42
Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition (Th. Sprey 1980) courtesy of the Peshitta Institute Leiden. 001 Daniel. 002 Bel. 003 The Dragon. 001 > ܬܘܒ ܟܬܒܐ ܕܕܢܝܐܝܠ ܢܒܝܐ ܕܕܢܝܐܝܠ# 3 # 1 1 ܒܫܢܬ ܬܠܬ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܝܘܝܩܝܡ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘ ܐܬܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܚܕܪܗ2 ܘܐܫܠܡܗ ܡܪܝܐ ܒܐܝܕܗ ܘܠܝܘܝܩܝܡ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܠܡܐܢܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܡܢ ܡܐܢܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܘܒܠ ܐܢܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܣܢܥܪ ܠܒܝܬ ܦܬܟܪܗ ܘܡܐܢܐ ܐܥܠ ܠܒܝܬ ܓܙܐ ܕܦܬܟܪܗ܀3 ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܠܐܫܦܙ ܪܒ ܡܗܝܡܢܐ ܕܢܝܬܐ ܡܢ ܒܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܡܢ ܙܪܥ ܡܠܟܘܬܐ ܘܡܢ ܦܪܬܘܝܐ4 ܛܠܝܐ ܕܡܘܡܐ ܠܝܬ ܒܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܦܝܪܝܢ ܒܚܙܘܗܘܢ ܘܣܟܘܠܬܢܝܢ ܒܚܟܡܬܐ ܘܝܕܥܝ ܝܕܥܬܐ ܘܡܬܒܝܢܝ ܒܡܕܥܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܨܝܢ ܒܚܝܠܐ ܠܡܩܡ ܒܗܝܟܠܐ ܕܡܠܟܐ ܠܡܫܡܫܘܬܗ ܘܠܡܠܦܘ ܐܢܘܢ ܣܦܪܐ ܘܠܫܢܐ ܕܟܠܕܝܐ5 ܘܐܩܝܡ ܠܗܘܢ ܡܠܟܐ ܩܝܡܬܐ ܕܝܘܡܐ ܡܢ ܦܛܒܓܐ ܕܡܠܟܐ ܘܡܢ ܚܡܪܐ ܕܫܬܐ ܘܠܡܪܒܝܘ ܐܢܘܢ ܫܢܝܢ ܬܠܬ ܘܗܝܕܝܢ ܢܩܘ ܩܕܡ ܡܠܟܐ6 ܘܗܘܘ ܒܗܘܢ ܡܢ ܒܢܝ ܝܗܘܕܐ ܕܝܗܘܕ# 2 # ܕܢܝܐܝܠ ܘܚܢܢܝܐ ܘܡܝܫܐܝܠ ܘܥܙܪܝܐ7 ܘܫܡܝ ܠܗܘܢ ܪܒ ܡܗܝܡܢܐ ܫܡܗܐ ܩܪܐ ܠܕܢܝܐܝܠ ܒܠܛܫܨܪ ܘܠܚܢܢܝܐ ܫܕܪܟ ܘܠܡܝܫܐܝܠ ܡܝܫܟ ܘܠܥܙܪܝܐ ܥܒܕܢܓܘ8 ܘܣܡ ܕܢܝܐܝܠ ܒܪܥܝܢܗ ܕܠܐ ܢܐܟܘܠ ܡܢ ܦܛܒܓܐ ܕܡܠܟܐ ܘܠܐ ܢܫܬܐ ܡܢ ܚܡܪܐ

Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical

edition (Th. Sprey 1980) courtesy of the Peshitta Institute Leiden.

001 Daniel. 002 Bel. 003 The Dragon.

# 3#ܕܕܢܝܐܝܠ ܢܒܝܐ ܕܕܢܝܐܝܠ ܟܬܒܐ ܬܘܒ < 001

1

ܐܬܐ ܕܝܗܘ ܡܠܟܐ ܕ ܝܘܝܩܝ ܡ ܕܡܠܟܘܬܗ ܬܠ ܬ ܒܫܢܬ 1

ܡ ܪܝܐ ܘܐܫܠܡܗ 2 ܘܚܕܪ ܗ ܠܐܘ ܪܫ ܠܡ ܕܒܒܠ ܡܠ ܟܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ

ܘܡܢ ܕ ܡܪܝܐ ܕܒܝ ܬܗ ܘܠ ܡܐܢܐ ܕܝܗܘܕܐ ܡ ܠܟܐ ܘܠܝܘܝܩ ܝܡ ܒܐܝܕ ܗ

ܠ ܒܝܬ ܕܣ ܢܥܪ ܠܐܪܥܐ ܐܢ ܘܢ ܐܘ ܒܠ ܕ ܡܪܝܐ ܕܒܝ ܬܗ ܡܐܢܐ

ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ 3 ܕܦܬܟܪܗ ܀ ܓܙܐ ܠܒܝܬ ܐܥܠ ܘܡܐܢܐ ܦܬܟܪ ܗ

ܙܪܥ ܘܡܢ ܐܝܣܪܝܠ ܒܢܝ ܡܢ ܕܢܝܬܐ ܡܗ ܝܡ ܢܐ ܪ ܒ ܠܐܫܦܙ

ܐܝܠܝܢ ܒ ܗܘܢ ܠ ܝܬ ܕ ܡܘܡܐ ܛܠܝܐ 4 ܦܪܬܘ ܝܐ ܘܡܢ ܡܠܟܘܬܐ

ܝܕ ܥܬܐ ܘܝ ܕܥܝ ܒܚܟܡ ܬܐ ܘܣܟܘܠܬܢܝ ܢ ܒ ܚܙܘܗܘ ܢ ܕܫܦ ܝܪܝܢ

ܒܗ ܝܟܠܐ ܠ ܡܩܡ ܒܚܝܠܐ ܕܡܨܝ ܢ ܐܝܠܝܢ ܒ ܡܕܥ ܐ ܘܡܬܒ ܝܢܝ

ܕܟܠܕܝܐ ܘܠܫܢ ܐ ܣܦܪܐ ܐܢ ܘܢ ܘܠ ܡܠܦܘ ܠܡ ܫܡܫܘ ܬܗ ܕܡܠܟܐ

ܕܡܠܟܐ ܦܛ ܒܓܐ ܡܢ ܕܝܘܡ ܐ ܩܝܡܬܐ ܡ ܠܟܐ ܠܗܘܢ ܘܐܩܝܡ 5

ܘܗܝ ܕܝܢ ܬܠ ܬ ܫܢܝܢ ܐܢ ܘܢ ܘܠܡܪܒ ܝܘ ܕܫ ܬ ܐ ܚܡܪܐ ܘܡܢ

2# ܕ ܝ ܗܘܕ ܝ ܗܘܕܐ ܒܢܝ ܡ ܢ ܒܗܘܢ ܘܗܘܘ 6 ܡܠ ܟܐ ܩܕܡ ܢܩܘ

ܪ ܒ ܠܗ ܘܢ ܘܫܡ ܝ 7 ܘ ܥܙܪܝܐ ܘܡܝ ܫܐܝܠ ܘ ܚܢ ܢܝܐ ܕܢܝܐ ܝܠ#

ܫܕܪܟ ܘܠܚܢ ܢܝܐ ܒܠܛ ܫܨܪ ܠܕܢܝܐܝܠ ܩܪܐ ܫܡܗܐ ܡܗܝܡܢܐ

ܒ ܪ ܥܝܢܗ ܕܢܝܐܝܠ ܘܣܡ 8 ܥܒܕܢ ܓܘ ܘܠܥܙܪܝܐ ܡܝ ܫܟ ܘܠܡܝܫܐܝܠ

ܚܡܪܐ ܡܢ ܢܫܬܐ ܘܠܐ ܕܡܠ ܟܐ ܦܛ ܒܓܐ ܡܢ ܢܐܟܘܠ ܕܠܐ

Page 2: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܐܠ ܗܐ ܘܝܗܒ 9 ܢܘܟܠܝܘܗܝ ܕܠܐ ܡܗ ܝܡܢܐ ܪܒ ܡܢ ܘ ܒܥܐ ܕܫܬܐ

ܪ ܒ ܘܐܡܪ 10 ܡܗ ܝܡܢܐ ܪ ܒ ܩܕܡ ܠܕܢܝܐܝܠ ܘܪ ܚܡܐ ܛܝ ܒܘܬܐ

ܥܠ ܕܦܩܕ ܡܠܟ ܐ ܡܪ ܝ ܡܢ ܐܢܐ ܕܚ ܠ ܠ ܕܢܝ ܐܝܠ ܡܗܝܡܢܐ

ܐܦܝܟܘܢ ܢܚܙܐ ܕܠܡܐ ܡܫ ܬܝܟܘܢ ܘܥܠ ܡܐܟܘܠܬܟܘܢ

ܡܠܟܐ ܪܝܫܝ ܘܢܦܣܘܩ ܫܢ ܟܘܢ ܒܢ ܝ ܕܛܠܝܐ ܡܢ ܡܟܐܪܢ

ܥܠ ܡ ܗܝܡܢ ܐ ܪܒ ܕܐܫ ܠܛܗ ܗܘ ܠܡܢܨܪ ܕܢܝܐܝ ܠ ܘܐܡܪ 11

ܢܣܐ 12 ܥܙܪܝ ܐ ܘ ܥܠ ܡ ܝ ܫܐܝܠ ܘ ܚ ܢܢܝܐ ܘ ܥܠ ܕܢܝܐܝܠ

ܙܪܥܘܢܐ ܠܢ ܘܢܬܠܘܢ ܥܣܪ ܐ ܝܘܡܝܢ ܠܥܒܕ ܝ ܟ ܐܢܘܢ

ܕ ܛܠܝܐ ܘܫܝܘ ܬܐ ܫܝܘ ܬܢ ܘܬܚܙܐ 13 ܠ ܡܫܬܐ ܘܡܝܐ ܠܡܐܟܠ

ܗܟܢܐ ܐܢ ܬ ܕܚܙܐ ܘܐܝܟ ܕ ܡܠܟܐ ܦ ܛܒܓܐ ܡܢ ܕܐܟܠܝܢ

ܐܢܘܢ ܘܢܣܝ ܗܕܐ ܠܡܠܬ ܗܘܢ ܘܐܫܬ ܡܥ 14 ܥܒ ܕܝܟ ܥܡ ܥܒ ܕ

ܫܦܝ ܪܢ ܐ ܦܝܗ ܘܢ ܚܙܐ ܝܘܡܝܢ ܥܣܪܐ ܒܬܪ ܘܡܢ 15 ܥܣ ܪܐ ܝܘܡܝܢ

ܡܢ ܕܐܟܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܕܛ ܠܝܐ ܡܢ ܛܒ ܒܣ ܪܗܘ ܢ ܘܫܡܝ

ܘܚܡܪܐ ܫܩܠܗ ܘܢ ܠܗ ܗ ܘܐ ܢܣܒ ܘܡܢܨܪ 16 ܕܡܠܟܐ ܦܛ ܒܓܐ

ܠܡܫ ܬܐ ܘܡ ܝ ܐ ܠܡܐܟܠ ܙܪ ܥܘ ܢܐ ܠܗ ܘܢ ܗܘܐ ܘܝܗ ܒ ܕܡܫܬ ܝܗܘܢ

ܐܝܕܥܬܐ ܐܠܗܐ ܠܗܘܢ ܝܗ ܒ ܐܪܒܥ ܬܗܘܢ ܗܠ ܝܢ ܘܠܛܠ ܝܐ 17

ܒܟܘܠ ܗܘܐ ܡܬܒ ܝܢ ܘܕ ܢܝܐܝܠ ܘܚܟܡܐ ܣܦܪ ܒܟܠ ܘܣܘܟܠܐ

ܐܝܬܝ ܡܠܟ ܐ ܕܦܩ ܕ ܝܘܡܬ ܕܫܠ ܡܘ ܒܬܪ ܘܡܢ 18 ܘ ܚܠܡܝܢ܀ ܚܙܘܝܢ

ܘܡܠܠ 19 ܡܠܟܐ ܢ ܒܘ ܟܕܢܨܪ ܩܕܡ ܡܗ ܝ ܡܢܐ ܪܒ ܐܢܘܢ

ܕܢܝܐܝܠ ܐܝܟ ܒܟܠܗܘܢ ܐܫܟܚ ܘܠܐ ܡܠܟܐ ܥܡܗܘܢ

ܡܠܐ ܘܟܠ 20 ܡܠܟܐ ܩܕܡ ܘܩܡ ܘ ܘܥܙܪ ܝܐ ܘܡܝ ܫ ܐܝܠ ܘܚܢܢܝܐ

ܐܢܘܢ ܐܫܟܚ ܡܠܟܐ ܐܢܘ ܢ ܕܫܐܠ ܘܕܣ ܘܟܠܐ ܕܚܟܡܬܐ

ܒ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܝ ܬ ܘܐܫܘ ܦܐ ܚܪ ܫܐ ܟܠ ܥܠ ܡܢܘ ܢ ܥܣ ܪ ܝܬܝܪܝܢ

ܡܠܟܐ ܕܟܘܪܫ ܚܕܐ ܠܫܢ ܥܕܡܐ ܕܢܝܐܝܠ ܘܗܘܐ 21

Page 3: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

2

ܢ ܒܘܟܕܢܨܪ ܚܠܡ ܕܢ ܒܘ ܟܕܢܨܪ ܕ ܡܠܟܘܬܗ ܬܪܬ ܝܢ ܒܫܢܬ 1

ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ 2 ܥܠܘܗܝ ܗܘܬ ܘܫܢܬ ܗ ܪܘܚܗ ܘܐܫ ܬܢܝܬ ܚܠܡܐ

ܠܡܚܘܝܘ ܘܠܟܠܕܝ ܐ ܘܠ ܡܓܘܫܐ ܘܠܐܫܘܦܐ ܠܚܪܫܐ ܠܡܩܪܐ

ܡܠ ܟܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ 3 ܡ ܠܟܐ ܩܕܡ ܘܩܡܘ ܘ ܐܬܘ ܚܠܡܗ ܠܡܠܟܐ

ܟܠܕܝܐ ܘܡܠܠܘ 4 ܠܚܠܡܐ ܠܡ ܕܥ ܗ ܪܘ ܚܝ ܘܐܫ ܬܢܝܬ ܚܙ ܝܬ ܚܠܡܐ

ܚܠܡܐ ܐ ܡܪ ܚ ܝܝ ܠܥܠܡ ܡܠ ܟܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܪܡ ܐܝܬ ܡܠܟܐ ܩܕ

ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܥܢܐ 5 ܢܚܘܐ܀ ܚܢܢ ܘܦ ܫܪܗ ܠܥܒ ܕܝܟ

ܚܠܡܐ ܬܚܘܘܢ ܢܝ ܕܐܠܐ ܕܐܡܪܬ ܡܠ ܬܐ ܗܝ ܫ ܪܝܪܐ ܠܟܠܕܝܐ

ܕܝܢ ܐܢ 6 ܢܬܒܙܘܢ ܘ ܒܬܝܟܘ ܢ ܬܬ ܦܣܩܘܢ ܗܕܡ ܘܦܫ ܪܗ

ܣܓܝܐܐ ܘܐ ܝܩܪܐ ܘܥܘ ܬܪܐ ܡܘܗ ܒܬܐ ܬܚ ܘܘܢܢܝ ܘ ܦܫ ܪܗ ܚܠܡܐ

ܬܘ ܒ ܥܢܘ 7 ܚܘܐܘܢܝ ܘܦ ܫ ܪܗ ܚܠ ܡܐ ܒ ܠܚܘܕ ܡܢܝ ܬܩܒܠܘܢ

ܚܢܢ ܘܦ ܫܪܗ ܠܥ ܒܕܘܗ ܝ ܢܐܡܪ ܚܠܡܐ ܡܠ ܟܐ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ

ܗܘ ܕܙܒܢܐ ܐܢܐ ܝܕ ܥ ܫܪܝܪܐ ܝܬ ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܥܢܐ 8 ܢܚܘܐ܀

ܕܐܢ 9 ܡ ܠܬܝ ܗܝ ܕܫܪܝ ܪܐ ܕ ܚܙܝܬ ܘ ܢ ܡܛܠ ܐܢܬܘ ܢ ܫܐܠܝܢ

ܟܕܒܬܐ ܘܡ ܠܬ ܐ ܕܬܟܘܢ ܗܝ ܚܕܐ ܬܚܘ ܘܢܢܝ ܠܐ ܚܠܡܐ

ܐܠܐ ܢ ܥܒ ܪ ܙ ܒܢܐ ܥ ܕ ܩܕ ܡܝ ܠܡܐܡܪ ܐܬ ܪܥ ܝ ܬܘܢ ܘܣܪܝܩܬܐ

ܥܢܘ 10 ܠܝ ܐܢܬ ܘܢ ܡܚܘܝܢ ܦܫ ܪ ܕܐ ܦ ܕ ܐܕܥ ܠܝ ܐܡܪ ܘ ܚܠܡܐ

ܡܠܟܐ ܕ ܡܠܬ ܐܪܥܐ ܥܠ ܐ ܢܫ ܠܝ ܬ ܡܠܟܐ ܩܕܡ ܘܐܡܪ ܝܢ ܟܠܕܝܐ

ܐܝܟ ܡ ܠܬܐ ܘ ܫܠܝ ܛ ܪܒ ܡܠܟ ܡܬ ܘܡ ܡܢ ܠܐ ܐ ܦ ܠܡ ܚܘܝܘ ܡܫܟܚ

ܫܐܠ ܕܡܠܟܐ ܘܡܠܬܐ 11 ܘܟܠܕܝ ܘܐܫܘ ܦ ܚܪܫ ܠܟܠ ܫܐܠ ܗܕܐ

ܐܠܗܝܢ ܐܢ ܐܠܐ ܡܠܟܐ ܩܕܡ ܕܢܚܘ ܝܗ ܠܝܬ ܘܐܢܫ ܗܝ ܝܩܝܪܐ

ܐܬܚܡܬ ܡܠܟܐ ܗܝܕ ܝܢ 12 ܒܣܪܐ ܀ ܒܢܝ ܥܡ ܡܥܡ ܪܗܘܢ ܕܠܝܬ

ܚܟܝܡܐ ܠܟܠ ܗܘ ܢ ܠܡܘܒܕܘ ܐܡܪ ܣܓܝܐܐ ܘܒ ܪܘܓܙ ܐ ܪܘܪܒܐ ܝܬ

Page 4: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܘ ܒ ܥܘ ܡܬܩܛܠܝܢ ܘܚܟܝܡܐ ܢܦܩ ܘܦܘܩܕܢܐ 13 ܕܒ ܒܠ

ܐܬܪܥ ܝ ܕܢܝܐܝܠ ܗܝܕ ܝܢ 14 ܘܠܚ ܒܪ ܘܗܝ ܠܕܢ ܝܐܝܠ ܕܢܩܛܠܘܢ

ܠܡܩܛܠܘ ܕܢܦ ܩ ܗܘ ܕܡܠܟܐ ܕ ܚܫܐ ܪ ܒ ܠ ܐܪܝܘܟ ܘܐܡܪ ܘܐܬܡܠܟ

ܩܕܡ ܡܢ ܡܚܨ ܦ ܦܘܩܕܢܐ ܗܢܐ ܡܢܐ ܥܠ 15 ܕܒ ܒܠ ܠܚܟܝܡܐ

ܡܢ ܒ ܥܐ ܘܕܢܝܐܝܠ 16 ܠܕܢܝ ܐܝܠ ܐܪܝܘܟ ܡܠ ܬܐ ܘܓܠܗ ܡܠܟܐ

ܗܝܕܝܢ 17 ܢܘܕܥ ܠܡܠܟܐ ܘܦܫ ܪܐ ܠܗ ܢܬܠ ܕܙܒܢܐ ܡܠܟܐ

ܚܒܪܘ ܗܝ ܘ ܠܥܙܪ ܝ ܐ ܘܠܡܝܫܐܝܠ ܘܠܚܢܢܝܐ ܐܙܠ ܠܒ ܝܬܗ ܕܢܝܐܝܠ

ܕܫܡܝܐ ܐܠܗܐ ܩܕܡ ܡܢ ܪ ܚܡ ܐ ܕܢܒܥܘܢ 18 ܓܠܐ ܗܕܐ ܡܠܬܐ

ܫ ܪܟܐ ܥܡ ܘܚ ܒܪܘ ܗܝ ܕ ܢܝܐܝܠ ܢܐܒܕܘܢ ܕܠܐ ܗܢܐ ܐܪܙܐ ܥܠ

ܐܪܙܐ ܕܠܠ ܝ ܒܚܙܘܐ ܠܕܢܝܐܝ ܠ ܗܝܕܝܢ 19 ܕ ܒܒ ܠ܀ ܕܚܟܝܡܐ

ܘ ܐܡܪ ܕܢܝܐܝܠ ܥܢܐ 20 ܕܫܡ ܝܐ ܠܐܠܗܐ ܒܪܟ ܘܕܢܝܐܝ ܠ ܐܬܓܠܝ

ܕܚܟܡܬܐ ܠ ܥܠܡ ܘܥܕܡܐ ܥܠ ܡ ܡܢ ܡܒܪܟ ܕ ܡܪܝ ܐ ܫܡܗ ܢܗܘܐ

ܡ ܥܒ ܪ ܘܥܕܢܐ ܙ ܒ ܢܐ ܡܚܠ ܦ ܘܗܘ 21 ܗܝ ܕܝܠ ܗ ܘܓܢܒܪܘܬܐ

ܠܝܕ ܥܝ ܘܡܕ ܥܐ ܠܚܟܝܡܐ ܚܟܡ ܬܐ ܝܗ ܒ ܡ ܠܟܝܢ ܘܡܩܝܡ ܡܠܟܝܢ

ܕܒ ܚܫܘܟܐ ܡܐ ܘܝܕ ܥ ܘܟܣܝܬܐ ܥܡܝܩ ܬܐ ܓܠܐ ܘܗܘ 22 ܣܘܟܠܐ

ܘܡܫܒ ܚ ܐܢܐ ܡܘܕܐ ܕܐܒ ܗܝ ܐܠܗܐ ܠܟ 23 ܗ ܘ ܥܡ ܗ ܘܢܗܝܪܐ

ܐܘܕܥܬܢܝ ܘܗ ܫܐ ܠܝ ܝ ܗܒܬ ܘܓܢܒܪ ܘܬܐ ܕܚܟܡܬܐ ܐܢܐ

ܥ ܠ ܒܫ ܥܬܐ ܘܒܗ 24 ܐܘܕܥ ܬܢܝ܀ ܡܠܟܐ ܘܡ ܠܬ ܡܢܟ ܕܒ ܥܝܢ

ܠܚܟܝܡܐ ܠܡܩ ܛܠܘ ܡܠܟܐ ܠ ܗ ܕܦܩ ܕ ܗܘ ܐܪ ܝ ܘܟ ܠܘ ܬ ܕܢܝܐܝܠ

ܐܠܐ ܬܘܒܕ ܠܐ ܕܒ ܒܠ ܠܚ ܟܝܡܐ ܠܗ ܐܡܪ ܘܗܟ ܢܐ ܘܐܙܠ ܕܒ ܒܠ

ܗܝ 25 ܐܚܘܐ܀܀ ܠܡܠ ܟܐ ܘܦܫܪܐ ܡܠ ܟܐ ܩܕܡ ܐܥܠܝܢܝ

ܠܗ ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܩܕܡ ܠܕܢܝܐܝ ܠ ܐܥܠܗ ܚܦ ܝܛܐ ܝܬ ܐܪܝܘܟ

ܢܘܕܥ ܠܡܠ ܟܐ ܕܦ ܫܪܐ ܕܝ ܗܘܕ ܫ ܒܝܬܐ ܒܢܝ ܡ ܢ ܓܒܪܐ ܐܫܟܚܬ

ܐܢܬ ܡܫ ܟܚ ܒܠܛ ܫܨܪ ܕܫ ܡܗ ܠܕܢܝܐܝܠ ܘ ܐܡܪ ܡܠܟܐ ܥܢܐ 26

Page 5: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܩܕܡ ܘܐܡܪ ܕܢܝܐܝܠ ܥܢܐ 27 ܘܦ ܫܪ ܗ ܕܚܙܝܬ ܚܠܡ ܐ ܠܡܚܘܝܘ ܬܢܝ

ܘܠܐ ܡ ܓܘܫܐ ܘܠܐ ܚܟܝܡܐ ܠܐ ܫܐܠ ܕܡܠܟܐ ܐܪܙܐ ܡܠܟܐ

ܐܝܬ ܐܠܐ 28 ܡܠܟܐ ܠܡܚܘܝܘ ܡܫܟܚ ܝ ܐܫܘ ܦܐ ܘܠܐ ܚܪܫܐ

ܡܐ ܢ ܒܘܟܕ ܢܨܪ ܠܡܠܟܐ ܕܢܘܕܥ ܐܪܙܐ ܓ ܠܐ ܒܫܡ ܝܐ ܐܠܗܐ

ܡܫܟ ܒܟ ܕ ܥܠ ܕ ܪܝܫܟ ܘ ܚܙܘܐ ܚ ܠܡܟ ܐܚܪ ܝܐ ܒܝܘܡ ܬܐ ܕܢܗܘܐ

ܡܐ ܥܠ ܣܠܩ ܠ ܒ ܟ ܥܠ ܡ ܚܫ ܒܬܟ ܡܠܟܐ ܐܢܬ 29 ܗܘ ܗܢܐ

ܕܢܗܘܐ ܡܐ ܐܘܕܥܟ ܐܪܙ ܐ ܘܓܠܐ ܒܐ ܚܪܝ ܬܐ ܕܢܗܘܐ

ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܝܬ ܝܪ ܚܟܡܬܐ ܒ ܝ ܕܐܝ ܬ ܡܛܠ ܗܘ ܐ ܠܐ ܘܐܢܐ 30

ܠܡܠܟܐ ܢܬܝܕ ܥ ܕ ܦܫ ܪܐ ܡ ܛܠ ܐܠܐ ܗܢܐ ܐܪ ܙܐ ܠܝ ܐܬܓܠܝ ܚܝܐ

ܗܘ ܝܬ ܚܙܐ ܡܠܟܐ ܐܢܬ 31 ܬܕ ܥ܀܀ ܒܠܒܟ ܕܐ ܬܚ ܫܒ ܬ ܘܡܕܡ

ܕ ܚܝܠ ܚܙܘܗ ܠܩܘܒܠܟ ܘܩܐܡ ܝܬܝ ܪ ܙܝܘ ܗ ܕܛ ܒ ܪ ܒܐ ܚܕ ܨܠܡܐ ܘܗܐ

ܘ ܥܛܡ ܬܗ ܟܪܣܗ ܕܣܐܡܐ ܘܕܪ ܥܘ ܗܝ ܚܕܝ ܗ ܛ ܒ ܐ ܕܕ ܗܒܐ ܪܝܫ ܗ 32

ܘ ܡܢܗܝܢ ܕ ܦܪܙܠܐ ܡܢ ܗܝܢ ܪ ܓܠܘܗܝ ܕ ܦܪܙܠܐ ܫܩܘܗ ܝ 33 ܕܢܚܫܐ

ܘܡ ܚܬܗ ܒܐܝܕܝܢ ܕܠܐ ܟܐܦܐ ܕܐ ܬ ܘܚܙܝ ܬ 34 ܕܚܨ ܦܐ

ܛܒ ܐ ܢܝܢ ܘܕܩܩܬ ܘܕ ܚ ܨܦܐ ܕ ܦܪܙܠܐ ܪܓܠ ܘܗܝ ܥܠ ܠܨܠܡܐ

ܘܕܗܒܐ ܘܣܐ ܡ ܐ ܘܚܨܦܐ ܘܢܚ ܫ ܐ ܦܪܙܠܐ ܐܟܚܕ ܐ ܘܐܬܕܩܩܘ 35

ܪܘܚܐ ܐܢܘܢ ܘܢܣܒ ܬ ܕܩܝ ܛܐ ܐܕܪܐ ܕܡܢ ܥܘ ܪܐ ܐܝܟ ܘܗܘܘ

ܠܨܠ ܡܐ ܕܡ ܚ ܬܗ ܘܟܐܦܐ ܠ ܗܘ ܢ ܐܫܬܟܚ ܠ ܐ ܘܐܬܪ ܬܩܝܦܬܐ

ܚܠܡܐ ܗܢܘ 36 ܐܪܥܐ ܟܠܗ ܡܢܗ ܘܡܠܬ ܪܒ ܐ ܠܛܘ ܪܐ ܗܘܬ

ܐܠܗܐ ܡܠܟܐ ܡܠܟ ܡܠܟܐ ܐܢܬ 37 ܡܠܟܐ ܩܕܡ ܐܡܪ ܘܦܫ

ܐܬܪ ܘܟܠ 38 ܠܟ ܝܗ ܒ ܘܐܝܩ ܪܐ ܚܣܝܢܬܐ ܡ ܠܟܘܬܐ ܡܪܝܡܐ

ܝ ܗܒ ܕ ܕܒܪܐ ܘܚ ܝܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܦܪܚ ܬܐ ܐܢܫܐ ܒܢܝ ܒܗ ܕܥܡܪ ܝܢ

ܕܕܗܒܐ ܪܝܫ ܐ ܗܘ ܐܢܬ ܟܠܗܘܢ ܥܠ ܘܐ ܫܠܛ ܟ ܒܐܝܕܝܟ

ܘܡܠ ܟܘܬܐ ܡܢܟ ܕܡ ܟܝܟܐ ܐܚܪܬܐ ܡܠ ܟܘܬܐ ܬܩܘܡ ܘܒܬ ܪܟ 39

Page 6: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܐܪ ܥܐ ܒܟ ܬܫܠ ܛ ܢܚ ܫܐ ܕܐܝܬܝܗ ܕܬܠܬ ܐܚܪܬܐ

ܘܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܐܝܟ ܚܣ ܝܢܐ ܬ ܗܘܐ ܐܪܒ ܝܥܝܬܐ ܘܡܠܟܘܬܐ 40

ܟܠ ܘܬ ܟܒܘܫ ܬܫ ܚܘܩ ܗܝ ܐܦ ܗܟܢܐ ܟܠ ܘ ܡܕ ܩ ܐ ܪܫ ܕܦܪܙܠܐ

ܘܡ ܢܗܝܢ ܕ ܦ ܚܪܐ ܕܚܨ ܦܐ ܕ ܡܢܗܝܢ ܘܨ ܒܥ ܬܐ ܪܓܠܐ ܘܕ ܚܙܝܬ 41

ܢܗܘܐ ܕܦ ܪܙܠ ܐ ܥܩܪܐ ܘ ܡܢ ܦܠܝܓܐ ܬܗܘܐ ܡܠܟܘ ܬܐ ܕܦܪܙܠܐ

ܕܛܝܢܐ ܒܚ ܨܦܐ ܕܡ ܚܠܛ ܦܪܙܠܐ ܕ ܚܙܝܬ ܐܝܟܢܐ ܒܗ

ܕܚܨܦܐ ܘܡܢܗܝ ܢ ܕܦܪܙܠܐ ܕܡܢܗ ܝܢ ܕܚܙܝ ܕܪܓܠ ܐ ܘܨܒܥ ܬܐ 42

ܬܒܝ ܪܐ ܬܗ ܘܐ ܘܡܢܗ ܥܫ ܝ ܢܐ ܬܗܘܐ ܡܠܟ ܘܬܐ ܡܢ ܡܢܗ

ܗܟܢܐ ܕ ܛܝܢܐ ܒܚ ܨܦܐ ܕܡܚܠ ܛ ܦܪܙܠ ܐ ܘܕܚܙܝ ܬ 43

ܐ ܝܟ ܠ ܚܕ ܚܕ ܕ ܒܩܝܢ ܢܗܘܘܢ ܘܠܐ ܐܢܫܐ ܒܙܪ ܥ ܢܬܚܠܛ ܘܢ

ܕ ܡܠܟܐ ܘܒܝܘܡ ܬܗܘܢ 44 ܛܝܢܐ ܥܡ ܡ ܬܚ ܠܛ ܕܠܐ ܦܪܙܠܐ

# 3#ܕܠܐ ܠܐ ܕܠܥܠܡ ܝܢ ܡܠܟܘ ܬ ܐ ܫܡ ܝܐ ܐ ܠܗ ܢܩܝܡ ܗܢܘܢ

ܬܕܩܩ ܐ ܠܐ ܬܫ ܒܘܩ ܠܐ ܐܚ ܪܢ ܐ ܠܥܡܐ ܘܡܠܟܘ ܬ ܐ ܬܬܚ ܒܠ

ܠܥܠܡܝܢ ܬܩܘ ܡ ܘܗܝ ܗܠ ܝ ܢ ܡܠܟܘܬܐ ܟܠܗܝܢ ܘܬܣܝܦ

ܒܐܝܕܝܢ ܕܠ ܐ ܟܐܦܐ ܐܬ ܓܙܪܬ ܛܘܪܐ ܕܡܢ ܕܚܙܝܬ ܐܝܟܢܐ 45

ܪܒܐ ܐܠܗܐ ܘܕܗ ܒܐ ܘܣܐܡܐ ܘܚ ܨܦܐ ܘ ܢܚܫܐ ܦ ܪܙܠܐ ܘܕܩܩܬ

ܘܡܗܝܡܢ ܚܠܡܐ ܫܪ ܝܪ ܐܚܪܝܐ ܒܝܘܡ ܬܐ ܕܢܗܘܐ ܡܐ ܐܘܕܥܟ

ܐ ܦܘܗ ܝ ܥܠ ܢܦܠ ܡܠܟܐ ܢܒ ܘܟܕ ܢܨܪ ܗܝܕܝܢ 46 ܦܫܪ ܗ܀܀

ܥܢܐ 47 ܠ ܗ ܠܡܩܪ ܒܘ ܐܡܪ ܘܩܘܪ ܒܢܝ ܢ ܘܒ ܣܡܝܢ ܣܓܕ ܠܕܢܝ

ܐܠܗ ܝܢ ܐܠܗ ܗܘ ܝܘ ܐܠܗܟܘܢ ܒܩܘܫܬܐ ܠܕ ܢܝܐܝܠ ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ

ܗܢܐ܀ ܪܐ ܙܐ ܠܡܓܠܐ ܕܐܫ ܟܚܬ ܐܪܙܝܢ ܘ ܓܠܐ ܡܠܟܝܢ ܘܡܪܐ

ܠ ܗ ܝ ܗܒ ܣܓܝܐܬܐ ܘ ܡܘ ܗܒܬܐ ܠ ܕܢܝܐܝܠ ܐ ܘܪܒ ܡܠܟܐ ܗܝܕܝܢ 48

ܪܒ ܝ ܟܠܗܘܢ ܥܠ ܪܝ ܫܐ ܘ ܐܩܝܡܗ ܕܒ ܒܠ ܐܪܥܐ ܟܠ ܗ ܥ ܠ ܘܐܫܠܛ ܗ

ܡܢ ܒ ܥܐ ܘܕܢܝܐܝܠ 49 ܕܒ ܒ ܠ ܚܟܝܡ ܟܠܗ ܘܢ ܘ ܥܠ ܚܝܠܐ

Page 7: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܡܝܫܟ ܠܫܕ ܪܟ ܒ ܒܠ ܕܡ ܕܝܢܬ ܥܒ ܕܐ ܥܠ ܘܐܫܠܛ ܡܠܟܐ

ܕܡܠܟܐ܀ ܒܬܪܥܐ ܗܘܐ ܘܕܢܝܐܝܠ ܘܥܒܕܢܓܘ

3

ܐܡܝܢ ܪܘܡ ܗ ܕܕ ܗܒܐ ܚܕ ܨܠܡܐ ܥ ܒܕ ܡ ܠܟܐ ܢܒܘܟܕܢ ܨܪ 1

ܕ ܒ ܒܠ ܒܐ ܪܥܐ ܕܘܪܐ ܒܦܩ ܥܬ ܘܐܩܝ ܡܗ ܫܬ ܐܡ ܝܢ ܘ ܦܬܝ ܗ ܫܬܝܢ

ܘܠܡܪܘܬܐ ܚܝܠܐ ܠܪ ܒܝ ܠܡܟ ܢܫܘ ܫܕܪ ܡܠܟܐ ܘܢܒܘܟܕܢܨ ܪ 2

ܘܠܟܠ ܘܠ ܬ ܦ ܬܝܐ ܘܠܬܪ ܒܕܝܐ ܘܠܓܪ ܒܕܝܐ ܘܠܐ ܘܠܫܠܝ ܛܢܐ

ܕܐܩܝܡ ܚܕ ܬܐ ܕܨܠܡܐ ܠ ܥ ܐܕܐ ܠܡܐܬܐ ܡܕܝܢܬ ܐ ܫܘܠܛܢ

ܚܝܠܐ ܪ ܒܝ ܟܠܗܘܢ ܐܬܟܢ ܫܘ ܗܝܕܝܢ 3 ܡܠ ܟܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ

ܘܟܠ ܘܬ ܦܬܝܐ ܘܬ ܪܒ ܕܝܐ ܘܓܪܒܕܝܐ ܘܐܪܓܕܝܐ ܘܫܠ ܝܛܢ ܐ ܘܡܪܘܬܐ

ܕܐܩܝܡ ܚ ܕܬ ܐ ܕܨܠܡܐ ܠܥܐ ܕ ܐ ܘܐܬܘ ܡܕܝܢܬ ܐ ܫܘܠܛܢ

ܕܐܩܝܡ ܨܠܡ ܐ ܠܘܩܒܠ ܗܘܘ ܘܩܝܡܝܢ ܡܠ ܟܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ

ܠܟ ܘܢ ܘܐܡܪ ܒܚܝܠ ܩܪܐ ܘܟܪܘܙܐ 4 ܡܠ ܟܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ

ܕܫܡ ܥܝܢ ܒܫ ܥܬܐ 5 ܘܠ ܫ ܢܐ ܘܐܡܘܬܐ ܥܡ ܡܐ ܐܡܪܝܢ

ܘܨܦܘܢܝܐ ܘܟܢܪܐ ܘܩܝܬܪܐ ܘܡܫܪܘܩܝ ܬܐ ܩܪ ܢܐ ܩܠ ܐܢܬܘܢ

ܕܐܩܝܡ ܕܕܗ ܒ ܐ ܠܨܠܡܐ ܘܬܣܓܕܘ ܢ ܬܦܠܘܢ ܙ ܡܪܐ ܙܢܝ ܘܟܠ

ܒ ܫ ܥܬܐ ܒ ܗ ܘܢܣܓܘܕ ܢ ܦܠ ܕܠܐ ܘܡܢ 6 ܡܠ ܟܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ

ܕ ܫܡܥ ܝܢ ܘܒ ܫܥ ܬܐ 7 ܝ ܩܕܬܐ ܕܢܘܪܐ ܐ ܬܘܢܐ ܒܓܘ ܢܫܬܕܐ

ܘܨܦܘܢܝܐ ܘܟܢܪܐ ܘܩܝܬܪܐ ܘܡܫܪܘܩܝ ܬܐ ܩܪ ܢܐ ܩܠ ܥܡܡܐ ܗܘܘ

ܘܠܫܢܐ ܘܐܡܘܬ ܐ ܥܡܡܐ ܟܠ ܗܘ ܢ ܗܘܘ ܢ ܦܠܝܢ ܙܡ ܪܐ ܙܢܝ ܘܟܠ

ܘܒܗ 8 ܡܠ ܟܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܕܐܩܝܡ ܕܕܗ ܒܐ ܠܨܠܡܐ ܘܣܓܕܝܢ

ܕܝܗܘܕ ܝܐ ܩܪܨܝ ܗܘ ܢ ܘܐܟܠܘ ܟܠܕ ܝܐ ܓܒܪܐ ܩܪ ܒܘ ܒܫ ܥܬܐ

ܐܢܬ 10 ܚܝܝ ܠܥܠܡ ܡܠܟܐ ܡܠܟܐ ܠܢ ܒܘ ܟܕܢܨܪ ܘܐܡܪܝܢ 9

Page 8: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܘܩܝܬܪܐ ܘܡܫܪܘܩܝ ܬ ܐ ܩܪܢܐ ܩܠ ܕܢܫܡ ܥ ܕܟܠ ܢܫ ܦܩܕܬ ܡܠܟܐ

ܠܨܠܡܐ ܘܢܣܓܘܕ ܢܦܠ ܙܡܪ ܐ ܙܢܝ ܘܟܠ ܘܨܦܘܢ ܝܐ ܘܟܢܪܐ

3#ܒ ܫܥܬܐ ܒ ܗ < ܘܢܣܓܘܕ ܢܦܠ ܕܠܐ ܘܡܢ 11 ܕܐܩܝܡ ܬ ܕܕܗ ܒܐ

ܬܢܢ ܐܝܬ 12 ܝܩܕܬܐ ܕܢܘܪܐ ܐܬܘܢܐ ܒ ܓܘ ܢ ܫܬܕܐ#>

ܫܕ ܪܟ ܒܒܠ ܕܡܕ ܝܢܬ ܨܒܘܬܐ ܥܠ ܐܢܘܢ ܕܐ ܩܝܡܬ ܝ ܗܘܕܝܐ ܓܒܪܐ

ܘܠܐܠܗ ܡܠܟܐ ܚܫ ܒܘܟ ܠ ܐ ܗܢܘܢ ܓܒܪܐ ܘ ܥܒܕܢܓܘ ܡܝܫܟ

ܗܝܕܝܢ 13 ܣܓܕܝܢ܀ ܠܐ ܕܐܩܝ ܡܬ ܕܕܗ ܒܐ ܘܠܨ ܠ ܡܐ ܦܠܚܝܢ ܠܐ

ܠܫܕܪܟ ܠ ܡܝܬ ܝܘ ܐܡܪ ܘ ܒ ܚܡܬܐ ܒܪܘܓܙܐ ܡܠ ܟܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ

ܥܢܐ 14 ܡܠܟܐ ܩܕܡ ܐܢܘ ܢ ܘܐܝܬܝ ܘ ܘ ܥ ܒܕܢܓ ܘ ܡܝܫܟ

ܡܝܫܟ ܫܕ ܪܟ ܒܩܘܫܬܐ ܠܗܘ ܢ ܘܐܡܪ ܡ ܠ ܟܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ

ܕܕܗܒܐ ܘܠܨܠܡ ܐ ܐܢܬܘܢ ܦܠ ܚܝܢ ܠܐ ܠܐܠ ܗܝ ܘܥܒ ܕܢܓܘ

ܐܢܬܘܢ ܥܬ ܐܢ ܗܫܐ 15 ܐܢܬܘܢ ܣܓܕܝ ܢ ܠܐ ܘܐܩܝܡܬ

ܘܟܢܪܐ ܘܩܝܬܪ ܐ ܘܡܫܪܘܩܝ ܬܐ ܩܪܢܐ ܩܠ ܕܬܫ ܡܥ ܘܢ ܕܒܫ ܥܬܐ

ܕܥܒ ܕܬ ܠܨܠ ܡܐ ܘܬܣܓܕܘܢ ܬܦܠܘܢ ܙܡܪܐ ܙ ܢܝ ܘܟܠ ܘܨܦܘܢܝܐ

ܕܢܘܪܐ ܐ ܬܘܢ ܐ ܠܓܘ ܬ ܫܬ ܕܘܢ ܒ ܫܥ ܬܐ ܒܗ ܬܣܓܕܘܢ ܘܐܠܐ

ܥܢܘ 16 ܐܝܕܝ܀ ܡܢ ܕܢܦܨܝ ܟܘܢ ܐܠܗܟܘܢ ܘܡܢܘ ܝܩܕܬܐ

ܠܐ ܡܠܟܐ ܠܢܒܘܟܕܢ ܨܪ ܘܐܡܪܝܢ ܘܥ ܒܕܢܓܘ ܡܝܫܟ ܫܕܪܟ

ܡܛܠ 17 ܠܡܬܒܘ ܬܟ ܦ ܬ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܥܠ ܚܫܚ ܝܢܢ

ܒܚܝܠܐ ܡܨ ܐ ܕܗܘ ܠܗ ܦܠܚ ܝ ܢ ܕܚܢܢ ܐܠܗܢ ܕܐܝܬܘܗ ܝ

ܡܠܟܐ ܐܝܕ ܝܟ ܘ ܡܢ ܝܩܕܬܐ ܕܢܘܪܐ ܐܬܘܢܐ ܡܢ ܠܡܦܨܝ ܘܬܢ

ܦܠܚ ܝܢܢ ܠܐ ܕܠܐܠܗܟ ܡܠܟܐ ܝܕ ܥ ܕ ܝܢ ܬܗܘܐ 18 ܢܫܘܙܒܢ

ܗܝܕ ܝܢ 19 ܚܢܢ܀܀ ܣ ܓܕܝܢ ܠܐ ܕܐܩܝܡܬ ܕ ܕܗ ܒܐ ܘܠܨܠܡܐ

ܥܠ ܐܫܬܢܝ ܕܐܦܘܗ ܝ ܘܙܘܝܐ ܚܡܬ ܐ ܐܬܡܠܝ ܡܠ ܟܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ

ܒܫ ܒ ܥܐ ܚ ܕ ܐܬܘܢܐ ܠܡ ܫܓܪ ܘܐܡܪ ܘܥ ܡܝ ܫܟ ܫܕܪܟ

Page 9: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܐ ܡܪ ܒܚܝܠܐ ܕܥ ܫܝ ܢܝܢ ܘܠܓܒܪܐ 20 ܗ ܘܐ ܕܡܫܬܓܪ ܡܐ

ܘܠܡܪܡܝܘ ܘ ܥܒ ܕܢܓܘ ܡܝܫܟ ܠܫܕܪܟ ܐ ܢܘܢ ܕܢܦܟܪܘܢ

ܓܒ ܪܐ ܗܝܕ ܝܢ 21 ܝܩܕܬܐ ܕܢܘܪܐ ܐܬܘܢܐ ܒܓܘ ܐܢܘܢ

ܘ ܒ ܦܛ ܫܝܗ ܘܢ ܒ ܫܪܒܠ ܝܗܘܢ ܐܢܘܢ ܦܟܪܘ ܗܢܘܢ

ܐܬܘܢܐ ܒܓ ܘ ܐܢܘܢ ܘܐܪ ܡܝܘ ܘ ܒ ܩܘܒܥ ܝܗܘܢ ܘܒܢܚܬ ܝܗܘܢ

ܫܓܝܪ ܘܐܬܘ ܢܐ ܣܪܗܒ ܬ ܡܠܟ ܐ ܕ ܡܛܠ 22 ܝܩܕܬܐ ܕܢܘܪܐ

ܡܝ ܫܟ ܕ ܫܕܪܟ ܩܪܨܝܗܘܢ ܕܐ ܟܠܘ ܗܢܘܢ ܘܓ ܒܪܐ ܝܬܝܪܐ ܝܬ ܗܘܐ

ܝܩܕܬܐ ܕܢܘܪ ܐ ܫ ܠܗܒܝ ܬܐ ܐܢܘܢ ܩ ܛ ܠܬ ܘܥܒ ܕܢܓܘ

ܢܦܠܘ ܘ ܥ ܒܕܢܓܘ ܡܝܫܟ ܫܕ ܪܟ ܬܠܬ ܝܗܘܢ ܗܢܘܢ ܘܓܒ ܪܐ 23

ܗܘܘ ܘܩܡܘ 24 ܦܟ ܝܪܝܢ ܟܕ ܝܩܕ ܬܐ ܕܢܘܪܐ ܐܬܘܢܐ ܡܨܥܬ

ܘ ܡܫܒ ܚܝܢ ܕܢܘܪܐ ܫܠ ܗܒܝ ܬܐ ܡܨ ܥܬ ܒ ܦܟܪ ܝܗܘܢ ܘܡܗܠܟܝܢ

ܕ ܚܢ ܢܝܐ ܨܠܘܬܐ < 25 ܠ ܡܪ ܝܐ ܗܘܘ ܘܡ ܒܪܟܝܢ ܠܐܠ ܗܘܘ

ܦܘܡ ܗ ܘܦ ܬܚ ܥ ܙܪܝܐ ܘܩܡ # 3#ܕ ܥܙܪܝܐ # 3# ܘ ܕܚ ܒܪܘ ܗܝ ܘܕܚ ܒܪܘܗ ܝ

ܗܟܢܐ ܘܐܡ ܪ ܘܨܠܝ ܦ ܘܡܗ ܘܦܬ ܚ ܢܘܪܐ ܡܨ ܥܬ ܠܡܒܪܟܘ

ܫ ܡܟ ܘ ܡܫ ܒ ܚ ܘܡܪܡܪ ܡ ܕܐܒ ܗܬ ܢ ܐܠܗܐ ܡܪ ܝ ܐ ܐܢܬ ܡܒ ܪܟ 26

ܘܟܠ ܗܘܢ ܠܢ ܕܥ ܒܕ ܬ ܡܐ ܒܟܠ ܐܢ ܬ ܕܙ ܕܝܩ ܡܛܠ 27 ܠܥܠܡ܀

ܕܝܢܝܟ ܘܟܠ ܐܘܪܚܬܟ ܘܬܪܝܨܢ ܒܩܘܫ ܬ ܐ ܥܒ ܕܝܟ

ܡܐ ܒܟܘܠ ܠܢ ܥܒ ܕܬ ܕܩܘܫ ܬܐ ܗ ܘ ܕ ܒܕܝܢܐ ܡܛܠ 28 ܡܗܝܡܢܝܢ

ܐܘܪ ܫܠܡ ܥܠ ܕܐ ܒܗ ܝܢ ܩܕ ܝ ܫܬܐ ܡܕ ܝܢܬܐ ܘ ܥܠ ܥܠ ܝܢ ܕܐܝܬܝܬ

ܚܘ ܒܝܢ ܡ ܛܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܥ ܠܝܢ ܐܝܬܝܬ ܕ ܒܟܐܢܘܬ ܐ ܡܛܠ

ܥܠ ܘܥ ܒܪܢ ܡܢܟ ܘܐܪ ܚܩܢ ܩܕܡܝܟ ܘܐܪܫ ܥܢ ܕܚܛ ܝܢ 29

ܘܠܐ ܫܡܥܢ ܠܐ ܘܠܦܘܩܕܢܝܟ 30 ܒܟܠ ܠܟ ܘܚ ܛܝ ܢ ܡܐܡܪܟ܀

ܘܟܘܠ 31 ܠܢ ܕܢܛܐܒ ܕܦܩܕ ܬܢ ܡܕܡ ܐܝ ܥ ܒܕ ܢ ܘܠܐ ܢܛܪܢ

ܟܐܢܐ ܗܘ ܒܕܝܢܐ ܠܢ ܕܥ ܒ ܕܬ ܘܟܠܡܕܡ ܥܠ ܝ ܢ ܕܐܝ ܬܝܬ ܡܕܡ

Page 10: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܕܪ ܚܝܩܝܢ ܥܘܠܐ ܕܒ ܥܠܕ ܒ ܒܝܢ ܒܐܝ ܕܐ ܘܐܫܠܡܬܢ 32 ܠܢ ܥܒ ܕܬ

ܟܠܗܝܢ ܡ ܢ ܕܒ ܝܫܐ ܪܫ ܝ ܥܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܘܠܡܪܘ ܬܐ ܡܢܟ

ܩܕܡܝܟ ܦܘܡܐ ܡܦܬܚ ܠܢ ܠܝ ܬ ܡܪܝܐ ܘܗܫܐ 33 ܕܐܪܥܐ ܡܠܟܘܬܐ

ܬܫܠܡܢ ܠܐ 34 ܘܠܕܚܠ ܝܟ ܠ ܥܒ ܕܝ ܟ ܕܗ ܘܐ ܘܚ ܣܕܐ ܒ ܗܬܬܐ ܡܛܠ

ܬܪܚܩ ܘܠܐ 35 ܕܝܠܟ ܕܝܬܩܐ ܬܒܛ ܠ ܘܠܐ ܫܡܟ ܡܛ ܠ ܠܚܪ ܬܐ ܥܕܡܐ

ܪ ܚܡܟ ܐ ܒܪ ܗܡ ܡܛܘܠ ܡ ܢܢ# 3# ܕܛ ܝܒ ܘܬܟ ܘܛ ܝܒ ܘܬܟ ܪܚܡܝܟ

ܠܗ ܘܢ ܕܡܠܟܬ 36 ܩܕܝܫܟ ܐܝܣ ܪ ܝܠ ܘܡ ܛܘܠ ܥ ܒܕܟ ܐܝܣ ܚܩ ܘܡܛܘܠ

ܕܥܠ ܚܠܐ ܘܐܝ ܟ ܕܒܫ ܡܝܐ ܟܘܟܒܐ ܐܝܟ ܙܪܥ ܗܘ ܢ ܕܬܣܓܐ

ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܐܬܡܟܟܢ ܡ ܪܝ ܐ ܕ ܗܫܐ ܡܛܠ 37 ܕܝܡܐ ܣܦܬܗ

ܚܘܒ ܝܢ ܡܛ ܠ ܐܪ ܥܐ ܒܟܠܗ ܝ ܘܡܢܐ ܡ ܒܕܪܝܢܢ ܘܚܢܢ ܥܡܡܐ

ܫܠܝ ܛܐ ܘܠܐ ܪܝ ܫ ܐ ܠܐ ܗܢܐ ܒܙ ܒܢܐ ܐܝܬ ܘܠܐ 38 ܘܚܛ ܗܝܢ

ܘܠܐ ܕ ܒܚܐ ܘܠܐ ܡܕ ܒܚܐ ܘܠܐ ܡܕ ܒܪܢܐ ܘܠܐ ܢܒܝܐ ܘܠܐ

ܘܢܫܟܚ ܕܒܚܬܐ ܐܘ ܒܣܡܐ ܕܢܣܩ ܕ ܘܟܬܐ ܘܠܐ ܩܘܪܒܢܐ

ܗܐ ܡܟܝ ܟܬܐ ܘܒܪܘܚܐ ܫܚܝ ܩܐ ܒܠܒܐ ܐܠܐ 39 ܘܪܚܡܐ ܚܢܢܐ

ܬ ܡܢ ܕܝ ܬܝܪ ܒ ܥܝܢܢ ܟܕ 40 ܕܢܘܪܐ ܠܝܩܕܢ ܐ ܐܬܩܪܒܢ

ܩܘܪܒܢܐ ܢܗܘܐ ܗܟܢܐ ܣܓܝܐܐ ܫܡܝܢܐ ܘܐܡܪܐ ܘܕܟܪܐ

ܒܗܬ ܝܢ ܕܠ ܐ ܡ ܛܠ ܥܒ ܕܝܟ ܢܒܗܬ ܘܢ ܘܠܐ ܝ ܘܡܢܐ ܕܢܦܫܢ

ܒܬܪܟ ܐܬܝܢ ܚܢ ܢ ܗܫܐ ܐܦ 41 ܥܠܝܟ ܕܬܟܝܠܝܢ ܐܝܠܝܢ

ܠܐ ܡܪܝܐ 42 ܚܢܢ ܒ ܥܝܢ ܘܐ ܦܝ ܟ ܡܢܟ ܘܕ ܚ ܠܢ ܫܠ ܡܐ ܒܠܒܐ

ܘܕܪܚܡ ܝܟ ܕܛܝ ܒܘܬܟ ܣ ܘܓܐܐ ܐܝܟ ܥܡܢ ܥ ܒܕ ܐܠܐ ܬܒܗ ܬܢ

ܬ ܫܒ ܘܚܬܐ ܘܗܒ ܕܬܕܡܪ ܣ ܘܓܐܐ ܐܝܟ ܘܦܘܪܩܝܢ 43 ܣܓܝܐܐ

ܐܝܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܘܢܒܗܬ ܘܢ 44 ܪܒܐ ܫܡܟ ܡ ܛܠ ܡܪܝܐ ܠܫܡܟ

ܒܟܘܠܗ ܘܢܒܗܬܘܢ ܥܒܕ ܝ ܟ ܥܠ ܒܝ ܫܬ ܐ ܕܐܡܪܝܢ

ܚܕ ܗܘ ܕܐܢ ܬ ܘܢܕܥܘܢ 45 ܢܫ ܬܒܩ ܘ ܚܝܠܗܘܢ ܓܢܒܪܘܬ ܗܘܢ

Page 11: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܘܠܐ 46 ܥ ܒܕܝ ܟ ܒܟܠܗܘܢ ܐܢܬ ܘܡܫܒ ܚ ܒܠܚܘ ܕܝܟ ܐܠܗܐ

ܗܘܘ ܘܫܕܝܢ ܕܢܘܪܐ ܐܬܘܢܐ ܗܘܘ ܕܡܘܩܕܝܢ ܗܢܘ ܢ ܗܘܘ ܫܠܝܢ

ܩܠܐ ܘܝܗ ܒܬ 47 ܘܫ ܒܝ ܫܬܐ ܘܩܢ ܝܐ ܘܟܒܪܝ ܬܐ ܘܙ ܒܬ ܐ ܢ ܦ ܛܐ ܒܗ

ܘܬܫ ܥ ܐܪܒܥܝܢ ܐܬܘܢܐ ܡ ܢ ܠܥܠ ܘܣܠܩܬ ܕܢܘܪ ܐ ܫܠܗ ܒܝܬܐ

ܕܡܫܟܚ ܐ ܡܢ ܠ ܟܠ ܢܘܪܐ ܘ ܡܘܒܕܐ ܡܘܩܕܐ ܘܗܘܬ 48 ܐܡܝܢ

ܕܝܢ ܡܠܐܟܐ 49 ܩܪܨܐ ܘܐ ܟܠܝ ܟܠܕܝܐ ܡܢ ܕܐ ܬܘܢܐ ܚܕܪܘ ܗܝ

ܐܬܘܢܐ ܠܓܘ ܘܡܝܫܐܝܠ ܘܥܙܪܝ ܐ ܚܢܢܝܐ ܥܡ ܢܚܬ ܕܛܠܐ

ܘܥܒܕ 50 ܐܬܘܢܐ ܡܢ ܕܢܘܪ ܐ ܠ ܫܠܗ ܒܝܬܐ ܘܕܚܩܗ ܕܢܘܪܐ

ܢܘܪܐ ܠܗܘ ܢ ܩܪܒܬ ܘܠܐ ܕܛܠ ܐ ܪܘܚܐ ܐܝܟ ܕܐܬܘܢ ܐ ܒܡܨ ܥܬ ܗ

ܗܝ ܕܝܢ 51 ܐܢܘܢ܀ ܐܠܨܬ ܘܠ ܐ ܠ ܗܘܢ ܐܟܪܝܬ ܘܠܐ ܩܠܝܠ ܐܦܠܐ

ܘܡܒ ܪܟܝܢ ܗܘܘ ܡܫ ܒܚܝܢ ܦܘܡ ܐ ܚܕ# 3#ܕ ܡܢ ܡܢ ܬܠܬܝܗ ܘܢ

# 3# ܬ ܫܒܘ ܚܬܐ <ܘܐܡܪܝܢ ܕܢܘܪܐ ܐܬܘܢܐ ܓܘ ܡܢ ܠܐܠܗܐ

ܘܡܪܡܪܡ ܐܢ ܬ ܡܫ ܒܚ ܕܐ ܒܗ ܬ ܢ ܐܠܗܐ ܡ ܪܝ ܐ ܐܢܬ ܡܒ ܪܟ 52

ܐܢܬ ܡܫ ܒܚ ܩܕܝ ܫܐ ܕ ܬܫ ܒ ܘ ܫܡܐ ܡ ܒܪܟ ܠܥܠܡ܀ ܀ ܐܢܬ

ܕܩܘܕ ܫ ܟ ܒܗܝܟܠܐ ܐܢܬ ܡܒܪܟ 53 ܠ ܥܠܡ܀ ܐܢܬ ܘܡܪܡܪܡ

ܕ ܚܙܐ ܐܢܬ ܡܒ ܪܟ 54 ܠ ܥܠ ܡ܀ ܐܢܬ ܘܡ ܪܡܪܡ ܐܢܬ ܡܫܒ ܚ

ܘܡܪܡܪܡ ܐ ܢܬ ܡ ܫܒ ܚ ܟܪܘܒܐ ܥܠ ܐܢܬ ܘܝ ܬܒ ܬܗܘܡܐ ܐܢܬ

ܡܫ ܒܚ ܡ ܠܟܘܬ ܟ ܟܘܪܣܝ ܥ ܠ ܐܢܬ ܡܒ ܪܟ 55 ܠܥܠܡ ܀ ܐܢܬ

ܕܫ ܡܝܐ ܒܐ ܪܩܝܥܐ ܐܢܬ ܡܒܪܟ 56 ܠܥܠܡ܀ ܐ ܢܬ ܘܡܪܡܪܡ ܐܢܬ

ܟܘܠܗܘ ܢ ܒܪܟܘ 57 ܠܥ ܠܡ܀ ܐܢܬ ܘܡ ܪܡ ܐܢܬ ܡܫܒ ܚ

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ ܫܒܚܘܗܝ ܠܡܪܝܐ ܕܡܪܝܐ ܥܒܕܘܗܝ

***

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ ܫܒܚܘܗܝ ܠܡܪܝܐ ܕܡܪܝܐ ܫܡܝܐ ܒܪܟܘ 0010359

Page 12: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܫܒ ܚ ܘܗܝ ܠܡܪ ܝܐ ܕܡ ܪܝܐ ܡܠܐܟܘܗܝ ܟܘܠܗ ܘ ܢ ܒܪܟܘ 0010358

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ

ܫܒ ܚܘ ܗܝ ܠܡܪܝܐ ܕܡ ܪܝ ܐ ܚܝܠܘܗ ܝ ܟܘܠ ܗܘ ܢ ܒܪܟܘ 0010361

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ

ܘܪܡ ܪܡܘ ܗܝ ܫܒ ܚܘܗ ܝ ܠܡܪܝܐ ܫܡܝܐ ܡܢ ܕܠ ܥܠ ܡܝܐ ܒܪܟܘ 0010360

ܫܒܚ ܘܗܝ ܠܡܪܝ ܐ ܕܡܪ ܝܐ ܕܚܠܘ ܗܝ ܟܘܠܗܘܢ ܒܪܟܘ ܠܥܠܡ܀

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ ܫܒܚܘܗܝ ܠܡܪܝܐ ܘܣܗܪܐ ܫܡܫܐ ܒܪܟܘ 0010362

ܘܪܡܪ ܡܘ ܗܝ ܫܒ ܚܘܗܝ ܠܡ ܪܝܐ ܕܒ ܫܡܝܐ ܟܘܟ ܒܐ ܒܪܟܘ 0010363

ܠܥܠܡ܀

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ ܫܒܚ ܠܡܪܝܐ ܘܛܠܐ ܡܛܪܐ ܒܪܟܘ 0010364

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ ܫܒܚܘܗܝ ܠܡܪܝܐ ܘܪܘܚܐ ܡܝܐ ܒܪܟܘ 0010365

ܠ ܥܠ ܡ܀ ܘܪܡܪܡ ܘܗܝ ܫ ܒܚܘ ܗܝ ܠܡܪܝܐ ܘܚ ܘܡܐ ܢܘܪܐ ܒܪܟܘ 0010366

ܘܪܡܪܡܘ ܗܝ ܫܒ ܚܝܗ ܝ ܠܡܪܝܐ ܕ ܙܕܝܩܐ ܢܫܡܬܐ ܟܠ ܗܝܢ ܒܪܝܟܝܢ

ܠܥܠܡ܀

ܘܪܡ ܪܡ ܘܗܝ ܫܒܚܘ ܗܝ ܠܡܪܝܐ ܘܐܝܡܡܐ ܠܝܠܘܬܐ ܒܪܟܘ 0010371

ܠܥܠܡ܀

ܘܪܡ ܪܡܘ ܗܝ ܫܒ ܚܘܗܝ ܠ ܡܪܝܐ ܘܚܫܘܟܐ ܢܘܗܪ ܒܪܟܘ 0010372

ܠܥܠܡ܀

ܠ ܥܠܡ ܘܪܡ ܪܡܘܗ ܝ ܫܒ ܚܘܗܝ ܠܡ ܪܝܐ ܘ ܚܘܡܐ ܩܘܪ ܫܐ ܒܪܟܘ 0010369

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ ܫܒܚܘܗܝ ܠܡܪܝܐ ܘܣܬܘܐ ܩܝܛܐ ܒܪܟܘ

ܘܪܡ ܪܡܘ ܗܝ ܫܒܚܘ ܗܝ ܠܡܪܝܐ ܘܐܓܠܝܕܐ ܬܠܓܐ ܒܪܟܘ 0010370

ܠܥܠܡ܀

Page 13: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܘܪܡܪ ܡܘ ܗܝ ܫܒ ܚܘܗܝ ܠܡܪܝܐ ܘ ܥܢܢܐ ܒܪܩܐ ܒܪܟܘ 0010373

ܠܥܠܡ܀

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܝܘܗܝ ܫܒܚܝܘܗܝ ܠܡܪܝܐ ܐܪܥܐ ܒ 0010374

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ ܫܒܚܘܗܝ ܠܡܪܝܐ ܘܪܡܬܐ ܛܘܪܐ ܒܪܟܘ 0010375

ܫܒ ܚܘ ܗܝ ܠܡܪܝܐ ܕܐܪ ܥ ܐ ܥܘܦܝܢܐ ܟܠܗܘܢ ܒܪܟܘ 0010376

ܫܒܚ ܘܗܝ ܠܡ ܪܝ ܐ ܐܪܥܐ ܥܠ ܕܨܡ ܚ ܟܠ ܒܪܟܘ ܠܥܠ ܡ܀ ܘܪܡܪܡܘ ܗܝ

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ

ܘܪܡܪ ܡ ܘܗܝ ܫܒ ܚܘܗ ܝ ܠܡ ܪܝܐ ܘ ܢܗܪܘܬܐ ܝ ܡܡܐ ܒܪܟܘ 0010378

ܠܥ

ܫ ܒܚ ܘܗܝ ܠܡܪܝܐ ܥܝܢ ܬܐ ܘܟܠܗܝܢ ܡ ܒܘܥܐ ܒܪܟܘ 0010377

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ

ܫܒ ܚܘ ܗܝ ܠܡܪܝܐ ܒܡܝ ܐ ܕܪ ܚܫ ܘܟܠ ܢܘܢܐ ܒܪܟܘ 0010379

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ

ܘܪܡ ܪܡܝܘ ܗܝ ܫ ܒܚܝܘ ܗܝ ܠ ܡܪܝܐ ܕܫ ܡܝܐ ܦܪܚ ܬܐ ܟܠܗ ܒܪܟ ܝ 0010380

ܠܥܠܡ܀

ܫ ܒܚܝܘ ܗܝ ܠܡܪܝܐ ܕ ܒܥܝ ܪܐ ܘܒܥ ܝܪܐ ܚ ܝܘ ܬܐ ܟܠܗ ܒܪܟܝ 0010381

ܫܒ ܚܘܗ ܝ ܠܡ ܪܝܐ ܐܪ ܥܐ ܥܠ ܕܪ ܚܫ ܟܠ ܒܪܟܘ ܠܥܠܡ ܘܪܡܪܡܝܘ ܗܝ

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ

ܘܪ ܡܪܡܘ ܗܝ ܫܒܚ ܘܗܝ ܠܡܪ ܝܐ ܒܢܝܢܫܐ ܟܠܗܘܢ ܒܪܟܘ 0010382

ܠܥܠܡ܀

ܘܪܡ ܪܡ ܘܗܝ ܫܒܚܘ ܗܝ ܠܡܪܝ ܐ ܐܝܣܪܝܠ ܕܒܝ ܬ ܟܠܗܘܢ ܒܪܟܘ 0010383

ܠܥܠܡ܀

ܫ ܒܚ ܘܗܝ ܠܡܪ ܝܐ ܕܡ ܪܝܐ ܟܗܢܘܗܝ ܟܠܗܘ ܢ ܒܪܟܘ 0010384

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ

Page 14: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܫ ܒܚ ܘ ܗܝ ܠܡܪܝܐ ܕܡܪܝ ܐ ܥ ܒܕܘ ܗ ܟܘܠ ܗܘ ܢ ܒ ܪܟܘ 0010385

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ

ܠܡ ܪ ܝܐ ܕܙܕܝܩܐ ܘܪܘ ܚܬܐ ܢܦܫܬܐ ܟܠܗܝ ܢ ܒܪܟܝܢ 0010386

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܝܗܝ ܫܒܚܝܗܝ

ܘܪܡܪ ܡܘ ܗܝ ܫܒ ܚܘܗܝ ܠܡܪ ܝܐ ܠܒܐ ܘܡ ܟܝܟܝ ܬ ܡܝܡܐ ܒܪܟܘ 0010387

ܫܒܚܘ ܗܝ ܠܡܪ ܝܐ ܕܡܪܝܐ ܣܗܕܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܒ ܪܟܘ <ܠܥܠܡ܀

ܘܪܡܪܡܘܗܝ

ܫ ܠܡܪ ܝܐ ܘ ܡܝܫ ܐܝܠ ܘܥܙ ܪܝܐ ܚܢܢܝ ܐ ܒ ܪܟܘ 0010388

ܫܝܘܠ ܐܝܕܝ ܘܡܢ ܡܘܬܐ ܡܢ ܕܫܘܙ ܒܢ ܡܛܠ ܠܥܠ ܡ܀ ܘܪܡܪܡܘ ܗܝ

ܢܘܪܐ ܡܨܥ ܬ ܘܡܢ ܕ ܝܩܕܐ ܫܠܗ ܒܝܬܐ ܡܢ ܘܦ ܨܝܢ ܐܚܝܢ

ܐܦܩܢ

ܫܒ ܚܘ ܗܝ ܛܝܒ ܘܬܗ ܘܠܥܠ ܡ ܗ ܘ ܕ ܒܣܝܡ ܠܡܪܝܐ ܐܘܕܘ 0010389

ܠܥܠܡ܀ ܘܪܡܪܡܘܗܝ

ܕܐ ܠܗܐ ܠܐܠܗܐ ܕܐܠ ܗܐ ܕܚܠܘܗܝ ܟܠܗܘ ܢ ܒܪܟܘ 0010390

ܗܝ ܘܠܥܠ ܗܘ ܕܛ ܒ ܠܡܪܝܐ ܐܘܕܘ ܠܥܠܡ ܀ ܘܪ ܡܪܡܘ ܗܝ ܫܒ ܚܘܗܝ

ܛܝܒܘܬܗ

ܪܒ ܬܐ ܒܕ ܚܠܬܐ ܘܩܡ ܬܘ ܗ ܡܠܟܐ ܢ ܒܘܟܕ ܢܨܪ ܗܝܕܝܢ 0010324

ܒܓܘ ܐܪܡ ܝ ܢ ܬܠܬܐ ܓܒܪܐ ܠܐ ܠܪ ܘܪܒܢܘ ܗܝ ܘܐܡܪ ܘܥܢܐ

ܠܡܠܟܐ ܘܐܡܪܝ ܢ ܥܢܘ ܦܟܝܪܝ ܢ ܟܕ ܝܩܕܬܐ ܕܢܘܪܐ ܐܬܘܢܐ

ܡܠܟܐ ܒܩܘܫܬܐ ܐܝܢ

ܫܪܝܢ ܟܕ ܓܒܪܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܗܐ ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܥܢܐ 0010325

ܕܪܒܝ ܘ ܚܙܘ ܗ ܒܗܘܢ ܠܝܬ ܘܚܒܠܐ ܢܘܪܐ ܒܓܘ ܘܡܗܠܟܝܢ

ܐܠܗܝܢ ܠܒܪ ܕܡܐ

Page 15: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܕܐܬܘ ܢܐ ܠܬܪܥܐ ܡܠܟ ܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܩܪܒ ܗܝܕܝܢ 0010326

ܥ ܒܕܘ ܗܝ ܘܥ ܒܕܢ ܓܘ ܡܝܫܟ ܫ ܕܪ ܟ ܘܐܡܪ ܘ ܥܢܐ ܝܩܕ ܬܐ ܕܢܘܪܐ

ܘ ܥܒ ܕܢܓܘ ܡܝ ܫܟ ܫܕܪܟ ܢ ܦ ܩܘ ܗܝܕ ܝܢ ܬܘ ܦܘ ܩܘ ܡ ܪܝܡܐ ܕܐܠܗܐ

ܕܢܘܪܐ ܐܬܘܢܐ ܓܘ ܡܢ

ܘܫ ܠܝ ܛܢܐ ܚܝ ܠܐ ܘܪܒ ܝ ܟܠܗܘܢ ܥ ܡ ܡܐ ܘܐܬܟܢܫܘ 0010327

ܕܠܐ ܗ ܢܘܢ ܠܓ ܒܪܐ ܗܘ ܘܚܙ ܝܢ ܕܡܠܟܐ ܘ ܪܘܪ ܒܢ ܐ ܘܡܪܘܬܐ

ܐܬܚܪܟ ܠ ܐ ܕ ܪܫ ܗܘܢ ܘܣ ܥܪܐ ܒ ܒܣܪܗ ܘܢ ܢܘܪܐ ܐܫܬܠܛ ܬ

ܒܗܘܢ ܥܕܐ ܠܐ ܕܢܘܪܐ ܘܪܝܚܐ ܝܩܕܘ ܠܐ ܘܫܪܒܠܝܗܘܢ

ܗܘ ܡ ܒܪܟ ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܢܒܘ ܟܕܢܨܪ ܥܢܐ 0010328

ܘܦܨ ܝ ܡܠ ܐܟܗ ܕܫܕܪ ܘ ܥܒ ܕ ܢܓܘ ܡܝܫܟ ܕ ܫܕܪ ܟ ܐܠܗܗܘܢ

ܘܝܗ ܒܘ ܐܣܠܝܘ ܡܠܟܐ ܘܡ ܠܬ ܥܠܘܗ ܝ ܕܐܬܬ ܟܠܘ ܠܥܒ ܕܘܗܝ

ܐܠܐ ܐܠܗ ܠܟܠ ܢܣܓܕܘ ܘܠܐ ܢܦܠܚܘܢ ܕܠܐ ܓܘܫܡܗܘܢ

ܠܐܠܗܗܘܢ ܐܢ

ܘܠܫܢܐ ܘܐܡܘܬܐ ܥܡܡܐ ܕܟܠ ܐܢܐ ܦܩܕ ܘܗܟܢܐ 0010329

ܗܕܡ ܘܥ ܒܕ ܢܓܘ ܡܝܫܟ ܕ ܫܕܪܟ ܐ ܠܗܗܘܢ ܥܠ ܕܢܓܕܦ

ܐܚܪܝܢ ܐܠܗ ܕܠܝ ܬ ܡܛܠ ܢܬܒܙ ܘܢ ܘܒ ܬ ܝܗܘܢ ܢܬܦܣܩܘܢ

ܗܟܢܐ ܠܡܫܘܙܒܘ ܕܡܫܟܚ

ܥܠ ܘ ܥܒܕܢܓܘ ܡܝ ܫܟ ܠܫܕܪܟ ܡ ܠܟܐ ܐܘܪ ܒ ܗܝܕ ܝܢ 0010330

ܕܒܒܠ܀ ܐܬܪܐ

ܘܐܡ ܘܬܐ ܥܡܡܐ ܠ ܟܠ ܟܬ ܡܠܟܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ 0010331

ܠܟܘܢ ܢܣܓܐ ܫܝܢܐ ܐܪܥܐ ܒܟܠܗ ܕܥܡܪܝܢ ܘܠܫܢܐ

ܩܕܡܝ ܫ ܦܪ ܡܪܝܡܐ ܐܠ ܗ ܐ ܕ ܥܒ ܕ ܘܬ ܕܡܪ ܬܐ ܐܬܘܬܐ 0010332

ܠܡܚܘܝܘ

Page 16: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܥܫܝܢ ܢ ܟܡܐ ܘܬ ܕܡܪܬ ܗ ܪܪܘܒܢ ܟܡܐ ܐܬܘܬܗ 0010333

ܠܕܪܕܪܝܢ܀ ܘܫܘܠܛܢܗ ܥܠܡܝܢ ܡܠܟܘܬ ܡܠܟܘܬܗ

4

ܒ ܗܝܟܠܝ ܘܢܝܚ ܒܒ ܝܬܝ ܗܘܝ ܬ ܫܠܐ ܢܒ ܘܟ ܕܢܨܪ ܐܢܐ 1

ܦܩܕܬ ܘܐܢܐ 3 ܕܠܚܘܢ ܝ ܕܪ ܝ ܫܝ ܘ ܚܙܘܐ ܘ ܚܙܝܬ ܘܚܠܡܐ 2

ܕܚܠܡܐ ܕ ܦ ܫܪ ܐ ܕܒ ܒܠ ܚܟܝܡ ܐ ܠ ܟܠܗܘܢ ܩܕ ܡܝ ܠܡܥܠܘ

ܘܡܓܘ ܫܐ ܘܟܠ ܕܝܐ ܘܐܫܘܦܐ ܚܪܫ ܐ ܩܕ ܡܝ ܘܥܠܘ 4 ܢܚܘܘܢܢܝ

ܕ ܥܠ ܥܕܡܐ 5 ܐܘܕܥܘܢܝ ܠܐ ܘ ܦܫ ܪܗ ܩܕܡܝܗܘܢ ܠ ܚܠܡܐ ܘܐܡܪܬܗ

ܐܠܗܝܢ ܕܪ ܘ ܚ ܐܠܗܝ ܫܡ ܥܠ ܒܠ ܛ ܫܨܪ ܕܫܡܗ ܗܢ ܐ ܕܢܝܐܝܠ ܩܕܡܝ

ܚܟ ܝܡܐ ܪܒ ܒܠ ܛܫ ܨܪ 6 ܐ ܡ ܩܕ ܡܘܗܝ ܘܚܠܡܐ ܒܗ ܐ ܝܬ ܩܕܝܫܝܢ

ܠܐ ܪܐܙ ܘ ܟܠ ܒܟ ܐܝ ܬ ܩ ܕܝܫܝܢ ܐܠܗܝܢ ܕܪܘܚ ܐܢ ܐ ܝܕܥ ܕܐܢܐ

ܘܦ ܫܪ ܗ ܕܪ ܫܝ ܚܙܘܐ ܐܢܐ ܚܙܐ ܕܚܠ ܡܝ ܒ ܚܙܘܐ ܡܢܟ ܐܬܟܣܝ

ܪܘܡ ܗ ܐܪܥܐ ܡܨ ܥܬ ܐܝܠܢܐ ܒܡܫܟ ܒܝ ܗܘܝܬ ܚܙܐ 7 ܠܝ ܐܡܪ ܐܢܬ

ܠ ܫ ܡܝܐ ܥ ܕܡܐ ܡܛܐ ܘܪ ܘܡܗ ܘܥ ܫܢ ܐܝܠܢ ܐ ܘܐܬܬ ܪܝܡ 8 ܣܓܝ

ܣܓܝ ܘܐ ܫ ܦܝܪܝ ܢ ܛܪ ܦܘܗܝ 9 ܕܐܪ ܥܐ ܣܘ ܦ ܝܗ ܠܟܠ ܘܚܙܘܗ

ܟܠܗܝܢ ܥ ܡܪ ܢ ܬܚܘܬܘ ܗܝ ܒܗ ܐܝܬ ܒܣܪ ܠܟܠ ܘܡܐܟܘܠܬܐ

ܘܡܢܗ ܕ ܫܡ ܝܐ ܥܘܦܐ ܟܠܗ ܫܟܝܢ ܘܒ ܣܘܟܘܗܝ ܕ ܒܪܐ ܚܝܘܬܐ

ܡܫܟ ܒܝ ܕܥܠ ܕܪܫܝ ܒܚܙܘ ܐ ܗܘܝ ܬ ܚܙܐ 10 ܒܣܪ ܟ ܠ ܗܘܐ ܡܬܬܪܣܐ

ܐܡܪ ܘܗ ܟܢܐ ܒܚ ܝܠ ܘܩܪܐ 11 ܫ ܡܝܐ ܡܢ ܕܢ ܚܬ ܘܩܕ ܝܫܐ ܥܝܪܐ

ܐܒ ܗ ܘ ܒ ܕܪܘ ܛ ܪܦܘ ܗܝ ܘ ܐܬܪܘ ܣܘܟܘܗܝ ܘ ܦܫ ܚܘ ܐܝܠܢܐ ܦܣܘܩܘ

ܣܘܟܘܗܝ ܡ ܢ ܕ ܫܡܝܐ ܘ ܥܘܦܐ ܬܚܘܬܘ ܗܝ ܡܢ ܚܝܘ ܬܐ ܢܦܪܩܢ

ܘܢܚܫܐ ܦ ܪܙܠܐ ܒܐܣܪ ܫ ܒܘ ܩܘ ܒܐܪܥܐ ܕܝ ܢ ܫܪ ܫܘܗ ܝ ܥܩܪ 12

ܒܪܐ ܚ ܝܘܬ ܘܥܡ ܢܨܛܒ ܥ ܕ ܫܡܝܐ ܛܠܐ ܘܡ ܢ ܕܒ ܪܐ ܒܬܕܐܐ

Page 17: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܢܫܢܐ ܒܢ ܝܢܫܐ ܡܢ ܘܠܒܗ 13 ܕܐܪܥܐ ܒ ܥܣܒܐ ܡܥܡܪ ܗ

ܥܠܘ ܗܝ ܢܬ ܚܠ ܦ ܘܢ ܥܕܢܝܢ ܘ ܫܒ ܥܐ ܠ ܗ ܢ ܬܝܗ ܒ ܕ ܚܝܘ ܬܐ ܘܠܒܐ

ܕ ܫܐܠܬܐ ܩܕܝܫܐ ܘ ܒܡܐܡ ܪ ܦܬܓܡܐ ܥ ܝܪܐ ܒ ܦܘܩܕܢ 14

ܕܨܒܐ ܕܠܡܢ ܕܐܢܫܐ ܒܡܠܟܘ ܬܐ ܡܪܝܡܐ ܗܘ ܕܫܠܝ ܛ ܚܝܐ

ܚ ܙܝܬ ܚܠܡܐ ܗܢܐ 15 ܥܠܝܗ ܢܩܝܡ ܐܢܫܝܢ ܘܠ ܫܦܠ ܢܬܠܝܗ

ܠܝ ܐܡ ܪ ܦ ܫܪܗ ܒܠ ܛܫ ܨܪ ܘܐ ܢܬ ܡܠܟܐ ܢܒܘܟܕ ܢܨܪ ܐܢܐ

ܠ ܡܘܕܥܘ ܬܢܝ ܡ ܫܟܚܝܢ ܠܐ ܕܡܠܟܘܬܝ ܚܟܝܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܡܛܠ

ܐܝܬ ܩܕܝ ܫܝܢ ܐܠܗܝܢ ܕܪܘܚ ܡܛܠ ܐܢܬ ܡ ܫܟܚ ܕܢܝܐܝܠ ܘܐܢܬ

ܚ ܕ ܐ ܫܥܐ ܐܝܟ ܬ ܡܗ ܒ ܕ ܫܡܗ ܕܢܝܐܝܠ ܗܝܕܝܢ 16 ܒܟ܀

ܘܦܫܪ ܗ ܚ ܠ ܡܐ ܒܠܛ ܫܨܪ ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܥܢܐ ܕܠܚܝ ܗܝ ܘܡܚܫ ܒܬ ܗ

ܠܣܢܐܝܟ ܚܠ ܡܐ ܡܪ ܝ ܘܐܡܪ ܕܢܝܐ ܝܠ ܥܢܐ ܢܕܠܚܘܢܟ܀ ܠܐ

ܘܪܘ ܡܗ ܘ ܥܫܢ ܕܪܒܐ ܕܚܙܝܬ ܐܝܠܢܐ 17 ܠܒ ܥܠܕ ܒ ܒ ܝܟ ܘܦܫ ܪܗ

ܛܪܦܘ ܗܝ 18 ܕܐ ܪܥܐ ܣܘܦܝܗ ܠܟܠ ܘܚܙܘܗ ܠ ܫܡ ܝܐ ܥܕܡܐ ܡܛܐ

ܬܚ ܘܬܘܗ ܝ ܒ ܗ ܐ ܝܬ ܒܣܪ ܠܟܠ ܘܡܐܟܘܠܬܐ ܣ ܓܝ ܘܐ ܒܗ ܫܦܝ ܪܝܢ

ܥܘ ܦܐ ܟܠܗ ܫܟܝܢ ܘ ܒ ܣܘܟܘܗܝ ܕܕ ܒܪܐ ܚܝܘܬܐ ܟܠ ܗܝܢ ܥܡܪܢ

ܡܠܟ ܐ ܗܘ ܐܢܬ 19 ܒܣܪ ܟܠ ܗܘܐ ܡ ܬܬܪܣܐ ܘ ܡܢܗ ܕܫܡܝܐ

ܣܘܦܝܗ ܠ ܟܠ ܘܫܘܠܛܢܟ ܠܫܡ ܝ ܐ ܡܛܝ ܬ ܘ ܪܒܝ ܬ ܘܝܪ ܒܬ ܕܥܫܢ ܬ

ܫܡ ܝܐ ܡܢ ܕ ܢܚܬ ܘܩܕ ܝܫܐ ܠܥܝܪܐ ܡܠܟܐ ܘܕܚܙܐ 20 ܕܐܪܥܐ

ܕܝܢ ܫܪ ܫܘܗܝ ܥܩܪ ܘܚܒܠܘ ܗܝ ܐ ܝܠܢܐ ܦܣܘܩܘ ܘܐ ܡܪ ܒ ܚܝܠ ܘܩܪܐ

ܘܡܢ ܕܒܪܐ ܒ ܬܕܐܐ ܘ ܢܚܫܐ ܦ ܪܙ ܒܐܣܪ ܫ ܒܘܩܘ ܒܐܪܥܐ

ܕܐܪܥܐ ܒ ܥܣ ܒ ܐ ܡܥ ܡܪܗ ܒ ܪܐ ܚܝ ܘܬ ܘ ܥܡ ܢܨ ܛܒ ܥ ܕ ܫܡܝܐ ܛܠܐ

ܠܗ ܢܬܝܗ ܒ ܕܚ ܝܘܬܐ ܘܠܒܐ ܢܫܢܐ ܒܢܝ ܢܫܐ ܡܢ ܘܠܒܗ

ܦ ܫܪܐ ܗܢܘ 21 ܥܠܘܗܝ ܢܬܚܠ ܦܘ ܢ ܥ ܕܢܝܢ ܕ ܫܒ ܥܐ ܥܕܡܐ

ܐܢܫܐ ܘܡܢ 22 ܡܠܟܐ ܡ ܪܝ ܥܠ ܡܛܬ ܡ ܪܝ ܡܐ ܓܙܝܪܬ ܡܠܟܐ

Page 18: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܬܘܪܐ ܐܝܟ ܘܥܣ ܒܐ ܡܥܡܪܟ ܢ ܗܘܐ ܒܪܐ ܚ ܝܘܬ ܘ ܥܡ ܠܟ ܪܕܦܝܢ

ܥܕܢܝܢ ܘܫ ܒ ܥ ܐ ܬܨܛ ܒܥ ܕܫܡܝܐ ܛܠܐ ܘܡܢ ܢܘܟܠܘܢ

ܒܡܠܟܘܬܐ ܡܪܝܡܐ ܗܘ ܕ ܫܠܝܛ ܕܬܕ ܥ ܥܕܡܐ ܥܠ ܝ ܟ ܢܬܚܠܦ ܘܢ

ܥܠܝ ܗ܀ ܢܩܝ ܡ ܐܢܫܝܢ ܘܠܫ ܦܠ ܢܬܠܝ ܗ ܕ ܨܒܐ ܕܠܡܢ ܕܐܢܫܐ

ܩܝܡܐ ܠܟ ܡܠܟܘܬܟ ܕܐܝ ܠܢܐ ܫܪܫܘ ܗܝ ܥܩܪ ܠܡܫ ܒܩ ܘܕܐܡܪ 23

ܡܠ ܟܝ ܗܢܐ ܡܛܠ 24 ܗܘ ܫܡܝ ܐ ܡܢ ܕܫ ܘܠ ܛܢܐ ܕܝܕܥ ܬ ܡܐ

ܒܡ ܪܚܡܢܘܬܐ ܘܥܘܠ ܘܬܟ ܦ ܪܘܩ ܒܙܕܩ ܬܐ ܘܚ ܛܗܝܟ ܥܠܝܟ ܢܫܦܪ

ܡ ܛܝ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ 25 ܣܟ ܠܘܬܟ ܡܢܟ ܕ ܢܪܚܩ ܥ ܕܡܐ ܕܡܚܝܠܐ

ܥܠ ܝܪ ܚܝܢ ܬ ܪܥ ܣܪ ܒܬܪ ܘܡܢ 26 ܡܠܟܐ܀ ܢ ܒܘܟܕܢܨܪ ܥܠ

ܡܠܟܐ ܢܒܘܟܕ ܢܨܪ ܗܘܐ ܡܗܠܟ ܕܒ ܒܒܠ ܡܠܟܘܬ ܗ ܗܝܟܠ

ܠܒܝܬ ܒܢܝܬ ܗ ܕܐܢܐ ܪ ܒ ܬܐ ܒ ܒܠ ܗܕܐ ܗܘܬ ܠܐ ܘܐܡܪ ܘܥܢܐ 27

ܒ ܦܘ ܡܗ ܡܠ ܬܐ ܘܥ ܕ 28 ܘܠܐ ܝܩܪܝ ܥ ܫܝܢܐ ܘܠܐܘܚܕ ܢܝ ܡܠܟܘܬܝ

ܡܠܟܐ ܢܒܘܟܕ ܢܨܪ ܐܡܪܝܢ ܠܟ ܫܡܝܐ ܡܢ ܐܬ ܩܠܐ ܕܡܠܟܐ

ܚܝܘ ܬ ܘܥܡ ܠܟ ܪܕܦܝܢ ܐܢܫܐ ܘܡܢ 29 ܡܢܟ ܥܒ ܪܬ ܡܠܟܘܬܟ

ܘܡܢ ܢܘܟܠܘܢܟ ܬܘܪܐ ܐܝ ܟ ܘܥܣܒܐ ܡܥ ܡܪܟ ܢܗܘܐ ܒܪܐ

ܥܠܝܟ ܢܬܚܠ ܦܘ ܢ ܥ ܕܢܝܢ ܘ ܫ ܒܥܐ ܬܨ ܛܒ ܥ ܕ ܫܡܝܐ ܛܠܐ

ܕܐܢܫܐ ܒ ܡܠܟܘܬܐ ܡ ܪܝܡܐ ܐܠܗܐ ܗ ܘ ܕܫ ܠ ܝܛ ܕ ܬܕ ܥ ܥܕܡܐ

ܒ ܗ 30 ܥ ܠܝܗ ܢܩܝܡ ܐ ܢܫܝܢ ܘܠܫ ܦܠ ܢ ܬܠܝܗ ܕܨ ܒܐ ܕܠܡܢ

ܒܢܝܢܫܐ ܘܡܢ ܡܠܟܐ ܢ ܒܘܟܕ ܢܨܪ ܥܠ ܫ ܠܡܬ ܡܠ ܬܐ ܒܫ ܥܬ

ܐܨܛܒ ܥ ܕܫܡܝ ܐ ܛܠܐ ܘܡܢ ܐܟܠ ܬܘܪܐ ܐܝܟ ܘ ܥܣ ܒܐ ܐܬܪܕܦ

ܕܥܘ ܦܐ܀ ܐܝ ܟ ܘܛ ܦܪܘܗ ܝ ܕܢ ܫܪ ܐ ܐܝܟ ܪ ܒܐ ܕܣ ܥܪ ܗ ܥܕܡܐ

ܫܩܠܬ ܠ ܫܡܝ ܐ ܥܝܢܝ ܢܒܘܟܕ ܢܨܪ ܐܢܐ ܝܘܡ ܬ ܐ ܫܠܡܘ ܘܟܕ 31

ܘ ܗܕܪ ܬ ܫ ܒ ܚܬ ܥܠܡܐ ܘܠܚܝ ܒܪܟ ܬ ܘܠܡܪܝܡܐ ܥܠܝ ܬ ܒ ܘܡܕܥܝ

ܘܟܠܗܘܢ 32 ܠܕ ܪܕܪܝ ܘܡܠܟ ܘܬܗ ܥܠ ܡ ܫ ܘܠ ܛܢ ܕܫܘܠ ܛܢܗ

Page 19: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܕܨ ܒܐ ܡܐ ܘܟܠ ܩܕܡ ܘܗܝ ܚܫ ܝ ܒܝܢ ܡܕܡ ܠܐ ܐܝܟ ܕܐ ܪܥܐ ܥܡܘܪܝ ܗ

ܒܐܝܕ ܗ ܕܢܪ ܫܐ ܘܠܝܬ ܕܐ ܪܥܐ ܘܒܥܡܘ ܪܝܗ ܫܡ ܝ ܐ ܒܚ ܝܠܝ ܥܒ ܕ

ܥܠܝ ܦܢܐ ܡܕܥ ܝ ܒܙ ܒܢܐ ܒܗ 33 ܐܢܬ܀ ܥܒܕ ܡܢܐ ܠܗ ܘܢܐܡܪ

ܘܪܒܘܬܐ ܬܩܢܬ ܡܠܟܘܬܝ ܘܥܠ ܒܥܐܘܢ ܝ ܚܝ ܠܝ ܘܪܒ ܝ ܘܪܘܪܒܢ ܝ

ܡ ܫ ܒܚ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܐܢܐ ܡܟܝܠ 34 ܠܝ܀ ܐܬ ܬܘܣܦ ܬ ܝܬܝܪܬܐ

ܒܩܘܫܬܐ ܥ ܒܕܘ ܗܝ ܕ ܟܘܠܗܘܢ ܕܫܡܝܐ ܠ ܡܠܟܐ ܘܡܗ ܕܪ ܘܡܪܡ

ܡܫܟ ܚ ܒܓܐܝ ܘܬ ܐ ܕܡ ܗ ܠܟܝܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܝܢܐ ܘܐܘܪܚܬ ܗ

ܕܢܡܟܟ܀

5

ܘܠܘܩܒܠ ܪܘܪ ܒܢܘܗ ܝ ܠܐܠܦ ܪ ܒܐ ܠܚܡܐ ܥܒ ܕ ܡܠܟܐ ܒܠܛ ܫܨܪ 1

ܠܡܝ ܬܝܘ ܚܡܪ ܗ ܒܛ ܥܡ ܒܠܛ ܫܨܪ ܘܐܡܪ 2 ܗܘܐ ܫ ܬ ܐ ܚܡ ܪܐ ܐܠܦܐ

ܢܒ ܘܟܕܢܨܪ ܕܐ ܦܩ# 2#ܕܣܐܡܐ ܘܕܣܐܡܐ ܕܕܗ ܒܐ ܡܐܢܐ

ܡܠܟܐ ܒ ܗܘ ܢ ܕܢܫܬܘܢ ܕܒܐܘ ܪ ܗܝ ܟܠܐ ܡܢ ܐܒܘܗܝ

ܕܕܗܒܐ ܡܐ ܢܐ ܐܝ ܬܝܘ ܗܝܕܝܢ 3 ܘܕܪ ܘܟܬܗ ܘܢ ܫ ܘܗܝ ܘܪܘܪܒܢ ܘܗܝ

ܡܠܟܐ ܒܗ ܘܢ ܘܐ ܫܬܝܘ ܕܒܐܘ ܪ ܫܠܡ ܕܐܠܗܐ ܗܝܟܠ ܐ ܡܢ ܕܐܦܩ

ܘܫܒ ܚܘ ܚܡܪܐ ܐܫܬܝܘ 4 ܘ ܕܪܘܟܬ ܗ ܘܢ ܫܘܗܝ ܘܪܘܪܒܢ ܘܗܝ

ܘܕܟܐܦܐ ܘܕܩܝܣܐ ܘܕܦܪܙܠܐ ܘܕܢܚܫܐ ܘ ܕܣܐܡܐ ܕܕܗ ܒܐ ܠܐܠܗܐ

ܠܘܩܒ ܘܟܬܒ ܢ ܕܐܢܫܐ ܕܐܝܕ ܐ ܨܒ ܥܬܐ ܢ ܦܩ ܒܫ ܥܬܐ ܘܒܗ 5

ܚܙܐ ܘܡ ܠܟܐ ܕܡܠܟܐ ܕ ܒܗ ܝ ܟܠܐ ܕܐܣ ܬܐ ܟܠܢ ܫ ܥܠ ܫܪܓܐ

ܘܪ ܥܝܢ ܗ ܫܢܐ ܙܝ ܘܗ ܡܠܟܐ ܗܝܕܝܢ 6 ܕܟ ܬܒܐ ܕܐܝ ܕܐ ܦܣܬܐ

ܢܩܫ ܠܚܕ ܐ ܚ ܕܐ ܘ ܒܘ ܪܟܘܗܝ ܐܫܬ ܪܝܘ ܚ ܨܗ ܘܩ ܛܪܝ ܐܬܕܠܚ

ܘ ܠܡܓܘܫܐ ܘܠܟܠܕܝܐ ܠܐܫ ܘܦܐ ܠܡܥܠ ܘ ܒܚܝܠ ܡܠܟܐ ܘܩܪܐ 7

ܟܠܢܫ ܕܒ ܒܠ ܠܚܟܝܡܐ ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܥ ܢܐ ܘܠܚܟܝܡܐ܀ ܀

Page 20: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܢܠܒܫ ܐܪܓ ܢܚܘܝܢܝ ܘܦ ܫܪܗ ܗܢܐ ܟܬܒܐ ܕܢܩܪܐ

ܢܫܠܛ ܒܡܠܟܘ ܬ ܐ ܘ ܬ ܘܠܬܐ ܒܨ ܘܪܗ ܕܕ ܗ ܒܐ ܘܗܡܢܝܟܐ

ܗܘܘ ܡܫܟܚܝܢ ܘܠܐ ܕ ܡ ܠܟܐ ܚܟܝܡܐ ܗܘܘ ܥܐܠܝܢ ܗܝܕܝܢ 8

ܡܠܟܐ ܗܝܕ ܝܢ 9 ܠܡܠܟܐ ܠ ܡܘܕ ܥܘ ܘܦܫ ܪܗ ܠ ܡܩܪܐ ܟܬܒܐ

ܡܬܒܠ ܗܝܢ ܘܪܘܪ ܒܢܘܗ ܝ ܐܫ ܬ ܢܝ ܘܙܘܝܗ ܐ ܬܕܠܚ ܣܓܝ ܒܠܛ ܫܨܪ

ܡܫ ܬܝ ܐ ܠ ܒܝܬ ܘܪܘܪ ܒ ܢܘܗܝ ܡܠܟܐ ܡܠܝ ܡܛܠ ܘܡܠܟܬܐ 10 ܗܘܘ

ܠܐ ܪ ܥܝܢܝܟ ܚܝܝ ܠܥܠܡ ܡ ܠܡܠܟܐ ܘܐܡ ܪܐ ܥܢܬ ܥܠܬ

ܒܡܠ ܟܘܬܟ ܓܒ ܪܐ ܐܝܬ 11 ܢܫܬܢܘ ܢ ܠܐ ܘܙܝܘܝ ܟ ܢܕܠܚܘܢܟ

ܢܗܝܪܘܬܐ ܐܒܘܟ ܘܒܝܘܡ ܝ ܒܗ ܐܝ ܬ ܩܕܝܫܝܢ ܐܠܗ ܝܢ ܕܪܘܚ

ܐܫܬܟܚܬ ܐܠܗܝܢ ܚܟܡܬ ܐܝܟ ܣܓܝܐܬܐ ܘܚܟܡ ܬ ܐ ܘܣܘܟܠܐ

ܘܡܓܘܫܐ ܘܐܫܘ ܦܐ ܚܪܫܐ ܪ ܒ ܐ ܒܘܟ ܢ ܒܘ ܟܕܢܨܪ ܘܡܠܟܐ ܒܗ

ܝܬܝܪܐ ܘܣܘܟܠܐ ܘܡܕܥܐ ܕܪܘ ܚܐ ܡܛܘܠ 12 ܐܩܝܡܗ ܘܟܠܕܝܐ

ܩܛܪܝܢ ܘܫ ܪܐ ܐܘܚܕܢ ܘܐܚ ܕ ܚܠܡ ܝܢ ܦ ܫܪ ܒ ܐܫܬܟܚ

ܢܬܩܪܐ ܕܢܝܐܝ ܠ ܡܟܝܠ ܒ ܠܛ ܫ ܨܪ ܫܡܗ ܫܡܝ ܕ ܡܠܟܐ ܕܢܝܐܝܠ

ܥܢܐ ܡܠܟܐ ܩܕܡ ܥܠ ܕܢ ܝܐܝܠ ܗܝ ܕܝܢ 13 ܢܚܘܐ ܀ ܘܦܫ ܪܐ

ܫܒ ܝܬܐ ܒ ܢܝ ܡܢ ܕܢܝܐܝܠ ܗܘ ܐܢܬ ܠܕ ܢܝܐܝܠ ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ

ܐܠܗܝܢ ܕܪܘ ܚ ܥܠܝܟ ܫܡܥܬ 14 ܝܗܘܕ ܡܢ ܡ ܠܟܐ ܐܒ ܝ ܕܐ ܝܬܝ ܕܝܗܘܕ

ܝܬܝ ܪܬܐ ܘ ܘܣܘܟܠܐ ܘܢܗܝܪܘ ܬܐ ܒ ܟ ܐܝ ܬ ܩܕܝܫܝܢ

ܗܢܐ ܕܟܬ ܒܐ ܐܫܘܦܐ ܩ ܕܡܝ ܘܐܥܠܘ 15 ܒܟ ܐܫܬܟܚܬ

ܕܡܠܬܐ ܦ ܫܪ ܗ ܐܫܟܚܘ ܘܠ ܐ ܢܚܘܘܢܢܝ ܘܦܫܪ ܗ ܢܩܪܘܢ

ܦܫܪ ܝܢ ܐܢܬ ܕܡܫܟ ܚ ܥܠܝܟ ܫܡܥܬ ܘܐܢܐ 16 ܠܡܘܕܥܘ ܬܢܝ

ܠܡܩܪܐ ܗܢ ܐ ܟܬܒܐ ܬ ܫ ܟܚ ܐܢ ܠܡܫܪܐ ܘܩܛ ܪܝܢ ܠܡܦܫ ܪ

ܒܨܘ ܪܟ ܕܕܗ ܒܐ ܘܗ ܡܝܢܐ ܬܠܒܫ ܐܪܓܘܢܐ ܠܡܘܕ ܥܘܬ ܢܝ ܘܦܫ ܪܗ

ܘܐܡܪ ܕ ܢܝܐܝܠ ܥܢܐ ܗܝܕ 17 ܬܫܠ ܛ ܒܡܠܟܘ ܬܐ ܘܬܘܠܬܐ

Page 21: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܗ ܒ ܠܐ ܚܪܢܝܢ ܒ ܝܬܟ ܘܐܝܩܪ ܢܗܘܝܢ ܠܟ ܡܘܗ ܒܬ ܟ ܠܡܠܟܐ

ܐܢܬ 18 ܐ ܚܘܝܘ ܗܝ܀ ܘܦܫ ܪܗ ܠܡܠܟܐ ܐܩܪܐ ܐܢ ܐ ܟ ܬܒܐ ܒܪܡ

ܝܗ ܒ ܘܫ ܘ ܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܪ ܒ ܘܬܐ ܡܠܟܘܬܐ ܡܪܝ ܡܐ ܐܠܗܐ ܡܠܟܐ

ܟܠܗܘ ܢ ܠ ܗ ܕ ܝܗܒ ܪܒܘ ܬܐ ܘܡܢ 19 ܐ ܒܘܟ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ

ܩܕܡܘܗܝ ܡܢ ܘܕܚܠ ܝܢ ܗܘܘ ܙܝܥܝܢ ܘܠܫܢܐ ܘܐܡܘܬܐ ܥܡܡܐ

ܡ ܪܝܡ ܘ ܕܨܒܐ ܡܚܐ ܗ ܘܐ ܕ ܨܒܐ ܘܐܝܠܝܢ ܩܛܠ ܗܘ ܐ ܕܨ ܒܐ ܐܝܠܝܢ

ܠܡܥܠܝ ܘ ܥܫܢ ܬ ܘܪ ܘܚܗ ܠ ܒܗ ܐܬܬܪܝ ܡ ܘܟܕ 20 ܡ ܡܟܟ ܘܕܨܒܐ

ܘܡܢ 21 ܡܢܗ ܥܒܪ ܘܐ ܝܩܪܗ ܕܡܠܟܘܬ ܗ ܟܘܪܣ ܝܐ ܡܢ ܢܚܬ

ܡܥܡܪܗ ܥ ܪ ܕܐ ܘܥܡ ܐܫܬܘܝ ܕ ܚܝܘܬ ܐ ܥܡ ܘܠܒܗ ܐܬܪ ܕܦ ܒܢܝܢܫܐ

ܓܘܫܡ ܗ ܕܫ ܡܝ ܐ ܛܠܐ ܘ ܡܢ ܐܘܟܠܘܗ ܝ ܬܘ ܪܐ ܐܝܟ ܘܥܣܒܐ

ܐܝܟ ܘܛܦ ܪܘܗܝ ܕܢܫܪܐ ܐܝ ܟ ܪܒܐ ܕܣܥܪ ܗ ܥ ܕܡܐ ܐܨܛ ܒܥ

ܒ ܡܠܟܘܬܐ ܡܪܝܡܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕ ܫܠܝ ܛ ܕ ܝܕܥ ܥܕܡܐ ܕܥܘ ܦܐ

ܥܠܝܗ ܢ ܩܝܡ ܐܢܫܝܢ ܘܠ ܫܦܠ ܢܬܠܝ ܗ ܕܨܒܐ ܘܠܡܢ ܕܐܢܫܐ

ܟܠܗܝܢ ܗܠ ܝܢ ܟܕ ܠܒܟ ܐܡܟܬ ܠܐ ܒ ܠ ܛܫܨ ܪ ܒܪ ܗ ܘܐܢܬ 22

ܝܕܥܬ

ܩܕܡܝܟ ܐܝܬ ܝ ܘ ܕܒ ܝܬܗ ܘܠܡܐ ܢܐ ܐܬܬܪ ܝܡܬ ܫ ܡܝܐ ܡܪܐ ܘܥܠ 23

ܒܗܘܢ ܐܫܬܝ ܬ ܘܢ ܚܡܪܐ ܘܕܪܘܟ ܬܟ ܘܢܫܝܟ ܘܪܘܪܒܢ ܝ ܟ ܘܐܢܬ

ܘܕܩܝܣܐ ܘ ܕܦܪ ܙܠ ܐ ܘ ܕ ܢܚܫܐ ܘܕܣܐܡܐ ܕ ܕܠܐܠܗܐ

ܘܠܐܠܗܐ ܫܒ ܚܬ ܝܕ ܥܝܢ ܘ ܠܐ ܫ ܡܥܝܢ ܘܠܐ ܚܙ ܝ ܢ ܕܠܐ ܘܕܟܐܦܐ

ܝܩ ܪܬ ܘܠܐ ܫܒ ܚ ܬ ܠܐ ܠܗ ܐܘܪ ܚܬܟ ܘܟܠܗ ܝܢ ܒܐܝ ܕܘ ܗܝ ܕܢܫܡܬܟ

ܗܢܐ ܘܟܬܒ ܐ 25 ܐܝܕܐ ܦܣܬ ܐܫ ܬܠܚ ܬ ܩܕ ܡܘ ܗܝ ܡܢ ܗܝܕ ܝܢ 24

ܦܫܪ ܗ ܗܢܘ 26 ܘܦ ܪܣܝܢ ܬܩܠ ܡܢܐ ܪܫܝܡ ܗ ܢܐ ܘܟܬ ܒܐ ܪܫܡܬ

ܬܩܝܠ ܬܩܠ 27 ܘܐܫܠܡ ܗ ܠܡܠ ܟܘܬܟ ܐܠܗܐ ܡ ܢܗ ܡܢܐ ܕܡܠܬܐ

ܡ ܠܟܘܬܟ ܗܝ ܦܪܝܣܐ ܦܪܣ 28 ܚܣܝ ܪ ܘܐܫܬܟܚ ܬ ܒܡܣܐܬܐ ܐܢܬ

Page 22: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܒܠܛ ܫܨܪ ܡ ܠܟܐ ܐܡܪ ܗܝܕܝܢ 29 ܘܠܦܪܣ܀ ܠܡܕ ܝ ܗܝ ܘܝܗܝ ܒܐ

ܒܨܘܪ ܗ ܕܕ ܗܒ ܐ ܘܗܡܢܝܟܐ ܐܪܓܘܢܐ ܠ ܕܢܝ ܐܝܠ ܘܐܠܒܫܘ ܗܝ

ܒܗ 30 ܒܡ ܠܟܘܬ ܐ ܬܘܠܬܐ ܫܠܝ ܛ ܕܢܗܘܐ ܥܠܘܗ ܝ ܘܐܟܪܙܘ

ܟܠܕܝܐ܀܀ ܡܠܟܐ ܒܠܛܫܨܪ ܩܛܝܠ ܒܠܠܝܐ

6

ܘܬܪ ܬܝܢ ܫܬܝܢ ܫܢܝܢ ܒܪ ܐܝܟ ܡܠܟܘܬܐ ܩܒ ܠ ܡܕܝܐ ܘܕܪܝ ܘܫ 1

ܘܥܣܪܝܢ ܡܐܐ ܚܝܠܐ ܪܒܝ ܒܡܠܟܘܬ ܗ ܘܐܩܝܡ ܕ ܪܝܘ ܫ ܩܕܡ ܘܫܦܪ 2

ܬܠܬܐ ܫܠܝܛ ܝܢ ܡܢܗܘܢ ܘܠܥܠ 3 ܡܠܟܘܬܗ ܒܟܠ ܗ ܕܢܗܘܘܢ

ܝܗܒ ܝܢ ܗ ܠܝܢ ܚܝ ܠܐ ܪܒܝ ܕܢܗܘܘ ܢ ܡ ܢܗܘܢ ܚܕ ܘܕܢܝܐܝܠ

ܗܝܕܝܢ 4 ܡܗܪܝܢ ܢܗܘܘܢ ܠܐ ܘܠܡܠܟܐ ܚܘܫ ܒܢ ܐ ܠܗܘܢ

ܒܗ ܐܝܬ ܝ ܕܪܘ ܚܐ ܡܛܠ ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܗ ܘ ܐ ܡܝܬܪ ܕܢܝܐܝܠ

ܗܝܕܝܢ 5 ܡܠܟܘܬܗ ܟܠܗ ܥܠ ܠܡܩܡܘܬܗ ܐܬܚܫ ܒ ܘܡܠܟܐ

ܥܠ ܕܢܫܟ ܚܘܢ ܥܠܬܐ ܗܘ ܘ ܒܥ ܝܢ ܚܝܠܐ ܘܪ ܒܝ ܫܠܝܛܢܐ

ܐܫܟܚܘ ܠ ܐ ܘܥܠܐ ܣܟܠܘ ܘܟܠ ܡܠܟܘܬܐ ܨ ܒܘ ܬ ܡܢ ܕܢܝܐܝܠ

ܠܐ ܘ ܣ ܟܠܘܬܐ ܘܣܘܪܚܢܐ ܒܐܠ ܗ ܗ ܗܘܐ ܕܡ ܗܝ ܡܢ ܡ ܛܠ ܒܬܪ ܗ

ܥܠ ܡܫܟ ܚܝܢܢ ܠܐ ܗܢܘܢ ܓ ܒܪܐ ܘܐܡܪܝܢ 6 ܥܠܘܗ ܝ ܐܫܟܚܘ

ܒܕ ܝܢܐ ܥܠ ܘܗܝ ܐܫܟܚܢ ܐܢ ܐܠܐ ܥܠܬܐ ܗܢܐ ܕܢܝܐܝܠ

ܡ ܠܟܐ ܠܘܬ ܚ ܝ ܠܐ ܘ ܪܒ ܝ ܫ ܠܝܛܢܐ ܩܪ ܒܘ ܗܝܕ ܝܢ 7 ܕܐܠܗܗ

ܫܠܝܛ ܝ ܟܠ ܗܘ ܢ ܐܬܚܫ ܒܘ 8 ܚܝܝ ܠܥܠܡ ܡܠܟܐ ܕܪܝܘ ܫ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ

ܕܡܠܟܐ ܩܝ ܡܐ ܠܡܩܡ ܘ ܘ ܡܪܘܬܐ ܚܝܠܐ ܘܪܒܝ ܘܪܘ ܪܒ ܢܐ ܡܠܟܘܬܐ

ܘܐܢܫ ܐܠ ܗ ܟܘܠ ܡܢ ܒܥܘ ܕܢܒ ܥܐ ܐܢܫ ܕܟ ܠ ܐܣܪܐ ܘܠܡܫܪܘ

ܢܫܬܕܐ ܡܠܟ ܐ ܡܢܟ ܐ ܢ ܐܠܐ ܬܠܬܝܢ ܠܝܘܡܝܢ ܥܕܡܐ

ܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܬܦܩܘܕ ܡܠܟܐ ܡܟܝܠ 9 ܕܐ ܪܝܘܬ ܐ ܒܓܘܒ

Page 23: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܢܬܚܠܦ ܘܠ ܐ ܘ ܦܪܣ ܡܕܝ ܒܢ ܡܘܣ ܢܫܢܐ ܕ ܠܐ ܟ ܬܒܐ ܘܬܟܬܘܒ

ܝܕܥ ܘܟܕ 11 ܦ ܘܩܕܢܐ ܘ ܦܩܕ ܟܬ ܒܐ ܪܫܡ ܡܠ ܟܐ ܕ ܪܝܘ ܫ ܗܝܕܝܢ 10

ܗܘ ܝ ܦ ܬܝܚܢ ܘܟܘܐ ܠܒܝܬ ܗ ܠ ܗ ܥܠ ܟܬܒܐ ܕܐܬܪ ܫܡ ܕܢܝܐܝܠ

ܥܠ ܗܘܐ ܒܪ ܟ ܒܝ ܘܡܐ ܙ ܒ ܢܝܢ ܘܬܠܬ ܐܘܪܫܠܡ ܠܘܩ ܒܠ ܠܥܠܝܬ ܗ

ܡܢ ܗܘܐ ܕ ܥܒ ܕ ܐܝܟܢܐ ܐܠܗ ܗ ܩܕ ܘܡܘܕܐ ܘܡ ܨܠܐ ܒܘܪܟܘܗ ܝ

ܠܕܢܝ ܐܝܠ ܘ ܐܫܟܚܘܗ ܝ ܢܛܪܘ ܗܢܘܢ ܓܒܪܐ ܗܝܕܝܢ 12 ܩܕܝܡ

ܩܕ ܡ ܘܐ ܡܪܝܢ ܩܪ ܒܘ ܗܝ ܕܝܢ 13 ܐܠ ܗܗ ܩܕܡ ܘܡܬ ܚܢ ܢ ܒ ܥܐ ܟܕ

ܘܪܫܡܬ ܡܠܟ ܐ ܦܣܩܬ ܦܣ ܩܐ ܠܐ ܚ ܝܝ ܠܥܠܡ ܡܠܟܐ ܡܠܟܐ

ܠܬܠܬܝܢ ܥ ܕܡܐ ܘܐܢܫ ܐ ܠܗ ܟܠ ܡܢ ܒܥܘ ܕܢܒ ܥܐ ܕܟܠܢܫ

ܕܐܪܝܘܬܐ ܒܓܘܒ ܐ ܢܫܬܕܐ ܡܠܟܐ ܡܢܟ ܐ ܢ ܐܠܐ ܝܘܡܝܢ

3#ܕ ܡܕܝ ܡܕܝ ܢܡܘܣ ܐܝܟ ܡ ܠܬܐ ܗܝ ܒܩܘ ܫܬܐ ܘܐ ܡܪ ܡܠܟ ܥܢܐ

ܕܢܝܐܝܠ ܡ ܠܟܐ ܩܕܡ ܘܐ ܡܪܝܢ ܥܢܘ ܗܝܕܝܢ 14 ܥ ܒܪ ܕܠܐ ܘ ܦܪܣ#

ܕܦܣܩ ܬ ܦܣܩ ܐ ܘܥ ܠ ܥܠܝܟ ܐܩܝܡ ܠܐ ܕܝܗ ܘܕ ܫ ܒܝ ܬܐ ܒܢܝ ܡܢ

ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܟܕ ܡܠܟܐ ܗܝܕ ܝܢ 15 ܒ ܥܘܬ ܗ܀ ܒ ܥ ܐ ܬܠܬ ܘܙܒܢܝܢ

ܘܥܕܡܐ ܠܕܢܝܐܝ ܠ ܕ ܢܦܨܝܘ ܗܝ ܒܪ ܥܝܢܗ ܘܣܡ ܠ ܗ ܟܪܝ ܬ ܣܓܝ ܫܡܥ

ܓܒܪ ܐ ܗܝܕܝܢ 16 ܕܢ ܦܨܝܘ ܗܝ ܗܘܐ ܡ ܬܟܬܫ ܫ ܡܫܐ ܠܡܥܪ ܒܝ

ܕܢܡܘܣܐ ܡܠܟ ܐ ܕܥ ܠܗ ܘܐܡ ܪܝ ܢ ܡܠܟܐ ܥ ܠ ܐܪܝ ܒܘ ܗܢܘܢ

ܢܫܢܐ ܠܐ ܡܠܟܐ ܕ ܢܩܝܡ ܘܩܝܡ ܦܣܩ ܕܟܠ ܘܠ ܦܪܣ ܠܡܕܝ ܐܝܬ

ܒܓܘ ܒܐ ܘܐܪܡܝ ܘܗܝ ܠܕ ܢܝܐܝܠ ܘܐܝܬܝܘ ܗܝ ܡܠ ܟܐ ܐܡܪ ܗܝܕܝܢ 17

ܦܠ ܚ ܕ ܐܢܬ ܐܠܗܟ ܠܕ ܢܝܐܝܠ ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܥܢܐ ܕܐܪܝܘܬܐ܀

ܥܠ ܘܣܡܘ ܚܕ ܟܐ ܦܐ ܘܐܝܬܝܘ 18 ܢܫܘܙܒܟ ܗܘ ܐܡܝܢܐܝܬ ܠܗ

ܕܠܐ ܪܘ ܪܒ ܢܘܗܝ ܘܒ ܥܙܩܬ ܒ ܥܙܩ ܬܗ ܡܠܟܐ ܘ ܚ ܬܡܗ ܕܓ ܘܒܐ ܦܘܡܗ

ܘܒ ܬ ܠܗܝܟܠܗ ܡܠܟܐ ܐܙܠ ܗܝܕܝܢ 19 ܒܕ ܢܝܐܝܠ܀ ܨܒܘ ܬܫܢܐ

ܡܢܗ ܦ ܪܕܬ ܘܫܢ ܬܗ ܩܕܡܘܗܝ ܐܥܠܘ ܠܐ ܘܡܐܟܘܠ ܬ ܐ ܛܘܬ

Page 24: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܠܓܘܒܐ ܘ ܒܥܓܠ ܡܣܪ ܗܒܐܝ ܬ ܩܡ ܒܨ ܦܪܐ ܡܠܟܐ ܗܝܕ ܝܢ 20

ܩܪܐ ܪܡܐ ܒܩܠ ܐ ܠܕܢܝܐܝܠ ܠܓ ܘܒ ܐ ܩܪ ܒ ܘܟܕ 21 ܐܙܠ ܕܐܪܝܘܬܐ

ܚܝܐ ܕ ܐܠܗܐ ܥ ܒܕ ܗ ܕ ܢܝܐܝܠ ܠܕܢܝܐܝܠ ܘ ܡܠܟܐ ܥܢܐ

ܐܪܝܘܬܐ ܡ ܢ ܦܨܝܟ ܐܫܟܚ ܐܡܝܢܐܝܬ ܠܗ ܦ ܠܚ ܕܐܢܬ ܐܠܗܟ

ܡܠܟܐ ܘ ܐܡܪ ܡܠܠ ܡܠܟܐ ܥܡ ܕܢܝܐܝܠ ܗܝܕ ܝܢ 22# 3#ܕܐܪܝܘܬܐ

ܘܠܐ ܕܐܪܝܘܬܐ ܦܘܡ ܗܘ ܢ ܘܣܟܪ ܡܠܐܟ ܗ ܫܕܪ ܐܠܗܝ 23 ܚܝܝ ܠܥܠܡ

ܡܠܟܐ ܩ ܕ ܡܝܟ ܘܐܦ ܠ ܝ ܐ ܫܟܚܬ ܩܕܡܘܗ ܝ ܕܙ ܟܘܬܐ ܡܛ ܠ ܚܒܠܘܢܝ

ܘܐܡܪ ܥܠܘ ܗܝ ܫܦ ܪ ܣܓܝ ܡܠܟ ܐ ܥܠ ܗܝܕܝܢ 24 ܥܒ ܕܬ ܠܐ ܣܟܠܘ

ܓܘܒܐ ܡ ܢ ܠܕܢܝܐܝܠ ܘܐܣܩܘܗܝ ܓܘܒܐ ܡܢ ܠܕܢܝܐ ܝܠ ܠܡܣܩܘܬܗ

ܒܐܠܗܗ ܗܘ ܐ ܕܡܗ ܝܡܢ ܡ ܛܠ ܒܗ ܐܫܬܟܚ ܠܐ ܚ ܒܠܐ ܘܡܕܡ

ܩܪܨܘܗ ܝ ܕܐܟܠ ܘ ܗܢܘܢ ܠܓܒ ܪ ܐ ܐܢܘܢ ܐܝܬ ܘ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ 25

ܠܗܘܢ ܕܐܪ ܝܘܬ ܐ ܒ ܓܘܒܐ ܐܢܘܢ ܘܐ ܪܡ ܘ ܕܕܢܝܐܝܠ

ܡܛ ܘ ܘܠܐ ܒܓܘ ܒܐ ܐܢܘܢ ܘܐܪ ܡܝܘ ܘܠ ܒ ܢܝܗܘܢ ܘܠܢܫܝܗܘܢ

ܕܩܩܘ܀ ܓܪܡܝܗ ܘܢ ܘܟܠ ܐܪܝ ܘܬܐ ܒܗܘܢ ܘ ܫܠܛܘ ܕܓܘ ܒܐ ܐܫܬܗ

ܘܐܡܘܬܐ ܥ ܡܡܐ ܠ ܟܠܗܘܢ ܟܬܒ ܡܠܟܐ ܕ ܪܝܘܫ ܗܝܕ ܝܢ 26

ܡܢ 27 ܠܟܘܢ ܢܣܓܐ ܫܠ ܡܐ ܐܪ ܥܐ ܒܟܠܗ ܕܥܡ ܪܝܢ ܘܠܫܢܐ

ܙܝܥܝܢ ܢܗ ܘ ܘܢ ܡܠܟܘܬܝ ܫܘܠ ܛ ܢ ܕܒܟܠ ܢܡ ܘܣܐ ܐܬܬܣ ܝܡ ܩܕܡܝ

ܘܩܝܡ ܚܝܐ ܐܠܗܐ ܕܗܘܝܘ ܕܕܢܝܐܝ ܠ ܐܠܗܗ ܩܕ ܡ ܡܢ ܘܕܚܠܝܢ

ܠܣܘܦܐ ܥܕ ܡ ܘܫܘܠܛܢ ܗ ܡܬܚ ܒܠܐ ܠܐ ܘܡܠܟܘ ܬܗ ܠܥܠܡܝܢ

ܒܫܡܝܐ ܘܬܕܡ ܪܬܐ ܐ ܬܘܬܐ ܘܥ ܒܕ ܘ ܡܦܨܐ ܘܡܫܘܙ ܒ ܦܪܩ 28

ܝܪ ܒ ܘܕܢܝܐܝܠ 29 ܐܪܝܘܬܐ ܡܢ ܠܕܢܝܐܝܠ ܕ ܫܘܙܒ ܘܒܐܪ ܥܐ

ܦܪܣܝܐ ܕܟܘܪܫ ܘܒܡܠܟܘܬܗ ܕܕܪܝܘܫ ܒܡܠܟܘܬܗ

Page 25: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

7

ܚܙܐ ܚ ܠܡܐ ܕܢܝܐܝܠ ܕܒ ܒܠ ܡ ܠܟܐ ܠ ܒܠܛ ܫܨܪ ܚܕܐ ܒܫܢܬ 1

ܐܡ ܪ܀ ܡ ܠ ܘܗܝ ܘܪܝ ܫ ܟܬܒ ܚܠ ܡܐ ܗܝ ܕܝܢ ܡ ܫܟܒܗ ܕ ܥܠ ܪܫ ܗ ܘܚܙܘܝ

ܐܪܒ ܥ ܘܗ ܐ ܕܠܠ ܝܐ ܒܚܙܘܐ ܗܘܝ ܬ ܚܙܐ ܘܐܡܪ ܕܢܝܐܝܠ ܥܢܐ 2

ܣܠܩܢ ܪܘ ܪܒܢ ܚܝܘܢ ܘܐܪܒ ܥ 3 ܪܒܐ ܠܝܡܐ ܡܓܝ ܚ ܢ ܫ ܡܝܐ ܪܘܚܝ

> ܕ ܒܒ ܠܝܐ ܡܠܟܘ ܬܐ < 4 ܚܕܐ ܡܢ ܚܕܐ ܘܡ ܫܓ ܢܝܢ ܝܡܐ ܡܢ

ܕ ܐܬܡܪܛ ܘ ܗ ܘܝܬ ܚܙܐ ܠܗ ܐ ܝܬ ܕܢܫܪܐ ܘܓܦܐ ܐܪܝܐ ܐܝܟ ܩܕܡܝܐ

ܩܡܬ ܐ ܢܫܐ ܐܝܟ ܪܓܠܝܗ ܘ ܥܠ ܐܪܥܐ ܡܢ ܘܐܬܬܪ ܝܡܬ ܓܦܝܗ

ܘܚܝܘ ܬܐ 5 > ܕܡܕ ܝܐ ܡ ܠܟܘܬܐ <ܠܗ ܀ ܐܬܝܗ ܒ ܕܐܢ ܫܐ ܘܠܒܐ

ܒܦܘܡ ܗ ܐܠ ܥܝ ܢ ܘܬܠܬ ܩܡܬ ܣ ܛܪ ܘܠܚܕ ܠܕ ܐܒܐ ܕ ܡܝܐ ܕܬܪܬܝܢ

ܣܓܝܐܐ ܒܣܪ ܐ ܐܟܘܠܝ ܩܘܡܝ ܠܗ ܐܡܪܝܢ ܘ ܗܟܢܐ ܫܢܝܐ ܒܝܬ

ܐܚܪܬܐ ܚ ܝܘܬ ܐ ܗܘܝܬ ܚܙܐ ܗܠܝܢ ܒ ܬܪ> ܕ ܦܪ ܣܝܐ ܡܠܟܘܬܐ < 6

ܓܒ ܝܗ ܥܠ ܕܦ ܪܚܬܐ ܐܪ ܒܥܐ ܓ ܦܐ ܠܗ ܘܐܝ ܬ ܢܡܪܐ ܐܝܟ

ܠ ܗ ܐܬܝܗ ܒ ܘܫܘܠ ܛܢܐ ܗܝ ܠ ܚܝܘܬܐ ܠܗ ܐܝܬ ܪ ܫܝܢ ܘܐܪܒ ܥܐ

ܕܠܠܝܐ ܒܚ ܙܘܐ ܗܘܝܬ ܚܙܐ ܗ ܠܝ ܢ ܒܬ ܪ> ܕܝܘ ܡ ܠܟܘܬܐ < 7

ܘܫܢܐ ܝ ܬܝܪ ܐܝܬ ܘܬܩܝܦܐ ܘ ܥܫܝܢ ܐ ܕܚܝܠܐ ܪ ܒܝ ܥܝܬܐ ܚܝܘܬܐ

ܒܪܓܠܝܗ ܕܡܘ ܬܪ ܐ ܘܡܕܡ ܘܡܕܩܐ ܐܟܠܐ ܠܗ ܐܝܬ ܕܦ ܪܙܠܐ ܪܘܪܒ ܬܐ

ܥܣܪ ܘܩܪ ܢܬܐ ܕܩܕܡ ܝܗ ܚܝ ܘܬܐ ܟܠܗܝܢ ܡܢ ܡ ܫܓܢܝ ܐ ܘ ܗܝ ܕܝܫܐ

#ܐܦܝ ܦܢܝܘܣ ܐܢܛ ܝ ܟܘܣ <ܒ ܩܪܢܬܗ ܗܘܝ ܬ ܘܡܣܬܟܠ 8 ܠܗ ܐܝܬ

ܡܢ ܘܬܠܬ ܒܝܢܬ ܗܝܢ ܡ ܣ ܠܩܬ ܙܥܘܪܬܐ ܚܕ ܐ ܘܩܪܢܐ# > 3

ܘܥܝܢܐ ܐܢܛ ܝܟܘ ܣ <ܩܕ ܡܝܗ ܡܢ ܐܬܥܩܪ ܩܕܡܝ ܬܐ ܩܪܢܬܐ

ܚܙܐ 9 ܪܘܪܒ ܬܐ ܡܡܠ ܠ ܘ ܦܘܡܗ ܗܝ ܒܩܪܢܐ ܒܪܢ ܫܐ ܥܝܢܝ ܐܝܟ

ܐܝܟ ܠ ܒ ܘܫܗ ܝܬܒ ܝܘܡܬܐ ܘ ܥܬܝܩ ܐܬܬܣܝܡܘ ܟܘܪܣܘ ܬܐ ܗܘܝܬ

ܟܘܪܣܝܗ ܕܟܝܐ ܥܡܪܐ ܐܝ ܟ ܕ ܪܫܗ ܘ ܣܥܪܐ ܚܘܪܐ ܬܠܓܐ

Page 26: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܢܗܪܐ 10 ܝܩܕܬܐ ܕ ܢܘܪܐ ܘܓܝܓܠܘܗܝ ܕܢܘܪ ܐ ܫܠܗ ܒܝܬܐ

ܠ ܗ ܡ ܫ ܡܫܝܢ ܐܠ ܦܝܢ ܐܠܦ ܩܕ ܡܘܗܝ ܡܢ ܘܢ ܦ ܪܕܐ ܕܢܘܪܐ

ܚܙܐ 11 ܐ ܬܦ ܬ ܚܘ ܘܣ ܦܪܐ ܝܬܒ ܕ ܝܢܐ ܩܕܡܘܗܝ ܩܝܡ ܝ ܢ ܪ ܒܘܢ ܘܪܒܘ

ܠܝܩܕܬܐ ܘܐ ܬܝܗ ܒ ܬ ܓܘܫܡܗ ܘܐ ܒܕ ܗܝ ܚܝܘܬܐ ܕܐ ܬܩܛܠ ܬ ܗܘܝܬ

ܫܘܠܛܢܗܝܢ ܡ ܢ ܐܫܬܩܠ ܕܚ ܝ ܘܬܐ ܘܫܪܟܗܝܢ 12 ܕܢܘܪܐ

ܥܠ ܗܘܝܬ ܚܙܐ 13 ܘ ܥܕܢ ܙܒܢ ܥܕ ܠܗ ܝܢ ܐܬܝܗ ܒ ܘܚ ܝܐ ܘܢܘܓܪܐ

ܠܥ ܬܝܩ ܥܕ ܡܐ ܘܡ ܐܬܐ ܐܢܫܝܢ ܒܪ ܐ ܝ ܟ ܫܡܝܐ ܥܢܢܝ

ܘܡܠܟܘܬ ܐ ܫܘܠ ܛܢܐ ܝܗܒ ܘܠܗ 14 ܩܪܒܘܗ ܝ ܘܩܕܡܘ ܗܝ ܝܘܡܬܐ

ܢܦܠܚܘܢ ܠܗ ܘܠܫܢܐ ܘܐܡܘ ܬܐ ܥܡܡܐ ܕܟܠܗܘ ܢ ܘܐܝܩܪܐ

ܡܬܚ ܒܠܐ ܠܐ ܘܡܠܟܘܬ ܗ ܥ ܒ ܪ ܘܠܐ ܥܠܡ ܫ ܘܠܛ ܢ ܫܘܠܛܢ ܗ

ܪ ܫܝ ܘ ܚܙܘܝ ܡ ܫܟܒܝ ܒܓܘ ܕܢܝܐܝܠ ܐܢܐ ܪܘܚܝ ܐܬܟܪܝܬ 15

ܥܩ ܒܬ ܗ ܫܪܪܐ ܘ ܥ ܠ ܡܫܡܫܢܐ ܡ ܢ ܚܕ ܠܘ ܬ ܘܩܪܒܬ 16 ܕܠܚܘܢܝ

ܘܐܡܪ 17 ܐܘܕ ܥ ܢܝ ܡܠܝ ܘܦ ܫܪ ܒ ܫܪܪ ܐ ܠܝ ܘܐܡܪ ܟܠ ܗܝ ܢ ܗܠܝܢ ܥܠ

ܡܠܟܝܢ ܐܪ ܒܥ ܐ ܕ ܚܙܝܬ ܐܪ ܒ ܥ ܪܘܪ ܒܬܐ ܚܝܘ ܬ ܐ ܗܠܝܢ ܠܝ

ܕܡ ܪ ܝܡܐ ܩܕܝ ܫܐ ܡܠ ܟܘܬܐ ܘܢܩܒܠܘܢ 18 ܐ ܪܥܐ ܡܢ ܢܩܘܡܘܢ

ܗܝܕܝܢ 19 ܥܠܡ ܝܢ܀ ܘ ܠܥܠܡ ܠܥܠܡ ܠܡ ܠܟܘܬܐ ܘܢܐܪܬܘܢܗ

ܡܢ ܗܘܬ ܕܡ ܫܓܢܝܐ ܐܪ ܒܝ ܥܝ ܬܐ ܚܝܘ ܬܐ ܥ ܠ ܠܡ ܥܩܒܘ ܨܒܝ ܬ

ܕܢܚ ܫܐ ܘܛ ܕܦ ܪܙܠܐ ܫܢ ܝܗ ܪܘܪ ܒܐܝܬ ܘܕ ܚܝܠܐ ܟܠܗܝܢ

ܩܪܢܬܐ ܘܥܠ 20ܕܝ ܫܐ ܒܪ ܓܠܝܗ ܘܡܘ ܬܪܐ ܘ ܡܕܡ ܘܡܕܩܐ ܐܟܠܐ

ܡܢ ܘ ܢܦܠ ܒܝܢܬ ܗܝܢ ܡܢ ܕܣܠܩܬ ܐܚܪܬܐ ܘ ܥܠ ܕ ܒܪܝ ܫܗ ܥܣܪ

ܪܘܪ ܒܢ ܡܡܠܠ ܘ ܦܘܡܗ ܠܗ ܐܝܬ ܥܝܢܐ ܗܝ ܘܩܪ ܢܐ ܬܠ ܬ ܩܕܡܝܗ

ܗܝ ܩܪܢܐ ܗܘܝܬ ܚܙܐ> ܐܢܛܝܟܘܣ < 21 ܕܚ ܒܪܬ ܗ ܡܢ ܪ ܒ ܘܚܙܘܗ

ܥ ܬܝ ܩ ܕܐܬܐ ܥܕ ܡܐ 22 ܚܝܠ ܗܘܢ ܘ ܡܨܝܐ ܩܕܝܫܐ ܥܡ ܩܪܢܐ ܥܒ ܕܐ

ܘܡܠܟܘܬܐ ܡ ܛܐ ܘܙܒܢܐ ܕܡܪ ܝܡ ܐ ܠܩܕ ܝܫܐ ܝܗ ܒ ܘܕܝܢܐ ܝܘ

Page 27: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܡܠܟܘܬܐ ܪ ܒܝ ܥܝܬ ܐ ܚܝܘ ܬܐ ܠܝ ܐܡܪ ܘܗܟܢܐ 23 ܩܕ ܝܫܐ ܝܪܬܘ

ܐܪܥܐ ܘܬܐܟ ܘܠ ܡܠܟܘܬܐ ܥܠ ܘܬ ܬܝܬܪ ܒ ܐܪܥܐ ܬܗܘܐ ܪܒܝ ܥܝܬܐ

ܥܣܪ ܐ ܡܠܟܘܬܐ ܡ ܢ ܥܣܪ ܘܩܪܢܬܐ 24 ܘ ܬܕܩܝܗ ܘܬܕܘ ܫܝܗ ܟܘܠܗ

ܡܢ ܢܬܝܬܪ ܘܗ ܘ ܒ ܬܪܗ ܘܢ ܢܩ ܘܡ ܘܐܚܪܢܐ ܢܩܘܡܘ ܢ ܡܠܟܝܢ

ܢܡܠܠ ܡ ܪܝܡ ܐ ܥܠ ܘܡܠܐ 25 ܢܡܟܟ ܡ ܠܟܝܢ ܘܬܠܬܐ ܩܕܡܝܐ

ܘܢܡܘܣܐ ܙܒܢܐ ܠܡܚܠ ܦܘ ܘܢܣܒ ܪ ܢܟܠܐ ܕܡܪܝ ܡ ܐ ܩܕ ܝܫܐ ܘܥܠ

ܥ ܕܢ ܘ ܦܠ ܓܘܬ ܥܕܢܝܢ ܥ ܕܢ ܥܕ ܒ ܐܝܕܗ ܘܢܬܝܗ ܒܘܢ

ܕܢܚ ܒ ܠܘܢܗ ܡܢܗ ܫܩܠ ܘ ܘܫܘܠܛܢ ܗ ܝܬ ܒ ܘܕܝܢܐ 26

ܘܪ ܒܘܬܐ ܘ ܫܘܠ ܛܢܐ ܕܡܠܟܘܬܐ 27 ܠܣܘܦܐ ܥܕ ܡ ܐ ܘܢܘܒܕܘܢ ܗ

ܕܡܪܝܡܐ ܩܕܝ ܫ ܐ ܠܥܡܐ ܐܬܝ ܗܒ ܬ ܫܡ ܝܐ ܕ ܬܚܝ ܬ ܘܡܠܟܘܬܐ

ܢܦܠܚܘܢ ܠ ܗ ܫ ܘܠܛܢܝܢ ܘܟܠ ܥ ܠܡ ܡܠܟܘ ܡܠܟܘܬܗ

ܕܢܝܐܝܠ ܐܢܐ ܕܡܠ ܬܐ ܣ ܘܦܗ ܠܗܪܟܐ ܥܕܡܐ 28 ܘܢܫܬܡ ܥܘܢ܀

ܢܛܪܬ܀ ܒܠܒܝ ܘܡܠܬܐ ܥܠܝ ܐܫܬܢܝܘ ܘܙܝܘܝ ܕܠܚܘܢܝ ܪܥܝܢܝ ܣܓܝ

8

ܠܝ ܐܬܚܙܝ ܚܙܘܐ ܡܠܟܐ ܕ ܒܠܛ ܫܨ ܪ ܕ ܡ ܠܟܘܬܗ ܬܠܬ ܒܫܢܬ 1

ܒܚܠ ܡܝ ܚܙܝܬ 2 ܠܝ ܕܐܬܚܙ ܝ ܩܕܡ ܝܐ ܚܙܘܐ ܒܬܪ ܡ ܢ ܕܢܝܐܝܠ ܐܢܐ

ܕܩܐܡ ܒ ܚܠܡܝ ܘ ܚܙܝ ܬ ܡ ܕܝܢܬܐ ܕ ܒ ܥܝܠܡ ܒܝܪ ܬܐ ܗܘܝ ܬ ܕܒܫ ܘܫܢ

ܥܝܢ ܝ ܘܐܪܝܡ ܬ#> 2#ܡܕܝܐ ܕ ܪܝܘܫ < 3 ܐܘܠܝ܀ ܐܒ ܘܠ ܥܠ ܐܢܐ

ܩܪܢܬܐ ܠ ܗ ܘܐܝ ܬ ܐܒܘܠ ܩܕܡ ܩܐܡ ܚܕ ܕܟܪ ܐ ܘܗܐ ܘܚܙܝܬ

ܝ ܥܬ ܐܚܪܝܬ ܪܡܬܐ ܘܗܝ ܚ ܒܪܬ ܗ ܡܢ ܪܡܐ ܘ ܚܕܐ ܪܡܢ ܘܩܪܢܬܗ

ܘܟܠܗܝܢ ܘܠܬܝܡܢܐ ܘܠܓ ܪܒܝܐ ܠܡܥ ܪܒܐ ܡܕ ܩܪ ܕܟܪܐ ܘܚܙܝ ܬ 4

ܐܝܟ ܘܥܒ ܕ ܐܝܕ ܡܢ ܕܡܫ ܬܘܙܒ ܘܠܝ ܬ ܩܕܡܘܗܝ ܩܝܡܢ ܠܐ ܚܝܘܬܐ

ܕܥܙܐ ܨ ܦ ܪܝܐ <ܗܘܝܬ܀ ܡܬܒܝ ܢ ܘܐܢܐ 5 ܘܐܬ ܪܝܡ ܕܨܒܐ

Page 28: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܡܥܪܒܐ ܡܢ ܐܬܐ ܕܥܙܐ ܘܨܦ ܪܝ ܐ> ܦܝܠܝ ܦܘܣ ܒܪ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ

ܩ ܪܢܐ ܘܨ ܦܪܝܐ ܒܐ ܪܥܐ ܗܘܐ ܢܟܐ ܘܠܐ ܐܪ ܥܐ ܟܠ ܗ ܐ ܦܝ ܥܠ

ܕ ܐܝܬ ܗܘ ܠܕܟܪܐ ܥ ܕܡܐ ܘܡܛܐ ܘܐܬܐ 6 ܥܝܢ ܘܗܝ ܒܝܬ ܡܬܚܙܝܐ

ܒܚܐ ܦܗ ܥ ܠܘ ܗܝ ܘ ܪܗ ܛ ܐ ܒܘܠ ܩܕܡ ܕܩܐܡ ܕܚܙܝ ܬ ܩܪܢܬܐ ܠܗ

ܘܬܒܪ ܠ ܕ ܟܪܐ ܘܡ ܚܝܗܝ ܥܠ ܘܗܝ ܘܐܬܡܪܡܪ ܠܕܟܪ ܐ ܘܡܛܝ ܗܝ 7

ܚܝܠܐ ܒܗ ܗܘܐ ܘܠܐ> ܡܕܝܐ ܕܪܝ ܘܫ ܕܟܪܐ <ܩܪܢܬ ܗ ܠܬܪܬܝ ܗܝܢ

ܗܘܐ ܘܠܐ ܘܕ ܫܗ ܐܪܥܐ ܥ ܠ ܘܐܪܡܝ ܗ ܩܕ ܡܘܗܝ ܠܡܩܡ ܒܕܟܪܐ

ܕܥ ܙܐ ܘܨ ܦܪܝܐ 8 ܕ ܥܙܐ ܕܨ ܦܪܝܐ ܐܝܕ ܘܗܝ ܡܢ ܠܕܟܪ ܐ ܠܗ ܕܡܦܨܐ

ܡܘ ܬܗ <ܪ ܒܬ ܐ ܩܪܢܗ ܐܬܬ ܒܪ ܬ ܥܫܢ ܘܟܕ ܣܓ ܝ ܪܒܐ

ܬܚܘ ܬܝܗ ܡ ܢ ܐܪ ܒܥ ܕ ܡܬܚܙ ܘܣܠܩ > ܦܝܠܝ ܦܘܣ ܒܪ ܕܐܠܟܣܢܕܪܣ

ܥܒ ܕܘܗܝ ܐܪ ܒܥܐ ܐ ܦܝ ܦܢܘܣ ܐܢܛ ܝܟܘܣ < 9 ܫ ܡܝ ܐ ܪܘ ܚܝ ܠܐܪܒ ܥ

ܚܕܐ ܘ ܡܢ ܡܘܬ ܗ ܒܬܪ ܕܐܡܠ ܟܘ ܦܝܠ ܝܦ ܘܣ ܒ ܪ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ

ܠܬܝܡܢܐ ܝܬܝ ܪܐܝܬ ܘܪ ܒܬ ܙ ܥܘܪ ܬܐ ܚܕܐ ܩܪܢܐ ܢ ܦܩܬ ܡܢܗܝܢ

ܐܪ ܥܐ ܥܠ ܘܐܦܠ ܬ ܕܫܡ ܝܐ ܠܚ ܝܠܐ ܥ ܕܡܐ ܘܪܒ ܬ 10 ܘܠܡܕܢܚܐ

ܚܝ ܠ ܐ ܠܪ ܒܝ ܘܥܕܡܐ 11 ܐ ܢܘܢ ܘܕܫܬ ܟܘܟܒܐ ܘܡܢ ܚܝܠܐ ܘܡܢ

ܘܚܝܠܐ 12 ܡܩܕܫܗ ܡܬܩܢ ܘܫܪ ܐ ܐܡܝܢܘܬܐ ܐܪ ܝ ܡ ܘܡܢܗ ܡܛܬ

ܘܥ ܒܪ ܐܪ ܥܐ ܥܠ ܩܘܕܫܐ ܘܐܫ ܬܕܝ ܒܚ ܘܒܐ ܐܡܝܢ ܘܬܐ ܥܠ ܐܬܝܗ ܒ

ܠ ܦܠܘܡܢ ܝ ܩܕܝܫܐ ܚܕ ܘܐ ܡܪ ܕܡܡܠܠ ܩܕ ܝܫ ܐ ܚܕ ܘܫܡ ܥܬ 13 ܘܐܨܠܚ

ܢܫܬܠܡ ܘܚ ܒܠ ܐ ܘܥܘܠܐ ܕܐܡܝܢܘ ܬܐ ܚܙܘܐ ܠܐܡ ܬܝ ܥܕܡܐ ܕܡܡܠܠ

ܐܠ ܦܝ ܢ ܬܪܝܢ ܨܦܪ ܪܡ ܫ ܥܕ ܠܗ ܘܐܡܪ 14 ܢܬܕܝܫ ܘܚܝܠܐ ܘܩܘܕܫܐ

ܚܙܘܐ ܕܢܝܐܝܠ ܐܢܐ ܚܙܝ ܬ ܘܟܕ 15 ܙܕܩܐ ܘܢܙܟ ܐ ܘܬܠ

ܕܓܒܪܐ ܚܙܘ ܐ ܐܝܟ ܠܘ ܩܒܠܝ ܩܐܡ ܘܗܐ ܠܡܣ ܬܟܠܘ ܒܥ ܝܬ

ܓܒܪܝܐܝܠ ܘܐܡܪ ܕܩܪܐ ܐܘܠܝ ܒܝܢܬ ܡܢ ܕܐ ܢܫܐ ܩܠܐ ܘܫܡܥܬ 16

ܐܢܐ ܕܩܐܡ ܐ ܬ ܪ ܠܘܬܝ ܘܐܬܐ 17 ܗܢܐ ܚܙܘ ܐ ܠܗܢܐ ܣܟܠ

Page 29: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܒܪܢܫܐ ܐܣܬܟܠ ܠܝ ܘܐܡܪ ܐ ܦܝ ܥܠ ܘܢܦܠܬ ܕܚ ܠܬ ܐܬܐ ܘܟܕ

ܐ ܬܓܪܓܚܬ ܥܡܝ ܡ ܡܠܠ ܘܟܕ 18 ܗܢܐ ܚܙܘܐ ܣܘ ܦ ܐ ܕܠܥ ܕܢ ܡܛܠ

ܗܐ ܠܝ ܘܐܡܪ 19 ܩܝܡܝ ܥܠ ܘܐܩܝܡ ܢܝ ܠܝ ܘܩܪܒ ܐ ܪܥ ܐ ܥܠ ܐ ܦܝ ܥܠ

ܒܙ ܒܢ ܪܘ ܓܙܐ ܒܣܘܦ ܕ ܢܗܘܐ ܡܐ ܠܟ ܐ ܢܐ ܡܚܘܐ ܐܢܐ

ܡܠܟ ܩܪܢܬܐ ܠܗ ܕܐܝܬ ܕܚܙܝ ܬ ܕ ܟܪܐ> ܡܕܝܐ ܕܪ ܝܘܫ < 20 ܣܘܦܐ

ܕܝܘܢܝܐ ܡܠܟܐ ܕܥܙܐ ܘ ܨܦ ܪܝܐ> ܐܠܟܣܢܕ ܪܘܣ < 21 ܘ ܦܪܣ ܡܕܝ

ܩ ܡܠܟ ܐ ܗܘܝܘ ܥܝܢ ܘܗܝ ܒܝ ܬ ܕܐܝܬ ܪܒܬܐ ܘܩܪܢܐ

ܥܡܐ ܡ ܢ ܡܠܟܝܢ ܐ ܪܒ ܥܐ ܬ ܚܘܬܝ ܗ ܐܪܒܥ ܘܩܡ ܘܕܐܬܬ ܒܪ ܬ 22

ܕܫܠܡܘ ܡܐ ܡܠܟܘ ܬ ܗܘܢ ܘܒܣܘܦ 23 ܒܚܝܠܗܘܢ ܘܠܐ ܢܩܘܡܘܢ

ܘܬܩܝܦ 24 ܐܘܚܕܢ ܘ ܡܣܬܟܠ ܐ ܦܐ ܬܩܝܦ ܡܠ ܟܐ ܢܩܘܡ ܚܘܒܐ

ܘܢܥ ܒܪ ܘܢܨܠ ܚ ܢܚܒܠ ܘ ܬܕܡ ܪܬ ܐ ܕܢܦ ܫܗ ܒܚܝܠܐ ܘܠܐ ܚܝܠܗ

ܢܨܠܚ ܘܒܐܘܚܕܢ ܗ 25 ܕܩܕܝ ܫ ܐ ܘܥܡܐ ܥܫܝܢ ܐ ܘܢܚܒܠ

ܘܥܠ ܣܓ ܝܐܐ ܢܚ ܒܠ ܘܒ ܫܠܝܐ ܢܬ ܬܪܝ ܘ ܠܒܗ ܒܐܝܕܗ ܢܟܠܐ

ܘܚܙܘܐ 26 ܢܬܬ ܒܪ ܐܝܕܐ ܘܒܡܐ ܚܕ ܢܩܘܡ ܫܠܝ ܛܢܐ ܫܠܝܛ

ܕܢܝܐܝܠ ܕܝ ܢ ܘܐܢܬ ܗܘ ܩܘ ܫܬܐ ܕܐܬܐܡܪ ܘܕܪ ܡܫܐ ܕܨܦܪܐ

ܘܐܢܐ 27 ܣܓܝܐܐ ܗܘ ܕܠ ܝܘܡܬ ܐ ܡܛܠ ܗ ܢܐ ܠ ܚܙܘܐ ܟܣܝܘܗܝ

ܕܡܠܟܐ ܥܒ ܝܕܬ ܐ ܘܣܥܪܬ ܘܩܡ ܬ ܝܘܡ ܬܐ ܘܐ ܬ ܕܠܚܬ ܙܥܬ ܕܢܝܐܝܠ

ܕܡܬܒܝܢ܀ ܘܠܝܬ ܒܚܙܘܐ ܘܐܬܕܡܪܬ

9

ܕܐܡܠܟ ܕܡܕܝ ܐ ܙܪܥܐ ܡܢ ܐܚ ܫܝܪ ܫ ܒܪ ܕ ܚܕܐ ܒܫܢܬ 1

ܕ ܢܝܐܝܠ ܐܢܐ ܕܡ ܠܟܘܬܗ ܚܕܐ ܒܫܢܬ 2 ܕܟܠ ܕܝ ܐ ܒܡܠܟܘܬܐ

ܕܡܪܝܐ ܦ ܬܓܡܗ ܕ ܗܘܐ ܚܙܝܬ ܫܢܝܐ ܒܡܢܝܢ ܒܣ ܦܪܐ ܐܬܒܝܢܬ

ܫܢܝܢ ܫ ܒ ܥܝ ܢ ܕܐܘܪ ܫܠܡ ܠ ܚܘܪ ܒ ܗ ܫܠܡ ܟܕ ܢܒܝ ܐ ܐܪܡܝܐ ܕܐܡܪ

Page 30: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܘܒܬ ܟܫܦܬ ܐ ܒܨܠܘ ܬܐ ܠܡܒ ܥܐ ܐܠܗܐ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܐܦܝ ܐܪܝܡܬ 3

ܘܐܘܕ ܝܬ ܐܠܗܝ ܡܪ ܝܐ ܩ ܘܨܠܝ ܬ 4 ܘܒܩ ܛܡܐ ܘ ܒܣܩܐ ܘܒܨܘܡܐ

ܘܛܝܒ ܘܬܐ ܩܝܡܐ ܢܛܪ ܘܕ ܚܝܠܐ ܪܒܐ ܐܠܗܐ ܡܪܝ ܐ ܒ ܒ ܥܘ ܘܐܡܪܬ

ܘܐܣܟܠ ܢ ܚܛ ܝܢ 5 ܦܘܩ ܕܢܘܗܝ ܕܢܛܪܝܢ ܘܠܐܝ ܠܝ ܢ ܠܪܚܡܘ ܗܝ

ܘܠܐ 6 ܕܝܢܝ ܟ ܘܡܢ ܦܘܩ ܕܢܝܟ ܡܢ ܘܣܛܝܢ ܘܡ ܪܕܢ ܘܐܪܫܥܢ

ܪܘ ܪܒ ܝܢ ܘ ܥܠ ܡܠܟ ܝܢ ܥܠ ܒܫ ܡܟ ܕܡ ܠܠܘ ܢܒܝܐ ܠ ܥ ܒܕܝܟ ܫܡܥܢ

ܙܟܘ ܬ ܡܪܝܐ ܕܝܠܟ 7 ܕܐ ܪܥܐ ܥܡܐ ܟܠܗ ܘ ܥ ܠ ܐܒ ܗܝܢ ܘܥܠ

ܘܠܥܡܘ ܪܝܗ ܝ ܗܘܕ ܐ ܠܐܢܫܝ ܕܝܘܡܢ ܐ ܐܝܟ ܐ ܦܐ ܒܗܬ ܬ ܘܕܝܠܢ

ܐܪܥܬܐ ܒܟܘ ܠ ܘܕܪܚܝܩܝܢ ܕܩܪܝ ܒܝܢ ܐܝܣܪܝܠ ܘܠܟܠ ܗ ܕܐܘܪܫܠܡ

ܕܝܠܢ ܡܪܝܐ 8 ܒܟ ܕܐܥܠܝܘ ܒܥܘ ܠܗܘܢ ܠܬܡܢ ܐܢܘܢ ܕܒܕܪ ܬ

ܠܟ ܕܚܛܝܢ ܥܠ ܘܠܐܒܗܝܢ ܘܠܪܘܪܒܢܝ ܢ ܠܡܠ ܟܝܢ ܐܦܐ ܒܗܬ ܬ

ܘܠܐ 10 ܒ ܗ ܕ ܡܪܕܢ ܚ ܛܗܢ ܘܫܘ ܒܩܢ ܪ ܚܡܐ ܐܠ ܗܐ ܕܡܪܝܐ 9

ܩܕܡܝܢ ܕܝ ܗܒ ܒܢܡܘܣܗ ܠܡܗܠ ܟܘ ܐ ܕܡ ܪܝܐ ܒܩܠܗ ܫܡܥܢ

ܘܣܛܘ ܢܡܘܣܟ ܥܠ ܥ ܒܪܘ ܐܝܣܪܝܠ ܘܟܠܗ 11 ܢܒܝ ܐ ܥܒ ܕܘܗ ܝ ܒܝܕ

ܕܟܬܝܒܢ ܘܡܘܡ ܬܐ ܠܘܛܬܐ ܥܠ ܝܗܘܢ ܘܐܝܬܝܬ ܒܩܠܟ ܫܡܥܘ ܘܠܐ

ܘܐܩܝܡ 12 ܩܕܡܘܗ ܝ ܕܚܛ ܝܢ ܥ ܠ ܕܐܠܗܐ ܥܒܕ ܗ ܕ ܡܘܫܐ ܒܢܡܘܣܗ

ܒܝ ܫܬܐ ܥ ܠܝܢ ܠܡܝܬ ܝܘ ܕ ܕܢܘܢ ܕܝܢܝܢ ܘܥܠ ܥܠܝ ܢ ܕܡܠܠ ܡܠܘܗܝ

ܕܐܬ ܥܒ ܕܬ ܐܝܟ ܫ ܬ ܚܝܬ ܐܟܘܬܗ ܐ ܬܥ ܒܕܬ ܕܠܐ ܪܒܬܐ

ܒܝ ܫܬܐ ܟܘܠܗ ܕܡܘܫܐ ܒ ܢܡܘܣܐ ܕܟܬܝ ܒ ܐܝܟ 13 ܒܐܘܪܫ ܠܡ

ܡܢ ܕ ܢܬܘܒ ܐܠܗܢ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܨܠܝܢ ܘܠܐ ܥ ܠܝܢ ܐܬܬ ܗܕܐ

ܘܐܝܬܝ ܗ ܒܝ ܫܬܐ ܡܪ ܝܐ ܘܐܥܝܪ 14 ܗܝܡܢܘܬܟ ܘܢܣܬܟܠ ܥܘܠܢ

ܕܥ ܒܕ ܥ ܒܕܘܗ ܝ ܒܟܠܗܘܢ ܐܠܗ ܢ ܡܪܝܐ ܗܘ ܕܙܕܝܩ ܡܛ ܠ ܥܠܝܢ

ܡܢ ܠ ܥܡܟ ܕܐܦܩܬ ܐܠܗ ܢ ܡܪ ܝܐ ܡܟܝܠ 15 ܒܩܠ ܗ ܫܡ ܥܢ ܘܠܐ

ܐܝܟ ܫܡܐ ܠܟ ܘܥܒ ܕܬ ܥܫܝܢ ܬ ܐ ܒܐܝܕܐ ܕܡ ܐܪܥܐ

Page 31: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܕ ܥܒ ܕܬ ܙܕܝܩܘܬܟ ܟܠܗ ܐܝܟ ܡܪܝܐ 16 ܘ ܐܪܫܥܢ ܚ ܛܝܢ ܕܝܘܡܢܐ

ܘ ܡܢ ܐܘܪ ܫܠܡ ܡܕܝܢܬܟ ܡ ܢ ܘܚܡ ܬܟ ܪ ܘܓܙܟ ܢܗ ܦܘܟ ܥܡܢ

ܐܬܒܕ ܪ ܥܡ ܟ ܕܐܒ ܗܝܢ ܘ ܒ ܥ ܘܠܐ ܕܒ ܚܛ ܗܝܢ ܡܛ ܠ ܩܕ ܝܫܐ ܛܘܪܟ

ܡܟܝܠ 17 ܥܡܡܐ܀ ܠܟܠܗܘܢ ܚܣ ܕܐ ܐܘܪܫܠܡ ܗܘܬ ܐܬܪ ܒܟܠ

ܐܦܝܟ ܘܐ ܢܗ ܘܒܬܟܫ ܦܬܢ ܕ ܥܒ ܕܟ ܒܨ ܠܘܬܗ ܐܠܗܐ ܫܡܥ

ܐܕܢܟ ܐܠܗܝ ܐܪܟܢ 18 ܡܪܝܐ ܫܡܟ ܡܛܠ ܕܚܪ ܒ ܒܡܩܕܫܟ

ܕܐܬܩܪܝ ܘ ܡܕܝ ܢܬܐ ܘܨܕܝܬܢ ܚܪ ܒܬ ܢ ܘܚܙܝ ܥܝ ܢܝܟ ܘܦ ܬܚ ܘܫܡܥ

ܘܡܨܠܝܢ ܬܟܝܠ ܝܢܢ ܙܕ ܝ ܩܘܬܢ ܥܠ ܓܝܪ ܗܘܐ ܠܐ ܥܠܝܗ ܫܡܟ

ܡܪܝ ܐ ܫܡ ܥ ܡܪܝܐ 19 ܣܓܝܐܐ ܪܚܡ ܝܟ ܥܠ ܐܠܐ ܩܕܡܝܟ ܚܢܢ

ܕܫܡܟ ܡ ܛܠ ܐܠܗܝ ܫܡܟ ܡ ܛܠ ܬܘܚܪ ܘܠܐ ܘ ܥܒ ܕ ܨܘܬ ܡܪܝܐ ܚܣܢ

ܘܡܘܕܐ ܡ ܨܠ ܐ ܐܢܐ ܘܥܕ 20 ܥܡܟ ܘܥܠ ܡܕܝܢ ܬ ܥܠ ܐܬܩܪܝ

ܐܠܗܐ ܡܪ ܝ ܐ ܩܕܡ ܬܟܫ ܦܬܝ ܐܢܐ ܘ ܪܡܐ ܝ ܣܪܝܠ ܥܡܝ ܘ ܚܘܒ ܝ ܚܘܒ ܝ

ܘܓ ܒܪ ܐ ܒܨܠܘܬܐ ܡܡܠ ܠ ܐܢܐ ܘܥܕ 21 ܕܐܠܗܝ ܩܕܝ ܫܐ ܛܘ ܪܗ ܥܠ

ܡܢ ܘ ܐܬܐ ܘܛܣ ܡ ܦܪܚ ܦ ܪܚ ܩܕܝܡ ܡܢ ܒ ܚܙܘܐ ܕܚܙ ܝܬ ܓܒܪܝܐܝܠ

ܘ ܡܠܠ ܘܐܬܐ 22 ܕܪܡ ܫܐ ܕܩܘܪ ܒܢ ܐ ܒܙܒܢܐ ܠܘܬ ܝ ܘܩ ܪܒ ܫܡܝܐ

ܒ ܪܝܫ 23 ܕ ܬܣܬܟ ܠ ܕܐܠ ܦܟ ܢ ܗ ܫܐ ܕܢܝ ܐܝܠ ܠܝ ܘܐܡܪ ܥܡܝ

ܕܪܓܝܓ ܡ ܛ ܠ ܠܡܚ ܘܝܘܬܟ ܐܬܝܬ ܘܐܢܐ ܦܬ ܓܡܐ ܢܦܩ ܨܠܘܬܟ

ܫܒ ܥܝܢ 24 ܒܚܙܘܐ ܘܐܣܬ ܟܠ ܒܦ ܬܓܡܐ ܐܬܒ ܝܢ ܐܢܬ

ܘܠܡܫܠܡ ܕܩܘ ܕܫ ܟ ܩܪܝܬܐ ܘ ܥܠ ܥܡܟ ܥܠ ܢܬ ܬܢܝܚܘܢ ܫܒܘ ܥܝܢ

ܕܡܢ ܙ ܕܩܐ ܘܠܡ ܝܬܝܘ ܥܘܠܐ ܠܫܘ ܒܩܢ ܚܛ ܗܐ ܘܠ ܡܓܡܪ ܚܘܒܐ

ܘܬܕ ܥ 25 ܩܘܕ ܫܝܢ ܩܕܘ ܫ ܘܠܡ ܫܝ ܚܐ ܘܢܒܝܐ ܚܙ ܘܐ ܘܠ ܡܫܠܡ ܥܠܡܐ

ܠܐܘܪܫܠܡ ܘ ܠܡܒܢ ܝܘ ܠ ܡܗܦܟ ܕܡ ܠܬܐ ܡ ܦܩܢܗ ܡܢ ܘܬܣܬܟܠ

ܫܬܝܢ ܘܫ ܒܘ ܥ ܐ ܫܒ ܥܐ ܫܒܘ ܥܐ ܡܠܟܐ ܡܫ ܝܚܐ ܘܠܡܐܬܐ

ܠ ܫܘܠܡ ܘ ܦܠܛ ܘ ܬܗ ܫܘܩܝ ܗ ܠܐܘܪ ܫ ܠܡ ܘܢܒܢܐ ܢܗ ܦܘܟ ܘܬܪܝܢ

Page 32: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܘܠܐ ܡ ܫܝܚܐ ܢܬ ܩܛܠ ܘܬ ܪܝܢ ܫ ܬܝܢ ܫܒܘ ܥܐ ܘܒ ܬܪ 26 ܙܒܢܐ

ܘܚܪܬ ܗ ܕܐ ܬ ܐ ܡܠܟܐ ܥܡ ܬ ܬܚ ܒܠ ܕܩܘܕܫܐ ܘܩ ܪܝܬܐ ܠܗ ܐܝܬ

ܕܚ ܒܠܐ ܕܦܣܝܩ ܬ ܕ ܩܪܒܐ ܠܚܪ ܬܐ ܘܥܕ ܡܐ ܒܓܪܘ ܦܝܐ

ܫܒ ܘܥܐ ܘ ܦܠܓܘܬ ܚ ܕ ܫ ܒܘ ܥܐ ܠܣܓܝܐܐ ܕܝ ܬܩܐ ܘܢܥܫܢ 27

ܚ ܒܠܐ ܕ ܛܢ ܦܘ ܬܐ ܟܢܦܝܗ ܘ ܥܠ ܘܩܘܪܒܢܐ ܕܒ ܚܬܐ ܘܢܒܛܠ

ܚܒܠܐ܀܀ ܥܠ ܬܬܢܝܚ ܕܦܣܝܩܬܐ ܠܓܡܘܪܝܐ ܥܕܡܐ

10

ܠܕܢܝܐܝܠ ܐ ܬܓܠܝ ܦܬܓܡܐ ܕܦ ܪܣ ܡܠܟܐ ܕܟ ܘܪܫ ܬܠ ܬ ܒܫܢ ܬ 1

ܡܬ ܒܝܢ ܪ ܒܐ ܘܒܚ ܝܠܐ ܦܬ ܓܡܐ ܘܫ ܪܝܪ ܒܠ ܛܫܨ ܪ ܫܡܗ ܕܐܬܩܪܝ

ܐܢܐ ܗܢܘ ܢ ܒܝܘܡ ܬܐ 2 ܒܚܙ ܘܐ ܒܗ ܘܐܣ ܬ ܟܠ ܦܬܓܡܐ

ܠܚܡܐ 3 ܕܝܘܡ ܝ ܢ ܫܒܘ ܥܝܢ ܬܠܬܐ ܒܐ ܒܠܐ ܝܬ ܒ ܗܘܝ ܬ ܕܢܝܐܝܠ

ܠܐ ܘ ܡܫܚܐ ܠܦܘܡܝ ܥܠ ܠܐ ܘ ܚܡܪܐ ܘܒܣܪܐ ܐܟܠܬ ܠܐ ܕܪܓܬܐ

ܐ ܪܒ ܥܐ ܒܝܘܡ 4 ܕܝܘܡܝܢ ܫ ܒܘ ܥܝ ܢ ܬܠܬܐ ܕܫܠ ܡܘ ܥܕ ܡܐ ܡܫܚܬ

ܦܪܬ ܪܒܐ ܢ ܗܪܐ ܝܕ ܥܠ ܗܘ ܝܬ ܐܢܐ ܩܕܡܝܐ ܒܝ ܪܚܐ ܘܥܣܪܝܢ

ܕܐܝܩܪ ܠ ܒܘ ܫܝ ܕܠܒ ܝܫ ܚܕ ܓ ܒܪܐ ܘܗܐ ܘ ܚܙܝܬ ܥ ܝܢܝ ܘܐܪܝܡ ܬ 5

ܠ ܗ ܘܠܝܬ ܡ ܫܓܢܝ ܘܚܙܘ ܗ 6 ܬܫ ܒܘܚ ܬܐ ܒܐܝܩܪ ܚܙܝܩܝܢ ܘܚܨܘܗ ܝ

ܠܡܦܐܕܐ ܐܝܟ ܘܥܝܢܘܗܝ ܕܒܪܩܐ ܚܙܘܐ ܐܝ ܟ ܘܐܦܘ ܗܝ ܕܡܘ

ܘܩܠܐ ܕܡ ܒܪܩ ܕܢܚܫܐ ܥܝ ܢܐ ܐܝܟ ܘܟܬܦܬ ܗ ܘܕܪ ܥܘ ܗܝ ܕܢܘܪܐ

ܕ ܢܝܐܝܠ ܐܢܐ ܘܚܙܝ ܬ 7 ܣܓ ܝܐܝ ܢ ܚܝܠܝܢ ܩܠ ܐ ܝܟ ܕܦܬܓܡ ܘܗܝ

ܕܚܠܬܐ ܐ ܠܐ ܚܙܘ ܠܐ ܥܡܝ ܕ ܗܘ ܘ ܘܓܒܪܐ ܗ ܢܐ ܚ ܙܘܐ ܒܠܚܘ ܕܝ

ܒܠܚܘܕ ܝ ܘܐܢܐ 8 ܕܚܠ ܬܐ ܡܢ ܘ ܥܪܩܘ ܥܠܝ ܗܘܢ ܢܦܠ ܪܒܬܐ

ܘܓܘܝ ܚܝ ܠܐ ܒ ܝ ܐܫܬ ܚܪ ܘ ܠܐ ܪܒܐ ܗܢܐ ܚ ܙܘܐ ܘܚܙܝ ܬ ܐܫܬܚܪ ܬ

ܕܡܠܘܗܝ ܩܠܐ ܫܡ ܥܬ ܘܟܕ 9 ܚ ܝ ܠ ܒܝ ܗܘܐ ܘܠܐ ܠ ܡܬܚ ܒܠ ܘ ܐܬܗܦܟ

Page 33: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܘܐܩܝܡܬܢܝ ܠܝ ܩܪܒ ܬ ܐܝܕܐ ܘܗܐ 10 ܐܪܥܐ ܥܠ ܐ ܦܝ ܥܠ ܢܦܠܬ

ܓܒ ܪܐ ܕ ܢܝܐܝܠ ܩܘ ܡ ܠܝ ܘܐܡܪ 11 ܐ ܝܕܝ ܦܣܬ ܘ ܥܠ ܒܘܪܟܝ ܥܠ

ܥܠ ܘܩܘܡ ܥܡܟ ܐܢܐ ܕܡܡ ܠܠ ܒܦܬ ܘܐܣܬܟ ܠ ܕܪܓܬܐ

ܗ ܕܐ ܡܠܬܐ ܥܡ ܝ ܡܡܠܠ ܘܟܕ ܥܠ ܝܟ ܐܫܬܕ ܪܬ ܕܗܫ ܐ ܡ ܛܠ ܩܝܡܟ

ܝܘܡܐ ܕܡ ܢ ܡ ܛܠ ܕܢܝܐܝܠ ܬ ܕܚ ܠ ܠܐ ܠܝ ܘܐܡܪ 12 ܘ ܪܐܬ ܗܘܝܬ ܩܐܡ

ܡܠܝܟ ܐܫ ܬܡܥ ܐܠ ܗܟ ܩܕܡ ܠܡܩܡ ܠܝܕܥ ܬܐ ܠ ܒ ܟ ܕܝ ܗ ܒܬ ܩܕܡܝܐ

ܠ ܘܩܒܠܝ ܩܡ ܕ ܦܪܣ ܕܡܠ ܟܘܬܐ ܘܫܠܝ ܛܐ 13 ܒܡ ܠܝܟ ܐܬܝܬ ܘܐܢܐ

ܐܬܐ ܩܕܡܝܐ ܪܘܪܒܢܐ ܡܢ ܚܕ ܡܝܟܐܝܠ ܘܗܐ ܝܘ ܡ ܘܚܕ ܥܣܪܝܢ

ܘܐܢܐ 14 ܕ ܦܪܣ ܫܠܝ ܛܐ ܠܘܩ ܒܠ ܬ ܡܢ ܘܐܫ ܬܘܚܪ ܬ ܠܡܥܕܪ ܘܬܢܝ

ܕ ܬܘܒ ܡܛܠ ܕܝ ܘܡܬܐ ܒܚܪ ܬܐ ܠܥ ܡܟ ܕܓܕ ܫ ܡܕܡ ܠܡ ܚܘܝܘ ܬܟ ܐܬܝܬ

ܐܦܝ ܣܡܬ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܥܡ ܝ ܡܡܠܠ ܘܟܕ 15 ܝܘܡܬ ܐ܀ ܠܣܘܦ ܚܙܘܐ

ܠܣܦܘܬܝ ܩܪܒ ܕܐܢܫܐ ܕܡܘܬܐ ܐܝܟ ܘܗܐ 16 ܘ ܫܬܩܬ ܒܐܪܥܐ

ܒ ܚܙܘܐ ܡܪܝ ܠܘܩܒܠܝ ܕܩܐܡ ܠ ܗܘ ܘܐܡܪܬ ܘܡܠ ܠܬ ܦܘ ܡܝ ܘܦܬ ܚ

ܡܫܟ ܚ ܘܐܝܟܢܐ 17 ܠ ܡܩܡ ܐܫܟܚܬ ܘܠܐ ܥܠ ܝ ܓܘ ܝ ܐܬܗܦܟ

ܚܝܠܐ ܒܝ ܠܝ ܬ ܕܗܐ ܗܢܐ ܡ ܪܝ ܥܡ ܠܡܡܠܠܘ ܗܢ ܐ ܕܡܪܝ ܥܒ ܕܗ

ܚܙܘܐ ܐܝܟ ܠܝ ܩܪ ܒ ܘܐܘܣܦ 18 ܒܝ ܐ ܫܬܚ ܪܬ ܠܐ ܘܢܫܡܬܐ

ܠܟ ܫܠܡ ܕܪܓܬܐ ܓܒܪܐ ܬܕܚ ܠ ܠܐ ܠܝ ܘܐܡܪ 19 ܘܚܝܠܢܝ ܕܐܢܫܐ

ܡ ܪܝ ܢܡܠܠ ܘܐܡܪ ܬ ܐܬܚ ܝܠܬ ܥ ܡܝ ܡܡܠܠ ܘܟܕ ܘܐ ܬܥ ܫ ܢ ܐܬܚܝܠ

ܗܫܐ ܠܘ ܬܟ ܐܬܝܬ ܠܡܢܐ ܐܢ ܬ ܝܕ ܥ ܠܝ ܘܐܡܪ 20 ܕܐܬ ܚܝܠ ܬ ܡܛܠ

ܘܗܐ ܢ ܦܩܬ ܘܐܢܐ ܕܦܪܣ ܫܠܝ ܛܐ ܥܡ ܩܪܒܐ ܠܡ ܥ ܒܕ ܐܗܦܘܟ

ܒܟܬ ܒ ܐ ܕܪ ܫܝܡ ܡ ܕܡ ܐܚܘܝܟ ܒܪܡ 21 ܐܬܐ ܕܝܘܢܝܐ ܫܠܝܛܐ

ܐܢ ܐܠܐ ܟܠܗܝܢ ܒ ܗܠܝܢ ܠܝ ܗܘܐ ܕ ܡܥܕܪ ܘܠܝܬ ܕܩܘܫܬܐ

ܫܠܝܛܟܘܢ ܡܝܟܐܝܠ

Page 34: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

11

ܠܡܚܝܠܘܬܢ ܝ ܩܡ ܡܕܝܐ ܕܕܪܝܘ ܫ ܚܕܐ ܒܫ ܢܬ ܘܐܢܐ܀ 1

ܡܠܟܝܢ ܬܠܬ ܐ ܬܘ ܒ ܐܚܘܝܟ ܒܩܘܫ ܬܐ ܡܟܝ 2 ܘܠܡܥܫܢ ܘܬܢܝ

ܡܢ ܝܬܝܪ ܪ ܒܐ ܥܘܬܪܐ ܢܥܬ ܪ ܘܪܒܝ ܥܝܐ ܒܦܪܣ ܢܩܘܡܘܢ

ܕܝܘܢܝܐ ܡܠܟܘ ܬܗܘ ܢ ܟܘܠ ܢܥܝ ܪ ܒܐ ܬܪܗ ܕܥ ܫܢ ܘܡܐ ܟܠܗܘܢ

ܐ ܝܟ ܘ ܢܥܒܕ ܪ ܒ ܫܘܠ ܛܢ ܘܢܫܠ ܛ ܓܢܒܪܐ ܡܠܟܐ ܘܢܩܘܡ 3

ܫ ܡܝ ܐ ܪܘ ܚܝ ܠܐܪܒ ܥ ܘ ܬܬ ܒܕܪ ܡܠܟܘܬܗ ܬܬ ܒܪ ܩܐܡ ܘܟܕ 4 ܨܒܝܢܗ

ܬ ܐ ܠܐ ܕܐܫܬܠ ܛ ܫܘܠܛ ܢܗ ܐܝܟ ܘܠܐ ܣܘܦܗ ܐܝܟ ܘܠܐ

ܡܠܟ ܐ ܘܢܥܫܢ 5 ܗܠܝܢ ܡܢ ܠܒ ܪ ܐܚܪܝܢ ܘܠܝ ܬ ܡܠܟܘܬܗ

ܪ ܒ ܫܘܠܛܢ ܘܢ ܫܠ ܛ ܥܠܘܗܝ ܘܢܬܩܦ ܘܪܘ ܪܒ ܢܘܗܝ ܕܬܝܡܢܐ

ܠܘܬ ܬܐܙܠ ܕܬܝܡܢܐ ܡܠܟܐ ܘ ܒܪܬ ܢܫܬܘܘܢ ܫܢ ܝܐ ܘܠܣܘܦ 6

ܚ ܝܠ ܒܗ ܢܗܘ ܐ ܘܠܐ ܒܝܢ ܬܗܘܢ ܫܝܢܐ ܠ ܡܥܒ ܕ ܕܓܪܒܝܐ ܡܠܟܐ

ܘܥܠܝ ܡܬܗ ܘ ܡܝܬ ܝܢܝܗ ܗܝ ܘܬܫ ܬܠܡ ܕ ܬܕܚܠ ܕܚܠ ܬܐ ܡܢ

ܥ ܠ ܕܙ ܪܥ ܗ ܥܩܪܐ ܡܢ ܘܢܩܘܡ 7 ܗܘ ܒܙܒ ܢܐ ܘܡܬܩܦܢܝ ܗ

ܕܓܪܒܝܐ ܡܠܟ ܐ ܥܠ ܒܬܘܩ ܦܐ ܘܢܐܬܐ ܒܚܝܠܐ ܘܢܐ ܬܐ ܐܬܪܗ܀

ܪܓ ܬܗܘ ܢ ܘܡܐܢܝ ܕ ܚܠܬܗ ܘܢ ܘܐܦ 8 ܘ ܢܬܩܦ ܒܗܘܢ ܘܢܥܒ ܪ

ܥܠ ܢܩܘܡ ܬ ܪܝܢ ܚܕ ܘܗܘ ܠ ܡܨܪܝ ܢ ܢ ܚܬ ܘܫ ܒܝܬܐ ܘܕ ܗܒܐ ܟܣܦܐ

ܘܢܗܦܘܟ ܕܬܝܡܢܐ ܡܠܟܐ ܒܬܩܘ ܦ ܘܢܥܘܠ 9 ܕܓܪܒ ܝܐ ܡܠܟܐ

ܣܓܝܐܝܢ ܚܝܠ ܝܢ ܘܢܟܢܫܘܢ ܢܬܓܪ ܘܢ ܘܒܢܘ ܗܝ 10 ܠܐܪܥܗ

ܘ ܢܗܦܟܘܢ ܘܢܥ ܒܪܘܢ ܘܢܓܪ ܦܘܢ ܥ ܘܢܥܠܘܢ

ܕܬܝܡܢܐ ܡ ܠܟܐ ܘܢܬܡܪ ܡܪ 11 ܠܥܘ ܫܢܐ ܥܕܡ ܐ ܘܢܬܓܪܘܢ

ܘܢܫܬܠܡ ܪ ܒ ܚܝ ܠ ܘܢܩܝܡ ܕܓܪܒ ܝ ܐ ܠܡܠܟܐ ܢܐܪ ܥܝܘ ܗܝ ܘܢܩܘܦ

ܘܢܪܡܐ ܠܒ ܗ ܘܢܬܪܝܡ ܠܚ ܝ ܠܐ ܘܢܘܒܕ ܝܘܗܝ 12 ܒܐ ܝܕܗ ܗ ܘ ܚܝܠܐ

ܘܢܩܝ ܡ ܕܓܪܒܝܐ ܡܠܟ ܐ ܘܢܗܦܘܟ 13 ܢܬܩܦ ܘܠܐ ܣܓܝܐܝܢ

Page 35: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܢܐܬܐ ܬܪ ܝ ܢ ܚܕ ܙܒܢܐ ܘܠܫܘܠܡ ܩܕܡܝܐ ܡܢ ܕܣܓܝ ܚܝܠܐ

ܗܘ ܘܒ ܙܒܢܐ 14 ܬܩܝ ܦܝܢ ܘ ܒ ܦܪ ܫܝܢ ܣܓܝ ܒܚܝܠ ܒܡܐܬܝ ܬܝܗ

ܥܡܟ ܥ ܘܠܐ ܘ ܒܢܝ ܕܓܪܒܝܐ ܡܠܟܐ ܥܠ ܢܩܘܡܘܢ ܣܓܝܐܐ

ܡܠܟܐ ܘܢܐܬܐ 15 ܘܢܣܬܚ ܦܘܢ ܚܙܘܐ ܠܡܩܡ ܘ ܢܬܪܝܡܘܢ

ܬܩܝܦ ܝܢ ܚܣܢܝ ܢ ܘܢܟܒܘܫ ܟܡܐܢܐ ܘܢܟܡ ܢ ܕܓܪܒܝܐ

ܠܡܩܡ ܚ ܝܠܐ ܒܗ ܘܢ ܕܠܝܬ ܡܛ ܠ ܢܩܘܡ ܠܐ ܕܬܝܡܢܐ ܘܕܪܥܐ

ܒܗܘܢ ܕ ܠ ܡ ܛܠ ܢ ܫܟܚܘܢ ܘܠܐ ܕܥܡܐ ܓܒܝ ܐ ܘܢܩܘܡܘܢ

ܘܠܝ ܬ ܨܒܝܢܗ ܐܝܟ ܥܠܘ ܗܝ ܕܐ ܬܐ ܗ ܘ ܘܢܥ ܒܕ 16 ܠܡܩܡ ܚܝܠܐ

ܒܐܝܕܘܗ ܝ ܘܬ ܫܬܠܡ ܕܝܣܪܝܠ ܒܐܪ ܥܐ ܘܢܩܘܡ ܩܕܡܘܗܝ ܕܢܩܘܡ

ܥܡܗ ܘܟܠ ܡܠܟܘܬܐ ܟܠ ܒ ܬܩܘܦ ܠܡܥܠ ܐܦܘܗ ܝ ܘܢܣܝܡ 17

ܘܠܐ ܬܩܘܡ ܘܠܐ ܠ ܡܚܒܠ ܘܬܗ ܠܗ ܬܬ ܝܗ ܒ ܘܒ ܪܬܐܢ ܫܐ ܢܥܒܪ

ܘܢܟܒܘܫ ܕܝܡ ܐ ܓܙܪܬܐ ܥܠ ܐܦܘ ܗ ܝ ܘܢܗܦܟ 18 ܕܝܠܗ ܬܗܘܐ

ܠܗ ܢ ܗܦܟ ܘܚܣܕܗ ܠܗ ܗ ܘܐ ܕܡ ܚܣܕ ܫܠܝ ܘܢܒܛܠ ܣܓܝܐܐ

ܘܠܐ ܘܢ ܦܠ ܘܢܣܬܚܦ ܕܐܪܥ ܐ ܬܘܩܦ ܗ ܥܠ ܐܦܘܗܝ ܘܢܣܝܡ 19

ܘܗ ܕܪ ܫ ܘܠܛܢ ܡܥ ܒܪ ܡ ܬܩܢܗ ܥܠ ܘܢܩܘܡ 20 ܢܫܬܟܚ

ܒܩܐܪܣܐ ܘܠ ܐ ܒܪܘܓܙܐ ܠܐ ܢܬ ܬܒ ܪ ܙܥܘܪܐ ܘܒܝܘ ܡܬ ܐ ܡܠܟܘܢ

ܡܠܟܘܬܐ ܗܕ ܪ ܥܠܘ ܗܝ ܢ ܬܝܗ ܒ ܘܠܐ ܚܠܫܐ ܐܬܪ ܗ ܥܠ ܘܢܩܘܡ 21

ܘܬܘܩ 22 ܒܫ ܪܥ ܬܐ ܡܠܟܘ ܬ ܐ ܘܢܐܚܘܕ ܒ ܫܠܝܐ ܘܢܐܬܐ

ܕܕܝܬܩܐ ܡܕ ܒܪܢ ܐ ܐܦ ܩ ܕܡܘܗܝ ܡܢ ܘ ܢܬܬܒܪ ܘܢ ܢܬܒܙܙ ܕܟܪܟܐ

ܢܟܠܐ ܥܠܘܗ ܝ ܢ ܥܒ ܕܘܢ ܠܗ ܕܡܫܬܘܬ ܦܝܢ ܐܝܠܝܢ ܘܡܢ 23

ܘܢܥ ܒܕ ܕ ܡܕܝ ܢܬܐ ܘܒ ܫܡܝܢܐ 24 ܙ ܥܘܪܐ ܒ ܥܡܐ ܘܢܬܩܦ ܘܢܣܩ

ܘܫ ܒܝܬ ܐ ܘ ܒܙܬ ܐ ܕܐܒ ܗܘܗ ܝ ܘܐܒ ܗܐ ܐܒܗܘ ܗܝ ܥܒ ܕܘ ܕܠܐ ܡܕܡ

ܡܚ ܫܒܢ ܢܬܚ ܫ ܒ ܟܪ ܟܝܗܘܢ ܘ ܥܠ ܢܕܒܪ ܘܩܢܝܢܗܘܢ

ܕܬܝܡܢܐ ܡܠܟܐ ܥܠ ܘܠܒܗ ܚܝ ܢܬܬܥܝ ܪ 25 ܠܙ ܒܢܐ ܘܥܕܡܐ

Page 36: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܪܒܐ ܒ ܚܝܠܐ ܠܩܪܒܐ ܢܬܓܪܓ ܕܬܝܡܢܐ ܘܡ ܠܟܐ ܘܬܩܝ ܦ ܪ ܒ ܒܚܝܠ

ܥܠܘܗܝ ܕܢܬ ܚܫ ܒܘ ܢ ܡܛܠ ܢܩܘܡ ܘܠܐ ܪܘܪ ܒܐ ܝܬ ܘܢܥܫܢ

ܢܬ ܒܕܪ ܘ ܚܝܠܗ ܢܬ ܒܪܘܢܗ ܦ ܛܒܓ ܗ ܘܐܟܠܝ 26 ܡܚܫ ܒܢ

ܠ ܒ ܗܘܢ ܗܠܝܢ ܡܠܟܐ ܘܬܪܝ ܗܘܢ 27 ܣܓܝܐܐ ܚܪܝ ܒܐ ܘܢܦܠܘܢ

ܢܨܠܚܘܢ ܘܠܐ ܢܡܠܠܘܢ ܢܟܠܐ ܦܬܘܪܐ ܚܕ ܘܥܠ ܠܒܝܫ ܬܐ

ܘܠ ܒ ܗ ܣܓܝ ܒܚ ܝܠ ܠܐܪ ܥ ܗ ܘܢܗܦܘܟ 28 ܠ ܙܒܢܗ ܩ ܕܡ ܛܝ ܡܛܠ

ܒܐܚܪ ܝܬܐ ܐܦ ܕܒܩܕܡܝ ܬܐ ܐܝܟ 29 ܘܢܥܒܕ ܩܕܝܫܐ ܩܝܡܐ ܥܠ

ܘ ܢܗܦܘܟ ܘܢܬܒܪܘܢܗ ܕܟܬܝ ܐ ܡܫܪ ܝܬܐ ܥܠܘ ܗܝ ܘܢܐܬܝܢ 30

ܩܝ ܡܐ ܕܫ ܒܩܘ ܒܐ ܝܠܝܢ ܘܢܬ ܒ ܝܢ ܩܕܝܫܐ ܩܝܡ ܐ ܥܠ ܘܢܪܓܙ

ܡܩܕ ܫܐ ܘܢܛܢܦܘܢ ܢܩܘܡ ܡܢܗܘܢ ܘܬܘܩܦܗ ܘܢ 31 ܩܕܝܫܐ

ܠܚܒܠ ܐ ܛܢܦܘ ܬ ܘܢܬܠܘܢ ܩܘܪܒܢܐ ܘܢ ܥܒܪ ܘܢ ܥܫܝܢܐ

ܕܝܕܥ ܝܢ ܘ ܥܡ ܐ ܐܢܘܢ ܢܚ ܝܒ ܩܝܡܐ ܥܠ ܕܡ ܥܠܝ ܢ ܘܐܝܠܝܢ 32

ܠܣܓܝ ܐܐ ܢܠܦܘܢ ܕܥܡܐ ܘܙܕܝܩܘ ܗܝ 33 ܢܬܩܦܘ ܢ ܕܚܠܬܐ

ܐܠܦ ܝܘ ܡܝܢ ܘܒ ܒܙܬܐ ܘ ܒ ܫܒܝܐ ܘ ܒܢܘܪܐ ܒ ܚܪ ܒܐ ܘܢܬܬܩܠܘܢ

ܘܢܬ ܬ ܘܣܦܘܢ ܩܠܝܠ ܥܘ ܕܪ ܢܐ ܢܬܥܕܪܘܢ ܕܐܣ ܬܚ ܦܘ ܘܡܐ 34

ܠܡ ܒܚܪ ܢܣܬܚܦ ܘܢ ܚܟܝܡܐ ܘܡܢ 35 ܒܦ ܠܓܘܬܐ ܣܓܝ ܥܠܝܗܘܢ

ܢܘܓܪܐ ܐܝܬ ܕܬܘ ܒ ܡܛܠ ܩܨܐ ܥ ܕܢ ܥܕ ܘܠܡܬ ܒܝܢ ܘ ܒܗܘܢ

ܟܠ ܥܠ ܘ ܢܬܬܪܝܡ ܨܒ ܝܢܗ ܐܝܟ ܡܠܟܐ ܘܢܥ ܒܕ 36 ܠܙܒܢܐ

ܢ ܫܠܡ ܥܕ ܘܢ ܨܠܚ ܪ ܘܪܒܢ ܢܡܠܠ ܐܠܗܝܢ ܐܠܗ ܘܥ ܠ ܐܠܗ

ܠܐ ܕܐ ܒ ܗܘܗܝ ܘܒܐܠ ܗܐ 37 ܐܬ ܥܒܕ ܬ ܕ ܦܣ ܝܩܬܐ ܡܛ ܠ ܪܘܓܙܐ

ܥܠ ܐܠܐ ܢܬܚܫ ܒ ܠܐ ܐܠܗ ܟܠ ܘܥܠ ܢܫܐ ܪܓ ܬ ܘ ܥܠ ܢܬܒܝܢ

ܘܠܐܠܗܐ ܢ ܝܩܪ ܡܬܩܢܗ ܥܠ ܥ ܫܝܢ ܐ ܘܠܐܠܗܐ 38 ܢܬܬܪܝܡ ܟܠ

ܛ ܒܬܐ ܘܒ ܚܘܡ ܪܐ ܘܒܟܣܦܐ ܒܕ ܗܒܐ ܢܝܩܪ ܐ ܒܗܘ ܗܝ ܝܕ ܥܘ ܕ

ܢܘܟܪܝܐ ܐܠܗܐ ܥܠ ܥܫܝܢܐ ܠܟܪܟ ܐ ܘܢܥܒܪ 39 ܘܒܪܓܬܐ

Page 37: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܘܒܥܕܢ 40 ܒܕܡܝܐ ܢܦܠܓ ܘܐܪܥܐ ܒܣܓܝܐܐ ܘܢܫܠ ܛ ܕܢܚܙܐ

ܡܠܟܐ ܥ ܠܘܗܝ ܘܢܬܬܙܝܥ ܕܬܝܡ ܢܐ ܡܠܟܐ ܥ ܡܗ ܢܬܟܬܫ ܩܨܐ

ܒܐܪ ܥܐ ܘܢܥ ܘ ܠ ܣܓܝܐܬܐ ܘܒܐܠ ܦܐ ܘ ܒܦ ܪܫܐ ܒܙ ܘܓܐ ܕܓܪܒܝܐ

ܘܗܠܝܢ ܢܬܩܛܠܘܢ ܘܣܓܝ ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܪܥ ܐ ܘܢܡܛܐ 41

ܥܡܘܢ ܕ ܒ ܢܝ ܘܫ ܪܟܐ ܘܡ ܘܐܒ ܐ ܕܘܡ ܐܝܕܘܗܝ ܡܢ ܢܬܦܨܘܢ

ܡܢ ܬܫܬ ܘܙܒ ܠܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܐܪܥܐ ܒ ܐܬܪܘܬܐ ܐܝܕܗ ܘܢܘܫܛ 42

ܪܓܬ ܘܕܟܠ ܘܕܣ ܐܡܐ ܕܕܗܒܐ ܓܙܐ ܒܝ ܬ ܘܢܫܠܛ 43 ܐܝܕܘܗܝ

ܘܛܒܐ 44 ܒܥܘܕܪܢ ܗ ܢܗܘܘ ܢ ܘܟܘܫܝܐ ܘܠܘ ܒܝܐ ܡܨܪܝܢ

ܒܚܡ ܬܐ ܘܢ ܦ ܘܩ ܓܪܒܝܐ ܘܡ ܢ ܡܕܢܚܐ ܡ ܢ ܢܣܪܗܒܘܢ ܗ

ܡ ܫܟܢܗ ܠܗ ܘܢܩܘܫ 45 ܠܣܓܝܐܐ ܘܠ ܡܘܒܕ ܠܡܚ ܪܒ ܪܒܬܐ

ܥ ܕܢ ܘܢ ܡܛܐ ܩܘܕܫ ܗ ܘܢܛܪ ܠܛܘ ܪܐ ܝܡܐ ܒܝ ܬ ܫ ܦܝܐ ܒܐܬܪܐ

ܡܥܕܪܢܐ܀ ܠܗ ܢܗܘܐ ܘܠܐ ܩܨܗ

12

ܒܢ ܝ ܥܠ ܕܦܩܝ ܕ ܪܒܐ ܡ ܠܐܟܐ ܡܝܟܐܝܠ ܢܩܘܡ ܗܘ ܒܙ ܒܢܐ ܒܗ 1

ܝܘܡܬ ܡܢ ܐܟܘܬܗ ܗܘܐ ܕܠܐ ܕܐܘܠܨܢܐ ܙ ܒ ܢܐ ܘܢܗܘܐ ܥܡܟ

ܟܠ ܥ ܡܟ ܒܢ ܝ ܡܢ ܢ ܫܬܘ ܙܒ ܗܘ ܒܙܒ ܢܐ ܘ ܒ ܗ ܥܠܡܐ

ܒ ܥܦܪܐ ܕܕܡܟܝܢ ܐܝܠܝܢ ܘܣܓܝܐܐ 2 ܒܣܦܪܐ ܕܟ ܬܝܒ ܕܢܫܬܟܚ

ܘܠܚܣܕܐ ܠܐܒ ܕܢܐ ܘ ܗܠܝܢ ܥܠ ܡܐ ܠܚܝ ܗܠܝ ܢ ܢܬܬܥܝ ܪܘܢ

ܢܢܗܪܘܢ ܘ ܣܟܘܠܬܢܐ ܛܒ ܬܐ ܘܥ ܒܕܝ 3 ܠܥܠܡ ܕܚܒ ܪܝܗܘܢ

ܢܗܘܘܢ ܠܣܓܝܐܐ ܕ ܡܙܟܝܢ ܘܐܝ ܠܝܢ ܕ ܪ ܩܝܥܐ ܢܘܗܪ ܗ ܐܝܟ

ܘܐܢܬ 4 ܥܠ ܡܝ ܢ ܘܠܥܠܡ ܠܥ ܠܡ ܟܘܟܒܐ ܐܝܟ ܘܩܝܡ ܝܢ ܡܙܗܪܝܢ

ܗܢܐ ܣܦ ܪܐ ܘܚ ܬܘܡ ܘܫܬܘܩ ܗܠܝܢ ܦܬܓܡܐ ܚܬܘ ܡ ܕܢܝܐܝܠ ܕܝܢ

ܘܚܙܝܬ 5 ܝܕ ܥܬ ܐ ܘܬܣܓܐ ܣܓ ܝܐܐ ܢܒܥܘܢ ܩܨܐ ܥܕܢ ܥܕ

Page 38: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܣܦܬܗ ܒܗ ܕܐ ܚܕ ܩܝܡܝܢ ܐܚܪܢ ܝܢ ܬܪܝܢ ܘܗܐ ܕܢܝܐܝܠ ܐܢܐ

ܘܩܐܡ ܕܐܝ ܩܪ ܠܒ ܘܫܝܢ ܕ ܠܒܝܫ ܠܓ ܒܪܐ ܘܐܡܪܘ 6 ܒܗܝ ܘ ܚܕ ܕܢܗܪܐ

ܘܫܡ ܥܬ 7 ܗܢܐ܀܀ ܩܨܐ ܠܐܡ ܬ ܝ ܥ ܕܡܐ ܕܢ ܗܪܐ ܡ ܝܐ ܡܢ ܠܥܠ

ܕܢܗܪܐ ܡܝ ܐ ܡܢ ܠܥܠ ܘܩ ܐܡ ܕܐܝܩ ܪ ܠ ܒܘܫ ܝܢ ܕܠܒ ܝܫ ܠܓܒܪܐ

ܕܠܥܕܢ ܥܠܡܐ ܒ ܚܝ ܘܝܡܐ ܫ ܡܝܐ ܠܘܬ ܘܣ ܡܠܗ ܝܡ ܝܢܗ ܕܐܪܝܡ

ܥܡܐ ܕܟܠ ܐܝܕܝܐ ܕ ܢܬܦܨܝܢ ܘ ܒ ܥܕܢ ܥܕܢ ܘ ܦܠܓܘܬ ܥܕܢܝܢ

ܘܠܐ ܫܡܥ ܬ ܕܢܝܐܝܠ ܘܐܢܐ 8 ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܢܫܠܡܢ ܩܕܝܫܐ

ܕܢܝ ܐܝܠ ܙܠ ܠܝ ܘܐܡܪ 9 ܗ ܠܝܢ ܒܬ ܪ ܡܢܐ ܡܪܝ ܘܐ ܡܪܬ ܐܫܬܘܕ ܥܬ

ܩܨܐ ܥ ܕܢ ܥ ܕ ܦܬܓܡܐ ܘܚܬܝܡܝܢ ܐ ܢܘܢ ܕܟܣܝܢ ܡܛܠ

ܘܢ ܚܛܘܢ ܣܓܝܐܐ ܘܢ ܬܒ ܚ ܪܘܢ ܘܢ ܬܚܘܪܘܢ ܢܬܓܒܘܢ 10

ܕܝܢ ܛܒ ܬܐ ܥ ܒܕܝ ܚܛܝܐ ܟܠܗܘ ܢ ܢܣܬܟܠܘܢ ܘܠܐ ܚ

ܬܬܝܗ ܒ ܩܘܪ ܒܢ ܐ ܕܢܥܒ ܪ ܙܒܢܐ ܘܡܢ 11 ܢܣܬܟܠܘܢ

ܛܘ ܒܘܗ ܝ 12 ܘܬ ܫܥ ܝܢ ܘܡ ܐܬܝܢ ܐܠ ܦ ܝܘܡܝܢ ܠ ܚܒܠ ܐ ܛܢܦܘ ܬܐ

ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܠܬܡܐܐ ܐܠܦ ܠܝܘܡܝܢ ܕܢܡܛܐ ܕܢܣܟܐ ܠܡܢ

ܠܙ ܒܢܟ ܘܬܩܘܡ ܢܘܚ ܠܩܨܐ ܙܠ ܕܢܝܐܝܠ ܘܐܢܬ 13 ܘܚܡܫܐ

ܝܘܡܬܐ ܠܣܘܦ

# 3#ܕܒܒܝܠ# 3#ܕܒܒܠ# 3#ܕܕܢ ܕܢܝܐܝܠ ܫܠܡ < 0019999

ܦܬܟܪܐ ܒܝܠ < 0020000

ܦܪܣܝܐ ܟܘ ܪܫ ܘܩ ܒܠ ܐܒܗܬ ܗ ܥܠ ܐܬܬܘܣ ܦ ܐܣܛ ܝܓ ܘܣ ܘܡܠܟܐ 1

ܘܥ ܡ ܪ ܕܡܠܟܐ ܥܡ ܐܝܩܪܗ ܗܘܐ ܐܝܬܘ ܗܝ ܘܕܢܝܐܝܠ 2 ܡܠܟܘܬܗ

ܕܡܠܟܐ ܪܚܡ ܘܗ ܝ ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܗܘܐ ܘܡܫܒ ܚ ܡܠܟܐ ܥܡ ܗܘܐ

Page 39: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܗ ܘܘ ܘܡ ܦܩܝܢ ܒܝܠ ܗܘܐ ܘ ܫܡܗ ܠ ܒܒܠ ܝܐ ܦ ܬܟܪܐ ܕ ܝܢ ܗܘܐ ܐܝܬ 3

ܘܕܟܪܐ ܐܪ ܕܒ ܝ ܢ ܬܪܥܣܪ ܣܡܝܕܐ ܟܠܝܘܡ ܢ ܥܠܘܗܝ

ܘܐܙܠ ܠܗ ܗܘܐ ܕܚܠ ܡܠܟܐ ܘܗܘ 4 ܡܬܪܝܢ ܫܬ ܘ ܚܡܪܐ ܐܪܒܥ ܝܢ

ܘܐܡܪ ܠܐܠ ܗܐ ܗܘܐ ܣܓܕ ܘܕܢܝܐ ܝܠ ܠܗ ܗܘܐ ܘܣܓ ܕ ܟܠܝܘܡ ܗܘܐ

ܘܐܡܪ 5 ܐ ܠܗܝ ܠܒܝܠ ܐܢܬ ܣܓܕ ܠܐ ܡܢܐ ܡܛܠ ܠܕܢܝܐܝܠ ܡܠܟܐ

ܡ ܛܠ ܘܠ ܓܠܝܦܐ ܘܠܦܬܟܪܐ ܠܨܠܡ ܐ ܐܢܐ ܣ ܓܕ ܠܐ ܕܢܝܐܝܠ ܠܗ

ܠܐܠܗܐ ܐܢ ܐ ܕܚܠ ܐܢܐ ܐܠ ܕ ܒܢܝܢܫܐ ܗܘ ܐܝܕ ܝܐ ܕܥ ܒܕ

ܗܘ ܠ ܗ ܒܣܪ ܟܘܠ ܥܠ ܡܪܝܐ ܘܐܝ ܬܘ ܗܝ ܘܐܪܥܐ ܫܡܝ ܐ ܕܥ ܒܕ ܗܘ ܚܝܐ

ܗܘ ܚ ܝ ܕܒ ܝܠ ܠܟ ܡܬ ܚܙ ܐ ܠܐ ܠ ܕ ܢܝܐܝܠ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ 6 ܣܓܕܢܐ

ܕܢܝܐܝܠ ܗܝܕܝܢ 7 ܝܘܡ ܟܠ ܘܫܬ ܐ ܐܟܠ ܕܗܐ ܐܢܬ ܚܙܐ ܠܐ ܐܘ

ܠܓܘ ܡܢ ܓܝܪ ܗܢܐ ܡܠܟܐ ܬܛܥܐ ܠܐ ܠܡܠ ܟܐ ܘܐܡܪ ܓܚܟ

ܘܠܐ ܐܟܠ ܠܐ ܝܘ ܡܘܗܝ ܡܢ ܘܡܕ ܡ ܕܢܚܫܐ ܠܒܪ ܘ ܡܢ ܗܘ ܕܛܝܢܐ

ܘ ܐܡܪ ܕܒ ܝܠ ܠ ܟܘܡܪܘܗܝ ܘܩܪܐ ܡܠܟܐ ܐ ܬܚܡ ܬ ܗܝܕܝܢ 8 ܐܫܬܝ

ܟܠܗ ܗܕܐ ܢܦܩܬܐ ܐܟܠ ܕܡܢ ܘ ܠܝ ܬܐܡܪܘܢ ܠܐ ܐܢ ܠܗܘܢ

ܕܢܝܐܝ ܠ ܢܡܘܬ ܐ ܟܠ ܗܘ ܕܒܝܠ ܬܚܘܘ ܢܢܝ ܕܝܢ ܐܢ 9 ܬܡܘܬܘܢ

ܡܠܟܐ ܡܠ ܬ ܟ ܐܝܟ ܢܗܘܐ ܠ ܡܠܟܐ ܕܢܝܐܝܠ ܘܐ ܡ ܪ ܒܝܠ ܥܠ ܕܓܕܦ

ܢܫܝܗܘܢ ܡܢ ܣ ܛܪ ܫܒ ܥܝܢ ܕܒ ܝܠ ܟܘܡܪܘܗܝ ܕ ܝܢ ܗܘܘ ܗܘܝܢ 10

ܘܐܡܪܝܢ 11 ܕ ܒܝܠ ܠܒ ܝܬܗ ܘܕܢ ܝ ܐܝܠ ܗ ܘ ܡܠܟܐ ܘܐܬܐ ܘܒܢܝܗܘ

ܡܠܟܐ ܕ ܝܢ ܐܢܬ ܠܒܪ ܢܦܩܝ ܢܢ ܚܢܢ ܗܐ ܠܡܠܟܐ ܟܘܡܪܐ

ܘ ܚܬܘܡ ܬܪ ܥܐ ܘܐܚܘܕ ܘܣܝܡ ܚܡܪܐ ܘܡܙܘܓ ܠ ܒܝܠ ܡܐܟܠܬܐ ܣܝܡ

ܟܠܗ ܝܢ ܬ ܫܟܚ ܠܐ ܐܢ ܒ ܨ ܦܪܐ ܘ ܬܐ ܘܩܕܡ 12 ܒܥܙܩ ܬܟ

ܕܐܟܠ ܗܘ ܘܐܢ ܚܢܢ ܢܡ ܘܬ ܒܝܠ ܐܢܝܢ ܘܐܟܠ ܡܐܟܠܬܐ

ܕܝܢ ܗܢܘܢ 13 ܥܠܝܢ ܕܓ ܕܦ ܗܘ ܕܢܝܐܝܠ ܢܡܘ ܬ ܒܝܠ ܐܢܝܢ

ܬܚܝ ܬ ܒ ܛ ܘܫܝܐ ܡܥܠܢܐ ܠ ܗ ܘܢ ܗܘܐ ܕ ܥܒ ܝܕ ܗ ܘܘ ܕܬܟܝܠܝܢ ܡܛܠ

Page 40: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܟܠܡܕܡ ܗ ܘ ܘ ܘܐܟܠܝܢ ܕܢ ܦܩܝ ܢ ܗܘܘ ܥܐ ܠܝܢ ܘ ܒܗ ܦܬܘܪܐ

ܕܝܢ ܟܕ 14 ܕܝܬ ܪ ܡܕܡ ܗܘܘ ܘ ܫܩܠܝܢ ܠܒܝܠ ܠ ܗ ܗܘܐ ܕܡܬܬܣܝ ܡ

ܘܣ ܡ ܦܬܘܪܐ ܕܡܠܐ ܡܐܟܠܬܐ ܡܠܟܐ ܐܝܬ ܝ ܕ ܒܝܠ ܟܘܡܪܐ ܢܦܩܘ

ܘܐܡܪ ܘܢ ܦܩ܀ ܥܝܕܗܘܢ ܐܝܟ ܡܐܢܐ ܚ ܡܪܐ ܘܡܠܐ ܒܝܠ ܩܕܡ

ܘܥ ܪܒ ܗ ܩ ܛ ܡܐ ܠ ܗ ܘܐܝܬܝ ܘ ܩܛܡܐ ܠܝ ܐܝܬܘ ܠ ܛܠܘ ܗܝ ܕܢܝܐܝܠ

ܡܠܟܐ ܘ ܚܙܐ ܕܒ ܝܠ ܒ ܝܬܐ ܒܟܘܠ ܗ ܕܡܠܟܐ ܩܕܡܘܗ ܝ ܒܥ ܪܒܠܐ

ܕܢܝܐܝܠ ܘ ܒܥܙ ܩܬ ܒ ܥܙܩܬܗ ܡܠܟ ܐ ܘ ܚܬܡ ܗ ܬܪ ܥܐ ܘܐ ܚܕ ܘܢܦܩ

ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܕܡܥ ܕܝܢ ܐܝܟ ܒܠܠ ܝܐ ܐܙܠ ܘ ܘܟܘܡܪܐ 15

ܠܒܝܠ ܗܘܐ ܕܣܝܡ ܟܠܡܕܡ ܗ ܘܘ ܘܐܟܠܘ ܘ ܒܢ ܝܗܘܢ ܘܢܫܝܗܘܢ

ܘܐܙܠܘ ܥ ܡܗ ܘ ܒܨ ܦܪܐ ܡܠܟܐ ܘܩܕܡ 16 ܚܡܪܐ ܘܐܫܬܝܘ

ܘܐܡܪ ܕܢܝܐܝܠ ܚܬ ܡܐ ܩܝܡܝܢ ܠܕ ܢܝܐܝܠ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ 17 ܠܬܡܢ

ܐܕܝܩ ܬܪ ܥܐ ܦ ܬ ܚ ܕܟܕ ܘܗܘܐ 18 ܡܠܟܐ ܡ ܪܝ ܩܝܡܝܢ ܕܢܝܐܝܠ

ܠܒܝܠ ܗܘܐ ܕܐܬܬܣ ܝܡ ܟܠܡܕܡ ܕܐܟܝܠ ܘܚܙܐ ܦ ܬܘܪ ܐ ܥܠ ܡܠܟܐ

ܘܠܝܬ ܒܝܠ ܐܢܬ ܪ ܒ ܘܐܡ ܪ ܠ ܒܪ ܡܢ ܬܪ ܥܐ ܥܠ ܪܡܐ ܩܠܐ ܘܝܗܒ

ܘ ܓܚܟ ܕܢܝܐܝܠ ܗܝܕܝܢ 19 ܩܠܝܠ܀ ܐܦܠܐ ܢܟܠܐ ܠܘܬܟ

ܚܘܪ ܠ ܡܠܟܐ ܕܢܝܐܝܠ ܘܐܡܪ ܫ ܥܬ ܐ ܥܕ ܠܓܘ ܢ ܥ ܘܠ ܕܠܐ ܠܡܠܟܐ

ܐܝܬܝܗܝܢ ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܥܩܒ ܬܐ ܒܐܪ ܥܐ ܘܐܬ ܒ ܩܐ ܡܠܟܐ ܡܪܝ

ܘܕܢܫܐ ܕܓ ܒܪܐ ܥܩܒܬܐ ܒܐܪܥܐ ܐܢܐ ܚܙ ܐ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ 20

ܠܟܘܡܪܐ ܐܢܘܢ ܘܐܚܕ ܡܠܟܐ ܐܬ ܚܡܬ ܗܝܕܝܢ 21 ܘܕܛܠܝܐ

ܗܘܐ ܕܐܝܬ ܡܥܠܢܐ ܠܡܠܟܐ ܘܚܘܝܘ ܗܝ ܘܠ ܒ ܢܝܗܘܢ ܘܠܢܫܝܗܘܢ

ܘܐܟܠܝܢ ܘܢܦܩ ܝܢ ܗܘܘ ܥܐܠܝܢ ܕ ܒܗ ܗܘ ܒܛ ܘܫܝܐ ܠܗܘܢ

ܐܢܘܢ ܘܩܛܠ 22 ܦܬܘܪܐ ܥܠ ܠܒܝܠ ܗܘܐ ܕܡܬܬܣ ܝܡ ܟܠܡܕܡ

ܘܬܒ ܪܗ ܠܕܢܝ ܐܝܠ ܡܘܗܒ ܬܐ ܝ ܗܒ ܗ ܘܠܒܝܠ ܠܟܠܗܘ ܢ ܡܠܟܐ

ܗܝܟܠܗ ܘܣܚܦ ܕܢܝܐܝܠ

Page 41: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܦܬܟܪܐ ܒܝܠ ܕܥܠ ܫܠܡ < 0020099

# 3#ܕܒܒܠܝܐ ܬܢܝܢܐ ܬܢܝܢܐ < 0030000

*****

ܠ ܗ ܗܘܘ ܘܣܓܕܝܢ ܪܒܐ ܬܢܝܢ ܐ ܬܡܢ ܬ ܘܒ ܕܝܢ ܗܘܐ ܐܝܬ 23

ܡܫܟܚ ܠܐ ܗܢܐ ܥܠ ܗܫܐ ܠܕ ܢܝܐܝܠ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ 24 ܒܒܠ

ܕܐܠܗܐ ܡ ܛܘ ܠ ܠܗ ܣܓܘܕ ܐܠܗ ܐ ܗܘܐ ܕܠܐ ܥܠܘ ܗܝ ܕܬܐܡܪ ܐܢܬ

ܣܓܕ ܐܠ ܗܐ ܗܘ ܠܡܪܝ ܐ ܐܢܐ ܠܡ ܠܟܐ ܕܢܝܐܝܠ ܘܐܡܪ 25 ܚ ܝܐ ܗܘ

ܠܝ ܗܒ ܡܠ ܟܐ ܕܝܢ ܐܢܬ 26 ܚܝܐ ܐܠܗܐ ܕܗܘ ܝ ܘ ܡܛܠ ܐܢܐ

ܗܢܐ ܠܬܢܝܢܐ ܠܗ ܐܢܐ ܩܛܠ ܘܐܢܐ ܥ ܠܘܗ ܝ ܫܘܠܛܢܐ

ܘܫܩܠ 27 ܠܟ ܝܗܝ ܒ ܡܠܟܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܚܘܛ ܪܐ ܘܕ ܠܐ ܣܝܦܐ ܕܠܐ

ܘܥ ܒܕ ܐܟܚܕܐ ܐܢܘܢ ܘܒ ܫܠ ܘܬܪ ܒܐ ܘܣܥܪܐ ܙܦ ܬܐ ܕܢܝܐܝܠ

ܘܒܠ ܥ ܕܬܢ ܝܢܐ ܒ ܦܘܡܗ ܐܢܝ ܢ ܘܫܕܐ ܐܣ ܦܪ ܐ ܡܢܗܘܢ

ܚܙܘ ܗܐ ܕܢܝܐܝܠ ܘܐܡܪ ܘܡܝ ܬ܀ ܘܐܬܒܙ ܥ ܬܢܝܢܐ ܐܢܝܢ

ܠܗܘܢ ܐܬ ܒܐܫ ܒܒܠܝܐ ܫܡܥ ܘ ܕܟܕ ܘܗܘܐ 28 ܒ ܒܠܝ ܐ ܕܚܠܬܟܘܢ

ܠ ܚܕ ܚܕ ܘܐ ܡܪ ܝܢ ܥܠ ܘܗܝ ܘܐܬ ܗ ܦܟܘ ܡܠܟܐ ܥܠ ܘܐܬܟܢܫܘ ܛܒ

ܩܛܠ ܗܐ ܘܠ ܬܢܝܢܐ ܬ ܒܪ ܠܒܝ ܠ ܡܠܟܐ ܠ ܗ ܗܘ ܝܗܘܕܝܐ

ܐ ܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܡܠܟ ܐ ܠܘܬ ܘܐܬܘ 29 ܐ ܢܘܢ ܩܛܠ ܘܠܟܘܡܪܐ

ܘܚܙܐ 30 ܘܠܒܝܬ ܟ܀ ܠܟ ܩܛܠܝ ܢܢ ܘܐܠܐ ܠܕܢܝ ܐܝܠ ܠܢ ܐܫܠܡ

ܠܗ ܘܐܬܐܠܨ ܐܟܚܕܐ ܟܠܗ ܘܢ ܥܠܘܗܝ ܠܗܘܢ ܕܩܡܘ ܡܠܟܐ

ܕ ܒܪܘܗ ܝ ܕܝܢ ܗܢܘܢ 31 ܠܕܢܝܐ ܝ ܠ ܠܗܘܢ ܐܫ ܠܡ ܘ ܘܐܠܨܐܝܬ

ܫܬܐ ܬܡܢ ܘ ܗܘܐ ܕܐܪܝܘܬܐ ܒܓܘ ܒܐ ܐܪܡܝܘܗܝ ܘܐܙܠܘ ܠܕܢܝܐܝܠ

ܕܝܢ ܗܘܐ ܐܝܬ 32 ܘܢܐ ܟܠܘܢܗ ܐܪܝܘܬܐ ܕܢܟܦܢܝ ܢ ܝܘܡܝܢ

ܬܪܝܢ ܠܗ ܘܢ ܗܘܘ ܘܝܗܒ ܝܢ ܫ ܒܥܐ ܐܪܝܘܬܐ ܗܘ ܒܓܘ ܒܐ ܒܗ

Page 42: Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical 1khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/vt/dan.pdf · Peshitta Daniel, Bel, The Dragon: as per the Leiden critical edition

ܝܗܒ ܘ ܠܐ ܝܘ ܡܬܐ ܘ ܒܗܢܘܢ ܕܟܪ ܝܢ ܘܬܪܝܢ ܒܝܘܡܐ ܦܓܪܝܢ

ܘܢܐܟܠܘܢܗ ܕܢܟܦܢܘܢ ܕ ܢܐܟܠܘܢ ܡܕܡ ܠܗܘܢ

ܗܘܐ ܘܒ ܫܠ ܒܝ ܗ ܘܕ ܢܒܝܐ ܚ ܒܩܘܩ ܕܝܢ ܗܘܐ ܐܝܬ 33 ܠܕܢܝܐܝܠ܀

ܠܚܩܠܐ ܕܢ ܘܒ ܠ ܘܐܙܠ ܒܗ ܘܐ ܒ ܥܪܒܐ ܦܬ ܐ ܘܦ ܬ ܒܘܫܠܐ

ܗܕܐ ܡܐܟܘܠܬܐ ܐܘ ܒܠ ܙܠ ܕܡܪܝܐ ܡܠܐܟܗ ܠܗ ܘܐܡܪ 34 ܠܚܨܘܕܐ

ܘܐܡܪ 35 ܒ ܒ ܒܠ ܕܐܪܝܘܬܐ ܒܓܘ ܒܐ ܕܪܡܐ ܠܕܢܝܐܝܠ ܕܥܠܝܟ

ܠܗ ܐܢܐ ܝܕ ܥ ܠܐ ܘܠ ܓܘܒܐ ܒܒ ܠ ܠ ܝ ܚܙܝܐ ܠܐ ܡܪܝ ܚܒܩܘܩ

ܒܣܥ ܪܐ ܘ ܫܩܠܗ ܕܚܒܩܘܩ ܪܝܫ ܗ ܥܠ ܐܝܕܗ ܡܠܐܟܐ ܘܐܪܡܝ 36

ܕ ܕܪ ܘܚܐ ܒ ܥܘܙܐ ܓܘ ܒ ܐ ܡܢ ܠܥܠ ܒ ܒ ܒ ܠ ܘܣܡܗ ܕܪܫܗ

ܠܟ ܕ ܫܕܪ ܗ ܕܐ ܫܪܘܬܐ ܫ ܩܘܠ ܩܘܡ ܕܢܝܐܝܠ ܘܐ ܡܪ ܚܒܩܘܩ ܘܩܪܐ 37

ܪܚܡܘ ܗܝ ܫܒܩ ܘܠܐ ܐܠܗܐ ܐ ܬܕܟܪܢܝ ܕܢܝܐܝ ܠ ܘܐܡܪ 38 ܐܠܗܐ

ܠܟ ܕܪܚ ܡܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܐܢܬ ܫ ܒܩ ܕܠܐ ܓܝܪ ܐܢܐ ܝܕܥ ܡܢܝ

ܒܫ ܥܬܐ ܒ ܗ ܠܚܒܩܘܩ ܡܠܐ ܟܐ ܘܫܩܠܗ ܕܐ ܟܠ ܕܢܝܐܝ ܠ ܘܩܡ 39

ܠܝܘܡܐ ܡܠܟܐ ܘܐܬܐ 40 ܩ ܕܝܡ ܡܢ ܗܘܐ ܕ ܫܩܠܗ ܒܐ ܬܪܐ ܘܐܩܝܡܗ

ܕܢܝܐܝܠ ܥ ܠ ܠܗ ܗܘ ܬ ܕܟܪܝܬ ܡ ܛܠ ܕܢܝܐܝܠ ܥܠ ܠܡ ܒܟܐ ܫܒܝ

ܩܠܐ ܘܝܗ ܒ 41 ܝ ܬܒ ܟܕ ܘܚܙܝܗ ܝ ܒܓܘ ܒܐ ܘܐܕܝܩ ܓܘ ܒ ܐ ܠܘܬ ܘܐܬܐ

ܓܘܒܐ ܡܢ ܘܐܣܩܗ 42 ܕܕܢܝܐܝ ܠ ܐܠܗܗ ܗ ܘ ܪܒ ܘܐܡܪ ܪܡܐ

ܗܘܘ ܘ ܒܥ ܝܢ ܩܪܨܘܗܝ ܕ ܐܟܠܘ ܗܢܘܢ ܕܕ ܢܝܐܝܠ ܘܠܒܥ ܠܕ ܒܒܘ ܗܝ

ܐܢܘܢ ܐܟ ܠܘ ܒ ܫܥ ܬܐ ܘ ܒܗ ܒܓܘ ܒܐ ܐ ܢܘܢ ܐܪܡܝ ܠܡܩܛܠܗ

ܕܢܝܐܝܠ ܘܩܕܡ ܕܡܠܟܐ ܩܕܡܘܗܝ ܐܪܝܘܬܐ

# 3#ܘܬܢܝܢܐ ܕܕܢܝܐܝܠ ܟܬܒܐ ܠܡܟܬܒ ܫܠܡ < 00300