܪܝܐ

ܕ ܡܪܝܐ ܡ ܛܘܠ ܬܕܡܪ ܬܗ ܒܟܘܠ ܗܝ ܢ ܘܐܣܬ ܟܠܘ ܠܕܚܠܬ ܗ

ܘܝܗ ܒܗ ܕ ܘܩܐ ܥܠ ܐܣܐ ܘܪܓܙ 10 ܩܪܒܐ ܠ ܟܘܢ ܥ ܒܕ ܐܠܗܟܘܢ

ܗܘܐ ܘܡܙܝ ܥ ܗܘܐ ܡܫܬ ܥܐ ܗܘܐ ܚܙܐ ܕܠܐ ܕܡܕ ܡ ܡ ܛܠ ܐܣܝܪܐ ܒܝܬ

ܥܡܐ ܡ ܢ ܗܘ ܒܙܒܢܐ ܐܣ ܐ ܪܗܛ ܗܢܐ ܡ ܛܠ ܕ ܥܡܐ ܠܒܗ

ܟܬܝܒܝܢ ܗܢܘܢ ܗܐ ܘܐܚ ܪܝܐ ܩܕܡܝܐ ܕ ܐܣܐ ܦܬܓܡܘ ܗܝ ܘܗܐ 11

ܒܫܢܬ ܐܣܐ ܘܐܬܟܬ ܫ 12 ܘ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܝܗ ܘܕܐ ܕܡܠܟܐ ܣ ܦܪܐ ܥܠ

ܒܓܘ ܘ ܢܦܠ ܪܓܠܘܗܝ ܡܢ ܘܐܬܟܪ ܗ ܠ ܡ ܠܟܘܬܗ ܘܬ ܫܥ ܬܠܬܝܢ

ܘܡܝ ܬ ܒܩ ܒܘܪ ܬܗ ܘܐܬܩܒܪ ܐܒܗܬ ܗ ܥܡ ܐܣܐ ܘܫܟܒ 13 ܒܝܬ ܗ

ܕܕܘܝ ܕ ܒܩܒ ܪܗ ܘܐܬܩ ܒܪ 14 ܠܡܠܟܘܬ ܗ ܘܚܕܐ ܐܪ ܒܥ ܝܢ ܒܫܢܬ

ܕܛܒ ܪܒܐ ܝܩܕܐ ܘܐܘܩܕܘ ܒܣܡܐ ܕܡܠܝܐ ܒܥܪܣܐ ܘܐܪܡܝܘܗܝ

17

ܐܝܣܪܝܠ ܥܠ ܘܐܬ ܥܫܢ ܒ ܬܪܗ ܒܪ ܗ ܝܗܘܫ ܦܛ ܒܡܠܟܘܬܐ ܘܩܡ 1

ܝܗ ܘܕܐ ܕ ܒܝܬ ܩܘܪ ܝܐ ܒ ܟܠܗܝܢ ܚܝܠܐ ܓܢܒܪܝ ܓ ܒܪܐ ܘܐܫܠ ܛ 2

ܕܐܦܪ ܝܡ ܘ ܒܐܪ ܥ ܐ ܕܝܗܘ ܕܐ ܒܐܪ ܥܐ ܫܠܝ ܛܐ ܘܐܩܝܡ ܥܫܝܢ ܬܐ

ܕ ܗܠܟ ܡܛܠ ܝܗܘܫ ܦܛ ܥ ܡ ܡܪܝܐ ܘܗܘܐ 3 ܐܒܘ ܗܝ ܐܣܐ ܕܐܚܕ

Page 28: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܕܠܡܪ ܝܐ ܡܛܠ 4 ܠܨܠ ܡܐ ܨܠܝ ܘܠܐ ܩܕܡܝ ܬܐ ܐ ܒܘܗܝ ܕܕܘܝ ܕ ܒܐܘܪܚ ܬܗ

ܘܠܐ ܢܛܪ ܘܢ ܗܠܟ ܘܒ ܦܘܩܕܢܘܗ ܝ ܨ ܠܝ ܕܐܒܘ ܗܝ ܐܠܗܐ

ܒܐܝܕܗ ܡܠܟܘܬܐ ܡܪ ܝܐ ܘܐܬܩܢ 5 ܕܐܝܣܪܝܠ ܥ ܒܕܐ ܐܝܟ ܥܒ ܕ

ܠܗ ܘܗܘܐ ܠܝܗܘ ܫܦ ܛ ܩܘܪܒܢܐ ܝܗܘ ܕܐ ܕܒܝܬ ܟܠܗܘ ܢ ܠܗ ܘܝܗܒ ܘ

ܐܠܗ ܗ ܒܡܪܝܐ < ܠ ܒ ܗ ܘܐܬ ܚܝܠ 6 ܕܛ ܒ ܣ ܘܓܐܐ ܘܐܝܩܪܐ ܥܘܬܪܐ

ܘܥܠܘܬܐ ܡܕ ܒܚܐ ܥܩܪ ܘܬ ܘܒ ܕܡܪܝܐ ܒܐ ܘܪܚܬ ܗ# > 3# ܘܗܠܟ

ܩܪ ܫ ܕܪ ܠ ܡ ܠܟܘܬܗ ܬܠܬ ܘܒܫܢ ܬ 7 ܝܗܘ ܕܐ ܕ ܒ ܝܬ ܒܬܚ ܘܡܐ ܕܗܘܘ

ܘ ܠܡܬܢܐܝܠ ܘܠܙܟܪܝܐ ܠܥܘ ܒ ܕܝܐ ܚ ܝܠܐ ܘܠ ܪ ܒܝ ܠܪܘܪܒܢܘ ܗܝ

ܠܘܝܐ ܗܘܘ ܘܥܡܗܘܢ 8 ܕܝܗ ܘܕܐ ܒܩܘܪܝܐ ܠܡܠܦܘ ܘܠܡܠܟܝܐ

ܐܕܘܢܝܐ ܝܘܢ ܬ ܢ ܢܛܘܪܐ ܥ ܫܐܝܠ ܙܟܪܝܐ ܡܬܢܝܐ ܫܡܥ ܝܐ

ܘܝ ܗܘܪܡ ܐܠ ܝܫ ܡܥ ܗܘܐ ܘ ܥܡ ܗܘܢ ܠܘܝܐ ܟܘ ܠܗܘܢ ܗܠ ܝܢ ܛܘܒ ܝܐ

ܗܘ ܐ ܘܥ ܡܗܘܢ ܟ ܠܗ ܕܝ ܗܘܕܐ ܒ ܐܪܥܐ ܗܘܘ ܘܡܠܦ ܝܢ 9 ܟܗܢܐ

ܩܘܪܝܐ ܒܟܠ ܗܝܢ ܗܘܘ ܘܡܬܟܪ ܕܡܪܝܐ ܕܢܡܘܣܗ ܣܦܪܐ

ܥܠ ܕܡܪܝܐ ܕ ܚܠܬ ܗ ܘܗܘ ܬ 10 ܠܥ ܡܐ ܗܘܘ ܘܡܠ ܦܝܢ ܕܝܗܘܕܐ

ܐܬܟܬܫ ܘ ܘܠܐ ܝܗܘܕܐ ܚܕ ܪܝ ܕ ܗܘܝ ܕܡܕܝܢ ܬܐ ܡܠܟܘ ܬ ܐ ܟܠܗܝܢ

ܠܝܗܘ ܫ ܦܛ ܗ ܘܘ ܡܝ ܬܝܢ ܕ ܦܠܫ ܬܝܐ ܡܕܝܢ ܬܐ ܘܡܢ 11 ܝ ܗܘܫ ܦ ܛ ܥܡ

ܥ ܢܐ ܗܘܘ ܡܝܬܝܢ ܥܪ ܒܝ ܐ ܘܐ ܦ ܪܫܐ ܘܟܣܦ ܘܩܘܪ ܒܢ ܐ ܟܣܦܐ

ܐܠܦܝܢ ܫܒ ܥ ܐ ܘܬܝܫܐ ܘ ܫܒ ܥܡܐ ܐ ܐ ܠܦܝܢ ܫ ܒܥܐ ܕܟܪܐ

ܥܕܡܐ ܘܥܬ ܪ ܐܙܠ ܝ ܗܘܫ ܦ ܛ ܘܗܘܐ 12 ܚܕܐ ܒܫܢ ܬܐ ܘ

ܘܥ ܒܝܕ ܬܐ 13 ܕܩ ܦܣܐ ܘ ܩܘܪܝܐ ܒܝܪ ܬܐ ܒܝ ܗܘܕܐ ܘܒܢܐ ܛ ܒ ܕܥܬܪ

ܓܢܒܪܝ ܩܪܒ ܬܢ ܐ ܘܓܒܪܐ ܕ ܝܗܘܕܐ ܒܐܪܥܐ ܠܗ ܗܘ ܬ ܪܒܬܐ

ܕܒ ܝܬ ܐ ܒܗܝ ܗ ܘܢ ܠܒܝ ܬ ܡܢܝܢ ܗ ܘܢ ܘܗܢܐ 14 ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܚܝܠܐ

ܡܫܡܫ ܝܢ ܘܠܗ ܓܢܒܪܐ ܓܕܝܢܘ ܕܐܠܦܐ ܘܪܘ ܪܒܢܐ ܝܗܘܕܐ

ܘܠܗ ܪܒܐ ܘܝܘܚܢܢ 15 ܐܠܦ ܝܢ ܬ ܠܬܡܐܐ ܚ ܝܠ ܓܢܒܪܐ

Page 29: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘܡܢ 16 ܐܠܦܝܢ ܘܬ ܡܢܐܝܢ ܡܐܬܝܢ ܚܝܠܐ ܓܢܒܪܝ ܡܫܡܫ ܝܢ

ܐܠܦܝܢ ܡܐܬ ܝ ܢ ܘܥܡܗ ܠܡܪ ܝ ܐ ܕܫ ܦܪ ܙܪܚ ܒܪ ܫܡ ܥܝ ܒܬܪ ܗ

ܐܠܝܕܥ ܚܝܠ ܐ ܓܢܒܪܝ ܒܢܝ ܡܝܢ ܕܒܝܬ ܘܡܢ 17 ܕܚ ܝܠܐ ܚܝܠܬܢܐ

ܣܟܪܐ ܘܐ ܚܝܕܝ ܒܩܫܬܐ ܫܕܝܝ ܓܒܪܐ ܗܘܘ ܡܫܡ ܫܝ ܢ ܘܠ ܗ ܫܡܗ

ܡܐܐ ܗܘܘ ܡܫܡ ܫܝܢ ܘܠܗ ܓܢܒܪ ܐ ܘܝܗܘܙ ܒܪ 18 ܐܠܦܝܢ ܡܐܬܝܢ

ܕܡܫܡ ܫܝܢ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ 19 ܩܪ ܒܐ ܥ ܒܕܝ ܐܠ ܦܝ ܢ ܘܬܡܢܐܝܢ

ܕ ܬܘ ܩܦܐ ܒܩܘܪܝܐ ܡܠ ܟܐ ܕܐܫܠ ܛ ܡܢ ܣܛܪ ܝܗܘ ܫܦ ܛ ܠܡܠܟܐ

ܕܝܗܘܕܐ ܐܪܥܐ ܒܟܠܗ

18

ܠܘ ܬ ܘܐ ܬܩܪܒ ܛ ܒ ܕܣܓܝ ܘܐܝܩܪ ܐ ܥܘ ܬܪܐ ܠܝܗܘ ܫ ܦ ܛ ܘܗܘܐ 1

ܠܗ ܘ ܕܒ ܚ ܠܫܡ ܪܝܢ ܐ ܚܒ ܠܘ ܬ ܫܢܝܢ ܬܪܬ ܝ ܢ ܒ ܬܪ ܘܢܚܬ 2 ܐܚܒ

ܘ ܕܥ ܡܗ ܘܠܚܝܠܘ ܬܐ ܕܛܒ ܣܘܓܐܐ ܘܬܘ ܪܐ ܥܢܐ ܐܚܒ

ܠܝܗ ܘܫܦ ܛ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠ ܟܐ ܐ ܚܒ ܘܐܡܪ 3 ܓܠ ܥܕ ܠܪܡܬ ܕܢܣܩ

ܐܢܐ ܣܠܩ ܠܗ ܘܐܡ ܪ ܓܠܥܕ ܠܪܡ ܬ ܬܣܩ ܕ ܥܡܝ ܕܝܗܘ ܕܐ ܡܠܟܐ

ܐܙܠ ܘܥܡܟ ܪܟܫܟ ܐܝܟ ܘ ܪܟ ܫܝ ܥܡܟ ܐܝܟ ܘܥܡ ܝ ܐܟܘܬܟ

ܢܐ ܫܐܠ ܕܐܝܣܪ ܝܠ ܠܡܠܟܐ ܝܗܘ ܫܦ ܛ ܘܐܡܪ 4 ܠܩܪܒܐ ܐܢܐ

ܢܒ ܝܐ ܕ ܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܘܟܢܫ 5 ܕܡܪ ܝܐ ܦ ܬ ܓܡܗ ܝܘܡܢܐ ܐܝܟ

ܠܪܡ ܬ ܠܩܪܒܐ ܢܐܙܠ ܠܗܘܢ ܘ ܓܒܪܝܢ ܐܪܒܥ ܡܐܐ ܐܝܟ

ܒܐܝܕ ܝܟ ܒ ܥܠܕ ܒܒܝ ܟ ܢܫܠܡ ܘܡܪ ܝܐ ܣܩ ܠܗ ܘܐ ܡܪܘ ܠܐ ܐܘ ܓܠܥܕ

ܕܡܪ ܝܐ ܕܩܘܫ ܬܐ ܢܒܝܐ ܗܪ ܟܐ ܐܝܬ ܕܠܡܐ ܝܗ ܘܫ ܦܛ ܠܟܐ ܘܐܡܪ 6

ܐܝ ܬ ܬܘ ܒ ܠ ܝܗܘ ܫܦ ܛ ܕ ܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ 7 ܡܢ ܗ ܕܢܫܐܠ

ܠܗ ܐܢܐ ܣܢܐ ܘܐܢܐ ܡܢ ܗ ܕܡ ܪܝܐ ܡܠܬܗ ܠܡܫܐܠ ܚ ܕ ܓܒܪܐ

ܝ ܡܠܐ ܒ ܡܝܟܐ ܒܝܫ ܬܐ ܐ ܢ ܐܠܐ ܛ ܒܬܐ ܥܠ ܝ ܡܬܢܒܐ ܕܠܐ

Page 30: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܡܠܟܐ ܘܩܪܐ 8 ܗܟܢܐ ܡܠ ܟܐ ܢܐܡܪ ܠܐ ܝ ܗܘܫ ܦ ܛ ܘܐ ܡܪ ܫܡܗ

ܝܡܠܐ ܒܪ ܠ ܡܝܟ ܐ ܐܝܬܐ ܣ ܪܗܒ ܠܗ ܘܐܡ ܪ ܚܕ ܠ ܡܗܝܡܢ ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ

ܥܠ ܓܒܪ ܝܬ ܒܝܢ ܕܝܗܘܕܐ ܡܠܟ ܐ ܘܝܗܘܫ ܦ ܛ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܡܠܟܐ 9

ܕܫܡ ܪܝܢ ܒܬ ܪ ܥܐ ܘܝܬܒ ܝܢ ܒܪܕ ܐ ܠܒܘܫܐ ܘܠ ܒܝ ܫܝ ܢ ܟܘܪܣܝܗ

ܠܗ ܘܥܒܕ 10 ܩܕܡܝܗܘܢ ܗܘܘ ܡܬܢܒܝܢ ܕܓܠܐ ܢܒܝܐ ܘܟܠܗܘܢ

ܐܡܪ ܗܟܢܐ ܠ ܗ ܘܐܡܪ ܕ ܦܪܙܠܐ ܩܪܢܬܐ ܟܢ ܥ ܢܝܬܐ ܒ ܨܕܩܝܐ

ܐܢܘܢ ܕܬܓܡ ܪ ܥ ܕܡܐ ܠܐܕܘ ܡܝܐ ܐܢܘܢ ܬ ܕ ܩܪ ܒܗܠ ܝܢ ܡܪܝܐ

ܡܬܢܒܝܢ ܢ ܒܝ ܐ ܘܟܠܗܘܢ 11 ܐܢܘܢ ܕ ܬܘܒܕ ܠܐ ܝܟܐ ܘܥܕܡܐ

ܡ ܪܝܐ ܘ ܢܫܠܡ ܘܙܟܝܗ ܓܠܥܕ ܠܪܡ ܬ ܣܩ ܘܐܡܪܝܢ ܗܟܢܐ

ܠܡܝܟܐ ܠܡܩܪܐ ܕܐܙܠ ܘܐܝܙܓܕܐ 12 ܡܠܟܐ ܒܐܝܕ ܝ ܟ ܒܥܠ ܕܒ ܒܝܟ

ܐܢܝܢ ܫܘܝ ܢ ܕ ܕ ܢܒܝܐ ܡܠܝܗܘܢ ܗܐ ܠ ܗ ܘܐܡܪ ܥܡܗ ܡܠܠ

ܒܣܝܡܝܢ ܦܬܓܡܝ ܟ ܢܗܘܘܢ ܡܠܟܐ ܩܕܡ ܛ ܒܬܐ ܐܟܚܕ ܠܡܡܠܠܘ

ܡܝܟܐ ܘܐܡܪ 13 ܛ ܒܬܐ ܐܢܬ ܐܦ ܘܬܬܢܒܐ ܡܢܗܘ ܢ ܕܚܕ ܐܝܟ

ܐܡܠܠ ܗܘ ܒܠ ܒܝ ܐܠܗܝ ܕܢ ܪܡܐ ܡܕܡ ܐܠܐ ܐܠܗ ܐ ܡܪ ܝܐ ܗ ܘ ܚܝ

ܓܠܥ ܕ ܠ ܪܡ ܬ ܢܐܙܠ ܡܝܟܐ ܡܠܟܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܠܘ ܬ ܘܐܙܠ 14

ܠܗ ܘܐܡܪ 15 ܒܐܝܕܝܟ ܘܢܫ ܬ ܠܡܘܢ ܘܙܟܝܗ ܣܩ ܠ ܗ ܘܐܡ ܪ ܠܐ ܐܘ

ܬܡܠܠ ܕ ܠܐ ܠܟ ܐܢܐ ܡ ܘܡܐ ܐܢܐ ܙܒܢܝܢ ܟ ܡܐ ܥܠ ܡܠܟܐ

ܠܗ ܗܘܝܬ ܚܙܐ ܘܐܡܪ 16 ܕ ܡܪ ܝܐ ܒ ܫܡܗ ܬܪܝܨܬܐ ܐܢ ܐܠܐ ܥܡܝ

ܪ ܥܝܐ ܠܗ ܕ ܠܝ ܬ ܠ ܥܢܐ ܘ ܕܡܝܢ ܛܘܪܐ ܒܝܬ ܡܒ ܕܪܝܢ ܐܝܣܪ ܝܠ ܠܟܠܗ

ܒ ܫܠܡܐ ܠ ܒܝܬ ܗ ܓ ܒܪ ܢܗܦܘܟ ܠܗܠܝܢ ܡ ܠܟܐ ܠ ܝܬ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪ

ܡܬܢܒܐ ܕܠܐ ܠܟ ܐܡܪܬ ܠ ܐ ܠܝܗ ܘܫ ܦܛ ܕܐ ܝ ܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ 17

ܡܛܠ ܡܝܟܐ ܘܐܡܪ 18 ܒܝܫܬܐ ܐܢ ܐܠܐ ܛ ܒܬ ܐ ܗܢܐ ܥܠܝ

ܘܟܠ ܟܘ ܪܣܝܗ ܥ ܠ ܝܬ ܒ ܠ ܡܪܝܐ ܚܙܝ ܬ ܕܡܪ ܝܐ ܦܬܓ ܡܗ ܫܡܥ ܗܢܐ

ܡܪܝܐ ܘܐܡܪ 19 ܣܡܠܗ ܘܡܢ ܝ ܡܝܢܗ ܡܢ ܩܝ ܡܝܢ ܕܫ ܡܝܐ ܚܝܠܘܬܐ

Page 31: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܒ ܪܡܬ ܘܢܬ ܩܛܠ ܕܢܣܩ ܕܐܝ ܣܪܝܠ ܡ ܠܟܐ ܠܐܚܒ ܢܫܕܠܝܘ ܗܝ ܡܢܘ

ܐܢܐ ܐ ܡܪ ܘܐ ܚܪܢܐ ܠܗ ܐܢܐ ܡܫܕܠ ܐ ܢܐ ܐܡ ܪ ܚܕ ܓܠܥܕ

ܐܢܐ ܘܐܡ ܪ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܘܩ ܡ ܪܘܚܐ ܘܢܦܩ 20 ܠܗ ܐܢܐ ܡܫܕܠ

ܐ ܦ ܘܩ ܐܢܐ ܘܐܡܪ 21 ܒܡ ܢܐ ܡܪܝܐ ܠܗ ܘ ܐܡܪ ܠ ܗ ܐܢܐ ܡܫܕܠ

ܡܪܝܐ ܠܗ ܘܐܡ ܪ ܢܒܝܘܗܝ ܕܟܠܗ ܘܢ ܒ ܦܘܡܐ ܟܕ ܒܐ ܪܘܚܐ ܘܐܗܘܐ

ܕܐܡܪܬ ܐܝܟܢ ܐ ܘܥ ܒܕ ܦ ܘܩ ܐܢܬ ܡܫܟ ܚ ܘܐ ܦ ܐܢܬ ܡܫܕܠ

ܕ ܟܠܗܘܢ ܒ ܦܘܡܐ ܟܕܒܐ ܪܘ ܚܐ ܡ ܪܝܐ ܝܗܒ ܗܐ ܗܫܐ ܘܐܦ 22

ܒܪ ܨ ܕܩܝܐ ܘܩܪܒ 23 ܒܝܫ ܬܐ ܥܠܝܟ ܦܣܩ ܘ ܡܪܝܐ ܗ ܠܝܢ ܢܒܝܝܟ

ܐܡܬܝ ܡܢ ܠܗ ܘܐܡ ܪ ܦܟܗ ܥ ܠ ܠܡܝܟܐ ܘܡ ܚܝܗܝ ܟܢܥܢ

ܡܝܟܐ ܘܐܡܪ 24 ܥܡܟ ܠ ܡ ܡܠܠܘ ܡܢܝ ܕܡܪ ܝܐ ܪܘܚ ܗ ܥ ܒܪܬ ܘܠܟܐ

ܠܡܬ ܛܫܝ ܘ ܬܘܢ ܒܓܘ ܬܘܢ ܬ ܥܘܠ ܟܕ ܗܘ ܒܝܘ ܡܐ ܚܙ ܝܬ ܗܐ

ܐܡܘܢ ܒܝܬ ܟܠܐܘܗ ܝ ܘܙܠܘ ܠܡܝܟܐ ܕ ܒܪܘ ܕܐܝ ܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ 25

ܘܬܐܡܪܘܢ 26 ܡܠܟܐ ܒܪ ܕ ܝܘܐܫ ܘܒܒ ܝܬܗ ܕܩ ܪܝܬܐ ܫܠܝܛܐ

ܘܐܘܟܠܘܗܝ ܐܣܝܪܐ ܒܝܬ ܠܗ ܢܐ ܐܪܡܐܘܗܝ ܡܠܟܐ ܐܡܪ ܗܟܢܐ

ܠܐܝܟܐ ܥܕ ܡ ܐ ܢ ܦܫ ܠܡܛܪ ܡܝܐ ܘܐܫܩܐܘܗ ܝ ܢ ܦ ܫ ܠܡ ܛܪ ܠܚܡܐ

ܐܢܬ ܗܦܟ ܡܗܦܟ ܐ ܢ ܡܝܟܐ ܘܐܡܪ 27 ܒ ܫܠܡ ܐ ܕܐܗܦܘܟ

ܥܡ ܡܐ ܫܡ ܥܘ ܘܐܡܪ ܥܡܝ ܡܪܝ ܐ ܡܠܠ ܠܐ ܒܫ ܠܡܐ ܐܢܬ ܘܐܬܐ

ܡܠܟܐ ܘܐܚܒ ܝ ܗܘܕܐ ܕܒܝܬ ܡ ܠܟܐ ܝܗܘܫ ܦܛ ܘܣܠܩ 28 ܟܘܠܟܘܢ

ܐܙ ܕܝܢ ܠܝܗܘ ܫ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ 29 ܓܠܥܕ ܠܪܡ ܬ ܕܐܝܣܪܝܠ

ܘܐܙܕܝܢ ܙܝܢ ܟ ܡܐܢܝ ܠ ܒܫ ܘܐܢ ܬ ܕܩܪ ܒܐ ܒܣ ܕܪܐ ܘܐܩܘܡ ܘܐܬܐ

ܕܐܕܘܡܝ ܐ ܘܡܠܟܐ 30 ܕ ܩܪܒܐ ܒܣ ܕܪܐ ܩܡ ܘ ܥܠ ܕܐܝܣܪ ܝܠ ܡܠܟܐ

ܠܗܘܢ ܘܐ ܡܪ ܘܬܪ ܝܢ ܬ ܠܬܝܢ ܠܗ ܕܐܝܬ ܕ ܙܘܓܐ ܠܫܠ ܝܛܢܐ ܦܩܕ

ܡܠܟܐ ܥܡ ܐܠܐ ܪܒܐ ܥܡ ܘܠ ܐ ܙܥܘ ܪܐ ܥܡ ܠ ܐ ܬܬܟܬ ܫܘܢ ܠܐ

ܠܝܗܘܫ ܦ ܛ ܕܙܘܓܐ ܫܠܝܛܢܐ ܚܙܘ ܕܟܕ ܘܗܘܐ 31 ܒܠܚܘ ܕ ܕܐܝܣܪܝܠ

Page 32: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܥܡ ܗ ܠܡ ܬܟ ܬܫܘ ܥܠܘܗܝ ܘܐ ܬܘ ܗܢܘ ܕ ܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܐܡ

ܘܗܘܐ 32 ܡܢܗ ܐܢܘܢ ܘܐ ܦܪ ܩ ܥܕ ܪܗ ܘ ܡܪܝܐ ܝܗܘ ܫܦ ܛ ܘܐܝܠܠ

ܕܐܝܣܪܝ ܠ ܡܠܟ ܐ ܗ ܘܐ ܕ ܠܐ ܠ ܝܗܘ ܫܦ ܛ ܕܙܘܓܐ ܫܠܝ ܛܢ ܐ ܚܙ ܘ ܕܟܕ

ܒܩܫ ܬܐ ܗܘܐ ܫ ܕܐ ܘܓܒܪܐ 33 ܒܣܬܪ ܗ ܡ ܢ ܠ ܗܘܢ ܗܦܟܘ

ܕܫܪܝܢ ܗ ܕ ܒܩ ܐ ܒܝ ܬ ܕܐܝܣܪܝܠ ܠܡܠܟܐ ܘܡܚܝ ܗܝ ܠܩܘܒ ܠܗ ܬܡܝܡܐܝ ܬ

ܡܫܪܝܬܐ ܡ ܢ ܠܒ ܪ ܘ ܐܦܩܝܢܝ ܐ ܐܗܦܟ ܠܡܪܟܒܢ ܗ ܘܐܡܪ

ܒܝܘܡܐ ܩܐܪܣܐ ܘܥܫܢ 34 ܐܢ ܐ ܡܚܐ ܕ ܡܘܬܐ ܕ ܡܚܘܬܐ ܡܛܘܠ

ܥܡ ܗܘܐ ܘܡܬܟܬ ܫ ܒܙܘܓܐ ܗܘܐ ܝܬ ܒ ܕܐܝ ܣܪܝܠ ܘܡܠܟܐ ܗܘ

ܫܡܫܐ ܡܥܪܒܝ ܥܕܢ ܘܡܝܬ ܠܪܡܫܐ ܥܕܡܐ ܐܕܘܡܝܐ

19

ܕܐܘܪܫܠܡ ܒܫܠ ܡܐ ܠܒܝܬ ܗ ܪܡܫܐ ܠܐ ܦܝ ܝ ܗܘܫ ܦ ܛ ܘܗ ܦܟ 1

ܝܗܘ ܫܦ ܛ ܠܡܠܟܐ ܘܐܡܪ ܚܙܝ ܐ ܚܢܢ ܒ ܪ ܠܐܘܪ ܥ ܗ ܘܢܦܩ 2

ܗܢܐ ܡܛ ܘܠ ܪ ܚܡܬ ܕܡܪܝܐ ܘܠܣܢܐܘܗܝ ܐܙܠܬ ܠܪܫ ܝܥܐ ܠܡܥ

ܛ ܒܐ ܕܦܬܓܡܐ ܐܢܐ ܡܗܝ ܡܢ ܐܠܐ 3 ܥܠܝܟ ܡܪܝܐ ܪܓܙ

ܘܐܬܩܢܬ ܒܐܪ ܥ ܐ ܐܫܕܬ ܠܐ ܙܟܝܐ ܕܕܡܐ ܡܛܠ ܡܢܟ ܐܫܬܡ ܥܘ

ܒܐܘܪܫ ܠܡ ܝܗܘ ܫܦ ܛ ܘܝܬ ܒ 4 ܒܩܘ ܫܬܐ ܡܪܝܐ ܩ ܕܡ ܠܡ ܨܠܝܘ ܠܒܟ

ܕܐ ܦܪܝܡ ܠ ܛ ܘܪܐ ܘܡܛ ܝ ܡ ܕܝ ܢܬܐ ܒܪ ܫܒ ܥ ܡ ܢ ܘܢܦܩ ܘܗܦܟ

ܕܐܒܗ ܬܗܘܢ ܐܠ ܗ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܠܡܕܚܠ ܐܢܘ ܢ ܘܐܗܦܟ

ܥܫܝܢ ܬܐ ܕܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܐ ܒܟܠ ܗܝܢ ܒ ܐܪܥܐ ܕܝܢܐ ܘܐܩܝܡ 5

ܥܒ ܕܝܢ ܡܢܐ ܚܙܘ ܠܕܝܢܐ ܘܐܡܪ 6 ܓܢ ܒܪ ܬܐ ܘܒܩܘܪܝܐ

ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܕ ܝܢܝܢ ܐܢܫܐ ܠܒܢܝ ܗ ܘܐ ܕܠܐ ܐܢܬܘܢ

ܘܢܗܘܐ ܕܩܘܫܬ ܐ ܕܝܢܐ ܘ ܕܘܢ ܘ ܘ ܐܬܥܫܢܘ ܐܠܗܢ ܠܡܪܝܐ

ܡܪ ܝܐ ܩܕ ܡ ܕܠ ܝܬ ܡ ܛܠ ܘ ܥܒ ܕܘ ܘܛܪ ܘ 7 ܠ ܥܠܡ ܥܡܟܘܢ ܡܪܝܐ

Page 33: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܘܐܦ 8 ܕܫܘܚ ܕܐ ܘܩܘ ܒܐ ܦܐ ܘ ܡ ܣܒ ܥܘܠܐ ܐܠܗܢ

ܕܐܒܗ ܬܐ ܪܝ ܫܐ ܘܡܢ ܟ ܗܢܐ ܘܡܢ ܠܘܝܐ ܡ ܢ ܝܗܘ ܫܦ ܛ ܐܩܝܡ

ܐܢܘܢ ܘܦܩܕ 9 ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܗ ܦ ܟ ܕܡܪܝܐ ܠܕ ܝ ܢܐ ܐܝܣ ܪܝܠ ܕܒܢܝ

ܒܗܝ ܡܢܘܬܐ ܕܡܪܝܐ ܠܕܚܠܬܗ ܬܥܒܕ ܘܢ ܗ ܟܢܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ

ܐܚܝܟܘܢ ܡܢ ܠܘܬܟܘܢ ܕܐܬ ܐ ܕܝܢܐ ܟܠ 10 ܫܠܡܐ ܘܒܠ ܒܐ

ܠܦܘܩܕܢ ܢܡܘܣܐ ܘܒܝ ܬ ܠܕܡ ܐ ܕܡܐ ܒܝܬ ܒܩܘܪܝܟܘ ܢ ܕܝܬ ܒܝܢ

ܘܢܪܓܙ ܡ ܪܝܐ ܩܕ ܡ ܢܚܘܒܘܢ ܕܠܐ ܐܢܘܢ ܘܬܙ ܗܪܘ ܢ ܘܠܕܝܢܐ

ܬܚܘ ܒܘܢ ܘܠܐ ܬܥܒܕ ܘܢ ܗܟܢܐ ܐܚܝܗܘܢ ܘ ܥܠ ܥܠܝܗܘܢ

ܕܩܘܫܬܐ ܕܝܢܐ ܕܢܕܘܢܘܢ ܟܗܢܐ ܥܠ ܝܟܘ ܢ ܐܩܝܡܬ 11

ܫܡܥܝܐ ܒ ܪ ܘܙܟܪܝܐ ܕܡܪܝܐ ܦܘܩܕܢܗ ܐܝܟ ܕܗܝܡܢܘ ܬ ܐ ܘܕܝܢܐ

ܘܚܘܝ ܕܡ ܠܟܐ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܟܘܠ ܗܘ ܢ ܝܗܘܕܐ ܕ ܒܝ ܬ ܠܟܠܗܘܢ ܚܘܝ

ܠܗ ܘܢ ܘܐ ܡܪ ܬܢܝ ܩܕ ܡ ܝܗܘܢ ܡ ܕܡ ܘܟܠ ܘܠܠܘܝܐ ܠܣܦܪܐ

ܠܥܠܡ ܒܥܕܪܟܘܢ ܡܪܝܐ ܘܢܗܘܐ ܘܥܒܕܘ ܐܬܥܫܢܘ

20

ܥܡܘܢ ܘܒܢ ܝ ܡܘܐܒ ܒ ܢܝ ܐ ܬܘ ܗܠܝܢ ܒ ܬ ܪ ܡܢ ܘܗܘܐ 1

ܘܐܬܘ 2 ܝ ܗܘܫ ܦ ܛ ܥܡ ܩܪܒܐ ܠ ܡܥ ܒܕ ܩܪܒܬܢܐ ܓܒ ܪܐ ܘܥܡܗܘܢ

ܡܢ ܣܓܝܐܐ ܚܝܠܐ ܥܠܝܟ ܐܬ ܐ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܠܝܗ ܘܫ ܦܛ ܘܚܘܝܘ

ܓܕ ܥܝܢ ܗ ܝ ܒܐܝܪܝ ܚܘ ܫܪܝܢ ܗܢܘܢ ܘܗܐ ܣܘ ܡܩܐ ܕܝܡܐ ܥܒ ܪܐ

ܨܘܡܐ ܘܓ ܙܪ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܠܡܨ ܠܝܘ ܐܦܘ ܗܝ ܝ ܗܘ ܫܦ ܛ ܘܐ ܘܕܚܠ 3

ܢܒܥܐ ܘܬ ܘ ܐܬܥܫܢܘ ܠ ܗܘ ܢ ܘܐܡܪ ܝܗܘܕܐ ܕ ܒܝܬ ܟܠܗܘܢ ܥܠ

ܝܗܘܕܐ ܕܒܝ ܬ ܟܠܗܘܢ ܘܐܬܘ ܘܐܬܟܢܫܘ 4 ܐܠܗܢ ܡܪܝܐ ܡܢ

ܘܩܡ 5 ܡܪܝ ܐ ܡܢ ܠܡܒ ܥܐ ܘܐܬܘ ܪܚܝܩܬܐ ܩܘܪܝܐ ܡܢ ܘܐܦ

ܒܐܘ ܪܫܠܡ ܕܐܝ ܬ ܕ ܡܪܝܐ ܒܝܬ ܗ ܒܓܘ ܕܝ ܗܘܕܐ ܥ ܡܐ ܒܓܘ ܝܗܘܫ ܦ ܛ

Page 34: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܐܠܗܐ ܡܪ ܝܐ# 3#ܘܐܡܪ ܐܡܪ ܘܗܟ ܘܨܠܝ 6 ܚܕܬܐ ܬܪ ܥܐ ܩܕܡ

ܒܟܠܗܝܢ ܫܠܝ ܛ ܘܐܢܬ ܒܫܡ ܝܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܐܢܬ ܕܐܒܗ ܬܢ

ܩܐܡ ܘܐ ܢܐ ܘܓܢܒܪܘܬܐ ܚܝܠܐ ܗܘ ܘܕܝܠܟ ܕܥܠ ܡܐ ܡܠܟܘܬܐ

ܥ ܡܘܪܝ ܗ ܐܘܒܕܬ ܐܠܗ ܢ ܗܘ ܘܐܢܬ 7 ܘܡ ܨܠܢܐ ܩܕܡܝܟ ܐܢܐ

ܕܐܒܪܗ ܡ ܠܙܪ ܥܗ ܘܝܗܒ ܬܗ ܐܝܣܪܝ ܠ ܥܡܟ ܩܕܡ ܡܢ ܗ ܕܐ ܕܐܪܥܐ

ܘܐܡܪܝܢ ܠ ܫܡ ܟ ܡܩ ܕܫܐ ܒܗ ܘ ܒܢܘ ܒ ܗ ܘܝܬ ܒ 8 ܠ ܥܠܡ ܪܚܡܟ

ܘܐܦ ܒܝ ܫ ܬܐ ܥܠܝܢ ܐܬܝܐ ܠܐ ܒܝܢ ܬܢ ܐܝܬ ܕܡܩܕ ܫܐ ܕܡܟܝܠ 9

ܟܦܢܐ ܘܐܦܠ ܐ ܡܘܬܢܐ ܘܐܦܠܐ ܕܝܢܐ ܘܐ ܦܠ ܐ ܚܪܒܐ ܠܐ

ܐܬܩܪܝ ܕܫܡ ܟ ܡܛܠ ܘܩܕܡܝܟ ܗܢܐ ܒܝ ܬܐ ܩܕܡ ܘܢܩܘܡ ܘܢܐܬܐ

ܒܩܠܐ ܘܬ ܫܡܥ ܗܢܐ ܒ ܒܝܬܐ ܩܕܡܝܟ ܘ ܢܨܠܐ ܗܢܐ ܒܒ ܝܬܐ

ܘ ܛܘܪܐ ܥܡܘܢ ܒܢܝ ܗܐ ܗܫܐ ܘܐܦ 10 ܘܬ ܦܪܩ ܢ ܕܨܠܘܬܢ

ܥܡ ܗܘܢ ܠ ܠܐܝܣܪܝܠ ܐܢܘܢ ܝܗ ܒܬ ܕܠ ܐ ܘܡܘܐ ܒ ܕܓܒܠ

ܫܘܥ ܒܕܐ ܘܐܦܪܩܬ ܐܢܘܢ ܐܦܩܬ ܕܡܨܪܝܢ ܐܪ ܥ ܐ ܕܡܢ ܡܛܠ

ܚܘ ܒܠܢ ܠܢ ܦܪ ܥܝܢ ܗܢܘܢ ܘܗܐ 11 ܡܢ ܗܘ ܢ ܕܡܨܪܝܐ

ܐܠ ܗܢ ܡܪܝܐ 12 ܕܐܘܪܬ ܬܢ ܝܪܬܘ ܬ ܐ ܡܢ ܕܢ ܦܩܘ ܢܢ ܘܐܬܝܢ

ܩܕܡܝܗܘܢ ܠܡܩܡ ܚܝܠܐ ܒܢ ܕܠܝܬ ܡܛܠ ܐܢܘܢ ܘܕܘܢ ܐܬܓܠܝ

ܡܢܐ ܚܢ ܢ ܝܕܥܝܢ ܠܐ ܘܚܢ ܢ ܕܕ ܝܢܟ ܚ ܪܒܐ ܥܠܝ ܗܘܢ ܐܝܬܐ

ܝ ܗܘܕܐ ܕܒܝ ܬ ܘܟܠܗܘܢ 13 ܫܩܝܠ ܢ ܥܠܝܟ ܕ ܥܝ ܢܝܢ ܡ ܛܠ ܢܥܒܕ

ܘ ܒܢܝܗܘܢ ܘܢܫܝ ܗܘܢ ܛܠܝܝ ܗ ܘܢ ܘܐ ܦ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܗܘ ܘ ܩܝܡܝܢ

ܡܬܢܝܐ ܒܪ ܝܘ ܝܕ ܥ ܒܪ ܒܢܝܐ ܒܪ ܙܟܪܝܐ ܒܪ ܘܚܙܐܝܠ 14 ܘܒܢܬܗ ܘܢ

ܡܢ ܕܓܢܒ ܪ ܘܬܐ ܪ ܘܚܐ ܥܠ ܘ ܗܝ ܫܪܬ ܕܐܣ ܦ ܒܢܘ ܗ ܝ ܡܢ ܠܘܝܐ

ܫܡܥܘ ܘܐܡܪ 15 ܕܐܝܣܪܝܠ ܥܡ ܐ ܩܕܡ ܗܘܐ ܩܐܡ ܘܗܘ ܡܪܝܐ ܩܕܡ

ܐܡܪ ܗ ܟܢܐ ܝܗܘܫ ܦ ܛ ܘܡ ܠܟ ܕܐܘ ܪܫܠ ܡ ܘܥܡ ܘܪܝܗ ܝܘܗܕܐ ܟܠܗ

ܩܕܡ ܡܢ ܬܙܘܥܘ ܢ ܘܠܐ ܬܕܚ ܠܘܢ ܠܐ ܐܢܬܘܢ ܐܠܗܟܘܢ ܡܪܝܐ

Page 35: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܗ ܘ ܕܡܪ ܝܐ ܩܪ ܒ ܐ ܕܝܠܟܘܢ ܗ ܘܐ ܕܠܐ ܡܛܠ ܗ ܢܐ ܣܓ ܝܐܐ ܚܝܠܐ

ܣܠܩܝܢ ܗ ܢܘܢ ܗܐ ܥܠܝ ܗܘܢ ܘ ܚܘܬ ܘ ܐܣܬܪܗ ܒܘ 16 ܩܪܒܐ ܓܝܪ

ܩܕܡ ܕܢ ܚܠܐ ܒ ܫܩܝܦܐ ܐܢ ܘܢ ܘܬܫܟ ܚܘܢ ܕ ܨܦܪܐ ܒܡܣܩܢܐ

ܫܥ ܬܐ ܘܒܗܝ ܥܡܟ ܘܢ ܠܡܬܟܬܫܘ ܣܠܩܝܢ ܗܢܘܢ 17 ܡܕܒܪܐ

ܘܥܡܘܪܝ ܗ ܝܗܘܕ ܐ ܕܒܝ ܬ ܥ ܡܟܘܢ ܡܪܝܐ ܕܥܒܕ ܦܘܪܩ ܢܐ ܘܚܙ ܩܘܡܘ

ܩܕܡܝܗܘܢ ܦܘܩܘ ܡܚ ܪ ܬܙ ܘܥܘܢ ܐܦܠܐ ܬܕ ܚܠܘܢ ܠܐ ܕܐܘܪܫܠܡ

ܘܢܦܠ 18 ܒܥܘ ܕܪܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܡ ܪܘܬܐ ܡܪܐ ܘܐܕܘܢܝ

ܝ ܗܘܕܐ ܕܒܝܬ ܘܟܠܗܘܢ ܘܣܓܕ ܐܪ ܥܐ ܥܠ ܐܦ ܘܗܝ ܥܠ ܝܗܘܫ ܦ ܛ

ܡܢ ܠܘܝܐ ܘܩܡܘ 19 ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܘܣܓܕܘ ܢܦܠܘ ܕܐܘܪ ܫܠ ܡ ܘܥܡܘܪ ܝܗ

ܕܐܝܣܪܝܠ ܐܠܗܐ ܠܡܪܝܐ ܠܡ ܫ ܩܘܪܚ ܒܢܝ ܘܡܢ ܩܗܬ ܒܢܝ

ܘܟܕ ܕܬܩܘܥ ܠܡܕ ܒܪܐ ܘܢܦܩܘ ܒ ܨܦܪܐ ܘܩܕܡܘ 20 ܪܡܐ ܒܩܠܐ

ܘܥܡܘܪܝ ܗ ܝܗܘܕܐ ܕܒܝ ܬ ܫܘܡ ܥ ܘܢܝ ܘܐܡ ܪ ܝܗܘܫ ܦܛ ܩܡ ܢܦܩܘ

ܘܗܝܡܢܘ ܘܬܬܗܝ ܡܢܘܢ ܐܠ ܗܟܘ ܢ ܒܡܪܝܐ ܘ ܗܝܡܢܘ ܕܐܪܫܠܡ

ܢܘ ܕܐ ܬܘ ܘܐܡܪ ܥ ܡܐ ܒܡ ܨܥܬ ܘܩܡ 21 ܘܬ ܬܦ ܪ ܩܘܢ ܒܢܒܝ ܘܗܝ

ܘ ܚ ܝܠ ܘܬܢ ܩܕ ܡ ܢܦܩ ܟܕ ܕܩ ܕܝܫܘ ܬܗ ܠ ܗܕܪܐ ܘܢ ܫܒ ܚ ܠܡܪܝܐ

ܗܘ ܕܛܒ ܠܡܪܝܐ ܐܘܕܘ ܘܐܡ ܪܝܢ ܒܥܠ ܕܒ ܒܝܢ ܥܡ ܩܪܒܐ ܠܢ

ܕܝܨܝܢ ܫܪܝܘ ܘܛܘܪܐ ܡܫܒܚܢ ܫܪܝ ܪܡܬܐ ܛܝܒܘܬܗ ܘܠܥܠܡ

****

ܟܠܗܘܢ ܘ ܗܐ ܘܚܙ ܘ ܕ ܡ ܕܒܪܐ ܕ ܕܘܩܐ ܠܛܘ ܪܐ ܠ ܗ ܐ ܬܐ ܘܝܗ ܘܕܐ 24

ܕ ܦܠ ܛ ܐ ܢܫ ܐܝ ܬ ܘ ܠܐ ܐ ܪܥܐ ܥܠ ܘܪܡܝܢ ܡ ܝܬܝ ܢ ܦܓܪܝ ܗܘܢ

ܒ ܙܬܗܘܢ ܠܡܒܙ ܕܐܝܣܪ ܝܠ ܘܥܡܐ ܝܗܘܫ ܦ ܛ ܘܐܬܐ 25 ܡܢܗܘܢ

ܘܦܓܘܕܐ ܘܩܢܝܢܐ ܕܛ ܒ ܣܘܓܐܐ ܒܙܬܐ ܒܗ ܘܢ ܘܐܫܟܚܘ

ܡܢ ܘ ܗܘܐ ܕܨ ܒܘ ܡܕܡ ܠ ܗܘܢ ܘܫܩܠ ܘ ܕܪܓܬܐ ܘܡܐܢܐ ܕܪܟܫܐ

ܛ ܒ ܗܘܬ ܕܣܓܝܐ ܐ ܡܛܘܠ ܒܙܬ ܐ ܒܙܘ ܟܕ ܝܘ ܡܝ ܢ ܬܠܬܐ ܒܬܪ

Page 36: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܡܛܠ ܕܒ ܘܪܟ ܬܐ ܠܦܩܥ ܬܐ ܐܬܟܢܫܘ ܕܐܪ ܒ ܥܐ ܘܒܝܘܡܐ 26

ܫ ܡܗ ܐܬ ܩܪܝ ܗܢܐ ܘ ܡܛܠ ܐܠܗ ܗܘܢ ܠܡ ܪܝܐ ܒܪܟܘ ܕܬܡܢ

ܕܒܝ ܬ ܟܠܗܘܢ ܘܗ ܦܟܘ 27 ܠܝܘ ܡܢܐ ܥܕ ܡܐ ܒܘܪܟ ܬܐ ܗܝ ܕܕܘܟܬܐ

ܓܝܪ ܗܘܘ ܕܐܬܝܢ ܡܛܠ ܒܪ ܫܗܘ ܢ ܘܝܗܘܫ ܦ ܛ ܠܐܘܪܫ ܠܡ ܝܗܘܕܐ

ܡܢ ܡܪܝܐ ܐܢܘܢ ܕܚܕܝ ܡ ܛܠ ܪܒܬܐ ܒܚܕܘ ܬ ܐ ܠܐܪܫܠܡ

ܘ ܒܟܢܪܐ ܒܬܫ ܒ ܚܬܐ ܠܐܘܪܫܠ ܡ ܘܐܬܘ 28 ܒܥܠ ܕܒ ܒܝ ܗܘܢ

ܘܢܦܠܬ 29 ܕܡܪ ܝܐ ܠܒܝ ܬܗ ܘܐܬܘ ܘܦܫ ܝܛ ܬܐ ܟܦ ܝܦ ܬܐ ܘܒܩܪܢܬܐ

ܟܕ ܡܠܟ ܘܬܗܝܢ ܘܥܠ ܡܕܝ ܢܬܐ ܟܘܠܗܝܢ ܥ ܠ ܕܡܪ ܝܐ ܕܚܠܬ ܗ

ܘܐܬܬܢܝܚܬ 30 ܕܐ ܝܣܪܝܠ ܒ ܥܠܕ ܒ ܒܘܗܝ ܥܡ ܡܬ ܟܬܫ ܕ ܡܪܝܐ ܫܡܥܘ

ܡܢ ܐ ܠܗܐ ܘܐܢܝܚܗ ܩܐܪܣ ܐ ܡܢ ܕ ܝܗܘ ܫ ܦܛ ܡܠܟܘܬܗ

ܝ ܗܘܕ ܐ ܥܠ ܝ ܗܘܫ ܦܛ ܒܡܠܟܘܬܐ ܘܩܡ 31 ܬ ܚܘܡܗ ܒ ܥܠܝ ܟܠܗܘܢ

ܘܥܣܪܝܢ ܒܡܠܟܘ ܬ ܐ ܩܡ ܟܕ ܫܢܝܢ ܘܚܡܫ ܗ ܘܐ ܬܠ ܬܝܢ ܒܪ

ܫܠ ܚܝ ܒܪܬ ܥܕ ܘܒܐ ܕܐܡܗ ܘ ܫ ܡܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܐܡܠܟ ܫܢܝܢ ܘܚܡܫ

ܗܦܟ ܘܠܐ ܐܒܘܗܝ ܕܐ ܣܐ ܐܘܪܚܬܗ ܒܟܠܗܝ ܢ ܘܗܠܟ 32

ܐܥܒ ܪ ܠ ܐ ܥܠܘܬܐ ܒܠܚ ܘܕ 33 ܡܪܝܐ ܩܕ ܡ ܕܫܦ ܝܪ ܠܡ ܥܒ ܕ ܡܢܗܝܢ

ܠܐܠܗܐ ܠܒܗܘܢ ܐ ܬܩܢܘ ܠܐ ܘܥܡܐ ܠܗ ܫܐ ܥܕܡܐ

ܘܐܚܪܝܐ ܩܕ ܡܝܐ ܕܝ ܗܘܫ ܦ ܛ ܕܦ ܬܓܡ ܘܗܝ ܘܫܪܟܐ 34 ܕܐܒܗ ܬܗܘܢ

ܒܣ ܦܪ ܕ ܟܬܝܒ ܚܢܢ ܒܪ ܕܝܗܘ ܒܦ ܬܓܡܘܗ ܝ ܟܬܝ ܒܝܢ ܗܢܘܢ ܗܐ

ܕܝܗܘܕܐ ܡܠ ܟܐ ܝܗܘ ܫ ܦܛ ܐܬ ܩܪܒ ܗ ܠܝܢ ܘܒܬܪ 35 ܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܝ

ܕܐܣܓܝ ܪ ܫܝ ܥ ܐ ܗܘ #3#ܒܐܝܣ ܪ ܐܝܠ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟ ܐ ܐܚܙ ܝܐ ܠܘܬ

ܘܐܬܩܪܒ 36 ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܟܘܠܗܘܢ ܡ ܢ ܒ ܝܫܬܐ ܠܡܥ ܒܕ

ܣܦܝܢܐ ܘ ܥܒ ܕ ܠܬܪܫ ܝܫ ܕܐܙܠܢ ܣܦܝܢܐ ܠܡ ܥ ܒܕ ܠܘܬܗ

ܒܡܐܪ ܫ ܐ ܕܕ ܗ ܒܪ ܐܠܝ ܥܙ ܪ ܘܐܬܢܒܝ 37 ܡܕܝ ܢܬܐ ܒܥ ܨܝܢܘܓܒ ܪ

ܩܠܩܠ ܐ ܚܙܝܐ ܕ ܥܡ ܒ ܫܘܬ ܦܘܬܟ ܠܗ ܘܐܡܪ ܝ ܗܘ ܫܦ ܛ ܥܠ ܡܕܝܢܬܐ

Page 37: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܠܡܐܙܠ ܐܫ ܟܚ ܘܠܐ ܣ ܦܝܢܐ ܘܐܬܬ ܒܪ ܥ ܒܕܝܟ ܟܠܗܘܢ ܡܪܝܐ

ܠܬܪܫܝܫ

21

ܒܩܪܝܬܐ ܐܒ ܗܬ ܗ ܠܘܬ ܘܐܬ ܩܒܪ ܐܒ ܗܬܗ ܥܡ ܝܗܘ ܫ ܦܛ ܘܫܟܒ 1

ܐܚܐ ܗܘ ܘ ܐܝܬ ܘܠܗ 2 ܒ ܬܪܗ ܒܪ ܗ ܝܗܘܪܡ ܒܡܠܟܘ ܬܐ ܘܩܡ ܕܕܘܝܕ

ܥܙܪܝܐ ܫܡ ܗܝܗܘ ܢ ܘ ܗܠܝܢ# 3#ܕܝܗܘ ܫܦ ܛ ܝܗ ܘܫ ܦܛ ܒܢܝ

ܟܠܗܘܢ ܗܠ ܝܢ ܫܒ ܛܝܐ ܡܠܟܐܝ ܠ ܥܙܪܝܐ ܙܟܪܝܐ ܢܚܘܐܝܠ

ܐ ܒܘܗܘܢ ܠܗܘܢ ܘܝܗ ܒ 3 ܕܝ ܗܘܕ ܐ ܡܠܟܐ ܕܝ ܗܘܫ ܦ ܛ ܒܢܘܗܝ

ܘܩܘܪܝܐ ܣܓܝܐ ܬܐ ܘܡܘܗ ܒܬܐ ܘܕܗ ܒܐ ܟܣܦܐ ܣܓܝ ܡܘܗܒ ܬܐ

ܗܘܐ ܕ ܗܘܝܘ ܡ ܛܠ ܠ ܝܗܘܪ ܡ ܐܬ ܝܗ ܒܬ ܘܡܠܟܘܬܐ ܕܝ ܗܘܕܐ ܥܫܝܢ ܬܐ

ܘܩܛܠ ܘ ܐܬܓܒܪ ܕܐ ܒܘܗ ܝ ܡ ܠܟܘܬܐ ܥܠ ܝ ܗܘܪ ܡ ܘܩܡ 4 ܩܫܝ ܫܐ ܒܪܗ

ܒܪ 5 ܩܛܠ ܕܐܝܣܪ ܝܠ ܩܫܝܫܐ ܡܢ ܘܐ ܦ ܒܩܪ ܒܐ ܐܚܘ ܗܝ ܠܟܠܗܘܢ

ܘܬܡܢܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܩܡ ܟܕ ܫܢܝܢ ܘܬ ܪܬܝܢ ܗܘܐ ܬܠܬܝܢ

ܕܝܣܪܝܠ ܕܡܠܟܐ ܒܐܘܪ ܚܬ ܐ ܘܗܠܟ 6 ܒ ܐܘܪܫܠܡ ܐܡܠܟ ܫܢܝܢ

ܐܢܬܬܐ ܠ ܗ ܗܘܬ ܕܐܚ ܒ ܕܚ ܬܗ ܡ ܛܠ ܐܚ ܒ ܕ ܒܝܬ ܕܥܒܕ ܘ ܐܝܟܢܐ

3#ܠ ܒܝܬ ܗ ܒܝܬ ܗ ܠ ܡܚܒܠ ܘ ܡܪܝܐ ܨ ܒܐ ܘܠܐ 7 ܡܪ ܝܐ ܩܕܡ ܕܒ ܝܫ ܘܐܒܕ

ܢܗܝܪܐ ܫܪܓ ܐ ܠ ܗ ܠܡܬܠ ܠܕܘ ܝܕ ܕܝ ܡܐ ܡܘ ܡܬܐ ܡܛܠ ܕܕ ܘܝܕ#

ܬ ܚܝܬ ܡܢ ܐܕܘܡܝܐ ܡ ܪܕܘ ܒ ܝܘܡܬ ܗ 8 ܝܘܡܬܐ ܟܠܗ ܘ ܢ ܘܠܒܢܘܗ ܝ

ܥ ܡ ܝܗܘ ܪܡ ܘܥܒ ܪ 9 ܡܠܟܐ ܥܠܝ ܗܘܢ ܘ ܐܩܝܡܘ ܕܝܗܘ ܕܐ ܐܝܕܐ

ܚܪ ܒܘ ܒ ܠܠܝܐ ܩܡ ܕܟ ܕ ܘܗܘܐ ܥܡ ܗ ܙܘܓܘܗܝ ܘܟܠ ܗ ܘܢ ܪܘܪܒܢܘ ܗܝ

ܡ ܢ ܐܕܘܡܝܐ ܘܡܪܕܘ 10 ܕܙܘ ܓܐ ܪܘܪ ܒܢܐ ܠ ܘܬܗ ܘܐܬܘ ܠܐܕܘܡܝܐ

ܐܕܘܡܝܐ ܡ ܪܕ ܘ ܗܝܕܝܢ ܠܝܘܡ ܢܐ ܥܕܡܐ ܕ ܝܗܘ ܕܐ ܐܝܕܐ ܬܚܝܬ

ܠܡܪܝܐ ܕ ܫ ܒܩ ܡܛܠ ܐܝܕ ܗ ܬ ܚܝܬ ܡܢ ܗܘ ܒܙܒܢܐ ܒܠ ܒܢܐ ܕܝܬ ܒܝܢ

Page 38: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܕܝܗܘܕܐ ܒ ܛܘ ܪܐ ܥܠܘܬܐ ܥ ܒܕ ܗܘ ܘܐܦ 11 ܕܐܒܗ ܬܗ ܐܠܗܐ

ܘܐܝܬ ܝ 12 ܝܗܘ ܕ ܐ ܠܕܒ ܝܬ ܘܒ ܕܪ ܕܐܘܪ ܫܠܡ ܠ ܐܫܩܝ ܘܚܡܪܐ

ܡܪܝܐ ܐܡܪ ܗܟܢܐ ܠܗ ܕ ܐܡܪ ܢܒܝܐ ܕܐܠܝܐ ܦ ܬܓܡ ܐ ܡܢ ܠܘܬܗ

ܕܝܗܘ ܫܦ ܛ ܒܐܘܪ ܚܬܗ ܗ ܠܟܬ ܕܠܐ ܚܠܦ ܐ ܒ ܘܟ ܕܕܘ ܝܕ ܐܠܗܗ

ܠܟ ܘܗܠܟܬ 13 ܕܝܗܘܕܐ ܡܠܟܐ ܕܐܣܐ ܘܒܐ ܘܪܚ ܬ ܗ ܐܒܘܟ

ܘܠܥܡܘܪܝ ܗ ܠܝܗܘ ܕܐ ܘܐܛܥܝ ܬ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܡܠ ܟܐ ܒܐܘܪܚ ܬܐ

ܐܒܘܟ ܒ ܢܝ ܠܐ ܚܝ ܘܐܦ ܐܚ ܒ ܕ ܒܝܬ ܒܙܢ ܝܘ ܬܐ ܕܐܘܪܫܠܡ

ܪ ܒ ܬܐ ܡܚܘܬܐ ܠܟ ܡ ܚܐ ܡܪܝܐ ܗܐ 14 ܩ ܛܠܬ ܡܢܟ ܕܛ ܒܝܢ

ܘܐܢܬ 15 ܢܟܣܝܟ ܘܠܟܠܗܘܢ ܘܠܢܫܝܟ ܘܠܒܢ ܝܟ ܘܠܥܡܟ

ܥܕܡܐ ܬܐ ܒܕ ܪܒܐ ܘ ܒܬ ܫ ܢܝܩܐ ܬܡܘܬ ܣܓܝ ܐܐ ܒܟܘܪܗܢܐ

ܣܓܝܐܢ ܘܫܢܝ ܢ ܟܘܪܗܢܟ ܡܢ ܡܥܝܟ ܕܢܦܩܘ ܢ ܠܐܝܟܐ

ܕ ܦܠܫ ܬܝܐ ܪܘܚܐ ܝ ܘܪܡ ܥܠ ܡ ܪܝܐ ܘܢܥܝ ܪ 16 ܬ ܦܠ ܒܬܫܢ ܝܩܐ

ܝܗܘܕܐ ܥܠ ܘܢܣܩܘܢ 17 ܗܢܕܘ ܝܐ ܒܝܬ ܕ ܫܪܝܢ ܘܕܥܪ ܒܝܐ

ܕ ܐܫܬܟܚܬ ܫܒ ܝܬܐ ܟܘܠܗ ܘܢܗܦܟܘܢ ܐܢܘܢ ܘܢܚܪܒ ܘܢ

ܒܪܐ ܠܗ ܢܫܬ ܒܩ ܘܠܐ ܘܢܫܘ ܗܝ ܒܢܘܗܝ ܘܐ ܦ ܡܠܟܐ ܠܒܝܬ

ܗܠܝܢ ܟܠܗܝ ܢ ܒܬܪ ܡܢ 18 ܙ ܥܘܪ ܐ ܒܪܗ ܐܚܙܝܐ ܐܢ ܐܠܐ ܕܟܪܐ

ܘܐܣܝܘܬܐ ܢܡܘܬ ܣܓܝܐܐ ܘ ܒܟܘܪ ܗܢܐ ܒܡ ܥܘܗܝ ܬܗ ܘܐ ܡܚܘܬܐ

ܫܠܡܬ ܟܕ ܣܓ ܝܐܐ ܝܘܡܬܐ ܒܬ ܪ ܡܢ ܘܗܘܐ 19 ܠ ܗ ܬܗܘܐ ܠܐ

ܟܘܪܗܢܗ ܡܢܢ ܡܥܘ ܗܝ ܢܦ ܩܘ ܬܪܬ ܝܢ ܠܫ ܢܝܢ ܕܢܒ ܝܐ ܡܠܬܗ

ܐܝܟܢܐ ܥ ܡܐ ܐܝܩ ܪܐ ܠܗ ܥ ܒܕܘ ܘܠܐ ܒܝ ܫܐ ܒܟܘܪ ܗܢܐ ܘܡܝܬ

ܩܡ ܟܕ ܫܢܝܢ ܘܬܪܬ ܝܢ ܗܘܐ ܬܠܬܝܢ ܒܪ 20 ܠܐ ܒܗ ܬܗ ܕܥ ܒܕܘ

ܪܓܬܐ ܕ ܠܐ ܘܐܙܠ ܒܐܘܪܫ ܠܡ ܐܡܠܟ ܫܢܝܢ ܘ ܬܡܢ ܐ ܒܡܠܟܘܬܐ

ܕܡܠܟܐ ܒܩܒܘܪܬܐ ܘܠܐ ܐܒܘܗܝ ܕܕܘܝܕ ܒܩܪܝܬܗ ܘܐܬܩܒܪ

Page 39: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

22

ܡ ܛܠ ܒ ܬ ܪܗ ܒܪܗ ܠ ܐܚܙܝܐ ܕܐ ܪܫܠܡ ܥܡܘ ܪܝܗ ܘܐܡܠܟܘ 1

ܥܪ ܒܝܐ ܕܐܬܘ ܡܛܠ ܓܝܣܐ ܐܢܘܢ ܚܪܒ ܩܕܡܝ ܐ ܕܟܘܠܗܘܢ

ܒܪ 2 ܕܝ ܗܘܕܐ ܡܠܟܐ ܝܗܘܪܡ ܒܪ ܐܚܙܝܐ ܘ ܐܡܠܟ ܡܫܪ ܝܬܐ ܘܚܪ ܒܘ

ܒܡܠܟܘܬܐ ܩܡ ܟܕ ܐܚܙܝܐ ܫܢܝܢ ܘ ܬܪܬܝܢ ܗܘܐ ܥܣܪܝܢ

ܥܡܪܝ ܒܪܬ ܥܬܠ ܝܐ ܕܐܡܗ ܘܫ ܡܗ ܒܐܘܪܫܠ ܡ ܐܡ ܠܟ ܚܕܐ ܘܫܢܬܐ

ܕܐܚܒ ܗ ܘܐ ܚܬ ܗ ܕ ܒܪ ܡ ܛܘܠ ܐܚ ܒ ܕܒܝܬ ܒܐܘܪ ܚܬ ܐ ܘܗܠܟ 3

ܒܝܫ ܬܐ ܘܥܒܕ 4 ܠܡܚܛܐ ܐܣ ܓܝ ܗܘ ܘܐܦ# > 3# ܠ ܗܘܬ ܝܬ ܒܐ<

ܡܢ ܡܠܘܟܐ ܠܗ ܗܘܘ ܕ ܗܢܘܢ ܡ ܛܠ ܕܐܚ ܒ ܒ ܝ ܬܗ ܐܝܟ ܡܪܝܐ ܩܕܡ

ܕܒ ܡܠܟܝܗ ܘܢ ܡܛܘܠ 5 ܠܡ ܚܒܠ ܘܬܗ ܐܒܘ ܗܝ# 2# ܐ ܚܒ <ܕܡ ܝܬ ܒܬܪ

ܠܡ ܥܒܕ ܕܐܝܣ ܪ ܝܠ ܡܠܟܐ ܐ ܚܒ ܒ ܪ ܝܘܪܡ ܥܡ ܘܐܙ ܠ ܗܘܐ ܡܗܠܟ

ܐܕܘ ܡܝܐ ܘܡ ܚܘ ܓܠ ܥܕ ܒܪܡܬ ܕܐ ܕܘܡ ܡܠܟܐ ܚܙܐܝܠ ܥܡ ܩܪܒܐ

ܕܡ ܚܐܘ ܗܝ ܡܚܘܬܐ ܡܢ ܒܐ ܠܡܬܐܣ ܝ ܘ ܘܗ ܦܟ 6 ܠܝܘܪܡ

ܢܚܬ ܘܐܚܙܝܐ ܕܐܕܘܡ ܡ ܠܟܐ ܚܙܐܝܠ ܥܡ ܡ ܬܟ ܬܫ ܟܕ ܒܪܡܬܐ

ܗܘܐ ܕ ܟܪܝܗ ܡ ܛܠ ܒܐܝܙܪ ܥܝܠ# 3#ܕܐܚ ܒ ܐܚܒ ܒܪ ܠܝܘܪܡ ܠܡܚܙܐ

ܘܟܕ ܝܘܪܡ ܠܘܬ ܠܡܐ ܬܐ ܕܐ ܚܙܝܐ ܗܦ ܝܟܬܐ ܗܘܬ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܘܡܢ 7

ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܡܢ ܕܐܬܡ ܫܚ ܝܡ ܫܝ ܒ ܪ ܝܗܘ ܠܘܬ ܝܘ ܪܡ ܥܡ ܢܦܩ ܐܬܐ

ܐܚ ܒ ܕܒ ܝ ܬ ܥܡ ܝܗܘ ܗܘܐ ܕܢ ܟ ܕ ܗܝܕܝܢ 8 ܕܐ ܚܒ ܒ ܝܬܗ ܠܡܘܒܕܘ

ܕܡܫܡ ܫܝܢ ܕܐ ܚܙܝܐ ܐܚܘܗܝ ܘ ܒܢܝ ܕܝܗܘܕܐ ܠܪܘܪ ܒܢ ܐ ܐܫܟܚ

ܘܗܘ ܘܐܚܕܗ ܠܐܚܙܝܐ ܘܒ ܥܐ 9 ܐܢܘܢ ܘܩ ܛܠ ܠܐܚܙ ܝܐ ܗܘܘ

ܕܐܡܪ ܡ ܛܠ ܘܩ ܒܪܗ ܘܩܛܠܗ ܠܘ ܬܗ ܘܐܝܬܝܗ ܒ ܫܡܪܝ ܢ ܗ ܘܐ ܛܫܐ

ܠܒܝ ܬ ܗܘܐ ܐܝ ܬ ܘܠܐ ܠܒܗ ܒ ܟܠܗ ܠܡܪ ܝܐ ܕܨܠܝ ܗܘ ܗܘ ܝ ܗܘܫ ܦ ܛ ܕܒܪ

ܚܙܬ ܕ ܐܡ ܗ ܘܥܬܠܝܐ 10 ܕܡܠܟܘܬܐ ܚ ܝ ܠܐ ܠܡܥ ܕܪܘ ܐܚܙܝܐ

ܝ ܗܘܕܐ ܕܒܝܬ ܡܠܟܐ ܒܢܝ ܠܟܠ ܗܘ ܢ ܘܐܘܒܕܬ ܘܩܡ ܬ ܒܪܗ ܕܡܝܬ

Page 40: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘ ܓܢܒܬܗ ܐ ܚܙܝܐ ܒܪ ܠܝܘ ܐܫ ܕ ܡܠܟܐ ܒܪܬ ܗ ܝܗܘ ܫ ܒܥ ܘܕ ܒܪܬ 11

ܘܠܡܝ ܢܩܬܗ ܘܛ ܫܝܬ ܗ ܗ ܘܘ ܕܡܬܩܛܠ ܝܢ ܡ ܠܟܐ ܒܢܝ ܓܘ ܡܢ

3#ܕܡܠܟܐ ܡܠܟܐ ܒܪܬ ܝܗܘ ܫܒ ܥ ܘܛ ܫܝܬ ܗ ܕܡ ܫܟ ܒܗ ܒܩܝܛ ܘܢܐ

ܕܐܚܙܝܐ ܚܬ ܗ ܗܘ ܬ ܕܗ ܝ ܡ ܛܠ ܟܗܢܐ ܕܝܘܝܕ ܥ ܐܢܬܬܗ ܝܘܪ ܡ#

ܒ ܒܝ ܬܗ ܥ ܡܗ ܛܫܐ ܘܗܘܐ 12 ܩܛܠܘܗ ܝ ܘܠܐ ܥ ܬܠ ܩܕܡ ܡܢ

ܐܪܥܐ ܥܠ ܐܡܠܟܬ ܘܥܬܠܝܐ ܫܢܝܢ ܫܬ ܕܡܪܝܐ

23

ܕܡܐܘܬܐ ܠܪܘ ܪܒܢ ܘܕ ܒܪ ܝܘܝܕ ܥ ܐܬܓܒܪ ܫ ܒܝ ܥܝ ܬܐ ܘܒܫܢ ܬ 1

ܥܘܒ ܝܕ ܒܪ ܘܠ ܥܙܪܝܐ ܝ ܘܚܢܢ ܒܪ ܘܠܐܝܫ ܡܥܝ ܠ ܝ ܪܚܘ ܡ ܒ ܪ ܠܥܙܪܝܐ

ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܘܥܠܘ ܙܟܪܝ ܒ ܪ ܘܠܐܠܝܫܦ ܛ ܥܕ ܘ ܒܪ ܘܠܫܡܥ ܝܐ

ܡܢ ܠܠܘܝܐ ܐ ܢܘܢ ܘ ܒܝ ܗܘܕܐ ܕܢܬܟܪܟܘܢ 2 ܒܡܘܡ ܬܐ

ܘܐ ܬܘ ܕܐܝ ܣܪܝܠ ܕܐܒ ܗܬܐ ܘܪܫܐ ܕܝܗ ܘܕܐ ܩܘܪ ܝܐ ܟܠܗܝܢ

ܡܠܟܐ ܩܕܡ ܕܡ ܪܝܐ ܒ ܒܝܬ ܗ ܡܘܡܬܐ ܥܡܐ ܟܠܗ ܘܝܡܘ 3 ܠܐܘܪܫܠܡ

ܕܡܠܠ ܐܝܟ ܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܢܩ ܘܡ ܗܘ ܡܠܟܐ ܒܪ ܗܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ

ܦܠ ܓܐ ܕܬܥ ܒܕܘܢ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ 4 ܥ ܒܕܗ ܕܘ ܝܕ ܥܡ ܡܪܝܐ

ܬ ܪܥܐ ܘܕܢ ܛܪܝ ܘܕܠܘܝܐ ܕܟܗܢ ܐ ܫܒܬܐ ܒܡܥܠ ܝ ܡܢܟܘܢ

ܥܡ ܐ ܘܟܠ ܗ ܕ ܛܒ ܚܐ ܒܬܪ ܥܐ ܘܬܘܠܬܐ ܡܠ ܟܐ ܒܝ ܬ ܘܬܘܠܬܐ 5

ܠ ܒܝܬ ܗ ܥܐܠ ܐ ܢܫ ܢܗ ܘܐ ܘܠܐ 6 ܡܪܝܐ ܕ ܒܝܬ ܒܕ ܪܬܐ ܢܛܪܝܢ

ܕܩܕܝ ܫܝܢ ܡܛ ܠ ܢܥܠܘܢ ܗܢܘ ܢ ܘܠܘܝܐ ܟܗ ܢܐ ܐܠܐ ܕܡܪܝܐ

ܕܡܪܝܐ ܕ ܒ ܝܬܗ ܡܛܪ ܬܐ ܢ ܛܪ ܝ ܢ ܥܡܐ ܘܟܠܗ ܐܢܘܢ

ܙܝܢܗ ܘܡܐ ܢܝ ܓܒܪ ܠܗ ܚܕܝܪ ܝ ܢ ܟܕ ܠܡܠܟܐ ܠܘܝܐ ܘܢܦܩܘܢ 7

ܒܡܥܠ ܗ ܡܠ ܠܘ ܬ ܘܗܘܘ ܢܡ ܘ ܬ ܓܘܝܐ ܠ ܒܝܬܐ ܘܕܢܥ ܘܠ ܒܐܝܕ ܗ

ܕܦܩܕ ܐܝܟܢܐ ܝ ܗܘܕ ܐ ܕ ܒܝܬ ܘܟ ܘܠܗܘܢ ܠܘܝܐ ܘܥܒ ܕܘ 8 ܘܒܡ ܦܩܗ

Page 41: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܕܢܛܪܝܢ ܐܝܠܝ ܢ ܠܚܒ ܪܗ ܓܒ ܪܐ ܘܕܒܪ ܘ ܟ ܗܢܐ ܝܘܝܕܥ ܐܢܘܢ

ܫ ܒܬܐ ܒܡ ܦܩܝ ܗܘܘ ܕܢܛܪܝܢ ܐܝܠܝܢ ܥܡ ܫ ܒܬ ܐ ܒܡ ܥܠܝ ܗܘܘ

ܡ ܛܪܬ ܗܘܢ ܡܢ ܟܗܢܐ ܝܘܝܕ ܥ ܐܢܘܢ ܗܘܐ ܕ ܫܪܐ ܡܛܠ

ܘܣܟܪܐ ܪܘܡܚ ܐ ܕܡܐܘܬܐ ܠܪܘܪ ܒܢܐ ܟ ܗܢܐ ܝܘ ܝܕ ܥ ܘܝܗ ܒ 9

ܟܠ ܗ ܘܩܡ 10 ܕ ܡܪܝܐ ܒ ܒܝܬ ܗ ܗܘܐ ܕ ܕܘܝܕ ܕܡܠܟܐ ܘܫܠܛܐ

# 3#ܕܡ ܕܒܚܐ ܘܠܡܕܒ ܚܐ ܕܣܡܠ ܐ ܕ ܒܝ ܬܐ ܠܓ ܒܗ ܓܒ ܪ ܥܡܐ

ܒܪ ܫܗ ܘܝܗܒܘ ܡܠ ܟܐ ܠܒ ܪ ܘܐܦܩܘ 11 ܠܡܠܟܐ ܘ ܚܕܪ ܘܗܝ ܘܠܒܝܬܐ

ܘܒܢܘ ܗܝ ܝܘ ܝܕ ܥ ܘܡܫܚܘ ܗܝ ܒܡܠܟܘܬ ܐ ܘܐ ܩܝܡܘܗܝ ܘܚܘܕܐ ܬܓܐ

ܕ ܚܕܝ ܢ ܕܥܡܐ ܩܠܐ ܥܬܠܝܐ ܘܫܡ ܥܬ 12 ܡ ܠܟܐ ܢܚܐ ܘܐܡܪܝܢ

ܘܚܙ ܝܐ 13 ܕ ܠܒܝ ܬܗ ܡܠ ܟܐ ܠܘܬ ܘܐܬܬ ܠܡܠܟ ܐ ܘܡܫܒ ܚܝܢ

ܕܡܠܟܐ ܢܡܘܣ ܐ ܐܝܟ ܐܣ ܛܘܢ ܐ ܥܠ ܩܐ ܡ ܡܠܟܐ ܘܗܐ

ܥܡܐ ܘܟܠܗ ܡܠܟܐ ܩܕܡ ܩܪ ܝ ܢ ܘܦܫܝ ܛܬܐ ܟܦܝ ܦܬ ܐ ܘܩܪܢܬܐ

ܥܬܠ ܝܐ ܘܣ ܕܩܬ ܒܬܫ ܒܚ ܬܐ ܘܡܫ ܒܚܝ ܢ ܒ ܩܪܢܬܐ ܘܡܝ ܒ ܒܝܢ ܚܕܝܢ

ܟܗ ܢܐ ܝܘܝ ܕܥ ܘܦܩܕ 14 ܟܕ ܒܘܬ ܐ ܟܕܒܘܬܐ ܘܐܡ ܪܐ ܢܚܬܝܗ

ܠܒ ܪ ܐܦܩܘܗ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܚܝܠ ܐ ܥܠ ܕܫܠܝ ܛܝܢ ܡܐܘ ܬܐ ܠܪܘܪܒܢ ܝ

ܕܐ ܡܪ ܡ ܛܠ ܒܚ ܪܒܐ ܢܬܩܛܠ ܒ ܬܪܗ ܕ ܘ ܡܢ ܣܕܪܐ ܡܢ

ܘܥܠܬ ܕܘܟ ܬܐ ܠܗ ܘܥܒ ܕܘ 15 ܕܡܪܝܐ ܒܒ ܝܬܗ ܬܡܘܬ ܠܐ ܟܗܢܐ

ܡܘܡ ܬ ܐ ܝܘܝܕ ܥ ܘܝܡܐ 16 ܬܡܢ ܘܡܝܬ ܬ ܕܪܟܫܐ ܕܡܥܠܢ ܐ ܒܐܘܪܚܐ

ܠܡܪܝܐ ܥܡ ܐ ܠܡܗܘܐ ܡܠ ܟܐ ܘܒ ܝܬ ܥܡܐ ܟ ܠ ܠ ܒܝܬ ܒܝܢܘܗ ܝ

ܘܥܠܘܬ ܗ ܘܥܩ ܪܘܗܝ ܒܥܠܐ ܠ ܒܝܬ ܕܐܝܣܪܝܠ ܥܡ ܐ ܟܠܗ ܘܥܠܘ 17

ܩܕܡ ܩ ܛܠܘܗ ܝ ܕ ܘܟܘ ܡܪܐ ܕܩܩܘ ܘ ܨܠ ܡܘܗܝ ܫ ܦܝ ܪ ܬܒܪܘ

ܘܠܘܝܐ ܘܟܗܢܐ ܕܡܪ ܝܐ ܒܒܝܬ ܗ ܫܠܝ ܛ ܢܐ ܝ ܘܝܕ ܥ ܘܥܒܕ 18 ܡܕܒ ܚܐ

ܥܠܘ ܬܐ ܠܡܣ ܩܘ ܕ ܡܪܝܐ ܒܝܬ ܗ ܥܠ ܢܛܘܪܐ ܕܢܗܘ ܘܢ ܕܘܝܕ ܕܦܠܓ

ܐܝܕܘܗ ܝ ܥܠ ܘܒܬ ܫܒ ܚܬܐ ܒ ܚܕܘ ܬܐ ܕܡܘ ܫܐ ܒܐܘܪ ܝܬܗ ܕܟܬܝܒ ܐܝܟ

Page 42: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘ ܠܐ ܕܡܪ ܝܐ ܕܒܝܬ ܗ ܬ ܪܥ ܐ ܥܠ ܬܪ ܥܐ ܢܛ ܪܝ ܘܢܩܘܡܘܢ 19 ܕܕܘܝܕ

ܕ ܥܡ ܐ ܫܠ ܝܛܐ ܡܐ ܘܬܐ ܪ ܝܫܝ ܘܢܣܒܘ 20 ܡܣܝܒܐ ܠ ܬܡܢ ܢܥܠܘܢ

ܡܠܟܐ ܕܒ ܝܬ ܥܠ ܝܐ ܬܪܥܐ ܒܓܘ ܘܐܬܘ ܕܐ ܪܥܐ ܥܡܐ ܘܟܘܠܗ

ܥܡ ܐ ܟܠܗ ܘܚܕܝܢ 21 ܕܡܠ ܟܘܬܐ ܟܘܪܣܝܐ ܥܠ ܠܡܠܟܐ ܘܐܘܬܒܘ

ܒܚܪܒܐ ܩܛܠܘ ܘܠܥܬܠܝܐ ܡܫܒܚܝܢ ܘܒܩܪܢܬܐ ܕܐܪܥܐ

24

ܘ ܐܪܒܥ ܝܢ ܒܡܠܟܘܬܐ ܩܡ ܟܕ ܝܘܐ ܫ ܫܢܝܢ ܗܘܐ ܫ ܒ ܥ ܒܪ 1

ܒܪ ܫܒ ܥ ܡ ܢ ܨܒ ܝܐ ܕܐܡܗ ܘ ܫܡܐ ܒܐܘܪܫ ܠܡ ܐܡܠܟ ܫܢܝܢ

ܕ ܚܝܘ ܗܝ ܝܘܡ ܬܐ ܟ ܠ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܕܫ ܦܝܪ ܝܘ ܘܥ ܒܕ 2 ܡܕܝܢܬܐ

ܠܗ ܘܐܘܠܕ ܬܪ ܬܝܢ ܢܫܐ ܝܘܝܕ ܥ ܠܗ ܘܢܣܒ 3 ܟܗܢܐ ܕܝܘܝܕ ܥ

ܝܘܐܫ ܥܡ ܠ ܒܗ ܗ ܘܐ ܗܠܝܢ ܒܬܪ ܡܢ ܘܗܘܐ 4 ܘ ܒܢܬܐ ܒܢܝܐ

ܕܡܬ ܒܥܐ ܟܠ ܡܕܡ ܒܗ ܘܠ ܡ ܒܕܩ ܕܡ ܪܝܐ ܒܝܬ ܗ ܠܡ ܚܕܬ ܘ ܒܪܐܙܐ

ܠܩܘܪܝܐ ܦܘܩ ܘ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܘܠܠܘܝܐ ܠ ܟܗܢܐ ܝܘܝܕܥ ܘܟܢܫ 5

ܟܣܦܐ ܕܐܝܣܪܝ ܠ ܩܘܪܝܐ ܟܠܗܝ ܢ ܡܢ ܘܟ ܢܫܘ ܝ ܗܘܕܐ ܕܒܝ ܬ

ܒܫܢܐ ܫ ܢܐ ܕܟܠ ܐܝܟ ܕܐܠܗܟܘ ܢ ܒܝܬ ܗ ܘܒ ܕܘܩܘ ܘܕܗܒܐ

ܩܫ ܝܫܐ ܠܝܘ ܝܕܥ ܡܠܟܐ ܘܩܪܐ 6 ܠܡ ܡܠܝܘ ܬܣܬܪ ܗܒܘܢ ܘܐܢܬܘܢ

ܕ ܢܐܙܠܘܢ ܠܠܘܝܐ ܐܢܬ ܬܒ ܥ ܠܐ ܡܢܐ ܡ ܛܠ ܠܗ ܘܐܡܪ

ܥ ܒܕܗ ܕ ܡܘ ܫܐ ܡܘܗ ܒܬܐ ܐܘܪ ܫ ܠܡ ܘܡܢ ܝ ܗ ܘܕܐ ܡܢ ܘܢܝܬܘܢ

ܡܠ ܦܐ ܘܥܬܠܝܐ 7 ܕܥܐܕܐ ܠܡܫܟܢ ܐ ܠ ܐܝܣܪܝܠ ܘܟܢܫܘ ܕܡܪܝܐ

ܕܐܝܬ ܩܕܝܫܐ ܠܟܠ ܘܐܦ ܕܡܪܝܐ ܠ ܒܝܬ ܗ ܘܬ ܥ ܘܠ ܐ ܒܢܝܢ ܗܘܬ

ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ 8 ܦܬܟܪܐ ܕ ܚܠܝ ܐܢܘܢ ܥ ܒܕܬ ܕܡܪ ܝܐ ܒܒ ܝܬܗ ܗܘܘ

ܠܒܪ ܡܢ ܕܡܪ ܝܐ ܕ ܒܝܬ ܗ ܒ ܬܪ ܥܐ ܘܣܡܘ ܗ ܚܕܐ ܩܐܒ ܘܬܐ ܘܥܒ ܕܘ

ܡܢܬܐ ܠܡܪܝܐ ܕܢܝܬܘܢ ܘܒܐܘ ܪܫܠܡ ܒ ܝ ܗܘܕܐ ܩܠܐ ܘܝܗܒܘ 9

Page 43: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܪ ܘܪܒܢܐ ܟܠܗܘܢ ܘܚܕܝܘ 10 ܒܡ ܕܒ ܪܐ ܕܦܩܕ ܕ ܡܪ ܝܐ ܥܒ ܕܗ ܕܡܘܫܐ

ܥܕܡܐ ܘ ܐܪܡܝܘ ܘܣܡܘܗ ܚܕܐ ܩ ܘ ܥ ܒܕܘ ܘܐ ܝ ܬܝܘ ܥܡܐ ܘܟܘܠܗ

ܣܦܪ ܐ ܥܠ ܒܩ ܐܒܘܬܐ ܒܗ ܟܣܦܐ ܕܣܓ ܝ ܚܙܘ ܘܟܕ 11 ܕܡܠܬ

# 3# ܘܨܪܘ ܟܣܦܐ ܘܨܪܘ ܘܡ ܢܘ ܪܒܐ ܕܟܗܢܐ ܒܝ ܬܗ ܘܪ ܒ ܕܡܠܟܐ

ܠܗܘܢ ܐܓܪ ܝ ܢ ܘܗ ܘܘ ܕܡ ܪܝܐ ܕ ܒܝܬ ܗ ܥܒ ܝܕܬܐ ܠ ܥ ܒܕܝ ܘܝܗ ܒܘ ܗܝ 12

ܦ ܪܙܠܐ ܥ ܒܕܝ ܘܐܦ ܕܡܪܝܐ ܒܝ ܬܗ ܘܒܕܩܝܢ ܘܢܓܪܐ ܦܣܘܠܐ

ܕܡܪܝܐ ܒܝܬܗ ܠܡܒܕܩ ܘܢܚܫܐ

****

ܫܢܝܢ ܘ ܬܠܬܝܢ ܡܐܐ ܒ ܪ ܘܡ ܝܬ ܝܘ ܡܬܗ ܘܣܒ ܥ ܝܘܝܕ ܥ ܘܩܫ 15

ܗܟܢܐ ܘܐܡ ܪ ܘ ܕܡܠܟܐ ܒܩ ܒܘܪܬ ܐ ܕܕܘ ܝܕ ܒܩܪ ܝܬ ܗ ܘܩܒܪ ܘܗܝ 16

ܡܪܗܛܐ ܕ ܡܪܝ ܐ ܒ ܝܬܗ ܥܡ ܘ ܐܦ ܒܝܣܪ ܝܠ ܛܒ ܬܐ ܕܥ ܒ ܕ ܡܢ ܢܬܦܪ ܥ

ܕܝܗܘܕܐ ܪܘ ܪܒ ܢܐ ܐܬܘ ܝܘܝܕ ܥ ܕܡܝ ܬ ܒܬ ܪ ܘܡܢ 17 ܪܗ ܛ ܪܘܪܒܐ

ܕ ܡܪܝܐ ܠ ܒܝܬ ܗ ܘܫ ܒܩܘ 18 ܐܢܘ ܢ ܕ ܫܡ ܥ ܡ ܛܠ ܠܡܠܟܐ ܣܓܕܘ

ܘܗܘܐ ܘܠ ܦܬܟ ܪܐ ܠܨܠܡܐ ܦܠܚܘ ܘܐܙ ܕܐ ܒܗܝ ܗܘ ܢ ܐܠܗܐ

ܘܫܕܪ 19 ܗܕ ܐ ܚ ܛܝ ܬܐ ܕܚܛ ܘ ܥܠ ܐܘܪ ܫܠܡ ܘܥܠ ܝܗܘ ܕܐ ܥܠ ܪܘܓܙܐ

ܘܠܐ ܐܘܪܚܬ ܗܘܢ ܡܢ ܐܢ ܘܢ ܠܡܗ ܦܟܘ ܢ ܒ ܝܐ ܒܝܕ ܠܘܬܗܘܢ

ܠܒܫ ܬ ܕ ܡܪܝܐ ܘܪܘܚ ܗ 20 ܩ ܒܠܘ ܘܠܐ ܒ ܗܘܢ ܘܐܣܗܕ ܫܡܥܘ

ܘܐܡܪ ܥ ܡܐ ܡܢ ܠܥܠ ܘܩܡ ܘܣܠܩ ܟܗܢܐ ܝܘܝ ܕܥ ܒܪ ܠܙܟܪܝܐ

ܦܘܩܕܢܘ ܥ ܠ ܥ ܒܕܬܘܢ ܠܡܢ ܐ ܡܪ ܝܐ ܐܡܪ ܗܟܢܐ ܠܗܘܢ

ܫܒܩ ܐ ܢܐ ܘܐ ܦ ܐܘܪܚܝ ܕ ܫܒܩ ܬܘ ܢ ܡܛܠ ܬܟ ܫܪܘ ܢ ܠܐ ܕܡܪܝܐ

ܒܦܘܩ ܕܢܐ ܒܟܐܦܐ ܘ ܪ ܓܡܘܗܝ ܥܠܘܗܝ ܘܡܪܕܘ 21 ܠܟܘܢ ܐܢܐ

ܡܠܟܐ ܝܘܐܫ ܐܪܓܫ ܘܠܐ 22 ܕܡܪܝܐ ܕܒܝܬ ܗ ܒܕܪ ܬܐ ܕܡܠܟܐ

ܡܢ ܠ ܒ ܢܘܗܝ ܘܩܛܠ ܐܒܘܗܝ ܟܗܢܐ ܝܘܝܕ ܥ ܒ ܗ ܕ ܥ ܒܕ ܛܝ ܒܘܬܐ

ܡܪܝܐ ܢ ܚܙܐ ܐܡܪ ܝܢ ܗܘܘ ܡܬܩܛ ܠܝܢ ܟܕ ܘ ܒܢܘܗܝ ܒܬܪ ܗ

Page 44: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܕܐܕܘܡ ܚ ܝܠܐ ܥܠ ܘ ܗܝ ܣܠܩ ܕ ܫ ܠܚ ܪܬܗ ܘܗܘܐ 23 ܘܢܬܒ ܥ

ܪ ܘܪܒܢܘ ܗܝ ܟܠ ܗܘܢ ܘ ܚܒܠܘ ܐܘܪܫܠ ܡ ܘܥܠ ܝܗܘ ܕܐ ܥܠ ܘܐܬܐ

ܡܛܠ 24 ܠܕܪܡܣܘܩ ܠܡ ܠܟܐ ܫܕ ܪܘ ܫ ܒܝ ܬܗܘܢ ܘܟܠ ܕܥܡܐ

ܐܫܠܡ ܘ ܡܪ ܝܐ ܕܐܕܘܡ ܚܝܠܐ ܥܡ ܕܐܬܘ ܓ ܒܪܐ ܗܘܘ ܕܙܥܘܪ ܝܢ

ܕܐ ܒܗܬ ܗܘܢ ܐܠܗܐ ܠܡܪܝܐ ܕ ܫ ܒܩܘ ܡܛܠ ܛܒ ܕܣܓ ܝ ܚܝܠܐ ܠܗܘܢ

ܠܘ ܬܗ ܡ ܠ ܗܘܢ ܐܙܠ ܘ ܘܟܕ 25 ܕܝܢܐ ܐܣܠܝܘ ܝܘܐ ܫ ܕܥ ܒܕ ܘܠܡܕܡ

ܥܠܘܗ ܝ ܘܐܬܢܟܠܘ ܣ ܓܝܐܐ ܒܟܘܪ ܗܢܐ ܗ ܘܘ ܕ ܫܒܩ ܘܗܝ ܡܛܠ

ܥܪܣܗ ܥܠ ܘܩܛܠ ܘܗܝ ܟ ܗܢܐ ܕܝܘ ܝܕ ܥ ܕ ܒܢܘܗܝ ܒ ܕܡܐ ܥܒ ܕܘܗܝ

ܒܩܒܘ ܪܬܐ ܩܒ ܪܘܗܝ ܘܠܐ ܐ ܒܘ ܗܝ ܕ ܕܘܝܕ ܒ ܩܪܝܬܗ ܘܩ ܒܪܘܗ ܝ ܘܡܝܬ

ܒ ܪ ܙ ܒܘܪ ܥܠܘܗܝ ܕܐܬܢܟܠܘ ܕ ܐܢܫܐ ܫܡܗܐ ܘܗܠܝܢ 26 ܕܡܠܟܐ

ܘܒܢܘܗܝ 27 ܡܘܐ ܒܝ ܬܐ ܢ ܛܪܬ ܒܪ ܝܗܘܙܒ ܪ ܥܡܘܢ ܝܬ ܐ ܫܡܥ ܬ

ܕ ܥܒ ܕ ܕܚ ܛ ܗܐ ܘ ܫܪܟܐ ܥܠ ܘܗܝ ܕܐܬܢܟܠܘ ܕܐܢܫ ܘܣܘܓܐܐ

ܡܠܟܐ ܕ ܣܦܪ ܡܕܪ ܫܐ ܥܠ ܟܬܝܒ ܝܢ ܗܢܘܢ ܗ ܐ ܕ ܡܪܝܐ ܒܒ ܝܬܗ

ܒܬܪܗ ܒܪܗ ܐܡܘܨܝܐ ܘܐܡܠܟ

25

ܒ ܡܠܟܘܬܐ ܩܡ ܟܕ ܐ ܡܘܨܝܐ ܫܢܝܢ ܘܚܡܫ ܗܘܐ ܥܣܪ ܝܢ ܒܪ 1

ܕܐܡܗ ܘܫܡ ܐ ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܐܡܠܟ ܫܢܝܢ ܘܬܫ ܥ ܘܥܣܪܝܢ

ܠ ܐ ܒܠܚ ܘܕ ܡܪܝܐ ܩܕ ܡ ܕ ܫ ܦܝܪ ܘܥܒܕ 2 ܐܘܪܫܠܡ ܡܢ ܝܗܘܥ ܕܢ

ܩ ܛܠ ܒ ܐܝܕܗ ܡܠܟܘܬܐ ܥ ܫ ܢܬ ܕܟ ܕ ܘܗܘܐ 3 ܫܠܡܐ ܒܠܒܐ

ܠܐ ܕܩܛܘܠܐ ܘܠܒܢܝ ܗܘܢ 4 ܐܒܘ ܗܝ ܠܡܠܟܐ ܕܩ ܛܠܘ ܠܥܒ ܕܘܗܝ

ܡܪܝܐ ܕ ܦܩܕ ܕܡܘ ܫܐ ܕ ܢܡܘܣܗ ܒܣܦ ܪܐ ܟܬܝܒ ܕܗܟܢ ܐ ܡܛܠ ܩܛܠ

ܠܐ ܘ ܒ ܢܝܐ ܒܢܝܐ ܐܦܝ ܥܠ ܐܒܗܐ ܢܡܘ ܬܘܢ ܕܠܐ ܘܐܡܪ

ܘܟܢܫ 5 ܢܡ ܘܬ ܒܚ ܛܗܘ ܗܝ ܐܢܫ ܐ ܒܗܐ ܐ ܦܝ ܥܠ ܢܡܘܬܘܢ

Page 45: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܐܒ ܗܝܗܘܢ ܠ ܒܝܬ ܐܢܘܢ ܘܐܩܝܡ ܝܗܘ ܕܐ ܠ ܕܒ ܝܬ ܐܡܘܨܝܐ

ܘܒܢܝܡ ܝܢ ܝ ܗܘܕܐ ܘܠܟܠܗ ܡܐܘ ܬ ܐ ܘܠܪܘܪ ܒܢܝ ܐܠܦܐ ܠܪܘܪܒܢ ܝ

ܐܢܘܢ ܘܐ ܫ ܟܚ ܘܠܥܠ ܫ ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ ܒܪ ܡܢ ܐܢܘܢ ܘܡܢܐ

ܣܝ ܦܐ ܫܡ ܛܝ ܠܩܪ ܒܐ ܢܦܩܝ ܥܠܝܡ ܐ ܓܒܪܐ ܐܠ ܦܝ ܢ ܬܠܬܡܐܐ

ܓܒܪܐ ܐܠ ܦܝ ܢ ܡܐܐ ܐܝ ܣܪܝܠ ܡܢ ܘܐܓܪ 6 ܣܟܪܐ ܘܐܚܕܝ

ܐ ܬܐ ܕܡܪܝܐ ܘܢܒ ܝܗ 7 ܕܟ ܣܦܐ ܟܟܪܝܢ ܒ ܡ ܐܐ ܚܝܠܐ ܓܢܒܪܝ

ܕܐܝܣܪܝܠ ܚܝܠ ܐ ܟܠܗ ܥ ܢܥܘ ܠ ܠܐ ܠ ܡܠܟܐ ܠܗ ܘܐܡ ܪ ܠܘܬܗ

ܕܒ ܝܬ ܟܠ ܗܘܢ ܥܡ ܘܠܐ ܐܝܣ ܪܝܠ ܟܠ ܗ ܥܡ ܡ ܪ ܝܐ ܐ ܝܬ ܕܠܐ ܡܛܠ

ܡܪܝ ܐ ܠܟ ܪܡܐ ܪܘ ܪܒܐ ܩܪܒܐ ܠܡܥܒ ܕ ܥܐ ܠ ܕܐܢܬ ܡܛܠ 8 ܐܦܪܝܡ

ܘܡܪܝܡܢܐ ܥܕܘ ܪܐ ܕ ܗܘܝܘ ܠܡ ܪܝܐ ܫ ܒܚ ܬ ܕܠܐ ܡ ܛܠ ܒ ܥܠܕ ܒ ܒܝܟ ܩܕܡ

ܕܗܠܝܢ ܣܟܠ ܘܬ ܐ ܥ ܒܕܬ ܡܢ ܐ ܕܡܪ ܝܐ ܠ ܢܒܝܗ ܐܡܘ ܨܝܐ ܘܐܡܪ 9

ܕܐܠܗܐ ܢܒ ܝ ܗ ܠ ܘܐܡܪ ܕܐܝܣ ܪܝܠ ܠܓܒ ܪܐ ܝܗܒܬ ܟܟܪܝܢ ܡܐܐ

ܡܕ ܡ ܥܠ ܐܥ ܦ ܐ ܗܢܐ ܡܢ ܣܓܝ ܠܟ ܠܡܬܠ ܐܠ ܗ ܟ ܠܡܪܟ ܐܝܬ

ܕܒ ܝܬ ܡܢ ܠܘܬܗ ܕ ܐܬܘ ܠܓܒܪܐ ܐܡܘܨܝܐ ܐܢܘܢ ܘܦܪܫ 10 ܕܝܗ ܒܬ

ܐܝܣܪܝܠ ܒ ܕ ܒܝܬ ܛܒ ܚܡܬ ܗ ܘܐܬ ܬܩ ܦܬ ܠ ܕܘ ܟܬܗܘܢ ܠܡܐܙܠ ܐܦܪܝܡ

ܘܐܡܘܨܝܐ 11 ܕܪܘܓܙ ܗ ܒ ܚ ܡܬܐ ܠܕܘܟܬܗܘܢ ܐܢܘܢ ܘܐܗܦܟ

ܠ ܒܢܝ ܘ ܚ ܪܒ ܘܩ ܛܠ ܕܡܠܚܐ ܠܢ ܚܠܐ ܘܐܙܠ ܥܡ ܗ ܘܕ ܒܪ ܐܬܓܒܪ

ܐܚ ܕܘ ܚܝܝܢ ܟܕ ܐܠ ܦܝܢ ܘܥܣܪܐ 12 ܐܠܦܝܢ ܥܣ ܪ ܐ ܕܓ ܒܠ ܛܘܪܐ

ܘܟܠܗܘܢ ܟܐ ܦܐ ܠܪܝܫ ܐܢܘ ܢ ܘܐܝܬܝ ܝ ܗ ܘܕܐ ܒܢܝ ܐܢܘܢ

ܐܡܘ ܨܝܐ ܕܫܒܐ ܓܢܒܪܐ ܘܒܢܝ 13 ܒܫ ܫܠܬܐ ܐܣܝܪܝܢ ܟܕ ܐܬܘ

ܘܒܫܡ ܪܝܐ ܕܝ ܗܘܕܐ ܒܩܘܪܝܐ ܐܢܘܢ ܐܫܠܛ ܠܩܪܒܐ ܐܙܠ ܟܕ

ܐܠܦܝܢ ܬ ܠܬ ܐ ܩܘܪ ܝܐ ܡܢ ܡܢܗܝܢ ܘܚܪ ܒܘ ܕ ܥܡܡܐ ܘܒܩܘܪܝܐ

ܟܕ ܐܡܘ ܨܝܐ ܕܐܬܐ ܒ ܬܪ ܡܢ ܘܗܘܐ 14 ܣܓܝ ܐܬܐ ܒܙܬܐ ܘܒܙܘ

ܕܓܒܠ ܛܘ ܪܐ ܕܒܢܝ ܐܠܗܐ ܠܗ ܐܝܬ ܝܘ ܠܐܕܘܡܝܐ ܠܡ ܚܪ ܒ ܗܦܟ

Page 46: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܩܛܪܘܩܐ ܐܣܩ ܘܠܗܘܢ ܣܓܕ ܘܩܕܡܝ ܗܘܢ ܩܕܡܘܗܝ ܐܢܘܢ ܘܐܩܝܡ

ܠܘܬ ܗ ܘ ܫܕܪ ܐܡ ܘܨܝܐ ܥܠ# 2# ܕ ܡܪܝܐ ܡܪܝܐ ܘܐܬܚ ܡܬ 15 ܕܒܣܡܐ

ܐܫܟܚܘ ܕܠܐ ܕܥܡܡܐ ܐܠܗܐ ܩܕܡ ܨܠܝܬ ܠ ܡܢܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܢܒܝܐ

ܢ ܒܝܐ ܥܡ ܡܠܠ ܕܟ ܕ ܘܗܘܐ 16 ܐܝܕܝܟ ܡܢ ܕ ܚܠܝܗ ܘܢ ܠܡܦܨܝ ܘ

ܢܒܝܐ ܠ ܗ ܘ ܦܪܩ ܐܬܝܗ ܒܬ ܠܡܠܟܐ ܕܩܝܣܐ ܣܓܕܬܐ ܠܗ ܐܡܪ

ܒܝܫܐ ܡܠ ܟܐ ܡܪܝܐ ܥܠܝܟ ܐܬܡܠ ܟ ܕܗܐ ܠܟ ܘ ܝ ܠܗ ܘܐܡܪ ܡܢܗ

ܕ ܒܝܬ ܐܡܘܨܝܐ ܡܠܟܐ ܘܐܬܡܠܟ 17 ܒܩܠܝ ܫܡܥ ܬ ܘܠܐ ܠܡܘܒܕܘ ܬܟ

ܘܐܡ ܪ ܕܐ ܝ ܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܝܗܘ ܒܪ ܝܗܘܐ ܚܙ ܒܪ ܝ ܘܐܫ ܠܘ ܬ ܘܫܕ ܪ ܝܗܘܕܐ

ܠܘܬ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡ ܠ ܟܐ ܝܗ ܘܐܫ ܘܫܕܪ 18 ܕܚܕ ܚܕ ܐ ܦ ܐ ܢ ܚܙܐ ܬܐ ܠܗ

ܫܕܪ ܒܠ ܒ ܢܢ ܕܐܝܬ ܚܘܚܐ ܠ ܗ ܘܐܡܪ ܕ ܝܗܘܕܐ ܡܠܟܐ ܐܡܘܨܝܐ

ܐܢܬܬܐ ܠܒ ܪܝ ܒ ܪܬܟ ܗܒ ܠ ܗ ܘܐܡܪ ܒܠܒܢܢ ܕܐܝܬ ܐܪܙܐ ܠܘܬ

ܚ ܪܒ ܬ ܡܚܪ ܒ 19 ܠܚܘ ܚܐ ܘܕ ܫ ܬܗ ܒܠ ܒܢܢ ܕܐܝܬ ܚܝܘܬܐ ܘܥܒ ܪܬ

ܘܠܡܢܐ ܒ ܒܝ ܬܟ ܘܬ ܒ ܐ ܬܝܩܪ ܠܒܟ ܝܪܒ ܗ ܢܐ ܡ ܛܠ ܠܐܕܘܡܝܐ

ܥܡܟ ܝܗ ܘܕܐ ܘܕܒܝܬ ܐܢܬ ܘܬ ܦܠ ܒܝ ܫܬܐ ܥܠ ܐܢܬ ܡܬܓܪܓ

ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܝܘܐܫ ܘܣܠܩ 21 ܐ ܡܘܨܝܐ ܫܡ ܥ ܘܠܐ 20

ܕܚܕ ܚܕ ܐܦ ܐ ܘܚܙܘ ܘܣܠܩܘ# > 3# ܕܝܗܘ ܕܐ ܡܠܟ ܐ ܘܐܡܘܨ ܝܐ<

ܝܗܘܕܐ ܕܒܝܬ ܐܪܥܐ ܒܬܚܘܡ ܕܐܝܬ ܩܪܝܬܐ ܫܡܫ ܒܒܝܬ

****

ܒܒ ܝܬ ܕܝܗܘ ܕܐ ܡܠܟܐ ܠܐܡ ܘܨܝܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠ ܟܐ ܝܗܘܐ ܫ ܘܐܚܕ 23

ܡܢ ܕܐܘ ܪܫܠܡ ܒ ܫܘܪܐ ܘ ܬܪܥ ܠܐܘܪܫ ܠܡ ܘܐܝ ܬ ܝܘܗܝ ܩܪܝܬܐ ܫܡܫ

ܐܡܝܢ ܐܪ ܕܙܘܝܬܐ ܠܬܪ ܥܐ ܥܕܡܐ ܕܐ ܦܪܝܡ ܬܪܥܐ

ܕܡܪ ܝܐ ܒ ܒܝ ܬ ܗ ܕܐܫܬܟܚ ܘ ܘܡܐܢܐ ܘܕܗܒܐ ܟܣ ܦܐ ܘܢܣܒ 24

ܘܠܡܐܢܐ ܡܠܟܐ ܕܒܝ ܬ ܘܠܐܘ ܨܪܐ ܐܕܘܡ ܕ ܥ ܘܒܪ ܡܐܢܘܗܝ ܥܡ

ܘܚܝܐ 25 ܠ ܫܡܪܝܢ ܘܗܦܟ ܕܕܗ ܒܐ ܘܠ ܡܐܢܐ ܡܠܟܐ ܕܒܝ ܬ

Page 47: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܒܪ ܝ ܗܘܐܫ ܕܡܝ ܬ ܒܬ ܪ ܡܢ ܕܝ ܗܘܕܐ ܡܠܟܐ ܝܘܐ ܫ ܒܪ ܐܡܘܨܝܐ

ܘܫܪܟܐ 26 ܫܢܝܢ ܚܡܫ ܥܣܪܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡ ܠܟܐ ܝܗܘܐܚܙ

ܥܠ ܟܬܝܒ ܝܢ ܗܢܘܢ ܗܐ ܘܐܚ ܪܝ ܐ ܩ ܕܐ ܡܘ ܨܝܐ ܕܦܬܓܡ ܘܗܝ

ܐܡܘܨܝܐ ܕܥ ܒܪ ܒܬܪ ܘܡܢ 27 ܘܕܐܝܣܪ ܝܠ ܕܝ ܗܘܕܐ ܕܡܠܟܐ ܣܦܪܐ

ܒܐܘܪܫ ܠܡ ܢܟܠܐ ܥܒܕ ܘܗܝ ܥܠܘܗ ܝ ܐܬܢܟܠܘ ܕܡܪܝܐ ܕܚܠܬ ܗ ܡܢ

ܘܫܩܠܘܗ ܝ 28 ܬܡܢ ܘ ܩܛܠܘܗܝ ܠܠܟ ܝܫ ܒ ܬܪܗ ܘܫ ܕ ܪܘ ܠܠܟܝ ܫ ܘܥܪܩ

ܕܕܘܝܕ ܒܩܪܝܬܐ ܐܒܗܬܗ ܥܡ ܘܩܒܪܘܗܝ ܪܟܫܐ ܥܠ ܥܒܕܘܗܝ

26

ܗܘܐ ܫܬ ܬܥ ܣܪܐ ܒܪ ܒܪ ܗ ܠ ܕܝܗܘ ܕܐ ܥܡ ܐ ܟܠ ܗ ܘܕ ܒܪܘ 1

ܒܢܐ ܗܘ 2 ܐܡ ܘܨܝܐ ܐܒܘܗܝ ܒܬܪ ܒܡܠܟܘܬܐ ܘܐܩܝܡܘܗ ܝ ܫܢܝܢ

ܥܡ ܡܠܟܐ ܕܫܟ ܒ ܒܬܪ ܡ ܢ ܝ ܗܘܕܐ ܠܕܒܝ ܬ ܘ ܦܢܝܗ ܠܐܝܠܬ

ܒܡܠܟܘܬܐ ܩܡ ܟܕ ܥܘܙܝܐ ܫܢܝܢ ܗ ܘܐ ܫܬܬ ܥܣܪܐ ܒܪ 3 ܐܒܗܬ ܗ

ܕܐܡܗ ܘ ܫ ܡܐ ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܐܡܠ ܟ ܫܢܝܢ ܘܬܪ ܬܝ ܢ ܘܚܡܫ ܝܢ

ܕ ܥ ܐܝܟܢܐ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܕܫ ܦܝ ܪ ܘܥ ܒܕ 4 ܐܘ ܪ ܫܠܡ ܡܢ ܝܟܢܝܐ

ܠܗ ܡ ܦܝܣ ܕܗܘܐ ܙܟܪܝܐ ܒܝܘܡ ܝ ܩܕ ܡܘܗܝ ܡܨܠܐ ܘܗܘܐ 5 ܐ ܒܘܗܝ ܕܘܝܕ

ܘܢܦܩ 6 ܐܘܪ ܚܬ ܗ ܟܠܗܝܢ ܡܬܩܢ ܡܪܝܐ ܘ ܗܘܐ ܕܡܪܝܐ ܒܕܚܠ ܬܗ

ܘܕܐܫܕܘܕ ܘܕܥܐܙ ܐ ܕܓܬ ܫܘ ܪܐ ܘܬ ܪܥ ܦ ܠܫܬܝܐ ܥܡ ܘܐܬܟܬܫ

ܗܘܐ ܕ ܡܣ ܓܐ ܡܛܠ ܕ ܡܨܪܝܢ ܠܐܪܥܐ ܥܕܡܐ ܫܡܗ ܐܙܠ ܘܗܘܐ 8

ܬܪ ܥܐ ܥܠ ܒܐܘܪ ܫ ܠܡ ܡܓܕܠܐ ܥܘܙܝ ܐ ܠܗ ܘܒܢܐ 9 ܩܪ ܒܐ ܠܡܥ ܒܕ

ܒܩܠܝܕܐ ܒܩܪܢܬ ܗܘ ܢ ܐ ܢܘܢ ܘܚܙܩ ܡܥܪ ܒܝܐ ܬܪ ܥܐ ܘ ܥܠ ܕܙܘܝ

ܠ ܗ ܘ ܥ ܒܕ ܠ ܗ ܕ ܗܘܝ ܒܩܘ ܪܝܐ ܣܓܝܐܐ ܡܓܕܠܐ ܘܒܢܐ 10 ܕܦܪܙܠܐ

ܘܒܦܩ ܥܬܐ ܠܗ ܗܘܘ ܐܝܬ ܣܓܝܐ ܐ ܕܢܟܣܐ ܡ ܛܠ ܣܓܝ ܒܝܪ ܬܐ

ܠܗ ܗܘܐ ܣ ܓܝ ܕܩܢܝܢܐ ܡ ܛܠ ܠܗ ܗܘܘ ܘ ܦܠܚܐ ܐܟܪܐ ܘܒܛ ܘܪܐ

Page 48: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܩܪܒܐ ܥ ܒܕܝ ܚܝܠܐ ܓܢܒ ܪܝ ܓܒܪܐ ܠܥܘܙܝܐ ܘܗܘܘ 11

ܘܐܚܪܢܐ 13 ܘܫܬܡܐܐ ܐܠܦ ܘܬܪܝܢ ܬܠܬܝ ܢ ܒܡܢܝܢܐ 12

ܗܘ ܣܝܦܐ ܐܣܪܝ ܘܓܒܪܐ ܐܠܦ ܝ ܢ ܬܠܬܡܐܐ ܠܗ ܗܘ ܘ ܕ ܒܪܐ ܥܡܪܝ

ܘܢܛܪܝܢ ܟܠܝܘܡ ܩܝܡܝܢ ܕܗ ܘܘ ܘܚܡܫܡܐܐ ܐܠܦ ܝ ܢ ܫܒ ܥܐ ܠܗ

ܠܡܠܟܐ

****

ܠܡܥ ܬܪ ܗ ܘܐ ܕܐܣܓܝ ܥ ܕܡܐ ܡ ܕܝܢܬܐ ܒܟ ܠܗܝܢ ܫܡ ܗ ܘܢܦܩ 15

ܘܟܕ ܒ ܛ ܒ ܪ ܘܚܗ ܠ ܗ ܗܘܬ ܐܬܬܪܝܡ ܬ ܒ ܢܟܣܐ ܗܘܐ ܥ ܬܪ ܘܟܕ 16

ܩܛܪܘܩܐ ܠܡܣܩܘ ܕܡܪܝ ܠܗ ܝܟܠ ܐ ܗ ܘܐ ܘ ܥܠ ܐܠܗ ܗ ܒܡܪܝܐ

ܠ ܐ ܠܗ ܘܐܡܪ 18 ܟܗܢܐ ܥܘܙ ܝܐ ܒ ܬܪܗ ܗܘܐ ܘܥܠ 17 ܕܒܣܡܐ

ܥܠ ܒܣܡܐ ܕܬܣܩ ܠܟ ܘܠܐ ܘܐܦܠܐ ܕܘܟܬܐ ܡܠܟܐ ܕܝܠܟ ܗܘܬ

ܟܗܢܐ ܥܠ ܡܠ ܟܐ ܥܘܙ ܝܐ ܐܙܕܥ ܦ ܒ ܫܥܬܐ ܘܒܗ 19 ܡܕܒ ܚܐ

ܗܝ ܒ ܫܥܬܐ ܘܒܗ ܡܩܕܫܐ ܒܝܬ ܡܢ ܐܢܘܢ ܕܢ ܦܩܘܢ ܘܦܩܕ

ܕܡ ܠܟܐ ܥܝܢܘ ܗܝ ܒܝܬ ܥܠ ܘܢܦ ܠ ܡܩܕܫܐ ܒܝܬ ܡܢ ܢ ܦܩ ܓܪܒܐ

ܠܘܬ ܗ ܘܐܬܦܢܝ 20 ܕܡܪܝܐ ܒܒ ܝܬ ܗ ܒܣ ܡܐ ܠܡ ܩܪܒܘ ܥ ܟܕ ܥܘܙܝܐ

ܠܡܦܩ ܗܘܐ ܕܡܣ ܬܪܗ ܒ ܘܚܙܘ ܟܗܢܐ ܘ ܟܠܗܘܢ ܟܗܢܐ ܥܘܙܝܐ

ܒܓܪ ܒ ܗ ܝܬܒ ܡ ܠܟܐ ܥ ܘܙܝܐ ܘܗܘܐ 21 ܡܪܝܐ ܕܡܚ ܝܗܝ ܕ ܝܕܥ ܡܛܠ

ܕܓܪ ܦ ܡ ܛܠ ܓܪܒ ܟܕ ܕ ܚ ܕܘܬܐ ܒ ܒܝܬܐ ܗܘܐ ܘܝܬ ܒ ܠܡܘܬ ܗ ܥܕܡܐ

ܕܡܠܟܐ ܒܝܬ ܗ ܥܠ ܗ ܘܐ ܫ ܠܝܛ ܒܪ ܗ ܘܝܘܬ ܡ ܕܡ ܪܝܐ ܒܝܬ ܗ ܥܠ ܗܘܐ

ܕ ܥܘܙܝܐ ܕ ܦܬܓ ܡܘܗܝ ܘܫܪܟܐ 22 ܕܐܪܥ ܠ ܥ ܡܐ ܗܘܐ ܘܕܐܢ

ܕܐܡ ܘܨ ܒ ܪܗ ܒܐܫ ܥܝܐ ܟܬ ܝ ܒܝܢ ܗܢܘܢ ܗܐ ܘܐܚ ܪܝܐ ܩܕܡܝܐ

ܠܐ ܩܒܘܪܐ ܒܝܬ ܘܩܒܪ ܘ ܗܝ ܐܒܗ ܬܗ ܥ ܡ ܥܘܙ ܝܐ ܘܫܟܒ 23 ܢܒܝܐ

ܒ ܪܗ ܝܘܬܡ ܘܐ ܡܠ ܟ ܗܘ ܕ ܓܪܒܐ ܕܐܡܪ ܝܢ ܡܛܠ ܕܡܠܟܐ ܒܩܒܘ ܪܬܐ

ܒܬܪܗ

Page 49: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

27

ܘ ܫ ܬܬܥܣ ܪܐ ܒܡܠܟܘ ܬܐ ܩܡ ܟܕ ܝܘܬܡ ܫܢܝܢ ܘ ܚܡ ܫ ܥܣ ܪܝܢ ܒܪ 1

ܘܥ ܒܕ 2 ܨܕܘܩ ܒ ܪܬ ܝ ܪܘܫܐ ܕ ܐܡܗ ܘܫܡ ܒ ܐܘܪܫܠܡ ܐܡܠܟ ܫܢܝܢ

ܥܠ ܕܠܐ ܒܠ ܚ ܘܕ ܐܒ ܘܗܝ ܐܘܙܝܐ ܕܥ ܒܕ ܐܝܟܢܐ ܡ ܪܝܐ ܩܕ ܡ ܕܫܦ ܝܪ

ܒܢܐ ܘܗܘ 3 ܗܘܘ ܡܚܒܠ ܝܢ ܥܡܐ ܠܗܫܐ ܘܥܕ ܡܐ ܕܡܪ ܝܐ ܠܒܝܬ ܗ

ܕܐܬܓܡܪ ܒܫܘܪܐ ܘܐܦ ܥ ܠܝܐ ܕ ܡܪܝܐ# 3#ܕ ܬܪ ܥܗ ܕ ܒܝܬ ܗ ܬܪܥܐ

ܒܢܐ ܘܒ ܚܪܫ ܬ ܕ ܝܗܘܕܐ ܒ ܐܪܥܐ ܒܢܐ ܘܩܘܪܝܐ 4 ܛ ܒ ܣܓܝ ܒܢܐ

ܥܡܘܢ ܕ ܒ ܢܝ ܥܡܐ ܥܡ ܗ ܘܐ ܐܬܟ ܬܫ ܘܗܘ 5 ܘܡܓܕܠܐ ܒܝܪ ܬܐ

ܡܐܐ ܗܝ ܒ ܫܢ ܬܐ ܥܡܘܢ ܒ ܢܝ ܠ ܗ ܘܝܗ ܒܘ ܥܠ ܝܗܘ ܢ ܘܐܬܬܩܦ

ܘܥܣܪܐ ܕܚܛ ܐ ܟܘܪܐ ܐܠܦ ܝܢ ܘܥܣܪܐ ܕܟܣܦ ܐ ܟܟܪܝܢ

ܠ ܗ ܕܩܪܒܘ ܚ ܫܒܘ ܩܘܪܒܢܐ ܟܠܗ ܗܢܐ ܕܣ ܥܪܐ ܟܘܪܐ ܐܠܦܝܢ

ܡ ܛܘܠ ܝܘܬܡ ܐܬܥܫܢ 6 ܘܕ ܬܠܬ ܕܬܪܬ ܝܢ ܘ ܒܫ ܢܬܐ ܥ ܡܘܢ ܒܢܝ

ܕܝܘ ܬܡ ܕܦܬܓ ܡ ܘܗܝ ܘܫܪܟܐ 7 ܐܠܗܐ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܐܘܪܚܬ ܗ ܕܐܬܩܢ

ܣܦ ܪܐ ܥܠ ܟܬܝ ܒܝܢ ܗܢܘܢ ܗܐ ܘܐܘܪ ܚܬܗ ܩ ܘܟܠܗܘܢ

ܘܕܝܗܘܕܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܡܠܟܐ

****

ܐܚܙ ܘܐܡ ܠܟ ܕܕ ܘܝܕ ܒܩܪܝܬ ܗ ܘܐܬܩ ܒܪ ܐܒܗܘ ܗܝ ܥܡ ܝܘܬܡ ܘܫܟܒ 9

ܒܬܪܗ ܒܪܗ

28

ܒ ܡܠܟܘܬܐ ܩܡ ܟܕ ܐܚܙ ܫܢ ܝܢ ܘܚܡܫ ܗܘ ܐ ܥܣ ܪܝܢ ܒܪ 1

ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܕܫ ܦܝ ܪ ܥ ܒܕ ܘܠܐ ܒܐܘܪ ܫ ܠܡ ܐܡܠܟ ܫܢܝ ܢ ܘܫܬܬ ܥܣܪܐ

ܕܐܝܣܪ ܝܠ ܕܡܠܟܐ ܒ ܗܠܟ 2 ܐܒܘܗܝ ܕܘ ܝܕ ܐ ܝܟ ܐܠܗܗ

ܒܢܚܠܐ ܕ ܒܣܡܐ ܩ ܛܪܘܩܐ ܘܐܣܩ 3 ܠܦܬܟܪܐ ܥ ܒܕ ܡ ܕܒ ܚܐ ܘܐܦ

Page 50: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܡܪܝܐ ܕܐܘܒܕ ܕܥ ܡܡܐ ܢܡܘܣܐ ܐܝܟ ܒܢܘ ܪܐ ܒ ܪ ܗ ܘܐܥ ܒܪ ܪܘܪܒܐ

ܥܠ ܕܒܣܡܐ ܩ ܛܪܘܩܐ ܘܐܣܩ ܘܕ ܒܚ 4 ܐ ܝܣܪܝܠ ܒܢܝ ܩܕܡ ܡܢ

ܘܐܫܠܡܗ 5 ܫܦܝ ܪܐ ܐܝܠܢܐ ܟܘܠ ܘܬܚܝ ܬ ܥܠܘ ܬܐ ܘܥܠ ܡܕܒ ܚܐ

ܣ ܚ ܪܒܐ ܡܢ ܗ ܘܚܪܒ ܕܐܕܘ ܡ ܕܡܠܟܐ ܒܐܝ ܕܐ ܐܠܗܐ ܡܪܝܐ

ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠ ܟܐ ܒܐ ܝܕܝ ܘܐܦ ܠܕ ܪܡܣܘ ܩ ܘܐܬܘ ܫ ܒܝ ܬܐ ܡܢ ܗ ܘܫܒܐ

ܡܢ ܪ ܘܡܠܝܐ ܒ ܪ ܦܩܚ ܘܩܛܠ 6 ܪ ܒܬܐ ܚܪ ܒܐ ܡ ܢܗ ܘ ܚܪ ܒ ܐܫܬܠܡ

ܟܠܗܘܢ ܚ ܕ ܒܝܘܡܐ ܐܠܦܝܢ ܘܥܣܪ ܝܢ ܡܐܐ ܝ ܗܘܕ ܐ ܕܒܝ ܬ ܡܠܟܐ

ܕ ܐܒܗܝ ܗܘܢ ܐܠܗܐ ܠܡܪܝܐ ܕܫ ܒܩܘ ܥ ܠ ܚܝܠܐ ܓܢܒ ܪܝ ܓܒܪܐ

ܡܠܟܐ ܒܪ ܘܠܡ ܥܣܝܐ ܐܦܪܝܡ ܕܒ ܝܬ ܓܢܒܪܐ ܠܙܟܪܝ ܘܩܛܠ 7

ܒܢܝ ܘܫ ܒܘ 8 ܕܡܠܟܐ ܬܢܝ ܢܐ ܘܠܐܠܩܢܐ ܒ ܪܒ ܘܠܥܙܪܩܝ

ܘ ܒܢܝܗܘܢ ܐܠܦܝܢ ܡܐܬܝܢ ܐܢܫܐ ܐܚܝ ܗܘܢ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ

ܠܫ ܒܝ ܬܐ ܘܐܝ ܬܝܘ ܗ ܡܢܗܘܢ ܒܙ ܘ ܣܓܝ ܫܒܝ ܬܐ ܘܐ ܦ ܘܒܢܬܗ ܘܢ

ܩܕܡ ܘܢ ܦܩ ܫܡܗ ܥ ܕܘ ܕܡ ܪܝܐ ܢ ܒܝܐ ܗܘܐ ܘܬܡܢ 9 ܠܫܡܪܝܢ

ܐܠܗܐ ܡܪܝ ܐ ܕ ܪܓܙ ܡܛܠ ܘܐܡ ܪ ܠ ܫܡܪܝܢ ܕܐܬܐ ܚܝܠܐ

ܒܐܝܕܝܟܘܢ ܐܢܘܢ ܘ ܐܫܠܡ ܝܗܘ ܕܐ ܕܒܝ ܬ ܥܠ ܕܐܒܗ ܬܗܘܢ

ܗ ܫܐ ܘܐܦ 10 ܥܠܝܗ ܘܢ ܚܣܬܘܢ ܘܠܐ ܐܢܘ ܢ ܘܚܪ ܒܬܘܢ

ܐ ܦ ܘܐ ܡܗܬܐ ܥ ܒܕܐ ܠ ܟܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܐܢܬ ܘ ܢ ܟܬܫܝܢ

ܐܠܗܟܘܢ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܗܕܐ ܕܚ ܛܝ ܬܐ ܝ ܕܥܝܬ ܘܢ ܐܢܬܘܢ ܗܫܐ

ܕ ܫܒ ܝܬܘܢ ܫ ܒܝܬܐ ܘܐܗܦܟܘ ܫܘܡ ܥ ܘܢܝ ܗܫܐ ܘܐܦ 11 ܚܛܝ ܬܘܢ

ܘܩܡܘ 12 ܥܠ ܝܟܘ ܢ ܕܡܪ ܝܐ ܚܡܬ ܗ ܬܣܩ ܕܝܢ ܕܠ ܡܐ ܐܚܝܟܘܢ ܡܢ

ܒܪ ܘܒܪܟܝܐ ܝܘ ܚܢܐ ܒܪ ܥܙܪ ܝܐ ܐ ܦܪܝ ܡ ܕܒܝܬ ܪܫܐ ܡܢ ܓܒܪܐ

ܠ ܗܪܟܐ ܗܕܐ ܫܒ ܝܬܐ ܬܥܠܘܢ ܕܠܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ 13 ܡܩܪܝܐ

ܐܡܪܝܢ ܘܐܢܬܘܢ ܐܠܗܢ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܬܘܒ ܢܚ ܛ ܐ ܕܠܐ ܡܛܠ

ܛܒ ܐܢܘܢ ܕܣܓܝܐܝܢ ܡܛܠ ܚܛܗܝܢ ܘܥܠ ܚܘܒܝܢ ܥܠ ܢܘܣܦ

Page 51: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

****

ܠܐܘܪܫܠܡ ܫܒܝܬܐ ܟܠܗ ܘܐܗܦܟܘܗ 15

******************************

ܐܚܙ ܡܠܟܐ ܗܘ ܟܕܒܘܬܐ ܒܡܪܝܐ ܠܡܟܕܒܘ ܘܐܘܣܦܘ 2822

ܐܢܘܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܘ ܢ ܘܐܡܪ ܕܪ ܡܣܘܩ ܠܐܠܗ ܝ ܘܕܒ ܚ 2823

ܗܘܐ ܗܘ ܡܕ ܒܚܢ ܐ ܘ ܠܟܘܢ ܐܢܐ ܕܚܠ ܠܟܘ ܢ ܘ ܡܪܝ ܐܠܗܝ

ܕܝܗܘܕܐ ܥܡܐ ܠܟܘܠܗ ܘܐܚܛܝ ܢܦܫܗ ܘܐܚܛܝ ܠܝܗܘܕܐ ܬܘܩܠܬܐ

ܕܡܪܝܐ ܒ ܒܝܬ ܗ ܗܘܘ ܕܐܝܬ ܡܐܢܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܚܙ ܘܟܢܫ 2824

ܘܐܚܕ ܕ ܡܪܝܐ ܒ ܒܝ ܬܗ ܗܘܘ ܕܐܝ ܬ# 3#ܠܡܐܢܐ ܡܐܢܐ ܘܩܨܨ

ܡܕܒ ܚܐ ܠܗ ܘܥ ܒܕ ܕܡܪ ܝܐ ܒܒܝ ܬܗ ܗܘܘ ܕܐܝܬ ܘ ܒܪܝ ܐ ܓܘܝܐ ܬܪܥܐ

ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܐܝܬ ܙܘܝܬܐ ܒܟܠ

ܡ ܕ ܒܚܐ ܗܘܐ ܘܥ ܒܕ ܝ ܗܘܕ ܐ ܒܝ ܬ ܕܐܝܬ ܘܩܪ ܐ ܩ ܪܐ ܘܒܟܠ 2825

ܐܚܪܢܐ ܠܐܠܗܐ ܠܡܦܠܚ

ܕ ܐܬܘܪ ܡܠܟܐ ܠܘܬ ܐ ܚܙ ܡܠܟܐ ܫܕܪ ܗ ܘ ܒܙ ܒܢܐ ܒܗ 2816

ܠܡܥܕܪܘܬܗ ܠܡܐܬܐ

ܘܫܒܘ ܝܗܘ ܕܐ ܒ ܕܒܝ ܬ ܘܚ ܪ ܒܘ ܐܬܘ ܐܕܘܡܝܐ ܠܗ ܫܐ ܘܥܕܡܐ 2817

ܫܒܝܬܐ ܡܢܗܘܢ

ܩܘܪܝܐ ܘܥܠ ܕܦܩ ܥܬܐ ܩܘܪܝܐ ܥܠ ܘܫܪܘ ܐܬܘ ܘܦܠ ܫܬܝܐ 2818

ܘܠܐܝܠܘܢ ܩܪܝ ܬܐ ܫܡܫ ܠ ܒ ܝܬ ܘܐܚܕܘ ܝ ܗܘܕܐ ܕ ܒܝܬ ܬܝܡܢܝܬܐ

ܘܠܬܩܢܐ ܘܠܡܐܟܠܬ ܗ ܘ ܠܫܘ ܒ ܝ ܩܪܝܬܐ ܘܠܙ ܥܪܘ ܬ ܩܪܝܬܐ

ܘܠܡܐܟܠܬܗ ܘܠܓܪܡ ܘܠܡܐܟܠܬܗ

ܡ ܠܟܐ ܕܐܚܙ ܚܛܗܘ ܗܝ ܡ ܛܠ ܝܗܘܕܐ ܠܕܒܝ ܬ ܡܪܝܐ ܕܬ ܒܪ ܡܛܠ 2819

ܐܠܗܗ ܒܡܪܝ ܟܕܒܘܬܐ ܘܟܕܒ ܝܗܘܕܐ ܒܒܝܬ ܕܣܓܝܘ ܕܝܗܘܕܐ

Page 52: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܥܠܘܗܝ ܘܫܪܐ ܕܐܬܘܪ ܡܠܟ ܐ ܬܓܠܬܦܣ ܪ ܥܠܘܗ ܝ ܘܐܬܐ 2820

ܪܒܐ ܐܘܠܨܢܐ ܘܐܠܨܗ

ܘܡ ܐܢܐ ܕܡܪܝܐ ܒܒ ܝܬܗ ܕܐܝܬ ܡܐܢܐ ܐ ܚܙ ܡܠܟܐ ܘܫܩܠ 2821

ܕܐܬܘܪ ܠܡܠ ܟܐ ܘܝ ܗܒ ܕ ܥܬܝܪܐ ܘ ܒ ܒܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܠܟܐ ܒ ܒܝܬ ܕܗܘܘ

ܕܐܘܠܨܢܗ ܒܙܒܢܐ ܢܗܪܝܘܗܝ ܕܠܐ

ܩ ܕܡܝܬܐ ܐܘܪܚܬܐ ܘܟܠ ܗܝܢ ܕܐܚܙ ܕܦܬܓ ܡܘܗܝ ܘܫܪܟܐ 2826

ܕܝܗܘ ܕܐ ܕܡܠܟ ܐ ܣ ܦܪܐ ܥܠ ܟܬܝܒ ܝܢ ܗ ܢܘܢ ܗܐ ܘܐܚܪܝܬܐ

ܘܕܝܣܪܝܠ

ܕܠܐ ܡܛ ܠ ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܘܩܒ ܪܘ ܗܝ ܐܒܗ ܬܗ ܥܡ ܐ ܚܙ ܘܫܟ ܒ 2827

ܒܬܪܗ ܒܪܗ ܚܙܩܝܐ ܘܐܡܠܟ ܕܝܗܘܕܐ ܕܡܠܟܐ ܠܩܒܪܐ ܐܘܒܠܘܗܝ

ܒ ܡܠ ܟܘܬܐ ܩܡ ܟܕ ܚܙ ܩܝܐ ܫܢܝܢ ܘܚܡ ܫ ܗܘܐ ܥܣܪܝܢ ܒܪ 2901

ܐܢܝ ܕ ܐܡܗ ܘܫ ܡܐ ܒ ܐܘܪܫܠܡ ܐܡܠܟ ܫܢܝܢ ܘܬ ܫܥ ܘܥܣܪܝܢ

ܙܟܪܝܐ ܒܪܬ

ܐܒܘܗܝ ܕܘܝܕ ܕܥܒܕ ܐܝܟܢܐ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܕ ܘܥܒܕ 2902

ܬܪܥܝ ܦܬ ܚ ܩܕܡܝܐ ܒܝ ܪ ܚܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܩܕܡܝ ܬ ܐ ܒܫܢ ܬܐ 2903

ܐܢܘܢ ܘܒܕܩ ܕܡܪܝܐ ܒܝܬܗ

ܕܕܪܬܐ ܠܓܘܗ ܐܢܘܢ ܘܟܢܫ ܘܠܘܝܐ ܟܗܢܐ ܘܐܝܬܝ 2904

ܕܡܩܕܫܐ

ܘܩܕܫܘ ܐ ܬܩܕܫܘ ܗ ܫܐ ܘܐ ܦ ܠܘܝܐ ܫܘ ܡܥܘܢܝ ܠ ܗܘܢ ܘܐܡܪ 2905

ܡܢ ܒܝܫܐ ܥ ܒܕܝܟܘܢ ܘܐ ܦܪܩܘ ܕܐܒ ܗܬܢ ܐܠܗ ܐ ܕܡܪܝܐ ܒܝܬ ܗ

ܪ

ܕܒܝ ܫ ܘ ܥܒ ܕ ܘ ܐܒܗܬܢ ܗܘ ܘ ܕܥܒܕܘ ܐܝ ܟܢܐ ܢܥܒܕ ܘܠܐ 2906

ܡܫܟܢܗ ܡܢ ܐܦܝܗܘܢ ܘܐܦܢ ܝܘ ܘܫܒܩܘܗ ܝ ܐܠܗܢ ܡܪܝܐ ܩܕܡ

ܘܚܘܝܘܗܝ ܩܕܠܗܘܢ ܘܐܟܪܟܘ ܕܡܪܝܐ

Page 53: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘܩ ܛܪܘܩܐ ܫܪܓܐ ܘܐ ܕ ܥܟܘ ܕܣܪܘܓܐ ܬܪ ܥ ܐ ܐܚܕܘ ܘܐܦ 2910

ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܐܠܗܐ ܠܡܕܒܚܐ ܐܣܩܘ ܠܐ

ܘܝܗܒ ܐܘܪܫܠ ܡ ܘܥܠ ܝܗܘ ܕ ܐ ܥ ܠ ܕܡܪܝܐ ܪܘܓܙܗ ܘܗܘܐ 2908

ܕܚܙܝܢ ܐ ܝܟܢܐ ܘ ܠܚܪܒܐ ܘܠܨܕܝܘܬܐ ܠܠܘܛܬ ܐ ܐܢܘܢ

ܒܥܝܢܝܟܘܢ ܐܢܬܘܢ

ܘܒ ܢܬܢ ܘ ܒܢܝܢ ܘܢ ܫܝܢ ܒܚ ܪܒܐ ܐ ܒ ܗܬܢ ܢܦܠܘ ܘܗܐ 2909

ܘܫܒܩܢ ܐܠܗ ܢ ܡܪܝܐ ܒܬܪ ܡܢ ܕܛ ܥܝܢ ܗ ܫܐ ܘܐ ܦ ܒܫ ܒܝܬܐ

ܫܒܩܢ ܗܘ ܐܦ ܠܐܒܗܬܢ ܕܝܗܒ ܕܝܬܩܐ

ܠܒܝܬ ܗ ܘ ܥܠ ܕܐܘܪ ܫܠܡ ܠܩ ܫܝܫ ܐ ܘܟܢܫ ܡܠܟ ܐ ܚܙܩܝܐ ܘܩܕܡ 2920

ܕܡܪܝܐ

ܫܒ ܥܐ ܘܐ ܡܪܐ ܫܒ ܥܐ ܘ ܕܟܪܐ ܫ ܬܘܪ ܐ ܠܗ ܘܐܝܬܝܘ 2921

ܘܥܠ ܝܗ ܘܕܐ ܘܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܥܠ ܠܡܚܣܝ ܘ ܫܒ ܥܐ ܕܥܙܐ ܘܨܦܪ ܝܐ

ܥܠܘܬܐ ܕܢܣܩܘܢ ܟܗܢܐ ܕܐܗܪ ܘܢ ܠ ܒ ܢܘܗܝ ܘܐܡܪ ܡܩܕܫܐ

ܕܡܪܝܐ ܡܕܒܚܗ ܥܠ

ܠܕܡ ܗܘܢ ܟܗܢܐ ܘܢܩܒܠܘܢ ܬܘܪܐ ܘܢܟܣܘܢ 2922

ܘܢܪܣܘܢ ܐܡܪܐ ܘܢܟܣܘܢ < ܕܡܕܒ ܚܐ ܩܪ ܢܬܐ ܥܠ ܘܢܪܣܘܢ

#> 3#ܕܡܕܒܚܐ ܩܪܢܬܐ ܥܠ ܕܡܗܘܢ

ܥܡܐ ܘܩܕܡ ܡܠܟܐ ܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܨ ܘܢܩܪܒܘܢ 2923

ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܘܢܣܡܟܘܢ ܕܐܝܣܪܝܠ

ܥܠ ܕ ܡܗܘ ܢ ܘܢܪܙܦܘܢ ܟܗܢܐ ܐܢܘܢ ܘܢܟܣܘܢ 2924

ܕ ܠܟܠܗ ܡ ܛܠ ܐܝܣܪ ܝܠ ܟܘܠܗ ܥܠ ܘܢܚܣܘܢ ܕܡ ܕܒ ܚܐ ܩܪܢܬܐ

ܘܕܒܚܐ ܥܠܘܬܐ ܕܢܝܬܘܢ ܡܠܟܐ ܦܩܕ ܐܝܣܪܝܠ

ܒܩܠܐ ܒܬܫ ܒ ܚܬܐ ܕ ܡܪܝܐ ܒܒ ܝܬܗ ܠܠܘܝܐ ܐܢܘܢ ܘܐܩܝܡ 2925

ܕܡܠܟܐ ܢ ܒܝ ܐ ܕܓܕ ܘ ܕܕܘܝܕ ܘ ܒܬܫ ܒ ܚܬܐ ܕܟܢܪܐ

Page 54: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܡܫ ܒܚ ܕ ܘܝܕ ܕ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕܘ ܝ ܕ ܕܡܠܟܐ ܢ ܒܝܐ ܘܕܢܬܢ ܕܘܝܕ

ܕܢܒܝܐ ܦܘܡܐ ܕܡܢ ܐܝܟ ܐܠܗܗ ܕܡܪܝܐ ܬܫܒܚܬܗ

ܗܘܘ ܡܝܒ ܒܝܢ ܘ ܟܗܢܐ ܕܕܘܝܕ ܒ ܬ ܫܒ ܚܬܗ ܠܘܝܐ ܘܩܡܘ 2926

ܘܦܫܝܛܬܐ ܟܦܝܦܬܐ ܒܩܪܢܬܐ

ܥ ܠܘܬܐ ܫ ܪܝ ܘܟ ܕ ܠܡܕ ܒܚܐ ܥܠܘܬܐ ܠܡ ܣܩܘ ܚܙܩܝܐ ܘܐܡܪ 2927

ܐܝܟ ܕܡܪܝܐ ܬܫ ܒܚ ܬܗ ܠܡ ܫܒ ܚ ܚܙܩܝܐ ܫܪܝ# 3#ܠܡܣܩܘ ܠܡܣܩ

ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܕܕܘܝܕ ܦܘܡܐ ܕܡܢ

ܘ ܩܪܝܢ ܬܫ ܒܚܬܐ ܘܡܫ ܒ ܚܝܢ ܗܘܘ ܣ ܓܕܝܢ ܕܐܝܣܪܝܠ ܥܡܐ 2928

ܠܡܣܩܘ ܕ ܫܠܡ ܘ ܥ ܕܡܐ ܘ ܦܫ ܝܛ ܬܐ ܟܦܝܦ ܬܐ ܒܩܪܢܬܐ ܗܘܘ

ܥܠܘܬܐ

ܘܟܠ ܒܘ ܪܟܘܗܝ ܥܠ ܡܠ ܟܐ ܒܪܟ ܥܠܘܬܐ ܠܡܣܩ ܘ ܫܠܡܘ ܘܟܕ 2929

ܘܣܓܕܘ ܢܦܠܘ ܠܘܬܗ ܕܐܫܬܟܚ ܐܢܫ

ܠܡܪܝܐ ܠܡܫܒ ܚܘ ܠܘܝܐ ܘܪܘܪܒܢܐ ܡ ܠܟܐ ܚܙܩܝܐ ܘܐܡܪ 2930

ܘܢܦܠܘ ܒܚ ܕܘܬ ܐ ܛܒ ܘܫ ܒܚܘ ܢܒ ܝܐ ܘܕܐܣܦ ܕܕܘܝ ܕ ܒܦ ܬܓܡܘܗ ܝ

ܘܣܓܕܘ

ܕ ܡܪܝܐ ܠܐܘܪܚ ܗ ܕܐܬܩ ܪ ܒܬܘܢ ܡܟܝܠ ܘ ܐܡܪ ܚܙܩܝܐ ܘܥܢܐ 2931

ܥܡܐ ܘܐ ܝܬܝܘ ܕ ܡܪܝܐ ܠܒܝܬ ܗ ܘܬܘ ܕܝܬܐ ܕܒܚܐ ܠܝ ܘܐܝܬܘ ܩܪܘܒܘ

ܗܘܘ ܡܝܬܝܢ ܠܒܗܘܢ ܗܘܐ ܕܨܒܐ ܡܕܡ ܘܟܠ ܘܬܘܕܝܬܐ ܕܒܚܐ

ܫܒ ܥܝܢ ܬܘ ܪܐ ܥܡܐ ܕܐܝܬ ܝܘ ܕܥ ܠܘܬܐ ܡܢܝܢܐ ܘܗܘܐ 2932

ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܕܡܪܝܐ ܠܥܠܬܐ ܡܐܬܝܢ ܘܐܡܪܐ ܡܐܐ ܘܕܟܪܐ

ܬܠܬܐ ܐܠܦܐ ܘܥܢܐ ܫܬܡܐܐ ܕܐܬܩܕܫܘ ܬܘܪܐ 2933

ܠܡ ܫܡܫܘ ܗܘܘ ܡܫܟܚܝܢ ܘܠܐ ܗܘܘ ܙ ܥܘܪܝܢ ܟܗܢܐ ܒܠ ܚܘܕ 2934

ܥܕܡܐ ܠ ܘܝܐ ܐܚܝܗܘܢ ܐܢܘ ܢ ܘܥܕܪܘ ܥܠܘ ܬ ܐ ܠܟܠܗܝܢ

ܐܬܩܕܫܘ ܗܠ ܝܢ ܒܬܪ ܘ ܡܢ ܥܒ ܝܕܬܐ ܟܠܗ ܕܫܠܡܬ ܠܐܝܟܐ

Page 55: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܡܢ ܠ ܡܬ ܩܕܫܘ ܒܠ ܒܗܘܢ ܗܘ ܡܟܝܟܝܢ ܕܠ ܘܝܐ ܡܛܠ ܟܗܢܐ

ܟܗܢܐ

ܘ ܕ ܐܡܪܐ ܕ ܫܠܡܐ ܬ ܪܒܐ ܐܝܟ ܠ ܣܘܓܐܐ ܥܠܘܬܐ ܐܦ 2935

ܕܡܪܝܐ ܕܒܝܬܗ ܥܒܝܕܬܐ ܘܫܠܡܬ ܠܥܠܘܬܐ

ܥܒ ܝܕܬܐ ܕ ܫܠܡܬ ܥܠ ܕܐܝܣ ܪܝܠ ܥ ܡܐ ܘ ܟܠܗ ܚܙܩܝܐ ܘܚܕ ܝ 2936

ܦܬܓܡܐ ܗܘܐ ܫܠܝ ܘܡܢ ܕܒܝܬܐ

30

ܐܓܪܬܐ ܘܐ ܦ ܝܗܘܕܐ ܘ ܕܒܝ ܬ ܐܝܣܪܝܠ ܟܠܗ ܠܘ ܬ ܚܙܩ ܝܐ ܘܫܕܪ 1

ܕܡܪܝܐ ܠܒܝ ܬܗ ܠܡܐܬܐ ܡܢ ܫܐ ܘܠܕ ܒܝܬ ܐܦ ܪܝܡ ܠܕ ܒܝܬ ܟܬܒ

ܕܐܝܣܪܝܠ ܐܠܗ ܐ ܚܝܠܬܢܐ ܠ ܡܪܝܐ ܥܐܕܐ ܠ ܡܥ ܒܕ ܕܒܐܘܪ ܫܠܡ

ܕ ܗܘܘ ܕܐ ܝܣ ܪܝܠ ܥ ܡܐ ܘ ܟܠܗ ܘܪܘܪ ܒܢܘܗ ܝ ܡܠܟ ܐ ܘܐܬܚ ܫ ܒܘ 2

ܒܝܪܚܐ ܕܐܝܣܪܝ ܠ ܐܠܗܐ ܠܡܪܝܐ ܥܐܕܐ ܠܡܥ ܒ ܕ ܒܐܘܪܫ ܠܡ

ܗܘ ܒܙ ܒܢܐ ܒܗ ܠ ܡܥ ܒܕ ܗ ܗܘܘ ܡ ܫܟܚܝܢ ܕܠܐ ܡܛ ܠ 3 ܬܢܝܢܐ

ܠܐ ܕ ܥܡܐ ܘܡܠܦܢܘܗ ܝ ܗܘ ܘ ܐܬܩܕܫܘ ܠܐ ܕܟܗܢܐ ܡܛܠ

ܕܡܠܟܐ ܒܥ ܝܢܘܗܝ ܦ ܬܓܡܐ ܘܫܦ ܪ 4 ܠ ܐܘܪܫܠܡ ܗ ܘܘ ܐܬܩܦܣܘ

ܦܬܓܡܐ ܘܐܫܪܘ ܘܩܡܘ 5 ܕܐܝܣܪܝܠ ܥܡܐ ܕܟܠ ܗ ܘܒܥ ܝܢܘܗܝ

ܒܪܫ ܒܥ ܡ ܢ# 3#ܕܐܝܣܪܝܠ ܐܝܣܪܝܠ ܒܟܠܗ ܩܠܐ ܘܐ ܥܒܪ ܘ ܠܡܥ ܒܕܗ

ܕܐܝܣܪܝܠ ܐܠܗ ܐ ܠܡܪܝܐ ܥ ܐܕܐ ܘܠܡܥ ܒܕ ܠܡ ܐܬܐ ܠܕܢ ܘܥܕܡܐ

ܛ ܒܠܪܐ ܘܐܙܠܘ 6 ܛ ܒ ܥ ܘܬܪ ܗܘܢ ܠܗ ܗܘܐ ܕܣ ܓܝ ܡܛܠ ܒܐܪܫܠ ܡ

ܘܝܗܘ ܕܐ ܐܝܣܪ ܝ ܠ ܒܟܘܠܗ ܘܕܪܘܪ ܒܢܘܗ ܝ ܕܡܠܟ ܐ ܒܐܓܪܬܐ

ܡܪܝܐ ܠܘܬ ܬ ܘܒܘ ܐܝܣܪܝ ܠ ܒ ܢܝ ܘܐܡܪܝܢ ܕܡ ܠ ܟܐ ܒܦܘܩ ܕܢܐ

ܫܪܟܢܐ ܘܢ ܗܦܟ ܘܕܐ ܝܣܪܝܠ ܘܕܐܝܣܚܩ ܕܐ ܒܪ ܗܡ ܐܠܗܗ

ܬܗܘܘܢ ܠܐ 7 ܕܐܬܘܪ ܕܡ ܠܟܐ ܐܝܕܘܗ ܝ ܡܢ ܡܢܟܘ ܢ ܕܐܫܬܟܚ

Page 56: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܐܠܗܐ ܒܡܪܝ ܐ ܕܟܕܒ ܘ ܐ ܚܝܟܘ ܢ ܘܐܝܟ ܐܒ ܗܝܟܘܢ ܐܝܟ

ܚܙܝܢ ܕܐܢܬ ܘܢ ܐܝܟܢܐ ܠܠܘܛܬܐ ܐܢܘܢ ܘܝ ܗܒ ܕܐܒܗ ܬܢ

ܘܥܘܠܘ ܐܒܗ ܬܟ ܘܢ ܐܝܟ ܩܕܠܟܘ ܢ ܬܩܫܘܢ ܠܐ ܗܫܐ ܘܐܦ 8

ܕܢܗܦܟ ܐܠܗܟܘܢ ܠ ܡܪܝܐ ܘ ܦܠ ܚܘ ܠܥܠܡ ܕܐ ܬܩܕܫ ܠܡܩܕܫܐ

ܘ ܥܠ ܥܠܝܟܘܢ ܕܐܬܓܠܝ ܡܛܠ 9 ܕܪܘܓܙܗ ܚܡܬܐ ܡܢܟܘܢ

ܠܥܝܢ ܠܪܚ ܡ ܐ ܢܬܠܟܘܢ ܘ ܗܘ ܒܢܝܟܘܢ ܘ ܥܠ ܐܚܝܟܘܢ

ܗܘ ܕ ܚܢܢ ܡ ܛܠ ܗܕܐ ܠܐܪܥ ܐ ܘܢܗ ܦܟܟܘܢ ܫܒܝܟܘܢ

ܟܕ ܡܢ ܟܘܢ ܐܦ ܘܗܝ ܢܗܦܟ ܘܠܐ ܐ ܠܗܟܘܢ ܡ ܪܝܐ ܘܪܚܡܬܢ

ܡܢ ܥ ܒ ܪܝܢ ܚܙܩܝܐ ܕ ܡܠܟܐ ܛ ܘܗܘܘ 10 ܠܘܬܗ ܬܬܦܢܘܢ

ܘܗܘܘ ܠܙܒܘ ܠܘܢ ܘܥܕ ܡܐ ܘܕܡܢ ܫܐ ܕܐܦܪܝܡ ܒܐܪ ܥ ܐ ܠܩܪܐ ܩܪܐ

ܕ ܐܝܬ ܪ ܫܝ ܥܐ ܓܒܪܐ 11 ܥܠܝ ܗܘܢ ܘܡܒܣ ܪܝܢ ܥܠܝܗܘ ܢ ܓܚܟܝܢ

ܕ ܒܝ ܬ ܘܒ ܫ ܒܛܐ ܐ ܦܪܝ ܡ ܕ ܒܝܬ ܘ ܒܫ ܒ ܛܐ ܐ ܫܝܪ ܕܒ ܝܬ ܒܫ ܒܛܐ

ܗܠܝܢ ܕܫܒ ܛܐ ܘܫܪܟܐ ܙܒ ܘܠܘ ܢ ܕܒܝܬ ܘܒܫ ܒ ܛ ܐ ܡܢܫܐ

ܝ ܕܒ ܝܬ ܫ ܒܛܐ ܥܡ 12 ܠܐܘܪ ܫܠ ܡ ܘܐܬܘ ܒܠܒ ܗܘ ܢ ܐܬܬܒ ܪܘ

ܠܡ ܥ ܒܕ ܚܕ ܠ ܒܐ ܠܗܘܢ ܠܡܬ ܠ ܥܠܝ ܗܘܢ ܕܡܪܝ ܐ ܐܝ ܕܗ ܘܗܘܬ

ܕܡܪܝܐ ܡܠܬ ܗ ܐܝܟ ܘܕܪܘܪܒܢܘ ܗܝ ܕܡܠ ܟܐ ܦܘܩܕܢܐ

ܕܦ ܛܝܪܐ ܥܐ ܕܐ ܠܡܥ ܒܕ ܣܓܝܐ ܐ ܥ ܡܐ ܠܐܪ ܫܠܡ ܘܐܬܟܢܫܘ 13

ܡ ܕ ܒܚܐ ܘܥܩܪܘ ܘܩܡܘ 14 ܕ ܛܒ ܣܓܝܐܐ ܥܡܐ ܬܢܝܢܐ ܒܝܪ ܚܐ

ܐܢܝܢ ܘ ܫܕܘ ܥܩܪܘ ܕܦܬܟܪܐ ܥܠܘ ܬܐ ܘ ܟܠܗܝܢ ܒܐܪܫܠܡ ܕܐܝܬ

ܝܘܡܝܢ ܫ ܒܥܐ ܒ ܐܪܒܥܣ ܪܐ ܦܨ ܘܥܒܕ ܘ 15 ܕܩܕܪ ܘܢ ܒܢܚܠܐ

ܥܠܘܬܐ ܘܐܝ ܬܝܘ ܐܬܩܕܫܘ ܘܠܘܝ ܐ ܘܟܗܢܐ ܬܢܝܢܐ ܒܝܪ ܚܐ

ܐܝܟܢܐ ܕܡܬܚܙ ܐ ܐܝܟܐ ܐܬ ܪܗ ܘܢ ܥܠ ܘܩܡܘ 16 ܕܡܪ ܝܐ ܠܒܝܬ ܗ

ܗܘܘ ܡܩ ܒܠܝܢ ܕܟܗܢܐ ܕܡ ܪܝܐ ܢ ܒܝܐ ܕܡܘܫܐ ܒܢ ܡܘܣܐ ܕܟܬܝܒ

ܒ ܥܡ ܐ ܓܝܪ ܗܘܘ ܕܣܓ ܝܐܝܢ ܡܛܠ 17 ܕܠܘܝܐ ܐܝܕܐ ܡܢ ܕܡܐ

Page 57: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܕܐ ܢܟܣܬ ܐ ܥܠ ܠ ܗܘܢ ܩܡܘ ܘܠܘܝܐ ܐ ܬ ܩܕܫܘ ܕܠܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ

ܡܛܠ 18 ܠ ܡܪܝܐ ܠܡܬܩܕܫܘ ܕܕܟܐ ܐܝܢܐ ܟܠ ܗܘܘ ܘܚܙܝܢ

ܘܡܢܫܐ ܐ ܦܪܝܡ ܕܒܝܬ ܡܢ ܕܐ ܝܣܪܝܠ ܒܥܡܐ ܗܘܘ ܕܣܓܝܐܝܢ

ܡ ܛܠ ܐܬܕܟܝܘ ܕ ܠܐ ܫܒ ܛܝܢ ܐܪ ܒܥ ܐ ܗܠܝܢ ܘܙ ܒܘܠܘ ܢ ܘܐܝܣܟܪ

ܥܠܝܗܘܢ ܚܙܩܝܐ ܕܨܠܝ ܡܛܠ ܒܢܡܘܣ ܕܠܐ ܠܦ ܨܚ ܐ ܕܐܟܠܘܗܝ

ܕܐܝܣܪܝܠ ܥ ܡ ܐ ܟܠܗ ܚܠܦ ܢ ܚܣ ܐ ܛܒܐ ܐܠ ܗܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ

ܕ ܐܒܗܬܢ ܐܠܗܐ ܠܡܪܝܐ ܠܡܨܠܝܘ ܠܒܢ ܕܐܬܩܢ ܡܛܠ 19

ܕ ܚܙܩܝܐ ܒܩ ܠܗ ܡܪܝܐ ܘܫܡ ܥ 20 ܡܢܢ ܕܟܐ ܗܘܐ ܠܐ ܘܩܘܕܫܐ

ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܐܫܬܟ ܚܘ ܐܝ ܣܪܐܝܠ ܒܢܝ ܘܥܒܕ ܘ 21 ܠܥܡܐ ܘܐܣܝܗ

ܗܘܘ ܘܡ ܫܒ ܚܝܢ ܪܒ ܬܐ ܒܚ ܕ ܘܬܐ ܝܘܡܝܢ ܫ ܒܥܐ ܕ ܦܛ ܝܪܐ ܥܐܕܐ

ܘܟܗܢܐ ܕ ܦܘܡ ܗܘܢ ܒ ܬܫ ܒ ܚܬܐ ܠܘܝܐ ܒܝ ܘܡ ܟܠܝ ܘܡ ܠܡܪܝܐ

ܗ ܘܘ ܕ ܡܫܒ ܚܝܢ ܠܘܝܐ ܟܠܗܘܢ ܥܡ ܚܙܩܝܐ ܘܡܠܠ 22 ܒܬܫ ܒ ܚܬܐ

ܝܘܡܝܢ ܫ ܒ ܥ ܐ ܓܒܪܐ ܗܘܘ ܘܐܟܠܘ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܛܒ ܬܐ ܬ

ܐܠܗܐ ܠܡܪܝ ܐ ܗܘܘ ܘܡܘܕܝܢ ܠܡ ܪܝܐ ܫܠ ܡܐ ܕܒ ܚܐ ܗܘܘ ܘܡܕܒ ܚܝܢ

ܫ ܒ ܥܐ ܠ ܡܥ ܒܕ ܕܐܝܣܪܝܠ ܥ ܡܐ ܟܠܗ ܘܐܬܟܠܝ 23 ܕܐܒܗ ܬܗܘܢ

ܕ ܚܙܩܝܐ ܡܛܠ 24 ܕܚܕ ܘܬܐ ܝܘܡ ܝܢ ܘܫ ܒܥܐ ܐ ܚܪܢܝܢ ܝܘܡܝܢ

ܚܝܘܬܐ ܐܠܦ ܝܢ ܫܒ ܥܐ ܠܥ ܡܐ ܘ ܝܗ ܒ ܐܦܪܫ ܕܝܗܘܕܐ ܡܠܟܐ

ܐܠܦ ܬܘܪܐ ܕܐܝܣܪ ܝܠ ܠܥܡܐ ܘܝ ܘܦܪܫ ܘܕܩܕܩܬ ܐ ܪܘܪܒ ܬܐ

ܘܚܕܝ 25 ܣܓܝܐܐ ܟܗܢܐ ܘܐܬܩܕ ܫܘ ܐ ܠܦܝܢ ܥܣܪܐ ܘܥܢܐ

ܡܢ ܕܐ ܬܝܢ ܥܡܐ ܘܟܠ ܘܠܘܝ ܐ ܘܟܗܢܐ ܕ ܝܗܘܕ ܐ ܥܡܐ ܟܠܗ

ܘܕܝܬ ܒܝܢ ܕܐ ܝܣܪܝ ܠ ܐܪܥܐ ܡ ܢ ܕܐܬ ܝܢ ܘ ܓܝܘܪܐ ܕܐܝܣ ܪܝܠ ܥܡܐ

ܝܘܡ ܘܗܝ ܕܡܢ ܡ ܛܠ ܒܐ ܘܪܫܠ ܡ ܪ ܒܬܐ ܚ ܕܘܬܐ ܘܗܘܬ 26 ܒܝܗܘ ܕܐ

ܒܐܘܪܫ ܠܡ ܗܕܐ ܐܝܟ ܗܘܬ ܠ ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܕܘܝ ܕ ܒܪ ܕܫܠܝܡܘܢ

Page 58: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܡܪܝܐ ܘܫ ܡܥ ܕܐܝܣܪ ܝܠ ܠ ܥܡܐ ܘܒܪܟܘ ܘܠܘܝܐ ܟܗܢܐ ܘܩܡܘ 27

ܠܫܡܝܐ ܕܩܘܕܫܗ ܠܡܘܬܒܐ ܨܠܘܬܗܘܢ ܘܥܠܬ ܒܩܠܗܘܢ

31

ܕܐܝܣܪܝܠ ܥܡܐ ܟܘܠܗ ܢܦܩܘ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝ ܢ ܫܠܡܘ ܘܟܕ 1

ܢܡܪܐ ܘ ܬ ܒܪܘ ܩܝܡ ܬܐ ܘ ܬܒܪܘ ܝܗܘ ܕܐ ܕܒ ܝܬ ܠܩܘܪ ܝ ܐ ܕܐܫܬܟܚ ܘ

ܘ ܒܒܢܝ ܡܝܢ ܒ ܝܗܘܕܐ ܕܐܝܬ ܥ ܠܘܬܐ ܘܥܩܪܘ ܒܘܡܣܐ ܘܥܩܪܘ

ܘܐ ܬܘ ܐܝ ܣܪܝܠ ܕܗ ܦܟܘ ܠܐܝ ܟܐ ܥܕܡܐ ܘ ܒܡܢ ܫ ܘܒܐܦ ܪܝܡ

ܘܥܠܘ ܠܝܪܬܘܬܗܘܢ ܟܠܗܘܢ

ܘܕܠܘܝܐ ܕܟܗܢܐ ܡܛܪܬܐ ܚܙܩܝܐ ܘܐܩܝܡ 2 ܠܩܘܪ ܝܗܘ ܢ ܒܫܠܡܐ

ܘܠܠܘܝܐ ܠܟܗܢ ܐ ܦܘ ܠܚܢܗ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܡܛܪ ܬܗܘܢ ܥܠ

ܕܡܪ ܝܐ ܒܬ ܪ ܥܐ ܘܠܡܫ ܒܚ ܘ ܘܠܡܘܕ ܝܘ ܠܡܫܡܫܘ ܘܠ ܫܠܡ ܐ ܘܠܥܠܘܬܐ

ܘܕܪܡ ܫܐ ܕܨ ܦܪ ܐ ܕ ܬܘܪܐ ܥܠ ܘܬܐ ܢܟܣܘܗܝ ܡ ܢ ܡܠܟܐ ܘܝܗ ܒ 3

ܐܝܟܢܐ ܠܥ ܡ ܐ ܘܐܡܪ ܘܕܥ ܐܕܐ ܝܪܚܐ ܘܕܪܝ ܕܫ ܒܐ ܘܥܠܘܬܐ

ܒܐܘܪ ܫܠ ܡ ܕ ܥܡܪܝܢ ܠܐܝܣ ܪܝܠ ܘܐܡܪ 4 ܕܡܪܝܐ ܒܢܡ ܘܣܗ ܕܟܬܝܒ

ܒܢܡܘܣܗ ܐܢܘܢ ܕܚܝܠ ܡܛ ܠ ܘܕܠܘܝܐ ܕܟܗ ܢܐ ܙܕܩܐ ܠܡܬܠ

ܕ ܥܒܘ ܪܐ ܪܫ ܝܬܐ ܗܘܘ ܡܝܬ ܝܢ ܐܝܣܪܝܠ ܥ ܠ ܦܬܓܡܐ ܣܓܝ 5 ܕܡܪܝܐ

ܘܚܕ ܕ ܚܩܠܐ ܥܠܠ ܬܐ ܘܡܢ ܚܝܘ ܬܗܘܢ ܘܡܢ ܘܕܡ ܫܚܐ ܘܕܚܡܪܐ

ܕ ܝܬ ܒܝܢ ܘܝ ܗܘܕܐ ܐܝܣܪ ܘܒܢܝ 6 ܣܓ ܝ ܗܘܘ ܡܝ ܬܝ ܢ ܥܣܪܐ ܡܢ

ܥܣܪܐ ܡ ܢ ܚܕ ܗܘܘ ܡܝܬܝܢ ܗܢܘܢ ܘܐܦ ܕܝܗܘ ܕܐ ܒܩܘܪܝܐ ܗܘܘ

ܡܝܬ ܝܢ ܐܠܗ ܗ ܘܢ ܠܡܪ ܝܐ ܗ ܘܘ ܘ ܡܩܪܒ ܝܢ ܗܘܘ ܡܝܬ ܝܢ ܡܥܣܪܐ

ܘܡܢ ܘܕܡ ܫܚܐ ܘܕܚܡܪܐ ܕܥ ܒܘܪ ܐ ܪܫܝܬܐ ܥܠ ܪ ܫܝܬܐ ܗܘܘ

ܗܘ ܘ ܡ ܝ ܬܝܢ ܥܣ ܪܐ ܡܢ ܘ ܚܕ ܕܚܩܠܐ ܥܠܠܬܐ ܘܡܢ ܚܝܘܬ ܗܘܢ

ܐܫܬܟܚܬ ܕܬ ܠܬܐ ܘܒ ܝܪܚܐ 7 ܐܠ ܗܗܘܢ ܠ ܡܪܝܐ ܗܘܘ ܘܡܩܕܫܝܢ

Page 59: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘ ܦ ܠܓܗ ܚܙܩܝܐ ܢܣܒ 8 ܕܫ ܒ ܥܐ ܘܒ ܝܪܚܐ ܕ ܛܒ ܣܘܓܐܐ ܪܫܝܬܐ

ܕܟܗܢܐ ܗܝ ܠܪܫ ܝܬܐ ܘ ܪܘܪ ܒܢܐ ܚܙܩܝܐ ܘܚܙܐ ܘܠܠܘܝܐ ܠܟܗܢܐ

ܥܠ ܚܙܩܝܐ ܘܨܠܝ 9 ܐܝܣܪܝܠ ܥ ܠ ܘܨܠܝܘ ܠܡܪܝܐ ܘ ܒܪܟ ܘ ܛ ܒ ܕܣܓܝܬ

ܠܥܙ ܪܝ ܐ ܠܗ ܘܐܡܪ 10 ܕܣ ܓܝܬ ܪܫܝ ܬܐ ܥܠ ܠܘܝ ܐ ܘܥܠ ܟܗܢܐ

ܪܫܝܬܐ ܠܟܘܢ ܗ ܝ ܫܪܝܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܨ ܕܘܩ ܕܒܝܬ ܡܢ ܪܒܐ ܟܗܢܐ

ܘܕܝ ܬܪ ܘܣ ܒܥܘ ܐܟܘܠ ܘ ܥܠܬ ܕܡ ܪܝܐ ܕ ܡܛ ܠ ܠܡܐܟܠ ܗܕܐ

ܘܝܗ ܒ ܠ ܥܡܗ ܒܪܟ ܕ ܡܪܝܐ ܡ ܛܠ ܘܠܒܝ ܫܐ ܠ ܡܣ ܟܢܐ ܗ ܒܘ ܡܢܗ

ܟܠܗ ܕܐ ܝܣ ܪܝܠ ܠܥܡܐ ܝܗ ܒܘ ܘܕܝܬܪ ܣܘܓܐܐ ܗܢܐ ܠܗܘܢ

ܘܐܝܬܝܘ 12 ܘ ܛܝ ܒܘ ܕܡܪܝܐ ܒܒ ܝܬ ܗ ܕܪܐ ܠܡ ܛܝ ܒܘ ܚܙܩܝܐ ܘܐܡܪ 11

ܗܘܘ ܐܝܬ ܘ ܥܠܝܗ ܘ ܢ ܒܗܝ ܡܢܘܬܐ ܘܩܘܕ ܫܐ ܥ ܣܪܐ ܡܢ ܚܕ ܪܫܝܬܐ

ܘܢܚܐܝܠ 13 ܬܢܝܢܐ ܐܚ ܘܗܝ ܘܫܡ ܥܝ ܠܘܝܐ ܟܢ ܥܝܐ ܫܠܝܛܐ

ܘܡܬܚ ܘܣܡ ܟܝܐ ܘܐܠ ܝܠ ܘܝ ܘܙܒܪ ܘܝܪܡܘ ܬ ܘ ܥܫܐܝܠ ܘܢ ܚܬ ܘܥܘܙܝܐ

ܥܠ ܗܘܘ ܫܠܝ ܛܝ ܢ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܐܚܘܗܝ ܘܫ ܡܥ ܝܐ ܘܒܢܝܐ

ܪ ܒܝܬ ܗ ܘ ܥܙ ܪܝܐ ܡܠܟܐ ܕ ܚܙܩܝܐ ܫܘܠ ܛܢܐ ܐܝܟ ܕܟܢܥܝܐ ܐܝܕܐ

ܫܠܝ ܛ ܡܕܢܚ ܝܐ ܬ ܪܥ ܐ ܢܛܪ ܠܘܝܐ ܝ ܡܢܐ ܒ ܪ ܘܩܪܝܐ 14 ܕܡܪܝܐ

ܡܫܠ ܘܠܗ 15 ܩܘܕܫܐ ܩܕ ܘ ܫ ܘܥܠ ܕܡܪܝܐ ܩܘܪ ܒܢ ܐ ܥܠ ܗܘܐ

ܘܫܟܢܝܐ ܘܐܡܪܝܐ ܘ ܫ ܡܥܝܐ ܘ ܝܫܘ ܥ ܘܒܢ ܝܡܝܢ ܥܕܘܢ ܗܘ

ܦܠܓܘܬܐ ܠܐܚܝ ܗܘܢ ܠܡܬܠ ܒܗܝ ܡܢܘܬܐ ܕܟ ܗܢ ܐ ܒܩܘܪܝܐ

ܫܢܝܢ ܬܠܬ ܒܪ ܡܢ ܠܕ ܟܪܐ ܕܙܕܩ ܡܢ ܠܒܪ 16 ܙܥܘ ܪܐ ܐܝܟ ܠܪܒܐ

ܒܝܘܡ ܗ ܝ ܘܡ ܚܘ ܫܒܢ ܕ ܡܪܝܐ ܠܒܝ ܬܗ ܕܥܐܠ ܡܢ ܠܟܠ ܘܠܥܠ

ܘܚ ܡܪܐ ܘܡܫܚܐ 17 ܒ ܦܠ ܓܘܬܗܘܢ ܒ ܡܛܪܬ ܗܘܢ ܠܦܘܠܚܢ ܗܘܢ

ܥܣܪ ܝܢ ܒ ܪ ܡܢ ܐ ܠ ܒܝܬ ܘܠܠܘܝܐ ܠܟܗܢܐ ܡܬܝܗ ܒ

ܡܬܝ ܗܒ ܘܡܫ ܚܐ 18 ܒ ܦܠܓ ܘܬܗܘܢ ܒܡ ܛܪܬ ܗܘܢ ܘܠ ܥܠ ܫܢܝܢ

ܘܠܟܠ ܘܠܒܢ ܬܗܘ ܢ ܘܠ ܒܢ ܝܗܘܢ ܘܠ ܢܫܝܗܘܢ ܠܢܦܛ ܪܝܗܘܢ

Page 60: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܗܘܘ ܕ ܩܕܝܫܝܢ ܡ ܛܠ ܗܘܘ ܡܬܩ ܕ ܫܝܢ ܕܒ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܐܝܣܪܝ ܠ ܥܡܐ

ܢܫܐ ܘܠ ܘܬ ܒܣܪ ܗܘܢ ܗܘܐ ܩܕܝܫ ܟܗܢܐ ܕܐܗܪܘ ܢ ܒܢܘܗܝ 19

ܓܒܪܐ ܘܩܪ ܐ ܩܪܐ ܒܟܠ ܗ ܘܘ ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܗܘ ܘ ܡܬܩܪܒ ܝܢ ܠܐ

ܕܐܝܬ ܕܟܪܐ ܠܟܠ ܙܕܩܐ ܕܢܬܠ ܘܢ ܫܡܗܝ ܗܘܢ ܕ ܐܝܠܝܢ

ܚܙܩܝܐ ܗܟܢܐ ܘܥܒܕ 20 ܕܠܘܝ ܐ ܫܪ ܒܬܐ ܘܠܟܠ ܗܝܢ ܒܟܗܢܐ

ܡܪ ܝܐ ܩܕܡ ܒܩܘܫ ܬܐ ܘܗܠܟ ܘܕ ܫܦ ܝܪ ܕ ܛܒ ܘ ܥܒ ܕ ܝܗܘܕܐ ܒܟܠܗ

ܕܡ ܪܝܐ ܒ ܒܝ ܬ ܗ ܠܡܥ ܒܕ ܗܘ ܐ ܕ ܫܪܝ ܥ ܒܕܘܗ ܝ ܒܟܘܠ ܗܘܢ 21

ܘ ܥ ܒܕ ܠ ܒܗ ܒܟܠܗ ܠ ܐܠܗܗ ܠܡܬܒ ܥ ܘ ܒ ܦܘ ܩܕܢܐ ܘܒܢܡܘܣܐ

ܘܐܟܫܪ

32

ܣܢܚܝܪܝ ܒ ܐܬܐ ܚܙܩܝܐ ܕ ܥܒ ܕ ܗܢܐ ܘ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܒܬܪ 1

ܘܐܡܪ ܥ ܫܝ ܢܐ ܚܣܢܐ ܥܠ ܝ ܗܘܕܐ ܥܠ ܘ ܫܪܐ ܕܐܬܘܪ ܡܠܟܐ

ܕ ܐܬܐ ܚܙܩܝܐ ܘܚܙܐ 2 ܠ ܘܬܝ ܘ ܬܘ ܝܡܝܢܐ ܩ ܒܠ ܘ ܠܥܡܘܪ ܝܗܘܢ

ܘܐܬܡܠܟ 3 ܠܐܪܫܠ ܡ ܠ ܩܪܒܐ ܘܚ ܝܠܘܬ ܗ ܕܐܬܘܪ ܡܠܟܐ ܣܢܚܝܪܝ ܒ

ܠܒ ܪ ܕܐܝܬ ܕܥ ܝܢܬܐ ܡܝܐ ܠܡܟ ܣܝܘ ܘܓܢܒܪܘܗ ܝ ܘܫܠܝ ܛܢܘܗ ܝ ܗܘ

ܕܝܣܪܝܠ ܥܡ ܐ ܘ 4 ܫܠܝ ܛܢܘܗܝ ܘ ܥ ܕܪܘܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܡܢ

ܕܐ ܝܬ ܪ ܘܪܒܐ ܘܢܚܠܐ ܥܝ ܢܬܐ ܟܠܗܝܢ ܘ ܟܣܝܘ ܕܛ ܒ ܣܘܓܐܐ

ܕܐܬܘܪ ܡܠ ܟܐ ܢܐܬܐ ܕܠ ܡܐ ܕܐܡ ܪܝܢ ܡ ܛܠ ܐܪ ܥܐ ܒܓܘ

ܫܘܪܐ ܘ ܢܒܢܘܢ ܘܢܬܓܒܪܘܢ 5 ܣܓܝܐܐ ܡܝܐ ܘܢܫܟܚܘܢ

ܘܥ ܒܕ ܕܘܝܕ ܕܥ ܒܕ ܚܐܪܝܬܐ ܘܢܛܡܡ ܘ ܢ ܐ ܚ ܪܢܐ ܫܘܪܐ ܠܘܩܒܠ

ܥܒ ܕܝ ܓܒ ܪܐ ܘܐܩܝܡ 6 ܘܪܡ ܚܐ ܘܣܟܪܐ ܣܓ ܝܐܐ ܙܝܢܐ ܚܙܩܝܐ

ܫܘܩܐ ܠܘܬ ܠܘܬܗ ܐܢܘܢ ܘܟܢ ܫ ܥܣܪܐ ܥ ܚ ܕ ܥܡܐ ܥܠ ܩܪܒܐ

ܐܬܓܒܪܘ 7 ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܟܠܗܘܢ ܥܡ ܘܡܠܠ ܕܩܪܝܬܐ

Page 61: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܕܐܬܘܪ ܡܠܟܐ ܩܕܡ ܡܢ ܬܙܘ ܥܘܢ ܘܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܠܐ ܘܐܬܥܫܢ ܘ

ܕܥ ܡܗ ܡܢ ܣܓܝ ܕܝܠܢ ܕܥ ܡܢ ܥܡ ܗ ܕܐܬܘ ܚܝܠ ܘܬ ܐ ܩܕܡ ܘܡܢ

ܘ ܢܬܟܬܫ ܕܢܥ ܕܪܢ ܐ ܠܗܐ ܡܪ ܝܐ ܘܥܡܢ ܕܒܣ ܪ ܐ ܚܝܠܐ ܥܡܗ 8

ܡ ܕ ܚܙ ܩܝܐ ܦܬܓ ܡܘܗܝ ܥܠ ܕ ܥܡܐ ܒܠ ܒܗ ܘܐܬ ܡܠܝ ܒܬܟܬܘ ܫܢ

ܠ ܪܒ ܕܐܬܘܪ ܡܠ ܟܐ ܣܢ ܚܝܪܝ ܒ ܫܕܪ ܗܠܝܢ ܒ ܬܪ ܘܡܢ 9 ܝܗ ܘܕܐ ܕܒܝ ܬ

ܠܟܝܫ ܥܠ ܗܘܐ ܫܪܐ ܘܗܘ ܥ ܡ ܗ ܘܥ ܒܕܘ ܗܝ ܠܐܪܫܠܡ ܘܐܬܐ ܫܩܐ

ܒܐܘܪܫ ܠܡ ܕܐܝ ܬ ܝܗܘ ܕܐ ܕ ܒܝܬ ܟܠܗܘܢ ܥܠ ܥܡ ܗ ܘܫܠܝ ܛܢܘܗܝ

ܡܢ ܥܠ ܕ ܐܬܘܪ ܡܠܟܐ ܣܢܚܝܪܝ ܒ ܐܡܪ ܗܟܢܐ 10 ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ

ܒܐܘ ܪܫܠ ܡ ܒܚ ܒܘܫ ܝܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܬ ܒܝܢ ܐܢܬܘ ܢ ܬܟܝܠܝܢ

ܕ ܬܡܘܬܘܢ ܠ ܡܫܠܡܘܬܟܘܢ ܠܟܘܢ ܡ ܛܥܐ ܚܙܩܝܐ ܗܘ 11

ܐܠ ܗܢ ܕ ܡܪܝܐ ܠܟܘܢ ܘܐܡܪ ܠܟܘ ܢ ܘܡܛ ܥܐ ܘܒ ܨܗܝ ܐ ܒܟܦܢܐ

ܚܙܩ ܝܐ ܗܘ ܐܝܟܐ 12 ܕܐ ܬܘܪ ܕܡܠܟܐ ܐܝ ܕܘܗܝ ܡܢ ܢܦܨܝܢ

ܘܠܥܡܘܪ ܝܗ ܝܗܘܕܐ ܠܕܒܝܬ ܘܐܡܪ ܘܡܕܒ ܚܐ ܥܠܘ ܬܐ ܘܐܥܒ ܪ

ܒܣܡܐ ܬܣܩܘ ܢ ܘܥܠܘ ܗܝ ܬܣܓܕܘ ܢ ܚܕ ܡ ܕܒܚܐ ܕܩܕܡ ܕܐܘܪܫܠܡ

ܥܡ ܠܟܠ ܗܘܢ ܘܐܒܗܝ ܐܢܐ ܕܥ ܒܕ ܬ ܡ ܕܡ ܬܕ ܥܘܢ ܘܟܒܪ 13

ܠܡܦܨܝܘ ܗܠ ܝ ܢ ܕܥܡܡܐ ܐܠܗ ܐ ܐܫܟܚܘ ܘܠܐ ܕܒܡܕ ܝܢܬܐ

ܐܠܗ ܝܗܘ ܢ ܒܟܠܗܘܢ ܐܝ ܬ ܡܢܘ 14 ܐܝܕܝ ܡܢ ܡܕܝܢܬܗ ܘܢ

ܡܢ ܡܕܝܢ ܬܗܘܢ ܠܡ ܦܨܝܘ ܕܐܫܟ ܚܘ ܐ ܒܗܝ ܕ ܚ ܪܒܘ ܗܠܝܢ ܕܥܡܡܐ

ܠܐ ܗܫܐ ܘܐܦ 15 ܐܝܕܝ ܡܢ ܠܡܦܨ ܝܘܬܟܘܢ ܡܪܝ ܐ ܕܡ ܫܟܚ ܐܝܕܝ

ܠܐ ܗܕܐ ܥܠ ܢܬܟܠܟܘܢ ܘܠܐ ܚܙ ܩܝܐ ܢܛܥܝܟܘܢ

ܡܢ ܠܡ ܐ ܠܗܟܘܢ ܡܫܟ ܚ ܕܠܐ ܡ ܛܠ ܬܗܝܡܢܘܢܝ ܗܝ

ܡ ܕܝ ܢܬܗܘܢ ܠܡܦ ܨܝܘ ܐܫ ܟܚܘ ܠܐ ܘ ܡܠܟܘܬܐ ܥ ܡܡܐ ܟܠ ܐܝܕܝ

ܡܫܟܚ ܠ ܐ ܐܠܗܟܘܢ ܘܐ ܦ ܕܐܒ ܗܝ ܐܝܕܐ ܘܡܢ ܐܝܕܝ ܡܢ

ܡܪܝ ܐ ܩܕܡ ܥܒܕܘ ܗܝ ܗܘܘ ܡܠܠܘ ܗܠܝܢ 16 ܐܝܕܝ ܡ ܢ ܠܡܦܨܝ ܘܬܟܘܢ

Page 62: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܠ ܡܪܝܐ ܠܡܚܣܕܘ ܟܬ ܒ ܘܐܓܪܬܐ 17 ܥܒ ܕܗ ܚܙܩܝ ܐ ܘܩܕܡ ܐܠܗܐ

ܕܡܕܝܢܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܠܥܡܐ ܠܗ ܘ ܠܡܐܡܪ ܕܐܝܣܪ ܝܠ ܐܠܗܐ

ܐܠ ܗܗ ܐܦ ܐܝܕ ܝ ܡܢ ܡ ܕܝܢ ܬܗܘܢ ܠܡ ܦܨ ܝܘ ܐܫܟ ܚܘ ܠܐ ܗܠܝܢ

ܒܩܠܐ ܘܩܪܘ 18 ܐ ܝܕܝ ܡܢ ܡܕ ܝܢܬ ܗ ܠܡ ܦܨܝ ܘ ܡܫܟ ܚ ܠܐ ܕܚܙܩܝܐ

ܕܐܘܪܫܠܡ ܫܘܪܐ ܥܠ ܕܝ ܬܒܝܢ ܠܥ ܡܐ ܝ ܗܘܕܝܐ ܒܠܫܢܐ ܪܡܐ

ܕ ܢܐܚܕܘܢ ܡܛܘܠ ܐܢܘܢ ܘܢܙܝܥܘܢ ܐܢܘ ܢ ܕܢܕܚܠܘܢ

ܘܐܦ ܕܐ ܪܥܐ ܕܥܡܡܐ ܒܐܠ ܗܐ ܘܡܠܠܘ 19 ܕܡ ܕܝܢܬܐ ܫܘܪܐ

ܥܒܕܐ ܐܢܘ ܢ ܢܦܪܘ ܥ ܕ ܗܘ ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܕ ܫܠܝ ܛ ܒܐܠܗܐ

ܗܕܐ ܡ ܛܠ ܢ ܒܝܐ ܐܡܘܨ ܒ ܪ ܘܐ ܫ ܥܝܐ ܚܙܩܝܐ ܘܨܠܝ 20 ܕܐܝܕܝܗ ܘܢ

ܡܢ ܡܠܐ ܟܐ ܡܪ ܝܐ ܘܫܕ ܪ 21 ܕܨܠܘܬ ܗܘܢ ܒܩܠ ܐ ܡܪܝܐ ܘܫܡܥ

ܕܗܘܘ ܘܫܠܝܛ ܢܐ ܘܡܠܟܐ ܚ ܝܠ ܐ ܓܢܒܪܝ ܟܠ ܗܘܢ ܘ ܚܪܒ ܩܕܡܘܗܝ

ܒܗܝ ܬܢ ܟܕ ܕܐܬܘܪ ܡܠܟܐ ܘܗ ܦܟ ܕܐܬܘܪ ܕܡܠܟ ܐ ܒܡܫ ܪܝܬ ܗ

ܡܢ ܕ ܢܦܩܘ ܘ ܒܢܘܗ ܝ ܐܠܗܘܗܝ ܠܒܝ ܬ ܘܐܬܐ ܠ ܡܕܝܢܬ ܗ ܐܦܘܗܝ

# ܘܠܚܙܩܝܐ ܠ ܚܙܩܝ ܐ ܡܪܝܐ ܘܦܪܩ 22 ܒ ܚܪ ܒܐ ܩ ܬܡܢ ܡܥܘܗ ܝ

ܡܠܟܐ ܕܣܢܚ ܝ ܪܝܒ ܐܝܕܘܗܝ ܡ ܢ ܕܐܘܪ ܫܠܡ ܥ ܡܘܪܝܗ ܘܠܟܠܗܘܢ# 3

ܒܢܝ ܡܢ ܘܣܓܝܐܐ 23 ܬܚ ܘܡ ܗܘܢ ܒܥܠܝ ܕܟܠ ܐܝܕܐ ܘܡܢ ܕܐܬܘܪ

ܗܘܘ ܘ ܝܗ ܒܝܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܠܡܪ ܝܐ ܩܘܪܒܢܐ ܗ ܘܘ ܡܝ ܬܝܢ ܐܝܣܪܝܠ

ܡܢ ܠܥܠ ܘܐܬ ܬܪܝܡ ܝܗܘܕܐ ܕܒܝܬ ܡܠܟܐ ܠܚܙܩܝ ܐ ܡܘܗܒ ܬܐ

ܐܬܟܪܗ ܗܢܘܢ ܒܝܘܡ ܬܐ 24 ܗܠ ܒܬܪ ܘ ܡܢ ܥܡܡܐ ܟܠܗܘܢ

ܣܓܝܐܬܐ ܓ ܒܪܘܬܐ ܘܐܡܪ ܡ ܪܝ ܐ ܩܕܡ ܘܨܠܝ ܠܡ ܘ ܬܐ ܥܕܡܐ ܚܙܩܝܐ

ܕܐܬܟܪܗ ܘܗܢܐ ܠܝ ܐܗ ܦܟܬ ܐܝܕܝ ܥ ܒܕ ܐܝܟ ܘܠܐ 25 ܠܝ ܥܒ ܕܬ

ܕܒܝ ܬ ܘܥܠ ܪܘܓܙܐ ܥܠܘ ܗܝ ܘ ܗܘܐ ܠܒ ܗ ܕܐܬ ܬܪܝܡ ܡ ܛܠ ܚܙܩܝܐ

ܒܪܡܘܬܐ ܚܙܩ ܝ ܐ ܘܐܬܟܪܗ 26 ܕܐܘܪ ܫܠܡ ܥܡ ܘ ܪܝܗ ܘ ܥܠ ܝܗܘܕܐ

ܕܡܪܝܐ ܪܘ ܓܙܗ ܥܠܝ ܐܬܐ ܘܠܐ ܕܐܪܫܠܡ ܘܥܡܘ ܪܝ ܗ ܗ ܘ ܕܠܒܗ

Page 63: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܣܘܓܐܐ ܘܐܝܩܪܐ ܥܘܬܪܐ ܠܚܙܩܝܐ ܘܗܘܐ 27 ܕܚ ܙܩܝܐ ܒܝܘܡܘ ܗܝ

ܛ ܒܬܐ ܘܠܟܐ ܦ ܐ ܘܠܕܗ ܒܐ ܠܟܣܦܐ ܠܗ ܥ ܒܕ ܘܐܘ ܨܪܐ ܕܛ ܒ

ܘܐܘܨܪܐ 28 ܪܓ ܬܐ ܪܓܬ ܘܠܡܐܢܝ ܘܠ ܡܪܓ ܢܝܬܐ ܘܠܒܣܡܐ

ܘܐܘܪܘܬܐ ܘܡ ܫܚܐ ܘܕܚܡܪܐ# 3#ܠܥܒܘܪܐ ܕ ܥܒ ܘܪ ܐ ܠܥܠܠܬܐ

ܘܠܚܝܘܬܐ ܘܠܬܘܪ ܐ ܘܠܥܢܐ ܠܒܥܝ ܪܐ ܘܩܘܪܝܐ 29 ܒܥ ܝܪܐ ܠܟܠܗ

ܛܡܪ ܚܙܩܝܐ ܘܗܘ 30 ܕܛ ܒ ܣܘܓ ܐܐ ܩܢܝܢܐ ܡܪܝ ܐ ܠܗ ܕܝܗ ܒ ܡܛܠ

ܐܢܘܢ ܘܫܕܐ ܥܠܝ ܬܐ# 3#ܕܝܡܬܐ ܕ ܥܝܢܐ ܕܡܝܐ ܡܦܩܢܐ

ܥܒܕ ܘܗܝ ܒܟܠܗܘ ܢ ܚܙܩܝܐ ܘܐ ܨܠ ܚ ܕ ܕܘܝܕ ܠ ܩܪܝܬܗ ܡܥ ܪܒ ܝܐ ܠܓܒܐ

ܒܐܪܥܐ ܗܘܐ ܝܗܝ ܒ ܕܠܗ ܐܝܟܢ ܐ ܕܡܪܝܐ ܢܡ ܘ ܣܐ ܗܘܐ ܘܬ ܒܥ 31

ܕ ܚܙܩܝܐ ܕ ܦܬܓ ܡܘܗܝ ܘܫܪܟܐ 32 ܒ ܠܒ ܗ ܕܐܝܬ ܟܠ ܡܕܡ ܘܝܕܥ

ܒܢܒ ܝܘܬ ܗ ܟܬܝ ܒܝܢ ܗܢܘܢ ܗܐ ܫ ܦܝ ܪܬܐ ܘܐܘܪ ܚ ܬܗ ܘܛܝ ܒܘܬ ܗ

ܕܝܗ ܘܕܐ ܕܡܠܟ ܐ ܒܣ ܦܪܐ ܘܐ ܦ ܢ ܒܝܐ ܐܡ ܘܨ ܒܪ ܕܐܫܥ ܝܐ

ܕܕܘܝ ܕ ܒܩܪܝܬܐ ܘܩܒܪܘ ܗܝ ܐܒܗ ܬܗ ܥ ܡ ܚܙܩܝܐ ܘܫܟܒ 33 ܘܕܐܝܣܪܝܠ

ܘܗܦܟܘ ܝܗܘ ܕ ܐ ܕ ܒܝܬ ܟ ܠܗܘܢ ܒܡܘ ܬܗ ܠܗ ܥ ܒ ܕܘ ܪ ܒܐ ܘܐܝܩܪܐ

ܒܬܪܗ ܒܪܗ ܡܢܫܐ ܘܐܡܠܟ ܠܐܘܪܫܠܡ

33

ܒ ܡܠܟܘܬܐ ܩܡ ܟܕ ܡ ܢܫܐ ܫܢ ܝܢ ܗܘܐ ܬܪ ܬܥܣ ܪܐ ܒܪ 1

ܩܕ ܡ ܕ ܒܝܫ ܘܥܒ ܕ 2 ܒ ܐܘܪܫܠܡ ܐܡܠܟ ܫ ܘܚܡ ܫ ܘܚܡܫ ܝܢ

ܐܝܣܪܝܠ ܒ ܢܝ ܩܕܡ ܡܢ ܡ ܪܝܐ ܕ ܥܩܪ ܕܥܡܡܐ ܥܒ ܕܐ ܐܝܟ ܡܪܝܐ

ܥܠ ܘܬܐ ܘܐܩܝ ܡ ܐܒܘ ܗܝ ܚܙ ܩܝܐ ܕ ܥܩܪ ܡܕܒ ܚܐ ܘ ܒܢܐ ܘܗ ܦܟ 3

3#ܠ ܟܠܗܘܢ ܘܠܟܠܗܘܢ ܠ ܗ ܘܢ ܘܣܓܕ ܢܡܪܐ ܘܥ ܒܕ ܠܦܬܟܪܐ

ܕܫܡܝܐ ܚܝܠܘܬܐ#

****

Page 64: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܒܢܘܪܐ ܒ ܪ ܗ ܐܥ ܒܪ ܗܘ ܘܐܦ 6 ܕܡܪܝܐ ܕ ܒܝܬ ܗ ܕܪܝܢ ܒܬܪܬ ܝܢ 5

ܘܫܐܠ ܚ ܪ ܫܐ ܘ ܥܒ ܕ ܢܚܫܐ ܘܢܚ ܫ ܥ ܝܢܐ ܘܐ ܚܕ ܪ ܒܐ ܒܢܚܠܐ

ܘܠܡܪܓܙܘ ܡܪ ܝܐ ܩܕܡ ܕ ܒܝܫ ܠ ܡܥ ܒ ܕ ܘܐܣܓܝ ܘܒ ܙܟܘܪ ܐ ܒܟܠܕܝܐ

ܕܡܪܝ ܐ ܒ ܒܝ ܬܗ ܕ ܥܒ ܕ ܐ ܦܝܢ ܕܐܪܒ ܥ ܠ ܨܠܡܐ ܘܣܡܗ 7 ܩܕܡܘܗܝ

ܒܐܘܪܫ ܠܡ ܗܢܐ ܒܒ ܝܬܐ ܒܪ ܗ ܘܠܫܠܝܡܘܢ ܠ ܕܘܝܕ ܡܪܝܐ ܕܐܡܪ

ܠܥܠܡ ܫܟܝ ܢܬܝ ܐܫܪܐ ܕܐܝ ܣܪܝܠ ܫܒ ܛܐ ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܠ ܝ ܕܓܒܝܬ

ܕܝܗ ܒܬ ܗ ܕ ܐ ܐܪܥܐ ܡܢ ܠܐܝܣܪܝ ܠܡ ܦܩܘ ܬܘ ܒ ܐܘܣܦ ܘܠܐ 8

ܕܦܩܕ ܬ ܟܠܡ ܕܡ ܠܡܥܒ ܕ ܕܢܛܪ ܘܢ ܐܢܗܘ ܒܠ ܚ ܘܕ ܠܐܒܗܝ ܗܘܢ

ܐܢܘܢ ܕܦ ܩܕ ܘܠܕܝܢܘ ܗܝ ܘܠܩܝܡܘ ܗܝ ܢܡܘܣܐ ܘܠܟܠܗ ܐܢܘܢ

ܕܐܘܪ ܫܠܡ ܘܠܥܡ ܘܪ ܝܗ ܠܝܗܘܕܐ ܡܢܫܐ ܐܛܥ ܝ 9 ܡܘ ܫܐ ܥܒ ܕܝ

ܒܢܝ ܩܕܡ ܡܢ ܡܪ ܝܐ ܕܐܘܒܕ ܥܡܡܐ ܐܝܟ ܒ ܝ ܫܐ ܥ ܒܕܐ ܠܡܥ ܒܕ

ܩ ܒܠܘ ܘܠܐ ܥܡܗ ܘܥܡ ܡܢܫܐ ܥ ܡ ܡ ܪܝܐ ܘܡܠܠ 10 ܐܝܣܪܝܠ

ܘܐܚܕܘ ܕܐܬܘܪ ܕܡܠܟܐ ܚܝ ܠ ܐ ܪܘܪ ܒܢܝ ܡܪܝܐ ܥܠܝ ܗܘܢ ܘܐ 11

ܘܟܕ 12 ܠ ܒ ܒܠ ܘܐܘܒܠܘ ܗܝ ܒ ܫܫܠܬ ܐ ܘܐܣܪܘܗܝ ܒܚܝܘ ܗܝ ܠܡܢܫܐ

ܐܠܗܐ ܡܪ ܝ ܐ ܩܕ ܡ ܡܢ ܛ ܒ ܘܕ ܚܠ ܐܠܗ ܗ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܨܠܝ ܠ ܗ ܥܩܬ

ܨܠܘܬ ܗ ܘܩܒܠ ܒܩܠܗ ܘܫܡ ܥ ܡܪܝ ܐ ܩܕܡ ܘܨܠܝ 13 ܕܐܒܗܘ ܗܝ

ܐܠܗܐ ܗܘ ܕ ܡܪܝܐ ܡܢܫܐ ܘܝܕ ܥ ܠܡܠܟܘܬܗ ܠܐܘܪܫ ܠܡ ܘܐܗܦܟܗ

ܡܢ ܕ ܕܘܝܕ ܠܩܪ ܝܬܗ ܒܪ ܝܐ ܫܘܪܐ ܒܢܐ ܗ ܠܝ ܢ ܒܬ ܪ ܘܡܢ 14

ܘܐܟܪܟܗ ܕܨ ܝܕ ܐ ܕܬܪܥܐ ܘܠܡܥܠ ܢܐ ܢܗܪܐ ܕܓܝܚ ܘܢ ܡܥܪ ܒܐ

ܚܝܠܐ ܪܘܪ ܒܢܝ ܘܐܩܝܡ ܛ ܒ ܘܐ ܪܝܡ ܗ ܒ ܪܝܐ ܫ ܘܪܐ ܐܘܪ ܫܠܡ ܠܟܠܗ

ܠܐܠܗ ܐ ܘܐܥܒ ܪ 15 ܝ ܗ ܘܕܐ ܕ ܒܝܬ ܪܡܬܐ ܩܘܪ ܝܐ ܒܟܠܗܝܢ

ܘܟܠܗܝܢ ܕܡܪܝܐ ܒ ܒܝܬ ܗ ܕܐܝ ܬ ܓܠܝܦܐ ܘܠܨܠ ܡ ܐ ܢܘܟܪܝܐ

ܘ ܘ ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܕܡܪ ܝܐ ܒܝܬ ܗ ܒ ܛܘ ܪ ܗܘܐ ܕܒܢܐ ܥܠܘܬܐ

ܘܕܒ ܚ ܠܡܪܝܐ ܡܕܒ ܚܐ ܘܒܢܐ 16 ܩܪܝܬܐ ܡ ܢ ܠܒܪ ܐܢܘܢ

Page 65: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܠܡܪܝܐ ܠܡ ܥܒ ܕ ܠܝܗܘ ܕܐ ܘ ܐܡܪ ܘܬܘ ܕܝܬܐ ܫܠܡܐ ܘ ܕܒ ܚܐ ܥܠܘܬܐ

ܠܐ ܥܠܘܬܐ ܥܠ ܐܚܪܢܐ ܘ ܕܒ ܚܐ ܥܐܕܐ ܬܘ ܒ 17 ܕܐܝܣܪ ܝܠ ܐܠܗܐ

ܕ ܦܬܓ ܡܘܗܝ ܘܫܪܟܐ 18 ܐܠܗܟܘ ܢ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܐܠܐ ܬܣܩܘܢ

ܕ ܐܬܢܒܝܘ ܕܢܒܝܐ ܘ ܦ ܬܓܡܐ ܐܠܗܗ ܕܩܕܡ ܘܨܠܘ ܬܗ ܕܡܢܫܐ

ܟܬܝܒܝܢ ܗܢܘܢ ܗܐ ܕܐܝܣ ܪܝܠ ܐܠܗ ܕܡ ܪܝܐ ܒ ܫܡܐ ܥܠܘܗܝ

ܘܕܐ ܫ ܬܡܥ ܘܨܠܘܬܗ 19 ܘܕܝ ܗܘ ܕܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܡܠܟ ܐ ܒܦ ܬܓܡܐ

ܒܗܝܢ ܕ ܒ ܢܐ ܘܕܘܟܝ ܬܐ ܘ ܥܘܠ ܗ ܚܛ ܗܘܗ ܝ ܘܟܠ ܗܘܢ ܒܩܠܗ

ܗܢܘܢ ܗܐ ܠ ܦܬܟܪܐ ܚܘ ܓܒܐ ܘܕ ܥ ܒܕ ܟ ܘܡܪܐ ܘܐܩܝܡ ܡܕܒ ܚܐ

ܥܡ ܡܢܫܐ ܘܫܟܒ 20 ܢܒܝ ܐ ܕ ܚܢܢ ܒ ܦܬܓܡ ܘܗܝ ܟܬܝܒܝܢ

ܒܪܗ ܐܡܘܢ ܘܐܡܠܟ ܓܙܐ ܒܓܢܬ ܒܒܝ ܬܗ ܘܩܒܪܘ ܗܝ ܐܒܗܬ ܗ

ܩ ܡ ܟܕ ܐܡܘܢ ܫܢ ܝ ܢ ܘܬܪܬ ܝܢ ܗܘ ܐ ܥܣ ܪܝܢ ܒܪ 21 ܒܬܪ ܗ

ܕ ܒܝ ܫ ܘܥܒܕ 22 ܒܐܘܪܫܠܡ ܐܡܠܟ ܫܢܝܢ ܘܬ ܪܬܝ ܢ ܒܡܠܟܘܬܐ

ܨܠܡܐ ܘܠܟܠܗܘ ܢ ܐܒܘ ܗܝ ܡܢ ܫܐ ܕܐܒ ܕ ܐܝܟܢ ܐ ܡܪ ܝܐ ܩܕܡ

ܠܗܘܢ ܣܓܕ ܘܣܓܕ ܐܡܘܢ ܕ ܒ ܚ ܐܒܘ ܗܝ ܡ ܢܫܐ ܕܥ ܒܕ ܘܦܬܟܪܐ

ܡ ܛܠ ܐܠܗܗ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܡܢ ܙܥ ܘܠܐ 23# 3#ܐܡܘ ܢ ܠܗܘܢ ܘܕܒ ܚ

ܐܡܘܢ ܕ ܗܘ ܡ ܛܠ ܐܠܗ ܗ ܡܪ ܝܐ ܩܕܡ ܡܢ ܗܘܐ ܙ ܥ ܡܢܫܐ ܕܗܘ

ܘܩ ܛܠ ܘܗܝ ܥܒ ܕܘܗܝ ܥܠܘ ܗܝ ܘܐܬܢܟܠܘ 24 ܠܡܚ ܛܐ ܗܘܐ ܐܣܓܝ

ܡܠܟܐ ܥܠ ܕܐܬܢܟܠ ܡܢ ܠܟܠ ܕܐܪ ܥܐ ܥܡܐ ܘܩܛܠܘ 25 ܒܒ ܝܬܗ

ܒܬܪܗ ܒܪܗ ܠܝܘܫܝܐ ܕܐܪܥܐ ܥܡܐ ܘܐܡܠܟܘ ܐܡܘܢ

34

ܘܬܠܬܝܢ ܒܡܠܟܘ ܬܐ ܩܡ ܟ ܕ ܝܘܫ ܝܐ ܫܢܝܢ ܗܘܐ ܬܡܢܐ ܒܪ 1

ܘܗܠܟ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܕ ܫܦ ܝܪ ܘܥ ܒܕ 2 ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܐܡ ܠܟ ܫܢ ܝܢ ܘܚܕܐ

ܘܠܐ ܠ ܝܡܝܢܐ ܠܐ ܡܢܗܝܢ ܣ ܛ ܐ ܘܠܐ ܐܒܘܗܝ ܕܕܘܝ ܕ ܒܐܘ

Page 66: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܛܠ ܝܐ ܗܘ ܠܗܫܐ ܥ ܕ ܡܐ ܠܡܠܟܘܬܗ ܫܢ ܝ ܢ ܘܒܬܡܢܐ 3 ܠܣܡܠܐ

ܘܒܫܢܬ ܐܒܘ ܗܝ ܕܕܘ ܝܕ ܠܐ ܠܗܗ ܠܡܨܠܝܘ ܗܘܐ ܘܫ ܪܝ ܙܥܘܪܐ ܗܘܐ

ܘܠܥܡܘܪ ܝܗ ܠܝܗܘ ܕܐ ܠܡܕܟܝܘ ܗܘܐ ܫܪܝ ܫܢܝ ܢ ܬܪܬ ܥܣܪܐ

ܘܢܡܪܐ ܘ ܦܬܟܪܐ ܥ ܠܘܬܐ ܠܡ ܥܩܪ ܗܘܐ ܘܫ ܪܝ ܕܐܘܪܫܠܡ

ܗܘܘ ܕܥ ܒܝ ܕܝܢ ܐܝ ܠܢ ܘܟܠ 4 ܘܙܓܐ ܘ ܥܩܐ ܘܚܘܓܒܐ

ܐܢܫܐ ܕ ܒ ܢܝ ܩ ܒܪܐ ܒܝܬ ܩܛܡ ܗܘ ܢ ܘܕܪܐ ܘܐܕܩ ܬ ܒܪ ܠܦܬܟܪܐ

ܠܗ ܘܢ ܗܘܘ ܕܦܠܚ ܝܢ ܕܟܘܡܪܐ ܘܓܪܡܐ 5 ܠܗ ܘܢ ܗܘ ܘ ܕܡܕܒ ܚܝܢ

ܠܝܗܘ ܕܐ ܘܕ ܟܝ ܐܢܘܢ ܘ ܐܘܩܕ ܘܐܝ ܬܝ ܩܒܪܝܗ ܘܢ ܡܢ ܐܢܘܢ ܚܛ

ܘܕܫܡ ܥܘܢ ܐܦܪ ܝܡ ܘܕܒܝ ܬ ܡܢܫܐ ܕܒܝ ܬ ܘܠܩܘܪܝܐ 6 ܘܠܐܘܪܫܠܡ

ܨܠ ܘ ܬܒܪ ܡܕ ܒ ܚܐ ܘܥܩܪ 7 ܚܕ ܪܝܢ ܟܕ ܒ ܫܘܩܝ ܗܘܢ ܘܕܢܦܬܠ ܝ

ܐܪܥܐ ܒܟ ܠܗ ܐܢܘܢ ܘ ܕܪܐ ܥ ܦܪܐ ܐܝܟ ܐܢܘܢ ܕܐ ܕܩ ܥܕܡܐ

ܫܢܝܢ ܬ ܡܢܥܣ ܪܐ ܘܒܫܢ ܬ 8 ܠܐܘܪ ܫܠܡ ܘ ܐܬܐ ܘܗ ܦܟ ܕܐܝܣܪܝܠ

ܐܠ ܨܝܐ ܒܪ ܠܫ ܦܢ ܘ ܫܕܪ ܘܒ ܝ ܬܗ ܕܐ ܝܣܪܝܠ ܐ ܪܥܐ ܕܟܝ ܠܡܠܟܘܬܗ

ܕܡܪܝܐ ܒܝ ܬܗ ܘ ܒܕܘܩܘ ܙܠܘ ܠ ܗܘ ܢ ܘܐ ܡܪ ܕ ܩܪܝܬܐ ܣܦ ܪܐ ܘܠܡܥܣܝܐ

ܟܣ ܦܐ ܘܝܗܒ ܘ ܪ ܒܐ ܟܗܢܐ ܚܠܩܝ ܐ ܠܘܬ ܘܐܬܘ 9 ܐܠܗܟܘܢ

ܐܝܕܐ ܡܢ ܬܪ ܥܐ ܢܛܪܝ ܠܘܝܐ ܕܟܢܫܘ ܕܡ ܪܝ ܠܒ ܝܬܗ ܕܥܠ

3# ܕܐܝ ܣܪܐܝܠ ܕܐܝܣܪܝܠ ܟܠܗ ܕܥ ܡܐ ܐܝܕܐ ܘܡܢ ܘܕܐ ܦܪܝ ܡ ܕܡܢܫܐ

ܘܡܢ ܘܒܢܝ ܡܝܢ ܝ ܗܘܕܐ ܟܘܠ ܗ ܘ ܡܢ# 3#ܐܝܣ ܪܝܠ ܕܟܠ ܗ#

ܥ ܒܝܕܬܐ ܕܥ ܒܕܝ ܐܝ ܕܐ ܥܠ ܘܝܗ ܒܘ 10 ܕܐܘܪ ܫܠܡ ܥ ܡܘܪܝ ܗ ܟܘܠܗܘܢ

ܕܒ ܝܬܗ ܥܒܝ ܕ ܬܐ ܠܥ ܒܕ ܝ ܟ ܣܦܐ ܘ ܝܗ ܒܝܢ ܕܡܪܝܐ ܒܒ ܝܬܗ ܕܡܫܠ ܛܝܢ

ܠܢܓܪ ܐ ܘܝܗܒܝܢ 11 ܕ ܒܝܬܐ ܘܠܛܪܝܐ ܠܒܕܩܐ ܕܡܪ ܝܐ # 3#ܒܒ ܝܬܗ

ܕ ܒܝܬܐ ܘܠ ܛܪ ܝܐ ܠܒ ܕܩܐ ܘܩ ܝܣܐ ܛ ܒܐ ܛ ܒܥܐ ܘ ܠܙܒܢܝ ܘܠܒܢܝܐ

ܒܗܝܡܢܘ ܬ ܐ ܗܘܘ ܥܒ ܕܝܢ ܘܓܒܪܐ 12 ܕܝ ܗܘܕܐ ܡܠܟܐ ܕܩܦܠܘ

ܒܢ ܝ ܘܥ ܘܒܕܝܐ ܢܚ ܬ ܗܘܘ ܫܠܝ ܛܝ ܢ ܘܥܠܝܗ ܘܢ ܕܡܩܕܫܐ ܥܒ ܝܕܬܐ

Page 67: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܐܝܠܝܢ ܘܠܘܝ ܐ ܘܡܫܒ ܚܢܐ ܩܗ ܬ ܒܢܝ ܘ ܫ ܠܘܡ ܘܙܟܪܝܐ ܡܪܪܝ

ܥ ܒ ܝܕ ܥܒܕܝ ܘܟܠ 13 ܬܫ ܒ ܚܬ ܐ ܒܡܐܢܝ ܗܘ ܘ ܕܡܫ ܒܚܝܢ

ܡ ܦܩܝܢ ܘܟܕ 14 ܘܬܪ ܥܐ ܘܪ ܘܪ ܒ ܢܐ ܣܦ ܪܐ ܠ ܘܝܐ ܘܡܢ ܠܥܒ ܝܕܬܐ

ܟܗܢܐ ܚܠܩܝ ܐ ܗܘܐ ܐ ܫܟܚ ܕ ܡܪܝܐ ܠܒܝ ܬܗ ܕܥܐ ܠ ܟܣܦܐ ܗܘܘ

ܕܡܘܫܐ ܐܝ ܕ ܐ ܥܠ ܗܘܐ ܕܐ ܬܝܗ ܒ ܕܡܪܝܐ ܕܐܘ ܪܝܬܐ ܣܦܪܐ

ܕܐܘܪܝܬܐ ܣ ܦܪܐ ܣ ܦܪܐ ܠ ܫ ܦܢ ܘܐܡܪ ܟܗܢܐ ܚܠܩܝܐ ܘܥܢܐ 15

ܠܫܦܢ ܣܦ ܪ ܐ ܟܗܢܐ ܚ ܠܩܝ ܐ ܘ ܝܗ ܒ ܕܡܪܝܐ ܒ ܒܝܬ ܗ ܐܫܟܚܬ

ܘ ܐܬܝܒ ܗ ܚܠܩܝܐ ܠ ܗ ܕܐܡܪ ܟܠܡܕܡ ܠܡܠ ܣܦ ܪ ܐ ܫܦܢ ܘܐܡܪ 16

ܗܢܘܢ ܕ ܥܒܕ ܝܟ ܒܐܝܕܐ ܕܝ ܗܒ ܬ ܟܠܡܕܡ ܠ ܗ ܘܐܡܪ ܦܬܓܡܐ

ܠܗ ܘܝ ܗܒ ܝܢ ܕ ܡܪܝܐ ܕ ܒܝ ܬܐ ܠܒܕܩܐ ܟܣ ܦܐ ܘܡܦܩܝܢ 17 ܥܒ ܕܝܢ

ܣ ܦܪܐ ܫ ܦܢ ܘܚܘܝ 18 ܥ ܒܝ ܕ ܬܐ ܘܠܥܒ ܕܝ ܠܩܝܘܡ ܐ ܚܘܫ ܒܢܐ

ܫܦܢ ܒܗ ܘܩܪܐ ܟܗܢܐ ܚܠܩܝ ܐ ܠܝ ܝ ܗܒ ܣܦܪܐ ܠ ܗ ܘܐܡܪ ܠܡܠܟܐ

ܕܢܡܘܣܐ ܦܬܓܡ ܘܗ ܡܠܟܐ ܫܡ ܥ ܕܟܕ ܘܗܘܐ 19 ܡܠܟܐ ܩܕܡ

ܫܦܢ ܒܪ ܘܠܐܚ ܝܩܡ ܠ ܚܠܩܝܐ ܡܠܟܐ ܘܦܩܕ 20 ܢܚܬܘ ܗܝ ܣܕܩ

ܕܡܠܟܐ ܪ ܒܝܬ ܗ ܘܠܐܣܐ ܣܦ ܪܐ ܘܠܫܦܢ ܡܝ ܟܐ ܒܪ ܘܠܥܒܟܘ ܪ

ܘܥܠ ܕܐܝܣܪܝܠ ܥܡܐ ܘܥܠ ܥܠܝ ܡܪܝ ܐ ܩܕܡ ܨܠܘ ܙܠܘ 21 ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ

ܗܝ ܕ ܣܓܝܐܐ ܡ ܛܠ ܕܐܫܬܟܚ ܗܢܐ ܕܣ ܦܪܐ ܦܬܓܡ ܘܗܝ ܥܠ ܝܗܘܕܐ

ܥܠ ܝ ܗܘܕܐ ܘܥܠ ܕܐܝܣܪܝܠ ܥ ܡܐ ܘܥܠ ܥܠܝ ܐܬܝܐ ܕܗܝ ܕܡ ܪܝܐ ܚܡܬܗ

ܚܡܬ ܗ ܗܝ ܕܣܓܝܐܐ ܡܛܠ ܕܐܫܬܟܚ ܗܢܐ ܕܣ ܦܪܐ ܦܬܓܡܘ ܗܝ

ܠ ܦܬܓܡܘ ܗܝ ܐ ܒܗܝܢ ܫܡܥܘ ܕܠܐ ܥܠ ܥܠܝܢ ܐܬܝܐ ܕܗܝ ܕܡܪܝܐ

ܘܐܙܠ 22 ܗܢܐ ܒܣܦ ܪܐ ܥܠ ܝ ܢ ܕܟܬܝ ܒ ܡܐ ܟ ܠ ܠܡ ܥ ܒܕ ܕܡܪܝܐ

ܢܒ ܝܬܐ ܚܘܠ ܕܝ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܕ ܫܕܪ ܟܘܠܗܘܢ ܘ ܗܠܝܢ ܚܠܩܝܐ

ܘܗܝ ܡ ܐܢܐ ܢܛܪ ܚܕ ܚܣ ܒܪ ܬܩܘܐ ܒ ܪ# 3#ܕ ܫܠ ܘܡ ܫܠܘܡ ܐܢܬܬ

ܦܘܩܕܢܗ ܐܝܟ ܥܡܗ ܘܡܠܠܘ ܒ ܝܘ ܐ ܘܪܫܠܡ ܒܓܘ ܗܘ ܬ ܝܬܒܐ

Page 68: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܕܐܝܣ ܪܝ ܠ ܡܪܘܬܐ ܡܪ ܐ ܐܡܪ ܗܟܢܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪܐ 23 ܕܡܠܟܐ

ܡܝܬܐ ܗܐ ܡܪܝܐ ܐܡܪ ܗܟܢܐ 24 ܠܘܬܝ ܕܫ ܕ ܪܟܘܢ ܠܓܒܪܐ ܐܡܪܘ

ܠܘܛܬܐ ܟܠ ܗܝ ܢ ܥܡܘܪ ܘܗܝ ܘ ܥ ܠ ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܥܠ ܒܝܫ ܬܐ ܐܢܐ

ܕܝܗܘܕܐ ܡܠܟܐ ܩܕܡ ܕܩܪܘ# 2#ܒܣ ܦܪܐ ܣܦܪܐ ܥܠ ܕܟܬܝܒܢ

ܒ ܥܒ ܕ ܘܐܪܓܙܘ ܐ ܚܪܢܐ ܠܐܠ ܗܐ ܘܕܚܠܘ ܕܫ ܒܩܘܢܝ ܡܛܘܠ 25

ܬܕܥܟ ܘܠܐ ܗܢܐ ܐ ܬܪܐ ܥܠ ܚܡܬܝ ܘܬܐ ܬ ܐ ܐܝܕܝܗܘܢ

ܗܟܢܐ ܡ ܪܝܐ ܡܢ ܠܡ ܫܐܠ ܕܫܕ ܪܟܘܢ ܕ ܝܗܘܕ ܐ ܘܠܡܠܟܐ 26

ܦ ܬܓܡܐ ܕܐܝܣܪܐܝ ܠ ܐܠܗܐ ܡ ܪܝܐ ܐܡܪ ܗ ܟܢܐ ܠ ܗ ܬܐܡܪܘܢ

ܫܡ ܥ ܬ ܟܕ ܡܪܝܐ ܩܕ ܡ ܡܢ ܘܙܥ ܬ ܠ ܒܟ ܕܐܬܬ ܒܪ ܚܠܦ 27 ܕܫܡ ܥܬ

ܥܡܘܪܘܗ ܝ ܘܥ ܠ ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܥܠ ܐܢܐ ܕ ܡܝܬܐ ܗܠܝܢ ܦܬܓܡܐ

ܫܡ ܥܬ ܐܢܐ ܘܐ ܦ ܩܕܡ ܝ ܘܒ ܟܝܬ ܢܚ ܬܝܟ ܘ ܣܕܩܬ ܩܕܡܝ ܘܐܬܬܒ ܪܬ

ܘܬ ܬܩܦܣ ܐ ܒܗܝܟ ܠܘ ܬ ܠܟ ܐܢܐ ܩܦܣ ܗܢܐ ܡܛ ܠ 28 ܡܪ ܝܐ ܐܡܪ

ܒܝ ܫܬܐ ܒܟܠ ܗ ܥ ܝܢܝܟ ܢܚܙ ܝܢ ܘܠܐ ܒ ܫܠܡܐ ܩܒܘܪܟ ܠܒܝܬ

ܠܡܠܟܐ ܘܐܗ ܦܟ ܘ ܥܡܘܪܘ ܗܝ ܘܥܠ ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܥܠ ܐܢܐ ܕܡܝܬܐ

ܩܫܝܫܐ ܟܠܗܘܢ ܠܘܬܗ ܘܐܬܟܢܫܘ ܡܠܟܐ ܘܫܕܪ 29 ܦܬܓܡܐ

ܘܟܠ ܕܡ ܪܝܐ ܠ ܒܝܬ ܗ ܡܠܟܐ ܘܣܠܩ 30 ܘܕܐܘܪ ܫܠ ܡ ܕܝܗܘܕܐ

ܥܡܐ ܘ ܟܠܗ ܘܠܘܝܐ ܘ ܟܗܢܐ ܕܐܘ ܪܫܠܡ ܘܥܡ ܘܪܝܗ ܝܗܘ ܕܐ ܕܒܝ ܬ

ܦܬܓܡܐ ܟܘܠܗ ܘ ܢ ܩܕ ܡܝܗܘܢ ܘܩܪܐ ܠܪܒܐ ܘ ܥܕܡ ܐ ܙܥܘܪܐ ܡܢ

ܥܠ ܡܠܟܐ ܘܩܡ 31 ܕܡܪܝܐ ܒ ܒܝ ܬ ܗ ܕܐܫܟܚ ܗ ܕܐ ܕܕ ܝܬܩܐ ܕܣܦܪܐ

ܠܡܗܠܟܘ ܡ ܪܝܐ ܒ ܬܪ ܠܡܐܙܠ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܡܘ ܡܬܐ ܘ ܝܡܐ ܕܘܟܬܗ

ܠܒܐ ܒܟܠ ܘܣܗܕ ܘܬܗ ܘܢܡ ܘܣܘܗܝ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܘܠܡ ܛܪ ܒܐܘܪܚ ܬܗ

ܒܣ ܦܪܐ ܕܟ ܬܝ ܒܝ ܢ ܗܕܐ ܕܕܝܬ ܩܐ ܦܬܓܡܐ ܠ ܢ ܦܫܐ ܘܒܟܠ

ܘ ܒ ܒܢܝܡܝܢ ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܕܐܫܬܟ ܚ ܡܢ ܟܠ ܘܩܕܡ 32 ܗܢܐ

ܕܐ ܒܗܬ ܗܘܢ ܐܠܗܐ ܕܡܪܝܐ ܒܩܝܡܐ ܕ ܐܘܪܫܠܡ ܥ ܡܘܪܐ ܘܥܒ ܪܘ

Page 69: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܒܢܝ ܩ ܕܡ ܡܢ ܡܪܝܐ ܕܐ ܘܒܕ ܣܢܝܐ ܥܒ ܕܐ ܝܘܫ ܝܐ ܘܐܥ ܒܪ 33

ܠܡ ܪܝܐ ܘܦܠ ܚܘ ܒܐ ܝܣܪܝܠ ܕܐ ܫܬ ܟܚ ܥܡܐ ܟ ܘܠܗ ܘ ܥ ܒܕܘ ܐܝܣܪܝܠ

ܕܐܒܗܬܗܘ ܐܠܗܐ ܒܬܪ ܡܢ ܣܛܘ ܘܠܐ ܐܠܗܗܘܢ

35

ܥܐܕܐ ܘ ܥܒ ܕ ܠܡܪܝܐ ܥܐ ܕܐ ܒܐܘܪܫ ܠܡ ܝܘ ܫܝܐ ܘܥܒ ܕ 1

ܡ ܛܪܬ ܗܘܢ ܥܠ ܟܗܢܐ ܘܐܩܝܡ 2 ܩܕܡܝܐ ܒܝ ܪܚ ܐ ܒܐܪ ܒܥܣܪܐ

ܠܠܘܝܐ ܘܐܡܪ 3 ܕܡܪ ܝܐ ܕܒ ܝ ܬܗ ܥ ܒܝܕ ܬܐ ܥܠ ܐܢܘܢ ܘܐܩܝܡ

ܩܒܘܬܐ ܘ ܗܒ ܘ ܠܡ ܪܝܐ ܐ ܬܩ ܕܫܘ ܐܝܣܪܝܠ ܒ ܢܝ ܒܟܠ ܕܩܝܡܝܢ

ܐܝܬ ܠܐ ܕܐܝܣܪ ܝܠ ܡܠܟܐ ܕܘܝܕ ܒܪ ܫܠܝܡܘܢ ܕ ܒܢܐ ܒ ܒܝ ܬܐ ܕܩܘܕܫܐ

ܠܡܪܝܐ ܦܠܘܚ ܘ ܡܟܝܠ ܒܟܬ ܦܬܟܘ ܢ ܠܡ ܫ ܬܘܒ ܠܟܘܢ

ܘܠܒܐ ܠ ܒ ܟܘܢ ܘܐܬܩܢܘ 4 ܐܝܣ ܪܝܠ ܘܠ ܥ ܡܗ ܐܠܗܟܘܢ

ܘܐܝܟܢܐ ܕܐܝܣܪ ܝܠ ܡܠܟܐ ܕ ܘܝ ܕ ܕܟܬܒ ܐܝ ܟܢܐ ܕܐܒܗ ܬܟܘܢ

ܕ ܒܝܬ ܒܦܠܓܘ ܬܐ ܒܩܘܕ ܫ ܐ ܘܩܘܡܘ 5 ܒܪܗ ܫܠܝܡܘܢ ܕܟܬܒ

ܐܒܐ ܕܒܝ ܬ ܒܦܠܓܘ ܬܐ ܥ ܡܐ ܒܢܝ ܘܕܐ ܚܝܟܘܢ ܐܒܗܝܟܘܢ

ܕܐܚ ܝܟ ܘܢ ܠܒܐ ܘܐܬܩ ܢܘ ܘܐܬܩܕܫܘ ܦܨ ܚܐ ܘܟܘܣܘ 6 ܕܠܘܝܐ

ܝܘ ܫܝܐ ܘܦܪ ܫ 7 ܐܚ ܝܟܘܢ ܥܡ ܡܪܝܐ ܕܡܠܠ ܐܝܟ ܢܐ ܕܢܥܒ ܕܘܢ

ܟܠܗܘܢ ܗܠ ܝ ܢ ܕܥܙܐ ܘܨ ܦܪܝܐ ܘܐܡܪܐ ܥ ܢܐ ܥܡܐ ܠܒܢܝ

ܘܬܘܪܐ ܐܠܦ ܝ ܢ ܬܠܬܝܢ ܒܡܢܝܢ ܐ ܕܐܫܬܟܚ ܠܟܠ ܠܦܨܚܐ

ܘܕܪܘܪܒܢܘ ܗܝ 8 ܕܡܠܟܐ ܩܢܝܢܐ ܡܢ ܗ ܠܝܢ ܐܠܦܝܢ ܬܠܬܐ

ܘܢܚܐܝܠ ܘܙܟ ܪܝ ܐ ܚܠܩܝܐ ܦܪ ܫܘ ܘܠܠܘܝܐ ܠܟ ܗܢܐ ܠܥܡܐ ܦܪܫ ܘ

ܬܪܝܢ ܐܠ ܠ ܦܨܚܐ ܘܝ ܗܒܘ ܠܟܗܢܐ ܕܡ ܪܝܐ ܒܝܬ ܗ ܪܘܪܒܢܝ

ܐ ܚܘܗ ܝ ܒܪ ܘܫܡ ܥܝܐ ܘܟܢܥܝܐ 9 ܬܠܬܡܐܐ ܘ ܥܢܐ ܘܫܬܡܐܐ

ܐܠܦܝܢ ܚܡ ܫ ܐ ܥܢܐ ܠܦ ܨܚܐ ܠܠܘܝܐ ܐܦܪܫܘ ܘ ܝܕ ܥܐܝܠ ܘܚܫ ܒܝܐ

Page 70: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܥܠ ܟܗܢ ܐ ܘܩܡܘ ܥ ܒܝܕ ܬ ܐ ܘܬܩܢܬ 10 ܚܡܫ ܡܐܐ ܘܬܘܪܐ

ܐܝܟ ܦܨܚܐ ܘܢܟܣܘ 11 ܕܘܟܝܬ ܗܘ ܢ ܥܠ ܘܠܘܝ ܐ ܕܘܟܝܬܗܘܢ

ܢܫܛܝܢ ܘܠܘܝܐ ܕܡܐ ܡܢ ܟܗܢܐ ܘܐܪܙܦܘ ܕܡܠܟܐ ܦܘܩܕܢܐ

ܥܡܐ ܕ ܒܢ ܝ ܕ ܐܒܗܝ ܗܘܢ ܠܦܠܓܘ ܥܠܘܬ ܐ ܘܝܗ ܒܝܢ 12

ܕܡܘ ܫܐ# 3# ܕܢܡܘܣܐ ܒܢܡ ܘܣܐ ܕܟܬܝ ܒ ܐ ܝܟ ܠ ܡܪܝܐ ܠܡܩܪܒܘ

ܦܨ ܚܐ ܘܒ ܫܠܘ 13 ܘ ܨܦ ܪ ܨ ܦܪ ܒܟܠ ܗܘܘ ܡܩܪ ܒܝ ܢ ܘܗܟܢܐ

ܒܩܕܣܐ ܒܢܘ ܪ ܐ ܒ ܫܠܘ ܘܩܘܕܫܗ ܠܗ ܕܡܬܒ ܥܐ ܐܝܟܢܐ ܒܢܘܪܐ

ܛܝ ܒܘ ܗܠܝܢ ܒܬ ܪ ܘܡܢ 14 ܥܡ ܐ ܒܢܝ ܟܠ ܘ ܪ ܗܛܘ ܘܩܪܕܠܐ ܘܐܝܪܐ

ܗܘܘ ܕܐ ܗ ܪܘܢ ܒܢܘܗܝ ܕܟܗ ܢܐ ܡܛܠ ܕܝ ܠܗܘܢ ܠܗܘܢ ܟܗܢܐ

ܠ ܗܘܢ ܛ ܝܒܘ ܘܠܘܝܐ ܠܠܘܝܐ ܥ ܕܡ ܐ ܘܬܪ ܒܐ ܥܠ ܘܬܐ ܗܘܘ ܘܡ

ܥܠ ܕܐܣ ܦ ܒܢܘ ܗܝ ܕܡܫܡ ܫܝܢ 15 ܕܐܗ ܪܘܢ ܒܢܘ ܗܝ ܘܠܟܗܢܐ

ܚܙܘܝܐ ܘܝܪ ܝ ܬܘܢ ܗܡܢ ܘ ܟܢܫ ܕܕܘܝܕ ܦܘܩܕܢܗ ܐܝܟ ܕܘܟܬܗܘܢ

ܡܕܡ ܠ ܗܘܢ ܕܠܝܬ ܘܬ ܪܥ ܬܪ ܥ ܕܒܟܠ ܬܪܥܐ ܘܢܛܪ ܝ ܕܡܠܟܐ

ܠܗܘܢ ܛ ܝܒܘ ܕܐܚܝ ܗܘܢ ܡ ܛܠ ܥܒܝ ܕܬܗܘܢ ܟܠ ܡܢ ܠܡܒ ܛܠܘ

ܦܨܚܐ ܠܡ ܥ ܒ ܕ ܗܘ ܒܝܘܡܐ ܕܡ ܥܒܝܕ ܬܐ ܟܠܗ ܘܐܬܛܝ ܒܬ 16

ܝܘܫܝܐ ܕ ܡ ܠܟܐ ܦܘܩܕܢܗ ܐܝܟ ܕܡ ܪܝܐ ܡܕܒ ܚܗ ܥ ܠ ܩܪ ܒܘ ܘܥܠܘܬܐ

ܗܘ ܒܙ ܒ ܢܐ ܒܗ ܦܨܚܐ ܕܐܫ ܬܟܚܘ ܐܝ ܣܪܝܠ ܒܢ ܝ ܘܥܒ ܕܘ 17

ܒܐܝܣܪ ܝܠ ܥܐ ܕܐ ܐܬܥ ܒܕ ܕܠܐ 18 ܝܘܡ ܝܢ ܫܒ ܥܐ ܕ ܦܛ ܝܪܐ ܘܥܐܕܐ

ܠܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܘܟܠ ܢ ܒ ܝܐ ܕܫ ܡܘܐܝܠ ܝܘܡ ܘܗܝ ܡܢ ܗܘ ܐܝܟ

ܘܟܠܗ ܘ ܘܟܗܢܐ ܝܘܫ ܝܐ ܕ ܥ ܒܕ ܦܨܚܐ ܗܘ ܐܝܟ ܥܒ ܕܘ

# 3#ܠܐܘ ܪܫܠܡ ܒܐܪܫܠ ܡ ܗܘ ܘ ܕܐܫܬܟܚܘ ܘܐܝܣܪܐ ܝܠ ܝܗܘܕܐ

ܥܐܕܐ ܐܬܥ ܒ ܕ ܕܝܘܫ ܝܐ ܠܡܠܟܘܬ ܗ ܫܢܝܢ ܘܒܬܡܢ ܥܣܪܐ 19

ܕ ܒܝܬܐ ܨ ܒܘܬܗ ܝܘܫ ܝܐ ܕܐܬܩܢ ܗ ܠܝܢ ܟܠ ܗܝܢ ܒܬ ܪ 20 ܗܢܐ

ܕ ܥܠ ܡܒܘܓ ܥܠ ܠܡܬܟܬܫܘ ܕܡܨܪܝ ܢ ܡܠܟܐ ܚܓ ܝ ܪܐ ܦܪܥܘܢ ܣܠܩ

Page 71: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܠܗ ܘܐܡܪ ܐܝܙ ܓܕܐ ܠܘܬܗ ܘܫܕܪ 21 ܠܐܘܪܥܗ ܝܘܫܝܐ ܘܢ ܦܩ ܦܪܬ

ܐܢܐ ܐܬܐ ܥܠ ܝܟ ܗܘܐ ܠܐ ܕܝ ܗܘܕܐ ܡܠܟܐ ܥܡ ܟ ܠܝ ܐܝܬ ܡܢܐ

ܐܢܐ ܐܬ ܐ ܥܠܝܟ ܗܘܐ ܕܠܐ ܡ ܛܠ ܕܝܗܘܕܐ ܡܠܟܐ ܝܘܡܢܐ

ܐܠܗܐ ܡ ܢܝ ܠܟ ܦܪ ܘܩ ܠܡܕܚܠ ܘ ܬܢܝ ܠܟ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܬܟܬܫܘ

ܡܛܠ ܝܘ ܫܝܐ ܡܢܗ ܐܦ ܘܗܝ ܐܦܢܝ ܘܠܐ 22 ܢܚ ܒܠ ܟ ܠܐ ܕܥܡܝ

ܠܦܬܓܡܘ ܗܝ ܫܡ ܥ ܘܠܐ ܗܘܐ ܐܙܠ ܩܪܒܐ ܘܠܡ ܥܒ ܕ ܕܠܡܬܟܬ ܫܘ

ܗܘ ܬ ܡܪܝܐ ܩ ܕܡܢ ܝ ܘܫܝܐ ܗܘܐ ܝܕܥ ܘܠܐ ܚܓ ܝܪܐ ܕܦܪ ܥܘܢ

ܦܪ ܥܘܢ ܘܡܚܐ 23 ܕܡܓܕܘ ܒܦܩ ܥܬܐ ܥܡ ܗ ܠܡܬܟ ܬܫ ܘ ܘܢܦܩ

ܠܥ ܒܕܘܗ ܝ ܡܠܟ ܐ ܘܐܡܪ ܓܐܪ ܝ ܢ ܬܪܝܢ ܠܝ ܘܫܝܐ ܚܓܝܪܐ

ܘܐܥܒ ܪܘܗܝ 24 ܐܢܐ ܡܚܐ ܕ ܡܘܬܐ ܕܡܚܘܬܐ ܡܛ ܠ ܐܥܒܪ ܘܢܝ

ܕܝܠܗ ܕܡܠ ܟܘܬܐ ܒܩܪܘܟܐ ܘܐܘܬ ܒܘ ܗܝ ܡܪ ܟܒܬܐ ܡܢ ܥܒ ܕܘܗܝ

ܕܐܒ ܗܬ ܗ ܒܩܒ ܪܐ ܘܩ ܒܪܘܗ ܝ ܘܡܝܬ ܠܐܘ ܪܫܠܡ ܘܐܘܒܠܘܗ ܝ

ܗܘܘ ܢ ܛܪܝܢ ܕܐܘܪ ܫܠܡ ܘ ܥܡ ܝܗܘܕܐ ܕ ܒܝܬ ܘܟܘܠܗܘܢ

ܙܕܝܩܐ ܟ ܠ ܘܐܡ ܪ ܝܘܫܝܐ ܥ ܠ ܐܪܡܝܐ ܘܐܠܐ 25 ܝܘܫܝܐ ܥܠ ܐܒܠܐ

ܝܗܒ ܠܝ ܘ ܡܢܐ ܘܥܕܡܐ ܒ ܟܝܝܢ ܝܘܫܝܐ ܥܠ ܒܐܘ ܠܝܬ ܟܝܢ ܘܙܕܝܩܬܐ

ܐܘܠܝܬܐ ܒܣ ܦܪ ܟܬܝܒܢ ܘ ܗܢܝܢ ܕܐܝܣܪܝܠ ܠܩܝܡܐ ܐܢܝܢ

ܕܟܬܝܒ ܐܝ ܟ ܘܛܝ ܒܘܬ ܗ ܘܝܘ ܫܝܐ ܕܦ ܬ ܓܡܘܗܝ ܘܫܪܟܐ 26

ܟ ܗܢܘܢ ܘܐܚܪܝ ܩܕܡܝ ܐ ܘܦܬܓ ܡܘܗܝ 27 ܕܡܪ ܝܐ ܒܢܡܘܣܗ

# 3#ܘܕܐܝܣܪܐܝܠ ܘܕܝܗܘܕܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܐ ܒܣܦܪ

36

ܒ ܡܠܟܘܬܐ ܘܐܩܝܡ ܘܗܝ ܝ ܘܫܝܐ ܒܪ ܠܝ ܗܘܐܚܙ ܕܐ ܪ ܥܐ ܥܡܐ ܘܕܒ ܪܘ 1

ܝܗܘ ܐܚܙ ܫܢ ܝܢ ܘܬܠܬ ܗܘܐ ܥܣܪܝܢ ܒܪ 2 ܒܐ ܘܪ ܫܠܡ ܐ ܒܘܗ ܝ ܒܬܪ

ܘܐܥ ܒܪܗ 3 ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܐ ܡܠܟ ܝ ܪܚܝܢ ܘܬܠܬܐ ܒܡܠܟܘ ܬܐ ܩܡ ܟܕ

Page 72: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܘܥ ܠ ܝ ܗܘܕܐ ܕ ܒܝܬ ܥܠ ܐܚܘܗܝ ܠܐܠܝܩܝܡ ܘܐܩܝܡ 4 ܕܡܨܪܝܢ ܡܠܟܐ

ܕܒܪ ܐܚܘܗܝ ܘܠܝܗܘܐ ܚܙ ܝܘܝ ܩܝܡ ܫܡܗ ܘܫܡܝ ܕܐܘ ܪܫܠ ܡ ܥܡܘܪܝ ܗ

ܥܣܪ ܝܢ ܒܪ 5 ܬܡܢ ܘܡܝܬ ܠܡܨܪ ܝܢ ܘܐܘܒܠܗ ܚܓܝ ܪܐ ܦܪ ܥܘܢ

ܫܢܝܢ ܘܚܕ ܥܣܪ ܐ ܒܡ ܠܟܘܬܐ ܩܡ ܟܕ ܘܝ ܘܝܩܝܡ ܫܢ ܝܢ ܘܚܡܫ

ܣܠܩ ܥܠܘ ܗܝ 6 ܐܠܗ ܗ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܕܒ ܝܫ ܘܥ ܒܕ ܒܐܘ ܪܫܠܡ ܐܡܠܟ

ܠܒ ܒܠ ܠܡܘܒ ܠ ܘܬܗ ܒܫܫܠ ܬܐ ܘܐܣܪ ܗ ܕܒܒܠ ܡܠ ܟܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ

ܠܒ ܒܠ ܢ ܒܘܟܕ ܢܨܪ ܐܝܬܝ ܒ ܝܬܐ ܡܐܢܝ ܟܘܠܗ ܘ ܢ ܘܡܢ 7

ܕ ܦܬܓܡ ܘܗܝ ܘܫܪܟܐ 8 ܒ ܒܒܠ ܒܗ ܝܟܠܗ ܐ ܢܘܢ ܘܝ ܗܒ # 3# ܕܒ ܒܠ

ܕܡܠܟܐ ܣܦ ܪ ܐ ܥܠ ܟܬܝܒܢ ܗܢܝܢ ܗܐ ܕܥ ܒܕ ܘܣܢ ܝܬܐ ܕܝܘܝܩܝܡ

ܒܬܪ ܗ ܒܪܗ ܝܘܝܟ ܝܢ ܘܐܡܠܟ# 3# ܘܕܐܝܣܪܐ ܝܠ ܘܕܝ ܗܘܕܐ ܕܐܝܣܪܝܠ

ܒ ܡܠܟܘܬܐ ܩܡ ܟܕ ܝܘ ܝܟܝܢ ܫܢܝܢ ܗܘܐ ܬܡܢ ܥܣܪܐ ܒܪ 9

ܡܪܝܐ ܩܕ ܕ ܒܝܫ ܘܥ ܒܕ ܒܐܘܪ ܫܠ ܡ ܐܡܠܟ ܝܘܡܝܢ ܘܡܐܐ

ܕܒܒ ܠ ܡܠܟܐ ܢ ܒܘܟܕܢܨܪ ܥܠ ܘܗܝ ܫܕܪ ܕܫܢ ܬ ܐ ܘܠܚܕܬ ܗ 10

ܘܐܩܝܡ ܕܡܪ ܝܐ ܒܒ ܝܬܗ ܕܗܘܘ ܪܓܬܐ ܘܠܡܐܢܝ ܠܗ ܠܒ ܒܠ ܘܐܝܬܝܗ

ܥܣܪܝܢ ܒܪ 11 ܐܘܪ ܫܠܡ ܘܥܠ ܝ ܗܘܕܐ ܥܠ ܒ ܡܠ ܟܘܬܐ ܕܕ ܗ ܠܨܕܩܝܐ

ܫܢܝܢ ܘܚܕ ܥ ܣܪܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܩܡ ܟܕ ܨܕܩܝܐ ܫܢܝ ܢ ܘܚ ܕܐ ܗܘܐ

ܡܢ ܕܚܠ ܘܠܐ ܐܠܗܗ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܕ ܒܝ ܫ ܘܥܒܕ 12 ܒܐܘܪܫܠ ܡ ܐܡܠܟ

ܘܐܦ 13 ܕܡ ܪܝܐ ܦܘܡܗ ܕܡܢ ܐܝ ܟ ܗܘܐ ܕ ܡ ܬܢܒܐ ܢܒܝܐ ܐܪ

ܩܕܠܗ ܘ ܩܫܝ ܕܡܪ ܝܐ ܒ ܫܡܗ ܠ ܗ ܗܘܐ ܕܝܡܐ ܡܪܕ ܢܒ ܘܟܕܢܨܪ ܥܠ

ܘܐܦ 14 ܕܐܝܣ ܪܝ ܠ ܐܠܗܐ ܡ ܪܝܐ ܩܕܡ ܠܡ ܨܠܝܘ ܨ ܒܐ ܘܠܐ ܠ ܒܗ ܘܩܫܝ

ܟܕܒܘ ܬܐ ܠܡܟܕ ܒܘ ܐܣܓܝܘ ܘܕ ܥܡܐ ܘܕܠܘܝܐ ܕܟܗܢܐ ܩܫܝܫܐ

ܩܕܝ ܫܐ ܕܡ ܪܝܐ ܒܝ ܬܗ ܘ ܛܡܐܘ ܕ ܥܡܡܐ ܥܒ ܕܐ ܟܠܗܘܢ ܐܝܟ

ܒܐܝ ܕܐ ܥ ܠܝܗܘܢ ܕܐܒܗܝ ܗܘܢ ܐܠܗ ܐ ܡܪܝܐ ܘܫܕܪ 15 ܕܒܐܘܪ ܫܠܡ

ܥܢܐ ܘܥܠ ܥܡ ܗ ܥܠ ܕ ܚܣ ܡ ܛܠ ܘܡܚܫܟܝܢ ܡܩ ܕܡܝ ܢ ܕܡܠܐܟܘܗܝ

Page 73: Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical ...khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/ch2.pdf · Peshitta 2 Chronicles: according to the Leiden critical edition courtesy

ܥܠ ܘܡ ܒܣܪܝܢ ܕܡ ܪܝܐ ܡܠܐܟܘܗ ܝ ܥܠ ܓ ܚܟܝܢ ܘܗܘܘ 16 ܕܓܒܐ

ܕܡ ܪܝܐ ܚܡ ܬܗ ܕܣܠܩܬ ܥܕܡܐ ܢ ܒܝܘܗ ܝ ܥܠ ܘܓ ܚܟܝ ܢ ܡܠܝܗܘܢ

ܘܐܣܩ 17 ܐܣܝܘ ܠܗܘܢ ܗܘ ܬ ܕܠܐ ܠ ܐܝܟܐ ܥ ܕܡܐ ܒܥܡ ܗ

ܒܝܬ ܒ ܚܪܒܐ ܥܠܝܡܝ ܗܘܢ ܘܩܛ ܠ ܕܟܠܕܝܐ ܠܡܠܟ ܐ ܥܠܝܗܘܢ

ܐܦ ܩܫܝܫܐ ܘ ܥܠ ܒ ܬܘܠܬܐ ܘ ܥܠ ܓܕܘܕܐ ܥܠ ܚܣ ܘܠܐ ܡܩܕܫܗܘܢ

ܡܐܢܝ ܘܟܘܠ 18 ܒܐܝܕ ܗ ܐܫ ܠܡ ܟܠܗܘܢ ܚܠ ܒܐ ܝܢܩܝ ܥܠ ܠܐ

ܕܡܠܟܐ ܘܓܙ ܐ ܕܡܪܝܐ ܕܒܝ ܬܗ ܘܓܙܐ ܘܕܩܕܩܐ ܪܘܪ ܒ ܐ ܕ ܡܪܝܐ ܒܝܬ ܗ

ܕܡܪܝܐ ܠܒ ܝܬܗ ܘܐܘܩܕܗ 19 ܠ ܒܒܠ ܐܘܒܠ ܟܠܗ ܘܕܫܠܝ ܛܢܘܗ ܝ

ܘܟܠ ܒ ܢܘܪܐ ܐܘܩܕ ܣܚܪܬܗ ܘܟܠ ܗܝܢ ܕܐܘ ܪܫܠܡ ܫ ܘܪܝ ܗ ܘܥܩܪ

ܡ ܢ ܕܦܠ ܛܘ ܠ ܐܝܠܝܢ ܒܫ ܒܝܐ ܘܐܦܩ 20 ܚܒܠ ܕܪܓܬ ܡܐܢܐ

ܕܐܫܠܡ ܠܐܝ ܟܐ ܥܕܡܐ ܘܠ ܒ ܢܘܗܝ ܥ ܒܕܐ ܠܗ ܘܗ ܘ ܘ ܠ ܒܒܠ ܚܪܒܐ

ܐܪܡܝܐ ܗ ܘܐ ܕ ܡܠܠ ܕ ܡܪܝܐ ܡܠ ܬܗ ܕܬܫ ܠܡ 21 ܠ ܦܪܣܝܐ ܡܠܟܘܬܐ

ܠܡܫ ܠܡ ܕܬ ܨ ܕܐ ܝܘܡܬܐ ܟܠ ܒ ܫܒܝ ܗ ܐܪ ܥܐ ܕܬ ܬ ܢܝܚ ܥܕܡܐ ܢܒܝܐ

ܕܬܫܠܡ ܦ ܪܣܝ ܐ ܡܠܟܐ ܠܟ ܘܪܫ ܚܕܐ ܒܫܢܬ 22 ܫܢܝܢ ܫܒ ܥܝܢ

ܕܟܘܪ ܫ ܪܘ ܚܗ ܡܪܝܐ ܐܥܝܪ ܢ ܕܐܪܡܝܐ ܒ ܦܘ ܡܗ ܕܡܪ ܝܐ ܡܠܬܗ

ܐܡܝܪ ܒ ܟܬܒܐ ܘܐܦ ܡܠܟܘܬܗ ܒܟܠܗ ܩܠܐ ܘܐ ܥܒ ܪ ܦܪܣܝܐ ܡܠܟܐ

ܡܠܟܘܬܐ ܟܘܠ ܦܪܣܝܐ ܡܠܟܐ ܟܘ ܪܫ ܐܡܪ ܗܟܢܐ 23 ܫܡ ܗ ܗܘܐ

ܠܗ ܕܐ ܒܢܐ ܥܠܝ ܦܩܕ ܘܗܘ ܕ ܫܡܝܐ ܐܠܗܐ ܡܪ ܝܐ ܠܝ ܝܗ ܒ ܕܐܪܥܐ

ܥܡܐ ܟܠܗ ܡܢ ܒܟܘܢ ܐܝ ܬ ܡܢ ܘ ܕܒܝ ܗܘܕ ܒܐܘܪ ܫܠܡ ܒܝܬܐ

ܠܘܬܝ܀ ܢܐܬܐ ܢܣܩ ܒܗ ܨܒܐ ܐܠܗܗ ܕܡܪܝܐ

# 3#ܕܒܪܝܡܝܢ ܣܦܪ ܫܠܡ ܘܕܝܗܘܕܐ ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܣܦܪ ܟܬܒܐ ܫܠܡ