Peshitta Old Syriac Comparison

Comparison ofPeshitta and

Old Syriac Gospels

© 2009 AllThingsAramaic.Com

All Rights Reserved

If you are interested in bulk use or distribution of this PDF eBook, such as when it is used by lots of people during a seminar or classroom situation, then we offer some extremely generous distribution terms that you will be very happy with. As

each situation is slightly different, please contact us directly using the Contact us page on the AllThingsAramaic.Com web site.

© 2009 AllThingsAramaic.Com Page 2

http://AllThingsAramaic.Com/

http://allthingsaramaic.com/

http://allthingsaramaic.com/contactus.php

http://allthingsaramaic.com/contactus.php


Special Download Edition of theComparison Between Aramaic Peshitta and Old Syriac Gospels

About This BookHIS BOOK arose out of our desire to explore more fully how the Peshitta text differed from the so-called “Old Syriac” Gospels (the texts of the Syriac

Curetonian and Sinaiticus manuscripts).TWhen we compared the three texts side by side, plus checking against a typical Greek text, it became clear that the Peshitta was a singularly reliable text, and that in verse after verse the “Old Syriac” Gospels had many problems at a number of levels. It is perhaps unsurprising that the gospel records in the Sinaiticus manuscript had been washed clean and replaced with the lives of women saints.This PDF eBook presents a verse-by-verse comparison of the Scrivener 1894 Greek text (which is substantially the Greek of Codex Bezae, but remember that Codex Bezae also contains the Latin which is not represented here); the text of the Aramaic New Testament or Peshitta (which is essentially identical in every manuscript); and the texts of the Curetonian and Sinaiticus Syriac manuscripts. The latter two manuscripts are significantly damaged in many places, and therefore many verses are either entirely missing or incomplete.We have checked the Sinaticus text against The Four Gospels in Syriac transcribed from The Sinaiticus Palimpset (1894) by Bensly, Harris and Burkitt, which is a transcription of the manuscript. This book also includes a fascinating history of how the manuscript was found and the many problems that arose in transcribing it. The classic edition of the Curetonian text is Burkitt's Evangelion Da-Mepharreshe: The Curetonian Version of the Four Gospels.In this PDF eBook, color has been used to make comparison of the texts easier. A yellow background is used when the Aramaic Peshitta differs from either one of the “Old Syriac” texts, and a green background is used when the Curetonian and Sinaiticus texts differ from each other. We have typeset the Syriac text in Hebrew square characters rather than Estrangela or Serta, because Hebrew is better known and this will hopefully make the book more accessible.In making this PDF eBook available at such a low cost, we believe we have done a great service to God's Word which will make the pearl of great price, the Aramaic Peshitta, more accessible to all. We hope this book will make it easier for Bible students everywhere to compare the Peshitta with the “Old Syriac” and Greek texts, and decide for themselves which is the true Word of God, preserved intact through the centuries, and which is a copy and translation. It is our hope that this PDF eBook will stimulate and facilitate further study of the Peshitta, and how the “Old Syriac” stands up against it.

Acknowledgementshe BWHEBB TrueType font used in this book is Copyright © 1994-2006 BibleWorks, LLC. All rights reserved. This Biblical Hebrew font is used with

permission and is from BibleWorks, software for Biblical T

exegesis and research.

Copying And Selling This BookE HAVE spent an immense amount of time compiling and formatting this Comparison Between the Aramaic New Testament and Old

Syriac Gospels to make it as attractive and useful as it is now. We are sure that many others will enjoy this Special Download Edition.

WWe have made this book available as a high-quality PDF, making it accessible to anyone with any sort of computer – a laptop, desktop, an Apple Mac, a Linux PC, a NetBook, an eBook Reader, or just about anything else. Since you have bought this PDF eBook, we want to protect your investment. We do not believe in Digital Rights Management, and we have therefore made this PDF completely unsecured and unprotected, allowing you to back it up as you see fit.

We sell this PDF eBook via ClickBank, an affiliate marketing Internet site specializing in digital products. You, too, can sell this PDF eBook on your own web site, and make money from it. We offer a whopping 75% commission on every copy sold. Read that last sentence again! If you advertise this eBook on your own website, and someone clicks through and purchases it, you will get an astonishing 75% of the purchase price! We only get 25%, even though we spent countless months producing this eBook!

This means that you can legally sell this eBook through ClickBank and make a handsome profit all for yourself. You could earn a steady second income just from selling this eBook alone. If you don't have a web site, you could advertise this eBook directly using Google AdWords or other Pay Per Click advertiser, or start a free blog with WordPress or Google Blogger, or start a free Squidoo lens. Since we offer a generous 75% commission, you could earn back the cost of this eBook if you sold just two copies. That's a sweet deal, and even sweeter when you consider that you didn't do any of the work to produce this eBook. Not only are we happy for you to sell our eBook in this way, but we strongly encourage it. Please do so! Sell as many copies as you want! Make as much money as you want!

If you want to know more about selling this eBook through ClickBank, please see an explanation at our web page AllThingsAramaic.Com/ClickBank.php.

However, since we have invested a considerable portion of our lives creating this eBook and making it available to you, we ask that you do not modify this PDF in any way. You are welcome (encouraged, even) to sell this PDF book and make as much money from it as you wish, but only if you sell it through ClickBank and do not modify the PDF. In other words, if you want to copy this PDF eBook – don't! Sell it instead!

AllThingsAramaic.ComAUGUST 2009




http://ClickBank.com/

http://AllThingsAramaic.Com/ClickBank.php

http://ClickBank.Com/



http://www.amazon.com/gp/product/B000EGHMKG?ie=UTF8&tag=allthiheb-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=B000EGHMKG

http://www.amazon.com/gp/product/B000EGHMKG?ie=UTF8&tag=allthiheb-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=B000EGHMKG

Gospel of MatthewSCR Mat 1:1 ¶ Bi,bloj gene,sewj VIhsou/ Cristou/( uiou/ Dabi.d( uiou/ VAbraa,mÅ

hrEB dywId:D hrEB ax'yvim [wvuyED htewdUyliyDI ab't'K PHV Mat 1:1`~h'r"baD:

axyvm [wvyd htdlwted abtk ytm avrpmed !wylgnwa OSC Mat 1:1`~hrbad hrb dywdd hrb

hrb dywdd hrb axyvm [wvyd atdlwEtd abtk OSS Mat 1:1`~hrbad

SCR Mat 1:2 ¶ VAbraa.m evge,nnhse to.n VIsaa,k\ VIsaa.k de. evge,nnhse to.n VIakw,b\ VIakw.b de. evge,nnhse to.n VIou,dan kai. tou.j avdelfou.j auvtou/\

bwqu[y: bwqu[y:l dlewa; qx'syai qx'syali dlewa; ~h'r"ba; PHV Mat 1:2`yhwx;al;w ad"whuyli dlewa;

bwq[y bwq[yl dlwa qxsya qxsyal dlwa ~hrba OSC Mat 1:2`yhwxaelw adwhyl dlwa

bwq[y bwq[yl dlwa qxsya qxsyal dlwa ~hrba OSS Mat 1:2`yhwxeaw adwhyl dlwa

SCR Mat 1:3 VIou,daj de. evge,nnhse to.n Fa,rej kai. to.n Zara. evk th/j Qa,mar\ Fa,rej de. evge,nnhse to.n VEsrw,m\ VEsrw.m de. evge,nnhse to.n VAra,m\

!wr"cxel dlewa; #rP; rm'T' !me xrz:lw: #rp;l dlewa; ad"whuyI PHV Mat 1:3`~r"al' dlewa; !wrUcxe

!wrcxl dlwa #rp rmt !m xrzlw #rpl dlwa adwhy OSC Mat 1:3`~ral dlwa !wrcx

!wrcxl dlwa #rp rmt !m xrzlw #rpl dlwa adwhy OSS Mat 1:3`~ral dlwa !wrcx

SCR Mat 1:4 VAra.m de. evge,nnhse to.n VAminada,b\ VAminada.b de. evge,nnhse to.n Naassw,n\ Naassw.n de. evge,nnhse to.n Salmw,n\

!wvuxn: !wv'xn:l dlewa; bd"n"ymi[; bd"n"ymi[;l dlewa; ~r"a' PHV Mat 1:4`!wm'ls;l dlewa;

!wvxn !wvxnl dlwa bdnym[ bdnym[l dlwa ~ra OSC Mat 1:4àlvl dlwa

!wvxn !wvxnl dlwa bdnym[ bdnym[l dlwa ~ra OSS Mat 1:4àlvl dlwa

SCR Mat 1:5 Salmw.n de. evge,nnhse to.n Boo.z evk th/j ~Raca,b\ Boo.z de. evge,nnhse to.n VWbh.d evk th/j ~Rou,q\ VWbh.d de. evge,nnhse to.n VIessai,\



!me dybiw[ul dlewa; z['B' bx'r" !me z['b'l dlewa; !wm'ls; PHV Mat 1:5`yv;yali dlewa; dybiw[u tw[ur"

tw[ra !m rbw[l dlwa z[b bxr !m z[bl dlwa alv OSC Mat 1:5`yvyal dlwa rbw[

tw[r !m db[l dlwa z[b bxr !m z[bl dlwa alv OSS Mat 1:5`yvyal dlwa dbw[

SCR Mat 1:6 ¶ VIessai. de. evge,nnhse to.n Dabi.d to.n basile,aÅ Dabi.d de. o basileu.j evge,nnhse to.n Solomw/nta evk th/j tou/ Ouvri,ou\

!me !wm'ylevl; dlewa; dywID: aK'lm; dywId:l dlewa; yv;yai PHV Mat 1:6ày"rIwaDU hteTna;

!m !wmylvl dlwa dywd aklm dywdl dlwa yvya OSC Mat 1:6àyrwad httna

!m !wmlvl dlwa dywd aklm dywdl dlwa yvya OSS Mat 1:6àyrwad httna

SCR Mat 1:7 Solomw.n de. evge,nnhse to.n ~Roboa,m\ ~Roboa.m de. evge,nnhse to.n VAbia,\ VAbia. de. evge,nnhse to.n VAsa,\

ay"bia; ay"bial; dlewa; ~[;bx;r ~[;bx;rl; dlewa; !wmuylev PHV Mat 1:7às'al' dlewa;

ayba aybal dlwa ~[bxr ~[bxrl dlwa !wmylv OSC Mat 1:7àsal dlwa

ayba aybal dlwa ~[bxr ~[bxrl dlwa !wmlv OSS Mat 1:7àsal dlwa

SCR Mat 1:8 VAsa. de. evge,nnhse to.n VIwsafa,t\ VIwsafa.t de. evge,nnhse to.n VIwra,m\ VIwra.m de. evge,nnhse to.n VOzi,an\

dlewa; ~r"wyU ~r"wyUl dlewa; jp'v'whuy" jp'v'whuy"l dlewa; as'a' PHV Mat 1:8ày"zIw[ul

~rwhy ~rwhyl dlwa jpvwhy jpvwhyl dlwa asa OSC Mat 1:8 aycwma aycwmal dlwa vawy vawyl dlwa ayzxa ayzxal dlwa

àyzw[l dlwa dlwa ~rwy ~rwyl dlwa jpvwy jpvwyl dlwa asa OSS Mat 1:8

àyzw[l

SCR Mat 1:9 VOzi,aj de. evge,nnhse to.n VIwaqa,m\ VIwa,qam de. evge,nnhse to.n :Aca,z\ :Aca.z de. evge,nnhse to.n VEzeki,an\

dlewa; zx'a' zx'al' dlewa; ~t'wyU ~t'wyUl dlewa; ay"zIw[u PHV Mat 1:9ày"qz:xel



dlwa zxa zxal dlwa ~twy ~twyl dlwa ayzw[ OSC Mat 1:9àyqzxl

dlwa zxa zxal dlwa ~twy ~twyl dlwa ayzw[ OSS Mat 1:9àyqzxl

SCR Mat 1:10 VEzeki,aj de. evge,nnhse to.n Manassh/\ Manassh/j de. evge,nnhse to.n VAmw,n\ VAmw.n de. evge,nnhse to.n VIwsi,an\

dlewa; !wmua; !wmual; dlewa; aven:m aven:ml; dlewa; ay"qz:xe PHV Mat 1:10ày"viwyUl

dlwa !wma !wmal dlwa avnm avnml dlwa ayqzx OSC Mat 1:10àyvwyl

dlwa !wma !wmal dlwa avnm avnml dlwa ayqzx OSS Mat 1:10àyvwyl

SCR Mat 1:11 VIwsi,aj de. evge,nnhse to.n VIeconi,an kai. tou.j avdelfou.j auvtou/ evpi. th/j metoikesi,aj Babulw/nojÅ

`lbeb'D at'wlug"B yhwx;al;w ay"nk;wyUl dlewa; ay"viwyU PHV Mat 1:11`lbbd atwlgb yhwxealw aynkwyl dlwa ayvwy OSC Mat 1:11`lbbd atwlgb yhwExalw aynkwyl dlwa ayvwy OSS Mat 1:11

SCR Mat 1:12 ¶ Meta. de. th.n metoikesi,an Babulw/noj VIeconi,aj evge,nnhse to.n Salaqih,l\ Salaqih.l de. evge,nnhse to.n Zoroba,bel\

lyatil;vel dlewa; ay"nk;wyU lbeb'D !yDE at'wluG" rt;B' !me PHV Mat 1:12`lbeB'rwzUl dlewa; lyatil;ve

lyatlavl dlwa aynkwy lbbd !yd atwlg rtb !m OSC Mat 1:12`lbbrwzl dlwa lyatlav

lyatlavl dlwa aynkwy lbbd !yd atwlg rtb !m OSS Mat 1:12`lbbrwzl dlwa lyatlav

SCR Mat 1:13 Zoroba,bel de. evge,nnhse to.n VAbiou,d\ VAbiou.d de. evge,nnhse to.n VEliakei,m\ VEliakei.m de. evge,nnhse to.n VAzw,r\

~yqiy"lae ~yqiy"lale dlewa; dwyUbia; dwyUbial; dlewa; lbeB'rwzU PHV Mat 1:13`rwzU['l dlewa;

~yqyla ~yqylal dlwa rwyba rwybal dlwa lbbrwz OSC Mat 1:13`rwz[l dlwa

~yqyla ~yqylal dlwa rwyba rwybal dlwa lbbrwz OSS Mat 1:13`rwz[l dlwa

SCR Mat 1:14 VAzw.r de. evge,nnhse to.n Sadw,k\ Sadw.k de. evge,nnhse to.n VAcei,m\ VAcei.m de. evge,nnhse to.n VEliou,d\



dlewa; !ykia; !ykial; dlewa; qwdUz" qwdUz"l dlewa; rwzU[' PHV Mat 1:14`dwyUliale

dlwa !yka !ykal dlwa qwdc qwdcl dlwa rwz[ OSC Mat 1:14`rwylal

dlwa !yka !ykal dlwa qwdc qwdcl dlwa rwz[ OSS Mat 1:14`dwylal

SCR Mat 1:15 VEliou.d de. evge,nnhse to.n VElea,zar\ VElea,zar de. evge,nnhse to.n Matqa,n\ Matqa.n de. evge,nnhse to.n VIakw,b\

dlewa; !t'm' !t'm'l dlewa; rz"['yliae rz"['yliale dlewa; dwyUliae PHV Mat 1:15`bwqu[y:l

dlwa !tm !tml dlwa rz[yla rz[ylal dlwa rwyla OSC Mat 1:15`bwq[yl

dlwa !tm !tml dlwa rz[yla rz[ylal dlwa dwyla OSS Mat 1:15`bwq[yl

SCR Mat 1:16 VIakw.b de. evge,nnhse to.n VIwsh.f to.n a;ndra Mari,aj( evx h-j evgennh,qh VIhsou/j o lego,menoj Cristo,jÅ

[wvuyE dleytiae hn"meD ~y:rm;D hr"bG: @sewy:l dlewa; bwqu[y: PHV Mat 1:16àx'yvim arEqtmeD

~yrm hl twh arykmd wh @swyl dlwa bwq[y OSC Mat 1:16àxyvm [wvyl tdlyd yh atlwtb

~yrm hl twh arykmd @swy @swyl dlwa bwq[y OSS Mat 1:16àxyvm arqtmd [wvyl dlwa atlwtb

SCR Mat 1:17 ¶ Pa/sai ou=n ai geneai. avpo. VAbraa.m e[wj Dabi.d geneai. dekate,ssarej\ kai. avpo. Dabi.d( e[wj th/j metoikesi,aj Babulw/noj geneai. dekate,ssarej\ kai. avpo. th/j metoikesi,aj Babulw/noj e[wj tou/ Cristou/ geneai. dekate,ssarejÅ

at'B'rv; dywId:l am'd:[ ~h'r"ba; !me at'B'rv; lykih' !yhelKu PHV Mat 1:17 !mew arEs[eB;ra; at'B'rv; lbeb'D at'wlug"l am'd:[ dywID: !mew arEs[eB;ra;

àrEs[eB;ra; at'B'rv; ax'yviml; am'd:[ lbeb'D at'wluG" !ywh dywdl amd[w ~hrba !m atbrEv lykh !yhlk OSC Mat 1:17

atbrEv lbbd atwlgl amd[w dywd !mw ars[brEa atbrEvàrs[brEa atbrEv axyvml amd[ lbbd atwlg !mw ars[brEa

atbrEv dywdl amd[ ~hrba !m atbrv !ylh !yhlk OSS Mat 1:17 !mw arEs[brEa atbrEv lbbd atwlgl amd[ dywd !mw ars[bra

àrEs[brEa atbrEv axyvml amd[ lbbd atwlg

SCR Mat 1:18 ¶ Tou/ de. VIhsou/ Cristou/ h ge,nnhsij ou[twj h=nÅ mnhsteuqei,shj ga.r



th/j mhtro.j auvtou/ Mari,aj tw/| VIwsh,f( pri.n h' sunelqei/n auvtou.j( eure,qh evn gastri. e;cousa evk Pneu,matoj ~Agi,ouÅ

tw"h ar"ykim dK; aw"h an"k;h' ax'yvim [wvuyED !yDE hDEly: PHV Mat 1:18 ax'wrU !me an"jB; tx;kT;vae !wpuTwT;vnE al'd[; @sewy:l hmeae ~y:rm;

àv'dwquD ~yrm twh arykm dk awh ankh axyvmd !yd hdly OSC Mat 1:18

!m anjb txktva dx twl dx !wbrqtn al dk @swyl hmaàvdwqd axwr

~yrm twh arykm dk awh ankh axyvmd !yd hdly OSS Mat 1:18 !m anjb txktva dx twl dx !wbrqtn al dk @swyl hma

àvdwqd axwr

SCR Mat 1:19 VIwsh.f de. o avnh.r auvth/j di,kaioj w'n( kai. mh. qe,lwn auvth.n paradeigmati,sai( evboulh,qh la,qra| avpolu/sai auvth,nÅ

y[ir:tawE hyserp;nD: ab'c al'w aw"h an"aKi hl'[B; !yDE @sewy: PHV Mat 1:19`hyrEvnE tyIay"vjm;D aw"h

awh abc al anak awh arbgd ljm !yd @swy OSC Mat 1:19`hylldn tyalyhbd awh y[rtaw ~yrml hysrpnd

awh abc al awh !ykd ljm hl[b !yd @swy OSS Mat 1:19`hylldn tyalyhbd y[rtaw ~yrml hysrpnd

SCR Mat 1:20 tau/ta de. auvtou/ evnqumhqe,ntoj( ivdou,( a;ggeloj Kuri,ou katV o;nar evfa,nh auvtw/|( le,gwn( VIwsh,f( uio.j Dabi,d( mh. fobhqh/|j paralabei/n Maria.m th.n gunai/ka, souÅ to. ga.r evn auvth/| gennhqe.n evk Pneu,mato,j evstin ~Agi,ou\

ay"rm'D ak'al;m; hle yzIxtae y[ir:tae !yDE !yleh' dK; PHV Mat 1:20 ~y:rm;l bs;mel lx;dTe al' dywId:D hrEB @sewy: hle rm;awE am'lxeB

àv'dwquD whu ax'wrU !me hB' dleytiaDE ryGE wh; $t'Tna; ayrmd akalm @swyl hl yzxta y[rta !yd !ylh dk OSC Mat 1:20

rbdml lxdt al dywdd hrb @swy hl rmaw aylld awzxb`!yjb avdwqd wh axwr !m Hnm dlytmd ryg wh $trykm ~yrml awzxb ayrmd akalm hl yzxta y[rta !yd !ylh dk OSS Mat 1:20 wh $ttna ~yrml bsml lxdt al dywdd hrb @swy hl rmaw

àvdwqd wh axwr !m hnm dlytmd ryg

SCR Mat 1:21 te,xetai de. uio.n kai. kale,seij to. o;noma auvtou/ VIhsou/n\ auvto.j ga.r sw,sei to.n lao.n auvtou/ avpo. tw/n amartiw/n auvtw/nÅ

yhwyxen: ryGE whu [wvuyE hmev arEqtew ar"B !yDE dl;aTi PHV Mat 1:21`!whuyh;j'x !me hme[;l

yhwyxn ryg wh [wvy hmv arqtnw arb !yd $l dlat OSC Mat 1:21



`yhwhjxe !m aml[l yhwyxn ryg wh [wvy hmv arqtw arb !yd $l dlat OSS Mat 1:21

`yhwEhjx !m hm[l

SCR Mat 1:22 tou/to de. o[lon ge,gonen( i[na plhrwqh/| to. rhqe.n upo. tou/ Kuri,ou dia. tou/ profh,tou le,gontoj(

ay"rm' !me rm;ateaDE ~DEme alem;tnED tw"hD: hl'Ku !yDE adEh' PHV Mat 1:22ày"bin dy:B

ayrm !m rmatad ~dm almtnd twhd !yd adh OSC Mat 1:22àwh rmad aybn ay[va ~wpb

ayrm !m llmtad ~dm almtnd twhd !yd adh OSS Mat 1:22àwh rmad aybn ay[vab

SCR Mat 1:23 VIdou,( h parqe,noj evn gastri. e[xei kai. te,xetai uio,n( kai. kale,sousi to. o;noma auvtou/ VEmmanouh,l( o[ evsti meqermhneuo,menon( MeqV hmw/n o Qeo,jÅ

lyIawnUm;[; hmev !wrUqnEw ar"B dl;atiw !j;bTe aT'lwtuB ah'D PHV Mat 1:23`!h;l'a; !m;[; ~G:rT;TmeD

lyawnm[ hmv arqtnw arb dlatw !jbt atlwtb ah OSC Mat 1:23`!m[ !hla ~grttmd

lyawnm[ hmv !wrqnw arb dlatw !jbt atlwtb ah OSS Mat 1:23`!m[ !hla ~grtmd

SCR Mat 1:24 diegerqei.j de. o VIwsh.f avpo. tou/ u[pnou evpoi,hsen wj prose,taxen auvtw/| o a;ggeloj Kuri,ou\ kai. pare,labe th.n gunai/ka auvtou/(

hle dq;pD: an"K;ya; db;[ htenve !me @sewy: !yDE ~q' dK; PHV Mat 1:24`hteTnal; hr"bd:w ay"rm'D hkeal;m;

hl dqpd ankya db[ htnv !m @swy !yd ~q dk OSC Mat 1:24`~yrml Hrbdw ayrmd akalm

hl dqpd $ya db[ htnv !m @swy !yd ~q dk OSS Mat 1:24`httnal rbdw ayrmd akalm

SCR Mat 1:25 kai. ouvk evgi,nwsken auvth.n e[wj ou- e;teke to.n uio,n auvth/j to.n prwto,tokon\ kai. evka,lese to. o;noma auvtou/ VIHSOUNÅ

hmev tr"qw: ar"kwBu hr"bl; htedleyDI am'd:[ hm'kx; al'w PHV Mat 1:25`[wvuyE

trqw arbl htdlyd amd[ hm[ awh rm[ tyaykdw OSC Mat 1:25`[wvy hmv

`[wvy hmv arqw arb hl tdlyw OSS Mat 1:25



SCR Mat 2:1 ¶ Tou/ de. VIhsou/ gennhqe,ntoj evn Bhqlee.m th/j VIoudai,aj( evn hme,raij ~Hrw,dou tou/ basile,wj( ivdou,( ma,goi avpo. avnatolw/n parege,nonto eivj ~Ieroso,luma(

sdEwr"he ym;wy:B ad"whuyDI ~xel-tybeB [wvuyE dleytiae !yDE dK; PHV Mat 2:1`~levrIwalu ax'ndm; !me avewgUm wt;ae aK'lm;

sdwrh ymwyEb adwhyd ~xl-tyb [wvy dlyta dkw OSC Mat 2:1`~lvrwal axndm !m wta avwgme ahw aklm

sdwrh ymwyb adwhyd ~xl-tyb [wvy dlyta dkw OSS Mat 2:1`~lvrwal axndm !m wta avwgm ahw aklm

SCR Mat 2:2 le,gontej( Pou/ evstin o tecqei.j basileu.j tw/n VIoudai,wnÈ ei;domen ga.r auvtou/ to.n avste,ra evn th/| avnatolh/|( kai. h;lqomen proskunh/sai auvtw/|Å

hbeKwK; ryGE !yz:x dleytiaDE ayEd"whuyDI aK'lm; wK;ya; !yrImaw" PHV Mat 2:2`hle dG:smel !yt;awE ax'ndm;B

ryg !nxna dlytad aydwhyEd aklm wh akya !yrmaw OSC Mat 2:2`hl dgsml !ytaw axndmb hbkwk !yzx

ryg !nxna dlytad aydwhyd aklm wh aklya !yrmaw OSS Mat 2:2`hl dgsml !ytaw axndm !m hbkwkl !yzx

SCR Mat 2:3 avkou,saj de. ~Hrw,dhj o basileu.j evtara,cqh( kai. pa/sa ~Ieroso,luma metV auvtou/Å

`hme[; ~levrIwau hl'kuw [yzITTawE aK'lm; sdEwr"he !yDE [m;v PHV Mat 2:3 ~lvrwa Hlkw [yztta aklm sdwrh !yd [mv dk OSC Mat 2:3

`hm[ ~lvrwa hlkw xldta aklm sdwrh !yd [mv dk OSS Mat 2:3

`hm[

SCR Mat 2:4 kai. sunagagw.n pa,ntaj tou.j avrcierei/j kai. grammatei/j tou/ laou/( evpunqa,neto parV auvtw/n pou/ o Cristo.j genna/taiÅ

!whul aw"h laev;mw: am'[;D arEps'w anEhK' yB;r: !whulKu vnEk;w PHV Mat 2:4àx'yvim dleytime aK'yaD:

!whl rmaw am[d arpsew anhek ybrE !whlkl vnkw OSC Mat 2:4àxyvm dlytm akya

!whl rmaw am[d arEpsw anhk ybr !whlk vnkw OSS Mat 2:4àxyvm dlytm aklyad

SCR Mat 2:5 oi de. ei=pon auvtw/|( VEn Bhqlee.m th/j VIoudai,aj\ ou[tw ga.r ge,graptai dia. tou/ profh,tou(

bytiK ryGE an"k;h' ad"whuyDI ~xel-tybeB wrm;ae !yDE !wnUhe PHV Mat 2:5ày"binB;



àybnb bytk ryg ankh adwhyd ~xl-tyb hl !yrma OSC Mat 2:5àybnb bytk ryg ankh adwhyd ~xl-tyb hl !yrEma OSS Mat 2:5

SCR Mat 2:6 Kai. su,( Bhqlee.m gh/ VIou,da( ouvdamw/j evlaci,sth ei= evn toi/j hgemo,sin VIou,da\ evk sou/ ga.r evxeleu,setai h`gou,menoj( o[stij poimanei/ to.n lao,n mou to.n VIsrah,lÅ

aKelm;B ar"yciB yTyw:h al' ad"whuyDI ~xel-tyBe yTna; @a' PHV Mat 2:6`lyEar"syai ym[;l yhwy[ernE whuD aK'lm; qwPunE ryGE yknEme ad"whuyDI !m arycb ytywh al adwhyd ~xl-tyb ytna @a OSC Mat 2:6 ym[l yhwy[rn whd aklm qwpn ryg yknm adwhyd atwklm

`lyrsya aklme !m arycb tywh al adwhyd ~xl-tyb ytna @aw OSS Mat 2:6

`lyrsya ym[l yhwy[rn whd aklm qwpn ryg yknm adwhyd

SCR Mat 2:7 ¶ to,te ~Hrw,dhj( la,qra| kale,saj tou.j ma,gouj( hvkri,bwse parV auvtw/n to.n cro,non tou/ fainome,nou avste,rojÅ

an"yaB; !whunme @leywI avewgUml; ar"q tyIay"vjm; sdEwr"he !yDEyh' PHV Mat 2:7àb'KwK; !whul yzIxtae an"bz:

awh bq[mw avwgme !wnhl arq tyayvjm sdwrh !ydyh OSC Mat 2:7àbkwk !whl yzxta anbz anyab [dnd !whl

awh bq[mw avwEgm !wnhl arq tyayvjm sdwrh !ydyh OSS Mat 2:7àbkwk !whl yzxta anbz anyab [dnd !whl

SCR Mat 2:8 kai. pe,myaj auvtou.j eivj Bhqlee.m ei=pe( Poreuqe,ntej avkribw/j evxeta,sate peri. tou/ paidi,ou\ evpa.n de. eu[rhte( avpaggei,late, moi( o[pwj kavgw. evlqw.n proskunh,sw auvtw/|Å

ay"lj; l[; wbqe[; wlzE !whul rm;awE ~xel-tybel !wnUae rD:v;w PHV Mat 2:8`hle dwGUsae lz:ai an"ae @aD" ynwUaw:x; wT; yhyn"wTuxK;vaDE am'w tyIaj'ypix l[ yhwl[ wbq[ wlz !whl rmaw ~xl-tybl !wna rdvw OSC Mat 2:8

ana @a lzad ynwawx wt yhynwtxkvad amw tyajypx aylj`hl dwgsa

l[ yhwl[ wbq[ wlz !whl rmaw ~xl-tybl !wna rdvw OSS Mat 2:8`hl dwgsa ana @a lzad ynnwwx wt yhynwtxkvad amw aylj

SCR Mat 2:9 oi de. avkou,santej tou/ basile,wj evporeu,qhsan\ kai. ivdou,( o avsth.r( o]n ei=don evn th/| avnatolh/|( proh/gen auvtou,j( e[wj evlqw.n e;sth evpa,nw ou- h=n to. paidi,onÅ

wh; ab'KwK; ah'w wlz:ae aK'lm; !me w[m;v dK; !yDE !wnUhe PHV Mat 2:9 !me l[el ~q' at'aDE am'd:[ !whuym;d"q aw"h lzEa' ax'ndm;B wz:xD:

ày"lj; yhwt;yaDI aK'ya;



yzxtaw wlza aklm !m andqwp wlbq dk !yd !wnh OSC Mat 2:9 amd[ !whymdq awh lza axndmb wwh wzxd wh abkwk !whl

àylj awh !mtd rk !m l[l ~qw atad !whl yzxtaw wlza aklmd andqwp wlbq dk !yd !wnh OSS Mat 2:9

atad amd[ !whymdq awh lza axndmb wwh wzxd wh abkwkàylj awh !mtd rta ~q

SCR Mat 2:10 ivdo,ntej de. to.n avste,ra evca,rhsan cara.n mega,lhn sfo,draÅ`bj'D at'Br: at'wdUx; wydIx ab'Kwk;l yhwUaz:x !yDE dK; PHV Mat 2:10`wydx atbr atwdx abkwkl yhwwzx dk !yd !wnh OSC Mat 2:10`wydx atbr atwdx abkwkl yhwwzx dk !yd !wnh OSS Mat 2:10

SCR Mat 2:11 kai. evlqo,ntej eivj th.n oivki,an( ei=don to. paidi,on meta. Mari,aj th/j mhtro.j auvtou/( kai. peso,ntej proseku,nhsan auvtw/|( kai. avnoi,xantej tou.j qhsaurou.j auvtw/n prosh,negkan auvtw/| dw/ra( cruso.n kai. li,banon kai. smu,rnanÅ

wlp;nw: hmeae ~y:rm; ~[; ay"lj;l yhwUaz:xw: aT'yb;l wl[;w PHV Mat 2:11 ar"wmuw ab'hD: anEB'rwqu hle wbrEq;w !whutm'ysi wxt;pw: hle wdgEs

àT'nwbulw: wlpnw hma ~yrm ~[ ayljl yhwwzxw atybl wl[w OSC Mat 2:11

arwmw abhd anbrwq hl wbrqw !whtmyEs wxtpw hl wdgsàtnwblw

wlpnw hma ~yrm ~[ ayljl yhwwzxw atybl wl[w OSS Mat 2:11 arwmw abhd anbrwq hl wbrqw !whtmys wxtpw hl wdgsw

àtnwblw

SCR Mat 2:12 kai. crhmatisqe,ntej katV o;nar mh. avnaka,myai pro.j ~Hrw,dhn( diV a;llhj odou/ avnecw,rhsan eivj th.n cw,ran auvtw/nÅ

sdEwr"he tw"l !wkuPhnE al'D am'lxeB !whul yzIxtawE PHV Mat 2:12`!whurtal; wlz:ae at'rIxa ax'rwabuw

!wnhw sdwrh twl !wkphn ald awzxb !whl yzxtaw OSC Mat 2:12`!whrtal wwh wlza atrxa axrwab

!wnhw sdwrh twl !wkphn ald awzxb !whl yzxtaw OSS Mat 2:12`!whrtal wlza atrxa axrwab

SCR Mat 2:13 ¶ VAnacwrhsa,ntwn de. auvtw/n( ivdou.( a;ggeloj Kuri,ou fai,netai katV o;nar tw/| VIwsh,f( le,gwn( VEgerqei.j para,labe to. paidi,on kai. th.n mhte,ra auvtou/( kai. feu/ge eivj Ai;gupton( kai. i;sqi evkei/ e[wj a'n ei;pw soi\ me,llei ga.r ~Hrw,dhj zhtei/n to. paidi,on( tou/ avpole,sai auvto,Å

@sewy:l am'lxeB ay"rm'D ak'al;m; yzIxtae wlz:ae !yDE dK; PHV Mat 2:13



ywIh !m't;w !yrEcmel qwrU[w: hmealew ay"lj;l rb;D ~wqu hle rm;awE $ya; ay"lj;l hyE[bmel sdEwr"he ryGE whu dyti[ $l' an"a rm;aD" am'd:[

`yhwydIBwn:D amlxb ayrmd akalm @swyl yzxta !whrtb !mw OSC Mat 2:13 ywh !mtw !yrcml qwr[w hmalw ayljl lwqv ~wq hl rmaw ayljl hy[bml sdwrh wh dyt[d lwjm $l anrmad amd[

`yhwydbwnd ankya amlxb ayrmd akalm @swyl yzxta !whrtb !mw OSS Mat 2:13 ywh !mtw !yrcml qwr[w hmalw ayljl lwqv ~wq hl rmaw ayljl hy[bml sdwrh wh dyt[d ljm $l anrmad amd[

`yhwydbwnd ankya

SCR Mat 2:14 o de. evgerqei.j pare,labe to. paidi,on kai. th.n mhte,ra auvtou/ nukto,j kai. avnecw,rhsen eivj Ai;gupton(

qr:[w: ay"lleB hmealew ay"lj;l hleqv; ~q' !yDE @sewy: PHV Mat 2:14`!yrEcmel

hl lzaw ayllb hmalw ayljl hlqvw ~q !yd @swy OSC Mat 2:14`!yrcml

hl lzaw ayllb hmalw ayljl hlqv ~q !yd @swy OSS Mat 2:14`!yrcml

SCR Mat 2:15 kai. h=n evkei/ e[wj th/j teleuth/j ~Hrw,dou\ i[na plhrwqh/| to. r`hqe.n upo. tou/ Kuri,ou dia. tou/ profh,tou( le,gontoj( VEx Aivgu,ptou evka,lesa to.n uio,n mouÅ

~DEme alem;tnED sdEwr"heD hTewm;l am'd:[ !m'T; aw"hw: PHV Mat 2:15`yrbel tyrIq !yrEcme !meD rm;aD" ay"binB; ay"rm' !me rm;ateaDE

~dm almtnd aklm sdwrh tymd amd[ !mt awhw OSC Mat 2:15`yrbl tyrq !yrcm !md awh rmad aybn dyb ayrm !m rmatad ~dm almtnd aklm sdwrh tymd amd[ awh !mtw OSS Mat 2:15

!yrcm !m awh rmad aybn ay[va ~wpb ayrm !m llmtad`yrbl tyrq

SCR Mat 2:16 ¶ to,te ~Hrw,dhj( ivdw.n o[ti evnepai,cqh upo. tw/n ma,gwn( evqumw,qh li,an( kai. avpostei,laj avnei/le pa,ntaj tou.j pai/daj tou.j evn Bhqlee.m kai. evn pa/si toi/j ori,oij auvth/j( avpo. dietou/j kai. katwte,rw( kata. to.n cro,non o]n hvkri,bwse para. tw/n ma,gwnÅ

bj' tm;x;tae avewgUm !me xz:B;taDE az"x dK; sdEwr"he !yDEyh' PHV Mat 2:16 rB; !me hymewxuT !whulkudw: ~xel-tybeD !whulKu ayEl'j ljeq; rD:v;w

àvewgUm !me bqe[;D an"bz: $ya; Txt;lw: !ynIv !yTerT;



tmxta avwgme !wnh hb wxzbd azx dk sdwrh !ydyh OSC Mat 2:16 !whlkbw ~xl-tyb wwh tyad aylje !whlkl ljq rdvw bj

hl wrmad anbzd atwmdl txtlw !ynve !ytrEt rb !m hymwExtàvwgme !ylh

bj tmxta avwgm hb wxzbd azx dk sdwrh !ydyh OSS Mat 2:16 !ytrt rb !m hmwxtbw ~xl-tyb tyad lwk aylje ljq rdvw

àvwgm hl wrmad anbzd atwmdl txtlw !ynv

SCR Mat 2:17 to,te evplhrw,qh to. rhqe.n upo. VIeremi,ou tou/ profh,tou( le,gontoj(`rm;aDE ay"bin ay"mr:ae dy:B rm;ateaDE ~DEme ylim;tae !yDEyh' PHV Mat 2:17

àybn aymra rmad yh atlm tmlv !ydyh OSC Mat 2:17àybn aymra awh rmad atlm tmlv !ydyh OSS Mat 2:17

SCR Mat 2:18 Fwnh. evn ~Rama/ hvkou,sqh( qrh/noj kai. klauqmo.j kai. ovdurmo.j polu,j( ~Rach.l klai,ousa ta. te,kna auvth/j( kai. ouvk h;qele paraklhqh/nai( o[ti ouvk eivsi,Å

ay"kB' lyxer" aay"GIs; ay"lawE ay"kBe at'mr"B [m;Tvae al'q' PHV Mat 2:18`!whuyt;yai al'D ljume wUay"B;tmel ay"bc' al'w hynEB l[;

ataeygs atxentw aykbw ayla atmrb [mtva alq OSC Mat 2:18 ald ljm waybtml aybc alw hynbe l[ aykbd lyxrd alq

`!wna tya ataygs atxntw aykbw ayla atmrb [mtva alq OSS Mat 2:18

ljm waybtml twh aybc alw hynb l[ twh aykbd lyxrd alq`!wheytya ald

SCR Mat 2:19 ¶ teleuth,santoj de. tou/ ~Hrw,dou( ivdou. a;ggeloj Kuri,ou katV o;nar fai,netai tw/| VIwsh.f evn Aivgu,ptw|(

ay"rm'D ak'al;m; yzIxtae aK'lm; sdEwr"he !yDE tymi dK; PHV Mat 2:19`!yrEcmeB @sewy:l am'lxeB

!yrcmb @swyl yzxta aklm sdwrh !yd tym dk OSC Mat 2:19àmlxb ayrmd akalm

!yrcmb @swyl yzxta aklm sdwrh !yd tym dk OSS Mat 2:19àyrmd akalm

SCR Mat 2:20 le,gwn( VEgerqei.j para,labe to. paidi,on kai. th.n mhte,ra auvtou/( kai. poreu,ou eivj gh/n VIsrah,l\ teqnh,kasi ga.r oi zhtou/ntej th.n yuch.n tou/ paidi,ouÅ

a['ral; lzEw hmealew ay"lj;l rb;D ~wqu hle rm;awE PHV Mat 2:20ày"lj;D hvepn: ww:h !y[eb'D !wnUh' ryGE !whul wtymi lyEar"syaDI

a[ral lzw hmalw ayljl rbd ~wq hl rmaw OSC Mat 2:20



`wyd[ml ayljd hvpn wwh !y[bd !wnh !whl wtymd ljm lyrsyad lzaw hmalw ayljl lwqv ~wq amlxb hl rmaw OSS Mat 2:20 hvpn wwh !y[bd !ylya !whl wtymd ljm lyarsyad a[ral

àyljd

SCR Mat 2:21 o de. evgerqei.j pare,labe to. paidi,on kai. th.n mhte,ra auvtou/ kai. h=lqen eivj gh/n VIsrah,lÅ

a['ral; at'awE hmealew ay"lj;l rb;D ~q' @sewy:w PHV Mat 2:21`lyEar"syaDI

a[ral hl ataw hmalw ayljl hlqv ~q !yd wh OSC Mat 2:21`lyrsyad

a[ral ataw hmalw ayljl hlqv ~q whw OSS Mat 2:21`lyarsyad

SCR Mat 2:22 avkou,saj de. o[ti VArce,laoj basileu,ei evpi. th/j VIoudai,aj avnti. ~Hrw,dou tou/ patro.j auvtou/( evfobh,qh evkei/ avpelqei/n\ crhmatisqei.j de. katV o;nar( avnecw,rhsen eivj ta. me,rh th/j Galilai,aj(

@l'x dwhuyBi aK'lm; aw"h swa'l;keraD: [m;v !yDE dK; PHV Mat 2:22 lz:anID am'lxeB hle yzIxtawE !m't;l lz:anID lxeD yhwbua; sdEwr"he

àl'yligD: ar"tal; dwhyb aklm awh swalkrad @swy !yd [mv dk OSC Mat 2:22 awzxb hl yzxtaw !mtl lzand lxd yhwba sdwrh tkwdb

àlylgd artal hl lzand tkwdb aklm awh swalkrad @swy !yd [mv dk OSS Mat 2:22

hl lzand amlxb azxw !mtl lzaml lxd yhwba sdwrhàlylgd artal

SCR Mat 2:23 kai. evlqw.n katw,|khsen eivj po,lin legome,nhn Nazare,q\ o[pwj plhrwqh/| to. r`hqe.n dia. tw/n profhtw/n o[ti Nazwrai/oj klhqh,setaiÅ

alem;tnED $ya; tr:cn" ay"rq;tmeD aT'nydImB; rm;[ at'awE PHV Mat 2:23àrEqtnE ay"r"cn"D ay"binB; rm;ateaDE ~DEme

trcn ayrqtmd adx atnydmb awh rm[w !mtl ataw OSC Mat 2:23àrqtn ayrcnd aybnb arymad atlm tylmtaw

trcn ayrqtmd atnydmb awh rm[w !mtl ataw OSS Mat 2:23àrqtn ayrcnd aybnb arymad atlm tylmtaw

SCR Mat 3:1 ¶ VEn de. tai/j hme,raij evkei,naij paragi,netai VIwa,nnhj o baptisth.j( khru,sswn evn th/| evrh,mw| th/j VIoudai,aj

aw"h zrEkm;w an"d"m[m; !n"x;wyU at'ae !wnUh' at'm'wy:B !yDE !whuB PHV Mat 3:1



`dwhuyDI aB'rwxuB arbdmb awh zrkmw andm[m !nxwy ata atmwEy !wnhbw OSC Mat 3:1

`dwhyd arbdmb awh zrkmw andm[m !nxwy ata atmwy !wnhb OSS Mat 3:1

àdwhyd

SCR Mat 3:2 kai. le,gwn( Metanoei/te\ h;ggike ga.r h basilei,a tw/n ouvranw/nÅày"m;vD: at'wKulm; hl' tB;rqe wbwTu rm;aw" PHV Mat 3:2

àymvd atwklm Hl tbrqd ljm wbwtd awh rmaw OSC Mat 3:2àymvd atwklm hl tbrqd ljm wbwtd awh rmaw OSS Mat 3:2

SCR Mat 3:3 ou-toj ga,r evstin o r`hqei.j upo. VHsai<ou tou/ profh,tou( le,gontoj( Fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|( ~Etoima,sate th.n odo.n Kuri,ou\ euvqei,aj poiei/te ta.j tri,bouj auvtou/Å

arEq'D al'q' ay"bin ay"[v;ae dy:B rymiaD: wh; ryGE wn:h' PHV Mat 3:3`yhwl;ybivl; ww:vaw: ay"rm'D hxerwau wbyEj; aB'rwxuB

alq awh rmad aybn ay[vab yhwl[ bytkd ryg wnh OSC Mat 3:3`!hlad yhwlybev wcwrtw ayrml axrwa wbyj arbdmb arqd wbyjd awh rmad aybn ay[vab yhwl[ bytkd wnh OSS Mat 3:3

àyrml axrwa

SCR Mat 3:4 auvto.j de. o VIwa,nnhj ei=ce to. e;nduma auvtou/ avpo. tricw/n kamh,lou( kai. zw,nhn dermati,nhn peri. th.n ovsfu.n auvtou/\ h de. trofh. auvtou/ h=n avkri,dej kai. me,li a;grionÅ

rs'awE alemg:D ar"[s;D hvewbul aw"h yhwt;yai !n"x;wyU !yDE whu PHV Mat 3:4àr"b;D av'bdEw acemq; hTelwkuamew yhwc;x; l[; aK'vmeD acex;

rysaw almgEd aw[bd avwbl awh vybl !nxwy !yd wh OSC Mat 3:4àrbd avbdw acmqe twh hytya htlwkamw yhwcexb atqr[ awh rysaw almegd aw[bd avwbl awh vybl !nxwy !yd wh OSS Mat 3:4

àrwjd avbdw acmq htlkamw atqr[ yhwEcxb awh

SCR Mat 3:5 to,te evxeporeu,eto pro.j auvto.n ~Ieroso,luma kai. pa/sa h VIoudai,a kai. pa/sa h peri,cwroj tou/ VIorda,nou\

hlekuw dwhuyI hl'kuw ~levrIwau htew"l tw"h aq'pn" !yDEyh' PHV Mat 3:5`!n"DrwyU yr:d"xD: ar"ta;

hlkw dwhy Hlkw ~lvrwa ynbe htwl wwh !yta !ydyh OSC Mat 3:5àrhn !ndrwy yrdxed arb[

hlkw adwhy hlkw ~lvrwa ynEb htwl wwh !yta !ydyh OSS Mat 3:5àrhn !ndrwyd arb[



SCR Mat 3:6 kai. evbapti,zonto evn tw/| VIorda,nh| upV auvtou/ evxomologou,menoi ta.j amarti,aj auvtw/nÅ

`!whuyh;j'xB; !yDEwm; dK; ar"hn: !n"DrwyUB hnEme ww:h !yDIm['w PHV Mat 3:6 vna awh adwm dk arhn !ndrwyb !whl awh dm[mw OSC Mat 3:6

`yhwhjexb vna vna wwh !ydwm dk arhn !ndrwyb !whl awh dm[mw OSS Mat 3:6

`yhwhjxb vna

SCR Mat 3:7 ¶ ivdw.n de. pollou.j tw/n Farisai,wn kai. Saddoukai,wn evrcome,nouj evpi. to. ba,ptisma auvtou/( ei=pen auvtoi/j( Gennh,mata evcidnw/n( ti,j upe,deixen umi/n fugei/n avpo. th/j mellou,shj ovrgh/jÈ

!yteaD" ayEq'wDUz: !mew aveyrIP !me aayEGIs; !yDE az"x dK; PHV Mat 3:7 az"gwrU !me qr:[mel !wkuywIx; wnUm; anEdkeaD" aD"ly: !whul rm;ae dm;[mel

àteaD" htydwm[ml !ytad ayqwdEzw avyrEpw askme !yd azx dk OSC Mat 3:7

àtad azgwr !m qr[ml !wkywx wnm andkaed adly !whl rma avyrEp !m htydwm[ml !ytad aaygs !yd azx dk OSS Mat 3:7

azgwr !m qr[ml !wkywx wnm andkad adly !whl rma ayqwdzwàtaml dyt[d

SCR Mat 3:8 poih,sate ou=n karpou.j avxi,ouj th/j metanoi,aj\àt'wbuy"tl; !ywEv'D arEaPi lykih' wdbe[ PHV Mat 3:8àtwbytl !ywvd araep lykh wdb[ OSC Mat 3:8àtwbytl !ywvd arap lykh wdb[ OSS Mat 3:8

SCR Mat 3:9 kai. mh. do,xhte le,gein evn eautoi/j( Pate,ra e;comen to.n VAbraa,m\ le,gw ga.r umi/n o[ti du,natai o Qeo.j evk tw/n li,qwn tou,twn evgei/rai te,kna tw/| VAbraa,mÅ

~h'r"ba; !l; tyai ab'aD: !wkuvpn:B !wrUmatiw !wrUBsT; al'w PHV Mat 3:9 ay"n:B wmuq'ml; apeaKi !yleh' !me ah'l'a; xK;vmeD ryGE !wkul an"a rm;a'

`~h'r"bal; anrma ~hrba !l tya abad !wkvpnb !wrmat alw OSC Mat 3:9`~hrbal aynbe wmqml apaek !ylh !m ahla xkvmd ryg !wkl

ryg !wkl ana rma ~hrba !l tya abad !wrmat alw OSS Mat 3:9`~hrbal aynb wmqml apk !ylh !m ahla xkvmd

SCR Mat 3:10 h;dh de. kai. h avxi,nh pro.j th.n ri,zan tw/n de,ndrwn kei/tai\ pa/n ou=n de,ndron mh. poiou/n karpo.n kalo.n evkko,ptetai kai. eivj pu/r ba,lletaiÅ

lykih' an"l'yai lKu anEl'yaDI ar"q'[e l[; ~ysi ag"rn" !yDE ah' PHV Mat 3:10àr"wnUB lpen"w qsePtme dbe[' al' abej' arEapiD



anlya lwk anlyaed !whrq[ l[ agrn hl yjm ahw OSC Mat 3:10`lza arwnlw qsptm db[ al abej araepd lykh

anlya lwkw anlyad !whyrEq[ l[ agrn hl yjm ahw OSS Mat 3:10`lpn arwnbw qsptm db[ al arEapd

SCR Mat 3:11 ¶ evgw. me.n bapti,zw uma/j evn u[dati eivj meta,noian\ o de. ovpi,sw mou evrco,menoj ivscuro,tero,j mou, evstin( ou- ouvk eivmi. ikano.j ta. upodh,mata basta,sai\ auvto.j uma/j bapti,sei evn Pneu,mati ~Agi,w| kai. puri,\

yrt;b'D !yDE wh; at'wbuy"tl; ay"m;B !wkul an"a dme[m; an"ae PHV Mat 3:11 dme[m; whu lq;vmel yhwn:s'm an"a awEv' al'D wh; ynme whu !ysix; atea'

àr"wnUbw: av'dwquD ax'wrUB !wkul !yd wh atwbytl aymeb !wkl ana dm[m ah !yd ana OSC Mat 3:11 wh lqvml yhwnsem ana awv alw ynm wh !ysx yrtb atad anya

àrwnbw avdwqd axwrb !wkdm[n anya !yd wh atwbytl aymb !wkl andm[m !yd ana OSS Mat 3:11

wh lqvml yhwnsm anwv ald anya ynm wh br yrtb atadàvdwqd axwrbw arwnb !wkdm[n

SCR Mat 3:12 ou- to. ptu,on evn th/| ceiri. auvtou/( kai. diakaqariei/ th.n a[lwna auvtou/( kai. suna,xei to.n si/ton auvtou/ eivj th.n avpoqh,khn( to. de. a;curon katakau,sei puri. avsbe,stw|Å

vnEK' ajexew yhwr:Dae aKed:mw: hdEyaBi av'pr:D wh; PHV Mat 3:12àK'[D" al'D ar"wnUB dqewm; an"btew yhwr:cwal;

lmx ajxew hrda akdmw hdyab avpr dyxad wh OSC Mat 3:12àk[d ald arwnb dqwm anbtw yhwrcwaeb

lmx ajxew hrda akdmw hdyab avpr dyxad wh OSS Mat 3:12àk[d ald arwnb dqwm anbtw hrcwab

SCR Mat 3:13 ¶ To,te paragi,netai o VIhsou/j avpo. th/j Galilai,aj evpi. to.n VIorda,nhn pro.j to.n VIwa,nnhn( tou/ baptisqh/nai upV auvtou/Å

dm;[nED !n"x;wyU tw"l !n"DrwyUl al'yliG !me [wvuyE at'ae !yDEyh' PHV Mat 3:13`hnEme

!nxwy twl !ndrwyl alylg !m [wvy ata !ydyh OSC Mat 3:13`yhwydm[nd

yhwydm[nd !nxwy twl alylg !m [wvy ata !ydyh OSS Mat 3:13`!ndrwyb

SCR Mat 3:14 o de. VIwa,nnhj diekw,luen auvto.n le,gwn( VEgw. crei,an e;cw upo. sou/ baptisqh/nai( kai. su. e;rch| pro,j meÈ



$n"meD an"a qynIs an"ae rm;aw" hle aw"h aleK' !n"x;wyU !yDE whu PHV Mat 3:14`Tyt;ae ytw"l Tnaw: dme[tae

yndm[t tnad ana xvx ana hl rmaw !nxwy yhylkw OSC Mat 3:14`tyta twl tnaw

yndm[t tnad anxvx ana hl rmaw !nxwy yhylkw OSS Mat 3:14`tyta ytwl tnaw

SCR Mat 3:15 avpokriqei.j de. o VIhsou/j ei=pe pro.j auvto,n( :Afej a;rti\ ou[tw ga.r pre,pon evsti.n hmi/n plhrw/sai pa/san dikaiosu,nhnÅ to,te avfi,hsin auvto,nÅ

aaey" ryGE an"k;h' av'h' qwbuv hle rm;awE an"[ [wvuyE !yDE whu PHV Mat 3:15`hqebv; !yDEyh'w at'wnUaKi hl'Ku alem;nD: !l;

!l alw ankhd ljm avhd qwbv [wvy hl rma OSC Mat 3:15`dm[ml hqbv !ydyh atwnak Hlk almnd

!l aay ankhd ljm avhd qwbv hl rmaw [wvy an[ OSS Mat 3:15`dm[nd hqbv !ydyh atwnak hlwk almnd

SCR Mat 3:16 kai. baptisqei.j o VIhsou/j avne,bh euvqu.j avpo. tou/ u[datoj\ kai. ivdou.( avnew,|cqhsan auvtw/| oi ouvranoi,( kai. ei=de to. Pneu/ma tou/ qeou/ katabai/non wsei. peristera.n kai. evrco,menon evpV auvto,nÅ

hle wxt;PtawE ay"m; !me qles ad"xme [wvuyE !yDE dm;[ dK; PHV Mat 3:16`yhwl;[ tt'awE an"wy: $ya; aT'xn"D ah'l'aD: ax'wrU az"xw: ay"m;v

!m [wvy qlsd at[vb Hb dm[ dkw [wvy awh dm[w OSC Mat 3:16 anwy $ya ttxnd ahlad axwr azxw aymv wxtpta ahw ayme

`yhwl[ tywqw azxw aymv wxtpta ahw aym !m qlsw dm[ dkw OSS Mat 3:16

`yhwl[ tywqw anwyd atwmdb ttxnd ahlad axwr

SCR Mat 3:17 kai. ivdou.( fwnh. evk tw/n ouvranw/n( le,gousa( Ou-to,j evstin o uio,j mou o avgaphto,j( evn w-| euvdo,khsaÅ

hbeD ab'yBix; yrBe wn:h' rm;aD" ay"m;v !me al'q' ah'w PHV Mat 3:17`tybijcae

yrb wh tna hl rmad aymv !m [mtva alqw OSC Mat 3:17`tybjca $bd ybybxw

yrb wh tna hl rmad aymv !m [mtva alqw OSS Mat 3:17`tybjca $bd ybybxw

SCR Mat 4:1 ¶ To,te o VIhsou/j avnh,cqh eivj th.n e;rhmon upo. tou/ Pneu,matoj( peirasqh/nai upo. tou/ diabo,louÅ

asen:tnED ar"Bdm;l av'dwquD ax'wrU !me rb;Dtae [wvuyE !yDEyh' PHV Mat 4:1



àc'rq;lkea' !me arbdml avdwqd axwr !m rbdta [wvy !ydyh OSC Mat 4:1

ànjs !m asntnd lka !m asntnd arbdml axwr !m rbdta [wvy !ydyh OSS Mat 4:1

àcrq

SCR Mat 4:2 kai. nhsteu,saj hme,raj tessara,konta kai. nu,ktaj tessara,konta( u[steron evpei,naseÅ

`!peK !yDE ty:r"xa !w"l;yl; !y[iBraw: !ymiwy: !y[iBra; ~c'w PHV Mat 4:2`!pk awh ~acd !ymwEy !y[brEa rtb !mw OSC Mat 4:2

`!pk awh ~acd !wlyEl !y[brEaw !ymewy !y[brEa rtb !mw OSS Mat 4:2

SCR Mat 4:3 kai. proselqw.n auvtw/| o peira,zwn ei=pen( Eiv uio.j ei= tou/ qeou/( eivpe. i[na oi li,qoi ou-toi a;rtoi ge,nwntaiÅ

rm;ae ah'l'aD: Tna; hrEB !ae hle rm;awE asen:mD: wh; brEqw: PHV Mat 4:3àm'xl; !y"whnE apeaKi !yleh'D

ahlad tna hrb !a hl rmaw asnmd wh htwl brqw OSC Mat 4:3àmxl !ywhn apaek !ylhd rma

ahlad tna hrb !a hl rmaw anysnm htwl brqw OSS Mat 4:3àmxl !ywhnd apak !ylhl rma

SCR Mat 4:4 o de. avpokriqei.j ei=pe( Ge,graptai( Ouvk evpV a;rtw| mo,nw| zh,setai a;nqrwpoj( avllV evpi. panti. rh,mati evkporeuome,nw| dia. sto,matoj Qeou/Å

ayEx' dwxulB; am'xl;B aw"h al'D bytiK rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mat 4:4àh'l'aD: hmewPu !me aq'pn"D al'me lkuB al'ae av'n"rB;

amxlb awh ald wh bytk hl rmaw [wvy an[ OSC Mat 4:4àyrmd hmwp !m qpnd ~gtp lkb ala avnrb ayx dwxlb

axn dwxlb amxlb ald wh bytk hl rmaw [wvy an[ OSS Mat 4:4àyrmd hmwp !m qpnd ~gtp lkb ala avna-rb

SCR Mat 4:5 To,te paralamba,nei auvto.n o dia,boloj eivj th.n agi,an po,lin( kai. i[sthsin auvto.n evpi. to. pteru,gion tou/ ierou/(

l[; hmeyqiaw: av'dwqu tn:ydIml; ac'rq;lkea' hrEbD: !yDEyh' PHV Mat 4:5àl'Kyh;D ap'nKe

avdwq tnydml hytyaw acrq lka hrbd !ydyh OSC Mat 4:5àlkyhd anrq l[ hmyqaw

avdwq tnydml hytyaw acrq lka hrbd !ydyh OSS Mat 4:5àlkyhd apnk l[ hmyqaw



SCR Mat 4:6 kai. le,gei auvtw/|( Eiv uio.j ei= tou/ Qeou/( ba,le seauto.n ka,tw\ ge,graptai ga.r o[ti Toi/j avgge,loij auvtou/ evntelei/tai peri. sou/ kai. evpi. ceirw/n avrou/si, se( mh,pote prosko,yh|j pro.j li,qon to.n po,da sou/Å

bytiK Txt;l $v'pn: ydIv ah'l'aD: Tna; hrEB !ae hle rm;awE PHV Mat 4:6 lqeTTe al'D $n"wluqvnE !whuyd:yai l[;w &yl;[ dqep;n yhwk;al;m;lD: ryGE

`$l'grE ap'akiB txtl $vpn amra ahlad tna hrb !a hl rmaw OSC Mat 4:6

ald $nwlqvn !why[rEd l[d $yl[ dqpn yhwkalmeld ryg bytkàpakb $lgrb lqtt ~wtmm

wh bytk akmh !m lp ahlad tna hrb !a hl rmaw OSS Mat 4:6 $nwlqvn !why[rd l[w $nwrjnnd $yl[ dqpn yhwkalmld ryg

àpakb $lgrb lqtt ald

SCR Mat 4:7 e;fh auvtw/| o VIhsou/j( Pa,lin ge,graptai( Ouvk evkpeira,seij Ku,rion to.n Qeo,n souÅ

`$h'l'a; ay"rm'l asen:T al'D bytiK bwTu [wvuyE hle rm;a' PHV Mat 4:7`$hlaw $rml asnt ald wh bytk [wvy hl rma bwt OSC Mat 4:7

`$hla ayrml asnt ald wh bytk [wvy hl rma OSS Mat 4:7

SCR Mat 4:8 pa,lin paralamba,nei auvto.n o dia,boloj eivj o;roj u`yhlo.n li,an( kai. dei,knusin auvtw/| pa,saj ta.j basilei,aj tou/ ko,smou kai. th.n do,xan auvtw/n(

!yhelKu hyEwx;w ~r" bj'D ar"wjul ac'rq;lkea' hrEbD: bwTu PHV Mat 4:8`!yhexbwvuw am'l['D at'w"Klm;

hywxw ~r bjd anya arwjl acrq lka hrbd bwt OSC Mat 4:8`!yhxbwvw aml[d atwklme !yhlk

bjd anya arwj l[ hmyqa qsaw anjs hrbd bwt OSS Mat 4:8ành aml[d atwklm !yhlwk hywxw ~r

SCR Mat 4:9 kai. le,gei auvtw/|( Tau/ta, pa,nta soi dw,sw( eva.n pesw.n proskunh,sh|j moiÅ`yli dwGUsTe lPeTe !ae lTeae $l' !yhelKu !yleh' hle rm;awE PHV Mat 4:9

dwgstw lptd wh !a $l lta !yhlk !ylh hl rmaw OSC Mat 4:9`ymdq

!yna lta $l tyzx !yhyxebwvw atwklm !ylh hl rmaw OSS Mat 4:9`ymdq dwgst lpt !a

SCR Mat 4:10 to,te le,gei auvtw/| o VIhsou/j( {Upage( Satana/Å ge,graptai ga,r( Ku,rion to.n Qeo,n sou proskunh,seij( kai. auvtw/| mo,nw| latreu,seijÅ

ay"rm'lD: ryGE bytiK an"j's' $l' lzE [wvuyE hle rm;ae !yDEyh' PHV Mat 4:10`xwlupTe yhwd:wxulB; hlew dwGUsTe $h'l'a;



wh bytk anjs yrtsbl $l lz [wvy hl rma !ydyh OSC Mat 4:10`xwlpt yhwdwxlb hlw dwgst $hla $rmld ryg

ryg bytk anjs $rtsbl lz [wvy hl rma !ydyh OSS Mat 4:10`xwlpt yhwdwxlb hlw dwgst $hla ayrml

SCR Mat 4:11 to,te avfi,hsin auvto.n o dia,boloj\ kai. ivdou,( a;ggeloi prosh/lqon kai. dihko,noun auvtw/|Å

!yvimv;mw: wbrEq akeal;m; ah'w ac'rq;lkea' hqebv; !yDEyh' PHV Mat 4:11`hle ww:h

wbrq akalme ahw anbz d[ acrq lka hqbv !ydyh OSC Mat 4:11`[wvyl hl wwh !yvmvmw

akalm wbrqw anbz d[ anysnm htwl !m ynv !ydyh OSS Mat 4:11`[wvyl hl wwh !yvemvmw

SCR Mat 4:12 ¶ VAkou,saj de. o VIhsou/j o[ti VIwa,nnhj paredo,qh( avnecw,rhsen eivj th.n Galilai,an\

àl'yligl; hle ynIv; ~leTvae !n"x;wyUD [wvuyE !yDE [m;v dK; PHV Mat 4:12àlylgl hl lza ~ltva !nxwyd [wvy !yd [mv dk OSC Mat 4:12

àlylgl hl ynv dxtta !nxwyd !yd [mv dkw OSS Mat 4:12

SCR Mat 4:13 kai. katalipw.n th.n Nazare,q( evlqw.n katw,|khsen eivj Kapernaou.m th.n paraqalassi,an( evn ori,oij Zaboulw.n kai. Nefqalei,m\

am'y: dy: l[; ~wxun:rp;kB; rm;[ at'awE tr:cn"l hq'bv;w PHV Mat 4:13`yliT'pn:dw: !wluwb'zD: am'wxutB;

amy dy l[d ~wxnrpkb rm[ ataw trcnl Hqbvw OSC Mat 4:13`yltpndw !wlwbzd amwxtb

l[ hytyad yh ~wxnrpkl hl ataw trcnl hqbvw OSS Mat 4:13`yltpnbw !wlwbzb amy bng

SCR Mat 4:14 i[na plhrwqh/| to. r`hqe.n dia. VHsai<ou tou/ profh,tou( le,gontoj(`rm;aDE ay"bin ay"[v;ae dy:B rm;ateaDE ~DEme alem;tnED PHV Mat 4:14

àwh rmad aybn ay[va dyb rmatad ~dm almtnd OSC Mat 4:14`rmad aybn ay[vab arymad atlm almttd OSS Mat 4:14

SCR Mat 4:15 Gh/ Zaboulw.n kai. gh/ Nefqalei,m( odo.n qala,sshj( pe,ran tou/ VIorda,nou( Galilai,a tw/n evqnw/n(

yhwr:b[e am'y:D ax'rwau yliT'pn:D a['ra; !wluwb'zD: a['ra; PHV Mat 4:15àmem[;D al'yliG !n"DrwyUD

yhwrEb[ amyd axrwa yltpnd a[raw !wlwbzd a[ra OSC Mat 4:15



àmm[ed alylg arhn !ndrwyd yhwrb[w amyd axrwa yltpnd a[raw !wlbzd a[ra OSS Mat 4:15

àmm[d alylg arhn !ndrwyd

SCR Mat 4:16 o lao.j o kaqh,menoj evn sko,tei ei=de fw/j me,ga( kai. toi/j kaqhme,noij evn cw,ra| kai. skia/| qana,tou fw/j avne,teilen auvtoi/jÅ

!yBity"D !yleyaw: az"x aB'r: ar"hwnU ak'wvuxeB btey"D am'[; PHV Mat 4:16`!whul xn:D ar"hwnU aT'wm;D alel'jebw: ar"taB;

!ylyaw abr arhwn wzx akwvxb awh btyd am[ OSC Mat 4:16`!whyl[ xnd abr arhwn atwmd alljbe wwh !ybtyd

atnwab !ybtydw azx arhwn akwvxb btyd am[ OSS Mat 4:16`!whyl[ xnd arhwn atwm ylljbw

SCR Mat 4:17 VApo. to,te h;rxato o VIhsou/j khru,ssein kai. le,gein( Metanoei/te\ h;ggike ga.r h basilei,a tw/n ouvranw/nÅ

hl' tB;rqe wbwTu rm;amilw: wzUr"km;l [wvuyE yrIv; !yDEyh' !me PHV Mat 4:17ày"m;vD: at'wKulm; ryGE

Hl tbrq rmamlw wzrkml [wvy yrv !ydyh !m OSC Mat 4:17àymvd atwklm

hl tbrqd rmaw wzrkml [wvy awh yrv !ydyh !m OSS Mat 4:17àymvd atwklm

SCR Mat 4:18 ¶ Peripatw/n de. o VIhsou/j para. th.n qa,lassan th/j Galilai,aj ei=de du,o avdelfou,j( Si,mwna to.n lego,menon Pe,tron( kai. VAndre,an to.n avdelfo.n auvtou/( ba,llontaj avmfi,blhstron eivj th.n qa,lassan\ h=san ga.r aliei/jÅ

!w[umve !yxia; !yrET az"x al'yligD: am'y: dy: l[; $leh;m dk;w PHV Mat 4:18 !whuyt;yai am'y:B at'd"ycim !ymer"D yhwxua; sw"arEDnaw: ap'aKi yrIqtaDE

àdEy"c; ryGE ww:h !yrEt azx alylgd atmy dy l[ !rm awh $lhm dkw OSC Mat 4:18 wwh !ymr dk yhwxa swyrdnalw apak arqtmd !w[mvl !yxae

`wwh adyced ljm amyb !whtdycem !yxa !yrEt azx amyd htps bng l[ awh rb[d $yaw OSS Mat 4:18 amyb wwh !ymrw !whtdycm !ynqtm dk yhwxa swyrdnaw !w[mv

ànwEnd wwh adycd ljm

SCR Mat 4:19 kai. le,gei auvtoi/j( Deu/te ovpi,sw mou( kai. poih,sw uma/j aliei/j avnqrw,pwnÅ

adEy"c; !wwUhteD !wkudBe[awE yrt;B' wT; [wvuyE !whul rm;awE PHV Mat 4:19àv'n"a yn:bD:



àvna-ynbed adyEc !wkdb[aw yrtb wt [wvy !whl rma OSC Mat 4:19àvna-ynbd adyc !wkdb[aw yrtb wt !whl rma OSS Mat 4:19

SCR Mat 4:20 oi de. euvqe,wj avfe,ntej ta. di,ktua hvkolou,qhsan auvtw/|Å`hrEtB' wlz:awE !whutd"ycim wqb;v ad"xme !yDE !wnUhe PHV Mat 4:20

`hrtb wlzaw !whtdycme wqbv at[vb Hb !wnhw OSC Mat 4:20`hrtb wtaw !whtdycm wqbv at[vb hb !yd !wnh OSS Mat 4:20

SCR Mat 4:21 kai. proba.j evkei/qen( ei=den a;llouj du,o avdelfou,j( VIa,kwbon to.n tou/ Zebedai,ou kai. VIwa,nnhn to.n avdelfo.n auvtou/( evn tw/| ploi,w| meta. Zebedai,ou tou/ patro.j auvtw/n( katarti,zontaj ta. di,ktua auvtw/n\ kai. evka,lesen auvtou,jÅ

rB; bwqu[y: !yrET axea; anEr"xa az"x !m'T; !me rb;[ dk;w PHV Mat 4:21 !whutd"ycim !ynIqt;mD: !whuwbua; yd:bz: ~[; ap'laBe yhwxua; !n"x;wyUw yd:bz:

`!wnUae ar"qw: bwq[yl !ynrxae !yxae !yrEtl azx !mt !m ynv dkw OSC Mat 4:21

ydbz ~[ atnypsb wwh !ybty dk ydbz ynbe yhwxa !nxwylw`[wvy !wna arqw !whtdycme !ynqtmw !whwba

!nxwylw bwq[yl !ynrExa !yxa !yrEt azxw bwt brqw OSS Mat 4:21 arqw !whtdycm !ynqtmw !whwba ydbz ~[ atnypsb !ybty dk

`!wna

SCR Mat 4:22 oi de. euvqe,wj avfe,ntej to. ploi/on kai. to.n pate,ra auvtw/n hvkolou,qhsan auvtw/|Å

`hrEtB' wlz:awE !whuwbual;w ap'lale wqb;v ad"xme !yDE !wnUhe PHV Mat 4:22`hrtb wlzaw !whtdyEcm wqbv at[vb Hb !wnhw OSC Mat 4:22`hrtb wlzaw atnypsb !whwbal wqbv !yd !wnh OSS Mat 4:22

SCR Mat 4:23 ¶ Kai. perih/gen o[lhn th.n Galilai,a| o VIhsou/j( dida,skwn evn tai/j sunagwgai/j auvtw/n( kai. khru,sswn to. euvagge,lion th/j basilei,aj( kai. qerapeu,wn pa/san no,son kai. pa/san malaki,an evn tw/| law/|Å

aw"h @lem;w al'yliG hl'kuB [wvuyE aw"h $rEKtmew PHV Mat 4:23 !h'rwkuw baKi lKu aseam;w at'wKulm;D at'rb;s zrEkm;w !whutv'wnUkB;

àm'[;B atvwnkeb awh @lmw alylg Hlwkb awh $rktm whw OSC Mat 4:23

lkw !yqynvet lk awh asamw atwklmd atrbs awh zrkmwàm[b !ynhrEwk

awh @lmw alylg hlwkb [wvy awh $rktmw OSS Mat 4:23 abak lk awh asamw atwklmd atrbs awh zrkmw !whtvewnkb

àm[bd !hrwk lkw



SCR Mat 4:24 kai. avph/lqen h avkoh. auvtou/ eivj o[lhn th.n Suri,an\ kai. prosh,negkan auvtw/| pa,ntaj tou.j kakw/j e;contaj( poiki,laij no,soij kai. basa,noij sunecome,nouj( kai. daimonizome,nouj( kai. selhniazome,nouj( kai. paralutikou,j\ kai. evqera,peusen auvtou,jÅ

!yleya; !whulKu hle wbrEq;w ay:rIwsu hl'kuB hBeje [m;TvawE PHV Mat 4:24 aqeynIvt;B !yciyliaD: !yleyaw: apelxv;m anEh'rwkuB !ydIybi[ vyBi vybiD

`!wnUae ysiaw: ay"r:v;mw: arEG"ae rb;dw: anEw"yd:w !ylya !whlk hl wytyaw ayrws hlkb hbj [mtvaw OSC Mat 4:24 aqynvtbew alj[e anhrwkeb !yhyrkd !ylyaw !ydyb[ vyb vybd dx l[ whw argae rbdw !whyl[ wwh !ymr aglpdE aaygEsw aynse

àwh asam !whlklw awh ~as hdya !whnm dx aynEs aqynvtb wwh !yqnvmd aaygs hl wwh !ybrqw OSS Mat 4:24 !whlklw awh ~as hdya !whnm dx dx l[w alj[ anhrEkbw

àwh asam

SCR Mat 4:25 kai. hvkolou,qhsan auvtw/| o;cloi polloi. avpo. th/j Galilai,aj kai. Dekapo,lewj kai. ~Ierosolu,mwn kai. VIoudai,aj kai. pe,ran tou/ VIorda,nouÅ

!mew al'yliG !me aayEGIs; avenKe hrEtB' wlz:awE PHV Mat 4:25`!n"DrwyUD ar"b[e !mew dwhuyI !mew ~levrIwau !mew at'n"ydIm-tr:s[e

trs[e !mw alylg !m aaygse avenk hrtb wlzaw OSC Mat 4:25`!ndrwyd arb[ !mw dwhy !mw ~lvrwa !mw atnydEm

atnydm trs[ !mw alylg !md aaygs avnk awh dkw OSS Mat 4:25`!ndrwyd hrb[ !mw adwhy !mw ~lvrwa !mw

SCR Mat 5:1 ¶ VIdw.n de. tou.j o;clouj avne,bh eivj to. o;rojÅ kai. kaqi,santoj auvtou/( prosh/lqon auvtw/| oi maqhtai. auvtou/\

wbrEq bteyI dk;w ar"wjul qles avenkel [wvuyE !yDE az"x dK; PHV Mat 5:1`yhwd:ymilT; htew"l

htwl wbrqw arwjb hl bty qls avnkel !yd azx dk OSC Mat 5:1`yhwdymelt

wbrq bty dkw arwjl hl qls aayEgs avnkl azx dk OSS Mat 5:1`yhwdymelt htwl

SCR Mat 5:2 kai. avnoi,xaj to. sto,ma auvtou/( evdi,dasken auvtou.j( le,gwn(`rm;aw" !whul aw"h @lem;w hmewPu xt;pw: PHV Mat 5:2`rmaw !whl awh @lmw hmwp xtpw OSC Mat 5:2

`!whl rmaml yrvw OSS Mat 5:2

SCR Mat 5:3 Maka,rioi oi ptwcoi. tw/| pneu,mati\ o[ti auvtw/n evstin h basilei,a tw/n



ouvranw/nÅày"m;vD: at'wKulm; yhi !whulydID xwrUB anEKismel !whuyb;wju PHV Mat 5:3

àymvd atwklm yh !whlydd !whxwrb ankseml !whybwj OSC Mat 5:3àymvd atwklm yh !whlydd !whxwrb ankseml !whybewj OSS Mat 5:3

SCR Mat 5:4 Maka,rioi oi penqou/ntej\ o[ti auvtoi. paraklhqh,sontaiÅ`!wUayB;tnE !wnUheD aleybial; !whuyb;wju PHV Mat 5:4`!waybtn !wnhd alybeal !whybwj OSC Mat 5:4`!waybtn !wnhd alybeal !whybewj OSS Mat 5:4

SCR Mat 5:5 Maka,rioi oi pra|ei/j( o[ti auvtoi. klhronomh,sousi th.n gh/nÅà['ral; !wturanI !wnUheD akeyKim;l !whuyb;wju PHV Mat 5:5

à[ral Hnwtran !wnhd akykmel !whybwj OSC Mat 5:5à[ra hnwtran !wnhd akykml !whybewj OSS Mat 5:5

SCR Mat 5:6 Maka,rioi oi peinw/ntej kai. diyw/ntej th.n dikaiosu,nhn\ o[ti auvtoi. cortasqh,sontaiÅ

`!w[uBsnE !wnUheD at'wnUakil !yhecw: !ynIpk;D !yleyal; !whuyb;wju PHV Mat 5:6`!w[bsn !wnhd atwqydzl !yhcw !ynpkd !ylyal !whybwj OSC Mat 5:6`!w[bsn !wnhd atwnkl !yhcw !ynpkd !ylyal !whybewj OSS Mat 5:6

SCR Mat 5:7 Maka,rioi oi evleh,monej\ o[ti auvtoi. evlehqh,sontaiÅàmexr: !wwUhnE !whuyl;[D: anEm'xr:ml; !whuyb;wju PHV Mat 5:7àmxrE !wwhn !whyl[d anmxrEml !whybwj OSC Mat 5:7àmxrE !wwhn !whyl[d anmxrEml !whybewj OSS Mat 5:7

SCR Mat 5:8 Maka,rioi oi kaqaroi. th/| kardi,a|\ o[ti auvtoi. to.n Qeo.n o;yontaiÅàh'l'al; !wzUxnE !wnUheD !whuBleB !ykedD: !yleyal; !whuyb;wju PHV Mat 5:8

àhlal yhynwzxn !wnhd !whblb !ykdd !ylyal !whybwj OSC Mat 5:8àhlal hnwzxn !wnhd !whblb !ykdd !ylyal !whyEbwj OSS Mat 5:8

SCR Mat 5:9 Maka,rioi oi eivrhnopoioi,\ o[ti auvtoi. uioi. Qeou/ klhqh,sontaiÅ`!wrUqtnE ah'l'aD: yhwn:bD: am'l'v yD:b['l !whuyb;wju PHV Mat 5:9

`!wrqtn ahlad yhwnbe !wnhd amlv ydbe[l !whybwj OSC Mat 5:9`!wrqtn ahlad yhwnEb !wnhd amlv ydbe[l !whyEbwj OSS Mat 5:9

SCR Mat 5:10 Maka,rioi oi dediwgme,noi e[neken dikaiosu,nhj\ o[ti auvtw/n evstin h basilei,a tw/n ouvranw/nÅ

yhi !whulydID at'wnUaKi ljume wpdErtaDE !yleyal; !whuyb;wju PHV Mat 5:10ày"m;vD: at'wKulm;



yh !whlydd atwqydz ljm !ypydrd !ylyal !whybwj OSC Mat 5:10àymvd atwklm

yh !whlydd atwqydz ljm !ypydrEd !ylyal !whybewj OSS Mat 5:10àymvd atwklm

SCR Mat 5:11 ¶ Maka,rioi, evste( o[tan ovneidi,swsin uma/j kai. diw,xwsi( kai. ei;pwsi pa/n ponhro.n rh/ma kaqV umw/n yeudo,menoi( e[neken evmou/\

!yrImaw" !wkul !yPidr"w !wkul !yDIsx;mD: ytm;ae !wKuyb;wju PHV Mat 5:11àt'wluG"d:B ytl'jume av'yBi al'me lKu !wKuyl;[

!wkl !ydsxmw avna ynbe !wkl !ypdrd am !wkybwj OSC Mat 5:11`ymv ljm atwlgdb vybd ~dm lwk !wkyl[ !yrmaw

!wkl !ypdrw avna ynb !wkl !yns !ywhn dk !wkybewj OSS Mat 5:11`ylyd ymv lwjm vybd !wkyl[ !yrmad amw

SCR Mat 5:12 cai,rete kai. avgallia/sqe( o[ti o misqo.j umw/n polu.j evn toi/j ouvranoi/j\ ou[tw ga.r evdi,wxan tou.j profh,taj tou.j pro. umw/nÅ

wpd:r ryGE an"k;h' ay"m;vB; ygIs !wkurgaD: wzw:rw: wd:x !yDEyh' PHV Mat 5:12`!wKuym;d"q !meD ayEbinl;

aymvb ygs !wkrgad amwy wHb wzwrw wdx !yd !wtna OSC Mat 5:12`wwh !wkymdqd !ylya aybenl !wkyhbae wwh !ypdr ryg ankh wh ygs !wkrgad amwy whb wzwrw wdx !yd !wtna OSS Mat 5:12

àybnl !whyhba wwh !ypdrE ryg ankh aymvb

SCR Mat 5:13 ¶ ~Umei/j evste to. a[laj th/j gh/j\ eva.n de. to. a[laj mwranqh/|( evn ti,ni alisqh,setaiÈ eivj ouvde.n ivscu,ei e;ti( eiv mh. blhqh/nai e;xw kai. katapatei/sqai upo. tw/n avnqrw,pwnÅ

hK;pTe ax'lmeD !yDE whunae a['raD: hx'lme !wnUae !wTuna; PHV Mat 5:13 !me vydITtew rb;l adETvteD al'ae alz"a' al' ~DEmel xl;mtTe an"m'B

àv'n"a ajvtw Hkpt axlm !yd !a a[rad axlm !wna !wtna OSC Mat 5:13 !yvyd !wwhnw rbl Hnwdvnd ala alza al ~dml xlmtt anmb

àvna ynbe Hl anmb hkpt axlm !a a[rad hxlm !wna !wtna OSS Mat 5:13

hl !yvyd !wwhnw rbl adtvtd ala alza al ~dml xlmttàvna ynbe

SCR Mat 5:14 ¶ umei/j evste to. fw/j tou/ ko,smou\ ouv du,natai po,lij krubh/nai evpa,nw o;rouj keime,nh\

aT'nydIm avejteD ax'Kvme al' am'l['D hrEhwnU !wnUae !wTuna; PHV Mat 5:14



ày"nB; ar"wju l[;D l[d atnydm axkvm alw aml[d hrhwn !wna !wtna OSC Mat 5:14

àvjtd aynb arwj l[d atnydm axkvm alw aml[d hrhwn !wna !wtna OSS Mat 5:14

àvjtd aynb arwj

SCR Mat 5:15 ouvde. kai,ousi lu,cnon kai. tiqe,asin auvto.n upo. to.n mo,dion( avllV evpi. th.n lucni,an( kai. la,mpei pa/si toi/j evn th/| oivki,a|Å

l[; al'ae at'as; tyxeT hle !ymiys'w ag"r"v !yrIhnm; al'w PHV Mat 5:15`!wnUae aT'yb;bD: !yleya; lkul rh;nm;w aT'rn"m

ala aydwm tyxt hl ~asw agrv rhnm vna alw OSC Mat 5:15`!wna atybbd !ylya !whlkl rhnmw atrnm l[ hl ~as

ala atas tyxt hl ~asw agrv rhnm vna alw OSS Mat 5:15`rhnm atybb tyad lklw atrnm !m l[l hl ~as

SCR Mat 5:16 ou[tw lamya,tw to. fw/j umw/n e;mprosqen tw/n avnqrw,pwn( o[pwj i;dwsin umw/n ta. kala. e;rga( kai. doxa,swsi to.n pate,ra umw/n to.n evn toi/j ouvranoi/jÅ

abej' !wKuyd:b'[ !wzUxnED av'n"yn:B ~d"q !wkurhwnU rh;nnE an"k;h' PHV Mat 5:16ày"m;vb;D !wkuwbual; !wxuBv;nw:

!wkydb[e !wzxnd avnae-ynbe ~dq !wkrhwn rhnn ankh OSC Mat 5:16àymvbd !wkwbal !wxbvnw arypve

!wkydEb[ !wzxnd avna-ynbe ~dql !wkrhwn rhnn ankh OSS Mat 5:16àymvbd !wkwbal !wxbvnw arEypv

SCR Mat 5:17 ¶ Mh. nomi,shte o[ti h=lqon katalu/sai to.n no,mon h' tou.j profh,taj\ ouvk h=lqon katalu/sai avlla. plhrw/saiÅ

tytiae al' ayEbin wa; as'wmun" arEvaDE tytiaDE !wrUBsT; al' PHV Mat 5:17àlem;aDE al'ae arEvaDE

tyta al aybenw aswmn arvad tytad !wrbst al OSC Mat 5:17`!wna wylmml ala !wna arvad

tyta al aybenw aswmn arvml tytad !wrbst al OSS Mat 5:17`!wna wylmml ala arvad

SCR Mat 5:18 avmh.n ga.r le,gw umi/n( e[wj a'n pare,lqh| o ouvrano.j kai. h gh/( ivw/ta e]n h' mi,a kerai,a ouv mh. pare,lqh| avpo. tou/ no,mou e[wj a'n pa,nta ge,nhtaiÅ

ay"m;v !wrUB[nED am'd:[D: !wkul an"a rm;a' ryGE !ymia; PHV Mat 5:18 lkuD am'd:[ as'wmun" !me rB;[nE al' aj'rse dx; wa; ad"x dwyU a['raw:

àwEhnE a[raw aymv !wrb[nd amd[d !wkl anrma ryg !yma OSC Mat 5:18



lkd amd[ aswmn !m rb[t al adx anrq wa adx atwta dwyàwhn ~dm

a[raw aymv !wrb[nd amd[ !wkl anrma ryg !yma OSS Mat 5:18àwhn lwkd amd[ aswmn !m rb[t al adx atwta dwy

SCR Mat 5:19 o]j eva.n ou=n lu,sh| mi,an tw/n evntolw/n tou,twn tw/n evlaci,stwn( kai. dida,xh| ou[tw tou.j avnqrw,pouj( evla,cistoj klhqh,setai evn th/| basilei,a| tw/n ouvranw/n\ o]j dV a'n poih,sh| kai. dida,xh|( ou-toj me,gaj klhqh,setai evn th/| basilei,a| tw/n ouvranw/nÅ

@len:w arEw[uz !yleh' anED"qwPu !me dx; arEvnED lykih' !m; lKu PHV Mat 5:19 dBe[nED !yDE lKu ay"m;vD: at'wKulm;B arEqtnE ar"yciB av'n"yn:bl; an"k;h'

ày"m;vD: at'wKulm;B arEqtnE aB'r: an"h' @len:w @lnw arw[ez !ylh andqewp !m dx lykh arvnd lk OSC Mat 5:19 db[nd lk aymvd atwklmb arqtn arycb avna-ynbel ankh

àymvd atwklmb arqtn abr anh @lnw !yd ankh @lnw arw[z !ylhe andqewp !m dx arvnd !mw OSS Mat 5:19 !yd db[nd lwk aymvd atwklmb arqtn arycb avna-ynEbl

àymvd atwklmb arqtn abr anh ankh @lnw

SCR Mat 5:20 le,gw ga.r umi/n o[ti eva.n mh. perisseu,sh| h dikaiosu,nh umw/n plei/on tw/n grammate,wn kai. Farisai,wn( ouv mh. eivse,lqhte eivj th.n basilei,an tw/n ouvranw/nÅ

!me ryTiy: !wkutwnUaKi rt;aTi al'aDE ryGE !wkul an"a rm;a' PHV Mat 5:20ày"m;vD: at'wKulm;l !wlu[Te al' aveyrIpw: arEps'D

!m ryty !wktwqydz rtat alad ryg !wkl anrma OSC Mat 5:20àymvd atwklml !wl[t al avyrEpw arEps

arEpsd !m !wktwqydz rtat alad ryg !wkl anrma OSS Mat 5:20àtwklml !wl[t al avyrEpw

SCR Mat 5:21 ¶ VHkou,sate o[ti evrre,qh toi/j avrcai,oij( Ouv foneu,seij\ o]j dV a'n foneu,sh|( e;nocoj e;stai th/| kri,sei\

lwjuqnED lkuw lwjuqTe al' ayEm'dq;l rm;ateaDE !wTu[m;v PHV Mat 5:21àn"ydIl whu by:x;m

!m lwkw lwjqt ald aymdEql rmatad !wt[mv OSC Mat 5:21ànydb byxtn lwjqnd

!m lwkw lwjqt al aymedql rmatad !wt[mv OSS Mat 5:21ànydb byxtn lwjqnd

SCR Mat 5:22 evgw. de. le,gw umi/n o[ti pa/j o ovrgizo,menoj tw/| avdelfw/| auvtou/ eivkh/



e;nocoj e;stai th/| kri,sei\ o]j dV a'n ei;ph| tw/| avdelfw/| auvtou/( ~raka,( e;nocoj e;stai tw/| sunedri,w|\ o]j dV a'n ei;ph|( Mwre,( e;nocoj e;stai eivj th.n ge,ennan tou/ puro,jÅ

yhwxua; l[; zG:rnED !m; lkuD !wkul an"a rm;a' !yDE an"ae PHV Mat 5:22 whu by:x;m aq;r: yhwxual; rm;anID lkuw an"ydIl whu by:x;m aqiyai

àr"wnUD an"h;gIl whu by:x;m al'le rm;anID !m;w aT'vwnUkl; yhwxa l[ zgrnd !m lkd !wkl ana rma !yd ana OSC Mat 5:22 byxm awhn aqr yhwxal rmand !mw anydl byxm awhn aqya

àrwnd anhgl byxm awhn ayjv yhwxal rmand !m lkw atvwnkl aqya yhwxa l[ zgrd !m lwkd !wkl anrma !yd ana OSS Mat 5:22 atvwnkb wh byxm aqr yhwxal rmand lwkw anydb byxm awhn

àrwnd anhgl wh byxm ayjv yhwxal rmand !mw

SCR Mat 5:23 eva.n ou=n prosfe,rh|j to. dw/ro,n sou evpi. to. qusiasth,rion( kavkei/ mnhsqh/|j o[ti o avdelfo,j sou e;cei ti kata. sou/(

!m't;w ax'Bdm; l[; $n"B'rwqu Tna; brEq;mD: lykih' whu !ae PHV Mat 5:23`~DEme at'Ka; $wxua; &yl;[ dyxiaD: rk;DTTe

!mtw axbdm ~dq $nbrwq tna brqmd lykh ytma OSC Mat 5:23àtka $yl[ $wxa dyxa ~dmd dh[t

dh[t !mtw axbdm l[ $nbrwq tna brqm lykh !a OSS Mat 5:23àtka $yl[ dyxa $wxad

SCR Mat 5:24 a;fej evkei/ to. dw/ro,n sou e;mprosqen tou/ qusiasthri,ou( kai. u[page( prw/ton dialla,ghqi tw/| avdelfw/| sou( kai. to,te evlqw.n pro,sfere to. dw/ro,n souÅ

a['r:tae ~d:qwlu lzEw ax'Bdm; ~d"q $n"B'rwqu !m'T; qwbuv PHV Mat 5:24`$n"B'rwqu brEq; aT' !yDEyh'w $wxua; ~[;

~dqwl lzw axbdmd yhwmdq !mt $nbrwq qwbv OSC Mat 5:24`$nbrwq brqw at !ydyhw $wxa ~[ a[rta

~[ a[rta ~dqwl lzw axbdm l[ !mt $nbrwq qwbv OSS Mat 5:24`$nbrwq brq at !ydyhw $wxa

SCR Mat 5:25 i;sqi euvnow/n tw/| avntidi,kw| sou tacu,( e[wj o[tou ei= evn th/| odw/| metV auvtou/( mh,pote, se paradw/| o avnti,dikoj tw/| krith/|( kai. o krith.j se paradw/| tw/| uphre,th|( kai. eivj fulakh.n blhqh,sh|Å

ax'rwaBu Tna; hme[; d[; lg:[ $n"yDI l[eB ~[; awEat;me Tyw:h PHV Mat 5:25 tyBe lPetew ay"B'g:l $m'lvn: an"y"d:w an"y"d:l $m'lvn: $n"yDI l[eB am'lD:

àrEysia; tna hm[ d[ lg[b $nydl[b ~[ awatm tywh OSC Mat 5:25

aybgl $mlvn anydw anydl $mlvn $nydl[b amld axrwab



àrysea tyb lptw tna hm[ d[ lg[b $nydl[b ~[ awatm tywh OSS Mat 5:25àrysa tyb lptw anydl $mlvn $nydl[b amld axrwab

SCR Mat 5:26 avmh.n le,gw soi( ouv mh. evxe,lqh|j evkei/qen( e[wj a'n avpodw/|j to.n e;scaton kodra,nthnÅ

lTeteD am'd:[ !m'T; !me qwPuTe al'D $l' an"a rm;a' !ymiaw: PHV Mat 5:26ày"r"xa an"wmuv'

lttd amd[ !mt !m qwpt ald $l ana rma !ymaw OSC Mat 5:26àyrxa anwmv

lttd amd[ !mt !m qwpt ald $l ana rma !ymaw OSS Mat 5:26àyrxa anwmv

SCR Mat 5:27 ¶ VHkou,sate o[ti evrre,qh toi/j avrcai,oij( Ouv moiceu,seijÅ`rwgUT al'D rm;ateaDE !wTu[m;v PHV Mat 5:27

`rwgt ald aymdEql rmatad !wt[mv OSC Mat 5:27`rwgt al rmatad !wt[mv OSS Mat 5:27

SCR Mat 5:28 evgw. de. le,gw umi/n( o[ti pa/j o ble,pwn gunai/ka pro.j to. evpiqumh/sai auvth/j h;dh evmoi,ceusen auvth.n evn th/| kardi,a| auvtou/Å

$ya; at'Tna; azEx'D !m; lkuD !wkul an"a rm;a' !yDE an"ae PHV Mat 5:28`hBeleB hr"G" ad"xme hyGIrnED

garw attna azxd !m lkd !wkl ana rma !yd ana OSC Mat 5:28`hblb Hrg Hl

hl garw attna azxd !m lkd !wkl anrma !yd ana OSS Mat 5:28`hblb hrg

SCR Mat 5:29 eiv de. o ovfqalmo,j sou o dexio.j skandali,zei se( e;xele auvto.n kai. ba,le avpo. sou/\ sumfe,rei ga,r soi i[na avpo,lhtai e]n tw/n melw/n sou( kai. mh. o[lon to. sw/ma, sou blhqh/| eivj ge,ennanÅ

$n"me hydIvw: hycix $l' al'vkm; an"ymiy:D $n"y[; !yDE !ae PHV Mat 5:29àn"h;gIB lPenE $r"gP; hleKu al'w $m'D"h; dx; db;anID ryGE $l' xq'P;

xqp $nm hydv ycx $l alvkm anymyd $ny[ !yd !a OSC Mat 5:29ànhgl lzan $rgp hlwk alw dban $mdh dxd ryg $l

$nm hydv hycx $l alvkm anymyd $ny[ !yd !a OSS Mat 5:29ànhgl lzan $rgp hlwk alw dban $mdh dxd ryg $l xqp

SCR Mat 5:30 kai. eiv h dexia, sou cei.r skandali,zei se( e;kkoyon auvth.n kai. ba,le avpo. sou/\ sumfe,rei ga,r soi i[na avpo,lhtai e]n tw/n melw/n sou( kai. mh. o[lon to. sw/ma, sou blhqh/| eivj ge,ennanÅ



xq'P; $n"me hydIv qwsuP $l' al'vkm; an"ymiy:D $d"yai !awE PHV Mat 5:30àn"h;gIB lPenE $r"gP; hleKu al'w &ym;D"h; !me dx; db;anID ryGE $l'

xqp $nm hydv qwsp $l alvkm anymyd $dya !aw OSC Mat 5:30ànhgl lzan $rgp hlk alw $ymdEh !m dx dband ryg $l

OSS Mat 5:30

SCR Mat 5:31 ¶ evrre,qh de. o[ti }Oj a'n avpolu,sh| th.n gunai/ka auvtou/( do,tw auvth/| avposta,sion\

àl'l'wdUD ab't'K hl' lTenE hteTna; arEv'D !m;D rm;ateae PHV Mat 5:31àllwdd atrga Hl ltn httna arvd !md rmata OSC Mat 5:31àlwdd atrga hl ltn httna qbvd !md rmata OSS Mat 5:31

SCR Mat 5:32 evgw. de. le,gw umi/n( o[ti o]j a'n avpolu,sh| th.n gunai/ka auvtou/( parekto.j lo,gou pornei,aj( poiei/ auvth.n moica/sqai( kai. o]j eva.n avpolelume,nhn gamh,sh| moica/tai\

rb;l hteTna; arEv'D !m; lkuD !wkul an"a rm;a' !yDE an"ae PHV Mat 5:32`ra;G" aT'qybiv lqev'D !m;w rwgUtD: hl' dbe[' at'wyUnz"D at'lme !me ald httna arvd !md !wkl ana rma !yd ana OSC Mat 5:32

`rag rgm atqybv lqvd !mw Hl rygm wywh arwg hyl[ rmata rmata ald httna arvd !md !wkl anrma !yd ana OSS Mat 5:32

`rag rgm atqybv bsnd !mw hl rygm wywh arwg hyl[

SCR Mat 5:33 ¶ Pa,lin hvkou,sate o[ti evrre,qh toi/j avrcai,oij( Ouvk evpiorkh,seij( avpodw,seij de. tw/| kuri,w| tou.j o[rkouj souÅ

$t'm'wm;B lGEd:T al'D ayEm'dq;l rm;ateaDE !wTu[m;v bwTu PHV Mat 5:33`$t'm'wm; ay"rm'l !yDE ~lev;T

atmwm amat al aymdqel rmatad !wt[mv bwt OSC Mat 5:33`$tmwm ayrml ltt ala arqwvd

ltt ala arqwv tmwm amat ald rmatad !wt[mv OSS Mat 5:33àtmwm ayrml

SCR Mat 5:34 evgw. de. le,gw umi/n mh. ovmo,sai o[lwj\ mh,te evn tw/| ouvranw/|( o[ti qro,noj evsti. tou/ Qeou/\

ay"m;vB; al' $s' !wmuaTi al' !wkul an"a rm;a' !yDE an"ae PHV Mat 5:34àh'l'aD: whu ay"srwkuD

aymvb al !wmat al !wkmwnqd !wkl anrma !yd ana OSC Mat 5:34àhlad !wna hysrwkd

aymvb al !wmat al !wkmwnqd !wkl anrma !yd ana OSS Mat 5:34àhlad !wna hysrwkd



SCR Mat 5:35 mh,te evn th/| gh/|( o[ti upopo,dio,n evsti tw/n podw/n auvtou/\ mh,te eivj ~Ieroso,luma( o[ti po,lij evsti. tou/ mega,lou basile,wj\

al'pa' yhwl;grE tyxetD: yh av'bwkuD a['raB; al'w PHV Mat 5:35àB'r: aK'lm;D yhi hTenydImD: ~levyrIwaBu

@aw yhwlgrE tyxtd yh avbwkd ljm a[rab al @aw OSC Mat 5:35àbr aklmd yh htnydmd lwjm ~lvrwab al

~lvrwab alw yhwlgrE tyxt yh avbwkd a[rab alw OSS Mat 5:35àbr aklmd yh htnydmd ljm

SCR Mat 5:36 mh,te evn th/| kefalh/| sou ovmo,sh|j( o[ti ouv du,nasai mi,an tri,ca leukh.n h' me,lainan poih/saiÅ

hBe dB;[mel Tna; xK;vme al'D ameaTi $v'rIB al'pa' PHV Mat 5:36àT'rw"xe wa; aT'mK'wau ar"[s;D ad"x at'nme

db[ml tna xkvm ald ljm amat $vrb alpaw OSC Mat 5:36àtrwx wa atmkwa ar[sd adx atnm hb

hb db[ml tna xkvm ald ljm amat $vyrb alw OSS Mat 5:36àtrwx wa atmkwa ar[sd adx atnm

SCR Mat 5:37 e;stw de. o lo,goj umw/n( nai. nai,( ou' ou;\ to. de. perisso.n tou,twn evk tou/ ponhrou/ evstinÅ

!yleh' !meD ~DEme al' al'w !yai !yai !wkutl;me awEhTe al'ae PHV Mat 5:37`whu av'yBi !me ryTiy:

!md !yd ~dm al alw !ya !ya !wktlm awht ala OSC Mat 5:37`wh avyb !m ryty !ylh

!ylh !md ~dm al alw !ya !ya !wktlm awht ala OSS Mat 5:37`wh avyb !m ryty

SCR Mat 5:38 ¶ VHkou,sate o[ti evrre,qh( VOfqalmo.n avnti. ovfqalmou/( kai. ovdo,nta avnti. ovdo,ntoj\

àn"ve @l'x an"vew an"y[; @l'x an"y[;D rm;ateaDE !wTu[m;v PHV Mat 5:38ànv @lx anvw any[ @lx any[d rmatad !wt[mv OSC Mat 5:38ànv @lx anvw any[ @lx any[d rmatad !wt[mv OSS Mat 5:38

SCR Mat 5:39 evgw. de. le,gw umi/n mh. avntisth/nai tw/| ponhrw/|\ avllV o[stij se rapi,sei evpi, th.n dexia,n sou siago,na( stre,yon auvtw/| kai. th.n a;llhn\

av'yBi lb;qwlu !wmuwquT al'D !wkul an"a rm;a' !yDE an"ae PHV Mat 5:39àn"rIxa @a' hle an"pa; an"ymiy:D $K'P; l[; $l' axem'D !m; al'ae

avyb lbqwl !wmwqt ald !wkl ana rma !yd ana OSC Mat 5:39ànrxa hl brq $kp l[ $l axmd !m ala



ala avyb lbql !wmwqt ald !wkl anrma !yd ana OSS Mat 5:39ànrxa hl brq $kp l[ $l axmd !m

SCR Mat 5:40 kai. tw/| qe,lonti, soi kriqh/nai kai. to.n citw/na, sou labei/n( a;fej auvtw/| kai. to. ima,tion\

@a' hle qwbuv $n"yTiwKu lwquvnEw $m'[; !wdUnD: abec'D !m;w PHV Mat 5:40`$j'wjurm;

lqv hl qwbv $nytwk lwqvnw $m[ !wdnd abcd !mw OSC Mat 5:40`$jwjrm @a

@a hl qwbv $nytwk bsnw $m[ !wdnd abcd !mw OSS Mat 5:40`$jwjrm

SCR Mat 5:41 kai. o[stij se avggareu,sei mi,lion e[n( u[page metV auvtou/ du,oÅ`!yrET hme[; lzE dx; al'ymi $l' rx;v;mD: !m; PHV Mat 5:41

`!ynrxa !yrt hm[ lz lym hm[ lzatd $l rmad !mw OSC Mat 5:41 !yrEt bwt hm[ lza lym hm[ lzatd $l rxvmd !m OSS Mat 5:41

`!ynrxa

SCR Mat 5:42 tw/| aivtou/nti, se di,dou\ kai. to.n qe,lonta avpo. sou/ danei,sasqai mh. avpostrafh/|jÅ

al' $n"me @z:anID abec'D !m;w hle bh; $l' laev'D !m; PHV Mat 5:42`yhwylekTe

al $nm @zand abcd !mw hl bh $l lavd !mw OSC Mat 5:42`yhwylkt

al $nm @zaml abcd !mw hl bh $l lavd !mw OSS Mat 5:42`yhylkt

SCR Mat 5:43 ¶ VHkou,sate o[ti evrre,qh( VAgaph,seij to.n plhsi,on sou( kai. mish,seij to.n evcqro,n sou\

`$b'b'Dl[ebl; ynIsw: $b'yrIq;l ~x;rD: rm;ateaDE !wTu[m;v PHV Mat 5:43 ynsw $byrql ~xrd aymdEql rmatad !wt[mv OSC Mat 5:43

`$bbdl[bl`$bbdl[bl anstw $byrql ~xrtd rmatad !wt[mv OSS Mat 5:43

SCR Mat 5:44 evgw. de. le,gw umi/n( avgapa/te tou.j evcqrou.j umw/n( euvlogeite tou.j katarwme,nouj uma/j( kalw/j poiei/te tou.j misou/ntaj uma/j( kai. proseu,cesqe upe.r tw/n evphreazo,ntwn uma/j( kai. diwko,ntwn uma/j\

wkrEb;w !wKuyb;b'Dl[ebl; wbxea; !wkul an"a rm;a' !yDE an"ae PHV Mat 5:44 !yleya; l[; wl;c;w !wkul anEs'D !m;l ryPiv;D wdbe[w: !wkul jael'D !m;l

`!wkul !yPidr"w ar"yjiqB; !wkul !yrIbd"D



wlcw !wkybbdl[ebl wbxad !wkl ana rma !yd ana OSC Mat 5:44`!wkl !ypdrd !ylya l[

wlcw !wkybbdl[bl wmxrEd !wkl ana rma !yd ana OSS Mat 5:44`!wkl !ypdrEd !ylya l[

SCR Mat 5:45 o[pwj ge,nhsqe uioi. tou/ patro.j umw/n tou/ evn ouvranoi/j( o[ti to.n h[lion auvtou/ avnate,llei evpi. ponhrou.j kai. avgaqou,j( kai. bre,cei evpi. dikai,ouj kai. avdi,koujÅ

xn:dm;D wh; ay"m;vb;D !wkuwbuaD: yhwn:B !wwUhteD an"K;ya; PHV Mat 5:45àlew"[; l[;w anEaKi l[; hrEjme txem;w aveyBi l[;w abej' l[; hvemve xndmd wh aymvbd !wkwbad yhwnbe !wwhtd ankya OSC Mat 5:45àlw[e l[w anaek l[ hrjm txmw avyEb l[w abje l[ hvmv xndmd wh aymvbd !wkwbad yhwEnb !wwhtd ankya OSS Mat 5:45àlw[e l[w anaek l[ hrjm txmw aveyb l[w abej l[ hvmv

SCR Mat 5:46 eva.n ga.r avgaph,shte tou.j avgapw/ntaj uma/j( ti,na misqo.n e;ceteÈ ouvci. kai. oi telw/nai to. auvto. poiou/siÈ

ar"ga; an"m' !wkul !ybixm;D !yleyal; !wTuna !ybixm; ryGE !ae PHV Mat 5:46`!yDIb[' adEh' yhi asekm' @a' ah' al' !wkul tyai

!wkrga wnm !wkl !ybxmd !ylyal !wtna !ybxm ryg !a OSC Mat 5:46`!ydb[ askme @a ryg ankh

@a !wkrga wnm !wkl !ybxmd !ylya !wbxt ryg !a OSS Mat 5:46`!ydb[ ankh asekm

SCR Mat 5:47 kai. eva.n avspa,shsqe tou.j avdelfou.j umw/n mo,non( ti, perisso.n poiei/teÈ ouvci. kai. oi telw/nai ou[tw poiou/sinÈ

ryTiy: an"m' dwxulB; !wKuyx;aD: am'l'vB; !wTuna !yliav' !awE PHV Mat 5:47`!yDIb[' adEh' yhi asekm' @a' ah' al' !wTuna !yDIb['

yh anm dwxlb !wkyxaed amlvb !wtna !ylav !aw OSC Mat 5:47`!ydb[ ankh apnxe @a ah al !wktwbyj

OSS Mat 5:47

SCR Mat 5:48 e;sesqe ou=n umei/j te,leioi( wsper o path.r umw/n o evn toi/j ouvranoi/j te,leio,j evstiÅ

rymiG ay"m;vb;D !wkuwbuaD: an"K;ya; arEymiG !wTuna; lykih' ww:h PHV Mat 5:48`whu

`wh rymg aymvbd !wkwbad ankya arEymg lykh wwh OSC Mat 5:48 rymg aymvbd !wkwbad ankya arEymg !wtna lykh wwh OSS Mat 5:48

`wh

SCR Mat 6:1 ¶ Prose,cete th.n evlehmosu,nhn umw/n mh. poiei/n e;mprosqen tw/n



avnqrw,pwn pro.j to. qeaqh/nai auvtoi/j\ eiv de. mh,ge( misqo.n ouvk e;cete para. tw/| patri. umw/n tw/| evn toi/j ouvranoi/jÅ

$ya; av'n"a yn:B ~d"q hn"wdUB[Te al'D !wkutq;dzEB !yDE wrwxu PHV Mat 6:1ày"m;vb;D !wkuwbua; tw"l !wkul Tyl; ar"ga; al'awE !whul !wzUxtteD

ankya avnae-ynbe !y[l !wktbhwm !wdb[t ald wrhdza OSC Mat 6:1àymvbd !wkwba twl !wkl tyl arga ald !whl !wzxttd

!wzxttd $ya avna-ynbe !y[l !wktwqydz !wdb[t alw OSS Mat 6:1àymvbd !wkwba twl !wkl tyl arga ald !whl

SCR Mat 6:2 ¶ {Otan ou=n poih/|j evlehmosu,nhn( mh. salpi,sh|j e;mprosqe,n sou( w[sper oi upokritai. poiou/sin evn tai/j sunagwgai/j kai. evn tai/j rù,maij( o[pwj doxasqw/sin upo. tw/n avnqrw,pwn\ avmh.n le,gw umi/n( avpe,cousi to.n misqo.n auvtw/nÅ

&ym;d"q an"rq; arEqTe al' at'qdzE Tna; dbe['D lykih' ytm;ae PHV Mat 6:2 !me !wxuBT;vnED $ya; aqewvubw: at'v'wnUkB; aPeaB; yB;sn" !yDIb['D $ya;

`!whurga; wlBeq;D !wkul an"a rm;a' !ymiaw: av'n"a yn:B $ymdq anrq arqt al atqdz tna db[d lykh ytma OSC Mat 6:2

!wxbtvnd ankya aqwvebw atvwnkbe apaeb ybsen !ydb[d ankya`!whrga wlbqd !wkl anrma !yma avna-ynbe !m

$ya $ymdq anrq arqt al atqdz tna db[d am OSS Mat 6:2 avna-ynbe !m !wxbtvnd aqqvbw atvewnkb apaeb !ybsn !ydb[d

`!whrga wlbqd !wkl anrma !yma

SCR Mat 6:3 sou/ de. poiou/ntoj evlehmosu,nhn mh. gnw,tw h avristera, sou ti, poiei/ h dexia, sou(

an"m' $l'm'se [D:Te al' at'qdzE Tna; dbe['D am' !yDE Tna; PHV Mat 6:3`$n"ymiy: aD"b['

anm $lms [dt al atqdz tna db[d am !yd tna OSC Mat 6:3`$nymy adb[

anm [dt al $lms atqdz tna db[d am !yd tna OSS Mat 6:3`$nymy adb[

SCR Mat 6:4 o[pwj h=| sou h evlehmosu,nh evn tw/| kruptw/|\ kai. o path,r sou o ble,pwn evn tw/| kruptw/| auto.j( avpodw,sei soi evn tw/| fanerw/|Å

whu ay"skeB azEx'D $wbuaw: ay"skeB $t'qdzE awEhteD $ya; PHV Mat 6:4ày"lgEB $['rpnE

`$[rpn ayskb azxd $wbaw ayskb $tqdz awhtd OSC Mat 6:4 $[rpn ayskb azxd abaw ayskb $tqdz awhtd OSS Mat 6:4

àylgb



SCR Mat 6:5 ¶ Kai. o[tan proseu,ch|( ouvk e;sh| w[sper oi upokritai,( o[ti filou/sin evn tai/j sunagwgai/j kai. evn tai/j gwni,aij tw/n plateiw/n estw/tej proseu,cesqai( o[pwj a'n fanw/si toi/j avnqrw,poij\ avmh.n le,gw umi/n o[ti avpe,cousi to.n misqo.n auvtw/nÅ

!ymixr"D aPeaB; yB;sn" $ya; awEhTe al' Tna; alec;mD: am'w PHV Mat 6:5 av'n"a yn:bl; !wzUxtnED wyUl'c;ml; aqewvuD at'y"wz"bw: at'v'wnUkB; ~q'ml;

`!whurga; wlBeq;D !wkul an"a rm;a' !ymiaw: apaeb ybsen !wnh $ya awht al tna alcmd amw OSC Mat 6:5 !wzxtnd wylcml aqwved atyEwzbw atvwnkbe !wmwqnd !ymxrd

`!whrga wlbqd !wkl anrma avnae-ynbel OSS Mat 6:5

SCR Mat 6:6 su. de. o[tan proseu,ch|( ei;selqe eivj to. tamiei/o,n sou( kai. klei,saj th.n qu,ran sou( Pro,seuxai tw/| patri, sou tw/| evn tw/| kruptw/|\ kai. o path,r sou o ble,pwn evn tw/| kruptw/| avpodw,sei soi evn tw/| fanerw/|Å

$['rT; dwxuaw: $n"w"t;l lw[u Tna; alec;mD: ytm;ae !yDE Tna; PHV Mat 6:6ày"lgEB $['rpnE ay"skeB azEx'D $wbuaw: ay"skebD: $wbual; al'c;w

dwxaw anwtl $l lw[ tna alcmd ytma !yd tna OSC Mat 6:6`$[rpn ayskb azxd $wbaw ayskb $wbal alcw $ypeab a[rt

a[rt dwxaw anwtl $l lw[ tna alcmd am !yd tna OSS Mat 6:6`$[rpn wh ayskb azxd $wbaw ayskb $wbal alcw

SCR Mat 6:7 ¶ Proseuco,menoi de. mh. battologh,shte( w[sper oi evqnikoi,\ dokou/si ga.r o[ti evn th/| polulogi,a| auvtw/n eivsakousqh,sontaiÅ

apenx; $ya; !yqiqp;m !wTuyw:h al' !wTuna !ylec;mD: am'w PHV Mat 6:7`!y[imT;vme aay"GIs; al'lmm;bD: ryGE !yrIbs'

ybsen $ya !yqqpm !wtywh al !wtna !ylcmd ytmaw OSC Mat 6:7`!y[mtvm aaygs allmmbd ryg !yrbsd apaeb

anzka atljb !yrEma !wwht al !wtna !ylcmd amw OSS Mat 6:7`!y[mtvm aaygs wh allmmbd !yrbsd apnxed

SCR Mat 6:8 mh. ou=n omoiwqh/te auvtoi/j\ oi=de ga.r o path.r umw/n w-n crei,an e;cete( pro. tou/ uma/j aivth/sai auvto,nÅ

a[eBtme an"m' [d:y" ryGE !wkuwbua; !whul !wmuD:Te lykih' al' PHV Mat 6:8`yhyn"wluaveTe al'd[; !wkul

a[btm anm !wkwba ryg wh [dy !whl !wmdt lykh al OSC Mat 6:8`yhynwlavt ald[ !wkl

!wtna d[ !wkwba ryg wh [dy !whl !wmdtt lykh al OSS Mat 6:8`!wkl a[btm anm hnwlavt al

SCR Mat 6:9 ou[twj ou=n proseu,cesqe umei/j\ Pa,ter hmw/n o evn toi/j



ouvranoi/j( agiasqh,tw to. o;noma, sou\`$m'v vD:q;tnE ay"m;vb;D !wbua; !wTuna; wl;c; lykih' an"k;h' PHV Mat 6:9`$mv vdqtn aymvbd !wba !ylcm !wtywh !yd ankh OSC Mat 6:9

vdqtn aymvbd !wba !ylcm !wtywh ankh lykh !wtna OSS Mat 6:9`$mv

SCR Mat 6:10 evlqe,tw h basilei,a sou\ genhqh,tw to. qe,lhma, sou( wj evn ouvranw/| kai. evpi. th/j gh/j\

@a' ay"m;vb;D an"K;ya; $n"y"bce awEhnE $t'wKulm; ateaTi PHV Mat 6:10à['raB;

àymvbd $ya a[rab $ynybec !wwhnw $twklm atat OSC Mat 6:10àtatw OSS Mat 6:10

SCR Mat 6:11 to.n a;rton hmw/n to.n evpiou,sion do.j hmi/n sh,meron\àn"m'wy: !n:q'nwsuD am'xl; !l; bh; PHV Mat 6:11`!l bh amwyd anyma !mxlw OSC Mat 6:11

OSS Mat 6:11

SCR Mat 6:12 kai. a;fej hmi/n ta. ovfeilh,mata hmw/n( wj kai. hmei/j avfi,emen toi/j ovfeile,taij hmw/n\

`!yb;y"x;l !qb;v !n:x @aD" an"K;ya; !yB;wx; !l; qwbuvw: PHV Mat 6:12`!ybyExl qwbvn !nxna @ad ankya !ybwEx !l qwbvw OSC Mat 6:12

OSS Mat 6:12

SCR Mat 6:13 kai. mh. eivsene,gkh|j hma/j eivj peirasmo,n( avlla. ru/sai hma/j avpo. tou/ ponhrou/Å o[ti sou/ evstin h basilei,a kai. h du,namij kai. h do,xa eivj tou.j aivw/najÅ avmh,nÅ

yh $l'ydID ljume av'yBi !me !c'P; al'ae an"wyUsnEl !l;[T; al'w PHV Mat 6:13`!ymil[' ~l;['l aT'xwBuvtew al'yx;w at'wKulm;

$lydd ljm avyb !m !cp ala anwysnl !ytyt alw OSC Mat 6:13`!yma !yml[ ~l[l atxwbvtw atwklm yh

OSS Mat 6:13

SCR Mat 6:14 eva.n ga.r avfh/te toi/j avnqrw,poij ta. paraptw,mata auvtw/n( avfh,sei kai. umi/n o path.r umw/n o ouvra,nioj\

!wkul @a' qwBuvnE !whutw"lks; av'n"yn:bl; !wquBvTe ryGE !ae PHV Mat 6:14ày"m;vb;D !wkuwbua;

!wkwba @a !whtwlkse avnae-ynbel !wqbvt ryg !a OSC Mat 6:14`!wkl qwbvn aymvbd

OSS Mat 6:14

SCR Mat 6:15 eva.n de. mh. avfh/te toi/j avnqrw,poij ta. paraptw,mata auvtw/n( ouvde. o



path.r umw/n avfh,sei ta. paraptw,mata umw/nÅ !wkul qbev' !wkuwbua; al'pa' av'n"yn:bl; !wquBvTe al' !yDE !ae PHV Mat 6:15

`!wkutw"lks; !whtwlkes avna-ynbel !wqbvt al !wtna !yd !a OSC Mat 6:15

`!wktwlkse !wkl qwbvn aba alpaw OSS Mat 6:15

SCR Mat 6:16 ¶ {Otan de. nhsteu,hte( mh. gi,nesqe w[sper oi upokritai. skuqrwpoi,\ avfani,zousi ga.r ta. pro,swpa auvtw/n( o[pwj fanw/si toi/j avnqrw,poij nhsteu,ontej\ avmh.n le,gw umi/n o[ti avpe,cousi to.n misqo.n auvtw/n

yB;sn" $ya; arEymiK !wwUhTe al' !wTuna !ymiyc'D !yDE ytm;ae PHV Mat 6:16 !ymiyc'D av'n"yn:bl; !wzUxtnED $ya; !whuyP;wcurP; ryGE !yliBx;m aPeaB;

`!whurga; wlBeq;D !wkul an"a rm;a' !ymiaw: apaeb ybsen $ya !wwht al !wtna !ymycd ytmaw OSC Mat 6:16

anrma !ymaw !ymyc ~cmd avna-ynbel !wzxtnd !whypae !yrmkmd`!whrga wlbqd !wkl

OSS Mat 6:16

SCR Mat 6:17 su. de. nhsteu,wn a;leiyai, sou th.n kefalh.n( kai. to. pro,swpo,n sou ni,yai(

`$v'rI xwvumw: &yP;a; gyvia; Tna; ~aec'D am' !yDE Tna; PHV Mat 6:17`$vr xwvmw $ypae gyva tna ~acd ytma !yd tna OSC Mat 6:17

OSS Mat 6:17

SCR Mat 6:18 o[pwj mh. fanh/|j toi/j avnqrw,poij nhsteu,wn( avlla. tw/| patri, sou tw/| evn tw/| kruptw/|\ kai. o path,r sou o ble,pwn evn tw/| kruptw/| avpodw,sei soi evn tw/| fanerw/|Å

$wbual; al'ae Tna; ~aec'D av'n"yn:bl; azExtTe al'D $ya; PHV Mat 6:18`$['rpnE whu ay"skeB azEx'D $wbuaw: ay"skebD:

$wbal ala tna ~ac ~cmd avna-ynbel azxtt ald OSC Mat 6:18`$[rpn ayskb azxd abaw ayskb [dyd

OSS Mat 6:18

SCR Mat 6:19 ¶ Mh. qhsauri,zete umi/n qhsaurou.j evpi. th/j gh/j( o[pou sh.j kai. brw/sij avfani,zei( kai. o[pou kle,ptai dioru,ssousi kai. kle,ptousi\

al'kaw: as's'D rt;a; a['raB; at'm'ysi !wkul !wmuysiT al' PHV Mat 6:19`!yBing"w !yvilP' aben"g:D aK'yaw: !yliBx;m

ass lpnd rta a[rab atmys !wkl !wmyst al OSC Mat 6:19`!ybngw abngE !yvlpd rtaw lbxmw

OSS Mat 6:19

SCR Mat 6:20 qhsauri,zete de. umi/n qhsaurou.j evn ouvranw/|( o[pou ou;te sh.j ou;te



brw/sij avfani,zei( kai. o[pou kle,ptai ouv dioru,ssousin ouvde. kle,ptousinÅ al'w as's' al'D aK'ya; ay"m;vB; at'm'ysi !wkul wmysi al'ae PHV Mat 6:20

`!yBinG" al'w !yvilP' al' aben"g:D aK'yaw: !yliBx;m al'ka; lbxm ass ald rta aymvb atmys !wkl wmys ala OSC Mat 6:20

`!ybngw !yvlp abeng alpaw OSS Mat 6:20

SCR Mat 6:21 o[pou ga,r evstin o qhsauro.j umw/n( evkei/ e;stai kai. h kardi,a umwnÅ`!wkuBle @a' wh !m'T; !wkutm;ysi hyteyaDI ryGE aK'ya; PHV Mat 6:21àwhn !mt !wkbl @a awht !wktmysd ryg rta OSC Mat 6:21

OSS Mat 6:21

SCR Mat 6:22 ¶ o lu,cnoj tou/ sw,mato,j evstin o ovfqalmo,j\ eva.n ou=n o ovfqalmo,j sou aplou/j h=|( o[lon to. sw/ma, sou fwteino.n e;stai\

aj'yviP awEhTe lykih' $n"y[; !ae an"y[; hyteyai ar"gp;D ag"r"v PHV Mat 6:22`whu ryhin: $r"gP; hleKu @a'

@a ajyvp awht $ny[ !a yh any[ argpd ryg hgrv OSC Mat 6:22`ryhn awhn hlk $rgp

OSS Mat 6:22

SCR Mat 6:23 eva.n de. o ovfqalmo,j sou ponhro.j h=|( o[lon to. sw/ma, sou skoteino.n e;staiÅ eiv ou=n to. fw/j to. evn soi. sko,toj evsti,( to. sko,toj po,sonÈ

!ae awEhnE ak'wvuxe $r"gP; hleKu av'yBi awEhTe $n"y[; !yDE !ae PHV Mat 6:23àwEhnE am'K $k'wvuxe whu ak'wvuxe $b'D ar"hwnU lykih'

!a wh $wvx hlk $rgp @a avyb awht $ny[ !yd !a OSC Mat 6:23àwhn amk $kwvx wh $wvx $bd arhwn lykh

OSS Mat 6:23

SCR Mat 6:24 ¶ ouvdei.j du,natai dusi. kuri,oij douleu,ein\ h' ga.r to.n e[na mish,sei( kai. to.n e[teron avgaph,sei\ h' eno.j avnqe,xetai( kai. tou/ ete,rou katafronh,sei ouv du,nasqe Qew/| douleu,ein kai. mammwna/|Å

anEsnE dx;l ryGE wa; xl;pmel !w"r:m' !yrEtl; xK;vme vn"a al' PHV Mat 6:24 !wTuna !yxiKvme al' jwvun an"rIxal;w rq;y:n dx;l wa; ~x;rnE an"rIxal;w

àn"wmum'lw: xl;pmel ah'l'al; ansn dxl ald !wrme !yrEt xlp xkvm vna al OSC Mat 6:24

!wtna !yxkvm al jwvn anrxalw rbysn dxl wa ~xrn anrxalwànwmmlw xlpml ahlal

OSS Mat 6:24

SCR Mat 6:25 ¶ dia. tou/to le,gw umi/n( mh. merimna/te th/| yuch/| umw/n( ti, fa,ghte kai. ti, pi,hte\ mhde. tw/| sw,mati umw/n( ti, evndu,shsqeÅ ouvci. h yuch. plei/o,n evsti th/j trofh/j( kai. to. sw/ma tou/ evndu,matojÈ



an"m' !wkuvpn:l !wPucaTi al' !wkul an"a rm;a' an"h' ljume PHV Mat 6:25 av'pn: ah' al' !wvuBlTe an"m' !wkurgp;l al'w !wTuvTe an"m'w !wlukaTe

àv'wbul !me ar"gp;w aT'rB'ys; !me ar"yTiy: anm !wkvpnl !wpcat ald !wkl ana rma anh ljm OSC Mat 6:25 !m yh aryty ryg avpn !wvblt anm !wkyrEgpl alpaw !wlkat

àvwbl !m argpw atrbys OSS Mat 6:25

SCR Mat 6:26 evmble,yate eivj ta. peteina. tou/ ouvranou/( o[ti ouv spei,rousin ouvde. qeri,zousin( ouvde. suna,gousin eivj avpoqh,kaj( kai. o path.r umw/n o ouvra,nioj tre,fei auvta,\ ouvc umei/j ma/llon diafe,rete auvtw/nÈ

al'w !yDIcx' al'w !y[irz" al'D ay"m;vD: at'xr:p'B wrwxu PHV Mat 6:26 !wTuna; ah' al' !whul asert;m ay"m;vb;D !wkuwbuaw: arEcwaB; !ylimx'

`!whunme !wTuna !yrITy:m alw !ydcx alw !y[rz ald aymvd atxrpb wrwx OSC Mat 6:26 !yryty !wtna lykh al !whl asrtm aymvbd !wkwbaw !ylmx

`!whnm OSS Mat 6:26

SCR Mat 6:27 ti,j de. evx umw/n merimnw/n du,natai prosqei/nai evpi. th.n hliki,an auvtou/ ph/cun e[naÈ

htemwq; l[; wpus'wm;l xK;vme @cey" dK; !wkunme !yDE wnUm; PHV Mat 6:27àd"x at'ma;

àdx atma htmwq l[ wpswml xkvm !wknm !yd wnm OSC Mat 6:27 OSS Mat 6:27

SCR Mat 6:28 kai. peri. evndu,matoj ti, merimna/teÈ katama,qete ta. kri,na tou/ avgrou/( pw/j auvxa,nei\ ouv kopia/|( ouvde. nh,qei\

ar"bd:D anEv;wvuB wq;B;tae !wTuna !yPicy" an"m' av'wbul l[;w PHV Mat 6:28`!l'z[' al'w !y"al' al'D !y"br" an"K;ya;

ankya arbdd anvwvel wzx !wtna !ypcy avwbl l[d OSC Mat 6:28`!yal alw !lz[ ald !ybrtm

OSS Mat 6:28

SCR Mat 6:29 le,gw de. umi/n o[ti ouvde. Solomw.n evn pa,sh| th/| do,xh| auvtou/ perieba,leto wj e]n tou,twnÅ

hxebwvu hlekuB !wm'ylev al'paD" !yDE !wkul an"a rm;a' PHV Mat 6:29`!yhenme ad"x $ya; ysiK;tae

htxwbvt Hlwkb !wmylv alpad !wkl anrma !ymaw OSC Mat 6:29`!yhtwka yskta

OSS Mat 6:29



SCR Mat 6:30 eiv de. to.n co,rton tou/ avgrou/( sh,meron o;nta( kai. au;rion eivj kli,banon ballo,menon( o Qeo.j ou[twj avmfie,nnusin( ouv pollw/| ma/llon uma/j( ovligo,pistoiÈ

lpen" rx'mw: yhwt;yai an"m'wy:D al'qx;D ar"ymi[l; !yDE !ae PHV Mat 6:30àt'wnUm'yh; yr:w[uz !wkul ryTiy: yGIs; al' vBelm; an"k;h' ah'l'a; ar"wnUt;B

jqltm rxmw yhwtya !mwyd arbdd arym[l !yd !aw OSC Mat 6:30 yrysxe hl ljbtn !wkyl[ lykh amk vblm ahla arwntb lpnw

àtwnmyh OSS Mat 6:30

SCR Mat 6:31 mh. ou=n merimnh,shte( le,gontej( Ti, fa,gwmen( h; ti, pi,wmen( h; ti, peribalw,meqaÈ

an"m' wa; lwkuanE an"m' !wrUmaTi wa; !wPucaTi lykih' al' PHV Mat 6:31àseK;tnE an"m' wa; aTevnE

atvn anmw lwkan anm !wrmatw !wpcat lykh al OSC Mat 6:31àsktn anmw

OSS Mat 6:31

SCR Mat 6:32 pa,nta ga.r tau/ta ta. e;qnh evpizhtei/\ oi=de ga.r o path.r umw/n o ouvra,nioj o[ti crh,|zete tou,twn apa,ntwnÅ

!yDE !wkuwbua; !yhel !y[eB' wh amem[; !yleh' ryGE !yhelKu PHV Mat 6:32`!yhelKu !yleh' !y"[B;tme !wkul @aD" [d:y" ay"m;vb;D

wh [dy !yhl !y[b a[rad wh amme[ !yhlk ryg !ylh OSC Mat 6:32`!ylh !y[btm !wkl @ad !wkwba ryg

OSS Mat 6:32

SCR Mat 6:33 zhtei/te de. prw/ton th.n basilei,an tou/ Qeou/ kai. th.n dikaiosu,nhn auvtou/( kai. tau/ta pa,nta prosteqh,setai umi/nÅ

!yhelkuw htewquyDIz:w ah'l'aD: htewKulm; ~d:qwlu !yDE w[;B PHV Mat 6:33`!wkul !p'swT;Tme !yleh'

htwqydzw ahlad htwklm ~dqwl w[b !yd !wtna OSC Mat 6:33`!wkl !pswttn !yhlk !ylhw

OSS Mat 6:33

SCR Mat 6:34 ¶ mh. ou=n merimnh,shte eivj th.n au;rion\ h ga.r au;rion merimnh,sei ta. eauth/j avrketo.n th/| hme,ra| h kaki,a auvth/jÅ

qpes' hleyDI @cey" rx'm ryGE whu rx'mD: !wPucaTi lykih' al' PHV Mat 6:34`hTevyBi am'wy:l hle

@cy hlyd ryg rxmd ljm rxmd !wpcat lykh al OSC Mat 6:34`htvyb amwyl hl qps

OSS Mat 6:34



SCR Mat 7:1 ¶ Mh. kri,nete( i[na mh. kriqh/te(`!wnUydITTe al'D !wnUwdUT al' PHV Mat 7:1`!wnydtt ald !wnwdt al OSC Mat 7:1

OSS Mat 7:1

SCR Mat 7:2 evn w-| ga.r kri,mati kri,nete kriqh,sesqe\ kai. evn w-| me,trw| metrei/te( avntimetrhqh,setai umi/nÅ

!yliykimD: aT'ly"kb;w !wnUydITTe !wTuna !ynIyd"D ryGE an"ydIB PHV Mat 7:2`!wkul lykiTTme !wTuna

atlykbw !wtna !ynydtm !wtna !ynydd anyd ryg whb OSC Mat 7:2`!wkl lyktm !wtna !ylykmd

OSS Mat 7:2

SCR Mat 7:3 ti, de. ble,peij to. ka,rfoj to. evn tw/| ovfqalmw/| tou/ avdelfou/ sou( th.n de. evn tw/| sw/| ovfqalmw/| doko.n ouv katanoei/jÈ

$n"y[;bD: at'yrIq'w $wxuaD: hnEy[;bD: al'GE Tna; azEx' !yDE an"m' PHV Mat 7:3`Tna; rx;B' al'

tyad atyrqw tna azx $wxad hny[bd alg !yd wnm OSC Mat 7:3`tna rxb al $ny[b

OSS Mat 7:3

SCR Mat 7:4 h' pw/j evrei/j tw/| avdelfw/| sou( :Afej evkba,lw to. ka,rfoj avpo. tou/ ovfqalmou/ sou( kai. ivdou. h doko.j evn tw/| ovfqalmw/| sou/È

$n"y[; !me al'GE qPea; qwbuv $wxual; Tna; rm;a' an"K;ya; wa; PHV Mat 7:4`$n"y[;B aT'yrIq' ah'w

alg qpa qwbv $wxal rmaml tna xkvm ankya wa OSC Mat 7:4àmys atyrq $lyd $ny[b ahd $ny[ !m

OSS Mat 7:4

SCR Mat 7:5 upokrita,( e;kbale prw/ton th.n doko,n evk tou/ ovfqalmou/ sou/( kai. to,te diable,yeij evkbalei/n to. ka,rfoj evk tou/ ovfqalmou/ tou/ avdelfou/ souÅ

rx;BtnE !yDEyh'w $n"y[; !me aT'yrIq' ~d:qwlu qPea; aPeaB; bsen" PHV Mat 7:5`$wxuaD: hnEy[; !me al'GE wquP'm;l $l'

rxbtn !ydyhw $ny[ !m atyrq ~dqwl qpa apaeb bsn OSC Mat 7:5`$wxad hny[ !m alg wqpml $l

OSS Mat 7:5

SCR Mat 7:6 ¶ Mh. dw/te to. a[gion toi/j kusi,\ mhde. ba,lhte tou.j margari,taj umw/n e;mprosqen tw/n coi,rwn( mh,pote katapath,swsin auvtou.j evn toi/j posi.n auvtw/n( kai. strafe,ntej r`h,xwsin uma/jÅ

~d"q !wkuty"nG"rm; !wmurT; al'w aBelk;l av'dwqu !wluTTe al' PHV Mat 7:6



`!wkun"w[uzb;n !wkuPhnEw !whuyl;grEB !ynEae !wvuwdUn am'lD: arEyzIx ~dq atyngrEm !wmrt alw ablkel avdwq !wltt al OSC Mat 7:6

`!wknw[zbn !wkphnw !whylgrEb !yna !wvwdn ald aryzEx OSS Mat 7:6

SCR Mat 7:7 ¶ Aivtei/te( kai. doqh,setai umi/n\ zhtei/te( kai. eurh,sete\ krou,ete( kai. avnoigh,setai umi/nÅ

`!wkul xt;PtnEw wvwqu !wxuKvtew w[;B !wkul bheytinEw wlav; PHV Mat 7:7`!wkl xtptnw wvwq !wxkvtw w[bw !wbstw wlav OSC Mat 7:7

OSS Mat 7:7

SCR Mat 7:8 pa/j ga.r o aivtw/n lamba,nei( kai. o zhtw/n euri,skei( kai. tw/| krou,onti avnoigh,setaiÅ

xt;Ptme vqen"D an"yal;w xK;vme a[eb'dw: bsen" laev'D ryGE lKu PHV Mat 7:8`hle

vqnd !mw xkvm a[bd !mw bsn lavd ryg !m lk OSC Mat 7:8`hl xtptm

OSS Mat 7:8

SCR Mat 7:9 h' ti,j evstin evx umw/n a;nqrwpoj( o]n eva.n aivth,sh| o uio.j auvtou/ a;rton( mh. li,qon evpidw,sei auvtw/|È

ap'aKi am'l am'xl; hrEB yhwyliavenED ar"bG: !wkunme wnUm; wa; PHV Mat 7:9`hle jvewm;

apak aml amxl hrb yhwylavnd !wknm ryg wnm OSC Mat 7:9`hl jvwm OSS Mat 7:9

SCR Mat 7:10 kai. eva.n ivcqu.n aivth,sh|( mh. o;fin evpidw,sei auvtw/|È`hle jvewm; ay"wxe am'l yhwyliavenE an"wnU !awE PHV Mat 7:10

`hl jvwm aywx aml yhwylavn anwn !a wa OSC Mat 7:10 OSS Mat 7:10

SCR Mat 7:11 eiv ou=n umei/j( ponhroi. o;ntej( oi;date do,mata avgaqa. dido,nai toi/j te,knoij umw/n( po,sw| ma/llon o path.r umw/n o evn toi/j ouvranoi/j dw,sei avgaqa. toi/j aivtou/sin auvto,nÈ

at'b'hwm; !wTuna !y[idy" !wTuna aveybiD !wTuna; lykih' !awE PHV Mat 7:11 at'b'j' lTenE ay"m;vb;D !wkuwbua; tyIar"yTiy: am'K !wKuyn:bl; lT;mel at'b'j'

`hle !yliav'D !yleyal; atbhewm !wtna !y[dy !wtna avybed !wtna lykh !a OSC Mat 7:11

ltnd aymvbd !wkwba tyaryty amk !wkynbel ltml atbej`hl !ylavd !ylyal atbej



OSS Mat 7:11

SCR Mat 7:12 pa,nta ou=n o[sa a'n qe,lhte i[na poiw/sin umi/n oi a;nqrwpoi( ou[tw kai. umei/j poiei/te auvtoi/j\ ou-toj ga,r evstin o no,moj kai. oi profh/taiÅ

an"k;h' av'n"a yn:B !wkul !wdUB[nED !wTuna !ybec'D am' lKu PHV Mat 7:12àyEbinw: as'wmun" ryGE wn:h' !whul wdbe[ !wTuna; @a'

avna-ynbe !wkl !wdb[nd !wtna !ybcd lykh ~dmlk OSC Mat 7:12àybenw aswmn ryg wnh !whl !ydb[ !wtywh

OSS Mat 7:12

SCR Mat 7:13 ¶ Eivse,lqete dia. th/j stenh/j pu,lhj\ o[ti platei/a h pu,lh( kai. euvru,cwroj h odo.j h avpa,gousa eivj th.n avpw,leian( kai. polloi, eivsin oi eivserco,menoi diV auvth/j\

ax'rwau ax'ywIraw: a['rT; wh atepD: ac'ylia; a['rt;B wlw[u PHV Mat 7:13`hB' !ylzIaD" !yleya; !wnUae aayEGIs;w an"d"bal; al'Bwm;D ad"ya;

axywrw a[rt atpd lwjm acyla a[rtb wlw[ OSC Mat 7:13`Hb !ylzad !wna aaygsew andbal albwmd axrwa

OSS Mat 7:13

SCR Mat 7:14 o[ti, stenh. h pu,lh( kai. teqlimme,nh h odo.j h avpa,gousa eivj th.n zwh,n( kai. ovli,goi eivsi.n oi euri,skontej auvth,nÅ

arEw[uzw: ayEx;l al'Bwm;D ax'rwau ac'yliaw: a['rT; !yjiq; am' PHV Mat 7:14`hl' !yxiKvmeD !yleya; !wnUae

arw[zEw ayxel albwmd axrwa anyjqw a[rt #yla am OSC Mat 7:14`Hl !yxkvmd !ylya !wna

OSS Mat 7:14

SCR Mat 7:15 ¶ Prose,cete de. avpo. tw/n yeudoprofhtw/n( oi[tinej e;rcontai pro.j uma/j evn evndu,masi proba,twn( e;swqen de, eivsi lu,koi a[rpagejÅ

arEmaDE avewbulB; !wkutw"l !yteaD" aleG"D: ayEbin !me wrhD:zae PHV Mat 7:15àpewjux' abeaDI !whuyt;yai !yDE wg:l !me

avwblb !wktwl !ytad arqwvd ayben !m !wkvpn wrj OSC Mat 7:15àpwjxe !wna abead wgl !mw armaed

OSS Mat 7:15

SCR Mat 7:16 avpo. tw/n karpw/n auvtw/n evpignw,sesqe auvtou,j\ mh,ti sulle,gousin avpo. avkanqw/n stafulh.n( h' avpo. tribo,lwn su/kaÈ

aBewKu !me !yjiql' am'l !wnUae !w[uDTe !yDE !whuyr:aPi !me PHV Mat 7:16ànEaTi aBejrwqu !me wa; aBen[e

!m !yjql ryg al !wna !w[dwtvt lykh !whyraep !m OSC Mat 7:16àrdrEd !m anaet alpa abn[e abewk

OSS Mat 7:16



SCR Mat 7:17 ou[tw pa/n de,ndron avgaqo.n karpou.j kalou.j poiei/\ to. de. sapro.n de,ndron karpou.j ponhrou.j poiei/\

!yDE an"l'yai dbe[' arEyPiv; arEaPi ab'j' an"l'yai lKu an"k;h' PHV Mat 7:17`dbe[' aveyBi arEaPi av'yBi

arEap avyb anlyaw db[ abej arEap abj anlya lk OSC Mat 7:17`db[ avybe OSS Mat 7:17

SCR Mat 7:18 ouv du,natai de,ndron avgaqo.n karpou.j ponhrou.j poiei/n( ouvde. de,ndron sapro.n karpou.j kalou.j poiei/nÅ

al'w dB;[mel aveyBi arEaPi ab'j' an"l'yai xK;vme al' PHV Mat 7:18`dB;[mel abej' arEaPi av'yBi an"l'yai

alpaw avyEb arEap db[nd abj anlya xkvm al OSC Mat 7:18àbje arEap db[nd avyb anlya

OSS Mat 7:18

SCR Mat 7:19 pa/n de,ndron mh. poiou/n karpo.n kalo.n evkko,ptetai kai. eivj pu/r ba,lletaiÅ

`lpen" ar"wnUbw: qsePtme abej' arEaPi dbe[' al'D an"l'yai lKu PHV Mat 7:19 qsptm db[ al abej arEapd lykh anlya lk OSC Mat 7:19

`lpn arwnbw OSS Mat 7:19

SCR Mat 7:20 a;rage avpo. tw/n karpw/n auvtw/n evpignw,sesqe auvtou,jÅ`!wnUae !w[uDTe !whuyr:aPi !me !ydEm' PHV Mat 7:20

`!wna !w[dwtvt lykh !whyrEp !m OSC Mat 7:20 OSS Mat 7:20

SCR Mat 7:21 ¶ ouv pa/j o le,gwn moi( Ku,rie( Ku,rie( eivseleu,setai eivj th.n basilei,an tw/n ouvranw/n\ avllV o poiw/n to. qe,lhma tou/ patro,j mou tou/ evn ouvranoi/jÅ

at'wKulm;l lae[' yrm' yrm' yli rm;aD" lKu aw"h al' PHV Mat 7:21ày"m;vb;D ybaD" hnEy"bce dbe['D !m; al'ae ay"m;vD:

la[ yrm yrm yl rmand lk lykh awh al OSC Mat 7:21 lw[n wh aymvbd ybad hnybc db[d wh ala aymvd atwklml

àymv twklml OSS Mat 7:21

SCR Mat 7:22 polloi. evrou/si, moi evn evkei,nh| th/| hme,ra|( Ku,rie Ku,rie( ouv tw/| sw/| ovno,mati proefhteu,samen( kai. tw/| sw/| ovno,mati daimo,nia evxeba,lomen( kai. tw/| sw/| ovno,mati duna,meij polla.j evpoih,samenÈ

$m'vB; al' yrm' yrm' am'wy: wh;B yli !wrUmanI aayEGIs; PHV Mat 7:22



`!db;[ aayEGIs; aleyx; $m'vb;w !qPea; adEavi $m'vb;w !yBin:tae $mvb al !rm !rm amwy whb yl !wrman ryg aaygEs OSC Mat 7:22 alyxe $mvbw !qpa adaev $mvbw !ybnta $mvbw !ytvaw !lka

`!db[ aaygse OSS Mat 7:22

SCR Mat 7:23 kai. to,te omologh,sw auvtoi/j( o[ti ouvde,pote e;gnwn uma/j\ avpocwrei/te avpV evmou/ oi evrgazo,menoi th.n avnomi,anÅ

wqxera; !wkuT[d:yI al' ~wtum !meD !whul aDEwa; !yDEyh'w PHV Mat 7:23àl'w[; yx;lP' ynme !wkul

!wkl wlz !wkt[dy ~wtm !m ald !whl rma !ydyh OSC Mat 7:23àlw[ ydb[e ynm

OSS Mat 7:23

SCR Mat 7:24 ¶ pa/j ou=n o[stij avkou,ei mou tou.j lo,gouj tou,touj kai. poiei/ auvtou.j( omoiw,sw auvto.n avndri. froni,mw|( o[stij wv|kodo,mhse th.n oivki,an auvtou/ evpi. th.n pe,tran\

ar"bg:l ameD:TnE !yhel dbe['w !yleh' yl;me [m;v'D lykih' lKu PHV Mat 7:24à['wvu l[; hTeyB; an"bD: wh; am'yKix;

arbgl yhwymda !yhl db[w !ylh ylme [mvd vna lk OSC Mat 7:24à[wv l[ htyb anbd amykx

OSS Mat 7:24

SCR Mat 7:25 kai. kate,bh h broch. kai. h=lqon oi potamoi. kai. e;pneusan oi a;nemoi( kai. prose,peson th/| oivki,a| evkei,nh|( kai. ouvk e;pese\ teqemeli,wto ga.r evpi. th.n pe,tranÅ

hBe wyrIj;tawE axewrU bv;nw: at'w"r:hn: wt;awE ar"jme txenw: PHV Mat 7:25`yw:h !m'ysi a['wvu l[; ryGE yhws;ateve lp;n al'w wh; aT'yb;B

hb wyrjtaw axwEr bvnw atwrEhn wtaw arjm txnw OSC Mat 7:25`ywh !mys a[wv l[ yhwsatved ljm lpn alw atybb

OSS Mat 7:25

SCR Mat 7:26 kai. pa/j o avkou,wn mou tou.j lo,gouj tou,touj kai. mh. poiw/n auvtou.j( omoiwqh,setai avndri. mwrw/|( o[stij wv|kodo,mhse th.n oivki,an auvtou/ evpi. th.n a;mmon\

ameD:TnE !yhel dbe[' al'w !yleh' yl;me [m;v'D !m; lkuw PHV Mat 7:26àl'x' l[; hTeyB; an"bD: al'ks; ar"bg:l

amdtn !yhl db[ alw !ylh ylme [mvd vna lkw OSC Mat 7:26àlx l[ htyb anbd alks arbgl

OSS Mat 7:26

SCR Mat 7:27 kai. kate,bh h broch. kai. h=lqon oi potamoi. kai. e;pneusan oi



a;nemoi( kai. prose,koyan th/| oivki,a| evkei,nh|( kai. e;pese\ kai. h=n h ptw/sij auvth/j mega,lhÅ

aT'yb;B wyrIj;tawE axewrU bv;nw: at'w"r:hn: wt;awE ar"jme txenw: PHV Mat 7:27àB'r: hTelwPum; tw"hw: lp;nw: wh;

hb yrjtaw axwEr bvnw atwrhen wtaw arjm txnw OSC Mat 7:27àbr htlwpm twhw lpnw wh atybb

OSS Mat 7:27

SCR Mat 7:28 ¶ Kai. evge,neto o[te sunete,lesen o VIhsou/j tou.j lo,gouj tou,touj evxeplh,ssonto oi o;cloi evpi. th/| didach/| auvtou/\

l[; avenKe ww:h !yrIyhiT; !yleh' aleme [wvuyE ~lev; dk;D aw"hw: PHV Mat 7:28`hnEP'lwyU

l[ avnEk wwh !yhymt !ylh yhwlme [wvy ~lv dkw OSC Mat 7:28`hnplwy

OSS Mat 7:28

SCR Mat 7:29 h=n ga.r dida,skwn auvtou.j wj evxousi,an e;cwn( kai. ouvc wj oi grammatei/jÅ

!whuyr:ps' $ya; al'w aj'lv;m $ya; ryGE !whul aw"h @lem; PHV Mat 7:29àveyrIpw:

!whyrEps $ya alw !whl awh @lm ajlvm $yad OSC Mat 7:29àvyrEpw

OSS Mat 7:29

SCR Mat 8:1 ¶ Kataba,nti de. auvtw/| avpo. tou/ o;rouj( hvkolou,qhsan auvtw/| o;cloi polloi,\àayEGIs; avenKe yhwPuqn: ar"wju !me !yDE txen dK; PHV Mat 8:1

àaygEs avnEk hrtb wwh !yta arWj !m txn dkw OSC Mat 8:1 OSS Mat 8:1

SCR Mat 8:2 kai. ivdou,( lepro.j evlqw.n proseku,nei auvtw/| le,gwn( Ku,rie( eva.n qe,lh|j du,nasai, me kaqari,saiÅ

Tna; abec' !ae yrm' rm;awE hle dgEs at'ae dx; aB'rG: ah'w PHV Mat 8:2`ytwyUK'd:ml; Tna; xK;vme

yrm hl rmaw hl dgs lpn ata abrg dx arbg ahw OSC Mat 8:2`yntwykdml tna xkvm tna abc !a

OSS Mat 8:2

SCR Mat 8:3 kai. evktei,naj th.n cei/ra( h[yato auvtou/ o VIhsou/j( le,gwn( Qe,lw( kaqari,sqhtiÅ kai. euvqe,wj evkaqari,sqh auvtou/ h le,praÅ

aK'D:Tae an"a abec' rm;awE hle brEq [wvuyE hdEyai jv;pw: PHV Mat 8:3`hberG: yKiD:Tae at'[v'B hb'w



ana abc hl rmaw hl brqw [wvy hdya jvpw OSC Mat 8:3àbrg hnm ykdta at[vb Hbw akdta

hbw akdta ana abc hl rmaw hl brqw !rm hdya OSS Mat 8:3àbrg hnm ykdta at[vb

SCR Mat 8:4 kai. le,gei auvtw/| o VIhsou/j( {Ora mhdeni. ei;ph|j\ avllV u[page( seauto.n dei/xon tw/| ierei/( kai. prose,negke to. dw/ron o] prose,taxe Mwsh/j( eivj martu,rion auvtoi/jÅ

aw"x; lzE al'ae Tna; rm;a' vn"al am'l yzIx [wvuyE hle rm;awE PHV Mat 8:4`!whutwDUhs'l avewmu dqep;D $ya; an"B'rwqu brEq;w anEhk'l $v'pn:

awx lz ala tna rma vnal amld [wvy hl rmaw OSC Mat 8:4 !whl awhtd avwm dqpd ankya anbrwq brqw anhekl $vpn

àtwdhsl awx lza ala tna rma vnal amld !rm hl rma OSS Mat 8:4

!whl awhtd avwm dqpd $ya anbrwq brqw anhkl $vpnàtwdhs

SCR Mat 8:5 ¶ Eivselqo,nti de. tw/| VIhsou/ eivj Kapernaou,m( prosh/lqen auvtw/| ekato,ntarcoj parakalw/n auvto.n(

dx; an"wrUjnqe hle brEq ~wxun:rp;kl; [wvuyE !yDE l[; dK; PHV Mat 8:5`hnEme aw"h a[eb'w

dx anwrjnq hl brq ~wxnrpkl l[ dk !ylh rtb OSC Mat 8:5`hl @vktmw hnm awh a[bw

`hnm awh a[bw akrlyk hl brq !ylh rtb OSS Mat 8:5

SCR Mat 8:6 kai. le,gwn( Ku,rie( o pai/j mou be,blhtai evn th/| oivki,a| paralutiko,j( deinw/j basanizo,menojÅ

`qn:T;vme tyIav'ybiw yr:v;mw: aT'yb;B amer yylij; yrm' rm;aw" PHV Mat 8:6àbr aqynvtb atybb amraw yrvm ydb[ rmaw OSC Mat 8:6àbr aqynvtb atybb amrw yrvm ydb[ rmaw OSS Mat 8:6

SCR Mat 8:7 kai. le,gei auvtw/| o VIhsou/j( VEgw. evlqw.n qerapeu,sw auvto,nÅ`yhwyseaw: ateai an"ae [wvuyE hle rm;a' PHV Mat 8:7`yhwysaw ata ana [wvy hl rma OSC Mat 8:7

`yhwysaw ata ana hl rma OSS Mat 8:7

SCR Mat 8:8 kai. avpokriqei.j o ekato,ntarcoj e;fh( Ku,rie( ouvk eivmi. ikano.j i[na mou upo. th.n ste,ghn eivse,lqh|j\ avlla. mo,non eivpe. lo,gon( kai. ivaqh,setai o pai/j mouÅ

tyxeT lw[uteD an"a awEv' al' yrm' rm;awE wh; an"wrUjnqe an"[ PHV Mat 8:8`yylij; aseat;nEw at'lmeB rm;ae dwxulB; al'ae ylljm;



lw[td ana awv al yrm hl rmaw anwrjnq wh an[ OSC Mat 8:8`yylj asatnw atlmb rma dwxlb ala ylljm tyxt

lw[td anwv al yrm hl rmaw akraylk wh an[ OSS Mat 8:8`yylj asatnw atlmb rma ala ylljm tyxt

SCR Mat 8:9 kai. ga.r evgw. a;nqrwpo,j eivmi upo. evxousi,an( e;cwn upV evmauto.n stratiw,taj\ kai. le,gw tou,tw|( Poreu,qhti( kai. poreu,etai\ kai. a;llw|( :Ercou( kai. e;rcetai\ kai. tw/| dou,lw| mou( Poi,hson tou/to( kai. poiei/Å

tyxeT tyawI an"j'lwvu tyxetD: an"a ar"bG: ryGE an"ae @a' PHV Mat 8:9 at'D an"rIxal;w lzEaw" lzED an"h'l an"a rm;aw" ajewyUjir:jsae ydyai

`dbe['w adEh' dbe[D: yDb[;lw: ateaw" yl tyaw anjlwv tyxtd ana arbg ryg ana @a OSC Mat 8:9

anhl ana rmaw ydya tyxt tya ajwyjrjsaew yl @a anjlwv !lpz db[d ana rma ydb[lw ataw atd anrxalw lzaw lzd

`db[w ajwyjrjsw anjlwv yl tyad ana arbg ryg ana @a OSS Mat 8:9 anrma anrxalw lzaw lzad anhl ana rmaw ydya tyxt tya

`db[w !lpz db[d ana rma ydb[lw ataw atd

SCR Mat 8:10 avkou,saj de. o VIhsou/j evqau,mase( kai. ei=pe toi/j avkolouqou/sin( VAmh.n le,gw umi/n( ouvde. evn tw/| VIsrah.l tosau,thn pi,stin eu-ronÅ

!ymia; hme[; !ytead"l rm;awE rm;D:Tae [wvuyE !yDE [m;v dK; PHV Mat 8:10àt'wnUm'yh; adEh' $ya; txeKvae lyEar"syaiB al' @aD" !wkul an"a rm;a'

hrtb !ytad avnal rmaw rmdta [wvy !yd [mv dk OSC Mat 8:10 adh $ya txkva lyrsya tyb vnab alpad !wkl anrma !yma

àtwnmyh hrtb !ytad !ylyal rmaw rmdta !rm !yd [mv dk OSS Mat 8:10

tyb txkva atwnmyh adh $ya alpad !wkl anrma !yma`lyrsya

SCR Mat 8:11 le,gw de. umi/n( o[ti polloi. avpo. avnatolw/n kai. dusmw/n h[xousi( kai. avnakliqh,sontai meta. VAbraa.m kai. VIsaa.k kai. VIakw.b( evn th/| basilei,a| tw/n ouvranw/n\

!mew ax'ndm; !me !wtuanI aayEGIs;D !yDE !wkul an"a rm;a' PHV Mat 8:11ày"m;vD: at'wKulm;B bwqu[y:w qx'syawI ~h'r"ba; ~[; !wKumT;snEw ab'r[m;

!mw axndm !m !wtan aaygsed !yd !wkl ana rma OSC Mat 8:11àymvd atwklmb bwq[yw qxsyaw ~hrba ~[ !wkmtsnw abr[m abr[m !mw axndm !m !wtan aaygEsd !wkl anrma OSS Mat 8:11



àymvd atwklmb bwq[yw qxsyaw ~hrba ~[ !wkmtsnw

SCR Mat 8:12 oi de. uioi. th/j basilei,aj evkblhqh,sontai eivj to. sko,toj to. evxw,teron\ evkei/ e;stai o klauqmo.j kai. o brugmo.j tw/n ovdo,ntwnÅ

awEhnE !m'T; ay"r"B; ak'wvuxel !wquPnE at'wKulm;D !yDE hynEB PHV Mat 8:12ànEve qr"wxuw ay"kBe

aykb awhn !mt ayrb akwvxl !wqpn atwklmd hynbew OSC Mat 8:12ànEv qrwxw

aykb awhn !mt ayrb akwvxl !wqpn atwklmd hynbw OSS Mat 8:12ànv qwrxw

SCR Mat 8:13 kai. ei=pen o VIhsou/j tw/| ekatonta,rcw|( {Upage( kai. wj evpi,steusaj genhqh,tw soiÅ kai. iva,qh o pai/j auvtou/ evn th/| w[ra| evkei,nh|Å

$l' awEhnE Tnmeyh;D an"K;ya; lzE wh; an"wrUjnqel [wvuyE rm;awE PHV Mat 8:13àt'[v'B hB' hyElj; ysiat;awE

tnmyhd ankya lz wh anwrjnql [wvy rma !ydyh OSC Mat 8:13`hylj ysata at[vb Hbw $l awhn

awhn tnmyhd ankya lz wh akrylkl !rm rma !ydyh OSS Mat 8:13`hylj ~lxta at[vb hbw $l

SCR Mat 8:14 ¶ Kai. evlqw.n o VIhsou/j eivj th.n oivki,an Pe,trou( ei=de th.n penqera.n auvtou/ beblhme,nhn kai. pure,ssousan(

ay"mr:D htem'xl; az"xw: !w[umveD hTeyb;l [wvuyE at'awE PHV Mat 8:14àt'v'ae hl' ad"yxiaw:

htmxl azxw apak !w[mvd htybl [wvy ataw OSC Mat 8:14àtva Hl adyxaw aymrd

aymrd htmxl azxw apak !w[mvd htybl !rm ataw OSS Mat 8:14àtva hl adyxaw

SCR Mat 8:15 kai. h[yato th/j ceiro.j auvth/j( kai. avfh/ken auvth.n o pureto,j\ kai. hvge,rqh( kai. dihko,nei auvtoi/jÅ

`hle tw"h av'mv;mw: tm;q'w at'v'ae ht'qb;vw: hd"yali brEqw: PHV Mat 8:15 tmqw atva Htqbv at[vb Hbw Hdyal brqw OSC Mat 8:15

`!whl twh avmvmw tmqw atva htqbv at[vb hbw hdyal brqw OSS Mat 8:15

`!whl twh avmvmw

SCR Mat 8:16 ovyi,aj de. genome,nhj prosh,negkan auvtw/| daimonizome,nouj pollou,j\ kai. evxe,bale ta. pneu,mata lo,gw|( kai. pa,ntaj tou.j kakw/j e;contaj evqera,peusen\

qPeaw: aayEGIs; anEw"yD: yhwm;d"q wbrEq; av'mr: !yDE aw"h dK; PHV Mat 8:16



`!wnUae ysia; ww:h !ydIybi[ tyIav'ybiD !yleya; !whulkulw: at'lmeB !whuyw:yD: tyad !ylya !whlk yhwmdq wbrq !yd avmv ybrE[m OSC Mat 8:16 !ydyb[ vyb vybd !ylyaw htlmb !wna qpaw adaev !whl awh

`!wna ysa wwh awh tyad !ylya !whlk hl wbrq !yd avmv ybrE[m OSS Mat 8:16 ysa !ydyb[ vyb vybd !ylyaw htlmb !wna qpaw adav !whl

`!wna

SCR Mat 8:17 o[pwj plhrwqh/| to. r`hqe.n dia. VHsai<ou tou/ profh,tou( le,gontoj( Auvto.j ta.j avsqenei,aj hmw/n e;labe( kai. ta.j no,souj evba,stasenÅ

rm;aDE ay"bin ay"[v;ae dy:B rm;ateaDE ~DEme alem;tnED $ya; PHV Mat 8:17`![;jnE !yn:h'rwkuw !yb;aKi bs;nE whuD

awh rmad aybn ay[va ~wpb rmatad ~dm almtnd OSC Mat 8:17`!ynhrEwk lwqvnw !ybaek bsn whd

bsn whd awh rmad ay[vab rmatad ~dm almtnd OSS Mat 8:17`!ynhrEwk lwqvnw !y[rEm

SCR Mat 8:18 ¶ VIdw.n de. o VIhsou/j pollou.j o;clouj peri. auvto.n( evke,leusen avpelqei/n eivj to. pe,ranÅ

dq;P hle !yrIydIxD: aayEGIs; avenKe [wvuyE !yDE az"x dK; PHV Mat 8:18àr"b[el !wlzUanID

dqp hl rydxd aaygs avnkl [wvy !yd azx dk OSC Mat 8:18`lhld arb[l !wlzand yhwdymeltl

dqp hl rydxd aaygs avnk !rm !yd azx dk OSS Mat 8:18`lhld arb[l !whl !wlzand

SCR Mat 8:19 kai. proselqw.n ei-j grammateu.j ei=pen auvtw/|( Dida,skale( avkolouqh,sw soi o[pou eva.n avpe,rch|Å

rt;al; $r"tB' ateai yBir: hle rm;awE dx; ar"ps' brEqw: PHV Mat 8:19`Tna; lzEaD"

rtal $rtb ata anplm hl rmaw dx arps brqw OSC Mat 8:19`tna lzad

rtal $rtb ata ybr hl rmaw dx arps brqw OSS Mat 8:19`tna lzad

SCR Mat 8:20 kai. le,gei auvtw/| o VIhsou/j( Ai avlw,pekej fwleou.j e;cousi( kai. ta. peteina. tou/ ouvranou/ kataskhnw,seij\ o de. uio.j tou/ avnqrw,pou ouvk e;cei pou/ th.n kefalh.n kli,nh|Å

at'xr:p'lw: !whul tyai a[eqnE ale[t;l [wvuyE hle rm;a' PHV Mat 8:20



`hverI $wmusnED aK'ya; hle Tyl; av'n"aD !yDE hrEB al'ljm; ay"m;vD: atxrplw !whl tya a[qen al[tel [wvy hl rma OSC Mat 8:20`hvr $wmsnd rta hl tyl avnad !yd hrbl alljm aymvd

aymvd atxrplw !whl tya a[qen al[tl !rm rma OSS Mat 8:20`hvyr $wmsnd rta hl tyl avnad hrblw alljm

SCR Mat 8:21 e[teroj de. tw/n maqhtw/n auvtou/ ei=pen auvtw/|( Ku,rie( evpi,treyo,n moi prw/ton avpelqei/n kai. qa,yai to.n pate,ra mouÅ

yli sPea; yrm' hle rm;ae yhwd:ymilT; !me !yDE an"rIxa PHV Mat 8:21`yba' rwBuqae lz:ai ~d:qwlu

yl spa yrm hl rma yhwdymelt !m !yd anrxa OSC Mat 8:21àtaw ybal rwbqa lza ~dqwl

yl spa yrm hl rma yhwdymlt !m !yd anrxa OSS Mat 8:21àtaw ybal rwbqa lza ~dqwl

SCR Mat 8:22 o de. VIhsou/j ei/pen auvtw/|( VAkolou,qei moi( kai. a;fej tou.j nekrou.j qa,yai tou.j eautw/n nekrou,jÅ

!yrIbq' ateymil qwbuvw: yrt;B' aT' hle rm;ae !yDE [wvuyE PHV Mat 8:22`!whuyt;ymi

at tnaw !whytyme !yrbq atyme qwbv [wvy hl rma OSC Mat 8:22`yrtb

`yrtb at tnaw !whytym !yrEbq atyEm qwbv hl rma OSS Mat 8:22

SCR Mat 8:23 ¶ Kai. evmba,nti auvtw/| eivj to. ploi/on( hvkolou,qhsan auvtw/| oi maqhtai. auvtou/Å

`yhwd:ymilT; hme[; wqles aT'nypisl; [wvuyE qles dk;w PHV Mat 8:23 OSC Mat 8:23

`hrtb wwh !yta yhwdymltw atnypsl !rm qlsw OSS Mat 8:23

SCR Mat 8:24 kai. ivdou.( seismo.j me,gaj evge,neto evn th/| qala,ssh|( w[ste to. ploi/on kalu,ptesqai upo. tw/n kuma,twn\ auvto.j de. evka,qeudeÅ

!me aseK;tTe ap'laDE an"K;ya; am'y:B aw"h aB'r: a['wz: ah'w PHV Mat 8:24àw"h $ymiD: [wvuyE !yDE whu alelG:

OSC Mat 8:24 wysktml twh abyrqw atmyb abr alwvxm awhw OSS Mat 8:24

àwh $ymd !yd wh allgEb

SCR Mat 8:25 kai. proselqo,ntej oi maqhtai. auvtou// h;geiran auvto,n( le,gontej( Ku,rie( sw/son hma/j( avpollu,meqaÅ

!yDIba' !c'P; !r:m' hle !yrImaw" yhwrUy[ia; yhwd:ymilT; wbrEqw: PHV Mat 8:25



`!n:x OSC Mat 8:25

ljm !xa !rm hl !yrmaw yhwry[aw yhwdymlte wbrqw OSS Mat 8:25`!nxna !ydba ahd

SCR Mat 8:26 kai. le,gei auvtoi/j( Ti, deiloi, evste( ovligo,pistoiÈ to,te evgerqei.j evpeti,mhse toi/j avne,moij kai. th/| qala,ssh|( kai. evge,neto galh,nh mega,lhÅ

at'wnUm'yh; yr:w[uz !wTuna !ynIt'lwxuD: an"m'l [wvuyE !whul rm;a' PHV Mat 8:26àB'r: ay"lve aw"hw: am'y:bw: ax'wrUB aa'kw: ~q' !yDEyh'

OSC Mat 8:26 ~q !ydyh !wtna !yntlwxd anml [wvy !whl !yd rma OSS Mat 8:26

àbr aylv awhw amybw axwrb aakw

SCR Mat 8:27 oi de. a;nqrwpoi evqau,masan( le,gontej( Potapo,j evstin ou-toj( o[ti kai. oi a;nemoi kai. h qa,lassa upakou,ousin auvtw/|È

am'y:w axewrUD an"h' wnUm; !yrImaw" wrm;D:Tae !yDE av'n"a PHV Mat 8:27`hle !y[imT;vme

OSC Mat 8:27 amyd anh wnm !yrmaw wwh !yhymt avna !yd !wnh OSS Mat 8:27

`hl !y[mtvm axwrw

SCR Mat 8:28 ¶ Kai. evlqo,nti auvtw/| eivj to. pe,ran eivj th.n cw,ran tw/n Gergeshnw/n( uph,nthsan auvtw/| du,o daimonizo,menoi evk tw/n mnhmei,wn evxerco,menoi( calepoi. li,an( w[ste mh. ivscu,ein tina. parelqei/n dia. th/j odou/ evkei,nhj\

!yrET yhw[ura; ayEr"dg"D ar"tal; ar"b[el [wvuyE at'ae dk;w PHV Mat 8:28 xK;vnE vn"a al'D $ya; bj'D aveyBi arEwbuq tyBe !me !yqipn"D anEw"yD:

àx'rwau yh'B rB;[nE OSC Mat 8:28

!yrbg !yrt hb w[gp ayrEdgd artal ata dkw OSS Mat 8:28 arbq !m wwh !yqpnw bj wwh avybw adav !whyl[ !whytyad

àxrwa yhb rb[ml awh xkvm vna ald

SCR Mat 8:29 kai. ivdou.( e;kraxan le,gontej( Ti, hmi/n kai. soi,( VIhsou| uie. tou/ Qeou/È h=lqej w-de pro. kairou/ basani,sai hma/jÈ

Tyt;ae ah'l'aD: hrEB [wvuyE $l'w !l; am' !yrImaw" w[;qw: PHV Mat 8:29`!q;nv;tD: an"bz: ~d"q ak'l

OSC Mat 8:29 ahlad hrb $lw !l am !yrmaw amr alqb w[qw OSS Mat 8:29

`!thbtml akrhl tyta



SCR Mat 8:30 h=n de. makra.n avpV auvtw/n avge,lh coi,rwn pollw/n boskome,nhÅày"[r"D aayEGIs; arEyzIxD: ar"qB; !whunme lh;l !yDE aw"h tyai PHV Mat 8:30

OSC Mat 8:30`!whnm lhl twh ay[r adx $ya aty[rw OSS Mat 8:30

SCR Mat 8:31 oi de. dai,monej pareka,loun auvto.n( le,gontej( Eiv evkba,lleij hma/j( evpi,treyon hmi/n avpelqei/n eivj th.n avge,lhn tw/n coi,rwnÅ

!l; Tna; qPem; !ae !yrImaw" hnEme ww:h !y[eB' adEavi !yDE !wnUh' PHV Mat 8:31àrEyzIxD: ar"qb;l lz:anID !l; sPea;

OSC Mat 8:31 !l tna qpm !ad !yrmaw adaev !wnh hnm wwh !y[bw OSS Mat 8:31

àryzxd yh aty[rml !yrdv

SCR Mat 8:32 kai. ei=pen auvtoi/j( ~Upa,geteÅ oi de. evxelqo,ntej avph/lqon eivj th.n avge,lhn tw/n coi,rwn\ kai. ivdou,( w[rmhse pa/sa h avge,lh tw/n coi,rwn kata. tou/ krhmnou/ eivj th.n qa,lassan( kai. avpe,qanon evn toi/j u[dasinÅ

hl'kuw arEyzIxB; wl[;w wqp;n ad"xmew wlzE [wvuyE !whul rm;a' PHV Mat 8:32ày"m;B wtymiw am'y:B wlp;nw: ap'yqivl; l[el tc;rTe yh' ar"qB;

OSC Mat 8:32 yh tjhrw arEyzxb wl[w wqpn !yd !wnh wlz !whl rma OSS Mat 8:32

àmy wgl wlpnw apyqvl aty[rm hlwk

SCR Mat 8:33 oi de. bo,skontej e;fugon( kai. avpelqo,ntej eivj th.n po,lin avph,ggeilan pa,nta( kai. ta. tw/n daimonizome,nwnÅ

wywIx;w aT'nydIml; wlz:awE wqr:[ ww:h !y[er"D !yDE !wnUh' PHV Mat 8:33ànEw"yD: !wnUh'dw: aw"hD: ~DEmelKu

OSC Mat 8:33 db[d ~dm lk wy[tvaw atnydml wl[w atw[r wqr[w OSS Mat 8:33

àdaevd !ylhw

SCR Mat 8:34 kai. ivdou.( pa/sa h po,lij evxh/lqen eivj suna,nthsin tw/| VIhsou/\ kai. ivdo,ntej auvto.n( pareka,lesan o[pwj metabh/| avpo. tw/n ori,wn auvtw/nÅ

w[;B yhwUaz:x dk;w [wvuyED h[erwalu aT'nydIm hl'Ku tq;pnEw PHV Mat 8:34`!whuym;wxuT !me anEv;nD: hnEme

OSC Mat 8:34 w[b yhwazx dkw !rmd [rwal atnydm hlk tqpnw OSS Mat 8:34

`!whtwl !m anvnd hnm

SCR Mat 9:1 ¶ Kai. evmba.j eivj to. ploi/on diepe,rase kai. h=lqen eivj th.n ivdi,an po,linÅ`hTenydIml; at'ae rb;[w: ap'lale qlesw: PHV Mat 9:1

OSC Mat 9:1`htnydml ata rb[w atnypsl l[w OSS Mat 9:1



SCR Mat 9:2 kai. ivdou,( prose,feron auvtw/| paralutiko.n evpi. kli,nhj beblhme,non\ kai. ivdw.n o VIhsou/j th.n pi,stin auvtw/n ei=pe tw/| paralutikw/|( Qa,rsei( te,knon\ avfe,wntai, soi, ai amarti,ai souÅ

[wvuyE az"xw: as'r[;B amer dK; ay"rv;m hle wbrEq;w PHV Mat 9:2`&yh;j'x $l' !yqiybiv yrBe bBl;tae ay"rv;m wh;l rm;awE !whutwnUm'yh;

OSC Mat 9:2 azx dkw asr[b amr dk ayrvm wbrqw !whl wlzaw OSS Mat 9:2

$l !yqybv yrb lxdt al ayrvm whl rma !whtwnmyh !rm`$yhjx

SCR Mat 9:3 kai. ivdou,( tine.j tw/n grammate,wn ei=pon evn eautoi/j( Ou-toj blasfhmei/Å`@DEg:m an"h' !whuvpn:B wrm;ae arEps' !me !yDE av'n"a PHV Mat 9:3

OSC Mat 9:3`@dgm anh wrma arps !m !yd avna OSS Mat 9:3

SCR Mat 9:4 kai. ivdw.n o VIhsou/j ta.j evnqumh,seij auvtw/n ei=pen( ~Inati, ti, umei/j evnqumei/sqe ponhra. evn tai/j kardi,aij umw/nÈ

!ybivx;tme an"m' !whul rm;awE !whutb'vxm; [d:yI !yDE [wvuyE PHV Mat 9:4`!wkuBleB aT'vyBi !wTuna

OSC Mat 9:4 !ybvxtm anm !whl rma !whtbvxm azx dk !rm OSS Mat 9:4

`!wkblb avyb !wtna

SCR Mat 9:5 ti, ga,r evstin euvkopw,teron( eivpei/n( VAfe,wntai, soi ai amarti,ai\ h' eivpei/n( :Egeirai kai. peripa,teiÈ

rm;amil wa; &yh;j'x $l' !yqiybivD: rm;amil qyviP ryGE an"m' PHV Mat 9:5`$leh; ~wqu

OSC Mat 9:5 rmaml wa $yhejx $l !yqybvd rmaml aqyvp anya OSS Mat 9:5

`$lh ~wqd

SCR Mat 9:6 i[na de. eivdh/te( o[ti evxousi,an e;cei o uio.j tou/ avnqrw,pou evpi. th/j gh/j avfie,nai amarti,aj to,te le,gei tw/| paralutikw/|( VEgerqei.j a=ro,n sou th.n kli,nhn( kai. u[page eivj to.n oi=ko,n souÅ

a['raB; av'n"aD hrEbl; tyai an"j'lwvuD !yDE !w[uDteD PHV Mat 9:6`$T'yb;l lzEw $s'r[; lwquv ~wqu ay"rv;m wh;l rm;ae ahej'x qB;vmel

OSC Mat 9:6 qbvml a[ra l[ avnad hrb wh jylvd !yd !w[dtd OSS Mat 9:6

`$tybl lzaw $sr[ lwqv ~wq ayrvm whl rma !ydyh ahejx

SCR Mat 9:7 kai. evgerqei.j avph/lqen eivj to.n oi=kon auvtou/Å



`hTeyb;l lz:ae ~q'w PHV Mat 9:7 OSC Mat 9:7

`htybl lzaw hsr[ lqv ~qw OSS Mat 9:7

SCR Mat 9:8 ivdo,ntej de. oi o;cloi evqau,masan( kai. evdo,xasan to.n Qeo.n( to.n do,nta evxousi,an toiau,thn toi/j avnqrw,poijÅ

bhy:D ah'l'al; wxB;v;w wlxeD !wnUh' avenKe !yDE wz:x dK; PHV Mat 9:8àv'n"yn:bl; an"h' $yaD: an"j'lwvu

OSC Mat 9:8 anh bhyd ahlal wwh !yxbvmw wlxd avnk wzx dkw OSS Mat 9:8

àvna-ynbel anjlwv

SCR Mat 9:9 ¶ Kai. para,gwn o VIhsou/j evkei/qen ei=den a;nqrwpon kaqh,menon evpi. to. telw,nion( Matqai/on lego,menon( kai. le,gei auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ kai. avnasta.j hvkolou,qhsen auvtw/|Å

asekm' tyBe btey"D ar"bG: az"x !m'T; !me [wvuyE rb;[ dk;w PHV Mat 9:9`hrEtB' lz:ae ~q'w yrt;B' aT' hle rm;awE yT;m; hmevD:

OSC Mat 9:9 tyb btyd dx arbg azx !rm rb[ dkw !mt !m ynvw OSS Mat 9:9

`hrtb lza ~qw yrtb at hl rmaw ytm hmvd askm

SCR Mat 9:10 ¶ Kai. evge,neto auvtou/ avnakeime,nou evn th/| oivki,a|( kai. ivdou,( polloi. telw/nai kai. amartwloi. evlqo,ntej sunane,keinto tw/| VIhsou/ kai. toi/j maqhtai/j auvtou/Å

wkmeTsae aayEGIs; ayEj'x;w asekm' wt;ae aT'yb;B !ykiymis dk;w PHV Mat 9:10`yhwd:ymilT; ~[;w [wvuyE ~[;

OSC Mat 9:10 dkw aaygs askmw ayjx wta atybb !ykyms dkw OSS Mat 9:10

`yhwdymlt twlw !rm twl wkmtsa wlka

SCR Mat 9:11 kai. ivdo,ntej oi Farisai/oi ei=pon toi/j maqhtai/j auvtou/( Diati, meta. tw/n telwnw/n kai. amartwlw/n evsqi,ei o dida,skaloj umw/nÈ

asekm' ~[; an"m'l yhwd:ymilt;l !yrIma' aveyrIP wz:x dk;w PHV Mat 9:11`!wkuBr: s[el' ayEj'x;w

OSC Mat 9:11 ~[ anml yhwdymltl !yrma avyrp !yzx dk !ydyh OSS Mat 9:11

`!ytvw !wtna !ylka ayjxw askm

SCR Mat 9:12 o de. VIhsou/j avkou,saj ei=pen auvtoi/j( Ouv crei,an e;cousin oi ivscu,ontej ivatrou/( avllV oi kakw/j e;contejÅ

l[; ameylix !yqiynIs al' !whul rm;ae [m;v dK; !yDE [wvuyE PHV Mat 9:12`!ydIybi[ tyIav'ybiD !yleya; al'ae ay"sa'



OSC Mat 9:12 aysa l[ amylx !yqyns al rma [mv dk !yd wh OSS Mat 9:12

`!ydyb[ vyb vybd !ylya ala

SCR Mat 9:13 poreuqe,ntej de. ma,qete ti, evstin( :Eleon qe,lw( kai. ouv qusi,an\ ouv ga.r h=lqon kale,sai dikai,ouj( avllV amartwlou.j eivj meta,noianÅ

ryGE al' at'xbDE al'w an"a a[eB' an"n"x wn:m' wpl;yI wlzE PHV Mat 9:13àyEj'x;l al'ae aqeyDIz:l arEqaDE tytiae

OSC Mat 9:13 ryg al atxbd alw an[b annx wnm wply !yd wlza OSS Mat 9:13

àtwbytl ayjxl ala aqydzl arqad tyta

SCR Mat 9:14 ¶ To,te prose,rcontai auvtw/| oi maqhtai. VIwa,nnou( le,gontej( Diati, hmei/j kai. oi Farisai/oi nhsteu,omen polla,( oi de. maqhtai, sou ouv nhsteu,ousiÈ

!n:x an"m'l !yrImaw" !n"x;wyUD yhwd:ymilT; hle wbrEq !yDEyh' PHV Mat 9:14`!ymiyc' al' &yd:ymilt;w yGIs; !n:x !ymiyc' aveyrIpw:

OSC Mat 9:14 !nxnad wnm !yrmaw !nxwyd yhwdymelt wta !ydyh OSS Mat 9:14

`!ymyc al $ydymeltw tyayjypx !nxna !ymyc avyrEpw

SCR Mat 9:15 kai. ei=pen auvtoi/j o VIhsou/j( Mh. du,nantai oi uioi. tou/ numfw/noj penqei/n( evfV o[son metV auvtw/n evstin o numfi,ojÈ evleu,sontai de. hme,rai o[tan avparqh/| avpV auvtw/n o numfi,oj( kai. to,te nhsteu,sousinÅ

~c'ml; an"wnUgD: yhwn:B !yxiKvme am'lD: [wvuyE !whul rm;a' PHV Mat 9:15 an"tx; !whunme lqeTvnE dK; at'm'wy: !yDE !ytea' !whum[; an"tx;D am'K

`!wmuwcun !yDEyh'w OSC Mat 9:15

rjml anwngd yhwnbe !yxkvm al !rm !whl rma OSS Mat 9:15 antx !whnm al[tnd atmewy !yd !wtan !whm[ antxd amk alba

`!wmwcn !ydyhw

SCR Mat 9:16 Ouvdei.j de. evpiba,llei evpi,blhma ra,kouj avgna,fou evpi. imati,w| palaiw/|Å ai;rei ga.r to. plh,rwma auvtou/ avpo. tou/ imati,ou( kai. cei/ron sci,sma gi,netaiÅ

al'D ay"l'B aT'xn: l[; at'd:x at'[q;rwau amer" vn"a al' PHV Mat 9:16àr"yTiy: a['zBe awEhnEw aT'xn: wh; !me ht'wyUlm; @wTuTe

OSC Mat 9:16 ald aylb atxn l[ atdx at[wqra amr vna al OSS Mat 9:16 !m vyb aqds awhw aylbd htwlyxm aptnm atdxd htwylm

àymdq

SCR Mat 9:17 ouvde. ba,llousin oi=non ne,on eivj avskou.j palaiou,j\ eiv de.



mh,ge( rh,gnuntai oi avskoi,( kai. o oi=noj evkcei/tai( kai. oi avskoi. avpolou/ntai\ avlla. ba,llousin oi=non ne,on eivj avskou.j kainou,j( kai. avmfo,tera sunthrou/ntaiÅ

!y"rj;cme al'D at'y"l'B aqezEB at'dx; ar"mx; !ymer" al'w PHV Mat 9:17 aqezEB at'dx; ar"mx; !ymer" al'ae !D"ba' aqezEw dveateme ar"mx;w aqezE

`!yrIjn:tme !whuyr:tw: at'T'dx; OSC Mat 9:17

armx ald atyElb aqezb atdx armx !ymr al @aw OSS Mat 9:17 !ymr ala !dba aqezw dvatm armx whw aqezl !yhl arcm

`!yrEjntm !whyrEtw attedx aqzb atdx armx

SCR Mat 9:18 ¶ Tau/ta auvtou/ lalou/ntoj auvtoi/j( ivdou,( a;rcwn ei-j evlqw.n proseku,nei auvtw/|( le,gwn o[ti ~H quga,thr mou a;rti evteleu,thsen\ avlla. evlqw.n evpi,qej th.n cei/ra, sou evpV auvth,n( kai. zh,setaiÅ

dx; an"wkura; at'ae !whum[; aw"h llem;m !yleh' !yDE dK; PHV Mat 9:18 hyle[ $d"yai ~ysi aT' al'ae tt;ymi av'h' ytr:B rm;awE hle dgEs brEq

àxetiw OSC Mat 9:18

dx !whtvwnk br ahw !whm[ awh llmm !yd wh dk OSS Mat 9:18 $dya ~ys ala ttym avh ytrb rmaw hl dgs awh lpn ata

àxtw

SCR Mat 9:19 kai. evgerqei.j o VIhsou/j hvkolou,qhsen auvtw/| kai. oi maqhtai. auvtou/Å`hrEtB' wlz:awE yhwd:ymilt;w [wvuyE ~q'w PHV Mat 9:19

OSC Mat 9:19`yhwdymeltw wh hm[ lza !rm ~qw OSS Mat 9:19

SCR Mat 9:20 kai. ivdou,( gunh. aimorroou/sa dw,deka e;th( proselqou/sa o;pisqen( h[yato tou/ kraspe,dou tou/ imati,ou auvtou/Å

!me tt'ae arEs[eT;rT; !ynIv hm'D aw"h adEr"D at'Tna; ah'w PHV Mat 9:20`hvewbulD: an"rq;l tB;rqew hrETsBe

OSC Mat 9:20 ttaw arEs[trt !ynEv hmd awh adrd attna ahw OSS Mat 9:20

`hajwEjrmd apnkl tbrqw

SCR Mat 9:21 e;lege ga.r evn eauth/|( VEa.n mo,non a[ywmai tou/ imati,ou auvtou/( swqh,somaiÅ

an"a aB'rq' hnEam'l dwxulB; !pea' hv'pn:B ryGE tw"h ar"ma' PHV Mat 9:21àn"a ay"sat;me

OSC Mat 9:21 abrq yhwtxenl !pad Hvpnlw Hynyb ryg twh arma OSS Mat 9:21

àna aysatm ana



SCR Mat 9:22 o de. VIhsou/j evpistrafei.j kai. ivdw.n auvth.n( ei=pe( Qa,rsei( qu,gater\ h pi,stij sou se,swke, seÅ kai. evsw,qh h gunh. avpo. th/j w[raj evkei,nhjÅ

ytr:B ybBl;tae hl' rm;awE hz"x ynIPtae !yDE [wvuyE PHV Mat 9:22àt'[v' yh' !me yh' at'Tna; ty:sat;awE yktey:xa; yktewnUm'yh;

OSC Mat 9:22 ytrb !ylxdt al hl rmaw hl ynpta !yd wh OSS Mat 9:22

`yh attna tmlxta at[v yh !mw yktyxa yktwnmyh

SCR Mat 9:23 kai. evlqw.n o VIhsou/j eivj th.n oivki,an tou/ a;rcontoj( kai. ivdw.n tou.j auvlhta.j kai. to.n o;clon qorubou,menon(

avenkew arEm'z: az"xw: an"wkuraD: hTeyb;l [wvuyE at'awE PHV Mat 9:23`!yvigT;vmeD

OSC Mat 9:23 armzl azxw atvwnk br whd htybl !rm ata dkw OSS Mat 9:23

`wwh !yvgtvmd wh avnklw

SCR Mat 9:24 le,gei auvtoi/j( VAnacwrei/te\ ouv ga.r avpe,qane to. kora,sion( avlla. kaqeu,deiÅ kai. katege,lwn auvtou/Å

al'ae tt;ymi al' ryGE at'ylij !wkul wqwrUP !whul rm;awE PHV Mat 9:24`yhwl;[ ww:h !yKixg"w yh aK'mD:

OSC Mat 9:24 $mdm ala ttym al ryg atylj lhl wnv !whl rma OSS Mat 9:24

`yhwl[ wwh !ykxg !yd !wnh akmd wh

SCR Mat 9:25 o[te de. evxeblh,qh o o;cloj( eivselqw.n evkra,thse th/j ceiro.j auvth/j( kai. hvge,rqh to. kora,sionÅ

àt'ylij tm;q'w hd"yaBi hD"xa; l[; avenkel qPea; dk;w PHV Mat 9:25 OSC Mat 9:25

hdyal brq ata rbl wh avnkl yhwqpa !yd dk OSS Mat 9:25`tmq ht[v rbw

SCR Mat 9:26 kai. evxh/lqen h fh,mh au[th eivj o[lhn th.n gh/n evkei,nhnÅ`yh' a['ra; hl'kuB an"h' aB'je qp;nw: PHV Mat 9:26

OSC Mat 9:26`yh h[ra hlkb anh abj qpnw OSS Mat 9:26

SCR Mat 9:27 ¶ Kai. para,gonti evkei/qen tw/| VIhsou/( hvkolou,qhsan auvtw/| du,o tufloi.( kra,zontej kai. le,gontej( VEle,hson hma/j( uie. Dabi,dÅ

!y[eq'D !yrET ay"m;s yhwqubD: !m'T; !me [wvuyE rb;[ dk;w PHV Mat 9:27`dywId:D hrEB !yl;[ ~x;r:tae !yrImaw"

OSC Mat 9:27



amr alqb !y[qw ayms !yrt yhwqbd !rm rb[ dkw OSS Mat 9:27`dywdd hrb !yl[ ~xrta

SCR Mat 9:28 evlqo,nti de. eivj th.n oivki,an( prosh/lqon auvtw/| oi tufloi,( kai. le,gei auvtoi/j o VIhsou/j( Pisteu,ete o[ti du,namai tou/to poih/saiÈ le,gousin auvtw/|( Nai,( Ku,rieÅ

!whul rm;a' ay"m;s !wnUh' hle wbrEq aT'yb;l at'ae dk;w PHV Mat 9:28 !yai hle !yrIma' dB;[mel adEh' an"a xK;vmeD !wTuna !ynImyh;m [wvuyE

`!r:m' OSC Mat 9:28

!whl rma ayms !wnh hl wbrq atybl ata dkw OSS Mat 9:28 !rm !ya hl !yrEma adh db[ad ana xkvmd !wtna !ynmyhm

`!nxna !ynmyhm

SCR Mat 9:29 to,te h[yato tw/n ovfqalmw/n auvtw/n( le,gwn( Kata. th.n pi,stin umw/n genhqh,tw umi/nÅ

`!wkul awEhnE !wTunmeyh;D an"K;ya; rm;awE !whuyn:y[;l brEq !yDEyh' PHV Mat 9:29 OSC Mat 9:29

`!wkl awhn !wtnmyhd ankya rmaw !whyny[l brq !ydyh OSS Mat 9:29

SCR Mat 9:30 kai. avnew,|cqhsan auvtw/n oi ovfqalmoi,\ kai. evnebrimh,sato auvtoi/j o VIhsou/j le,gwn( ~Ora/te mhdei.j ginwske,twÅ

al' wz:x rm;awE [wvuyE !whuB aa'kw: !whuyn:y[; xT;P;tae ad"xmew PHV Mat 9:30`[D:nE vn"a

OSC Mat 9:30 rmaw !rm !whb aakw !whyny[ xtpta at[vb hbw OSS Mat 9:30

`!wtna !yrma vnal amld wzx ah !whl

SCR Mat 9:31 oi de. evxelqo,ntej diefh,misan auvto.n evn o[lh| th/| gh/| evkei,nh|Å`yh' a['ra; hl'kuB yhwBuja; wqp;n !yDE !wnUhe PHV Mat 9:31

OSC Mat 9:31`yh a[rab hb wbja vna lkl wqpn dk !yd !wnh OSS Mat 9:31

SCR Mat 9:32 ¶ Auvtw/n de. evxercome,nwn( ivdou,( prosh,negkan auvtw/| a;nqrwpon kwfo.n daimonizo,menon\

àw"yD: yhwl;[ tyaDI av'rx; hle wbrEq; [wvuyE qp;n dk;w PHV Mat 9:32 OSC Mat 9:32

hl bykrd dx avrx hl wbrq wqpnd rtb !mw OSS Mat 9:32àdav

SCR Mat 9:33 kai. evkblhqe,ntoj tou/ daimoni,ou( evla,lhsen o kwfo,j\ kai. evqau,masan oi o;cloi( le,gontej( Ouvde,pote evfa,nh ou[twj evn tw/| VIsrah,lÅ



!yrImaw" avenKe wrm;D:TawE av'rx; wh; llem; aw"yD: qp;nD: !mew PHV Mat 9:33`lyEar"syaiB an"k;h' yzIxtae ~wtum al'

OSC Mat 9:33 wwh !yrmdtmw wh avrx llm adav hnm qpn dkw OSS Mat 9:33

`lyarsya tyb ankh yzxta ~wtmm ald !yrEmaw avenk

SCR Mat 9:34 oi de. Farisai/oi e;legon( VEn tw/| a;rconti tw/n daimoni,wn evkba,llei ta. daimo,niaÅ

àwEyD: qPem; awEyd:D av'rIB ww:h !yrIma' !yDE aveyrIP PHV Mat 9:34 OSC Mat 9:34 OSS Mat 9:34

SCR Mat 9:35 ¶ Kai. perih/gen o VIhsou/j ta.j po,leij pa,saj kai. ta.j kw,maj( dida,skwn evn tai/j sunagwgai/j auvtw/n( kai. khru,sswn to. euvagge,lion th/j basilei,aj( kai. qerapeu,wn pa/san no,son kai. pa/san malaki,an evn tw/| law/|Å

@lem;w ay"rwqubw: !yhelKu at'n"ydImB; [wvuyE aw"h $rEKtmew PHV Mat 9:35 !ynIh'rwKu lKu aseam;w at'wKulm;D at'rb;s zrEkm;w !whutv'wnUkB; aw"h

`!ybiaKi lkuw OSC Mat 9:35

awh @lmw ayrwqbw atnEydmb !rm awh $lhmw OSS Mat 9:35 bak lwk awh asamw atwklmd atrbs awh zrkmw !whtvwnkb

`!hrwk lkw

SCR Mat 9:36 ivdw.n de. tou.j o;clouj( evsplagcni,sqh peri. auvtw/n( o[ti h=san evklelume,noi kai. evrrimme,noi wsei. pro,bata mh. e;conta poime,naÅ

ww:h !yaelD: !whuyl;[ ~x;r:tae avenkel [wvuyE !yDE az"x dK; PHV Mat 9:36ày"[r" !whul Tyl;D aBer[e $ya; !yrEvw:

OSC Mat 9:36 !yrv wwh !yald !whyl[ ~xrta avenk !yd azx dk OSS Mat 9:36

ày[r !whl tyld an[ $ya

SCR Mat 9:37 to,te le,gei toi/j maqhtai/j auvtou/( ~O me.n qerismo.j polu,j( oi de. evrga,tai ovli,goi\

`!yrIw[uz ale[p'w yGIs; ad"c'x yhwd:ymilt;l rm;awE PHV Mat 9:37 OSC Mat 9:37

`!yrw[z al[pw ygs adcx yhwdymltel rma !ydyh OSS Mat 9:37

SCR Mat 9:38 deh,qhte ou=n tou/ Kuri,ou tou/ qerismou/( o[pwj evkba,lh| evrga,taj eivj to.n qerismo.n auvtou/Å

`hdEc'xl; ale[P' qPen:D ad"c'x arEm' !me lykih' w[;B PHV Mat 9:38 OSC Mat 9:38

`hdcxl al[ep qpnd adcxd hrm !m lykh w[b OSS Mat 9:38



SCR Mat 10:1 ¶ kai. proskalesa,menoj tou.j dw,deka maqhta.j auvtou/( e;dwken auvtoi/j evxousi,an pneuma,twn avkaqa,rtwn( w[ste evkba,llein auvta,( kai. qerapeu,ein pa/san no,son kai. pa/san malaki,anÅ

l[; an"j'lwvu !whul bhy:w yhwd:ymilT; rs;[rEtl; ar"qw: PHV Mat 10:1`!h'rwkuw baKi lKu wyUs'am;lw: !wquPn:D at'p'nj; axewrU

OSC Mat 10:1 axwrE wqpml anjlwv !whl bhyw htrs[rtl arqw OSS Mat 10:1

`!hrkw bak lwk wysamlw atpenj

SCR Mat 10:2 Tw/n de. dw,deka avposto,lwn ta. ovno,mata, evsti tau/ta\ prw/toj Si,mwn o lego,menoj Pe,troj( kai. VAndre,aj o avdelfo.j auvtou/\ VIa,kwboj o tou/ Zebedai,ou( kai. VIwa,nnhj o avdelfo.j auvtou/\

!yleh' !whuyt;yai ahem'v axeyliv rs;[rEtD: !yDE !whulyDI PHV Mat 10:2 rB; bwqu[y:w yhwxua; sw"arEDnaw: ap'aKi arEqtmeD !w[umve !whuym'dq;

`yhwxua; !n"x;wyUw yd:bz: OSC Mat 10:2

apak !w[mv aymdq rs[rEt yhwdymeltd ahmv !ylhew OSS Mat 10:2`ydbz ynbe !nxwyw bwq[yw yhwxa swyrdnaw

SCR Mat 10:3 Fi,lippoj( kai. Barqolomai/oj\ Qwma/j( kai. Matqai/oj o telw,nhj\ VIa,kwboj o tou/ VAlfai,ou( kai. Lebbai/oj o evpiklhqei.j Qaddai/oj\

rB; bwqu[y:w as'km' yT;m;w am;wat'w ym;lwTu-rb;w swP'yliypiw PHV Mat 10:3`yd:T; ynIK;taDE yBil;w yp;lx;

OSC Mat 10:3 rb bwq[yw askm ytmw amwatw ymlwt rbw swpylypw OSS Mat 10:3

`yplx

SCR Mat 10:4 Si,mwn o Kanani,thj( kai. VIou,daj VIskariw,thj o kai. paradou.j auvto,nÅ`hmelvaD: wh; aj'wyUrk;s ad"whuywI ay"n"n"q !w[umvew PHV Mat 10:4

OSC Mat 10:4 whd ajyrks adwhyw Bwq[y rb adwhyw aynnq !w[mvw OSS Mat 10:4

ànmlvm awh

SCR Mat 10:5 ¶ tou,touj tou.j dw,deka avpe,steilen o VIhsou/j( paraggei,laj auvtoi/j( le,gwn( Eivj odo.n evqnw/n mh. avpe,lqhte( kai. eivj po,lin Samareitw/n mh. eivse,lqhte\

ax'rwaBu rm;awE !wnUae dqep;w [wvuyE rD:v; rs;[rET !yleh'l PHV Mat 10:5`!wlu[Te al' ayEr"mv'D aT'nydIml;w !wlzUaTi al' apenx;D

OSC Mat 10:5 rmaw !wna dqpw yhwdymelt rs[rEt !ylh !rm rdvw OSS Mat 10:5`!wl[t al ayrEmvd akrklw !wlzat al amme[d axrwab !whl



SCR Mat 10:6 poreu,esqe de. ma/llon pro.j ta. pro,bata ta. avpolwlo,ta oi;kou VIsrah,lÅ tyBe !me wdb;aDE aBer[e tw"l tyIar"yTiy: !yDE !wkul wlzE PHV Mat 10:6

`lyEr"syI OSC Mat 10:6

`lyrsya tyb !m t[jd an[l !wkl wlz ala OSS Mat 10:6

SCR Mat 10:7 poreuo,menoi de. khru,ssete( le,gontej o[ti :Hggiken h basilei,a tw/n ouvranw/nÅ

at'wKulm; tB;rqeD wrm;awE wzrEka; !wTuna !ylzIa' dk;w PHV Mat 10:7ày"m;vD:

OSC Mat 10:7àymvd atwklm tbrq wrmaw wzrka !wtlzad amw OSS Mat 10:7

SCR Mat 10:8 avsqenou/ntaj qerapeu,ete( leprou.j kaqari,zete( nekrou.j evgei,rete( daimo,nia evkba,lleteÅ dwrea.n evla,bete( dwrea.n do,teÅ

!G"m; !wTubs;n !G"m; wqPea; awEyd:w wK;D: aBerg:w ws;a; aheyrIK PHV Mat 10:8`wbh;

OSC Mat 10:8 !gm wqpa adaevw wkd abrg wmyqa atyEm wsa ahyrk OSS Mat 10:8

`wbh !gm !wtbsn

SCR Mat 10:9 mh. kth,shsqe cruso.n( mhde. a;rguron( mhde. calko.n eivj ta.j zw,naj umw/n(`!wKuys;ykiB av'x'n al'w am'asi al'w ab'hD: !wnUqTe al' PHV Mat 10:9

OSC Mat 10:9`!wkysykb avxn al @aw apskw abhd !wkl !wnqt al OSS Mat 10:9

SCR Mat 10:10 mh. ph,ran eivj odo.n( mhde. du,o citw/naj( mhde. upodh,mata( mhde. ra,bdouj\ a;xioj ga.r o evrga,thj th/j trofh/j auvtou/ evstinÅ

anEs'm al'w !y"nyTiwKu !yTerT; al'w ax'rwalu al'm'rT; al'w PHV Mat 10:10`hTerB'ys; al'[P' ryGE wh awEv' aj'bv; al'w

OSC Mat 10:10 ansm alw !ynytwk !ytrt alw axrwal almrt alw OSS Mat 10:10

`htrbys al[p ryg wh awv arjwx alw

SCR Mat 10:11 eivj h]n dV a'n po,lin h' kw,mhn eivse,lqhte( evxeta,sate ti,j evn auvth/| a;xio,j evsti\ kavkei/ mei,nate( e[wj a'n evxe,lqhteÅ

hl' !wTuna !ylia['D at'yrIq wa; aT'nydIm !yDE ad"yal; PHV Mat 10:11`!wTuna !yqipn"D am'd:[ ww:h !m't;w hB' awEv' wnUm; wlav;

OSC Mat 10:11 awv wnm !ylav !wtywh !wtna !yl[d akrk anyal OSS Mat 10:11

`!wtna !yqpnd amd[ wwh !mtw



SCR Mat 10:12 eivserco,menoi de. eivj th.n oivki,an( avspa,sasqe auvth,nÅàT'yb;D hmel'v wlav; aT'yb;l !wTuna !ylia['D am'w PHV Mat 10:12

OSC Mat 10:12`wh atybl amlv wbh atybl hl !wtna !yl[d amw OSS Mat 10:12

SCR Mat 10:13 kai. eva.n me.n h=| h oivki,a avxi,a( evlqe,tw h eivrh,nh umw/n evpV auvth,n\ eva.n de. mh. h=| avxi,a( h eivrh,nh umw/n pro.j uma/j evpistrafh,twÅ

al' !yDE !ae yhwl;[ ateanI !wkuml'v aT'yB; awEv'D whu !awE PHV Mat 10:13ànEpnE !wKuyl;[ !wkuml'v awEv'

OSC Mat 10:13 alaw yhwl[ awhn !wkmlv wh atyb awvd !aw OSS Mat 10:13

`bwtn !wkyl[ !wkmlv

SCR Mat 10:14 kai. o]j eva.n mh. de,xhtai uma/j mhde. avkou,sh| tou.j lo,gouj umw/n( evxerco,menoi th/j oivki,aj h' th/j po,lewj evkei,nhj( evktina,xate to.n koniorto.n tw/n podw/n umw/nÅ

!yqipn" dK; !wKuyl;me [m;v' al'w !wkul lBeq;m !yDE al'D !m; PHV Mat 10:14`!wKuyl;grE !me al'xe wcPe yh' at'yrIq !me wa; aT'yB; !me !wTuna

OSC Mat 10:14 !yqpnd am !wkylm [mv alw !wkl lbqm ald !m OSS Mat 10:14

`!wkylgrEd alx !ycpn !wtywh yh atnydm !m wa wh atyb !m !wtna

SCR Mat 10:15 avmh.n le,gw umi/n( avnekto,teron e;stai gh/| Sodo,mwn kai. Gomo,rrwn evn hme,ra| kri,sewj( h' th/| po,lei evkei,nh|Å

awEhnE ar"wmu[;dw: ~wdUsD: a['ral;D !wkul an"a rm;a' !ymiaw: PHV Mat 10:15`yh' aT'nydIml; wa; an"ydID am'wy:B xynI

OSC Mat 10:15 arwm[dw ~wdsd a[rald !wkl ana rma !ymaw OSS Mat 10:15

`wh akrkld !m ryty anydd amwyb xyvp awhn

SCR Mat 10:16 ¶ VIdou.( evgw. avposte,llw uma/j wj pro,bata evn me,sw| lu,kwn\ gi,nesqe ou=n fro,nimoi wj oi o;feij( kai. avke,raioi wj ai peristerai,Å

ww:h abeaDI yn:yB; arEmae $ya; !wkul an"a rD:v;m an"ae ah' PHV Mat 10:16ànEwy: $ya; ameymit;w at'w"w:x $ya; ameyKix; lykih'

OSC Mat 10:16 wwh abead ynyb arma $ya !wkl ana rdvm ana ah OSS Mat 10:16

ànwEy $ya !ymymtw atwwEx $ya !ymyr[ lykh

SCR Mat 10:17 prose,cete de. avpo. tw/n avnqrw,pwn\ paradw,sousi ga.r uma/j eivj sune,dria( kai. evn tai/j sunagwgai/j auvtw/n mastigw,sousin uma/j\

anEy"D: tybel ryGE !wkul !ymilvm; av'n"yn:B !me !yDE wrhD:zae PHV Mat 10:17



`!wkun"wdUGn:n !whutv'wnUkb;w OSC Mat 10:17

anyd-tybl !wkl !ymlvmd avna-ynEb !m wrhdza OSS Mat 10:17`!whtvwnkb !wknwdgnndw

SCR Mat 10:18 kai. evpi. hgemo,naj de. kai. basilei/j avcqh,sesqe e[neken evmou/( eivj martu,rion auvtoi/j kai. toi/j e;qnesinÅ

at'wDUhs'l ytl'jume !wkul !ybirq;m aKelm;w anEwmughi ~d"qw: PHV Mat 10:18àmem[;dw: !whulyDI

OSC Mat 10:18 !whtwdhslw ymv ljm !wmwqt anwmgEhw aklme ~dqw OSS Mat 10:18

àmem[dw !whlyd

SCR Mat 10:19 o[tan de. paradidw/sin uma/j( mh. merimnh,shte pw/j h' ti, lalh,shte\ doqh,setai ga.r umi/n evn evkei,nh| th/| w[ra| ti, lalh,sete\

an"m' wa; an"K;ya; !wPucaTi al' !wkun"wmulvn:D !yDE ytm;ae PHV Mat 10:19`!wlulm;tD: am' at'[v' yh'B ryGE !wkul bheytime !wlulm;T

OSC Mat 10:19 bhytm !wrmat anm !wpcat al !wkl !ybrqmd am OSS Mat 10:19

`!wrmatd am at[v yhb ryg !wkl

SCR Mat 10:20 ouv ga.r umei/j evste oi lalou/ntej( avlla. to. Pneu/ma tou/ patro.j umw/n to. lalou/n evn umi/nÅ

!wkuwbuaD: ax'wrU al'ae !ylilm;m !wTuna; ryGE aw"h al' PHV Mat 10:20`!wkuB al'lm;m

OSC Mat 10:20 !wkwbad yh axwr ala !yllmm !wtna ryg awh al OSS Mat 10:20

`!wkb allmm

SCR Mat 10:21 paradw,sei de. avdelfo.j avdelfo.n eivj qa,naton( kai. path.r te,knon\ kai. evpanasth,sontai te,kna evpi. gonei/j( kai. qanatw,sousin auvtou,jÅ

!wmuwqunw: hrEbl; ab'aw: aT'wm;l yhwxual; ax'a; !yDE ~levn: PHV Mat 10:21`!wnUae !wtuyminw: !whuyh;b'a; l[; ay"n:B

OSC Mat 10:21 atwml hrbl abaw atwml yhwxal axa ryg ~lvn OSS Mat 10:21

`!wna !wtymnw !whyhbal aynEb !wmwqnw

SCR Mat 10:22 kai. e;sesqe misou,menoi upo. pa,ntwn dia. to. o;noma, mou\ o de. upomei,naj eivj te,loj( ou-toj swqh,setaiÅ

rB;ys;nD: !yDE an"ya; ymve ljume vn"lKu !me !yIaynIs !wwUhtew PHV Mat 10:22àxenI whu at'rx;l am'd:[



OSC Mat 10:22 !yd anya ymv lwjm avna ynb !wkl !yns !wwhnw OSS Mat 10:22

àxn wh atrxl amd[ rbysnd

SCR Mat 10:23 o[tan de. diw,kwsin uma/j evn th/| po,lei tau,th|( feu,gete eivj th.n a;llhn\ avmh.n ga.r le,gw umi/n( ouv mh. tele,shte ta.j po,leij tou/ VIsrah,l( e[wj a'n e;lqh| o uio.j tou/ avnqrw,pouÅ

!wkul wqwrU[ adEh' aT'nydImB; !yDE !wkul !yPidr"D am' PHV Mat 10:23 !yhelKu !ynEae !wmulv;T al'D !wkul an"a rm;a' ryGE !ymia; at'rIxal;

àv'n"aD hrEB ateanID am'd:[ lyEr"syai tybeD at'n"ydIm OSC Mat 10:23

hnm !wkl wqwr[ akrk anhb !wkl !ypdrEd am OSS Mat 10:23 !ymaw anrxal !wkl wqwr[ !wkl !ypdr anrxab !aw anrxal

tybd akrEk !whlwk !wna !wmlvt ald !wkl ana rma rygàvnad hrb atand amd[ lyarsya

SCR Mat 10:24 ¶ Ouvk e;sti maqhth.j upe.r to.n dida,skalon( ouvde. dou/loj upe.r to.n ku,rion auvtou/Å

`hrEm' !me aD"b[; al'w hBer: !me ryTiy:D ad"ymilT; Tyl; PHV Mat 10:24 OSC Mat 10:24

`hbr !m rtymd adymlt tyl OSS Mat 10:24

SCR Mat 10:25 avrketo.n tw/| maqhth/| i[na ge,nhtai wj o dida,skaloj auvtou/( kai. o dou/loj wj o ku,rioj auvtou/Å eiv to.n oivkodespo,thn Beelzebou.b evka,lesan( po,sw| ma/llon tou.j oivkiakou.j auvtou/È

$ya; aD"b[;lw: hBer: $ya; awEhnED ad"ymilt;l hle qpes' PHV Mat 10:25`hTeyB; yn:bl; am'K dx; bwbuzl[eB wr:q aT'yb;D hrEm'l !ae hrEm'

OSC Mat 10:25 $ya adb[lw hbr $ya awhnd adymltl hl wdk OSS Mat 10:25`!wrqn ankya htyb ynEbl bwbzl[b wrq atybd hrml !aw hrm

SCR Mat 10:26 ¶ mh. ou=n fobhqh/te auvtou,j\ ouvde.n ga,r evsti kekalumme,non( o] ouvk avpokalufqh,setai\ kai. krupto.n o] ouv gnwsqh,setaiÅ

al'D asekD: ~DEme ryGE Tyl; !whunme !wluxdTe lykih' al' PHV Mat 10:26`[d:ytinE al'D yv;j;md:w aleGtnE

OSC Mat 10:26 ald askd ~dm ryg tyl !whnm !wlxdt lykh al OSS Mat 10:26

`[dytn ald yvjmd alw algtn

SCR Mat 10:27 o] le,gw umi/n evn th/| skoti,a|( ei;pate evn tw/| fwti,\ kai. o] eivj to. ou=j avkou,ete( khru,xate evpi. tw/n dwma,twnÅ

!wTuna; yhwrUmwau ak'wvuxeB !wkul an"a rm;aD" ~DEme PHV Mat 10:27



àrEG"ae l[; wzrEka; !wTuna !y[imv' !wKuyn:dabeD ~DEmew ar"yhin:B OSC Mat 10:27

arhwnb !wtna yhwrma akwvxb !wkl anrmad ~dm OSS Mat 10:27àrEga l[ wzrka !wkyndab !wtna !y[mvd ~dmw

SCR Mat 10:28 kai. mh. fobhqh/te avpo. tw/n avpokteino,ntwn to. sw/ma( th.n de. yuch.n mh. duname,nwn avpoktei/naiÅ fobhqh,te de. ma/llon to.n duna,menon kai. yuch.n kai. sw/ma avpole,sai evn gee,nnh|Å

al' !yDE av'pn: ar"gP; !ylijq'D !yleya; !me !wluxdTe al'w PHV Mat 10:28 av'pn:lD: xK;vmeD !m; !me tyIar"yTiy: !yDE wlx;D lj;qmel !yxiKvme

àn"h;gIB dBewn: ar"gp;lw: OSC Mat 10:28

al avpnw argp !yljqd !ylya !m !wlxdt alw OSS Mat 10:28 avpnw argp xkvmd wh !m tyaryty !yd wlxd ljqml !yjylv

ànhgb wymrml

SCR Mat 10:29 ouvci. du,o strouqi,a avssari,ou pwlei/taiÈ kai. e]n evx auvtw/n ouv pesei/tai evpi. th.n gh/n( a;neu tou/ patro.j umw/n\

d['lBe !yhenme ad"xw: rs'aB; !n"BD:zme !yrIPce !yTerT; al' PHV Mat 10:29à['ra; l[; al'pn" al' !wkuwbua; !me

OSC Mat 10:29 !m d[lb !yhnm adxw rsab !nbdzm !yrEpc !ytrEt OSS Mat 10:29

à[ra l[ alpn al !wkwba

SCR Mat 10:30 umw/n de. kai. ai tri,cej th/j kefalh/j pa/sai hvriqmhme,nai eivsi,Å`!ynEae !y"nm; !yhelKu !wkuvrID anEme @a' !yDE !wkulyDI PHV Mat 10:30

OSC Mat 10:30`!ynEa !ynEm !yhlk !wkrE[sd anEm !paw OSS Mat 10:30

SCR Mat 10:31 mh. ou=n fobhqh/te\ pollw/n strouqi,wn diafe,rete umei/jÅ`!wTuna !yrITy:m at'ay"GIs; arEpce !me !wluxdTe lykih' al' PHV Mat 10:31

OSC Mat 10:31`!wtna !yrEyty aygs arEpc !m ljm !wlxdt lykh al OSS Mat 10:31

SCR Mat 10:32 pa/j ou=n o[stij omologh,sei evn evmoi. e;mprosqen tw/n avnqrw,pwn( omologh,sw kavgw. evn auvtw/|( e;mprosqen tou/ patro,j mou tou/ evn ouvranoi/jÅ

@a' hBe aDEwa; av'n"yn:B ~d"q yBi aDEwn:D lykih' vn"lKu PHV Mat 10:32ày"m;vb;D yba' ~d"q an"ae

ana @aw avna-ynbe ~dq yb adwnd lykh vna lk OSC Mat 10:32àymvbd aba ~dq hb adwa



àymvbd yba ~dq hb adwa @a yb adwnd vna lk OSS Mat 10:32

SCR Mat 10:33 o[stij dV a'n avrnh,shtai, me e;mprosqen tw/n avnqrw,pwn( avrnh,somai auvto.n kavgw. e;mprosqen tou/ patro,j mou tou/ evn ouvranoi/jÅ

an"ae @a' hBe rwPukae av'n"yn:B ~d"q yBi rwPuknED !yDE !m; PHV Mat 10:33ày"m;vb;D yba' ~d"q

hb rwpka ana @a avna-ynbe ~dq yb rwpknd !mw OSC Mat 10:33`yhwkalme ~dqw aymvbd yba ~dq

hb rwpka ana @a avna-ynb ~dq yb rwpknd !mw OSS Mat 10:33àymvbd yba ~dq

SCR Mat 10:34 ¶ Mh. nomi,shte o[ti h=lqon balei/n eivrh,nhn evpi. th.n gh/n\ ouvk h=lqon balei/n eivrh,nhn( avlla. ma,cairanÅ

tytiae al' a['raB; an"yv; ameraD: tytiaDE !wrUBsTe al' PHV Mat 10:34àB'rx; al'ae an"yv; ameraD:

any[rEd atwglp ala a[rab anyv amrad tyta al OSC Mat 10:34àpysw

tyta al a[rab amrad tyta anyvd !wrbst al OSS Mat 10:34àpys ala anyv amrad

SCR Mat 10:35 h=lqon ga.r dica,sai a;nqrwpon kata. tou/ patro.j auvtou/( kai. qugate,ra kata. th/j mhtro.j auvth/j( kai. nu,mfhn kata. th/j penqera/j auvth/j\

hm'ae l[; at'rb;w yhwbua; l[; ar"bG: gwlupaDE ryGE tytiae PHV Mat 10:35`ht'm'x l[; at'lk;w

Hma l[ atrbw yhwba l[ arb glpad ryg tyta OSC Mat 10:35`htmx l[ atlkw

hma l[ atrbw yhwba l[ arb gwlpad ryg tyta OSS Mat 10:35`htmx l[ atlkw

SCR Mat 10:36 kai. evcqroi. tou/ avnqrw,pou oi oivkiakoi. auvtou/Å`hTeyB; yn:B ar"bg:D yhwb;b'Dl[ebw: PHV Mat 10:36`htyb ynbe arbgd yhwbbdl[bew OSC Mat 10:36`htyb ynEb arbgd yhwbbdl[bw OSS Mat 10:36

SCR Mat 10:37 o filw/n pate,ra h' mhte,ra upe.r evme. ouvk e;sti mou a;xioj\ kai. o filw/n uio.n h' qugate,ra upe.r evme,( ouvk e;sti mou a;xiojÅ

!m;w yli awEv' al' yliD !me ryTiy: am'ae wa; ab'a; ~xer"D !m; PHV Mat 10:37`yli awEv' al' yliD !me ryTiy: at'rB; wa; ar"B ~xer"D

al wh yld !m ryty hmal wa yhwbal !yd ~xrd !m OSC Mat 10:37



`yl awv al wh yld !m ryty htrb wa hrb ~xrd !mw yl awv al wh yld !m ryty hmalw yhwbal !yd ~xrd !m OSS Mat 10:37`yl awv al wh yld !m ryty htrb wa hrb ~xrd !mw yl awv

SCR Mat 10:38 kai. o]j ouv lamba,nei to.n stauro.n auvtou/ kai. avkolouqei/ ovpi,sw mou( ouvk e;sti mou a;xiojÅ

`yli awEv' al' yrt;B' ateaw" hpeyqiz lqev' al'D lkuw PHV Mat 10:38`yl awv al yrtb ataw hbylc lqv ald lkw OSC Mat 10:38`yl awv al yrtb ataw hpyqz lqv ald lkw OSS Mat 10:38

SCR Mat 10:39 o eurw.n th.n yuch.n auvtou/ avpole,sei auvth,n\ kai. o avpole,saj th.n yuch.n auvtou/ e[neken evmou/ eurh,sei auvth,nÅ

ytl'jume hvepn: dBewn:D !m;w hydIBwn: hvepn: xK;vaDE !m; PHV Mat 10:39`hyxiKvnE

hvpn dbwnd !mw hydbwn hvpn ryg xkvmd !m OSC Mat 10:39`hyxkvn ytlwjm

hvpn dbwnd lkw hydbwn hvpn ryg xkvnd lk OSS Mat 10:39`hyxkvn ytlwjm

SCR Mat 10:40 ¶ ~O deco,menoj uma/j evme. de,cetai\ kai. o evme. deco,menoj de,cetai to.n avpostei,lanta, meÅ

!m;l lBeq;m yliD !m;w lBeq;m yli !wkul lBeq;mD: !m; PHV Mat 10:40`lBeq;m ynx;lv;D

!ml lbqm yld !mw lbqm wh yl !wkl lbqmd !m OSC Mat 10:40`lbqm ynrdvd

lbqm lbqm yld !mw lbqm wh yl !wkl lbqmd !m OSS Mat 10:40`ynrdvd !ml

SCR Mat 10:41 o deco,menoj profh,thn eivj o;noma profh,tou misqo.n profh,tou lh,yetai\ kai. o deco,menoj di,kaion eivj o;noma dikai,ou misqo.n dikai,ou lh,yetaiÅ

!m;w bsen" ay"binD: ar"ga; ay"bin ~veB ay"bin lBeq;mD: !m; PHV Mat 10:41`bsen" aq'yDIz:D ar"ga; aq'yDIz: ~veB aq'yDIz: lBeq;mD:

!mw bsn aybnd arga aybn ~vb aybn lbqmd !m OSC Mat 10:41`bsn aqydzd arga aqydz ~vb aqydz lbqmd

lbqm aybnd arga aybn ~vb aybn ryg lbqmd !m OSS Mat 10:41`bsn aqydzd arga aqydz ~vb aqydz lbqmd !mw

SCR Mat 10:42 kai. o]j eva.n poti,sh| e[na tw/n mikrw/n tou,twn poth,rion yucrou/ mo,non eivj o;noma maqhtou/( avmh.n le,gw umi/n( ouv mh. avpole,sh| to.n misqo.n auvtou/Å

arEyrIq;D as'K' arEw[uz !yleh' !me dx;l aqevm;D lkuw PHV Mat 10:42



`hrEga; dBewn: al'D !wkul an"a rm;a' !ymia; ad"ymilt;D am'vB; dwxulB; aymdE ask arw[ez !ylh !m dxl aqvnd !m lkw OSC Mat 10:42

`hrga dban ald !wkl anrma !yma atwdymltd amvb aryrEq !ylh !m dxl aryrEq ayEmd ask aqvnd !m lkw OSS Mat 10:42

`hrga dban ald !wkl anrma !yma atwdymltd amvb arEw[z

SCR Mat 11:1 ¶ Kai. evge,neto o[te evte,lesen o VIhsou/j diata,sswn toi/j dw,deka maqhtai/j auvtou/( mete,bh evkei/qen tou/ dida,skein kai. khru,ssein evn tai/j po,lesin auvtw/nÅ

ynIv; yhwd:ymilT; rs;[rEtl; wdUq'p;ml; [wvuyE ~lev; dk;D aw"hw: PHV Mat 11:1`!whutn"ydImB; wzUr"km;lw: wpul'm;l !m'T; !me

ynv yhwdyEmlt rs[rEtl wdqpml [wvy ~lv dk awhw OSC Mat 11:1`!whtnydmeb wzrkmlw wplml !mt !m hl

ynv yhwdymlt rs[rEtl wdqpml !rm ~lv dkd awhw OSS Mat 11:1`!whtnydmb wzrkmlw wplml !mt !m hl

SCR Mat 11:2 ¶ ~O de. VIwa,nnhj avkou,saj evn tw/| desmwthri,w| ta. e;rga tou/ Cristou/( pe,myaj du,o tw/n maqhtw/n auvtou/(

rD:v; ax'yvimD: yhwd:b'[ arEysia; tyBe [m;v dK; !yDE !n"x;wyU PHV Mat 11:2`yhwd:ymilT; dy:B

rdv [wvyd yhwdbe[ arysae tyb [mv dk !yd !nxwy OSC Mat 11:2`ywdymeltl

rdv !rmd yhwdb[ arysa tyb [mv dk !yd !nxwy OSS Mat 11:2`yhwdymltl

SCR Mat 11:3 ei=pen auvtw/|( Su. ei= o evrco,menoj( h' e[teron prosdokw/menÈ !yKes;m whu !yrIxal; wa; ateaD" wh; whu Tna; hle rm;awE PHV Mat 11:3

`!n:xn:ae !yksm wh !yrxal wa atad wh wh tna hl xlvw OSC Mat 11:3

`!nxna`!nxna !yksm !yrxal wa atad wh wh tna hl xlvw OSS Mat 11:3

SCR Mat 11:4 kai. avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Poreuqe,ntej avpaggei,late VIwa,nnh| a] avkou,ete kai. ble,pete\

!y[imv'D !yleya; !n"x;wyUl w[;T;vae wlzE !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Mat 11:4`!yzEx'w !wTuna

!yzxd ~dm !nxwyl wwx wlz !whl rmaw [wvy an[w OSC Mat 11:4`!wtna !y[mvd ~dmw !wtna

!yzxd ~dm !nxwyl wwx wlz !whl rmaw !rm an[w OSS Mat 11:4



`!wtna !y[mvd ~dmw !wtna

SCR Mat 11:5 tufloi. avnable,pousi( kai. cwloi. peripatou/si( leproi. kaqari,zontai( kai. kwfoi. avkou,ousi( nekroi. evgei,rontai( kai. ptwcoi. euvaggeli,zontai\

averx;w !yKeD:Tme aBerg:w !ykilh;m arEygIxw: !yzEx' ay"m;s PHV Mat 11:5`!yrIBT;sme anEKismew !ymiyq' ateymiw !y[imv'

!ykdtm abrEgw !yklhm arygxew !yzx aymes ryg ah OSC Mat 11:5`!ymyq atymew !yrbytsm anksmew !y[mv avrxew

!ykdtm abrEgw !yklhm arygxw !yzx ayms ryg ah OSS Mat 11:5`!ymyq atymw !y[mv avrxw

SCR Mat 11:6 kai. maka,rio,j evstin o]j eva.n mh. skandalisqh/| evn evmoi,Å`yBi lveKtnE al'D an"yal; yhwb;wjuw PHV Mat 11:6

`yb lvktn ala yhwbwjw OSC Mat 11:6`yb lvktn ald !ml yhwbwjw OSS Mat 11:6

SCR Mat 11:7 ¶ tou,twn de. poreuome,nwn h;rxato o VIhsou/j le,gein toi/j o;cloij peri. VIwa,nnou( Ti, evxh,lqete eivj th.n e;rhmon qea,sasqaiÈ ka,lamon upo. avne,mou saleuo,menonÈ

an"m' !n"x;wyU l[; avenkel rm;amil [wvuyE yrIv; wlz:ae !yDE dK; PHV Mat 11:7`[yzITTme ax'wrU !meD ay"nq; az"xmel aB'rwxul !wTuqp;n

rmaml [wvy awh yrv !ylh !yd wlzad rtb !m OSC Mat 11:7 axwr !md aynq azxml abrwxl !wtqpn anm !nxwy l[ avnEkl

`[yzttm anm !nxwy l[ avnkl rmaml !rm yrv !ylh rtb !mw OSS Mat 11:7

à[yztm axwrbd aynq azxml abrwxl !wtqpn

SCR Mat 11:8 avlla. ti, evxh,lqete ivdei/nÈ a;nqrwpon evn malakoi/j imati,oij hvmfiesme,nonÈ ivdou,( oi ta. malaka. forou/ntej evn toi/j oi;koij tw/n basile,wn eivsi,nÅ

vybil akeyKir: aTexn:D ar"bG: az"xmel !wTuqp;n an"m' al'awE PHV Mat 11:8`!wnUae aKelm; tyBe !yviybil akeyKir:D !yleya; ah'

vybl akykrE atxnEd arbg azxml !wtqpn anm alaw OSC Mat 11:8`!wna aklme tyb !yvybl akykrEd !ylya ah

vybl akykr atxnd arbg azxml !wtqpn anm alaw OSS Mat 11:8`!wna aklme tyb !yvybl akykrd !ylya ah

SCR Mat 11:9 avlla. ti, evxh,lqete ivdei/nÈ profh,thnÈ nai,( le,gw umi/n( kai. perisso,teron profh,tou\

!wkul an"a rm;a' !yai ay"bin az"xmel !wTuqp;n an"m' al'awE PHV Mat 11:9



àyEbin !me ryTiy:w !wkl anrma !ya aybn azxml !wtqpn anm alaw OSC Mat 11:9

àyben !m wh rytyd !wkl anrma !ya aybn azxml !wtqpn anm alaw OSS Mat 11:9

àybn !m wh rtymd

SCR Mat 11:10 ou-to,j ga.r evsti peri. ou- ge,graptai( VIdou,( evgw. avposte,llw to.n a;ggelo,n mou pro. prosw,pou sou( o]j kataskeua,sei th.n odo,n sou e;mprosqe,n souÅ

ykal;m; an"a rD:v;m an"ae ah'D bytiK yhwl;[D: ryGE wn:h' PHV Mat 11:10`&ym;d"q ax'rwau !qetn:D $P'wcurP; ~d"q

~dq ykalm ana rdvm ahd yhwl[ bytkd wnh OSC Mat 11:10`$ymdq axrwa !qtnd $pwcrp

$yEpa ~dq ykalm anrdvm ahd bytk yhwl[d wnh OSS Mat 11:10`$ymdq axrwa !qtnd

SCR Mat 11:11 avmh.n le,gw umi/n( ouvk evgh,gertai evn gennhtoi/j gunaikw/n mei,zwn VIwa,nnou tou/ baptistou/Å o de. mikro,teroj evn th/| basilei,a| tw/n ouvranw/n mei,zwn auvtou/ evstinÅ

!me Br:D avenE yd:yliyBi ~q' al'D !wkul an"rm;a' !ymia; PHV Mat 11:11`hnEme whu br: ay"m;v twKulm;B !yDE ar"w[uz an"d"m[m; !n"x;wyU

!m brd aven ydylyEb ~q ald !wkl anrma !yma OSC Mat 11:11`hnm wh br aymvd atwklmb !yd arw[z andm[m !nxwy

!m brd avn ydylyEb ~q ald !wkl anrma !yma OSS Mat 11:11`hnm wh br aymvd atwklmb !yd arw[z andm[m !nxwy

SCR Mat 11:12 avpo. de. tw/n hmerw/n VIwa,nnou tou/ baptistou/ e[wj a;rti h basilei,a tw/n ouvranw/n bia,zetai( kai. biastai. arpa,zousin auvth,nÅ

at'wKulm; av'h'l am'd:[w: an"d"m[m; !yDE !n"x;wyU ym;wy: !me PHV Mat 11:12`hl' !ypijx;m anEr"yjiqw: ar"bD:Tme ar"yjiqB; ay"m;vD:

yh acyla avhl amd[w andm[m !yd !nxwy ymewy !m OSC Mat 11:12`Hl !ypjxm hycwleaw aymvd atwklm

yh acyla avhl amd[ andm[m !nxwy ymwy !m OSS Mat 11:12`hl !ypjxm hycwlaw aymvd atwklm

SCR Mat 11:13 pa,ntej ga.r oi profh/tai kai. o no,moj e[wj VIwa,nnou proefh,teusan\`wyBin:tae !n"x;wyUl am'd:[ aT'yr"wawU ayEbin ryGE !whulKu PHV Mat 11:13`wybnta !nxwyl amd[ atyrwaw ayben ryg !whlk OSC Mat 11:13

`wybnta !nxwyl amd[ aybn ryg !whlk OSS Mat 11:13



SCR Mat 11:14 kai. eiv qe,lete de,xasqai( auvto,j evstin VHli,aj o me,llwn e;rcesqaiÅàt'amel dyti[D: ay"liae wyUwhuD wlBeq; !wTuna !ybec' !awE PHV Mat 11:14

àtaml dyt[d ayla wywh wlbqml !wtna !ybc !aw OSC Mat 11:14àtaml dyt[d ayla wywh wlbqml !wtna !ybc !aw OSS Mat 11:14

SCR Mat 11:15 o e;cwn w=ta avkou,ein( avkoue,twÅ`[m;vnE [m;vnED anEdae hle tyaDI !m; PHV Mat 11:15`[mvn [mvml andae hl tyad !m OSC Mat 11:15

`[mvn anda hl tyad !m OSS Mat 11:15

SCR Mat 11:16 ¶ ti,ni de. omoiw,sw th.n genea.n tau,thnÈ omoi,a evsti. paidari,oij evn avgorai/j kaqhme,noij( kai. prosfwnou/si toi/j etai,roij auvtw/n(

!yBity"D ayEl'jl; ay"mD" adEh' at'Brv;l hymiD:ae !yDE !m;l PHV Mat 11:16`!whuyr:bx;l !y[eq'w aq'wvuB

!ybtyd ayljel aymd adh atbrvl hymda !yd !ml OSC Mat 11:16`!whyrEbxl !yxlvw aqwvb

!ybtyd ayljl aymd adh atbrv hymda !yd !ml OSS Mat 11:16`!whyrbxl !yxlvw aqwvb

SCR Mat 11:17 kai. le,gousin( Huvlh,samen umi/n( kai. ouvk wvrch,sasqe\ evqrhnh,samen umi/n( kai. ouvk evko,yasqeÅ

al'w !wkul !yl;awE !wTudqer: al'w !wkul !rm;z !yrImaw" PHV Mat 11:17`!wTudqera;

alw !wkl !ylaw !wtdqr alw !wkl !rmz !yrmaw OSC Mat 11:17`!wtdqra

`!wtdqra alw !wkl !ylaw !wtdqr alw !wkl !rmz OSS Mat 11:17

SCR Mat 11:18 h=lqe ga.r VIwa,nnhj mh,te evsqi,wn mh,te pi,nwn( kai. le,gousi( Daimo,nion e;ceiÅ

tyai aw"yD: !yrImaw" atev' al'w lkea' al'D !n"x;wyU ryGE at'ae PHV Mat 11:18`hBe

atv alpaw lka al dk !nxwy !wktwl ryg ata OSC Mat 11:18`hb adav !wtna !yrmaw

adav !yrEmaw atv alw lka al !nxwy hl ryg ata OSS Mat 11:18`hb

SCR Mat 11:19 h=lqen o uio.j tou/ avnqrw,pou evsqi,wn kai. pi,nwn( kai. le,gousin( VIdou,( a;nqrwpoj fa,goj kai. oivnopo,thj( telwnw/n fi,loj kai. amartwlw/nÅ kai. evdikaiw,qh h sofi,a avpo. tw/n te,knwn auvth/jÅ

ar"bG: ah' !yrImaw" atev'w lkea' av'n"aD hrEB at'ae PHV Mat 11:19



!me at'mkxe tq;DD:zawE ayEj'x;dw: asekm'D am'xr"w ar"mx; atev'w al'wKua'`hydEb'[

ah !wtna !yrmaw atvw lka avnad hrb ataw OSC Mat 11:19 atmkx tqddzaw ayjxdwE askmed amxrw aytvw alwka arbg

`hynbe !m arbg ah !yrmaw atvw lka avnad hrb ataw OSS Mat 11:19

`hynb !m atmkx tqddzaw ayjxedw askmd amxrw aytvw alwka

SCR Mat 11:20 ¶ To,te h;rxato ovneidi,zein ta.j po,leij evn ai-j evge,nonto ai plei/stai duna,meij auvtou/( o[ti ouv meteno,hsan

!yheB ww:hD: !yleya; at'n"ydIm wdUs'x;ml; [wvuyE yrIv; !yDEyh' PHV Mat 11:20`wbT' al'w aayEGIs; yhwl;yx;

ywxd !ylya atnydme wdsxml [wvy awh yrv !ydyh OSC Mat 11:20`bt alw aaygEs alyEx !yhb

ywxd !ylya atnydm wdsxml [wvy awh yrv !ydyh OSS Mat 11:20`wbt alw aaygs alyx !yhb

SCR Mat 11:21 Ouvai, soi( Corazi,n( ouvai, soi( Bhqsai?da,( o[ti eiv evn Tu,rw| kai. Sidw/ni evge,nonto ai duna,meij ai geno,menai evn umi/n( pa,lai a'n evn sa,kkw| kai. spodw/| meteno,hsanÅ

wluaDE ad"y"c;-tyBe ykle yw" !yzIr:wK' ykle yw" aw"h rm;aw" PHV Mat 11:21 aqes;B !yDE rb;K !ykeB ww:hD: !yleya; aleyx; ww:h !D"yc;bw: rwcuB

`wbT' am'jqebw: rwcb wlad adyc tyb ykl yw !yzrwk ykl yw rmaw OSC Mat 11:21

`wbt amjqbw aqesb !yd rbk !ykb wwhd alyxe wwh !dycbw rwcb wlad adyc tyb ykl yw !yzrwk ykl yw rmaw OSS Mat 11:21

`wbt amjqbw aqseb !yd rbk !ykb wwhd alyx wwh !dycbw

SCR Mat 11:22 plh.n le,gw umi/n( Tu,rw| kai. Sidw/ni avnekto,teron e;stai evn hme,ra| kri,sewj h' umi/nÅ

am'wy:B xynI awEhnE !D"yc;lw: rwculD: !ykel an"a rm;a' ~r:B PHV Mat 11:22`!ykel wa; an"ydID

xyn awhn !dyclw rwcld !ykl anrma anh ljm OSC Mat 11:22`!ykld !m ryty anydd amwyb

xyvp awhn !wdyclw rwcld !ykl anrma anh ljm OSS Mat 11:22`!ykld !m ryty anydd amwyb

SCR Mat 11:23 kai. su,( Kapernaou,m( h e[wj tou/ ouvranou/ u`ywqei/sa( e[wj a[|dou katabibasqh,sh|\ o[ti eiv evn Sodo,moij evge,nonto ai duna,meij ai geno,menai evn soi,



( e;meinan a'n me,cri th/j sh,meronÅ am'd:[ yTmyrITTae ay"m;vl; am'd:[D: yh' ~wxun:rp;K yTnaw: PHV Mat 11:23

am'y"q; ykBe ww:hD: !yleya; aleyx; ww:h ~wdUsB; wluaDE !yTexT;Te lwyUvl;àn"m'wy:l am'd:[ tw"h

ala !ymyrtt aymvl amd[ al ~wxnrpk tnaw OSC Mat 11:23 ykb wwhd !ylya alyEx wwh ~wdsb wlad !ytxt lwyvl amd[

ànmwyl amd[ twh amyq lwyvl amd[ aymvl ytmyrtad ~wxnrpk ytnaw OSS Mat 11:23 yh amyq wyzxta !ykbd alyEx wyzxta ~wdsb wlad !ytxt

ànmwyl

SCR Mat 11:24 plh.n le,gw umi/n( o[ti gh/| Sodo,mwn avnekto,teron e;stai evn hme,ra| kri,sewj( h' soi,Å

am'wy:B xynI awEhnE ~wdUsD: a['ral;D ykle an"rm;a' ~r:B PHV Mat 11:24`ykle wa; an"ydID

amwyb xyn awhn ~wdsd a[rald anrma anh ljm OSC Mat 11:24`ykld !m ryty anydd

ryty anydd amwyb xyn awhn ~wdsd a[rald anrma OSS Mat 11:24`ykld !m

SCR Mat 11:25 ¶ VEn evkei,nw| tw/| kairw/| avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pen( VExomologou/mai, soi( pa,ter( ku,rie tou/ ouvranou/ kai. th/j gh/j( o[ti ape,kruyaj tau/ta avpo. sofw/n kai. sunetw/n( kai. avpeka,luyaj auvta. nhpi,oij\

ar"m' yba' $l' an"a aDEwm; rm;awE [wvuyE an"[ an"bz: wh;B PHV Mat 11:25 !ynEae Tyl;gw: anEt'lwKus;w ameyKix; !me !yleh' Tysik;D a['rad:w ay"m;vD:

àdEwluy:l aba $l ana adwm rmaw [wvy an[ anbz !yd whb OSC Mat 11:25àyljel !yna tylgw amyEkx !m !ylh tyskd a[radw aymvd arm arm aba $l ana adwm rmaw [wvy an[ anbz whb OSS Mat 11:25

àyljl !yna tylgw ameykx !m !ylh tyskd a[radw aymvd

SCR Mat 11:26 nai, o path,r( o[ti ou[twj evge,neto euvdoki,a e;mprosqe,n souÅ`&ym;d"q an"y"bce aw"h an"k;h'D yba' !yai PHV Mat 11:26`$ymdq anybc awh ankhd yba !ya OSC Mat 11:26`$ymdq anybc awh ankhd yba !ya OSS Mat 11:26

SCR Mat 11:27 pa,nta moi paredo,qh upo. tou/ patro,j mou\ kai. ouvdei.j evpiginw,skei to.n uio.n( eiv mh. o path,r\ ouvde. to.n pate,ra tij evpiginw,skei eiv mh. o uio.j( kai. w-| eva.n bou,lhtai o uio.j avpokalu,yaiÅ



ar"bl; [d:y" vn"a al'w yba' !me yli ~leTvae ~DEme lKu PHV Mat 11:27 abec'D !m;lw: ar"B !ae al'ae [d:y" vn"a ab'al; al' @a' ab'a; !ae al'ae

àlegnED ar"B arbl [dy vna alw yba !m yl ~ltva ~dm lwk OSC Mat 11:27 arb abcnd !mw arb !a ala abal al @aw aba !a ala

`hl algnd arbl [dy vna alw yba !m yl ~ltva ~dm lk OSS Mat 11:27 abcd !mw arb !a ala [dy vna abal alw aba !a ala

`hl algnd arb

SCR Mat 11:28 deu/te pro,j me pa,ntej oi kopiw/ntej kai. pefortisme,noi( kavgw. avnapau,sw uma/jÅ

`!wkuxynIa; an"awE aleBwm; yl;yqivw: ay"al; !wkulKu ytw"l wT; PHV Mat 11:28 anaw atrEyqy albewm ylyqvw ayael !wklk ytwl wt OSC Mat 11:28

`!wkxyna`!wkxyna anaw albwm ylyqvw ayal !wklk ytwl wta OSS Mat 11:28

SCR Mat 11:29 a;rate to.n zugo,n mou evfV uma/j kai. ma,qete avpV evmou/( o[ti pra/|o,j eivmi kai. tapeino.j th/| kardi,a|\ kai. eurh,sete avna,pausin tai/j yucai/j umw/n\

an"a $yKim;w an"a xynID ynme wpl;ywI !wKuyl;[ yrynI wlwquv PHV Mat 11:29`!wkutv'pn:l ax'y"n !wTuna !yxiKvmew yBleB

ana $ykmw ana xynd ynm wplyw !wkyl[ yryn wlwqvw OSC Mat 11:29`!wktvepnl axyn !wxkvtw yblb

ana $ykm ana xynd ynm wplyw !wkyl[ yryn wlwqvw OSS Mat 11:29`!wktvepnl axyn !wxkvtw yblb

SCR Mat 11:30 o ga.r zugo,j mou crhsto,j( kai. to. forti,on mou evlafro,n evstinÅ`yh al'yliq; ylB;wm;w wh ~ysiB; ryGE yrynI PHV Mat 11:30

àlylq ylbwmw wh ~ysb ryg yryn OSC Mat 11:30àlylq ylbwmw wh ~ysb ryg yryn OSS Mat 11:30

SCR Mat 12:1 ¶ VEn evkei,nw| tw/| kairw/| evporeu,qh o VIhsou/j toi/j sa,bbasi dia. tw/n spori,mwn\ oi de. maqhtai. auvtou/ evpei,nasan( kai. h;rxanto ti,llein sta,cuaj kai. evsqi,einÅ

a[erz: tyBe at'Bv;B [wvuyE aw"h $leh;m an"bz: wh;B PHV Mat 12:1`!ylikaw" aleBve !yGIlm' wyrIv;w wnpeK yhwd:ymilt;w

a[rEz tyb atbvb [wvy awh $lhm anbz whbw OSC Mat 12:1`!ylkaw !whydyaeb !ykrpw albev !yglm wyrvw wnpk yhwdymeltw

a[rz tyb atbvd amwyb [wvy awh $lhm anbz whb OSS Mat 12:1



`!ylkaw albv !yglm wyrvw yhwdymlt wnpkw

SCR Mat 12:2 oi de. Farisai/oi ivdo,ntej ei=pon auvtw/|( VIdou,( oi maqhtai, sou poiou/sin o] ouvk e;xesti poiei/n evn sabba,tw|Å

&yd:ymilT; ah' hle !yrIma' !wnUae wz:x dK; !yDE aveyrIP PHV Mat 12:2àt'Bv;B dB;[mel jyliv; al'D ~DEme !yDIb['

$ydymelt !ydb[ anm hl !yrma avyrEp !wna wzx dk OSC Mat 12:2`db[ml jylv ald ~dm

!ydb[ $ydymlt anml hl !yrma avyrp !wna wzx dk OSS Mat 12:2`db[ml jylv ald ~dm

SCR Mat 12:3 o de. ei=pen auvtoi/j( Ouvk avne,gnwte ti, evpoi,hse Dabi.d( o[te evpei,nasen auvto.j kai. oi metV auvtou/\

!peK dK; dywID: db;[ an"m' !wTuyr:q al' !whul rm;ae !yDE whu PHV Mat 12:3`hme[;D !yleyaw:

!ylyaw !pk dk dywd db[ anm !wtyrq al !whl rma OSC Mat 12:3`hm[d

!ylyaw !pk dk dywd db[ anm !wtyrq al !whl rma OSS Mat 12:3`hm[d

SCR Mat 12:4 pw/j eivsh/lqen eivj to.n oi=kon tou/ Qeou/( kai. tou.j a;rtouj th/j proqe,sewj e;fagen( o]uj ouvk evxo.n h=n auvtw/| fagei/n( ouvde. toi/j metV auvtou/( eiv mh. toi/j iereu/si mo,noijÈ

ay"rm'D hrEwtup'D am'xl;w ah'l'aD: aT'yb;l l[; an"K;ya; PHV Mat 12:4 !ae al'ae hme[;D !yleyal; al'w lk;amel hle aw"h jyliv; al'D wh; lk;ae

`dwxulB; anEhk'l ald apae ~xl !m lkaw ahlad htybl l[ ankya OSC Mat 12:4

anhekl !a ala hm[d !ylyal alpa lkaml awh jylv hl`dwxlb

hl apad amxlw ahlad htybl awh l[ ankya OSS Mat 12:4` jylv

SCR Mat 12:5 h' ouvk avne,gnwte evn tw/| no,mw|( o[ti toi/j sa,bbasin oi ierei/j evn tw/| ierw/| to. sa,bbaton bebhlou/si( kai. avnai,tioi, eivsiÈ

hl' !ylixm; al'Kyh;B anEhk'D aT'yr"waBu !wTuyr:q al' wa; PHV Mat 12:5`!wnUae yl'd[e al'dw: at'Bv;l

!ylxm !wnh alkyhb anhked atyrwab !wtyrq al wa OSC Mat 12:5`!wna !yhjex aldw atbvl Hl

` OSS Mat 12:5



SCR Mat 12:6 le,gw de. umi/n o[ti tou/ ierou/ mei,zwn evstin w-deÅàK'rh' tyai al'Kyh; !me Br:D !yDE !wkul an"a rm;a' PHV Mat 12:6àkrh alkyh !m brd ahd ryg !wkl anrma OSC Mat 12:6

àkrh alkyh !m br ahd ryg OSS Mat 12:6

SCR Mat 12:7 eiv de. evgnw,keite ti, evstin( :Eleon qe,lw kai. ouv qusi,an( ouvk a'n katedika,sate tou.j avnaiti,oujÅ

at'xbDE al'w an"a abec' an"n"x wn:m' !wTuyw:h !y[idy" !yDE wluae PHV Mat 12:7`!wnUae yl'd[e al'dD: !yleyal; !wTuyw:h !ybiyx;m al'

atxbd alw ana a[b annx wnm !wtywh !y[dy wlaw OSC Mat 12:7àykzl !wtywh !ybyxm al

atxbd alw ana a[b annx wnm !wtywh !y[dy wlaw OSS Mat 12:7àykzl !wtywh !ybyxm al

SCR Mat 12:8 ku,rioj ga,r evsti kai, tou/ sabba,tou o uio.j tou/ avnqrw,pouÅàv'n"aD hrEB yhwt;yai at'Bv;D ryGE hr"m' PHV Mat 12:8

àvnad wh hrb atbvd ryg Hrm OSC Mat 12:8àvnad wh hrb atbvd ryg hrm OSS Mat 12:8

SCR Mat 12:9 ¶ Kai. metaba.j evkei/qen h=lqen eivj th.n sunagwgh.n auvtw/n\`!whuTvwnUkl; at'awE [wvuyE !m'T; !me ynIv;w PHV Mat 12:9`!whtvwnkl ataw !mt !m ynv dkw OSC Mat 12:9`!whtvwnkl ata !mt !m ynv dkw OSS Mat 12:9

SCR Mat 12:10 kai. ivdou,( a;nqrwpoj h=n th.n cei/ra e;cwn xhra,n\ kai. evphrw,thsan auvto.n( le,gontej( Eiv e;xesti toi/j sa,bbasi qerapeu,einÈ i[na kathgorh,swsin auvtou/Å

ww:h !yliav;mw: hdEyai av'yBiy:D !m'T; aw"h tyai dx; ar"bg:w PHV Mat 12:10`yhwc;rq; !wlukanED $ya; wyUs'am;l at'Bv;B jyliv; !aDE !yrImaw" hle

!ylavmw twh avyby anymyd hdyad dx arbg ahw OSC Mat 12:10 !wxkvnd wysaml atbvd amwyb jylvd wh !ad !yrmaw hl wwh

`yhwcerq !wlkan !ylavmw twh avyby anymyd hdyad dx arbg ahw OSS Mat 12:10

`yhwcrq !wlkan !wxkvnd jylv wh !ad !yrmaw hl wwh

SCR Mat 12:11 o de. ei=pen auvtoi/j( Ti,j e;stai evx umw/n a;nqrwpoj( o]j e[xei pro,baton e[n( kai. eva.n evmpe,sh| tou/to toi/j sa,bbasin eivj bo,qunon( ouvci. krath,sei auvto. kai. evgerei/È

aB'r[e hle tyaDI ar"bG: !wkunme wnUm; !whul rm;ae !yDE whu PHV Mat 12:11`hle ~yqimw: dxea' al' at'Bv;D am'wy:B ar"B'x;B lpen" !awE dx;



lpnw abr[ hl tyad !wknm arbg wnm !whl rma OSC Mat 12:11`hl qsm dgn alw atbvd amwyb arbxb

aB lpnw abr[ hl tyad !wknm arbg wnm !whl rma OSS Mat 12:11`hl qsm dgn alw atbvd amwyb

SCR Mat 12:12 po,sw| ou=n diafe,rei a;nqrwpoj proba,touÅ w[ste e;xesti toi/j sa,bbasi kalw/j poiei/nÅ

whu jyliv; !ydEm' aB'r[e !me av'n"rB; ryTiy: !yDE am'K PHV Mat 12:12`ryPiv;D dB;[mel at'Bv;B

wh jylv lykm abr[ !m avna-rb ryty lykh amk OSC Mat 12:12`rypvd db[ml atbvb

wh jylv lykm abr[ !m avna-rb ryty lykh amk OSS Mat 12:12`rypvd db[ml atbvb

SCR Mat 12:13 to,te le,gei tw/| avnqrw,pw|( :Ekteino,n th.n cei/ra souÅ kai. evxe,teine( kai. avpokatesta,qh ugih.j wj h a;llhÅ

tn:qtew hdEyai jv;pw: $d"yai jwvuP ar"bG: wh;l rm;ae !yDEyh' PHV Mat 12:13`hT'rb;x $ya;

tnqtw hdya jvpw $dya jwvp wh arbgl rma !ydyh OSC Mat 12:13`Htrbx $ya

tnqtw hdya jvpw $dya jwvp wh arbgl rma !ydyh OSS Mat 12:13`htrbx $ya

SCR Mat 12:14 oi de. Farisai/oi sumbou,lion e;labon katV auvtou/ evxelqo,ntej( o[pwj auvto.n avpole,swsinÅ

`yhyn"wdUBwn:D $ya; yhwl;[ wbs;n aK'lmew aveyrIP wqp;nw: PHV Mat 12:14 ankya aklm yhwl[ wbsn avyrEp wqpn dkw OSC Mat 12:14

`yhynwdbwnd`yhynwdbwn ankya aklm yhwl[ wbsn avyrp wqpn dkw OSS Mat 12:14

SCR Mat 12:15 ¶ o de. VIhsou/j gnou.j avnecw,rhsen evkei/qen\ kai. hvkolou,qhsan auvtw/| o;cloi polloi,( kai. evqera,peusen auvtou.j pa,ntaj(

avenKe hrEtB' wlz:awE !m'T; !me hle ynIv;w [d:yI !yDE [wvuyE PHV Mat 12:15`!whulkul ysiaw: aayEGIs;

avna hrtb wlzaw !mt !m hl ynvw [dy !yd [wvy OSC Mat 12:15`!whlkl ysaw aaygEs

aaygs avna hrtb wlzaw !mt !m ynvw [dy !yd [wvy OSS Mat 12:15`ysa !whlklw



SCR Mat 12:16 kai. evpeti,mhsen auvtoi/j( i[na mh. fanero.n auvto.n poih,swsin\`yhyn"wlugnE al'D !whuB aa'kw: PHV Mat 12:16

`yhynwlgn al vnal !wnhd !whb aakw OSC Mat 12:16`!wrman al vnald !wnhb !whb awh aakw OSS Mat 12:16

SCR Mat 12:17 o[pwj plhrwqh/| to. r`hqe.n dia. VHsai<ou tou/ profh,tou( le,gontoj(`rm;aDE ay"bin ay"[v;ae dy:B rm;ateaDE ~DEme alem;tnED PHV Mat 12:17

rmad aybn ay[va ~wpb rmatad ~dm almtnd OSC Mat 12:17àwh

àwh rmad aybn ay[vab rmatad ~dm almtnd OSS Mat 12:17

SCR Mat 12:18 VIdou,( o pai/j mou o]n h|re,tisa\ o avgaphto,j mou eivj o]n euvdo,khsen h yuch, mou\ qh,sw to. pneu/ma, mou evpV auvto,n( kai. kri,sin toi/j e;qnesin avpaggelei/Å

yxwrU yvpn: hBe tx;wseD ybyBix; hBe tybijcaDE yDb[; ah' PHV Mat 12:18`zrEkn: amem[;l an"ydIw yhwl;[ ~ysiae

yvpn hb txwsd ybybxw hb tybjcad ydb[ ahd OSC Mat 12:18àmme[l anyd zrknd yhwl[ ~ysa yxwr

anyd zrknd yhwl[ ~ysa yxwr hb tybjca ah OSS Mat 12:18àmm[l

SCR Mat 12:19 ouvk evri,sei( ouvde. krauga,sei ouvde. avkou,sei tij evn tai/j platei,aij th.n fwnh.n auvtou/Å

àq'wvuB hleq' [m;vnE vn"a al'w a[eqnE al'w arExtnE al' PHV Mat 12:19àqwvb hlq [mvn vna alw byrn alw a[qn al OSC Mat 12:19

`hlq [mvn vna alw byrn alw a[qn al OSS Mat 12:19

SCR Mat 12:20 ka,lamon suntetrimme,non ouv katea,xei( kai. li,non tufo,menon ouv sbe,sei\ e[wj a'n evkba,lh| eivj ni/koj th.n kri,sinÅ

$[edn: al' @jepj;mD: ag"r"vw: rB;tnE al' a['y[ir ay"nq; PHV Mat 12:20àt'wkuz"l an"yDI qPen:D am'd:[

$[dn al @jpjmd agrvw rbttn al a[y[r aynq OSC Mat 12:20àtwkzl anyd qpnd amd[

$[dn al @jpjmd agrvw rbtn al a[y[r aynq OSS Mat 12:20àtwkzl anyd qpnd amd[

SCR Mat 12:21 kai. evn tw/| ovno,mati auvtou/ e;qnh evlpiou/siÅ`!wrUBs;n amem[; hmevb;w PHV Mat 12:21`!wrbsn amme[ hmvlw OSC Mat 12:21àmm[ !wrbsn hmvbw OSS Mat 12:21



SCR Mat 12:22 ¶ To,te proshne,cqh auvtw/| daimonizo,menoj( tuflo.j kai. kwfo,j\ kai. evqera,peusen auvto,n( w[ste to.n tuflo.n kai. kwfo.n kai. lalei/n kai. ble,pein

an"K;ya; hyEsaw: rywI[w: vrExD: dx; an"w"yD: hle wbrEq; !yDEyh' PHV Mat 12:22àzExnEw llem;n ay"ms;w av'rx;D

yhwl[ awh tyad dx arbg yhwmdq wbrq !ydyh OSC Mat 12:22`[mvw azxw wh avrx llmw hysaw vrxw ryw[w adav

hb awh ryw[d adavd dx arbg hl wbrq !ydyh OSS Mat 12:22àzxw [mvw wh avrx llmw hysaw vrxw

SCR Mat 12:23 kai. evxi,stanto pa,ntej oi o;cloi kai. e;legon( Mh,ti ou-to,j evstin o uio.j Dabi,dÈ

hrEB wn:h' am'lD: !yrImaw" avenKe !whulKu ww:h !yrImD:Tmew PHV Mat 12:23`dywId:D

yk amldd wwh !yrmaw avnke !whlk wwh !yrmdtmw OSC Mat 12:23`dywdd hrb wnh

hrb wnh yk amld !yrmaw wwh !yrmdtm avnkw OSS Mat 12:23`dywdd

SCR Mat 12:24 oi de. Farisai/oi avkou,santej ei=pon( Ou-toj ouvk evkba,llei ta. daimo,nia( eiv mh. evn tw/| Beelzebou.l a;rconti tw/n daimoni,wnÅ

adEavi qPem; al' an"h' !yrIma' w[m;v dK; !yDE aveyrIP PHV Mat 12:24àwEyd:D av'rI bwbuzl[ebB; al'ae

adaev qpm al anh wrma w[mv dk !yd avyErp OSC Mat 12:24àwyEdd !whvr bwbzl[bb ala

qpm al adaev anh wrma w[mv dk !yd avyrp OSS Mat 12:24àwydd !whvr bwbzl[bb ala

SCR Mat 12:25 eivdw.j de. o VIhsou/j ta.j evnqumh,seij auvtw/n ei=pen auvtoi/j( Pa/sa basilei,a merisqei/sa kaqV eauth/j evrhmou/tai\ kai. pa/sa po,lij h' oivki,a merisqei/sa kaqV eauth/j ouv staqh,setaiÅ

wKulm; lKu !whul rm;awE !whutb'vxm; [d:yI !yDE [wvuyE PHV Mat 12:25 al' hv'pn: l[; gl;P;tnED an"ydImw: yB; lkuw br:xTe hv'pn: l[; gl;P;tteD

`~wqun glpttd wklm lk !whl rma !whny[r !yd azx dk OSC Mat 12:25

`~wqn al hvpn l[ glptnd anydmw yb lkw brxt Hvpn l[ glpttd wklm lk !whl rma !whty[rt !yd azx dk OSS Mat 12:25

` glptnd anydmw brxt hvpn l[

SCR Mat 12:26 kai. eiv o Satana/j to.n Satana/n evkba,llei( evfV eauto.n evmeri,sqh\ pw/j



ou=n staqh,setai h basilei,a auvtou/È lykih' an"K;ya; gl;P;tae hvepn: l[; qPem; an"j's'l an"j's' !awE PHV Mat 12:26

`htewKulm; am'yq' lykh ankya glptm hvpn l[ qpm anjsl anjs !aw OSC Mat 12:26

`htwklm ~wqt` mwqt glptm hvpn l[ OSS Mat 12:26

SCR Mat 12:27 kai. eiv evgw. evn Beelzebou.l evkba,llw ta. daimo,nia( oi uioi. umw/n evn ti,ni evkba,llousiÈ dia. tou/to auvtoi. umw/n e;sontai kritai.Å

an"m'B !wKuyn:B awEyD: an"a qPem; bwbuzl[ebB; an"ae !awE PHV Mat 12:27ànEy"D: !wkul !wwUhnE !wnUhe an"h' ljume !whul !yqiPm;

!wkynEb !m adaev ana qpm bwbzl[bb ana !aw OSC Mat 12:27ànyEd !wkl !wwhn !wnh anh ljm !whl !yqpm anmb !wkynEb

` OSS Mat 12:27

SCR Mat 12:28 eiv de. evgw evn Pneu,mati Qeou/ evkba,llw ta. daimo,nia( a;ra e;fqasen evfV uma/j h basilei,a tou/ Qeou/Å

hl' tB;rqe awEyD: an"a qPem; an"ae ah'l'aD: ax'wrUB !awE PHV Mat 12:28àh'l'aD: at'wKulm; !wKuyl;[

lykm adaev ana qpm ahlad axwrb ana !yd !a OSC Mat 12:28àhlad htwklm !wkyl[ tbrq

` OSS Mat 12:28

SCR Mat 12:29 h' pw/j du,natai, tij eivselqei/n eivj th.n oivki,an tou/ ivscurou/ kai. ta. skeu,h auvtou/ diarpa,sai( eva.n mh. prw/ton dh,sh| to.n ivscuro,nÈ kai. to,te th.n oivki,an auvtou/ diarpa,seiÅ

yhwn:am'w an"ysix; tybel lw[unED xK;vme vn"a an"K;ya; wa; PHV Mat 12:29`zwBunE hTeyB; !yDEyh'w an"ysix;l yhwyrIsanE ~d:qwlu !ae al'ae zwBunE

zwbnw anysxd htybl lw[nd vna xkvm ryg ankya OSC Mat 12:29`htyb zwbn !ydyhw rwsan anysxl hl ~dqwl !a ala yhwname

` xkvm OSS Mat 12:29

SCR Mat 12:30 o mh. w'n metV evmou/( katV evmou/ evsti( kai. o mh. suna,gwn metV evmou/( skorpi,zeiÅ

ym[; vnEK' al'D !m;w whu ylb;qwlu ym[; aw"h al'D !m; PHV Mat 12:30`rD:b;m wrUD"b;m

ym[ vnk ald !mw wh ylbqwl ym[ awh ald !m OSC Mat 12:30`rdbm wrdbm

`rdbm ym[ vnk al OSS Mat 12:30



SCR Mat 12:31 dia. tou/to le,gw umi/n( Pa/sa amarti,a kai. blasfhmi,a avfeqh,setai toi/j avnqrw,poij\ h de. tou/ Pneu,matoj blasfhmi,a ouvk avfeqh,setai toi/j avnqrw,poijÅ

!ypiD"wgUw !yhij'x lkuD !wkul an"a rm;a' an"h' ljume PHV Mat 12:31àv'n"yn:bl; qbeTvnE al' ax'wrU l[;D !yDE ap'D"wGU av'n"yn:bl; !wqubT;vnE

!ypdEwgw !yhjex lkd !wkl ana rma anhljm OSC Mat 12:31 al @dgn avdwqd !yd axwr l[d lk avna-ynbel !wqbtvn

`hl qbtvn !wqbtvn !ypdwEgw !yhjxe lwkd !wkl anrma anh ljm OSS Mat 12:31

`hl qbtvn al @dgn !yd axwr l[d !m lk avna-ynEbl

SCR Mat 12:32 kai. o]j a'n ei;ph| lo,gon kata. tou/ uiou/ tou/ avnqrw,pou( avfeqh,setai auvtw/|\ o]j dV a'n ei;ph| kata. tou/ Pneu,matoj tou/ ~Agi,ou( ouvk avfeqh,setai auvtw/|( ou;te evn tou,tw| tw/| aivw/ni ou;te evn tw/| me,llontiÅ

hle qbeTvnE av'n"aD hrEB l[; at'lme rm;anID !m; lkuw PHV Mat 12:32 am'l['B al' hle qbeTvnE al' rm;anI av'dwquD ax'wrU l[;D !yDE lKu

`dyti[D: am'l['B al'w an"h' lk hl qbtvn avnad hrb l[ atlm rmand lkw OSC Mat 12:32 aml[ anhb al hl qbtvn al @dgn avdwqd !yd axwr l[d

`dyt[d aml[b alw lk hl qbtvn avnad hrb l[ atlm rmand lkw OSS Mat 12:32 aml[ anhb al hl qbtvn al @dgn avdwqd !yd axwr l[d

`dyt[d aml[b alw

SCR Mat 12:33 ¶ h' poih,sate to. de,ndron kalo.n( kai. to.n karpo.n auvtou/ kalo,n( h' poih,sate to. de,ndron sapro.n( kai. to.n karpo.n auvtou/ sapro,n( evk ga.r tou/ karpou/ to. de,ndron ginw,sketaiÅ

wdbe[ wa; arEyPiv; yhwr:apiw ar"yPiv; an"l'yai wdbe[ wa; PHV Mat 12:33àn"l'yai [d:ytime ryGE whu yhwr:aPi !me aveyBi yhwr:apiw av'yBi an"l'yai

anlya wdb[ wa !ybje yhwrapwE abj anlya wdb[ wa OSC Mat 12:33ànlya [dytm !yd yhwrEap !m !yvyb yhwrEapw avyb

anlya db[ wa !ybj yhwraepw abj anlya db[ wa OSS Mat 12:33ànlya [dytn ryg yhwrEap !m !yvyb yhwrEapw avyb

SCR Mat 12:34 gennh,mata evcidnw/n( pw/j du,nasqe avgaqa. lalei/n( ponhroi. o;ntejÈ evk ga.r tou/ perisseu,matoj th/j kardi,aj to. sto,ma lalei/Å

wlul'm;ml; at'b'j' !wTuna !yxiKvme an"K;ya; anEdkeaD" aD"ly: PHV Mat 12:34àm'wPu llem;m ryGE aB'le yr:T'wT; !me !wTuna aveybiD

wllmml atbej !wtna !yxkvm ankya andkaed adly OSC Mat 12:34àmwp qpm abld ryg yhwrtwEt !m !wtna avybed



wllmml atbj !wtna !yxkvm ankya atwwxed adly OSS Mat 12:34àmwp qpm abld ryg wh arEtwt !m !wtna aveybd

SCR Mat 12:35 o avgaqo.j a;nqrwpoj evk tou/ avgaqou/ qhsaurou/ th/j kardi,aj evkba,llei ta, avgaqa,\ kai. o ponhro.j a;nqrwpoj evk tou/ ponhrou/ qhsaurou/ evkba,llei ponhra,Å

ar"bg:w at'b'j' qPem; at'b'j' at'm'ysi !me ab'j' ar"bG: PHV Mat 12:35àt'v'yBi qPem; at'v'yBi at'm'ysi !me av'yBi

atbej qpm hblbd atbej atmyEs !m abj arbgw OSC Mat 12:35`llmm atvyEb hblbd atvyEb atmyEs !m avyb arbgw

atbj qpm hblbd atbj atmeys !m abj arbgw OSS Mat 12:35`llmm atvyb hblbd atveyb atmys !m avyb arbgw

SCR Mat 12:36 le,gw de. umi/n( o[ti pa/n r`h/ma avrgo,n o] eva.n lalh,swsin oi a;nqrwpoi( avpodw,sousi peri. auvtou/ lo,gon evn hme,ra| kri,sewjÅ

yn:B !wrUmanID al'j'B; al'me lkuD ryGE !wkul an"a rm;a' PHV Mat 12:36àn"ydID am'wy:B hm'G"tPe !wluTnE av'n"a

!wrmand aljb alm lkd !yd !wkl anrma OSC Mat 12:36ànydd amwyb amgtp hyl[ !wltn avna-ynbe

!wllmnd atljb alm lkd !yd !wkl anrma OSS Mat 12:36ànydd amwyb !wltn amgtp avna-ynEb

SCR Mat 12:37 evk ga.r tw/n lo,gwn sou dikaiwqh,sh|( kai. evk tw/n lo,gwn sou katadikasqh,sh|Å

`by:x;tTe &yl;me !mew qD:D:zTe ryGE &yl;me !me PHV Mat 12:37`byxtt $ylme !mw qddzt ryg $ylme !m OSC Mat 12:37`byxtt $ylme !mw qddzt ryg $ylm !m OSS Mat 12:37

SCR Mat 12:38 ¶ To,te avpekri,qhsa,n tinej tw/n grammate,wn kai. Farisai,wn( le,gontej( Dida,skale( qe,lomen avpo. sou/ shmei/on ivdei/nÅ

hle !yrImaw" aveyrIP !mew arEps' !me av'n"a wn:[ !yDEyh' PHV Mat 12:38àt'a' $n"me azExnED !n:x !ybec' an"p'lm;

hl !yrmaw avyrEpw arpes !m avna hl wbrq !ydyh OSC Mat 12:38àta ~dm $nm azxnd !nxna !ybc anplm

anplm avyrEpw arEps !m avna hl !yrEma !ydyh OSS Mat 12:38àta ~dm $nm azxnd !nxna !ybc

SCR Mat 12:39 o de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Genea. ponhra. kai. moicali.j shmei/on evpizhtei/\ kai. shmei/on ouv doqh,setai auvth/|( eiv mh. to. shmei/on VIwna/ tou/ profh,touÅ

at'a' at'ry"g:w aT'vyBi at'Brv; !whul rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mat 12:39ày"bin !n"wy:D htea' al'ae hl' bheytiTe al' at'aw" ay"[B'



atrygw atvyb adh atbrv !whl rmaw an[ !yd wh OSC Mat 12:39àybn !nwyd hta !a ala Hl bhytt al ataw ay[b ata

ay[b atrygw atvyb atbrv !whl rmaw an[ !yd wh OSS Mat 12:39àybn !nwyd hta !a ala hl bhytt al ata ata

SCR Mat 12:40 w[sper ga.r h=n VIwna/j evn th/| koili,a| tou/ kh,touj trei/j hme,raj kai. trei/j nu,ktaj( ou[twj e;stai o uio.j tou/ avnqrw,pou evn th/| kardi,a| th/j gh/j trei/j hme,raj kai. trei/j nu,ktajÅ

!ymiwy: at'l'T an"wnUD hserk;B !n"wy: aw"hD: ryGE an"K;ya; PHV Mat 12:40 at'l'T a['raD: hB'leB av'n"aD hrEB awEhnE an"k;h' !w"l;yl; at'l'tw:

`!w"l;yl; at'l'tw: !ymim'yai !ymwEy atlt anwnd hsrkb !nwy awhd ryg ankya OSC Mat 12:40

atlte a[rad Hblb awhn avnad hrb @a ankh !wlyEl atltew`!wlyEl atltw !ymewy

atlt amemya anwnd hsrkb aybn !nwy awhd ankyaw OSS Mat 12:40 atlt a[rad hblb avnad hrb awhn ankh atlt atwElylw

`!wlyl atltw !ymwy

SCR Mat 12:41 a;ndrej Nineui/tai avnasth,sontai evn th/| kri,sei meta. th/j genea/j tau,thj( kai. katakrinou/sin auvth,n\ o[ti meteno,hsan eivj to. kh,rugma VIwna/\ kai. ivdou.( plei/on VIwna/ w-deÅ

hn"wbuyx;nw: adEh' at'Brv; ~[; an"ydIB !wmuwqun ayEw"nynI arEbG: PHV Mat 12:41`!n"T !n"wy: !me Br:D ah'w !n"wy:D htewzUwrUk'B wbT' !wnUheD

adh atbrv ~[ anydb !wmwqn awnyn ynbe arbeg OSC Mat 12:41àkrh !nwy !m brd ahw !nwyd htwzwrkb wbt !wnhd Hnwbyxnw adh atbrv ~[ anydb !wmwqn awnyn ynb arEbg OSS Mat 12:41àkrh !nwy !m brd ahw !nwyd htzwrkb wbt !wnhd hnwbyxn

SCR Mat 12:42 basi,lissa no,tou evgerqh,setai evn th/| kri,sei meta. th/j genea/j tau,thj kai. katakrinei/ auvth,n\ o[ti h=lqen evk tw/n pera,twn th/j gh/j avkou/sai th.n sofi,an Solomw/ntoj\ kai. ivdou,( plei/on Solomw/ntoj w-deÅ

adEh' at'Brv; ~[; an"ydIB ~wquT an"myt;D at'Klm; PHV Mat 12:42 ah'w !wmuylevD: htemkxe [m;vteD a['raD: hyrEb[e !me tt'aDE hybiyx;tw:

àK'rh' !wm'ylev !me ryTiy:D adh atbrv ~[ anydb ~wqt anmytd atklm OSC Mat 12:42

ahw !wmylvd htmkx [mvtd a[rad hyrbe[ !m ttad hybyxtwàkrh !wmylv !m brd

adh atbrv ~[ anydb ~wqt anmytd atklm OSS Mat 12:42 ahw !wmylvd htmkx [mvtd a[rad apws !m ttad hybyxtw



àkrh !wmylv !m Brd

SCR Mat 12:43 ¶ o[tan de. to. avka,qarton pneu/ma evxe,lqh| avpo. tou/ avnqrw,pou( die,rcetai diV avnu,drwn to,pwn( zhtou/n avna,pausin( kai. ouvc euri,skeiÅ

aK'rK;tme av'n"rB; !me qwPuTe at'pnj; ax'wrUD !yDE ytm;ae PHV Mat 12:43àx'Kvme al'w ax'y"n ay"[b'w !whuB Tyl; ay"m;D at'w"r:taB;

alza avna-rb !m tqpnd am atpnj !yd axwr OSC Mat 12:43 ald amw axyn Hl xkvtd !whb tyl aymed atwrtaeb akrktm

`Hl txkva alza avna-rb !m tqpnd am atwpnjd axwr OSS Mat 12:43

ald amw axyn hl xkvtd !whb tyl aymed atwrEtab akrktm`txkva

SCR Mat 12:44 to,te le,gei( VEpistre,yw eivj to.n oi=ko,n mou o[qen evxh/lqon\ kai. evlqo.n euri,skei scola,zonta( sesarwme,non( kai. kekosmhme,nonÅ

ay"taw" tqepnED aK'ya; !me yTyb;l $wPuhae ar"ma' !yDEyh' PHV Mat 12:44`tB;c;mw: ~ymixw: qyrIsD: ax'Kvme

!aw tqpnd rta !m ytybl lza $wpha arma !ydyh OSC Mat 12:44`tbcmw vynkw qyrsd htxkva tta

tta !aw tqpnd rta !m ytybl lza $wpha arma OSS Mat 12:44`tbcmw ~ymxw qyrs dk htxkva

SCR Mat 12:45 to,te poreu,etai kai. paralamba,nei meqV eautou/ epta. e[tera pneu,mata ponhro,tera eautou/( kai. eivselqo,nta katoikei/ evkei/\ kai. gi,netai ta. e;scata tou/ avnqrw,pou evkei,nou cei,rona tw/n prw,twnÅ ou[twj e;stai kai. th/| genea/| tau,th| th/| ponhra/|Å

hn"meD !y"nr"xa axewrU [b;v hm'[; ar"bD" alz"a' !yDEyh' PHV Mat 12:45 hTeym'dq; !me av'yBi wh; ar"bg:D hterx; ay"wh'w hBe !r"m['w !l'a['w !v'yBi

àT'vyBi adEh' at'Brv;l hl' awEhnE an"k;h' !vybd !ynrxea !yxwEr [bv Hm[ arbd alza !ydyh OSC Mat 12:45

!m avyb wh arbgd htyrxa aywhw hb !rm[w !l[w Hnmàtvyb adh atbrvl Hl awhn ankh htymdq

!l[w !veyb hnmd axwrE [bev arbd alza !ydyh OSS Mat 12:45 awhn ankh htymdq !m avyb arbgd htyrxa aywhw hb !rm[w

àtvyb adh atbrvl hl

SCR Mat 12:46 ¶ :Eti de. auvtou/ lalou/ntoj toi/j o;cloij( ivdou,( h mh,thr kai. oi avdelfoi. auvtou/ eisth,keisan e;xw( zhtou/ntej auvtw/| lalh/saiÅ

!ymiyq' yhwx;aw: hmeae wt;ae avenkel llem;m !yDE whu dK; PHV Mat 12:46



`hme[; !wlulm;nD: !y[eb'w rb;l !ymyq yhwxaew hma ahw avnkl awh llmm wh dkw OSC Mat 12:46

`hm[ wllmml wwh !y[bw rbl wwh rbl !ymyq yhwxaw hma ah avnkl llmm wh dkw OSS Mat 12:46

`hm[ wllmml !ybcw

SCR Mat 12:47 ei=pe de, tij auvtw/|( VIdou,( h mh,thr sou kai. oi avdelfoi, sou e;xw esth,kasi( zhtou/nte,j soi lalh/saiÅ

!y[eb'w rb;l !ymiyq' &yx;aw: $m'ae ah' vn"a !yDE hle rm;ae PHV Mat 12:47`$m'[; !wlulm;nD:

OSC Mat 12:47 OSS Mat 12:47

SCR Mat 12:48 o de. avpokriqei.j ei=pe tw/| eivpo,nti auvtw/|( Ti,j evstin h mh,thr mouÈ kai. ti,nej eivsi.n oi avdelfoi, mouÈ

!m;w ymae yh !m; hle rm;aDE !m;l rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mat 12:48`yx;a; !wnUae

!mw yma yh !m hl rmad !m whl rmaw an[ !yd wh OSC Mat 12:48`yxae !wna

!wna wa yma ynm hl rmad whl rmaw an[ !yd wh OSS Mat 12:48`yxea

SCR Mat 12:49 kai. evktei,naj th.n cei/ra auvtou/ evpi. tou.j maqhta.j auvtou/ ei=pen( VIdou,( h mh,thr mou kai. oi avdelfoi, mouÅ

`yx;a; ah'w ymae ah' rm;awE yhwd:ymilT; tw"l hdEyai jv;pw: PHV Mat 12:49`yxae ahw yma ah rmaw yhwdymelt twl hdya jvpw OSC Mat 12:49

`yxeaw yma !wna !ylh rmaw yhwdymlt twl hdya jvpw OSS Mat 12:49

SCR Mat 12:50 o[stij ga.r a'n poih,sh| to. qe,lhma tou/ patro,j mou tou/ evn ouvranoi/j( auvto,j mou avdelfo.j kai. avdelfh. kai. mh,thr evsti,nÅ

ytx'w yxa' wyUwhu ay"m;vb;D ybaD" hnEy"bce dbe['D ryGE vn"lKu PHV Mat 12:50`ymawE

yxea wh anh aymvbd ybad hnybc ryg db[d !m lk OSC Mat 12:50`ymaw ytwxeaw

yxa wywh aymvbd ybad hnybc ryg db[d !m lwk OSS Mat 12:50`ymaw ytwxaw

SCR Mat 13:1 ¶ VEn de. th/| hme,ra| evkei,nh| evxelqw.n o VIhsou/j avpo. th/j oivki,aj evka,qhto para. th.n qa,lassanÅ

àm'y: dy: l[; bteywI aT'yB; !me [wvuyE qp;n am'wy: !yDE wh;B PHV Mat 13:1



àtmy bng l[ hl btyw atyb !m [wvy qpn amwy whbw OSC Mat 13:1àmy dy l[ bty [wvy awh qpn amwy whb OSS Mat 13:1

SCR Mat 13:2 kai. sunh,cqhsan pro.j auvto.n o;cloi polloi,( w[ste auvto.n eivj to. ploi/on evmba,nta kaqh/sqai\ kai. pa/j o o;cloj evpi. to.n aivgialo.n eisth,keiÅ

hle bTenE qs;nED $ya; aayEGIs; avenKe htew"l wvn:K;tawE PHV Mat 13:2àm'y: rp's l[; aw"h ~aeq' av'nKe hlekuw ap'laBe

atnypsb hl btyw qlsw aaygs avnk htwl wvnktaw OSC Mat 13:2àmy yrpse l[ awh ~aq avnk hlkw

atnypsb hl btyw qlsw aayEgs avnk htwl wvnktaw OSS Mat 13:2àmy yrps l[ awh ~aq avnk hlwkw

SCR Mat 13:3 kai. evla,lhsen auvtoi/j polla. evn parabolai/j( le,gwn( VIdou,( evxh/lqen o spei,rwn tou/ spei,reinÅ

a['wrUz" qp;n ah' rm;aw" at'al'peB !whum[; aw"h llem;m yGIs;w PHV Mat 13:3`[wrUznED

a[wrz qpn ah rmaw ataelpb ygs !whm[ llmw OSC Mat 13:3`[rzml

a[wrz qpn ah awh rmaw ataelpb ygs !whm[ llmmw OSS Mat 13:3à[rz [rzml

SCR Mat 13:4 kai. evn tw/| spei,rein auvto.n( a] me.n e;pese para. th.n odo,n\ kai. h=lqe ta. peteina.( kai. kate,fagen auvta,Å

at'xr:P' tt'awE ax'rwau dy: l[; lp;nD: tyai [r:z dk;w PHV Mat 13:4`htelk;awE

atxrp ttaw axrwa dy l[ lpnd tya [rz dkw OSC Mat 13:4`htlkaw aymvd

apnk twyx ttaw axrwa dy l[ lpnd tya [rz dkw OSS Mat 13:4`htjql

SCR Mat 13:5 a;lla de. e;pesen evpi. ta. petrw,dh( o[pou ouvk ei=ce gh/n pollh,n\ kai. euvqe,wj evxane,teile( dia. to. mh. e;cein ba,qoj gh/j\

aay"GIs; ar"dme aw"h Tyl;D aK'ya; a['wvu l[; lp;n an"rIxaw: PHV Mat 13:5à['raD: aq'mw[u aw"h Tyl;D ljume xw:v hte[v' rb;w

Hbw aaygs arp[ awh tylw a[wv l[ lpn !yd anrxa OSC Mat 13:5àaygs arp[d aqmw[ tyld ljm txwv at[vb

arp[ tylw awh aqqdd ljmw a[wv l[ lpnd tyaw OSS Mat 13:5`xwv ht[v-rb aaygs



SCR Mat 13:6 hli,ou de. avnatei,lantoj evkaumati,sqh( kai. dia. to. mh. e;cein ri,zan( evxhra,nqhÅ

ar"q'[e hle aw"h Tyl;D ljumew ~x; av'mve !yDE xn:D dK; PHV Mat 13:6`vbeyI

tymra ald ljmw tbv hyl[ awhd avmvd axmcbw OSC Mat 13:6`tvby a[rab arq[

ymra ald ljmw bv hyl[ awhd avmvd axmcbw OSS Mat 13:6`vby arq[

SCR Mat 13:7 a;lla de. e;pesen evpi. ta.j avka,nqaj( kai. avne,bhsan ai a;kanqai kai. avpe,pnixan auvta,Å

`yhwqunx;w aBewKu wqlesw: aBewKu tyBe lp;n an"rIxaw: PHV Mat 13:7`Hwqnxw Hm[ abwEk wqlsw abewk tyb tlpn atrxa OSC Mat 13:7

`yhwqnxw hm[ abewk w[yw abewk tyb lpn anrxaw OSS Mat 13:7

SCR Mat 13:8 a;lla de. e;pesen evpi. th.n gh/n th.n kalh.n( kai. evdi,dou karpo,n( o] me.n ekato,n( o] de. exh,konta( o] de. tria,kontaÅ

aam'D: tyai arEaPi bhy:w at'bj' a['raB; lp;n an"rIxaw: PHV Mat 13:8`!ytil'tD: tyawI !yTivDE tyawI

wbrw araep tbhyw atbj a[rab tlpn !yd atrxaw OSC Mat 13:8`!ytltd tyaw !ytvd tyaw aamd tya wbhyw

tya arape bhyw atbj a[rab lpn !yd anrxaw OSS Mat 13:8`!ytltd tyaw !ytved tyaw aamed

SCR Mat 13:9 o e;cwn w=ta avkou,ein( avkoue,twÅ`[m;vnE [m;vnED anEdae hle tyaDI !m; PHV Mat 13:9

`[mvn [mvml andEa hl tyad lwk OSC Mat 13:9`[mvn anda hl tyad lk OSS Mat 13:9

SCR Mat 13:10 ¶ Kai. proselqo,ntej oi maqhtai. ei=pon auvtw/|( Diati, evn parabolai/j lalei/j auvtoi/jÈ

llem;m at'al'peB an"m'l hle !yrImaw" yhwd:ymilT; wbrEqw: PHV Mat 13:10`!whum[; Tna;

llmm atalpbe anml hl !yrmaw yhwdymelt wbrqw OSC Mat 13:10`!whm[ tna

atalpbd wh anm hl !yrmaw yhwdEymlt wbrqw OSS Mat 13:10`!whm[ tna llmm

SCR Mat 13:11 o de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( o[ti ~Umi/n de,dotai gnw/nai ta. musth,ria th/j basilei,aj tw/n ouvranw/n( evkei,noij de. ouv de,dotaiÅ



az"r"a [D:mel byhiyI whu !wkulD: !whul rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mat 13:11`byhiyI al' !yDE !wnUh'l ay"m;vD: at'wKulm;D

[dml byhy wh !wkld ljm !whl rmaw an[ whw OSC Mat 13:11`[dml !whl byhy al !yd !wnhl aymvd atwklmd azra

[dml byhy wh !wkld lwjm !whl rmaw an[ !yd wh OSS Mat 13:11`!whl byhy al !yd !wnhl atwklmd azra

SCR Mat 13:12 o[stij ga.r e;cei( doqh,setai auvtw/| kai. perisseuqh,setai\ o[stij de. ouvk e;cei( kai. o] e;cei( avrqh,setai avpV auvtou/Å

`hle rT;y:tnEw hle bheytinE hle tyaDI ryGE !m;l PHV Mat 13:12`hl @swttnw hl bhytn ryg hl tyad !m OSC Mat 13:12

`hl bhytn ryg tyad !m OSS Mat 13:12

SCR Mat 13:13 dia. tou/to evn parabolai/j auvtoi/j lalw/( o[ti ble,pontej ouv ble,pousi( kai. avkou,ontej ouvk avkou,ousin( ouvde. suni,ousiÅ

an"h' ljume hnEme lqeTvnE hle tyaDI wh;w hle Tyl;D !m;lw: PHV Mat 13:13 al'w !y[imv'w !yzEx' al'w !yzEx'D ljume !whum[; an"a llem;m at'al'peB

`!yliKT;sme al'w !y[imv' hnm bsntn hl tyad ~dm wh @a hl tyld !mw OSC Mat 13:13 !wzxn al !yzxd ~dmd !whm[ ana llmm ataelpb anh ljm`!wnptn ~wtmm ald !wlktsn alw !w[mvn al !y[mvd ~dmw

hnm bsntn hl tyad ~dm wh @aw hl tyld !mw OSS Mat 13:13 !wzxn al !yzxd ~dmd !whm[ ana llmm atalpb anh ljm`!wnptn ~wtmm ald !wlktsn alw !w[mvn al !y[mvd ~dmw

SCR Mat 13:14 kai. avnaplhrou/tai evpV auvtoi/j h profhtei,a VHsai<ou( h` le,gousa( VAkoh/| avkou,sete( kai. ouv mh. sunh/te\ kai. ble,pontej ble,yete( kai. ouv mh. i;dhteÅ

!w[umvTe a['mveD rm;aDE ay"[v;aDE htewyUbin !whuB am'lv'w PHV Mat 13:14`!w[uDTe al'w !wzUxTe az"xmew !wluKT;sTe al'w

[mvmd awh rmad aybn ay[vad htwybn ~lvtw OSC Mat 13:14`!wzxt alw !wzxt awzxw !wlktst alw !w[mvt

awh rmad aybn ay[vad htwybn !whyl[ ~lvtd OSS Mat 13:14`!wzxt alw !wzxt azxmw !wlktst alw !w[mvt a[mv

SCR Mat 13:15 evpacu,nqh ga.r h kardi,a tou/ laou/ tou,tou( kai. toi/j wvsi. bare,wj h;kousan( kai. tou.j ovfqalmou.j auvtw/n evka,mmusan\ mh,pote i;dwsi toi/j ovfqalmoi/j( kai. toi/j wvsi.n avkou,swsi( kai. th/| kardi,a| sunw/si( kai. evpistre,ywsi( kai. iva,swmai auvtou,jÅ



tyIar"yqiy: !whuyn:dabew an"h' am'[;D hBele ryGE hle yBi[;tae PHV Mat 13:15 !whuyn:daBe !w[umvnEw !whuyn:y[;B !wzUxnE al'D wcme[; !whuyn:y[;w w[m;v

`!wnUae aseaw: !wnUPtnEw !whuBleB !wluKT;snEw wrqwa !whyndEaw anh am[d hbl ryg hl yb[ta OSC Mat 13:15

!w[mvnw !whyny[be !wzxn ald wcm[ !whyny[ew !w[mvn ald`!wna asaw !wnptnw !whblb !wlktsnw !whyndabe

ald wrqwa !whyndaew anh am[d hbl ryg hl yb[ta OSS Mat 13:15 !whyndab !w[mvnw !whynEy[b !wzxn ald wcm[ !whynEy[w !w[mvn

`!whblb !wlktsnw

SCR Mat 13:16 umw/n de. maka,rioi oi ovfqalmoi.( o[ti ble,pousi\ kai. ta. w=ta umw/n( o[ti avkou,eiÅ

`!['mv'D !wKuyn:dalew !y"zx'D !wKuyn:y[;l !yheyb;wju !yDE !wkulyDI PHV Mat 13:16 !wkyndEal bwjw !yzxd !wkynyE[l !yhybwj !yd !wklyd OSC Mat 13:16

`![mvd !yhybwj !yzxd !wkyny[l !yhybewj !yd !wklyd OSS Mat 13:16

`![mvd !wkynEdal

SCR Mat 13:17 avmh.n ga.r le,gw umi/n o[ti polloi. profh/tai kai. di,kaioi evpequ,mhsan ivdei/n a] ble,pete( kai. ouvk ei=don\ kai. avkou/sai a] avkou,ete kai. ouvk h;kousanÅ

wgr:gr:tae aqeyDIz:w ayEbin aayEGIs;D !wkul an"rm;a' ryGE !ymia; PHV Mat 13:17 !wTuna !y[imv'D ~DEme [m;vmelw: wz:x al'w !wTuna !yzEx'D ~DEme !wzUxnED

`w[m;v al'w wgrgrta aqyEdzw ayben aaygsed !wkl anrma ryg !yma OSC Mat 13:17 !wtna !y[mvd ~dm [mvmlw wzx alw !wtna !yzxd ~dm !wzxnd

`w[mv alw wgrgrta aqydzw ayben aaygsd !wkl anrma ryg !yma OSS Mat 13:17 !y[mv !wtnad ~dm [mvmlw wzx alw !yzx !wtnad ~dm azxml

`w[mv alw

SCR Mat 13:18 ¶ umei/j ou=n avkou,sate th.n parabolh.n tou/ spei,rontojÅà['rz:D al'tm; w[m;v !yDE !wTuna; PHV Mat 13:18à[wrzd altm w[mv !yd !wtna OSC Mat 13:18

à[wrzd altm w[mv lykh !wtna OSS Mat 13:18

SCR Mat 13:19 panto.j avkou,ontoj to.n lo,gon th/j basilei,aj kai. mh. sunie,ntoj( e;rcetai o ponhro,j( kai. arpa,zei to. evsparme,non evn th/| kardi,a| auvtou/Å ou-to,j evstin o para. th.n odo.n sparei,jÅ

atea' hB' lK;T;sme al'w at'wKulm;D at'lme [m;v'D lKu PHV Mat 13:19



`[r:Dzae ax'rwau dy: l[;D wh; wn:h' hBeleB a['yrIzD: at'lme @jex'w av'yBi ata lktsm alw atwklmd atlm [mvd vna lwk OSC Mat 13:19àxrwa dy l[ [rdzad wh anh hbl !m a[rzl hl @jxw avyb ata lktsm alw atwklmd atlm [mvd vna lwk OSS Mat 13:19

àxrwa dy l[ [rdzad wnh hbl !m a[rzl hl @jxw avyb

SCR Mat 13:20 o de. evpi. ta. petrw,dh sparei,j( ou-to,j evstin o to.n lo,gon avkou,wn( kai. euvqu.j meta. cara/j lamba,nwn auvto,n\

rb;w at'lme [m;v'D whu wh; [r:Dzae a['wvu l[;D !yDE wh; PHV Mat 13:20`hl' lBeq;m at'wdUx;B hte[v'

atlm [mvd wh anh a[wv l[ [rdzad whw OSC Mat 13:20`hl lbqm tyabhrsm atwdxbw

atwdxbw atlm [mvd wnh a[wv l[ [rdzad whw OSS Mat 13:20`hl lbqm

SCR Mat 13:21 ouvk e;cei de. ri,zan evn eautw/|( avlla. pro,skairo,j evsti\ genome,nhj de. qli,yewj h' diwgmou/ dia. to.n lo,gon( euvqu.j skandali,zetaiÅ

aw"hD: am'w whu an"bz:D al'ae hBe ar"q'[e !yDE hl' Tyl; PHV Mat 13:21`lveKtme lg:[ at'lme ljume ay"pwdUr wa; an"c'lwau

awhd am hb aywqm rw[z !bz arq[ Hl tyld ljmw OSC Mat 13:21`lvktm lg[ atlm ljm aypwdra wa anclwa !yd

am hb ~aq rw[z !bz hb arq[ hl tyld ljm OSS Mat 13:21`lvktm lg[ atlm ljm aypwdr wa anclwa !yd awhd

SCR Mat 13:22 o de. eivj ta.j avka,nqaj sparei,j( ou-to,j evstin o to.n lo,gon avkou,wn( kai. h me,rimna tou/ aivw/noj tou,tou kai. h avpa,th tou/ plou,tou sumpni,gei to.n lo,gon( kai. a;karpoj gi,netaiÅ

ay"nrEw at'lme [m;v'D whu wh; [r:Dzae aBewKu tybeD !yDE wh; PHV Mat 13:22ày"wh' arEaPi al'dw: at'lmel hl' !yqinx' ar"tw[uD yy:[wjuw an"h' am'l['D wh aynrbw atlm [mvd wh anh abewk tyb lpnd whw OSC Mat 13:22

àwh arEap aldw hl !qnx !ynhw artw[d yy[wjbw anh aml[d wh aynrbw atlm [mvd wnh abewk tyb lpnd whw OSS Mat 13:22

àwh !yrEap aldw hl !yqnEx !ylhw artw[d yy[jbw anh aml[d

SCR Mat 13:23 o de. evpi. th.n gh/n th.n kalh.n sparei,j( ou-to,j evstin o to.n lo,gon avkou,wn kai. suniw,n\ o]j dh. karpoforei/( kai. poiei/( o] me.n ekato,n( o] de. exh,konta( o] de. tria,kontaÅ

ytl;me [m;v'D whu wh; [r:Dzae at'bj' a['ra; l[;D !yDE wh; PHV Mat 13:23`!ytil'tD: tyawI !yTivDE tyawI aam'D: tyai dbe['w arEaPi bhey"w lK;T;smew



atlm [mvd wh wh atbj a[rab lpnd whw OSC Mat 13:23`!ytltd tyaw !ytvd tyaw aamd tya arEap bhyw Hb lktsmw

lktsmw atlm [mvd wh wh atbj a[rab lpnd whw OSS Mat 13:23 tyaw !ytvd tyaw aamed tya db[w arEap bhy !ydyhw hb

`!ytltd

SCR Mat 13:24 ¶ :Allhn parabolh.n pare,qhken auvtoi/j( le,gwn( ~Wmoiw,qh h basilei,a tw/n ouvranw/n avnqrw,pw| spei,ranti kalo.n spe,rma evn tw/| avgrw/| auvtou/\

at'wKulm; ay"mD" rm;awE !whul lTema; al'tm; an"rIxa PHV Mat 13:24`hteyrIqB; ab'j' a['rz: [r:zD: ar"bg:l ay"m;vD:

atwklm aymd !whl rmaw @swa altm !yd anrxa OSC Mat 13:24`htyrqb abj a[rz [rzd arbgl aymvd

atwklm aymd anrxa altm !whl rmaw @swa bwt OSS Mat 13:24`htyrqb abj a[rz [rzd arbgl aymvd

SCR Mat 13:25 evn de. tw/| kaqeu,dein tou.j avnqrw,pouj( h=lqen auvtou/ o evcqro.j kai. e;speire ziza,nia avna. me,son tou/ si,tou( kai. avph/lqenÅ

tn"yB; anEz"yzI [r:zw: hbeb'Dl[eB at'ae av'n"a wkmeD dk;w PHV Mat 13:25`lz:awE ajexe

tyb anzEyz [rzw abbdl[b ata avna wkmd dkw OSC Mat 13:25`lzaw ajex

tyb anzyz [rzw abbdl[b ata avna wkmd dkw OSS Mat 13:25`lzaw ajxe

SCR Mat 13:26 o[te de. evbla,sthsen o co,rtoj kai. karpo.n evpoi,hse( to,te evfa,nh kai. ta. ziza,niaÅ

@a' wyzIxtae !yDEyh' arEaPi db;[w: aB's[e a['yI !yDE dK; PHV Mat 13:26ànEz"yzI

ànzEyz wyzxta !ydyh arEap db[w abs[ a[y dkw OSC Mat 13:26ànzyz wyzxta arEap db[w abs[ a[y dkw OSS Mat 13:26

SCR Mat 13:27 proselqo,ntej de. oi dou/loi tou/ oivkodespo,tou ei=pon auvtw/|( Ku,rie( ouvci. kalo.n spe,rma e;speiraj evn tw/| sw/| avgrw/|È po,qen ou=n e;cei ta. ziza,niaÈ

ah' al' !r:m' hle wrm;awE aT'yB; arEm'D yhwD:b[; wbrEqw: PHV Mat 13:27ànEz"yzI hBe tyai aK'meya; !me $t'yrIqB; T[r:z ab'j' a['rz:

awh al !rm hl !yrmaw atyb armd yhwdbe[ wbrqw OSC Mat 13:27ànzEyz hb tya akmya $tyrqb t[rz abj a[rz

a[rz al !rm hl !yrEmaw !whrm twl adb[ wbrq OSS Mat 13:27



ànzyz hb akmya -!m $tyrqb t[rz abj

SCR Mat 13:28 o de. e;fh auvtoi/j( VEcqro.j a;nqrwpoj tou/to evpoi,hsenÅ oi de. dou/loi ei=pon auvtw/|( Qe,leij ou=n avpelqo,ntej sulle,xwmen auvta,È

!yrIma' adEh' db;[ ab'b'Dl[eB ar"bG: !whul rm;ae !yDE whu PHV Mat 13:28`!wnUae aBeg:n lz:anI Tna; abec' yhwD:b[; hle

!yrma adh db[ abbdl[b arbg !whl rma !yd wh OSC Mat 13:28`!wna jqln lzan tna abc !a yhwdbe[ hl

hl !yrEma adh db[ abbdl[b arbg !whl rma OSS Mat 13:28`!wna jwqln lzan tna abc !a yhwdEb[

SCR Mat 13:29 o de, e;fh( Ou;( mh,pote( sulle,gontej ta. ziza,nia( evkrizw,shte a[ma auvtoi/j to.n si/tonÅ

anEz"yzI !wTuna !yEBg:m dK; am'lD: !whul rm;ae !yDE whu PHV Mat 13:29àjexe @a' !whum[; !wrUq[Te

!wrq[t anzEyz !wtna !yjql dk amld al !whl rma OSC Mat 13:29`!whm[ ajex @a

!wrq[t anzEyz !wtna !yjql dk amld al !whl rma OSS Mat 13:29`!whm[ ajx @a

SCR Mat 13:30 a;fete sunauxa,nesqai avmfo,tera me,cri tou/ qerismou/\ kai. evn tw/| kairw/| tou/ qerismou/ evrw/ toi/j qeristai/j( Sulle,xate prw/ton ta. ziza,nia( kai. dh,sate auvta. eivj de,smaj pro.j to. katakau/sai auvta,\ to.n de. si/ton sunaga,gete eivj th.n avpoqh,khn mouÅ

an"bz:bw: ad"c'xl; am'd:[ ad"xka; !whuyr:T !yber" wqwbuv PHV Mat 13:30 !wnUae wrwsuaw: anEz"yzI ~d:qwlu wB;G: adEwcux'l an"a rm;a' ad"c'xD:

`yr:cwal; !ynEae wvnEK; !yDE ajexe !wdUqanID at'y"rs'ame anbz whbw adcxl amd[ adxka !ybr wqwbv ala OSC Mat 13:30

!wna wrwsaw anzyzE ~dqwl wjql adwcxel ana rma adcxd`ylyd arcwEal !yna wvnk ajxew arwnld $ya atyrsme

anbz whbw adcxl amd[ adxka !ybr wqwbv ala OSS Mat 13:30 !wna wrwsaw anzEyz ~dqwl wjql adEwcxl ana rma adcxd

àrEcwal !yna wvnk ajxew arwnld $ya atyrsm

SCR Mat 13:31 ¶ :Allhn parabolh.n pare,qhken auvtoi/j( le,gwn( ~Omoi,a evsti.n h basilei,a tw/n ouvranw/n ko,kkw| sina,pewj( o]n labw.n a;nqrwpoj e;speiren evn tw/| avgrw/| auvtou/\

at'wKulm; ay"mD" rm;awE !whul lTema; al'tm; an"rIxa PHV Mat 13:31`hteyrIqB; h['rz: ar"bG: bs;nD: al'Drx;D aT'DrEpl; ay"m;vD:



aymvd atwklm aymd anrxa altm !whl awh rmaw OSC Mat 13:31`htyrqb H[rzw arbg bsnd aldrxd atdrpl

aymvd atwklm aymd anrxa altm !whl awh rmaw OSS Mat 13:31`htyrqb h[rz arbg bsnd aldrxd atdrpl

SCR Mat 13:32 o] mikro,teron me,n evsti pa,ntwn tw/n sperma,twn\ o[tan de. auvxhqh/|( mei/zon tw/n laca,nwn evsti.( kai. gi,netai de,ndron( w[ste evlqei/n ta. peteina. tou/ ouvranou/( kai. kataskhnou/n evn toi/j kla,doij auvtou/Å

aB'r: tb'rD: !yDE am' anEw[urz: !whulKu !me yh ay"rw[uz yhiw PHV Mat 13:32 ay"m;vD: at'xr:P' ateatiD $ya; an"l'yai ay"wh'w anEwqury: !whulKu !me yh

`hyKews;B !qeT; yh abr tbrd amw anw[erz !whlk !m yh ayrw[z yh OSC Mat 13:32 ankvw aymvd apnk twyx aytaw anlya aywhw anwqery !whlk !m

`hykwseb !m yh abr tbrd amw anw[rz !whlk !m yh ayrw[zw OSS Mat 13:32

`hykwsb ankvw apnk twyx aytaw anlya aywhw anwqrEy !whlwk

SCR Mat 13:33 ¶ :Allhn parabolh.n evla,lhsen auvtoi/j( ~Omoi,a evsti.n h basilei,a tw/n ouvranw/n zu,mh|( h]n labou/sa gunh. evne,kruyen eivj avleu,rou sa,ta tri,a( e[wj ou- evzumw,qh o[lonÅ

ay"m;vD: at'wKulm; ay"mD" !whul rm;ae al'tm; an"rIxa PHV Mat 13:33 am'd:[ ax'mq;D !yais' tl'tB; tr:mje at'Tna; tl;qveD wh; ar"ymixl;

`[m;x hlekuD arymxl aymvd atwklm aymd anrxa altm OSC Mat 13:33

`rymx hlk awhd amd[ axmqb trmjw atmykx attna tlqvd tbsnd arymxl aymvd atwklm aymd anrxa altm OSS Mat 13:33

àrymx hlwk awhd amd[ axmq !yas tltbe tyvja attna

SCR Mat 13:34 ¶ Tau/ta pa,nta evla,lhsen o VIhsou/j evn parabolai/j toi/j o;cloij( kai. cwri.j parabolh/j ouvk evla,lei auvtoi/j\

al'dw: avenkel at'al'peB [wvuyE llem; !yhelKu !yleh' PHV Mat 13:34`!whum[; aw"h llem;m al' at'al'Pe

aldw avnEkl atalpbe [wvy llm !yhlk !ylh OSC Mat 13:34`!whm[ awh llmm al atealp

aldw ataelpb avnkl [wvy llm !yhlk !ylh OSS Mat 13:34`!whm[ awh llmm al atalp

SCR Mat 13:35 o[pwj plhrwqh/| to. r`hqe.n dia. tou/ profh,tou( le,gontoj( VAnoi,xw evn parabolai/j to. sto,ma mou( evreu,xomai kekrumme,na avpo. katabolh/j ko,smouÅ



xT;pae rm;aDE ay"bin dy:B rm;ateaDE ~DEme alem;tnED $ya; PHV Mat 13:35àm'l['D htey"mrT; ~d"q !meD at'y"sK; [B;aw: aletm;B ymwPu

xtpa awh rmad aybnb trmatad atlm tmlvw OSC Mat 13:35`~ydq !md atyEsk llmaw altmeb ymwp

ymp xtpa awh rmad aybnb llmtad ~dm almtnd OSS Mat 13:35`~ydq !md atysek rmaw altmeb

SCR Mat 13:36 ¶ To,te avfei.j tou.j o;clouj h=lqen eivj th.n oivki,an o VIhsou/j\ kai. prosh/lqon auvtw/| oi maqhtai. auvtou/( le,gontej( Fra,son hmi/n th.n parabolh.n tw/n zizani,wn tou/ avgrou/Å

htew"l wbrEqw: aT'yb;l at'awE avenkel qb;v [wvuyE !yDEyh' PHV Mat 13:36àt'yrIqd:w anEz"yzID wh; al'tm; !l; qveP; hle !yrImaw" yhwd:ymilT;

yhwmdq wbrqw atybl ataw avnkel qbv !ydyh OSC Mat 13:36àtyrqd anzyzdE wh altm !l qvp hl !yrmaw yhwdymelt

yhwdymelt wbrqw atybl ataw avnkl qbv !ydyh OSS Mat 13:36àtyrqd anzEyzd wh altm !l qvp hl !yrEmaw

SCR Mat 13:37 o de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( ~O spei,rwn to. kalo.n spe,rma evsti.n o uio.j tou/ avnqrw,pou\

yhwt;yai ab'j' a['rz: [r:zD: wh; !whul rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mat 13:37àv'n"aD hrEB

wh hrb abj a[rzd h[wrz !whl rmaw an[ !yd wh OSC Mat 13:37àvnad

wh hrb abj a[rzd h[wrz !whl rmaw an[ !yd wh OSS Mat 13:37àvnad

SCR Mat 13:38 o de. avgro,j evstin o ko,smoj\ to. de. kalo.n spe,rma( ou-toi, eivsin oi uioi. th/j basilei,aj\ ta. de. ziza,nia, eivsin oi uioi. tou/ ponhrou/\

!wnUae hynEB ab'j' !yDE a['rz: am'l[' hyteyai at'yrIqw: PHV Mat 13:38àv'ybiD yhwn:B !whuyt;yai !yDE anEz"yzI at'wKulm;D

hynbe !wna !ylh abj a[rz !yd wh wh aml[ atyrqw OSC Mat 13:38àvybd !wna yhwnbe anzyzEw atwklmd

hynEb !wna !ylh abj a[rzw yh aml[ atyrqw OSS Mat 13:38àvybd !wna yhwEnb anzEyzw atwklmd

SCR Mat 13:39 o de. evcqro.j o spei,raj auvta, evstin o dia,boloj\ o de. qerismo.j sunte,leia tou/ aivw/no,j evstin\ oi de. qeristai. a;ggeloi, eivsinÅ

!yDE ad"c'x an"j's' yhwt;yai !wnUae [r:zD: !yDE ab'b'Dl[eB PHV Mat 13:39àkeal;m; !yDE adEwcux' am'l['D hmel'wvu yhwt;yai



adwcexw aml[d wh hmlwv adcxw avyb wywh a[wrzw OSC Mat 13:39`!wna akalme

adwEcxw aml[d hmlwv adcxw avyb wywh !wh[wrzw OSS Mat 13:39àkalm

SCR Mat 13:40 w[sper ou=n sulle,getai ta. ziza,nia kai. puri. katakai,etai( ou[twj e;stai evn th/| suntelei,a| tou/ aivw/noj tou,touÅ

awEhnE an"k;h' ar"wnUB !yDIqy"w anEz"yzI !yBeG:tmeD lykih' an"K;ya; PHV Mat 13:40àn"h' am'l['D hmel'wvuB

ankh arwnb !ydqyw anzyEz !yjqltmd lykh anzka OSC Mat 13:40àml[d hmlwvb awhn

ankh arwnb !ydqyw anEzyz !yjqltmd lykh anzka OSS Mat 13:40àml[d hmlwvb awhn

SCR Mat 13:41 avpostelei/ o uio.j tou/ avnqrw,pou tou.j avgge,louj auvtou/( kai. sulle,xousin evk th/j basilei,aj auvtou/ pa,nta ta. ska,ndala kai. tou.j poiou/ntaj th.n avnomi,an(

htewKulm; !me !wBug:nw: yhwk;al;m; av'n"aD hrEB rD:v;n PHV Mat 13:41àl'w[; yD:b[' !whulkuw alewvukm; !whulKu

tyb !m !wbgnd yhwkalmel avnad hrb rdvn OSC Mat 13:41àlw[ !ydb[d !ylya !whlkw alwvkem !whlk htwklm

htwklm tyb !m !wbgnw yhwkalm avnad hrb rdvn OSS Mat 13:41àlw[ ydb[e !whlkw alvk !whlwk

SCR Mat 13:42 kai. balou/sin auvtou.j eivj th.n ka,minon tou/ puro,j\ evkei/ e;stai o klauqmo.j kai. o brugmo.j tw/n ovdo,ntwnÅ

qr"wxuw ay"kBe awEhnE !m'T; ar"wnUD an"wTuaB; !wnUae !wmurn:w PHV Mat 13:42ànEve

qrwxw aykb awhn !mt arwnd anwtab !wna !wmrnw OSC Mat 13:42ànve

qrwxw aykb awhn !mt arwnd anwtab !wna !wmrnw OSS Mat 13:42ànve

SCR Mat 13:43 to,te oi di,kaioi evkla,myousin wj o h[lioj evn th/| basilei,a| tou/ patro.j auvtw/nÅ o e;cwn w=ta avkou,ein avkoue,twÅ

!whuwbuaD: htewKulm;B av'mve $ya; !wrUhnnE aqeyDIz: !yDEyh' PHV Mat 13:43`[m;vnE [m;vnED anEdae hle tyaDI !m;

!whwbad htwklmb avmv $ya !wrhzn aqyEdz !ydyh OSC Mat 13:43`[mvn [mvml andae hl tyad !m



tyad !m !whwbad atwklmb !wrhnn aqeydz !ydyhw OSS Mat 13:43`[mvn [mvnd anda hl

SCR Mat 13:44 ¶ Pa,lin omoi,a evsti.n h basilei,a tw/n ouvranw/n qhsaurw/| kekrumme,nw| evn tw/| avgrw/|( o]n eurw.n a;nqrwpoj e;kruye\ kai. avpo. th/j cara/j auvtou/ upa,gei( kai. pa,nta o[sa e;cei pwlei/( kai. avgora,zei to.n avgro.n evkei/nonÅ

at'yrIqB; ay"vj;mD: at'mysil ay"m;vD: at'wKulm; ay"mD" bwTu PHV Mat 13:44 hle tyaDI lKu !Bez: lz:ae htewdUx; !mew hy"vj;w ar"bG: hx'KvaDE yh'

`yh' at'yrIql; hn"bz:w dkw atyrqb amysd atmysl aymvd atwklm aymd OSC Mat 13:44

hl tyad ~dm lwk !bz lza htwdx !mw Hyvj arbg Hxkva`yh atyrq hl Hnbzw

!md atyrqb amysd atmysl aymvd atwklm aymd OSS Mat 13:44 hl !bzw hl tyad lk !bz lza htwdxbw hyvj hxkvad

`yh atyrql

SCR Mat 13:45 ¶ Pa,lin omoi,a evsti.n h basilei,a tw/n ouvranw/n avnqrw,pw| evmpo,rw| zhtou/nti kalou.j margari,taj\

aw"h a[eb'D ar"G"T; ar"bg:l ay"m;vD: at'wKulm; ay"mD" bwTu PHV Mat 13:45àt'b'j' at'y"nG"rm;

awh a[bd argt arbgl aymvd atwklm aymd bwt OSC Mat 13:45àtbej atyngrme

awh a[bd argt arbgl aymvd atwklm aymd bwt OSS Mat 13:45àtyngrm

SCR Mat 13:46 o]j eurw.n e[na polu,timon margari,thn( avpelqw.n pe,prake pa,nta o[sa ei=ce( kai. hvgo,rasen auvto,nÅ

!Bez: lz:ae ay"m;D tr:yqiy: ad"x at'ynIG"rm; xK;vae !yDE dK; PHV Mat 13:46`hn"bz:w hle tyaDI am' lKu

!bzw lza aymdE tryqyw atbj atyngrm xkva dkw OSC Mat 13:46`hl Hnbzw ataw hl tyad ~dm lk

lza aymd tryqyw atbj adx atyngrm xkva dkw OSS Mat 13:46`hl hnbzw hl tyad am lk !bz

SCR Mat 13:47 ¶ Pa,lin omoi,a evsti.n h basilei,a tw/n ouvranw/n sagh,nh| blhqei,sh| eivj th.n qa,lassan( kai. evk panto.j ge,nouj sunagagou,sh|\

am'y:B tl;pnED aT'dyciml; ay"m;vD: at'wKulm; ay"mD" bwTu PHV Mat 13:47`tv;nKe snEG lKu !mew

tlpnd atbr atdycml aymvd atwklm aymd bwt OSC Mat 13:47



`tvnk sng lk !mw amyb tlpnd atbr atdycml aymvd atwklm aymd bwt OSS Mat 13:47

`tvnk sng lk !mw amyb

SCR Mat 13:48 h]n( o[te evplhrw,qh( avnabiba,santej evpi. to.n aivgialo.n( kai. kaqi,santej( sune,lexan ta. kala. eivj avggei/a( ta. de. sapra. e;xw e;balonÅ

wymira; abej'w wyBiG: wbteywI am'y: yr:p'sl; hwqusa; tl'm dk;w PHV Mat 13:48`rb;l wd:v aveybiw anEam'B

anwEn wybg wbtyw amy yrpse l[ Hwqsa tlm !yd dkw OSC Mat 13:48`rbl !wna wdv !yvybd !ylyaw !ybej !ybjed

anwEn wybg wbtyw amy yrpsl hwdgn !yd hwwlm dk OSS Mat 13:48`rbl !wna wdv !ylpvdw !ybj !ybejd

SCR Mat 13:49 ou[twj e;stai evn th/| suntelei,a| tou/ aivw/noj\ evxeleu,sontai oi a;ggeloi( kai. avforiou/si tou.j ponhrou.j evk me,sou tw/n dikai,wn(

!wvurp;nw: akeal;m; !wquPnE am'l['D hmel'wvuB awEhnE an"k;h' PHV Mat 13:49àqeyDIz: yn:yB; !me aveyBi

!wvrpnw akalme !wqpn aml[d hpwsb awhn ankh OSC Mat 13:49àqyEdz tnyb !m avyEbl

!wvrpnw akalm !wqpn aml[d hpwsb awhn ankh OSS Mat 13:49àqeydz tnyb !m aveybl

SCR Mat 13:50 kai. balou/sin auvtou.j eivj th.n ka,minon tou/ puro,j\ evkei/ e;stai o klauqmo.j kai. o brugmo.j tw/n ovdo,ntwnÅ

qr"wxuw ay"kBe awEhnE !m'T; ar"wnUD an"wTuaB; !wnUae !wmurn:w PHV Mat 13:50ànEve

qrwxw aykb awhn !mt arwnd anwtab !wna !wmrnw OSC Mat 13:50ànve

qrwxw aykb awhn !mt arwnd anwtab !wna !wmrnw OSS Mat 13:50ànv

SCR Mat 13:51 ¶ Le,gei auvtoi/j o VIhsou/j( Sunh,kate tau/ta pa,ntaÈ le,gousin auvtw/|( Nai,( Ku,rieÅ

hle !yrIma' !yleh' !yhelKu !wTulK;T;sae [wvuyE !whul rm;ae PHV Mat 13:51`!r:m' !yai

!yhlk !ylh !wtlktsa yhwdyEmltl [wvy !whl rma OSC Mat 13:51`!ya hl !yrma

`!ya hl !yrma !yhlk !ylh !wtlktsa OSS Mat 13:51



SCR Mat 13:52 o de. ei=pen auvtoi/j( Dia. tou/to pa/j grammateu.j maqhteuqei.j eivj th.n basilei,an tw/n ouvranw/n o[moio,j evstin avnqrw,pw| oivkodespo,th|( o[stij evkba,llei evk tou/ qhsaurou/ auvtou/ kaina. kai. palaia,Å

twKulm;l dm;lT;TmeD ar"ps' lKu an"h' ljume !whul rm;a' PHV Mat 13:52àt'q'yTi[;w at'T'dx; htem'ysi !me qPem;D aT'yB; arEm' ar"bg:l ameD" ay"m;v atwklml dmlttmd arps lk anh ljm !whl rma OSC Mat 13:52àqyt[w atdx htmyEs !m qpmd atyb arm arbgl amd aymvd twklml dmltmd arps lk anh ljm !whl rma OSS Mat 13:52àqyt[w atdx htmys !m qpmd atybrm arbgl amd aymv

SCR Mat 13:53 ¶ Kai. evge,neto o[te evte,lesen o VIhsou/j ta.j parabola.j tau,taj( meth/ren evkei/qen\

`!m'T; !me ynIv; !yleh' aletm; [wvuyE ~lev; dk;D aw"hw: PHV Mat 13:53`!mt !m hl ynv !ylh altme [wvy ~lv dkw OSC Mat 13:53`!mt !m hl ynv !ylh altem [wvy ~lv dkw OSS Mat 13:53

SCR Mat 13:54 kai. evlqw.n eivj th.n patri,da auvtou/ evdi,dasken auvtou.j evn th/| sunagwgh/| auvtw/n( w[ste evkplh,ttesqai auvtou.j kai. le,gein( Po,qen tou,tw| h sofi,a au[th kai. ai duna,meijÈ

an"K;ya; !whutv'wnUkB; !whul aw"h @lem;w hTenydIml; at'awE PHV Mat 13:54àleyx;w adEh' at'mkxe an"h'l hle aK'meya; !wrUmanIw !wrUhtnED

!whtvwnkbe [wvy !whl awh @lmw htnydml hl ataw OSC Mat 13:54 adh atmkx anhl hl akmya !yrma !wnhw !whmtnd ankya

ành alyxw $ya !whtvwEnkb !whl awh @lmw htnydml hl ataw OSS Mat 13:54

àlyxw hlk atmkx adh anhl hl akmya !yrmaw !whmtnd

SCR Mat 13:55 ouvc ou-to,j evstin o tou/ te,ktonoj uio,jÈ ouvci, h mh,thr auvtou/ le,getai Maria,m( kai. oi avdelfoi. auvtou/ VIa,kwboj kai. VIwsh/j kai. Si,mwn kai. VIou,dajÈ

~y:rm; ay"rq;tme hmeae al' ar"G"n:D hrEB an"h' aw"h al' PHV Mat 13:55àd"whuywI !w[umvew asiwy"w bwqu[y: yhwx;aw:

~yrm hmal Hmvw argn @swy rb anh awh al OSC Mat 13:55àdwhyw !w[mvw @swyw bwq[y yhwxeaw

yhwxaw ~yrm hmal hmvw @swy rb anh awh al OSS Mat 13:55àdwhyw !w[mvw @swyw bwq[y

SCR Mat 13:56 kai. ai avdelfai. auvtou/ ouvci. pa/sai pro.j hma/j eivsiÈ po,qen ou=n tou,tw| tau/ta pa,ntaÈ

lykih' hle aK'meya; !ynEae !t;w"l ah' al' !yhelKu htew"xaw: PHV Mat 13:56`!yhelKu !yleh' an"h'l



!yhlk !ylh hl akmya !yna !twl !yhlk htwxaew OSC Mat 13:56ànhl

!yhlk !ylh hl akmya -!m !twl !yhlk htwxaw OSS Mat 13:56ànhl

SCR Mat 13:57 kai. evskandali,zonto evn auvtw/|Å o de. VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ouvk e;sti profh,thj a;timoj( eiv mh. evn th/| patri,di autou/ kai. evn th/| oivki,a| auvtou/Å

ay"bin Tyl; !whul rm;ae [wvuyE !yDE whu hBe ww:h !ylivK;tmew PHV Mat 13:57`hTeyb;bw: hTenydImB; al'ae ry[icD:

aybn tyl !whl rma [wvy !yd wh hb wwh !ylvktmw OSC Mat 13:57`htybbw htnydmb !a ala r[jcmd

aybn tyl !whl rma !yd [wvy hb wwh !ylvktmw OSS Mat 13:57`htybbw htnydmb ala r[jcmd

SCR Mat 13:58 kai. ouvk evpoi,hsen evkei/ duna,meij polla,j( dia. th.n avpisti,an auvtw/nÅ`!whutwnUm'yh; al' ljume aayEGIs; aleyx; !m'T; db;[ al'w PHV Mat 13:58

`!whtwnmyh twrysx ljm aaygEs alyxe !mt db[ alw OSC Mat 13:58`!whtwnmyh twrysx ljm aaygs alyx !mt db[ alw OSS Mat 13:58

SCR Mat 14:1 ¶ VEn evkei,nw| tw/| kairw/| h;kousen ~Hrw,dhj o tetra,rchj th.n avkoh.n VIhsou/(

`[wvuyED h[emve ak;rr:jje sdEwr"he [m;v an"bz: !yDE wh;B PHV Mat 14:1`[wvyd h[mv akrjyj sdwrh [mv anbz !yd whb OSC Mat 14:1`[wvyd h[mv ay[ybr avr sdwrh [mv !yd anbzb OSS Mat 14:1

SCR Mat 14:2 kai. ei=pe toi/j paisi.n auvtou/( Ou-to,j evstin VIwa,nnhj o baptisth,j\ auvto.j hvge,rqh avpo. tw/n nekrw/n( kai. dia. tou/to ai duna,meij evnergou/sin evn auvtw/|Å

tyBe !me ~q' whu an"d"m[m; !n"x;wyU wn:h' yhwD:b[;l rm;awE PHV Mat 14:2`hBe !yrI[T;sme aleyx; an"h' ljume ateymi

tyb !m ~q andm[m wh !nxwy anh yhwdbe[l rmaw OSC Mat 14:2`hlyx ygs anh ljm atyEm

atym tyb !m ~q andm[m !nxwy wnh yhwdbe[l rmaw OSS Mat 14:2`hlyx ygs anh ljm

SCR Mat 14:3 o ga.r ~Hrw,dhj krath,saj to.n VIwa,nnhn e;dhsen auvto.n kai. e;qeto evn fulakh/|( dia. ~Hrwdia,da th.n gunai/ka Fili,ppou tou/ avdelfou/ auvtou/Å

tyBe hyEmraw: hrEsaw: !n"x;wyUl aw"h dx;ae sdEwr"he ryGE wh; PHV Mat 14:3`yhwxua; swP'yliypi tT;na; ay:dIwr"he ljume arEysia;

tyb hymraw hrsaw !nxwyl awh hdxa sdwrh ryg wh OSC Mat 14:3



`yhwxa swpylyp ttna aydwrh ljm arysea arEysa tyb hymraw !nxwyl awh hdxa ryg sdwrh OSS Mat 14:3

`yhwxa swplyp ttna aydwrh ljm

SCR Mat 14:4 e;lege ga.r auvtw/| o VIwa,nnhj( Ouvk e;xesti, soi e;cein auvth,nÅàt'Tna; $l' awEhteD jyliv; al'D !n"x;wyU ryGE hle aw"h rm;a' PHV Mat 14:4

$l awhtd $l jylv ald !nxwy ryg hl awh rma OSC Mat 14:4àttna

`hbsml $l jylv ald !nxwy ryg hl awh rma OSS Mat 14:4

SCR Mat 14:5 kai. qe,lwn auvto.n avpoktei/nai( evfobh,qh to.n o;clon( o[ti wj profh,thn auvto.n ei=conÅ

ay"binl;D $yaD: am'[; !me aw"h lxed"w hlejqmel aw"h abec'w PHV Mat 14:5`hle ww:h !ydIyxia;

$yad ljm am[ !m awh lxdw hljqml awh abcw OSC Mat 14:5`!nxwyl hl wwh !ydyxa aybnld

$yad ljm hm[ !m awh lxdw hljqml awh abcw OSS Mat 14:5`hl wwh !ydyxa aybnld

SCR Mat 14:6 genesi,wn de. avgome,nwn tou/ ~Hrw,dou( wvrch,sato h quga,thr th/j ~Hrwdia,doj evn tw/| me,sw|( kai. h;rese tw/| ~Hrw,dh|\

ht'rB; td:qr: sdEwr"heD hDEly: tyBe !yDE aw"h dK; PHV Mat 14:6`sdEwr"hel hle tr:pvew akeymis ~d"q ay:dIwr"heD

Htrb tdqr tl[ sdwrhd hdly tyb awh dkw OSC Mat 14:6`sdwrhl hl trpvw akms t[cm aydwrhd

htrb tdqr tl[ sdwrhd hdly tyb awh dkw OSS Mat 14:6`sdwrhl trpvw aydwrhd

SCR Mat 14:7 o[qen meqV o[rkou wmolo,ghsen auvth/| dou/nai o] eva.n aivth,shtaiÅ`lav;teD ~DEmelKu hl' lTenED hl' am'yI at'm'wm;B an"h' ljume PHV Mat 14:7 yhwylavtd am lkd atmwmb Hl ydwtva anh lwjm OSC Mat 14:7

`Hl ltn`hl ltn yhwylavtd am lkd atmwmb hl ydwtvaw OSS Mat 14:7

SCR Mat 14:8 h de,( probibasqei/sa upo. th/j mhtro.j auvth/j( Do,j moi( fhsi,n( w-de evpi. pi,naki th.n kefalh.n VIwa,nnou tou/ baptistou/Å

aK'rh' yli bh; tr:mae hm'ale tw"h ap'lm;D ljume !yDE yhi PHV Mat 14:8àn"d"m[m; !n"x;wyUD hverI aK'nypiB

yl bh trma Hma !m twh aplmd ljm !yd yh OSC Mat 14:8



àndm[m !nxwyd hvr aknypb akrh yl bh trma hma !m twh aplmd ljm !yd yh OSS Mat 14:8

àndm[m !nxwyd hvr aknypb akrh

SCR Mat 14:9 kai. evluph,qh o basileu,j( dia. de. tou.j o[rkouj kai. tou.j sunanakeime,nouj evke,leuse doqh/nai\

dq;P akeymisw: at'm'wm; !yDE ljume aK'lm;l hle ty:rkew PHV Mat 14:9`hl' bheytinED

dqp akymse ljmw atmwm ljmw aklml hl tyrkw OSC Mat 14:9`Hl bhytnd

dqp akyms ljmw atmwm ljmw aklml hl tyrkw OSS Mat 14:9`Hl bhytnd

SCR Mat 14:10 kai. pe,myaj avpekefa,lise to.n VIwa,nnhn evn th/| fulakh/|àrEysia; tyBe !n"x;wyUD hverI hqesP; rD:v;w PHV Mat 14:10àrysea tyb !nxwyd hvr qsp rdvw OSC Mat 14:10

àrEysa tyb !m !nxwyd hvr lqv rdvw OSS Mat 14:10

SCR Mat 14:11 kai. hvne,cqh h kefalh. auvtou/ evpi. pi,naki( kai. evdo,qh tw/| korasi,w|\ kai. h;negke th/| mhtri. auvth/jÅ

`hm'ale htey:Tyaw: at'ylijl; bheytiawE aK'nypiB hverI yTiyaw: PHV Mat 14:11 yhw atyljl bhytaw aknypb !nxwyd hvr wytyaw OSC Mat 14:11

`Hmal htlbwa atylj yhw atyljl hl bhytaw aknypb !nxwyd hvr wytyaw OSS Mat 14:11

`Hmal htlbwa

SCR Mat 14:12 kai. proselqo,ntej oi maqhtai. auvtou/ h=ran to. sw/ma( kai. e;qayan auvto,\ kai. evlqo,ntej avph,ggeilan tw/| VIhsou/Å

`[wvuyEl wywIx; wt;awE wrb;q hDEl;v wlq;v yhwd:ymilT; wbrEqw: PHV Mat 14:12 wtaw yhwrbqw hdlv wlqvw !nxwyd yhwdymelt wbrqw OSC Mat 14:12

`[wvyl wywxw`[wvyl wywx wtaw yhwrbqw hdlv yhwdymlt wlqvw OSS Mat 14:12

SCR Mat 14:13 ¶ Kai. avkou,saj o VIhsou/j avnecw,rhsen evkei/qen evn ploi,w| eivj e;rhmon to,pon katV ivdi,an\ kai. avkou,santej oi o;cloi hvkolou,qhsan auvtw/| pezh/| avpo. tw/n po,lewnÅ

ar"tal; ap'laBe !m'T; !me ynIv; [m;v dK; !yDE [wvuyE PHV Mat 14:13 !me av'by:B hrEtB' wlz:ae avenKe w[m;v dk;w yhwd:wxulB; aB'rwxu

àt'n"ydIm abrwx artal !mt !m hl ynv [mv dk !yd [wvy OSC Mat 14:13



!whl wlza ayrwEq !mw atnydme !md avnEk w[mv dkw !whydwxlb`lgrb hrtb

abrwx artal !mt !m ynv [mv dk !yd [wvy OSS Mat 14:13`lgrb hrtb !whl wlza atnydme !md avnk w[mv dkw yhwdwxlb

SCR Mat 14:14 kai. evxelqw.n o VIhsou/j ei=de polu.n o;clon( kai. evsplagcni,sqh evpV auvtou,j( kai. evqera,peuse tou.j avrrw,stouj auvtw/nÅ

ysiaw: !whuyl;[ ~x;r:tawE aayEGIs; avenKe az"x [wvuyE qp;nw: PHV Mat 14:14`!whuyh;yrIK

!whyhyrEklw !whyl[ ~xrta aaygEs avenk azx dkw OSC Mat 14:14`ysa

`ysa !whyhyrklw !whyl[ ~xrta aaygse vnkta dkw OSS Mat 14:14

SCR Mat 14:15 ovyi,aj de. genome,nhj prosh/lqon auvtw/| oi maqhtai. auvtou/( le,gontej( :Erhmo,j evstin o to,poj( kai. h w[ra h;dh parh/lqen\ avpo,luson tou.j o;clouj( i[na avpelqo,ntej eivj ta.j kw,maj avgora,swsin eautoi/j brw,mataÅ

hle wrm;awE yhwd:ymilT; htew"l wbrEq av'mr: !yDE aw"h dK; PHV Mat 14:15 !wlzUanID av'n"aD avenKe yrIv hle rb;[ an"D"[ew whu aB'rwxu ar"ta;

àT'rB'ys; !whul !wnUBznEw ay"rwqul arta hl !yrmaw yhwdyEmlt wbrq avmr awh dkw OSC Mat 14:15 !wnbznw ayrwEql !wlzan !wnh avnEk yrv rb[ and[w wh abrwx

àtrbys !whl brwx arta yhwdymlt hl !yrma avmr awh dkw OSS Mat 14:15

àtrbys !whl !wnbznd ayrEwql !wlzan avnkl yrv

SCR Mat 14:16 o de. VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ouv crei,an e;cousin avpelqei/n\ do,te auvtoi/j umei/j fagei/nÅ

!whul wbh; lz:amil !whul a[eBtme al' !whul rm;ae !yDE whu PHV Mat 14:16`lk;amel !wTuna;

!wtna !whl wbh lzaml !whl a[btm al !whl rmaw OSC Mat 14:16`lkaml

!wtna !whl wbh lzaml !whl a[btm al !whl rma OSS Mat 14:16`s[lml

SCR Mat 14:17 oi de. le,gousin auvtw/|( Ouvk e;comen w-de eiv mh. pe,nte a;rtouj kai. du,o ivcqu,ajÅ

!c'yrIG vmex; al'ae !n"T !l; Tyl; hle wrm;ae !yDE !wnUhe PHV Mat 14:17`!ynIwnU !yrEtw:

`!ynwEn !yrtew !cyErg vmex ala !nt !l tyl hl !yrma OSC Mat 14:17



`!ynwn !yrtw vmx !nt tyl hl !yrma OSS Mat 14:17

SCR Mat 14:18 o de. ei=pe( Fe,rete, moi auvtou.j w-deÅàK'rh'l yli !wnUae wT;ya; [wvuyE !whul rm;a' PHV Mat 14:18

`yl !wna wtya !whl rma OSC Mat 14:18`yl !wna wtya !whl rma OSS Mat 14:18

SCR Mat 14:19 kai. keleu,saj tou.j o;clouj avnakliqh/nai evpi. tou/ co,rtouj( kai. labw.n tou.j pe,nte a;rtouj kai. tou.j du,o ivcqu,aj( avnable,yaj eivj to.n ouvrano.n( euvlo,ghse( kai. kla,saj e;dwke toi/j maqhtai/j tou.j a;rtouj( oi de. maqhtai. toi/j o;cloijÅ

av'mx; !wnUh' lq;vw: a['ra; l[; wkum'Tsmel avenkel dq;pw: PHV Mat 14:19 yhwd:ymilt;l bhy:w ac'qw: $rEb;w ay"m;vB; rx'w !ynIwnU !yrEtw: !ymixl;

àvenkel wms' adEymilT; !wnUhew vmex !ylh lqvw abs[ l[ wkmtsml avnkel dqpw OSC Mat 14:19

bhyw amxl acqw $rbw aymvb rxw !ynEwn !yrtew !cyErgàvnEkl wbhy yhwdyEmlt !wnhw yhwdymeltl

vmx !ylhl lqvw aqrwy l[ !wkmtsnd avnkl dqpw OSS Mat 14:19 bhyw amxl acqw $rbw aymvb rxw !ynwn !yrEtw !cyrg

àvnkl wbhy yhwdymltw yhwdymltl

SCR Mat 14:20 kai. e;fagon pa,ntej( kai. evcorta,sqhsan\ kai. h=ran to. perisseu/on tw/n klasma,twn( dw,deka kofi,nouj plh,reijÅ

rs;[rET ayEc'qD: arET'wT; wlq;vw: w[b;sw: !whulKu wlk;awE PHV Mat 14:20`!ylem dK; !ynIypiwqu

!m aycqed artewt wlqvw w[bsw !whlk wlkaw OSC Mat 14:20`!ylm dk !ynypwEq rs[ert !whymdq

!m aycqd arEtwt wlqvw w[bsw !whlk wlkaw OSS Mat 14:20`!ylm dk !ynypwq rs[rt !whymdq

SCR Mat 14:21 oi de. evsqi,ontej h=san a;ndrej wsei. pentakisci,lioi( cwri.j gunaikw/n kai. paidi,wnÅ

!me rj;s av'mx; apela; ww:h !ywEh' wlk;aDE av'n"a !yDE !wnUh' PHV Mat 14:21àyEl'jw: avenE

rjs !yrbeg !yplae avmx wwh !ywh wlkad avna !wnhw OSC Mat 14:21àyljew aven !m

!m rjs !ypla avmx wlkad !wnh !yd wwh !ywh OSS Mat 14:21àvnw ayElj

SCR Mat 14:22 ¶ Kai. euvqe,wj hvna,gkasen o VIhsou/j tou.j maqhta.j auvtou/ evmbh/nai eivj



to. ploi/on( kai. proa,gein auvto.n eivj to. pe,ran( e[wj ou- avpolu,sh| tou.j o;cloujÅ !wlzUanIw aT'nypisl; !wqusnED yhwd:ymilt;l #l;ae ad"xmew PHV Mat 14:22

àvenkel whu arEv' d[; ar"b[el yhwm;d"q yhwmdq !wlzanw aplab !wbtnd yhwdymeltl dqpw OSC Mat 14:22

`!ylh avnEkl arv d[ arb[l arb[l hnwmdqnw aplab !wbtnd yhwdymltl dqpw OSS Mat 14:22

`!wnh avnkl arv d[ atmyd

SCR Mat 14:23 kai. avpolu,saj tou.j o;clouj( avne,bh eivj to. o;roj katV ivdi,an proseu,xasqai\ ovyi,aj de. genome,nhj( mo,noj h=n evkei/Å

wyUl'c;ml; yhwd:wxulB; ar"wjul qles avenkel ar"v dk;w PHV Mat 14:23`!m'T; aw"h yhwd:wxulB; tK;vxe dk;w

wylcml yhwdwxlb arwjl hl qls !wna arv dkw OSC Mat 14:23`!mt awh yhwdwxlb avmr awh dkw

dkw wylcml yhwdwxlb arwjl qls !wna arv dkw OSS Mat 14:23`!mt awh yhwdwxlb avmr awh

SCR Mat 14:24 to. de. ploi/on h;dh me,son th/j qala,sshj h=n( basanizo,menon upo. tw/n kuma,twn\ h=n ga.r evnanti,oj o a;nemojÅ

dK; aayEGIs; at'w"d:jsae a['ra; !me tw"h aq'yxir: ap'lawE PHV Mat 14:24`tw"h hl'bwqul ryGE ax'wrU alelG: !me yGIs; av'gT;vme

aaygEs atwdjsea a[ra !m twh aqyrp atnypsw OSC Mat 14:24`twh !whlbqwl axwrd ljm allgE !m wwh !yqntvmw

axwrd ljm atmy !whyl[ tvgtvaw twh atnypsw OSS Mat 14:24`twh !whlbql

SCR Mat 14:25 teta,rth| de. fulakh/| th/j nukto.j avph/lqe pro.j auvtou.j o VIhsou/j( peripatw/n evpi. th/j qala,sshjÅ

dK; [wvuyE !whutw"l at'ae ay"lliD aT'y['ybir !yDE at'rj;m;B PHV Mat 14:25ày"m; l[; $leh;m

dk [wvy !whtwl ata aylld aty[ybr !yd atrjmb OSC Mat 14:25àyme l[ $lhm

dk [wvy !whtwl ata aylld aty[ybr !yd atrjmb OSS Mat 14:25àym l[ $lhm

SCR Mat 14:26 kai. ivdo,ntej auvto.n oi maqhtai. evpi. th,n qa,lassan peripatou/nta evtara,cqhsan( le,gontej o[ti Fa,ntasma, evsti\ kai. avpo. tou/ fo,bou e;kraxanÅ

!yrImaw" w[yzITTawE ay"m; l[; $leh;mD: yhwd:ymilT; yhwUaz:xw: PHV Mat 14:26`w[;q !whutl;xDE !mew al'G"D: whu aw"zxeD ww:h



w[yzta amy yllgE l[ $lhmd yhwdymelt yhwazx dkw OSC Mat 14:26àlq wbhy !whtlxd !mw wh adavd wwh !yrmaw

adavd !yrEmaw w[yzta amy yllg l[ $lhmd wzx dk OSS Mat 14:26àlq wbhy !whtlxd !mw wh

SCR Mat 14:27 euvqe,wj de. evla,lhsen auvtoi/j o VIhsou/j( le,gwn( Qarsei/te\ evgw, eivmi\ mh. fobei/sqeÅ

wbBl;tae rm;awE !whum[; llem; hte[v'rB; [wvuyE !yDE whu PHV Mat 14:27`!wluxdTe al' an"a an"ae

al ana ana wlyxta !whm[ llm at[vb Hbw OSC Mat 14:27`!wlxdt

al ana ana wsrt rmaw !whm[ llm adxm [wvyw OSS Mat 14:27`!wlxdt

SCR Mat 14:28 ¶ avpokriqei.j de. auvtw/| o Pe,troj ei=pe( Ku,rie( eiv su. ei=( ke,leuso,n me pro,j se evlqei/n evpi. ta. u[dataÅ

ateai yli dwquP whu Tna; !ae yrm' hle rm;awE ap'aKi an"[w: PHV Mat 14:28ày"m; l[; $t'w"l

ata yl spa wh tna !a yrm apak !w[mv hl rma OSC Mat 14:28àyme l[ $twl

atad spa wh tna !a hl rmaw apak !w[mv an[ OSS Mat 14:28àym l[ $twl

SCR Mat 14:29 o de. ei=pen( VElqe,Å kai. kataba.j avpo. tou/ ploi,ou o Pe,troj periepa,thsen evpi. ta. u[data( evlqei/n pro.j to.n VIhsou/nÅ

$leh;w ap'lae !me ap'aKi txenw: aT' hle rm;ae !yDE [wvuyE PHV Mat 14:29`[wvuyE tw"l ateanID ay"m; l[;

$lhmw atnyps !m apak !w[mv txnw at hl rma OSC Mat 14:29`[wvy twl ataw ayme l[ awh

atnyps !m apak !w[mv txnw at hl rma !yd wh OSS Mat 14:29`[wvy twl ataw aym l[ awh $lhmw

SCR Mat 14:30 ble,pwn de. to.n a;nemon ivscuro.n evfobh,qh\ kai. avrxa,menoj kataponti,zesqai e;kraxe( le,gwn( Ku,rie( sw/so,n meÅ

~yrIaw: [B;jmel yrIv;w lxeD ay"vq;D ax'wrU az"x dk;w PHV Mat 14:30`ynyq;wrUP yrm' rm;awE hleq'

arqw [bjml yrvw lxd yh anysxd axwr azx dkw OSC Mat 14:30`ynxa yrm rmaw amr alqb

arqw [bjml yrvw lxd anyv[d axwr azx dk OSS Mat 14:30



`ynxa yrm rmaw amr alqb

SCR Mat 14:31 euvqe,wj de. o VIhsou/j evktei,naj th.n cei/ra( evpela,beto auvtou/( kai. le,gei auvtw/|( VOligo,piste( eivj ti, evdi,stasajÈ

rw[uz hle rm;awE hDExaw: !r:m' hdEyai jv;P hte[v' rb;w PHV Mat 14:31`Tgl;P;tae an"m'l at'wnUm'yh;

hl rmaw hdxaw hdya [wvy jvwa at[vb Hbw OSC Mat 14:31`tglpta anml atwnmyh rysx

rw[z hl rmaw hdxaw hdya jvwa adxm [wvy OSS Mat 14:31`tglpta atwnmyh

SCR Mat 14:32 kai. evmba,ntwn auvtw/n eivj to. ploi/on( evko,pasen o a;nemoj\àx'wrU ty:lve ap'lale wqles dk;w PHV Mat 14:32àxwr tylv atnypsl qls dkw OSC Mat 14:32àxwr tqsp atnypsl wqls dkw OSS Mat 14:32

SCR Mat 14:33 oi de. evn tw/| ploi,w evlqo,ntej proseku,nhsan auvtw/| le,gontej( VAlhqw/j qeou/ uio.j ei=Å

hrEB tyIar"yrIv; wrm;awE hle wdgEs ap'labeD !wnUh' wt;awE PHV Mat 14:33àh'l'aD: Tna;

tyaryrv !yrmaw hl wdgs atnypsbd !wnh wbrqw OSC Mat 14:33àhlad tna hrb

tna tyaryrv !yrmaw hl wdgs atnypsbd !wnh wbrqw OSS Mat 14:33àhlad hrb wh

SCR Mat 14:34 ¶ Kai. diapera,santej h=lqon eivj th.n gh/n Gennhsare,tÅ`rs;nEgED a['ral; wt;awE wd:rw: PHV Mat 14:34

`rsngl !whl wta avbyl qls dkw OSC Mat 14:34`rsngl wta avbyl wqls dkw OSS Mat 14:34

SCR Mat 14:35 kai. evpigno,ntej auvto.n oi a;ndrej tou/ to,pou evkei,nou avpe,steilan eivj o[lhn th.n peri,cwron evkei,nhn( kai. prosh,negkan auvtw/| pa,ntaj tou.j kakw/j e;contaj\

ay"rwqu !yhelkul wrD:v;w wh; ar"taD: av'n"a yhw[uDwT;vawE PHV Mat 14:35`!ydIybi[ vyBi vybiD !yleya; !whulKu hle wbrEq;w !whuyr:d"xD:

!whlyd rwk Hlkl wrdvw wh arta ynbe yhw[dwtvaw OSC Mat 14:35`!ydyb[ vyb vybd !ylya !whlk yhwmdq wbrqw

hl wytyaw !whrtal wrdv wh arta ynbe yhw[dwtvaw OSS Mat 14:35`wwh !ydyb[ vyb vybd !ylya !whlk

SCR Mat 14:36 kai. pareka,loun auvto,n( i[na mo,non a[ywntai tou/ kraspe,dou tou/



imati,ou auvtou/\ kai. o[soi h[yanto diesw,qhsanÅ hvewbulD: dwxulB; ap'nkel !pea' !wburqnED hnEme ww:h !y[eb'w PHV Mat 14:36

`wysiat;ae wbrEqD: !yleyaw: hljsad atlktl dwxlb !wbrqnd hnm wwh !y[bw OSC Mat 14:36

`wwh wysata wwh wbrqd !ylyaw dwxlb hjwjrmd apnkl !wbrqnd hnm wwh !y[bw OSS Mat 14:36

`wwh !yyx wwh !ybrqd !ylya lkw

SCR Mat 15:1 ¶ To,te prose,rcontai tw/| VIhsou/ oi avpo. ~Ierosolu,mwn grammatei/j kai. Farisai/oi( le,gontej(

~levrIwau !meD arEps'w aveyrIP [wvuyE tw"l wbrEq !yDEyh' PHV Mat 15:1`!yrImaw"

~lvrwa !md avyrEpw arpse [wvyd htwl wbrq !ydyh OSC Mat 15:1`hl !yrmaw

`hl !yrmaw avyrEpw arEps ~lvrwa !m hl wbrq !ydyh OSS Mat 15:1

SCR Mat 15:2 Diati, oi maqhtai, sou parabai,nousi th.n para,dosin tw/n presbute,rwnÈ ouv ga.r ni,ptontai ta.j cei/raj auvtw/n( o[tan a;rton evsqi,wsinÅ

al'w aveyviq;D at'wnUm'lvm; l[; !yrIb[' &yd:ymilT; an"m'l PHV Mat 15:2àm'xl; !ylikaD" am' !whuyd:yai !ygIyvim

ryg al !ybsdE andqewp l[ $ydymelt !yrb[ anml OSC Mat 15:2àmxl !ylkad am !whydyEa !ygyvm

ryg al !ybsd andqwp l[ $ydymlt !yrb[ anml OSS Mat 15:2àmxl !ylkaw !whydya !ygyvm

SCR Mat 15:3 o de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Diati, kai. umei/j parabai,nete th.n evntolh.n tou/ Qeou/ dia. th.n para,dosin umw/nÈ

l[; !wTuna !yrIb[' !wTuna; @a' an"m'l !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Mat 15:3`!wkutwnUm'lvm; ljume ah'l'aD: an"D"qwPu

!wtna !yrb[ !wtna @aw anml !whl rmaw an[ !yd wh OSC Mat 15:3`!wkyndqewp !wmyqtd ljm ahlad andqwp l[

!wtna !yrb[ !wtna @a anml !whl rmaw an[ !yd wh OSS Mat 15:3`!wkyndqwp ljm ahlad andqwp l[

SCR Mat 15:4 o ga.r Qeo.j evnetei,lato( le,gwn( Ti,ma to.n pate,ra sou/( kai. th.n mhte,ra\ kai,( ~O kakologw/n pate,ra h' mhte,ra qana,tw| teleuta,tw\

axec;mD: !m;w $m'alew $wbual; rq;y: rm;ae ryGE ah'l'a; PHV Mat 15:4`twmun tm'm hmealew yhwbual;

axcmd !mw $malw $wbal rqy rma ryg ahla OSC Mat 15:4



`ljqtn hmal wa yhwbal axcmd !mw $malw $wbal rqy rma ryg ahla OSS Mat 15:4

`twmn tmm hmalw yhwbal

SCR Mat 15:5 umei/j de. le,gete( }Oj a'n ei;ph| tw/| patri. h' th/| mhtri,( Dw/ron( o] eva.n evx evmou/ wvfelhqh/|j(

wa; ab'al; rm;anID !m; lKu !wTuna !yrIma' !yDE !wTuna; PHV Mat 15:5`hmeale wa; yhwbual; rq;y:n al'w ynme anEhtteD ~DEme ynB'rwqu am'ale

ynbrwq hmalw yhwbal vna !wtna !yrma !yd !wtna OSC Mat 15:5`yhwbal rqy al anh ynm anhtt

hmalw yhwbal rmand !md !wtna !yrEma !yd !wtna OSS Mat 15:5`rqym hmal alw yhwbal al anhw ynm anhtt !a !brwq

SCR Mat 15:6 kai. ouv mh. timh,sh| to.n pate,ra auvtou/ h' th.n mhte,ra auvtou/\ kai. hvkurw,sate th.n evntolh.n tou/ Qeou/ dia. th.n para,dosin umw/nÅ

wa; ab'al; rm;anID !m; lKu !wTuna !yrIma' !yDE !wTuna; PHV Mat 15:5`hmeale wa; yhwbual; rq;y:n al'w ynme anEhtteD ~DEme ynB'rwqu am'ale`!wkyndqewp !wmyqtd ljm ahlad atlm !wtljbw OSC Mat 15:6

`!wkyndqwp ljm ahlad atlm !wtljbw OSS Mat 15:6

SCR Mat 15:7 upokritai,( kalw/j proefh,teuse peri. umw/n VHsai<aj( le,gwn(`rm;awE ay"[v;ae !wKuyl;[ yBin:tae ryPiv; aPeaB; yB;sn" PHV Mat 15:7

rmad aybn ay[va !wkyl[ ybnta rypv apaeb ybsen OSC Mat 15:7àwh

rmad aybn ay[va !wkyl[ ybnta rypv apab ybsn OSS Mat 15:7àwh

SCR Mat 15:8 VEggi,zei moi o lao.j ou-toj tw/| sto,mati auvtw/n( kai. toi/j cei,lesi, me tima/|\ h de. kardi,a auvtw/n po,rrw avpe,cei avpV evmou/Å

qyxir: yGIs; !yDE !whuBle yli rq;y:m wh htew"pseB an"h' am'[; PHV Mat 15:8`ynme

`ynm qyxr hblbw yl rqym wh htwpseb anh am[ OSC Mat 15:8`ynm qyxr hblbw yl rqym wh htwpsb anh am[ OSS Mat 15:8

SCR Mat 15:9 ma,thn de. se,bontai, me( dida,skontej didaskali,aj evnta,lmata avnqrw,pwnÅ anED"qwpuD anEP'lwyU !ypilm; dK; yli !ylixD" tyIaq'yrIsw: PHV Mat 15:9

àv'n"yn:bD: andqewpd anplwEy !yplmw yl !ylxd !yd tyaqyrs OSC Mat 15:9

àvnynbd



andqwpd anplwy !yplm yl !ylxd !yd tyaqyrs OSS Mat 15:9àvna-ynbd

SCR Mat 15:10 ¶ kai. proskalesa,menoj to.n o;clon( ei=pen auvtoi/j( VAkou,ete kai. suni,eteÅ

`wlKT;sawE w[m;v !whul rm;awE avenkel ar"qw: PHV Mat 15:10`wlktsaw w[mv !whl rmaw avnkl arqw OSC Mat 15:10`wlktsaw w[mv !whl rmaw avnEkl arqw OSS Mat 15:10

SCR Mat 15:11 ouv to. eivserco,menon eivj to. sto,ma koinoi/ to.n a;nqrwpon\ avlla. to. evkporeuo,menon evk tou/ sto,matoj( tou/to koinoi/ to.n a;nqrwponÅ

~DEme al'ae av'n"rb;l byEs;m am'wpul lae['D ~DEme aw"h al' PHV Mat 15:11àv'n"rb;l byEs;m whu wh; am'wPu !me qpen"D

avna-rbl hl bysm amwpl la[d ~dm awh ald OSC Mat 15:11àvnrbl hl bysm wh wh amwp !m qpnd ~dm ala

avna-rbl hl bysm amwpl la[d ~dm awh ald OSS Mat 15:11àvna-rbl hl bysm wh amwp !m qpnd ~dm ala

SCR Mat 15:12 to,te proselqo,ntej oi maqhtai. auvtou/ ei=pon auvtw/|( Oi=daj o[ti oi Farisai/oi avkou,santej to.n lo,gon evskandali,sqhsanÈ

aveyrIpD: Tna; [d:y" hle !yrImaw" yhwd:ymilT; wbrEq !yDEyh' PHV Mat 15:12`wlveKtae adEh' at'lme w[m;vD:

avyrEpd tna [dy hl !yrmaw yhwdymelt wbrq !ydyh OSC Mat 15:12`wlvkta adh atlm w[mv dk

dk avyrEpd t[dy hl !yrEmaw yhwdymlt wbrq !ydyh OSS Mat 15:12`wlvkta adh atlm w[mv

SCR Mat 15:13 o de. avpokriqei.j ei=pe( Pa/sa futei,a( h]n ouvk evfu,teusen o path,r mou o ouvra,nioj( evkrizwqh,setaiÅ

hB'cn: al'D ad"ya; at'BcnE lKu !whul rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mat 15:13`rq;[tTe ay"m;vb;D yba'

aymvbd ybad atbcn lwk !whl rmaw an[ !yd wh OSC Mat 15:13`rq[tt Hbcn al

al aymvbd abad atbcn lk rmaw an[ !yd wh OSS Mat 15:13`rq[tt hbcn

SCR Mat 15:14 a;fete auvtou,j\ odhgoi, eivsi tufloi. tuflw/n\ tuflo.j de. tuflo.n eva.n odhgh/|( avmfo,teroi eivj bo,qunon pesou/ntaiÅ

!yDE ay"ms; ay"m;sD: adEwgUn" !wnUae ay"m;s !whul wqwbuv PHV Mat 15:14`!ylipn" ac'm'wgUB !whuyr:T rB;dnE !ae ay"ms;l



aymsld !yd ayms aymsdE !wna adwEgn !whl wqwbv OSC Mat 15:14`lpn acmwgb hm[ rbdm

aymsld !yd ayms aymesd !wna adwEgn !whl wqwbv OSS Mat 15:14`lpn acmwgb hm[ rbdm

SCR Mat 15:15 avpokriqei.j de. o Pe,troj ei=pen auvtw/|( Fra,son hmi/n th.n parabolh.n tau,thnÅ

àn"h' al'tm; !l; qveP; yrm' hle rm;awE ap'aKi !w[umve an"[w: PHV Mat 15:15ành altm !l qvp hl rmaw apak !w[mv an[ OSC Mat 15:15ành altm !l qvp hl rmaw apak !w[mv an[ OSS Mat 15:15

SCR Mat 15:16 o de. VIhsou/j ei=pen( VAkmh.n kai. umei/j avsu,netoi, evsteÈ al' !wTuna; @a' av'h'l am'd:[ !whul rm;ae !yDE whu PHV Mat 15:16

`!wTuna !yliKT;sme`!wtna !ylktsm avhl amd[ !wtna al @a hl rma OSC Mat 15:16

!ylktsm al avhl amd[ !wtna alpa hl rma OSS Mat 15:16`!wtna

SCR Mat 15:17 ou;pw noei/te( o[ti pa/n to. eivsporeuo,menon eivj to. sto,ma eivj th.n koili,an cwrei/( kai. eivj avfedrw/na evkba,lletaiÈ

lzEa' whu as'rk;l am'wpul lae['D ~DEmeD !wTuna !y[idy" al' PHV Mat 15:17`rb;l adETvme at'yKidt;B !m'T; !mew

wh asrkl amwpl la[d ~dm lkd !wtna !y[dy al OSC Mat 15:17àtykdtb adtvm !mt !mw lza

wh asrkl amwpl la[d ~dm lwkd !wtna !y[dy al OSS Mat 15:17àtykdtb adtvm !mt !mw lza

SCR Mat 15:18 ta. de. evkporeuo,mena evk tou/ sto,matoj evk th/j kardi,aj evxe,rcetai( kavkei/na koinoi/ to.n a;nqrwponÅ

hle byEs;m wyUwhuw qpen" aB'le !me qpen" am'wPu !meD !yDE ~DEme PHV Mat 15:18àv'n"rb;l

wh whw qpn wh abl !m amwp !m qpnd !yd ~dm OSC Mat 15:18àvnrbl hl bysm

hl bysm whw qpn wh amwp !m qpn abl !md ~dmw OSS Mat 15:18àvna-rbl

SCR Mat 15:19 evk ga.r th/j kardi,aj evxe,rcontai dialogismoi. ponhroi,( fo,noi( moicei/ai( pornei/ai( klopai,( yeudomarturi,ai( blasfhmi,ai\

al'jqe ar"wG: at'v'yBi at'b'vxm; !q'pn" ryGE whu aB'le !me PHV Mat 15:19



àp'D"wGU ar"qwvu twDUhs' at'wbun"G: at'wyUnz" aljqd atvyEb atbvxem !qpn ryg wh abl !m OSC Mat 15:19

àpdwgw arqwvd atwdhsw atwbngdw atwynzdw arwgdw aljqd atvyb atbvxm !qpn ryg wh abl !m OSS Mat 15:19

àpdwgw arqwv twdhsdw atwbngdw atwynzdw arwgdw

SCR Mat 15:20 tau/ta, evsti ta. koinou/nta to.n a;nqrwpon\ to. de. avni,ptoij cersi. fagei/n ouv koinoi/ to.n a;nqrwponÅ

al' dK; s[;lnE !yDE vn"a !ae av'n"rb;l !b'ys;mD: !ynEae !yleh' PHV Mat 15:20`by:T;sme al' yhwd:yai !g"v'm

ryg vna dk avnrbl hl !bysmd !ylya !yna !ylh OSC Mat 15:20`bytsm al yhwdyEa !gvm al dk amxl lwkan

lwkan ryg vna dk avna-rbl hl !bysmd !yna !ylh OSS Mat 15:20àvna-rb bytsm al yhwdya !gvm al dk amxl

SCR Mat 15:21 ¶ Kai. evxelqw.n evkei/qen o VIhsou/j( avnecw,rhsen eivj ta. me,rh Tu,rou kai. Sidw/nojÅ

`!D"yc;dw: rwcuD am'wxutl; at'awE [wvuyE !m'T; !me qp;nw: PHV Mat 15:21`!dycdw rwcd amwxtl hl lzaw !mt !m [wvy qpnw OSC Mat 15:21`!dycdw rwcd amwxtl hl lzaw !mt !m [wvy qpnw OSS Mat 15:21

SCR Mat 15:22 kai. ivdou,( gunh. Cananai,a avpo. tw/n ori,wn evkei,nwn evxelqou/sa( e;krau,gasen auvtw/| le,gousa( VEle,hso,n me( Ku,rie( uie. Dabi,d\ h quga,thr mou kakw/j daimoni,zetaiÅ

ay"[q' dK; tq;pnE !wnUh' amewxuT !me aT'yn"[n:K at'Tna; ah'w PHV Mat 15:22 !me ar"bD:Tme tyIav'yBi ytr:B dywId:D hrEB yrm' yl;[ ~x;r:tae ar"maw"

àd"avi amwExt !m !whnm tqpn atyn[nk adx attna ahw OSC Mat 15:22 ytrb dywdd hrb yrm yl[ ~xrta armaw twh ay[qw $wlh

àdav ydyae !m arbdtm tyavyb !wnh amwxet !m !whnm tqpn atyn[nk attna ahw OSS Mat 15:22

arbdtm tyavyb ytrb dywdd hrb yrm yl[ ~xr armaw tq[zwàdav !m

SCR Mat 15:23 o de. ouvk avpekri,qh auvth/| lo,gonÅ kai. proselqo,ntej oi maqhtai. auvtou/ hvrw,twn auvto,n( le,gontej( VApo,luson auvth,n( o[ti kra,zei o;pisqen hmw/nÅ

hnEme w[;B yhwd:ymilT; wbrEqw: am'g"tPe hy"nP; al' !yDE whu PHV Mat 15:23`!r:tB' ay"[q'D hyrIv !yrImaw"

wwh !y[bw yhwdymelt wbrqw amgtp Hl bhy al whw OSC Mat 15:23



`!rtb aytaw ay[q ahd hyrv hl wwh !yrmaw hnm w[bw yhwdymlt wbrqw amgtp hl bhy al !yd wh OSS Mat 15:23

`!rtb aytaw ay[q ahd hyrv !yrEmaw hnm

SCR Mat 15:24 o de. avpokriqei.j ei=pen( Ouvk avpesta,lhn eiv mh. eivj ta. pro,bata ta. avpolwlo,ta oi;kou VIsrah,lÅ

aBer[e tw"l al'ae trEDT;vae al' !whul rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mat 15:24`lyEr"syai tyBe !me w[;jD:

an[ rtb ala trdtva al !whl rmaw an[ !yd wh OSC Mat 15:24`lyarsya tyb !m y[jd $ylh

an[ twl ala trdtva al !whl rmaw an[ !yd wh OSS Mat 15:24`lyarsya tyb !m y[jd !ylh

SCR Mat 15:25 h de. evlqou/sa proseku,nei auvtw/| le,gousa( Ku,rie( boh,qei moiÅ`ynyr:D:[; yrm' tr:mawE hle tD:gse tt'ae !yDE yhi PHV Mat 15:25

`ynyrd[ yrm hl armaw hl tdgs tbrq yh !ydyh OSC Mat 15:25`ynyrd[ yrm hl armaw htwl tdgs tbrq !yd-yh OSS Mat 15:25

SCR Mat 15:26 o de. avpokriqei.j ei=pen( Ouvk e;sti kalo.n labei/n to.n a;rton tw/n te,knwn( kai. balei/n toi/j kunari,oijÅ

wyUm'rm;lw: ay"n:bD: am'xl; bs;mel ryPiv; al' hl' rm;ae PHV Mat 15:26àBelk;l

aynbed amxl bsml alw al Hl rmaw an[ !yd wh OSC Mat 15:26àblkel wymrmlw

aynbd amxl bsml alw al hl rmaw an[ !yd wh OSS Mat 15:26àblkl !ymr

SCR Mat 15:27 h de. ei=pe( Nai,( Ku,rie\ kai. ga.r ta. kuna,ria evsqi,ei avpo. tw/n yici,wn tw/n pipto,ntwn avpo. th/j trape,zhj tw/n kuri,wn auvtw/nÅ

atewTurP; !me !ylika' aBelK; @a' yrm' !yai tr:mae !yDE yhi PHV Mat 15:27`!yaex'w !whuyr:m'D arEwtuP' !me !ylipn"D

atwtrEp !m !ylka ryg ablke @a yrm !ya hl arma OSC Mat 15:27`!yyxw !whyrEmd arEwtp !m !ylpnd

arEwtp !m !ylka abelk @a yrm !ya hl arma OSS Mat 15:27`!yyxw !whyrEmd

SCR Mat 15:28 to,te avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pen auvth/|( +W gu,nai( mega,lh sou h pi,stij\ genhqh,tw soi wj qe,leijÅ kai. iva,qh h quga,thr auvth/j avpo. th/j w[raj evkei,nhjÅ

yktewnUm'yh; yh aB'r: at'Tna; wa' [wvuyE hl' rm;ae !yDEyh' PHV Mat 15:28



àt'[v' yh' !me ht'rB; ty:sat;awE yTna; ay"bc'D $ya; ykle awEhnE awhn yktwnmyh yh abr attna wa Hl rmaw an[w OSC Mat 15:28

àt[v yh !m Htrb tysataw ytna aybcd $ya ykl awhn yktwnmyh yh abr attna wa rmaw an[ !ydyh OSS Mat 15:28

`yktrb tysata at[v adh !mw ytybcd $ya ykl

SCR Mat 15:29 ¶ Kai. metaba.j evkei/qen o VIhsou/j h=lqe para. th.n qa,lassan th/j Galilai,aj\ kai. avnaba.j eivj to. o;roj evka,qhto evkei/Å

qlesw: al'yligD: am'y: bnGE l[; at'awE [wvuyE !m'T; !me ynIv;w PHV Mat 15:29`!m'T; bteywI ar"wjul

alylgd atmy bng l[ hl ataw !mt !m [wvy ynvw OSC Mat 15:29àrwjb hl bty qlsw

atmy dy l[ hl ataw [wvy !mt !m hl ynvw OSS Mat 15:29àrwjb hl bty qlsw alylgd

SCR Mat 15:30 kai. prosh/lqon auvtw/| o;cloi polloi.( e;contej meqV eautw/n cwlou,j( tuflou,j( kwfou,j( kullou,j( kai. ete,rouj pollou,j( kai. e;rriyan auvtou.j para. tou.j po,daj tou/ VIhsou/ kai. evqera,peusen auvtou,j\

arEygIx !whum[; ww:h tyaDI aayEGIs; avenKe htew"l wbrEqw: PHV Mat 15:30 yhwl;grE tw"l !wnUae wymiraw: aayEGIs; anEr"xaw: agEyvipw: averx;w ay"m;sw:

`!wnUae ysiaw: [wvuyED arygEx !whm[ wwh tya dk aaygEs avnEk hl wbrqw OSC Mat 15:30 twl !wna wymraw anrxea abakdE aaygEsw agyvepw avrxwE aymesw

`!wna ysaw yhwlgrE arEw[mw arEygx !whm[ tyaw aayEgs avenk hl wbrqw OSS Mat 15:30

`!wna ysaw yhwlgrE tyxt !wna wdvw anrExa aaygsew avrxw asyEgxw

SCR Mat 15:31 w[ste tou.j o;clouj qauma,sai( ble,pontaj kwfou.j lalou/ntaj( kullou.j ugiei/j( cwlou.j peripatou/ntaj( kai. tuflou.j ble,pontaj\ kai. evdo,xasan to.n Qeo.n VIsrah,lÅ

!ylilm;mD: averx; !yzEx'D !wnUh' avenKe !wrUmD:TnED $ya; PHV Mat 15:31 ah'l'al; wxB;v;w !yzEx'D ay"m;sw: !ykilh;mD: arEygIxw: !ymilx;tmeD agEyvipw:

`lyEr"syDI avrEx wwh !yzx dk !wnh avnEk wwh !yrmdtmw OSC Mat 15:31

ahlal wwh !yxbvmw !yzxd aymesw !yklhmd arygxwE !yllmmd`lyrsyad

arEygxw !yllmmd avrx !yzxd avnk wwh !yrmdtmw OSS Mat 15:31`lyarsyad ahlal wwh !yxbvmw !yzxd aymsw !yklhmd



SCR Mat 15:32 ¶ ~O de. VIhsou/j proskalesa,menoj tou.j maqhta.j auvtou/ ei=pe( Splagcni,zomai evpi. to.n o;clon( o[ti h;dh hme,raj trei/j prosme,nousi, moi( kai. ouvk e;cousi ti, fa,gwsi\ kai. avpolu/sai auvtou.j nh,steij ouv qe,lw( mh,pote evkluqw/sin evn th/| odw/|Å

~x;r:tme !whul rm;awE yhwd:ymilt;l ar"q [wvuyE !yDE whu PHV Mat 15:32 am' !whul Tyl;w ytw"l wywIq; !ymiwy: at'l'T ah'D an"h' av'nKe l[; an"a !wpuw[un am'lD: an"a abec' al' !ymiyc' dK; !wnUae arEvadEw !wlukanED

àx'rwaBu ~xrtm !whl rmaw yhwdymeltl arq [wvy !yd wh OSC Mat 15:32

anm !whl tylw ytwl wywq !ymewy atlt ahd anh avnk l[ ana !wpw[n ald ana abc al !wna twj dk !wna arvadw !wlkan

àxrwab !whl avnk l[ ana ~xrtm rmaw yhwdymltl [wvy arqw OSS Mat 15:32

!wlkand am !whl tylw ytwl !ywqm !ymwy atelt ahd anhàxrwab !whl !wpw[n ald anbc al !ymyc dk !wna arvadw

SCR Mat 15:33 kai. le,gousin auvtw/| oi maqhtai, auvtou/( Po,qen hmi/n evn evrhmi,a| a;rtoi tosou/toi( w[ste corta,sai o;clon tosou/tonÈ

am'xl; aB'rwxuB !l; aK'meya; yhwd:ymilT; hle !yrIma' PHV Mat 15:33`hleKu an"h' av'nKe [B;s;nD:

abrwx artab !l akmya -!m yhwdymelt hl !yrma OSC Mat 15:33ành avnk hlkl w[bsml amxl

abrwxb amxl !l akmya -!m yhwdymlt hl !yrma OSS Mat 15:33ành avnk hlkl ws[lml

SCR Mat 15:34 kai. le,gei auvtoi/j o VIhsou/j( Po,souj a;rtouj e;ceteÈ oi de. ei=pon( ~Epta,( kai. ovli,ga ivcqu,diaÅ

hle !yrIma' !wkul tyai !ymixl; am'K [wvuyE !whul rm;a' PHV Mat 15:34àqeDqD: anEwnU lyliq;w a['bv;

hl !yrma !wkyl[ tya !ymxel amk [wvy !whl rma OSC Mat 15:34àrw[ez anwnEw !ymxel a[bev

[bve !yrEma !wkyl[ tya !ymxel amk [wvy !whl rma OSS Mat 15:34`lylq anwnw !cyrEg

SCR Mat 15:35 kai. evke,leuse toi/j o;cloij avnapesei/n evpi. th.n gh/n\à['ra; l[; !wKumT;snED avenkel dq;pw: PHV Mat 15:35à[ra l[ !wkmtsnd avnEkl dqpw OSC Mat 15:35à[ra l[ !wkmtsnd avnkl dqpw OSS Mat 15:35



SCR Mat 15:36 kai. labw.n tou.j epta. a;rtouj kai. tou.j ivcqu,aj( euvcaristh,saj e;klase( kai. e;dwke toi/j maqhtai/j auvtou/( oi de. maqhtai. tw/| o;clw/|Å

bhy:w ac'qw: xB;v;w anEwnUlw: !ymixl; a['bv; !yleh'l lq;vw: PHV Mat 15:36àvenkel wbhy: adEymilt;w yhwd:ymilt;l

bhyw acqw xbvw anwnlwE !ymexl a[bvl lqvw OSC Mat 15:36àvnEkl wbhy yhwdymeltw yhwdymeltl

bhyw acqw $rbw anwEnw !cyrEg [bv !ylhl bsnw OSS Mat 15:36àvenkl wms yhwdymltw yhwdymltl

SCR Mat 15:37 kai. e;fagon pa,ntej kai. evcorta,sqhsan\ kai. h=ran to. perisseu/on tw/n klasma,twn( epta. spuri,daj plh,reijÅ

alem ayEc'qD: arET'wT; wlq;vw: w[b;sw: !whulKu wlk;awE PHV Mat 15:37`!ydIyrIPsae a['bv;

anrtwy !whymdq !m wlqvw w[bsw !whlk wlkaw OSC Mat 15:37`!ylm dk !ydyrpsea a[bv alm aycqed

arEtwt !whymdq !m wlqvw w[bsw !whlwk wlkaw OSS Mat 15:37`!ylme dk !ydyrps a[bv amxeld

SCR Mat 15:38 oi de. evsqi,ontej h=san tetrakisci,lioi a;ndrej( cwri.j gunaikw/n kai. paidi,wnÅ

rj;s arEbG: !ypila; a['Bra; ww:h !ywEh' wlk;aDE !yDE !wnUh' PHV Mat 15:38àyEl'jw: avenE !me

!yrbeg !yplae a[bera wlkad !ylya avna wwh !ywhw OSC Mat 15:38àvenw aylje !m rjs

!m rjs !yplae a[bra wlkad avna !yd wwh !ywh OSS Mat 15:38àyljw aven

SCR Mat 15:39 kai. avpolu,saj tou.j o;clouj evne,bh eivj to. ploi/on( kai. h=lqen eivj ta. o[ria Magdala,

`wDUgm;D am'wxutl; at'awE ap'lale qles avenkel ar"v dk;w PHV Mat 15:39 hl ataw atnypsb hl bty qls avnkl arv dkw OSC Mat 15:39

`!wdgmd amwxtl hl ataw atnypsb hl bty qls avnkl arv dkw OSS Mat 15:39

`!dgmd amwxtl

SCR Mat 16:1 ¶ Kai. proselqo,ntej oi Farisai/oi kai. Saddoukai/oi peira,zontej evphrw,thsan auvto.n shmei/on evk tou/ ouvranou/ evpidei/xai auvtoi/jÅ

!me at'a' hle !yliav'w hle !ysen:m ayEq'wDUz:w aveyrIP wbrEqw: PHV Mat 16:1`!wnUae awEx;nD: ay"m;v



hl !ylavw hl wwh !ysnmw ayqwdEzw avyErp wbrqw OSC Mat 16:1`!wna awxnd aymv !m ata

!m ata hl !ylavw hl !ysnmw ayqwdzw avyrEp wbrqw OSS Mat 16:1`!wna awxnd aymv

SCR Mat 16:2 o de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( VOyi,aj genome,nhj le,gete( Euvdi,a\ purra,zei ga.r o ouvrano,j

!wTuna !yrIma' av'mr: aw"hD: am' !whul rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mat 16:2ày"m;v ryGE tq;mse whu aw"xc;

`!whl rma !yd wh OSC Mat 16:2`rmaw an[ !yd wh OSS Mat 16:2

SCR Mat 16:3 kai. prwi<( Sh,meron ceimw,n\ purra,zei ga.r stugna,zwn o ouvrano,jÅ upokritai,( to. me.n pro,swpon tou/ ouvranou/ ginw,skete diakri,nein( ta. de. shmei/a tw/n kairw/n ouv du,nasqeÈ

ay"m;v ryGE tq;mse whu aw"ts; an"m'wy: !wTuna !yrIma' ar"pc;bw: PHV Mat 16:3 !wqubteD !wTuna !y[idy" ay"m;vD: aP'wcurP; aPeaB; yB;sn" tyIar"ymiK

`!wvurpteD !wTuna !y[idy" al' an"h' an"bz:D at'w"ta' OSC Mat 16:3 OSS Mat 16:3

SCR Mat 16:4 genea. ponhra. kai. moicali.j shmei/on evpizhtei/\ kai. shmei/on ouv doqh,setai auvth/|( eiv mh. to. shmei/on VIwna/ tou/ profh,touÅ kai. katalipw.n auvtou,j( avph/lqeÅ

ab'hy:tme al' at'aw" ay"[B' at'a' at'ry"g:w aT'vyBi at'Brv; PHV Mat 16:4`lz:awE !wnUae qb;vw: ay"bin !n"wy:D htea' al'ae hl'

bhytt al ataw ay[b ata atrygw atvyb atbrv OSC Mat 16:4`hl lzaw !wna qbvw aybn !nwyd hta !a ala Hl

bhytt al ataw ay[b ata atrygw atvyb atbrv OSS Mat 16:4`hl lzaw !wna qbvw aybn !nwyd hta !a ala hl

SCR Mat 16:5 ¶ Kai. evlqo,ntej oi maqhtai. auvtou/ eivj to. pe,ran evpela,qonto a;rtouj labei/nÅ

àm'xl; !whum[; !wbusnED w[;j ar"b[el yhwd:ymilT; wt;ae dk;w PHV Mat 16:5àmxl !whl !wlqvnd yhwdyEmlt w[j arb[l ata dkw OSC Mat 16:5àmxl !whm[ !wbsnd yhwdymelt w[j arb[l wta dkw OSS Mat 16:5

SCR Mat 16:6 o de. VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( ~Ora/te kai. prose,cete avpo. th/j zu,mhj tw/n Farisai,wn kai. Saddoukai,wnÅ

aveyrIpD: ar"ymix !me wrhD:zae wz:x !whul rm;ae !yDE whu PHV Mat 16:6àyEq'wDUz:dw:



àyqwdEzdw avyrEpd arymx !m wrhdza [wvy !whl rma OSC Mat 16:6àyqwEdzdw avyrEpd arymx !m wrhdza [wvy !whl rma OSS Mat 16:6

SCR Mat 16:7 oi de. dielogi,zonto evn eautoi/j le,gontej( o[ti :Artouj ouvk evla,bomenÅ al' am'xl;D !yrImaw" !whuvpn:B ww:h !y[er:tme !yDE !wnUhe PHV Mat 16:7

`wbs;nàmxl !whl wbsn ald !whtnyb wwh !ybvxtm !wnhw OSC Mat 16:7

àmxl !whm[ wbsn ald !whtnyb wwh !ybvxtm !ydyh OSS Mat 16:7

SCR Mat 16:8 gnou.j de. o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ti, dialogi,zesqe evn eautoi/j( ovligo,pistoi( o[ti a;rtouj ouvk evla,beteÈ

!wTuna !ybivx;tme an"m' !whul rm;awE [d:yI !yDE [wvuyE PHV Mat 16:8`!wTulq;v al' am'xl;D at'wnUm'yh; yr:w[uz !wkuvpn:B

!wtna !ybvxtm anm !whl rmaw [dy !yd [wvy OSC Mat 16:8àmxl !wkl !wtlqv ald atwnmyh yrysx !wktnyb

!wktnyb !wtna !ybvxtm anm rmaw [dy !yd [wvy OSS Mat 16:8àmxl !wkl !wtbsn ald atwnmyh yrysx

SCR Mat 16:9 ou;pw noei/te( ouvde. mnhmoneu,ete tou.j pe,nte a;rtouj tw/n pentakiscili,wn( kai. po,souj kofi,nouj evla,beteÈ

!wnUh'l !wTuna !yDIh[' al' !wTulK;T;sae av'h'l am'd:[ al' PHV Mat 16:9`!wTulq;v !ynIypiwqu am'kw: !ypila; av'mx;D !ymixl; av'mx;

!wtna !ydh[ alw !wtna !ylktsm al avhl amd[ OSC Mat 16:9 !ynypwEq amkw !whnm wlkad !ypla avmexl @a !ymxel avmexl

`!whymdq !m !wtlqv !wtna !ydh[ al !wtna !ylktsm avhl amd[ al OSS Mat 16:9

!wtbsn !ynypwq amkw !whnm wlkad !yplae avmxw !ymxl avmxl`!whymdq !m

SCR Mat 16:10 ouvde. tou.j epta. a;rtouj tw/n tetrakiscili,wn( kai. po,saj spuri,daj evla,beteÈ

am'kw: !ypila; a['BraD: !ymixl; a['bv; !wnUh'l al'w PHV Mat 16:10`!wTulq;v !ydIyrIPsae

wlka !yplea a[brEad !ymexl a[bv !wnhl al @aw OSC Mat 16:10`!wtlqv !ydyrpsea !yd amkw !whnm

!yplae a[bra !wnhd !ymexl a[bv !wnhl alpa OSS Mat 16:10`!whymdq !m !wtbsn !ydyrps amkw !whnm wlkad

SCR Mat 16:11 pw/j ouv noei/te( o[ti ouv peri. a;rtou/ ei=pon umi/n prose,cein avpo. th/j



zu,mhj tw/n Farisai,wn kai. Saddoukai,wnÈ !wkul trEmae am'xl; l[; aw"h al'D !wTulK;T;sae al' !K;ya; PHV Mat 16:11

àyEq'wDUz:dw: aveyrIpD: ar"ymix !me !wrUhD:zteD al'ae trma amxl l[ awh ald !wtna !ylktsm al wkya OSC Mat 16:11

àyqwdEzdw avyErpd arymx !m wrhdzad !wkl trma amxl l[ awh ald !wtna !ylktsm al wkya OSS Mat 16:11

àyqwdzEdw avyrEpd arymx !m wrhdza !wkl

SCR Mat 16:12 to,te sunh/kan o[ti ouvk ei=pe prose,cein avpo. th/j zu,mhj tou/ a;rtou( avllV avpo. th/j didach/j tw/n Farisai,wn kai. Saddoukai,wnÅ

ar"ymix !me !wrUhD:znED rm;ae al'D wlK;T;sae !yDEyh' PHV Mat 16:12àyEq'wDUz:dw: aveyrIpD: an"P'lwyU !me al'ae am'xl;D

avyrEpd arymx l[ awh ald wlktsa !ydyh OSC Mat 16:12 avyrEpd !whnplwy !m ala wrhdzad !whl rma ayqwdzEdw

àyqwdEzdw wrhdzml rma arymx !m awh ald wlktsa !ydyh OSS Mat 16:12

àyqwdzdw avyrEpd !whnplwy !m ala

SCR Mat 16:13 ¶ VElqw.n de. o VIhsou/j eivj ta. me,rh Kaisarei,aj th/j Fili,ppou hvrw,ta tou.j maqhta.j auvtou/( le,gwn( Ti,na me le,gousin oi a;nqrwpoi ei=nai( to.n uio.n tou/ avnqrw,pouÈ

laev;m swP'yliypid-ay:rIs;qeD ar"tal; [wvuyE at'ae !yDE dK; PHV Mat 16:13àv'n"aD hrEB yt;yaDI av'n"a yl;[ !yrIma' wnUm; rm;aw" yhwd:ymilt;l aw"h

lavm swpylypd ayrsqd artal [wvy !yd ata dkw OSC Mat 16:13 anh ~l wnm ytyad yl[ avna !yrma anm rmaw yhwdymeltl awh

àvnad hrb lavm swpylypd ayrsqd amwxtl [wvy ata dkw OSS Mat 16:13 hrb anh ~l wnm avna yl[ !yrEma anm rmaw yhwdymltl awh

àvnad

SCR Mat 16:14 oi de. ei=pon( Oi me.n VIwa,nnhn to.n baptisth,n\ a;lloi de. VHli,an\ e[teroi de. VIeremi,an( h' e[na tw/n profhtw/nÅ

!yDE anEr"xa an"d"m[m; !n"x;wyU !yrImaD" tyai wrm;ae !yDE !wnUhe PHV Mat 16:14àyEbin !me dx; wa; ay"mr:ae anEr"xaw: ay"liae

andm[m wh !nxwyd !yrmad tya yhwdymelt hl !yrma OSC Mat 16:14 !yrma anrxea wh aymra !yrma anrxae wh aylad !yrma anrxea

`wh ayben !m dx anrExa andm[m wh !nxwyd !yrEmad tya hl !yrma OSS Mat 16:14



dxd !yrEma anrExa wh aymrad !yrEma anrExa wh aylad !yrEma`wh aybn !m

SCR Mat 16:15 le,gei auvtoi/j( ~Umei/j de. ti,na me le,gete ei=naiÈ`yt;yaDI !wTuna !yrIma' wnUm; !yDE !wTuna; !whul rm;a' PHV Mat 16:15

`ytyad !wtna !yrma anm !wtnaw !whl rma OSC Mat 16:15`!wtna !whl rma OSS Mat 16:15

SCR Mat 16:16 avpokriqei.j de. Si,mwn Pe,troj ei=pe( Su. ei= o Cristo,j( o uio.j tou/ Qeou/ tou/ zw/ntojÅ

ah'l'aD: hrEB ax'yvim whu Tna; rm;awE ap'aKi !w[umve an"[ PHV Mat 16:16ày"x;

ahlad hrb axyvm wh tna rmaw apak !w[mv an[ OSC Mat 16:16àyx

OSS Mat 16:16

SCR Mat 16:17 kai. avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pen auvtw/|( Maka,rioj ei=( Si,mwn Ba.r VIwna/( o[ti sa.rx kai. ai-ma ouvk avpeka,luye, soi( avllV o path,r mou o evn toi/j ouvranoi/jÅ

ar"sbeD an"wy:D-hrEB !w[umve &yb;wju hle rm;awE [wvuyE an"[ PHV Mat 16:17ày"m;vb;D yba' al'ae $l' al'G al' am'dw:

arsbd anwyd hrb !w[mv $ybwj [wvy hl rma OSC Mat 16:17àymvbd yba ala $l alg al amdw

OSS Mat 16:17

SCR Mat 16:18 kavgw. de, soi le,gw( o[ti su. ei= Pe,troj( kai. evpi. tau,th| th/| pe,tra| oivkodomh,sw mou th.n evkklhsi,an( kai. pu,lai a[|dou ouv katiscu,sousin auvth/jÅ

adEh' l[;w ap'aKi whu TnaD: $l' an"a rm;a' an"ae @a' PHV Mat 16:18`hn"wnUsxnE al' lwyUvD: a[ert;w yTD[il hynEbae ap'aKi

adh l[w apak wh tnad $l ana rma ana @a OSC Mat 16:18`Hnwnsxn al lwyvd a[ertw ytd[l hynba apak

OSS Mat 16:18

SCR Mat 16:19 kai. dw,sw soi ta.j klei/j th/j basilei,aj tw/n ouvranw/n\ kai. o] eva.n dh,sh|j evpi. th/j gh/j( e;stai dedeme,non evn toi/j ouvranoi/j\ kai. o] eva.n lu,sh|j evpi. th/j gh/j( e;stai lelume,non evn toi/j ouvranoi/jÅ

rwsuateD ~DEme lkuw ay"m;vD: at'wKulm;D adEyliq lTeae $l' PHV Mat 16:19 arEv awEhnE a['raB; arEvteD ~DEmew ay"m;vB; rysia; awEhnE a['raB;

ày"m;vB; lkw aymvd atwklmd a[rted adylqae lta $l OSC Mat 16:19

a[rab arvtd ~dmw aymvb rysa awhn a[rab rwsatd ~dm



àymvb arv awhn OSS Mat 16:19

SCR Mat 16:20 to,te diestei,lato toi/j maqhtai/j auvtou/ i[na mhdeni. ei;pwsin o[ti auvto,j evstin VIhsou/j o Cristo,jÅ

wyUwhuD !wrUmanI al' vn"alD: yhwd:ymilt;l dqeP; !yDEyh' PHV Mat 16:20àx'yvim

!wrman al vnald yhwdymeltb !whb aak !ydyh OSC Mat 16:20àxyvm wywhd yhwl[

OSS Mat 16:20

SCR Mat 16:21 ¶ VApo. to,te h;rxato o VIhsou/j deiknu,ein toi/j maqhtai/j auvtou/ o[ti dei/ auvto.n avpelqei/n eivj ~Ieroso,luma( kai. polla. paqei/n avpo. tw/n presbute,rwn kai. avrciere,wn kai. grammate,wn( kai. avpoktanqh/nai( kai. th/| tri,th| hme,ra| evgerqh/naiÅ

whu dyti[D: yhwd:ymilt;l wyUw"x;ml; [wvuyE yrIv; !yDEyh' !mew PHV Mat 16:21 arEps'w anEhK' yB;r: !mew aveyviq; !me vx;nE yGIs;w ~levrIwalu lz:anID

`~wqun at'l'tD: am'wy:lw: ljeqtnEw yhwdymeltl !wna wywxml [wvy awh yrv !ydyh !m OSC Mat 16:21 ybrEw avyEvq !m vxnw ygs rbysnw ~lvrwal lzand wh dyt[d

`~wqn atltd amwylw yhynwljqnw arpsew anhek OSS Mat 16:21

SCR Mat 16:22 kai. proslabo,menoj auvto.n o Pe,troj h;rxato evpitima/|n auvtw/| le,gwn( {Ilew,j soi( Ku,rie\ ouv mh. e;stai soi tou/toÅ

yrm' $l' sx' rm;awE hBe aak'mel yrIv;w ap'aKi hrEbd:w PHV Mat 16:22àdEh' $l' awEhteD

àdh awht al yrm $l sx rmaw apak !w[mv brqw OSC Mat 16:22 OSS Mat 16:22

SCR Mat 16:23 o de. strafei.j ei=pe tw/| Pe,trw|( {Upage ovpi,sw mou( Satana/( ska,ndalo,n mou ei=\ o[ti ouv fronei/j ta. tou/ Qeou/( avlla. ta. tw/n avnqrw,pwnÅ

an"j's' yrT;sbel $l' lzE ap'akil rm;awE ynIPtae !yDE whu PHV Mat 16:23àv'n"a yn:bD: al'ae ah'l'aD: Tna; a[er:tme al'D yli Tna; aT'lq;wTu

lz hl rmaw !w[mvb hb aakw ynpta [wvy !yd wh OSC Mat 16:23 ahlad tna a[rtm ald yl tna atlqwt anjs yrtsbl $l

àvna-ynbdE ala OSS Mat 16:23

SCR Mat 16:24 ¶ to,te o VIhsou/j ei=pe toi/j maqhtai/j auvtou/( Ei; tij qe,lei ovpi,sw mou evlqei/n( avparnhsa,sqw eauto.n( kai. avra,tw to.n stauro.n auvtou/( kai. avkolouqei,tw moiÅ

yrt;B' ateanID abec'D !m; yhwd:ymilt;l [wvuyE rm;ae !yDEyh' PHV Mat 16:24



`yrt;B' ateanIw hpeyqiz lwquvnEw hvepn:B rwPuknE yrtb atand abcd !m yhwdymeltl [wvy rma !ydyh OSC Mat 16:24

`yrtb atanw hpyqz lwqvnw hvpnb rwpkn OSS Mat 16:24

SCR Mat 16:25 o]j ga.r a'n qe,lh| th.n yuch.n auvtou/ sw/sai avpole,sei auvth,n\ o]j dV a'n avpole,sh| th.n yuch.n auvtou/ e[neken evmou/ eurh,sei auvth,n\

hvepn: dBewn:D !m;w hydIBwn: hvepn: axen:D ryGE abec'D !m; PHV Mat 16:25`hyxiKvnE ytl'jume

hvpn dbwnd !mw hydbwn hvpn axnd ryg abcd !m OSC Mat 16:25`hyxkvn ytlwjm

OSS Mat 16:25

SCR Mat 16:26 ti, ga.r wvfelei/tai a;nqrwpoj eva.n to.n ko,smon o[lon kerdh,sh|( th.n de. yuch.n auvtou/ zhmiwqh/|È h' ti, dw,sei a;nqrwpoj avnta,llagma th/j yuch/j auvtou/È

hvepn:w anEqnE am'l[' hleKu !ae av'n"rB; anEh;tme ryGE an"m' PHV Mat 16:26`hvepn:D ap'wluxT; av'n"rB; lTenE an"m' wa; rs;xnE

hvpnw anqn hlwk aml[ !a avnrb anhtm ryg anm OSC Mat 16:26`hvpnd apwlxt avnrb ltn anm wa rsxn

OSS Mat 16:26

SCR Mat 16:27 me,llei ga.r o uio.j tou/ avnqrw,pou e;rcesqai evn th/| do,xh| tou/ patro.j auvtou/ meta. tw/n avgge,lwn auvtou/( kai. to,te avpodw,sei eka,stw| kata. th.n pra/xin auvtou/Å

yhwbuaD: aT'xwBuvteB ateanID av'n"aD hrEB ryGE whu dyti[ PHV Mat 16:27`yhwd:b'[ $ya; vn"a vn"al [wrUpnE !yDEyh'w aveyDIq; yhwk;al;m; ~[;

yhwbad atxwbvtb atand avnad hrb ryg wh dyt[ OSC Mat 16:27`yhwdbe[ $ya vna vnal [wrpn !ydyhw yhwkaelm ~[

OSS Mat 16:27

SCR Mat 16:28 avmh.n le,gw umi/n( eivsi, tinej tw/n w-de esthko,twn( oi[tinej ouv mh. geu,swntai qana,tou( e[wj a'n i;dwsi to.n uio.n tou/ avnqrw,pou evrco,menon evn th/| basilei,a| auvtou/Å

al'D !n"T !ymiyq'D av'n"a tyaDI !wkul an"a rm;a' !ymia; PHV Mat 16:28`htewKulm;B ateaD" av'n"aD hrEbl; !wzUxnED am'd:[ aT'wm; !wmu[jnE !ymyqd !ylh !m avna tyad !wkl anrma !yma OSC Mat 16:28

ata dk avnad hrbl !wzxnd amd[ atwm !wm[jn ald akrh`hxbwvbw htwklmb

OSS Mat 16:28

SCR Mat 17:1 ¶ Kai. meqV hme,raj e]x paralamba,nei o VIhsou/j to.n Pe,tron kai. VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn to.n avdelfo.n auvtou/( kai. avnafe,rei auvtou.j eivj o;roj uyhlo.n



katV ivdi,anÅ !n"x;wyUlw: bwqu[y:lw: ap'akil [wvuyE rb;D !ymiwy: aT'v rt;b'w PHV Mat 17:1

`!whuyd:wxulB; am'r" ar"wjul !wnUae qseaw: yhwxua; bwq[ylw apak !w[mvl [wvy rbd !ymewy atv rtb OSC Mat 17:1

`!whydwxlb amr arwjl !wna qsaw yhwxa !nxwylw OSS Mat 17:1

SCR Mat 17:2 kai. metemorfw,qh e;mprosqen auvtw/n( kai. e;lamye to. pro,swpon auvtou/ wj o h[lioj( ta. de. ima,tia auvtou/ evge,neto leuka. wj to. fw/jÅ

av'mve $ya; hPewcurP; rh;nw: !whuym;d"q [wvuyE @l;xT;vawE PHV Mat 17:2àr"hwnU $ya; wrw:x !yDE yhwT;xn:

$ya hpwcrp rhnaw !whyEn[l yhwpaed awzx @lxtvaw OSC Mat 17:2àglt $ya wrwx yhwtexnw avmv

OSS Mat 17:2

SCR Mat 17:3 kai. ivdou,( w;fqhsan auvtoi/j Mwsh/j kai. VHli,aj( metV auvtou/ sullalou/ntejÅ

`hme[; !ylilm;m dK; ay"liawE avewmu !whul wyzIxtawE PHV Mat 17:3`hm[ !yllmm dk aylaw avwm !whl yzxtaw OSC Mat 17:3

OSS Mat 17:3

SCR Mat 17:4 avpokriqei.j de. o Pe,troj ei=pe tw/| VIhsou/( Ku,rie( kalo,n evstin hma/j w-de ei=nai\ eiv qe,leij( poih,swmen w-de trei/j skhna,j( soi. mi,an( kai. Mwsh/|/ mi,an( kai. mi,an VHli,a|Å

!n"tD: !l; whu ryPiv; yrm' [wvuyEl rm;awE ap'aKi !yDE an"[ PHV Mat 17:4 avewmul ad"xw: $l' ad"x !ylijm; tl'T !n"T dBe[nE Tna; abec' !awE awEhnE

ày"liale ad"xw: awhn akrhd !l wh rypv [wvyl apak !w[mv rma OSC Mat 17:4 adx avwmlw adx $l !yljme tlt akrh db[n tna abc !a

àdx aylalw OSS Mat 17:4

SCR Mat 17:5 e;ti auvtou/ lalou/ntoj( ivdou,( nefe,lh fwteinh. evpeski,asen auvtou,j\ kai. ivdou,( fwnh. evk th/j nefe,lhj( le,gousa( Ou-to,j evstin o uio,j mou o avgaphto,j( evn w-| euvdo,khsa\ auvtou/ avkou,eteÅ

al'q'w !whuyl;[ tl;ja; aT'ryhin: an"n"[ ah' llem;m whu d[;w PHV Mat 17:5`w[m;v hle tybijcae hbeD ab'yBix; yrBe wn:h' rm;aD" an"n"[ !me aw"h

alqw !whyl[ tlja arhwnd ann[ ah llmm wh d[w OSC Mat 17:5 hl tybc hbd ybybxw yrb wh anh rmad yh ann[ !m [mtva

`w[mv OSS Mat 17:5



SCR Mat 17:6 kai. avkou,santej oi maqhtai. e;peson evpi. pro,swpon auvtw/n( kai. evfobh,qhsan sfo,draÅ

`bj' wlxedw: !whuyP;a; l[; wlp;n adEymilT; w[m;v dk;w PHV Mat 17:6`!whypae l[ wlpnw bj wlxd yhwdyEmlt w[mv dkw OSC Mat 17:6

OSS Mat 17:6

SCR Mat 17:7 kai. proselqw.n o VIhsou/j h[yato auvtw/n kai. ei=pen( VEge,rqhte kai. mh. fobei/sqeÅ

al' wmwqu rm;awE !whul brEqw: [wvuyE !whutw"l br:q;tawE PHV Mat 17:7`!wluxdTe

`!wlxdt al !whl rmaw !wna ~yqaw [wvy brqw OSC Mat 17:7 OSS Mat 17:7

SCR Mat 17:8 evpa,rantej de. tou.j ovfqalmou.j auvtw/n( ouvde,na ei=don( eiv mh. to,n VIhsou/n mo,nonÅ

[wvuyEl !ae al'ae wz:x al' vn"alw: !whuyn:y[; wmyrIaw: PHV Mat 17:8`yhwd:wxulB;

`yhwdwxlb [wvyl ala wzx alw !whynEy[ wmyraw OSC Mat 17:8 OSS Mat 17:8

SCR Mat 17:9 ¶ Kai. katabaino,ntwn auvtw/n avpo. tou/ o;rouj( evnetei,lato auvtoi/j o VIhsou/j( le,gwn( Mhdeni. ei;phte to. o[rama( e[wj ou- o uio.j tou/ avnqrw,pou evk nekrw/n avnasth/|Å

!y[il !whul rm;awE [wvuyE !wnUae dqeP; ar"wju !me !yTixn" dk;w PHV Mat 17:9àteymi !me av'n"aD hrEB ~wqunD: am'd:[ an"h' aw"zxe !wrUmaTi al' vn"a

!whl rmaw [wvy !whl awh dqpm arwj !m !ytxn dkw OSC Mat 17:9 !m avnad hrb ~wqnd amd[ awzx !wtna !yrma vnal amld

àtyme tyb OSS Mat 17:9

SCR Mat 17:10 kai. evphrw,thsan auvto.n oi maqhtai. auvtou/ le,gontej( Ti, ou=n oi grammatei/j le,gousin o[ti VHli,an dei/ evlqei/n prw/tonÈ

arEps' lykih' an"m' hle !yrImaw" yhwd:ymilT; yhwluav;w PHV Mat 17:10`~d:qwlu ateanID alew" ay"liaDE !yrIma'

!yrma anml !yrmaw yhwdymelt hl wwh !ylavmw OSC Mat 17:10`~dqwl ata aylad arpse

OSS Mat 17:10

SCR Mat 17:11 o de. VIhsou/j avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( VHli,aj me.n e;rcetai prw/ton( kai. avpokatasth,sei pa,nta\

`~lev;n ~DEme lkuD ~d:qwlu atea' ay"liae rm;awE [wvuyE an"[ PHV Mat 17:11



`~dmlk !qtnd ata ayla !whl rma OSC Mat 17:11~dm OSS Mat 17:11

SCR Mat 17:12 le,gw de. umi/n o[ti VHli,aj h;dh h=lqe( kai. ouvk evpe,gnwsan auvto,n( avllV evpoi,hsan evn auvtw/| o[sa hvqe,lhsan\ ou[tw kai. o uio.j tou/ avnqrw,pou me,llei pa,scein upV auvtw/nÅ

yhw[udy: al'w at'ae ay"liae ah'D !yDE !wkul an"a rm;a' PHV Mat 17:12 vx;nED dyti[ av'n"aD hrEB @a' an"k;h' wb;cD: am' lKu hBe wdb;[w:

`!whunme ala yhw[dy alw ata aylad !yd !wkl anrma OSC Mat 17:12

rbysnd wh dyt[ avnad hrb @a ankh wbcd am lk hb wdb[`!whnm

ala yhw[dy alw ata ayla @ad !yd !wkl anrma OSS Mat 17:12`!whnm vxnd wh dyt[ avnad hrbw wbcd am lk hb wdb[

SCR Mat 17:13 to,te sunh/kan oi maqhtai. o[ti peri. VIwa,nnou tou/ baptistou/ ei=pen auvtoi/jÅ

rm;ae an"d"m[m; !n"x;wyU l[;D adEymilT; wlK;T;sae !yDEyh' PHV Mat 17:13`!whul

andm[m wh !nxwy l[d yhwdymelt wlktsa !ydyh OSC Mat 17:13ànkh !whl rma

`!whl rma wh !nxwy l[d yhwdymelt wlktsa !ydyh OSS Mat 17:13

SCR Mat 17:14 ¶ Kai. evlqo,ntwn auvtw/n pro.j to.n o;clon( prosh/lqen auvtw/| a;nqrwpoj gonupetw/n auvtw/| kai. le,gwn(

l[; $rEbw: ar"bG: hle brEq av'nKe tw"l wt;ae dk;w PHV Mat 17:14`yhwK;rwBu

l[ lpnw dx arbg ata avnk twl [wvy ata dkw OSC Mat 17:14`hnm awh a[bw yhwkrEwb

l[ lpn dx arbg ata avnk twl [wvy ata dkw OSS Mat 17:14`yhwkrEwb

SCR Mat 17:15 ¶ Ku,rie( evle,hso,n mou to.n uio,n( o[ti selhnia,zetai kai. kakw/j pa,scei\ polla,kij ga.r pi,ptei eivj to. pu/r( kai. polla,kij eivj to. u[dwr

ar"G"ae rB; hle tyaDI yrBe yl;[ ~x;r:tae yrm' hle rm;awE PHV Mat 17:15ày"m;B !ynIbz: am'kw: lpen" ar"wnUB !ynIbz: ryGE am'K dybi[ tyIav'ybiw

hl tya arga-rb yrb yl[ ~xrta yrm hl rmaw OSC Mat 17:15àymeb !ynbez amkw lpn arwnb !ynbez ryg amk rbysm atvybw yhwl[ ayd[ aglp xwr yrb yl[ ~xrta rmaw OSS Mat 17:15



àymeb !ynEbz amkw lpn arwnb ryg !ynbz amkw dyb[ tyayvqw

SCR Mat 17:16 kai. prosh,negka auvto.n toi/j maqhtai/j sou( kai. ouvk hvdunh,qhsan auvto.n qerapeu/saiÅ

`htewyUs'am;l wxK;vae al'w &yd:ymilt;l htebrEq;w PHV Mat 17:16`htwysaml wxkva alw $ydymeltl htbrqw OSC Mat 17:16`htwysaml wxkva alw $ydyEmltl htbrqw OSS Mat 17:16

SCR Mat 17:17 avpokriqei.j de. o VIhsou/j ei=pen( +W genea. a;pistoj kai. diestramme,nh( e[wj po,te e;somai meqV umw/nÈ e[wj po,te avne,xomai umw/nÈ fe,rete, moi auvto.n w-deÅ

aT'lq;[;mw: an"myh;m al'D at'Brv; !wau rm;awE [wvuyE an"[ PHV Mat 17:17 yli yhyT'ya; !wkurB;ys;ae ytm;ale am'd:[w: !wkum[; awEhae ytm;ale am'd:[

àk'l aldw atltpm atbrv !wa !whl rmaw [wvy an[ OSC Mat 17:17

$rbl yl yhytya !wkrbysaw !wktwl awha ytmal amd[ wnmyhàkl

wnmyh aldw atltpm atbrv wa rmaw [wvy an[ OSS Mat 17:17àkrhl $rbl yl yhytya !wkrbysaw !wktwl awha ytmal amd[

SCR Mat 17:18 kai. evpeti,mhsen auvtw/| o VIhsou/j( kai. evxh/lqen avpV auvtou/ to. daimo,nion( kai. evqerapeu,qh o pai/j avpo. th/j w[raj evkei,nhjÅ

yh' !me ay"lj; ysiat;awE ad"avi hnEme qp;nw: [wvuyE hBe aa'kw: PHV Mat 17:18àt'[v'

ysata at[v yh !mw adav hnm qpnw [wvy hb r[gw OSC Mat 17:18`wh aylj

at[v yh !mw adav hnm qpnw [wvy hb aakw OSS Mat 17:18àylj wh ysata

SCR Mat 17:19 to,te proselqo,ntej oi maqhtai. tw/| VIhsou/ katV ivdi,an ei=pon( Diati, hmei/j ouvk hvdunh,qhmen evkbalei/n auvto,È

hle wrm;awE yhwd:wxulB; [wvuyE tw"l adEymilT; wbrEq !yDEyh' PHV Mat 17:19`htewyUs'am;l !xK;vae al' !n:x an"m'l

!whynyb hl !yrmaw yhwdyEmlt [wvy twl wbrq !ydyh OSC Mat 17:19`htwqpml !xkva al !nx anml hlw

al anml !yrmaw hlw !whynyb yhwdymelt wbrq !ydyh OSS Mat 17:19`htwysaml !nxna !yxkva

SCR Mat 17:20 o de. VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Dia. th.n avpisti,an umw/n avmh.n ga.r le,gw umi/n( eva.n e;chte pi,stin wj ko,kkon sina,pewj( evrei/te tw/| o;rei tou,tw|( Meta,bhqi



e;nteu/qen evkei/( kai. metabh,setai\ kai. ouvde.n avdunath,sei umi/nÅ rm;a' ryGE !ymia; !wkutwnUm'yh; al' ljume [wvuyE !whul rm;a' PHV Mat 17:20

al'Drx;D aT'DrEP $ya; at'wnUm'yh; !wkuB awEhTe !aDE !wkul an"a`!wkuns;xnE al' ~DEmew anEv;nw: aK'me an"v;D an"h' ar"wjul !wrUmaTi

anrma ryg !yma !wktwnmyh twrw[z ljm !whl rma OSC Mat 17:20 aldrxd atdrp $ya atwnmyh !wkb awhtd wh !ad !wkl

`!wknwsxn al ~dmw anvnw akmh !m anvnd anh arwjl !wrmat ryg !yma atwnmyh !wkl tyld ljm !whl rma OSS Mat 17:20

aldrxd atdrp $ya atwnmyh !wkb twh tya wlad !wkl anrma`!wknsxn al ~dmw anvnw antvad anh arwjl !yd !wtrma

SCR Mat 17:21 tou/to de. to. ge,noj ouvk evkporeu,etai eiv mh. evn proseuch/| kai. nhstei,a|Åàt'wlucb;w am'wc;B al'ae qpen" al' as'nGE !yDE an"h' PHV Mat 17:21


SCR Mat 17:22 ¶ VAnastrefome,nwn de. auvtw/n evn th/| Galilai,a|( ei=pen auvtoi/j o VIhsou/j( Me,llei o uio.j tou/ avnqrw,pou paradi,dosqai eivj cei/raj avnqrw,pwn(

whu dyti[ [wvuyE !whul rm;ae al'yligB; !yDE !ykiPh;tme dK; PHV Mat 17:22àv'n"a yn:B yd:yaBi ~leTvnED av'n"aD hrEB

wh dyt[ [wvy !whl rma alylgb !ykphtm !wnh dkw OSC Mat 17:22àvna-ynbe ydyaeb ~ltvnd avnad hrb !yd

wh dyt[ [wvy !whl rma alylgb !ykphtm !wnh dkw OSS Mat 17:22àvna-ynb ydEyab ~ltvnd avnad hrb

SCR Mat 17:23 kai. avpoktenou/sin auvto,n( kai. th/| tri,th| hme,ra| evgerqh,setaiÅ kai. evluph,qhsan sfo,draÅ

`bj' !whul ty:rkew ~wqun at'l'tD: am'wy:lw: yhyn"wlujqnEw PHV Mat 17:23`bj !whl tyrkw ~wqn atltd amwylw hnwljqnw OSC Mat 17:23

`bj !whl tyrkw ~wqn !ymwy atlt rtb !mw hnwljqnw OSS Mat 17:23

SCR Mat 17:24 ¶ VElqo,ntwn de. auvtw/n eivj Kapernaou,m( prosh/lqon oi ta. di,dracma lamba,nontej tw/| Pe,trw| kai. ei=pon( ~O dida,skaloj umw/n ouv telei/ ta. di,dracmaÈ

!yrET !yrET !yBisn"D !wnUh' wbrEq ~wxun:rp;kl; wt;ae dk;w PHV Mat 17:24 !yrET bhey" al' !wkuBr: hle wrm;awE ap'aKi tw"l av'rI @sekD: !yzIwzU

`yhwz:wzU !yzwEz !yrEt !yrEt !ybgd !wnh wta ~wxnrpkl wta dkw OSC Mat 17:24

`yhwzwEz !yrEt bhy al $br hl !yrmaw !w[mv twl !yrmaw azwz !ybgd !wnh wta ~wxnrpkl wta dkw OSS Mat 17:24



`yhwzwEz bhy al $br !w[mvl

SCR Mat 17:25 le,gei( Nai,Å kai. o[te eivsh/lqen eivj th.n oivki,an( proe,fqasen auvto.n o VIhsou/j( le,gwn( Ti, soi dokei/( Si,mwnÈ oi basilei/j th/j gh/j avpo. ti,nwn lamba,nousi te,lh h' kh/nsonÈ avpo. tw/n uiw/n auvtw/(n h' avpo. tw/n avllotri,wnÈ

[wvuyE hmeDq; aT'yb;l ap'aKi l[; dk;w !yai !whul rm;a' PHV Mat 17:25 !yBisn" !m; !me a['raD: hyKelm; !w[umve $l' azExtme an"m' hle rm;awE

àyEr"kwnU !me wa; !whuyn:B !m; av'rI @sekw: as'km; rmaw [wvy hmdq atybl wl[ dkw !ya !w[mv rmaw OSC Mat 17:25

askm !ybg !m !m a[rad hyklme !w[mv $l azxtm anm hlàyrkwEn !m wa !whyEnb !m avr @skw

anm hl rmaw [wvy hmdq htybl l[ dkw !ya rma OSS Mat 17:25 avr @skw askm !ybg !m !m a[rad hyklme !w[mv $l abjcm

àyrEkwn !m wa !whynb !m

SCR Mat 17:26 le,gei auvtw/| o Pe,troj( VApo. tw/n avllotri,wnÅ e;fh auvtw/| o VIhsou/j( :Arage evleu,qeroi, eivsin oi uioi,Å

yn:B !ydEm' [wvuyE hle rm;a' ayEr"kwnU !me !w[umve hle rm;a' PHV Mat 17:26ày"n:B !wnUae arEaxi

ynbe !ydm [wvy hl rma ayrkwEn !m !w[mv hl rma OSC Mat 17:26àynbe !wna arEax

arEax ynbe !ydm [wvy hl rma ayrEkwn !m hl rma OSS Mat 17:26àynb !wna

SCR Mat 17:27 i[na de. mh. skandali,swmen auvtou,j( poreuqei.j eivj th.n qa,lassan ba,le a;gkistron( kai. to.n avnaba,nta prw/ton ivcqu.n a=ron\ kai. avnoi,xaj to. sto,ma auvtou/ eurh,seij stath/ra\ evkei/non labw.n do.j auvtoi/j avnti. evmou/ kai. sou/Å

an"wnUw a['wluB; am'raw: am'y:l lzE !wnUae lvekn: !yDE al'D PHV Mat 17:27 yp;l'x bh;w bs; yh' ar"Tisae xK;vtew hmewPu xt;P qles'D ay"m'dq;

`&yp;l'xw: anwnw atrnc amraw amyl lz !wna lvkn !yd ald OSC Mat 17:27 hybhw hybs artsa !mt xkvtw hmwp xtpw bs qlsd aymdq

`$yplxw yplx anwnw amyb atrnc amra lza !wna lvkn !yd ald OSS Mat 17:27

!whl bh artsa !mt xkvtw hmwp xtpw bs qlsd aymdq`$yplxw yplx

SCR Mat 18:1 ¶ VEn evkei,nh| th/| w[ra| prosh/lqon oi maqhtai. tw/| VIhsou/( le,gontej( Ti,j a;ra mei,zwn evsti.n evn th/| basilei,a| tw/n ouvranw/nÈ



yK; wnUm; !yrImaw" [wvuyE tw"l adEymilT; wbrEq at'[v' yh'B PHV Mat 18:1ày"m;vD: at'wKulm;B br:

wnm hl !yrmaw [wvyd yhwdyEmlt wwh wbrq amwy whbw OSC Mat 18:1àymvd atwklmb br awhn yk

br awhn yk wnm hl !yrma yhwdyEmlt wbrq amwy whb OSS Mat 18:1àymvd atwklmb

SCR Mat 18:2 kai. proskalesa,menoj o VIhsou/j paidi,on e;sthsen auvto. evn me,sw| auvtw/n(`!whutn"yB; hmeyqiaw: ay"lj; [wvuyE ar"qw: PHV Mat 18:2

`!whtnyb hmyqaw dx ayljl [wvy arqw OSC Mat 18:2`!whtnyb hmyqaw dx aylj [wvy arq OSS Mat 18:2

SCR Mat 18:3 kai. ei=pen( VAmh.n le,gw umi/n( eva.n mh. strafh/te kai. ge,nhsqe wj ta. paidi,a( ouv mh. eivse,lqhte eivj th.n basilei,an tw/n ouvranw/nÅ

$ya; !wwUhtew !wKuph;tTe al'aDE !wkul an"rm;a' !ymia; rm;awE PHV Mat 18:3ày"m;vD: at'wKulm;l !wlu[Te al' ayEl'j

$ya !wwhtw !wkphtt al !ad !wkl anrma !yma rmaw OSC Mat 18:3àymvd atwklml !wl[t al aylje !ylh !m dx

$ya !wwht !wkphtt alad !wkl anrma !yma rmaw OSS Mat 18:3àymvd atwklml !wl[t al ayElj

SCR Mat 18:4 o[stij ou=n tapeinw,sh| eauto.n wj to. paidi,on tou/to( ou-to,j evstin o mei,zwn evn th/| basilei,a| tw/n ouvranw/nÅ

br: awEhnE whu ay"lj; an"h' $ya; hvepn: $Kem;mD: lykih' !m; PHV Mat 18:4ày"m;vD: at'wKulm;B

atwklmb br wh aylj anh $ya hvpn ryg $mmd !m OSC Mat 18:4àymvd

br awhn wh anh aylj $ya hvpn ryg $mnd !m OSS Mat 18:4àymvd atwklmb

SCR Mat 18:5 ¶ kai. o]j eva.n de,xhtai paidi,on toiou/ton e[n evpi. tw/| ovno,mati, mou( evme. de,cetai\

`lBeq;m yli ymveB an"h' ay"lj; $ya; lBeq;nD: !m;w PHV Mat 18:5 wh yl ymvb aylje !ylh !m dx $ya lbqnd lkw OSC Mat 18:5

`lbqm wh yl ymvb ayElj !ylh !m dx $ya lbqnd lkw OSS Mat 18:5

`lbqm

SCR Mat 18:6 o]j dV a'n skandali,sh| e[na tw/n mikrw/n tou,twn tw/n pisteuo,ntwn eivj



evme,( sumfe,rei auvtw/| i[na kremasqh/| mu,loj ovniko.j evpi. to.n tra,chlon auvtou/( kai. katapontisqh/| evn tw/| pela,gei th/j qala,sshjÅ

xq'P; yBi !ynImyh;mD: arEw[uz !yleh' !me dx;l lvekn:D lkuw PHV Mat 18:6 yhwq;mw[uB [B;j;mw: hrEwc;B ar"m'xD: ay"xr: ay"lT; awEhteD hle aw"h

àm'y:D yb !ynmyhmd !ylya arw[ez !ylh !m dxl lvknd lwkw OSC Mat 18:6

[bjmw hrwcb armxd ayxr aylt awhtd hl awh xqpàmyd yhwqmew[b

xqp yb !ynmyhmd arEw[z !ylh !m dxl lvknd lkw OSS Mat 18:6 aqmw[b [bjmw hrwcb armxd ayxr aymr awhtd hl awh

àmyd

SCR Mat 18:7 ¶ ouvai. tw/| ko,smw| avpo. tw/n skanda,lwn\ avna,gkh ga,r evstin evlqei/n ta. ska,ndala\ plh.n ouvai. tw/| avnqrw,pw|( evkei,nw|( diV ou- to. ska,ndalon e;rcetaiÅ

yw" alewvukm; !wtuanID ryGE aqinn:a; alewvukm; !me am'l['l yw" PHV Mat 18:7àlewvukm; !wtuanI hdEyabiD ar"bg:l !yDE

ryg yh aqnna !ytad alwvkme !m aml[l hl yw OSC Mat 18:7àlwvkm !wtan hdyabd arbgl yw ala alwvkem !wtand

ryg !wna !ydyt[d !ytad alwEvkm !m aml[l hl yw OSS Mat 18:7`!wtan hdyabd arbgl yw ala alwEvkm !wtand

SCR Mat 18:8 eiv de. h cei,r sou h' o pou,j sou skandali,zei se( e;kkoyon auvta. kai. ba,le avpo. sou/\ kalo,n soi, evsti.n eivselqei/n eivj th.n zwh.n cwlo.n h' kullo.n( h' du,o cei/raj h' du,o po,daj e;conta blhqh/nai eivj to. pu/r to. aivw,nionÅ

$n"me hydIvw: hyqewsuP $l' al'vkm; $l'grE wa; $d"yai !yDE !ae PHV Mat 18:8 tyai dK; al'w gyviP dK; wa; Tna; sygIx dK; ayEx;l lw[uteD $l' whu bj'

`~l;['lD: ar"wnUB lPeTe !yligrE !yTerT; wa; !ydIyai !yTerT; $l' $nm hydv qwsp $l alvkm $lgr wa $dya !yd !a OSC Mat 18:8

alw tna xyvp dk wa tna rygx dk ayExl atatd ryg $l xqpàrwnd anhgb lpt !ylgEr !ytrEtw !ydyEa !ytrEt $l tya dk

$nm hydv qwsp $l alvkm $lgr wa $dya !yd !a OSS Mat 18:8 alw sygx dk wa tna rygx !a dk ayExl atatd ryg $l xqp`~l[ld arwnl lzatw !ylgrE !ytrEt wa !ydyEa !ytrEt $l tya dk

SCR Mat 18:9 kai. eiv o ovfqalmo,j sou skandali,zei se( e;xele auvto.n kai. ba,le avpo. sou/\ kalo,n soi, evsti. mono,fqalmon eivj th.n zwh.n eivselqei/n( h' du,o ovfqalmou.j e;conta blhqh/nai eivj th.n ge,ennan tou/ puro,jÅ

whu bj' $n"me hydIvw: hycix $l' al'vkm; $n"y[;D whu !awE PHV Mat 18:9 lPeTe !ynIy[; !yTerT; $l' tyai dK; al'w ayEx;l lw[uTe an"y[; ad"xb;D $l'



àr"wnUD an"h;gIB $l xqp $nm hydv ycx $l alvkm $ny[d wh !aw OSC Mat 18:9 !ytrEt $l tya dk alw any[ adx $l tya dk ayExl lw[td

àrwnd anhgl lzat !yny[e ryg $l xqp $nm hydv hycx $l alvkm $ny[ !a OSS Mat 18:9 !ytrEt $l tya dk alw any[ adx $l tya dk ayxl lw[td

àrwnd anhgl lzatw

SCR Mat 18:10 ¶ ora/te mh. katafronh,shte eno.j tw/n mikrw/n tou,twn( le,gw ga.r umi/n o[ti oi a;ggeloi auvtw/n evn ouvranoi/j dia. panto.j ble,pousi to. pro,swpon tou/ patro,j mou tou/ evn ouvranoi/jÅ

an"a rm;a' arEw[uz !yleh' !me dx; l[; !wsubTe al' wz:x PHV Mat 18:10 ybaD" hPewcurP; !yzEx' !b;zlkuB ay"m;vB; !whuyk;al;m;D ryGE !wkul

ày"m;vb;D !ylya arw[ez !ylh !m dxb !wsbt amld wzx OSC Mat 18:10

!yzx !bzlkb aymvb !whykalmed ryg !wkl anrma yb !ynmyhmdàymvbd ybad hpwcrp

!wkl anrma arEw[z !ylh !m dxb !wsbt amld wzx OSS Mat 18:10àymvbd ybad yhwpa !yzx !bzlwkb !whykalmd ryg

SCR Mat 18:11 h=lqe ga.r o uio.j tou/ avnqrw,pou sw/sai to. avpolwlo,jÅàw"h dyBiaD: ~DEme axen:D av'n"aD hrEB ryGE at'ae PHV Mat 18:11

àwh dybad ~dm wh axnd avnad hrb atadw OSC Mat 18:11 OSS Mat 18:11

SCR Mat 18:12 ti, umi/n dokei/È eva.n ge,nhtai, tini avnqrw,pw| ekato.n pro,bata( kai. planhqh/| e]n evx auvtw/n\ ouvci. avfei/j ta. evnnenh,kontaenne,a( evpi. ta. o;rh poreuqei.j zhtei/ to. planw,menonÈ

a[ejnEw !yBir[e aam' vn"al !wwUhnE !ae !wkul azExtme an"m' PHV Mat 18:12à['jD: wh;l a[eB' lzEaw" ar"wjuB a['vtew !y[ivTe qbev' al' !whunme dx; !ybrE[ aam vnal !wwhn !a !wkl azxtm !yd ankya OSC Mat 18:12 whl a[b lzaw arwjb a[vtw !y[vt qbv al !whnm dx a[jnw

à[jd an[ aam arbgl !ywhn !a !wkl azxtm ankya OSS Mat 18:12

yhl a[b lzaw arwjb [vtw !y[vet qbv alw !yhnm adx a[jtw`t[jd

SCR Mat 18:13 kai. eva.n ge,nhtai eurei/n auvto,( avmh.n le,gw umi/n o[ti cai,rei evpV auvtw/| ma/llon( h' evpi. toi/j evnnenhkontaenne,a toi/j mh. peplanhme,noijÅ



!me ryTiy: hBe adEx'D !wkul an"rm;a' !ymia; hxeKvnE !awE PHV Mat 18:13`w[;j al'D a['vtew !y[ivTe

!m ryty hb adxd !wkl anrma !yma hxkvad amw OSC Mat 18:13`w[j ald !ylya a[vtw !y[vt !wnh

!m ryty hb adxd !wkl anrma !yma hxkvad amw OSS Mat 18:13`y[j ald [vtw !y[vet !ylh

SCR Mat 18:14 ou[twj ouvk e;sti qe,lhma e;mprosqen tou/ patro.j umw/n tou/ evn ouvranoi/j( i[na avpo,lhtai ei'j tw/n mikrw/n tou,twnÅ

dx; db;anID ay"m;vb;D !wkuwbua; ~d"q an"y"bce Tyl; an"k;h' PHV Mat 18:14`!yleh' arEw[uz !me

!ylh !m dx dband aymvbd !wkwba abc al ankh OSC Mat 18:14àrwE[z

!ylh !m dx dband aymvbd yba abc al ankh OSS Mat 18:14àrEw[z

SCR Mat 18:15 ¶ VEa.n de. amarth,sh| eivj se. o avdelfo,j sou( u[page kai. e;legxon auvto.n metaxu. sou/ kai. auvtou/ mo,nouÅ eva,n sou avkou,sh|( evke,rdhsaj to.n avdelfo,n sou\

hlew &yn:yB; yhys'Kea; lzE $wxua; $B' lKesa; !yDE !ae PHV Mat 18:15`$wxua; Trt;yI $['mv; !ae dwxulB;

dwxlb hlw $ynyb yhyska $wxa $b lksa !yd !a OSC Mat 18:15`$wxa ttry $[mv !a

$[mv !a hlw $ynyb yhyska $wxa $b lksn !yd !‚ OSS Mat 18:15`$wxa trty

SCR Mat 18:16 eva.n de. mh. avkou,sh|( para,labe meta. sou/ e;ti e[na h' du,o( i[na evpi. sto,matoj du,o martu,rwn h' triw/n staqh/| pa/n rh/ma\

!yrET ~wPu l[;D !yrET wa; dx; $m'[; rb;D $['mv; al'awE PHV Mat 18:16àl'me lKu ~wquT !yDIhs' at'l'T wa;

~wp l[d !yrEt wa dx bwt $m[ rbd $[mvn al !aw OSC Mat 18:16àlm lwk ~wqt !ydhes atltew !yrEt

l[d !yrEt wa dx bwt $m[ rbd $[mvn al !yd !a OSS Mat 18:16àlm lwk ~wqt !ydhs atltwE !yrEt ~wp

SCR Mat 18:17 eva.n de. parakou,sh| auvtw/n( eivpe. th/| evkklhsi,a|\ eva.n de. kai. th/j evkklhsi,aj parakou,sh|( e;stw soi w[sper o evqniko.j kai. o telw,nhjÅ

@a' !yDE !ae aT'D[il rm;ae [m;vnE !wnUh'l al' @a' !yDE !ae PHV Mat 18:17àp'nx; $yaw: as'km' $ya; $l' awEhnE [m;vnE aT'D[il al'

al atd[l !aw atd[l rma !wna [mvn al !yd !a OSC Mat 18:17



àskm $yaw apnx $ya $l byvx awhn [mvn atvwnkl !aw atvwnkl rma !wna [mvn al !yd !a OSS Mat 18:17

àskm $yaw apnx $ya $l bvxtn [mvn al

SCR Mat 18:18 avmh.n le,gw umi/n( o[sa eva.n dh,shte evpi. th/j gh/j( e;stai dedeme,na evn tw/| ouvranw/|\ kai. o[sa eva.n lu,shte evpi. th/j gh/j( e;stai lelume,na evn tw/| ouvranw/|Å

a['raB; !wrUsateD am' lkuD !wkul an"a rm;a' !ymiaw: PHV Mat 18:18ày"m;vB; arEv awEhnE a['raB; !wrUvteD ~DEmew ay"m;vB; rysia; awEhnE

awhn a[rab !wrsatd am lwkd !wkl anrma !ymaw OSC Mat 18:18àymvb arv awhn a[rab !wrvtd ~dmw aymvb rysa

rysa awhn a[rab !wrsatd ~dm !wkl anrma !ymaw OSS Mat 18:18àymvb arv awhn a[rab !wrvtd ~dmw aymvb

SCR Mat 18:19 pa,lin le,gw umi/n( o[ti eva.n du,o umw/n sumfwnh,swsin evpi. th/j gh/j peri. panto.j pra,gmatoj ou- eva.n aivth,swntai( genh,setai auvtoi/j para. tou/ patro,j mou tou/ evn ouvranoi/jÅ

l[; a['raB; !wwUTvnE !wkunme !yrET !aDE !wkul an"rm;a' bwTu PHV Mat 18:19ày"m;vb;D yba' tw"l !me !whul awEhnE !wluavenED wbuc lKu

!wwtvn !wknm !yrEt !ad !wkl anrma !yma bwt OSC Mat 18:19àymvbd yba twl !m !whl awhn !wlavnd am l[ a[rab

l[ !wwtvn !wknm !yrt !ad !wkl ana rma !yma bwt OSS Mat 18:19 yba twl !m !whl awhn !wlavnd ~dm wbc lwk l[ a[ra

àymvbd

SCR Mat 18:20 ou- ga,r eivsi du,o h' trei/j sunhgme,noi eivj to. evmo.n o;noma( evkei/ eivmi evn me,sw| auvtw/nÅ

an"ae !m'T; ymveB !yviynIK at'l'T wa; !yrEtD: ryGE aK'ya; PHV Mat 18:20`!whutn"yB;

ana !mt ymvb atlt wa !yrEt !yvynkd ryg akya OSC Mat 18:20`!whtnyb

ana ald ymvb !yvynkd atlt wa !yrEt ryg tyl OSS Mat 18:20`!whtnyb

SCR Mat 18:21 ¶ To,te proselqw.n auvtw/| o Pe,troj ei=pe( Ku,rie( posa,kij amarth,sei eivj evme. o avdelfo,j mou( kai. avfh,sw auvtw/|È e[wj epta,kijÈ

!ae !ynIbz: am'K yrm' rm;awE ap'aKi htew"l brEq !yDEyh' PHV Mat 18:21`!ynIbz: [b;vl; am'd:[ hle qwBuvae yxa' yBi lKesn:

amk yrm hl rmaw apak !w[mv htwl brq !ydyh OSC Mat 18:21`!ynbez [bvl amd[ hl qwbva yxa yb lksnd wh !a !ynbez



!a !ynEbz amk yrm rmaw apak !w[mv brq !ydyh OSS Mat 18:21`[bvel amd[ hl qwbva yxa yb lksn

SCR Mat 18:22 le,gei auvtw/| o VIhsou/j( Ouv le,gw soi e[wj epta,kij( avllV e[wj ebdomhkonta,kij epta,Å

al'ae [b;vl; am'd:[ $l' an"a rm;a' al' [wvuyE hle rm;a' PHV Mat 18:22`[b;v [b;v !ynIbz: !y[ibv;l am'd:[

`[bev [bev !y[bv l[ ala [bev al hl rma OSC Mat 18:22`[bve [bve !ynbz !y[bv l[ ala [bev al hl rma OSS Mat 18:22

SCR Mat 18:23 ¶ dia. tou/to wmoiw,qh h basilei,a tw/n ouvranw/n avnqrw,pw| basilei/( o]j hvqe,lhse suna/rai lo,gon meta. tw/n dou,lwn auvtou/Å

aK'lm; ar"bg:l ay"m;vD: at'wKulm; ty:mD:Tae an"h' ljume PHV Mat 18:23`yhwD:b[; !me an"B'vwxu bs;nED ab'cD:

aklm arbgl aymvd atwklm aymd anh ljm OSC Mat 18:23`yhwdbe[ !m anbvwx bsml abcd

aklm arbgl aymvd atwklm aymd anh ljm OSS Mat 18:23`yhwdb[ !m anbvx bsml abcd

SCR Mat 18:24 avrxame,nou de. auvtou/ sunai,rein( proshne,cqh auvtw/| ei-j ovfeile,thj muri,wn tala,ntwnÅ

`!yrIKK; wBurE by"x;D dx; hle wbrEq; bs;mel yrIv; dk;w PHV Mat 18:24 !whnm dx yhwmdq brq anbvwx bsml yrv dkw OSC Mat 18:24

`!yrkke wber hl awh byxd`!yrkk wbrb hl awh byxd hl brq bsml yrv dkw OSS Mat 18:24

SCR Mat 18:25 mh. e;contoj de. auvtou/ avpodou/nai evke,leusen auvto.n o ku,rioj auvtou/ praqh/nai( kai. th.n gunai/ka auvtou/ kai. ta. te,kna( kai. pa,nta o[sa ei=ce( kai. avpodoqh/naiÅ

hteTnaw: whu !B;D:znED hrEm' dq;P [r:pmel hle Tyl; dk;w PHV Mat 18:25`[wrUpnEw hle tyaDI ~DEme lkuw yhwn:bw:

httnaw wh !bdznd dqp [rpml hl awh tyl dkw OSC Mat 18:25`hl tyad lwk bsntnw yhwnbwE

hl hnwnbznd dqp [rpml hl awh tyl dkw OSS Mat 18:25`hl tyad ~dm lk bsntnw yhwnblw httnalw

SCR Mat 18:26 pesw.n ou=n o dou/loj proseku,nei auvtw/|( le,gwn( Ku,rie( makroqu,mhson evpV evmoi,( kai. pa,nta soi avpodw,swÅ

ax'wrU yl;[ rG:a; yrm' rm;awE hle dgEs aD"b[; wh; lp;nw: PHV Mat 18:26`$l' an"a [r:P' ~DEme lkuw



axwr yl[ rga rmaw hrml dgsw wh adb[ lpnw OSC Mat 18:26`$l ana [rp ~dm lkw

axwr yl[ rga rmaw hrml dgsw wh adb[ lpn OSS Mat 18:26`[wrpa ~dmlkw

SCR Mat 18:27 splagcnisqei.j de. o ku,rioj tou/ dou,lou evkei,nou avpe,lusen auvto,n( kai. to. da,neion avfh/ken auvtw/|Å

`hle qb;v hteBwx;w yhyr"vw: wh; aD"b[;D hrEm' ~x;r:tawE PHV Mat 18:27`hl qbv atbwx @a yhyrvw hrm yhwl[ ~xrtaw OSC Mat 18:27

`hl qbv atbwx @aw yhyrvw yhwl[ ~xrtaw OSS Mat 18:27

SCR Mat 18:28 evxelqw.n de. o dou/loj evkei/noj eu-ren e[na tw/n sundou,lwn auvtou/( o]j w;feilen auvtw/| ekato.n dhna,ria( kai. krath,saj auvto.n e;pnige( le,gwn( VApo,doj moi o[ ti ovfei,leijÅ

aw"h by"x;D htew"n:K !me dx;l xK;vawE wh; aD"b[; !yDE qp;n PHV Mat 18:28 ~DEme yli bh; hle rm;awE hle aw"h qnEx'w hDExaw: aam' arEn"yDI hle

`yli Tna; by"x;D hl awh byxd htwEnk !m dxl xkvaw wh adb[ qpnw OSC Mat 18:28

~dm yny[wrp hl awh rmaw hl awh qnxw hdxaw aam adnyEd`yl tna byxd

hl awh byxd htwEnk !m dx xkvaw adb[ wh qpn OSS Mat 18:28 tna byxd am yl bh rmaw hl awh qnxw hdxaw aam arnyd

`yl

SCR Mat 18:29 pesw.n ou=n o su,ndouloj auvtou/ ei.j tou.j po,daj auvtou/ pareka,lei auvto.n( le,gwn( Makroqu,mhson evpV evmoi,( kai. pa,nta avpodw,sw soiÅ

rG:a; hle rm;awE hnEme a['B yhwl;grE l[; hten"K wh; lp;nw: PHV Mat 18:29`$l' an"a [r:p'w ax'wrU yl;[

rga hl awh rmaw hnm awh a[bw htnk wh lpnw OSC Mat 18:29àna [rp ana @aw axwr yl[

axwr yl[ rg‚ rmaw hnm awh a[b htnk awh lpnw OSS Mat 18:29àn[rp ana @aw

SCR Mat 18:30 o de. ouvk h;qelen( avllV avpelqw.n e;balen auvto.n eivj fulakh.n( e[wj ou- avpodw/| to. ovfeilo,menonÅ

am'd:[ arEysia; tyBe hyEmra; lz:ae al'ae ab'c al' !yDE whu PHV Mat 18:30`hle by"x;D am' hle lTenED

tyb hymra lza ala htw[b lbq al !yd wh OSC Mat 18:30`byxd ~dm yhwy[rpnd amd[ arysea



arEysa-tyb hymra ala htw[b lbq al !yd wh OSS Mat 18:30`byxd am [wrpnd amd[

SCR Mat 18:31 ivdo,ntej de. oi su,ndouloi auvtou/ ta. geno,mena evluph,qhsan sfo,dra\ kai. evlqo,ntej diesa,fhsan tw/| kuri,w| avutw/n pa,nta ta. geno,menaÅ

wt;awE bj' !whul ty:rKe aw"hD: ~DEme !whutw"n:K !yDE wz:x dK; PHV Mat 18:31àw"hD: lKu !whurm'l w[D:wa;

wtaw bj !whl tyrk ywhd !ylya htwEnk !yd wzx dk OSC Mat 18:31àwhd ~dm lk !whrml wywxw

wtaw !whl tyrk ywhd !ylya htwnk !yd wzx dk OSS Mat 18:31àwhd am lwk !whrml wy[tva

SCR Mat 18:32 to,te proskalesa,menoj auvto.n o ku,rioj auvtou/ le,gei auvtw/|( Dou/le ponhre,( pa/san th.n ovfeilh.n evkei,nhn avfh/ka, soi( evpei. pareka,lesa,j me\

hl'Ku yh' av'yBi aD"b[; hle rm;awE hrEm' yhyr"q !yDEyh' PHV Mat 18:32`ynme Ty[;bD: $l' tqebve at'Bwx;

Hlwk yh avyb adb[ hl rmaw hrm yhyrq !ydyh OSC Mat 18:32`ynm ty[bd lwjm $l tqbv atbwx

hlwk yh avyb adb[ hl rmaw hrm yhyrq !ydyh OSS Mat 18:32`ynm ty[bd ljm $l tqbv atbwx

SCR Mat 18:33 ouvk e;dei kai. se. evleh/sai to.n su,ndoulo,n sou( wj kai. evgw, se hvle,hsaÈ an"aDE an"K;ya; $t'n"kl; !wxutD: Tna; @a' $l' aw"h alew" al' PHV Mat 18:33

`$T'nx' anad ankya $tnkl !wxtd tna @a tywh byx al OSC Mat 18:33

`$tnx`$tnx anad ankya $tnkl !wxtd tywh byx al OSS Mat 18:33

SCR Mat 18:34 kai. ovrgisqei.j o ku,rioj auvtou/ pare,dwken auvto.n toi/j basanistai/j( e[wj ou- avpodw/| pa/n to. ovfeilo,menon auvtw/|Å

~DEme lKu [wrUpnED am'd:[ anEd"Gn:ml; hmelvaw: hrEm' zgErw: PHV Mat 18:34`hle by"x;D

amd[ dgntm awhnd hmlvaw hrm yhwl[ zgrw OSC Mat 18:34àtbwx Hlk [wrpnd

amd[ dgntm awhnd hmlvaw hrm yhwl[ zgrw OSS Mat 18:34`byxd am [wrpnd

SCR Mat 18:35 ou[tw kai. o path,r mou o evpoura,nioj poih,sei umi/n( eva.n mh. avfh/te e[kastoj tw/| avdelfw/| auvtou/ avpo. tw/n kardiw/n umw/n ta. paraptw,mata auvtw/nÅ



vn"a !wquBvTe al'ae ay"m;vb;D yba' !wkul dBe[nE an"k;h' PHV Mat 18:35`htewluks; !wkuBle !me yhwxual;

vna !wqbvt ala aymvbd yba !wkl db[n ankh OSC Mat 18:35`!wktwEbl !m yhwxal

vna !wqbvt ala aymvbd yba !wkl db[n ankh OSS Mat 18:35`!wkbl !m yhwxal

SCR Mat 19:1 ¶ Kai. evge,neto o[te evte,lesen o VIhsou/j tou.j lo,gouj tou,touj( meth/ren avpo. th/j Galilai,aj( kai. h=lqen eivj ta. o[ria th/j VIoudai,aj pe,ran tou/ VIorda,nouÅ

at'awE al'yliG !me lq;v !yleh' aleme [wvuyE ~lev; dk;D aw"hw: PHV Mat 19:1`!n"DrwyUD ar"b[el dwhuyDI am'wxutl;

alylg !m hl ynv !ylh alme [wvy ~lv dk awhw OSC Mat 19:1`!ndrwyd arb[l dwhyd amwxtl hl ataw

alylg !m hl ynv !ylh alm [wvy ~lv dkd awhw OSS Mat 19:1`!ndrwyd arb[l dwhyd amwxtl hl ataw

SCR Mat 19:2 kai. hvkolou,qhsan auvtw/| o;cloi polloi,( kai. evqera,peusen auvtou.j evkei/Å`!m'T; !wnUae ysiaw: aayEGIs; avenKe hrEtB' wt;awE PHV Mat 19:2`!mt !wna ysaw aaygs avnk hrtb ataw OSC Mat 19:2

`!wna ysaw aaygEs avenk hrtb wtaw OSS Mat 19:2

SCR Mat 19:3 ¶ Kai. prosh/lqon auvtw/| oi Farisai/oi peira,zontej auvto.n( kai. le,gontej auvtw/|( Eiv e;xestin avnqrw,pw| avpolu/sai th.n gunai/ka auvtou/ kata. pa/san aivti,anÈ

jyliv; !ae !yrImaw" hle ww:h !ysen:mw: aveyrIP htew"l wbrEqw: PHV Mat 19:3àl'[e lkuB hteTna; arEvnED vn"al

!ad wwh !yrmaw hl wwh !ysnmw avyrEp htwl wbrqw OSC Mat 19:3àl[ lk l[ httna arvnd arbgl jylvd wh

!ad !yrmaw hl wwh !ysnmw avyrEp !mt hl wbrqw OSS Mat 19:3àl[ lwk l[ httna arvnd arbgl jylv

SCR Mat 19:4 o de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Ouvk avne,gnwte o[ti o poih,saj avpV avrch/j a;rsen kai. qh/lu evpoi,hsen auvtou,j(

!me db;[D: wh;D !wTuyr:q al' !whul rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mat 19:4`!wnUae db;[ at'BqnEw ar"kDE tyvirIB

db[d !md !wtyrq al !whl rmaw an[ !yd wh OSC Mat 19:4`db[ wh atbqnl @a tyvrb !m arkdl

db[d !md !wtyrq al !whl rmaw an[ !yd wh OSS Mat 19:4`db[ wh atbqnl @a arkdl



SCR Mat 19:5 kai. ei=pen( {Eneken tou,tou katalei,yei a;nqrwpoj to.n pate,ra kai. th.n mhte,ra( kai. proskollhqh,setai th/| gunaiki. auvtou/( kai. e;sontai oi du,o eivj sa,rka mi,an

@q;nEw hmealew yhwbual; ar"bG: qwBuvnE an"h' ljume rm;awE PHV Mat 19:5`rs;B dx; !whuyr:T !wwUhnEw hteTnal;

@qnw hmalw yhwbal arbg qwbvn anh ljmd rmaw OSC Mat 19:5`rsb dx !whyrEt !wwhnw httnal

httnal @qnw hmalw yhwbal arbg qwbvn anh ljm OSS Mat 19:5`rsb dx !whyrEt !wwhnw

SCR Mat 19:6 w[ste ouvke,ti eivsi. du,o( avlla. sa.rx mi,a\ o] ou=n o qeo.j sune,zeuxen a;nqrwpoj mh. cwrize,twÅ

ah'l'aD: lykih' ~DEme rg:P dx; al'ae !yrET ww:h al' !ydEm' PHV Mat 19:6`vrEp;n al' av'n"rB; gwEz:

ahlad ~dm rsb !wna dx ala !yrEt wwh al lykm OSC Mat 19:6`vrpn al avnrb gwz lykh

ahlad ~dm rsb !wna dx ala !yrEt wwh al lykm OSS Mat 19:6`vrpn al avna-rb gwz

SCR Mat 19:7 le,gousin auvtw/|( Ti, ou=n Mwsh/j evnetei,lato dou/nai bibli,on avpostasi,ou( kai. avpolu/sai auvth,nÈ

ab't'K lTenED dqeP; avewmu lykih' an"m'l hle !yrIma' PHV Mat 19:7`hyrIvnEw an"q'bwvuD

arvnd abcd !md avwm dqp lykh anml hl !yrma OSC Mat 19:7àllwdd atrga Hl ltn httna

httna arvnd abcd !md dqp avwmd wnm hl !yrma OSS Mat 19:7àllwdd atrga Hl ltn

SCR Mat 19:8 le,gei auvtoi/j o[ti Mwsh/j pro.j th.n sklhrokardi,an umw/n evpe,treyen umi/n avpolu/sai ta.j gunai/kaj umw/n\ avpV avrch/j de. ouv ge,gonen ou[twÅ

!wkul sPea; !wkuBle twyUvq; lb;qwlu avewmu !whul rm;a' PHV Mat 19:8àn"k;h' aw"h al' !yDE tyvirIB !me !wKuyv;nE !wrUvteD

!wkl spa wh !wkbl twyvq ljm avwm !whl rma OSC Mat 19:8àwh ankh awh al !yd tyvrb !m !wkyEvn !wrvtd

!wkl spa wh !wkbld atwyvq ljm avwm !whl rma OSS Mat 19:8ànkh awh al !yd tyvrb !m !wkyvn !wrvtd

SCR Mat 19:9 le,gw de. umi/n o[ti o]j a'n avpolu,sh| th.n gunai/ka auvtou/( eiv mh. evpi. pornei,a| kai. gamh,sh| a;llhn( moica/tai\ kai. o avpolelume,nhn gamh,saj moica/taiÅ



bsen"w ar"wG: al'D hteTna; qbev'D !m;D !yDE !wkul an"a rm;a' PHV Mat 19:9`ra;G" aT'qybiv bsen"D !m;w ra;G" at'rIxa

atlm ald httna qbvd !md !yd !wkl anrma OSC Mat 19:9`Hl rag rgm atrxa bsnw arwgd

bsnw arwg ald httna arvnd !md !yd !wkl anrma OSS Mat 19:9`rag rgm atrxa

SCR Mat 19:10 ¶ le,gousin auvtw/| oi maqhtai. auvtou/( Eiv ou[twj evsti.n h aivti,a tou/ avnqrw,pou meta. th/j gunaiko,j( ouv sumfe,rei gamh/saiÅ

yn:yB; ay"l'd[e tyai an"k;h' !ae yhwd:ymilT; hle !yrIma' PHV Mat 19:10àt'Tna; bs;mel xq'P; al' at'Tnal; ar"bG:

ynyb ayld[ tya ankh !a yhwdymelt hl !yrma OSC Mat 19:10àttna bsml xqp al attnal arbg

arbg tyb ayld[ tya ankh !a yhwdymlt hl !yrma OSS Mat 19:10àttna bsml xqp al attnal

SCR Mat 19:11 o de. ei=pen auvtoi/j( Ouv pa,ntej cwrou/si to.n lo,gon tou/ton( avllV oi-j de,dotaiÅ

adEh' at'lmel hl' qpes' vn"lKu al' !whul rm;ae !yDE whu PHV Mat 19:11`hle byhiyDI !m; al'ae

atlml Hl qps vna lk awh al [wvy !whl rma OSC Mat 19:11àhla twl !m !whl byhyd !ylya ala adh

adh atlml hl qps vna lk awh al !whl rma OSS Mat 19:11`!whl byhyd !ylya ala

SCR Mat 19:12 eivsi. ga.r euvnou/coi( oi[tinej evk koili,aj mhtro.j evgennh,qhsan ou[tw\ kai. eivsi.n euvnou/coi( oi[tinej euvnouci,sqhsan upo. tw/n avnqrw,pwn\ kai. eivsi.n euvnou/coi( oi[tinej euvnou,cisan eautou.j dia. th.n basilei,an tw/n ouvranw/nÅ o duna,menoj cwrei/n cwrei,twÅ

an"k;h' wdleytiae !whumaDE as'rK; !meD anEmyh;m ryGE tyai PHV Mat 19:12 wdb;[ !wnUheD anEmyh;m tyawI anEmyh;m ww:h av'n"yn:B !meD anEmyh;m tyawI

`qP;snE qP;snED xK;vmeD !m; ay"m;vD: at'wKulm; ljume anEmyh;m !whuvpn: anmyhem wwh !whmad asrk !md anmyhme ryg tya OSC Mat 19:12 !whvpn wdb[ !wnhd tyaw !wna wdb[ avna-ynbed anmyhem tyaw rbysnd alyxb !yd acmd !m aymvd atwklm lwjm anmyEhm

`rbysn anmyhm wwh !whmad asrk !md anmyhm ryg tya OSS Mat 19:12 !whvpn wdb[ !wnhd tyaw !wna wdb[ avna-ynEbd anmyhm tya



`rbysn rbysnd alyxb acmd lwk aymvd atwklm ljm anmyhm

SCR Mat 19:13 ¶ To,te proshne,cqh auvtw/| paidi,a( i[na ta.j cei/raj evpiqh/| auvtoi/j( kai. proseu,xhtai\ oi de. maqhtai. evpeti,mhsan auvtoi/jÅ

alec;nw: !whuyl;[ hdEyai ~ysinD: ayEl'j hle wbrEq; !yDEyh' PHV Mat 19:13`yhwd:ymilT; !whuB wak;w:

alcnw !whyl[ hdya ~ysnd aylje hl wbrq !ydyh OSC Mat 19:13`yhwdymelt !whb wakw

alcnw !whyl[ hdya ~ysnd ayElj hl wbrq !ydyh OSS Mat 19:13`yhwdymlt !whb wakw

SCR Mat 19:14 o de. VIhsou/j ei=pen( :Afete ta. paidi,a( kai. mh. kwlu,ete auvta. evlqei/n pro,j me\ tw/n ga.r toiou,twn evsti.n h basilei,a tw/n ouvranw/nÅ

al'w ytw"l !ytea' ayEl'j wqwbuv !whul rm;ae [wvuyE !yDE whu PHV Mat 19:14ày"m;vD: at'wKulm; hyteyai !wnUae !yleh' $yaD: ryGE !yleyad:D !wnUae !wlukTe !wlkt alw ytwl !yta aylje wqwbv [wvy !whl rma OSC Mat 19:14 atwklm yh !whlyd !wna !ylh $yad ryg !ylya ytwl !wtand !wna

àymvd !wlkt alw ytwl !yta aylj wqwbv [wvy !whl rma OSS Mat 19:14

àymvd atwklm yh !whlyd !wna !ylh $yad ryg !ylya !wna

SCR Mat 19:15 kai. evpiqei.j auvtoi/j ta.j cei/raj evporeu,qh evkei/qenÅ`!m'T; !me lz:awE !whuyl;[ hdEyai ~s'w PHV Mat 19:15`!mt !m lzaw !whyl[ hdya ~sw OSC Mat 19:15

`lzaw !whyl[ hdya ~sw OSS Mat 19:15

SCR Mat 19:16 ¶ Kai. ivdou,( ei-j proselqw.n ei=pen auvtw/|( Dida,skale avgaqe( ti. avgaqo.n poih,sw( i[na e;cw zwh.n aivw,nionÈ

bj'D an"m' ab'j' an"p'lm; hle rm;awE brEq dx; at'awE PHV Mat 19:16`~l;['lD: ayEx; yli !wwUhnED dBe[ae

db[a anm abj anplm hl rmaw dx arbg brqw OSC Mat 19:16`~l[ld ayEx trad

db[a anm abj anplm hl rmaw dx arbg brqw OSS Mat 19:16`~l[ld ayEx trad bjd

SCR Mat 19:17 o de. ei=pen auvtw/|( Ti, me le,geij avgaqo,nÈ ouvdei.j avgaqo,j( eiv mh. ei-j( o Qeo,jÅ eiv de. qe,leij eivselqei/n eivj th.n zwh.n( th,rhson ta.j evntola,jÅ

ab'j' Tyl; ab'j' yli Tna; arEq' an"m' hle rm;ae !yDE whu PHV Mat 19:17ànED"qwPu rj; ayEx;l lw[uteD Tna; abec' !yDE !ae ah'l'a; dx; !ae al'ae



wh dx abj l[ yl tna lavm anm [wvy hl rma OSC Mat 19:17àndqwEp rj ayExl lw[td !yd tna abc !a ahla abj ryg

ryg wh dx abj l[ yl tna lavm anm hl rma OSS Mat 19:17àndqewp rjn ayxl atatd !yd tybc !a abj

SCR Mat 19:18 le,gei auvtw/|( Poi,ajÈ o de. VIhsou/j ei=pe( To. ouv foneu,seij\ ouv moiceu,seij\ ouv kle,yeij\ ouv yeudomarturh,seij\

lwjuqTe al'D hle rm;ae [wvuyE !yDE whu !yleya; hle rm;a' PHV Mat 19:18àr"qwvu twDUhs' dh;sTe al'w bwnUgTe al'w rwgUT al'w

rwgt alw lwjqt al [wvy hl rma !ylya hl rma OSC Mat 19:18àrqwvd atwdhs dhst alw bwngt alw

rwgt al lwjqt al [wvy hl rma !ylya hl rma OSS Mat 19:18àrqwvd atwdhs dhst alw

SCR Mat 19:19 ti,ma to.n pate,ra sou kai. th.n mhte,ra\ kai,( avgaph,seij to.n plhsi,on sou wj seauto,nÅ

`$v'pn: $ya; $b'yrIq;l bxet;w $m'alew $wbual; rq;y:w PHV Mat 19:19`$vpn $ya $byrql bxaw $malw $wbal rqy OSC Mat 19:19

`$vpn $ya $byrql ~xrtw $malw $wbal rqy OSS Mat 19:19

SCR Mat 19:20 le,gei auvtw/| o neani,skoj( Pa,nta tau/ta evfulaxa,mhn evk neo,thto,j mou\ ti, e;ti usterw/È

!me !ynEae trEjnE !yhelKu !yleh' am'yl;[ wh; hle rm;a' PHV Mat 19:20àn"a rysix an"m' ytwyUlj;

!m ah !yna trjn !yhlk !ylh amyl[ wh hl rma OSC Mat 19:20ànrysx bwt anm ana aljd

!m ah !yna trjn !yhlwk !ylh amyl[ wh hl rma OSS Mat 19:20àna aljd

SCR Mat 19:21 e;fh auvtw/| o VIhsou/j( Eiv qe,leij te,leioj ei=nai( u[page pw,lhso,n sou ta. upa,rconta kai. do.j ptwcoi/j( kai. e[xeij qhsauro.n evn ouvranw/|\ kai. deu/ro( avkolou,qei moiÅ

!Bez: lzE aw"hmel ar"ymiG Tna; abec' !ae [wvuyE hle rm;a' PHV Mat 19:21`yrt;B' at'w ay"m;vB; at'mysi $l' awEhtew anEKismel bh;w $n"y"nqe

!bz lz rymg awhtd tna abc !a [wvy hl rma OSC Mat 19:21 atw $bylc bsw aymvb atmys $l awhtw anksmel bhw $nynq

`yrtb lwk !bz lz rymg awhtd tybc !a [wvy hl rma OSS Mat 19:21 ataw aymvb atmys $l awhtw ankseml bhw $l tyad ~dm



`yrtb

SCR Mat 19:22 avkou,saj de. o neani,skoj to.n lo,gon avph/lqe lupou,menoj\ h=n ga.r e;cwn kth,mata polla,Å

hle ay"rK; dK; lz:awE adEh' at'lme am'yl;[ wh; !yDE [m;v PHV Mat 19:22àay"GIs; an"y"nqe ryGE hle aw"h tyai

hl ayrk dk lza adh atlm wh amyl[ [mv dkw OSC Mat 19:22àaygs anynq hl awh tyad ljm

hl ayrk dk lza adh atlm amyl[ wh [mv dk OSS Mat 19:22`bj asknb awh ryt[d ljm

SCR Mat 19:23 ¶ ~O de. VIhsou/j ei=pe toi/j maqhtai/j auvtou/( VAmh.n le,gw umi/n o[ti dusko,lwj plou,sioj eivseleu,setai eivj th.n basilei,an tw/n ouvranw/nÅ

!wkul an"a rm;a' !ymia; yhwd:ymilt;l rm;ae !yDE [wvuyE PHV Mat 19:23ày"m;v twKulm;l lw[unED ar"yTi[;l yh al'j[;D

!wkl ana rma !yma yhwdymeltl rma !yd [wvy OSC Mat 19:23àymv twklml lw[nd aryt[l yh alj[d

!wkl anrma !yma yhwdymltl rma [wvy azx dk OSS Mat 19:23àymvd atwklml lw[nd aryt[l yh alj[d

SCR Mat 19:24 pa,lin de. le,gw umi/n( euvkopw,tero,n evsti ka,mhlon dia. truph,matoj rafi,doj dielqei/n( h' plou,sion eivj th.n basilei,an tou/ Qeou/ eivselqei/nÅ

l[;mel al'mg:l whu lylidD: !wkul an"rm;a' !yDE bwTu PHV Mat 19:24àh'l'aD: at'wKulm;l lw[unED ar"yTi[; wa; aj'x;mD: ar"wrUxB;

rb[nd almgl wh qyvpd !wkl ana rma !yd bwt OSC Mat 19:24àymvd atwklml aryt[l wa ajxmd arwrxb

lw[nd almgl wh qyvpd !wkl anrma !yd bwt OSS Mat 19:24àymvd atwklml aryt[l wa ajxmd arwrxb

SCR Mat 19:25 avkou,santej de. oi maqhtai. auvtou/ evxeplh,ssonto sfo,dra( le,gontej( Ti,j a;ra du,natai swqh/naiÈ

yK; wnUm; !yrImaw" bj' ww:h !yrIyhiT; w[m;v dK; !yDE adEymilT; PHV Mat 19:25àxenID xK;vme

bj wlxdw wwh !yhymt yhwdymelt w[mv dk !yd bwt OSC Mat 19:25àxml xkvm yk wnm wwh !yrmaw

yk !m !yrEmaw bj wrmdta adymelt !yd w[mv dkw OSS Mat 19:25àyxml xkvm

SCR Mat 19:26 evmble,yaj de. o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Para. avnqrw,poij tou/to avdu,nato,n evsti( para. de. Qew/| pa,nta dunata, evstiÅ



al' adEh' av'n"yn:B tw"l !whul rm;awE [wvuyE !whuB rx' PHV Mat 19:26àx'Kvme ~DEmelKu !yDE ah'l'a; tw"l ax'Kvme

al avna-ynbe tyb adh !whl rmaw [wvy !whb rx OSC Mat 19:26`db[ml xkvm ~dm lk !yd ahla awhtd axkvm

al avna-ynb !m adh !whl rmaw [wvy !whb rx OSS Mat 19:26`db[ml xkvm ~dm lk !yd ahla awhtd axkvm

SCR Mat 19:27 to,te avpokriqei.j o Pe,troj ei=pen auvtw/|( VIdou,( hmei/j avfh,kamen pa,nta kai. hvkolouqh,same,n soi\ ti, a;ra e;stai hmi/nÈ

~DEmelKu !qb;v !n:xn:ae ah' hle rm;awE ap'aKi an"[ !yDEyh' PHV Mat 19:27`!l; awEhnE yK; an"m' $r"tB' !yt;awE

lk !qbv !nx ah hl rmaw apak !w[mv an[ !ydyh OSC Mat 19:27`!l awhn yk anm $rtb !ytaw ~dm

lwkl !qbv !nxna hl rmaw apak !w[mv an[ !ydyh OSS Mat 19:27`!l awhn yk anm $rtb !ytaw ~dm

SCR Mat 19:28 o de. VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( VAmh.n le,gw umi/n o[ti umei/j oi avkolouqh,sante,j moi( evn th/| paliggenesi,a| o[tan kaqi,sh| o uio.j tou/ avnqrw,pou evpi. qro,nou do,xhj auvtou/( kaqi,sesqe kai. umei/j evpi. dw,deka qro,nouj kri,nontej ta.j dw,deka fula.j tou/ VIsrah,lÅ

!wTuyt;aDE !wTunaD: !wkul an"a rm;a' !ymia; [wvuyE !whul rm;a' PHV Mat 19:28 hxebwvuD swn"r"T l[; av'n"aD hrEB btey"D am' at'dx; am'l['B yrt;B'

ajebv; rs;[rET !wnUwdUTw: !w"s;rwKu rs;[rET l[; !wTuna; @a' !wbuTTe`lyEar"syaDI

!wtytad !wtnad !wkl anrma !yma [wvy !whl rma OSC Mat 19:28 hxbwvd swnwrt l[ avnad hrb btyd am atdx adlwmb yrtb

!brEv ars[trEt !wnwdtw !wsrEwk rs[ert l[ !wtna @aw !wbtt`lyrsya tybd

!wtytad !wtnad !wkl anrma !yma [wvy hl rma OSS Mat 19:28 aysrwk l[ avnad hrb btyd am atdx adlwmb yrtb

ars[trEtl !wnwdtw !wsrwk rs[rt l[ !wtna @a !wbtt hxbwvd`lyarsya tybd !brEv

SCR Mat 19:29 kai. pa/j o[j avfh/ken oivki,aj( h' avdelfou.j( h' avdelfa,j( h' pate,ra( h' mhte,ra( h' gunai/ka( h' te,kna( h' avgrou,j( e[neken tou/ ovno,mato,j mou( ekatontaplasi,ona lh,yetai( kai. zwh.n aivw,nion klhronomh,sei

wa; ab'a; wa; at'w"xa; wa; axea; wa; aTeB' qbev'D vn"lkuw PHV Mat 19:29 lBeq;n aam'B; dx; ymve ljume ay"rwqu wa; ay"n:B wa; at'Tna; wa; am'ae

`tr:anI ~l;['lD: ayEx;w



wa ama wa atwxae wa axaew atbe qbvd vna lkw OSC Mat 19:29 aamb dx lbqn ylyd ymv ljm ayrwEq wa aynbe wa attna

`~l[ld ayxe tran atad aml[bw wa ama wa atwxea wa axea wa ateb qbvd vna lkw OSS Mat 19:29

`~l[ld ayEx tranw lbqn aaemb dx ymv ljm ayrEwq wa aynEb

SCR Mat 19:30 polloi. de. e;sontai prw/toi e;scatoi( kai. e;scatoi prw/toiÅàyEm'dq; ayEr"xaw: ayEr"xa !wwUhnED ayEm'dq; !yDE aayEGIs; PHV Mat 19:30 !wwhnd ayrxaew ayrxae !wwhnd aymedq !yd aaygse OSC Mat 19:30

àymdEq !wwhnd ayrExaw ayrExa !wwhnd aymedq ryg aayEgs OSS Mat 19:30

àymdq

SCR Mat 20:1 ¶ omoi,a ga,r evstin h basilei,a tw/n ouvranw/n avnqrw,pw| oivkodespo,th|( o[stij evxh/lqen a[ma prwi> misqw,sasqai evrga,taj eivj to.n avmpelw/na auvtou/\

qp;nD: aT'yB; arEm' ar"bg:l ay"m;vD: at'wKulm; ryGE ay"mD" PHV Mat 20:1`hmerk;l ale[P' rwgUanED ar"pc;B

qpnd atyb arm arbgl aymvd atwklm !yd aymd OSC Mat 20:1`hmrkl al[ep rgaml arpvb

arpvb qpnd atybrm arbgl aymvd atwklm aymd OSS Mat 20:1`hmrkl al[ep rgaml

SCR Mat 20:2 sumfwnh,saj de. meta. tw/n evrgatw/n evk dhnari,ou th.n hme,ran( avpe,steilen auvtou.j eivj to.n avmpelw/na auvtou/Å

`hmerk;l !wnUae rD:v;w am'wy:B ar"n"yDI !me ale[P' ~[; !yDE #q; PHV Mat 20:2 dx al[pl dx arnyd !m al[ep ~[ !whm[ #qw OSC Mat 20:2

`hmrkl !wna rdvw dx amwyb rdvw dx amwyb dx al[pl dx arnyd !m !whm[ #qw OSS Mat 20:2

`hmrkl !wna

SCR Mat 20:3 kai. evxelqw.n peri. th,n tri,thn w[ran( ei=den a;llouj estw/taj evn th/| avgora/| avrgou,j\

`!yliyjib;w aq'wvuB !ymiyq'D anEr"xa az"xw: !y[iv' tl'tB; qp;nw: PHV Mat 20:3 aqwvb !ymyq dk anrxae azxw !y[ve tltb qpnw OSC Mat 20:3

`!ylyjbw`!yljbw aqwvb !ymyqd anrExa azxw !y[v tlteb qpnw OSS Mat 20:3

SCR Mat 20:4 kavkei,noij ei=pen( ~Upa,gete kai. umei/j eivj to.n avmpelw/na( kai. o] eva.n h=| di,kaion dw,sw umi/nÅ oi de. avph/lqo,n



bhey" alew"D ~DEmew am'rk;l !wTuna; @a' wlzE !whul rm;awE PHV Mat 20:4`!wkul an"a

lta alwd ~dmw amrkl !wtna @aw wlz !whl rmaw OSC Mat 20:4`!wkl

`!wkl lta qdzd amw amrkl !wtna @a wlz !whl rma OSS Mat 20:4

SCR Mat 20:5 pa,lin evxelqw.n peri. e[kthn kai. evnna,thn w[ran( evpoi,hsen wsau,twj`tw"kh' db;[w: !y[iv' [v;tb;w tveB bwTu qp;nw: wlz:ae !yDE !wnUhe PHV Mat 20:5

`db[ twkhw !y[ve [vtbw !y[ve tvb bwt qpnw wlzaw OSC Mat 20:5`db[ twkhw [vetbw !y[ve tvb bwt qpnw OSS Mat 20:5

SCR Mat 20:6 peri. de. th.n endeka,thn w[ran evxelqw,n( eu-ren a;llouj estw/taj avrgou,j( kai. le,gei auvtoi/j( Ti, w-de esth,kate o[lhn th.n hme,ran avrgoi,È

!ymiyq'D anEr"xa xK;vawE qp;n !y[iv' arEs[ed:x yP;al;w PHV Mat 20:6`!ylij'b;w hleKu am'wy: !wTuna !ymiyq' an"m' !whul rm;awE !yliyjib;w

rmaw !ymyq dk anrxae xkvaw !y[ve ars[dxb qpnw OSC Mat 20:6`hlwk amwy !ylyjbw !wtna !ymyq anm !whl

!whl rma !ymyqd anrExa azxw !y[v arEs[dxb qpnw OSS Mat 20:6àmwy hlwk !yljbw akrh !wtna !ymyq anm

SCR Mat 20:7 le,gousin auvtw/|( {Oti ouvdei.j hma/j evmisqw,satoÅ le,gei auvtoi/j( ~Upa,gete kai. umei/j eivj to.n avmpelw/na( kai. o] eva.n h[| di,kaion lh,yesqe

!wTuna; @a' wlzE !whul rm;a' !r"ga; vn"a al'D hle !yrIma' PHV Mat 20:7`!wTuna !yBisn" alew"D ~DEmew am'rk;l

!wtna @a wlz !whl rma !rga al vna hl !yrma OSC Mat 20:7`!wkl lta qdzd amw amrkl

!wtna @a wlz !whl rma !rga vna al hl !yrma OSS Mat 20:7`ylyd amrkl

SCR Mat 20:8 ovyi,aj de. genome,nhj le,gei o ku,rioj tou/ avmpelw/noj tw/| evpitro,pw| auvtou/( Ka,leson tou.j evrga,taj( kai. avpo,doj auvtoi/j to.n misqo,n( avrxa,menoj avpo. tw/n evsca,twn e[wj tw/n prw,twn

yrIq hTeyB;r:l am'rK; arEm' rm;ae av'mr: !yDE aw"h dK; PHV Mat 20:8àyEm'dq;l am'd:[w: ayEr"xa !me ar"v;w !whurga; !whul bh;w ale[P'

yrq htyb-brl amrk arm rma avmr awh dkw OSC Mat 20:8àymdEql amd[ ayrxea !m arvw !whrga !whl bhw al[ep !wnhl

!wna yrq htybrl arm rma avmr !yd awh dkw OSS Mat 20:8àymdEql amd[ ayrExa !m yrvw !whrga !whl bhw al[pel



SCR Mat 20:9 kai. evlqo,ntej oi peri. th.n endeka,thn w[ran e;labon avna. dhna,rionÅ`rn"yDI rn"yDI wbs;n !y[iv' arEs[ed:xD: !wnUh' wt;awE PHV Mat 20:9

arnyd wlqv !y[ve ars[dxbed $wlh !yd wta dk OSC Mat 20:9àrnyd

`rnyd rnyd wlqv !y[ve ars[dxbd !wnh wta dkw OSS Mat 20:9

SCR Mat 20:10 evlqo,ntej de. oi prw/toi evno,misan o[ti plei/ona lh,yontai\ kai. e;labon kai. auvtoi. avna. dhna,rionÅ

rn"yDI wlq;vw: !yliqv' ryTiy:D wrb;s ayEm'dq; wt;ae dk;w PHV Mat 20:10`!wnUhe @a' rn"yDI

wbsnw ltn ryty !whld wwh !yrbs aymdEq wta dkw OSC Mat 20:10àrnyd arnyd !wnh @a

wbsnw ltn ryty !whld wwh !yrEbs aymedq wta dkw OSS Mat 20:10`rnyd rnyd !wnh @a

SCR Mat 20:11 labo,ntej de. evgo,gguzon kata. tou/ oivkodespo,tou(àT'yB; arEm' l[; wnjer: wlq;v dk;w PHV Mat 20:11àtyb arm l[ wnjr wzx dkw OSC Mat 20:11

àtybrm l[ !ynjr !yd wzx dk OSS Mat 20:11

SCR Mat 20:12 le,gontej o[ti Ou-toi oi e;scatoi mi,an w[ran evpoi,hsan( kai. i;souj hmi/n auvtou.j evpoi,hsaj( toi/j basta,sasi to. ba,roj th/j hme,raj kai. to.n kau,swnaÅ

!wnUae tywIvaw: wdb;[ a['v' ad"x ayEr"xa !yleh' !yrImaw" PHV Mat 20:12`hmewxuw am'wy:D hrEqwyU !lq;vD: !m;[;

tywvaw wxlp a[v adx ayrxea !ylh hl !yrmaw OSC Mat 20:12àmwxw hlk amwyd hrqwy !lqvd !m[ !wna

tywva wxlp a[v wh adxd ayrExa !ylh !yrEmaw OSS Mat 20:12àmwxb amwyd hrqwy !lqvd !m[ !wna

SCR Mat 20:13 o de. avpokriqei.j ei=pen eni. auvtw/n( ~Etai/re( ouvk avdikw/ se\ ouvci. dhnari,ou sunefw,nhsa,j moiÈ

an"a lwE[m; al' yrbx; !whunme dx;l rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mat 20:13`ym[; Tcq; rn"ydIB aw"h al' $B'

al ynrht al ymxr !whnm dxl rmaw an[ !yd wh OSC Mat 20:13`ym[ tcq arnydb awh

ana rhm al ymxr !whnm dxl rmaw an[ !yd wh OSS Mat 20:13`$m[ tcq rnydb awh al $l

SCR Mat 20:14 a=ron to. so.n kai. u[page\ qe,lw de. tou,tw| tw/| evsca,tw| dou/nai wj kai. soi,Å



$ya; lTeae ay"r"xa an"h'lD: !yDE an"a abec' lzEw $l'yDI bs; PHV Mat 20:14`$l'D

$ya ayrxa anhl ltad ana abc !aw lzw $lyd bs OSC Mat 20:14`$ld

ayrxa anhl ltad !yd anbc !a lzw $rnyd lqv OSS Mat 20:14`$ld $ya

SCR Mat 20:15 h' ouvk e;xesti, moi poih/sai o] qe,lw evn toi/j evmoi/jÈ eiv o ovfqalmo,j sou ponhro,j evstin( o[ti evgw. avgaqo,j eivmiÈ

wa; ylydIB dBe[ae an"a abec'D ~DEmeD yli jyliv; al' wa; PHV Mat 20:15àn"a bj' an"aDE av'yBi $n"y[;

wa ana abcd ~dm ylydb db[ad ana jylv al OSC Mat 20:15àna bj anad avyb $ny[ amld

wa ana abcd am db[ad ytybb ana jylv al OSS Mat 20:15àna bj anad avyb $ny[

SCR Mat 20:16 ou[twj e;sontai oi e;scatoi prw/toi( kai. oi prw/toi e;scatoi\ polloi. ga,r eivsi klhtoi,( ovli,goi, de. evklektoi,Å

!yIayGIs; ayEr"xa ayEm'dq;w ayEm'dq; ayEr"xa !wwUhnE an"k;h' PHV Mat 20:16ày"b;G !yrIw[uzw: ay"r:q ryGE !wnUae

ayrxea !wwhn aymdqew aymdEq ayrxea !wwhn ankh OSC Mat 20:16àybgE !yrw[zw ayrqe ryg !wna !yaygs

!yaygs ayrExa aymedqw aymedq ayrExa !wwhn ankh OSS Mat 20:16àybeg !yrw[zw ayrEq !wna

SCR Mat 20:17 ¶ Kai. avnabai,nwn o VIhsou/j eivj ~Ieroso,luma pare,labe tou.j dw,deka maqhta.j katV ivdi,an evn th/| odw/|( kai. ei=pen auvtoi/j(

rs;[rEtl; rb;dw: ~levrIwalu qs;nED [wvuyE !yDE aw"h dyti[ PHV Mat 20:17`!whul rm;awE ax'rwaBu !whulw: yhwn:yB; yhwd:ymilT;

hm[ awh rbd ~lvrwal [wvy awh qls dkw OSC Mat 20:17`!whlw yhwnyb !whl rmaw axrwab htrs[ertl

htrEs[rtl hm[ rbd ~lvrwal [wvy awh qls dkw OSS Mat 20:17`hlw !whynyb !whl rmaw axrwab

SCR Mat 20:18 VIdou,( avnabai,nomen eivj ~Ieroso,luma( kai. o uio.j tou/ avnqrw,pou paradoqh,setai toi/j avrciereu/si kai. grammateu/si\ kai. katakrinou/sin auvto.n qana,tw|(

yB;r:l ~leTvme av'n"aD hrEbw: ~levrIwalu !n:x !yqils' ah' PHV Mat 20:18àT'wm;l yhyn"wbuyx;nw: arEps'lw: anEhK'



ybrEl ~ltvm avnad hrbw ~lvrwal !nx !yqls ah OSC Mat 20:18àtwml hnwbyxnw arpselw anhek

avnad hrb ~ltvnw ~lvrwal !nxna !yqls ah OSS Mat 20:18àtwml hnwbyxnw arEpslw anhk ybrEl

SCR Mat 20:19 kai. paradw,sousin auvto.n toi/j e;qnesin eivj to. evmpai/xai kai. mastigw/sai kai. staurw/sai\ kai. th/| tri,th| hme,ra| avnasth,setaiÅ

yhyn"wpuqznEw yhyn"wdUGn:nw: hBe !wxuzb;nw: amem[;l yhyn"wmulvn:w PHV Mat 20:19`~wqun at'l'tD: am'wy:lw:

hnwpqznw hnwdgnnw hb !wxzbnw amme[l hnwmlvnw OSC Mat 20:19`~wqn atltd amwylw

hnwpqznw hnwdgnnw hb !wxzbnw am[l hnwmlvnw OSS Mat 20:19`~wqn atltd amwylw

SCR Mat 20:20 ¶ To,te prosh/lqen auvtw/| h mh,thr tw/n uiw/n Zebedai,ou meta. tw/n uiw/n auvth/j( proskunou/sa kai. aivtou/sa, ti parV auvtou/Å

tD:gsew hynEbw: yhi yd:bz: yn:bD: !whumae hle tB;rqe !yDEyh' PHV Mat 20:20`~DEme hle tw"h al'av'w hle

tlpnw hynbw yh ydbz ynbed !whma htwl tbrq !ydyh OSC Mat 20:20`~dm hl twh alavw hl tdgs

tlpnw hyEnbw yh ydbz ynbed !whma hl tbrq !ydyh OSS Mat 20:20`~dm hl twh alavw hl tdgs

SCR Mat 20:21 o de. ei=pen auvth/|( Ti, qe,leijÈ le,gei auvtw/|( Eivpe. i[na kaqi,swsin ou-toi oi du,o uioi, mou( ei-j evk dexiw/n sou( kai. ei-j evx euvwnu,mwn( evn th/| basilei,a| souÅ

rm;ae hle ar"ma' yTna; ay"bc' an"m' hl' rm;ae !yDE whu PHV Mat 20:21`$t'wKulm;B $l'm'se !me dx;w $n"ymiy: !me dx; yn:B !yrET !yleh' !wbuTnED yrm hl arma tna aybc anm Hl rma !yd wh OSC Mat 20:21

$twklmb $lms !m dxw $nymy !m dx ynbe !whyErt !ylh !wbtnd`$xbwvbw

!wbtnd yrm hl arma ytybc anm hl rma !yd wh OSS Mat 20:21`$twklmb $lms !m dxw $nymy !m dx ynEb !yrEt !ylh

SCR Mat 20:22 avpokriqei.j de. o VIhsou/j ei=pen( Ouvk oi;date ti, aivtei/sqe du,nasqe piei/n to. poth,rion o] evgw. me,llw pi,nein( kai. to. ba,ptisma o[ evgw. bapti,zomai baptisqh/naiÈ le,gousin auvtw/|( Duna,meqaÅ

!wTuna !yliav' an"m' !wTuna !y[idy" al' rm;awE [wvuyE an"[ PHV Mat 20:22 at'ydIwmu[m; wa; aT'vmel dyti[ an"aDE as'K' aT'vmel !wTuna !yxiKvme

`!n:x !yxiKvme hle !yrIma' !wdUm[Te an"a dme[' an"aDE



!ylav anm !wtna !y[dy al Hl rmaw [wvy an[ OSC Mat 20:22 atvml dyt[ anad anh ask atvml !wtna !yxkvm !wtna

`!nxna !yxkvm !yrma !ylaev anm !wtna !y[dy al !whl rmaw [wvy an[ OSS Mat 20:22 !yrEma atvml dyt[ anad ask atvml !wtna !yxkvm !wtna

`!nxna !yxkvm

SCR Mat 20:23 kai. le,gei auvtoi/j( To. me.n poth,rio,n mou pi,esqe( kai. to. ba,ptisma o] evgw. bapti,zomai baptisqh,sesqe\ to. de. kaqi,sai evk dexiw/n mou kai. evx euvwnu,mwn mou( ouvk e;stin evmo.n dou/nai( avllV oi-j h`toi,mastai upo. tou/ patro,j mouÅ

an"a dme[' an"aDE at'ydIwmu[m;w !wTuvTe ysK' !whul rm;a' PHV Mat 20:23 lTeaDE ylyDI tw"h al' ylm'se !mew ynymiy: !me !yDE !wbuTteD !wdUm[Te

`yba' !me tb;yj;TaDE !yleyal; al'ae !wtna !yxkvm anh ask !wtvtd [wvy !whl rma OSC Mat 20:23

ylyd twh al adh ylms !m dxw ynymy !m dx !yd !wbttd`yba twl !m !whl byjtad !ylyal ala !wkl ltad

ynymy !m !yd !wbttd !wtna !ytv ysk [wvy !whl rma OSS Mat 20:23 byjmd !ylyal ala !wkl ltad yl twh al adh ylms !mw

`yba !whl

SCR Mat 20:24 kai. avkou,santej oi de,ka hvgana,kthsan peri. tw/n du,o avdelfw/nÅ`!yxia; !yrET !wnUh' l[; wzgEr ar"s[e w[m;v !yDE dK; PHV Mat 20:24

`!yxae !yrEt !wnh l[ wzgr ars[e w[mv dkw OSC Mat 20:24`!yxea !yrEt !wnh l[ wnjr arEs[ w[mv dk OSS Mat 20:24

SCR Mat 20:25 o de. VIhsou/j proskalesa,menoj auvtou.j ei=pen( Oi;date o[ti oi a;rcontej tw/n evqnw/n katakurieu,ousin auvtw/n( kai. oi mega,loi katexousia,zousin auvtw/nÅ

!whuyv;rID !wTuna !y[idy" !whul rm;awE [wvuyE !wnUae ar"qw: PHV Mat 20:25`!whuyl;[ !yjiyliv; !whuyn:b'rwr:w !wnUae !whuyr:m' amem[;D

!whyvrEd !wtna !y[dy !whl rmaw [wvy !wna arqw OSC Mat 20:25`!whyl[ !wna !yjylv !whynbrEwrw !wna !whyErm amm[ed

OSS Mat 20:25

SCR Mat 20:26 ouvc ou[twj de. e;stai evn umi/n\ avllV o]j eva.n qe,lh| evn umi/n me,gaj gene,sqai e;stw umw/n dia,konoj\

awEhnED !wkuB abec'D !m; al'ae !wkutn"yB; awEhnE an"k;h' al' PHV Mat 20:26àn"v'mv;m !wkul awEhnE aB'r:

!wkb abcd !m ala ankh awhn al !yd !wktnyb OSC Mat 20:26ànvmvm !wkl awhn abr awhnd



OSS Mat 20:26

SCR Mat 20:27 kai. o]j eva.n qe,lh| evn umi/n ei=nai prw/toj e;stw umw/n dou/loj\àD"b[; !wkul awEhnE ay"m'dq; awEhnED !wkuB abec'D !m;w PHV Mat 20:27àdb[ !wkl awhn aymdq awhnd !wkb abcd !mw OSC Mat 20:27

OSS Mat 20:27

SCR Mat 20:28 w[sper o uio.j tou/ avnqrw,pou ouvk h=lqe diakonhqh/nai( avlla. diakonh/sai( kai. dou/nai th.n yuch.n auvtou/ lu,tron avnti. pollw/nÅ

vmev;nD: al'ae vm;T;vnED at'ae al' av'n"aD hrEbD: an"K;ya; PHV Mat 20:28àayEGIs; @l'x an"q'rwPu hvepn: lTenEdw:

vmvnd ala vmtvnd ata al avnad hrbd ankya OSC Mat 20:28 atwrw[z !md w[b !yd !wtna aaygEs @lx anqrwp hvpn ltndw

tybl !wtna !ynmdzmd am !wr[zt atwbr !m alw !wbrat !m atan ald atrtym atkwdb !ykmtsm !wtywh al atymvxa

thbtw txtl brqta atymvxa arm $l rmanw $nm rtymd rycbd !m atanw atrycb atkwdb $mtst !yd !a akymes yny[eb awhtw $mtsaw al[taw brqta atymvxa arm $l rmanw $nm

àkymse yny[be atrtym atxwbvt $l OSS Mat 20:28

SCR Mat 20:29 ¶ Kai. evkporeuome,nwn auvtw/n avpo. VIericw,( hvkolou,qhsen auvtw/| o;cloj polu,jÅ

av'nKe hrEtB' aw"h atea' wxuyrIyai !me [wvuyE qp;n dk;w PHV Mat 20:29àay"GIs;

avnk hrtb awh ata wxyrya !m wwh !yqpn dkw OSC Mat 20:29àaygs

OSS Mat 20:29

SCR Mat 20:30 kai. ivdou,( du,o tufloi. kaqh,menoi para. th.n odo,n( avkou,santej o[ti VIhsou/j para,gei( e;kraxan( le,gontej( VEle,hson hma/j( Ku,rie( uio.j Dabi,dÅ

w[m;v dk;w ax'rwau dy: l[; ww:h !yBity" !yrET ay"m;s ah'w PHV Mat 20:30`dywId:D hrEB yrm' !yl;[ ~x;r:tae !yrImaw" al'q' wbhy: rb;[' [wvuyED w[mv dkw axrwa dy l[ wwh !ybty aymes !yrtew OSC Mat 20:30

`dywdd hrb !yl[ ~xrta !yrmaw wwh !y[q rb[ [wvyd OSS Mat 20:30

SCR Mat 20:31 o de. o;cloj evpeti,mhsen auvtoi/j i[na siwph,swsin oi de. mei/zon e;krazon( le,gontej( VEle,hson hma/j( Ku,rie( uio.j Dabi,dÅ

tyIar"yTiy: !wnUhew !wquTvnED !whuB ww:h !yaeK' !yDE avenKe PHV Mat 20:31`dywId:D hrEB !yl;[ ~x;r:tae !r:m' !yrImaw" !whulq' wmyrIa;



wmyra !yd !wnh !wqtvnd !whb wwh !yak !wnh avnkwE OSC Mat 20:31`dywdd hrb !rm !yl[ ~xrta !yrmaw !whlq

OSS Mat 20:31

SCR Mat 20:32 kai. sta.j o VIhsou/j evfw,nhsen auvtou,j( kai. ei=pe( Ti, qe,lete poih,sw umi/nÈ

dBe[aDE !wTuna !ybec' an"m' rm;awE !wnUae ar"qw: [wvuyE ~q'w PHV Mat 20:32`!wkul

db[ad !wtna !ybc anm rmaw !wna arqw [wvy ~qw OSC Mat 20:32`!wkl

OSS Mat 20:32

SCR Mat 20:33 le,gousin auvtw/|( Ku,rie( i[na avnoicqw/sin hmw/n oi ovfqalmoi,Å`!yn:y[; !x'TP;tnED !r:m' hle !yrIma' PHV Mat 20:33

`$yzxnw !yny[e !xtptnd !rm hl !yrma OSC Mat 20:33 OSS Mat 20:33

SCR Mat 20:34 splagcnisqei.j de. o VIhsou/j h[yato tw/n ovfqalmw/n auvtw/n\( kai. euvqe,wj avne,bleyan auvtw/n oi ovfqalmoi.( kai. hvkolou,qhsan auvtw/|

hte[v' rb;w !whuyn:y[;l brEqw: [wvuyE !whuyl;[ ~x;r:tawE PHV Mat 20:34`hrEtB' wlz:awE !whuyn:y[; xT;P;tae

wzx at[vb Hbw !whynyE[l brqw !whyl[ ~xrtaw OSC Mat 20:34`hrtb wlzaw OSS Mat 20:34

SCR Mat 21:1 ¶ Kai. o[te h;ggisan eivj ~Ieroso,luma( kai. h=lqon eivj Bhqfagh/ pro.j to. o;roj tw/n evlaiw/n( to,te o VIhsou/j avpe,steile du,o maqhta,j(

ar"wju bnGE l[; aGEP'-tybel at'awE ~levrIwalu brEq dk;w PHV Mat 21:1`yhwd:ymilT; !me !yrET [wvuyE rD:v; aTeyz:D

arwj bng l[ agEp tybl ataw ~lvrwal brq dkw OSC Mat 21:1`yhwdymelt !m !yrEt [wvy rdv !ydyh atyEz tybd

OSS Mat 21:1

SCR Mat 21:2 le,gwn auvtoi/j( Poreu,qhte eivj th.n kw,mhn th.n avpe,nanti umw/n( kai. euvqe,wj eurh,sete o;non dedeme,nhn( kai. pw/lon metV auvth/j\ lu,santej avga,gete, moiÅ

ad"xmew !wkulb;wqulD: adEh' at'yrIql; wlzE !whul rm;awE PHV Mat 21:2`yli wT;ya; wr:v hm'[; al'y[iw ar"ysiaD: ar"m'x !wTuna !yxiKvme

!yxkvm ah !wklbqld adh atyrql wlz !whl rmaw OSC Mat 21:2`yl !wna wtya wrv Hbg l[ Hly[w arysa dk adx armx !wtna

OSS Mat 21:2

SCR Mat 21:3 kai. eva,n tij umi/n ei;ph| ti( evrei/te o[ti ~O Ku,rioj auvtw/n crei,an e;cei\



euvqe,wj de. avpostelei/ auvtou,jÅ !y[eBtme !r:m'lD: hle wrm;ae ~DEme !wkul rm;a' vn"a !awE PHV Mat 21:3

àk'l !whul rD:v;m ad"xmew !y[btm !whrml hl wrma ~dm !wkl rman vna !aw OSC Mat 21:3

`!whl rdvm adxmw OSS Mat 21:3

SCR Mat 21:4 tou/to de. o[lon ge,gonen( i[na plhrwqh/| to. rhqe.n dia. tou/ profh,tou( le,gontoj(

ay"bin dy:B rm;ateaDE ~DEme alem;tnED tw"hD: !yDE adEh' PHV Mat 21:4`rm;aDE

aybn !m rmatad ~dm almtnd twhd !yd adh OSC Mat 21:4àwh rmad OSS Mat 21:4

SCR Mat 21:5 Ei;pate th/| qugatri. Siw,n( VIdou,( o basileu,j sou e;rcetai, soi( prau>j kai. evpibebhkw.j evpi. o;non kai. pw/lon uio.n upozugi,ouÅ

bykirw: $yKim; ykle atea' ykKelm; ah' !wyUhce trb;l wrm;ae PHV Mat 21:5àn"t'a; rB; al'y[i l[;w ar"m'x l[;

$ykmw qydz ykl ata ykklm ah !wyhc trbl wrma OSC Mat 21:5ànta rb aly[ l[w armx l[ bykraw

OSS Mat 21:5

SCR Mat 21:6 poreuqe,ntej de. oi maqhtai,( kai. poih,santej kaqw.j prose,taxen auvtoi/j o VIhsou/j(

`[wvuyE !whul dq;pD: an"K;ya; wdb;[w: adEymilT; wlz:awE PHV Mat 21:6`[wvy !wna dqpd $ya wdb[w yhwdymelt !wnh wlzaw OSC Mat 21:6

OSS Mat 21:6

SCR Mat 21:7 h;gagon th.n o;non kai. to.n pw/lon( kai. evpe,qhkan evpa,nw auvtw/n ta. ima,tia( auvtw/n( kai. evpeka,qisan evpa,nw auvtw/nÅ

bkerw: !whuyT;xn: al'y[i l[; wms'w al'y[ilw: ar"m'xl; wyTiyaw: PHV Mat 21:7`[wvuyE yhwl;[

bkrw !whyjwjerm wwh wywvw aly[lw armxl wytyaw OSC Mat 21:7`!whnm l[l [wvy

OSS Mat 21:7

SCR Mat 21:8 o de. plei/stoj o;cloj e;strwsan eautw/n ta. ima,tia evn th/| odw/|\ a;lloi de. e;kopton kla,douj avpo. tw/n de,ndrwn( kai. evstrw,nnuon evn th/| odw/|Å

!yDE anEr"xa ax'rwaBu !whuyn:am' ww:h !ywEv;m avenkeD aag"wsuw PHV Mat 21:8àx'rwaBu !ymer"w anEl'yai !me aKews; ww:h !yqisP'



axrwab !whyjwjrEm wwh wsrp wh avnkd aagwsw OSC Mat 21:8àxrwab wwh !ymrw anlyae !m akwse wwh !yqsp !yd anrxea

OSS Mat 21:8

SCR Mat 21:9 oi de. o;cloi oi proa,gontej kai. oi avkolouqou/ntej e;krazon( le,gontej( ~Wsanna. tw/| uiw/| Dabi,d\ euvloghme,noj o evrco,menoj evn ovno,mati Kuri,ou\ ~Wsanna. evn toi/j u`yi,stoijÅ

hrEtB' !yteaw" yhwm;d"q ww:h !ylzIaD" !yleya; !yDE avenKe PHV Mat 21:9 hmevB; ateaD" whu $yrIB dywId:D hrEbl; an"[v;wau !yrImaw" ww:h !y[eq'

àmewr:mB; an"[v;wau ay"rm'D wwh !y[q hm[w yhwmdq wwh !ylzad !wnh avnkwE OSC Mat 21:9 ayrmd hmvb atad wh $yrb dywdd hrbl an[vwa !yrmaw !yxbvmw wwh !ydxw aaygse h[rwal wqpnw amwrmb an[vwa

`wzxd am lk l[ ahlal OSS Mat 21:9

SCR Mat 21:10 kai. eivselqo,ntoj auvtou/ eivj ~Ieroso,luma evsei,sqh pa/sa h po,lij le,gousa( Ti,j evstin ou-tojÈ

ww:h !yrImaw" aT'nydIm hl'Ku t[;yzITTae ~levrIwalu l[; dk;w PHV Mat 21:10àn"h' wnUm;

wnm !yrmaw atnydm Hlk t[yzta ~lvrwal l[ dkw OSC Mat 21:10ành

OSS Mat 21:10

SCR Mat 21:11 oi de. o;cloi e;legon( Ou-to,j evstin VIhsou/j o ~profh,thj( o avpo. Nazare.q th/j Galilai,ajÅ

tr:cn" !meD ay"bin [wvuyE wn:h' ww:h !yrIma' !yDE avenKe PHV Mat 21:11àl'yligD:

trcn !md aybn [wvy wnh $wlh avnke !whl !yrma OSC Mat 21:11àlylgd

OSS Mat 21:11

SCR Mat 21:12 ¶ Kai. eivsh/lqen o VIhsou/j eivj to. iero.n tou/ qeou/( kai. evxe,bale pa,ntaj tou.j pwlou/ntaj kai. avgora,zontaj evn tw/| ierw/|( kai. ta.j trape,zaj tw/n kollubistw/n kate,streye( kai. ta.j kaqe,draj tw/n pwlou,ntwn ta.j peristera,j

!ynIbz"D !whulkul qPeaw: ah'l'aD: al'Kyh;l [wvuyE l[;w PHV Mat 21:12 !ynIBz:mD: !wnUh'D at'w"s;rwkuw anEp'r[;mD: arEwtuP' @xes;w al'Kyh;B !ynIBz:mw:

ànEwy: ahlad alkyh !m qpaw ahlad alkyhl [wvy l[w OSC Mat 21:12 !whtwsrEwkw anprcmed arEwtp [wvy @xsw annbzmew anwbez !whlkl



ànwEy !ynbzmd !wnhd OSS Mat 21:12

SCR Mat 21:13 kai. le,gei auvtoi/j( Ge,graptai( ~O oi=ko,j mou oi=koj proseuch/j klhqh,setai\ umei/j de. auvto.n evpoih,sate sph,laion lh|stw/nÅ

!wTuna; arEqtnE at'wluc tyBe yTyb;D whu bytiK !whul rm;awE PHV Mat 21:13àyEj'sleD at'r[;m yhyn"wTuDb;[ !yDE

arqtn atwlc tyb ytybd wh bytk !whl rmaw OSC Mat 21:13àyjsled atr[m yhynwtdb[ !yd !wtna amme[ !whlkl

OSS Mat 21:13

SCR Mat 21:14 ¶ Kai. prosh/lqon auvtw/| tufloi. kai. cwloi. evn tw/| ierw/|\ kai. evqera,peusen auvtou,jÅ

`!wnUae ysiaw: aseygIxw: ay"m;s al'Kyh;B hle wbrEq;w PHV Mat 21:14`!wna ysaw avrExw aymes alkyhb hl wbrqw OSC Mat 21:14

OSS Mat 21:14

SCR Mat 21:15 ivdo,ntej de. oi avrcierei/j kai. oi grammatei/j ta. qauma,sia a] evpoi,hse( kai. tou.j pai/daj kra,zontaj evn tw/| ierw/|( kai. le,gontaj( ~Wsanna. tw/| uiw/| Dabi,d( hvgana,kthsan(

dbe['D at'r"mdTe aveyrIpw: anEhK' yB;r: !yDE wz:x dK; PHV Mat 21:15 vaBetae dywId:D hrEbl; an"[v;wau !yrImaw" al'Kyh;B !y[eq'D ayEl'jw:

`!whul ayljew db[d atrmedt anhek ybrEw arpse wzx dkw OSC Mat 21:15

vabta dywdd hrbl an[vwa wwh !yrmaw alkyh wgb wwh !y[qd`!whl

OSS Mat 21:15

SCR Mat 21:16 kai. ei=pon auvtw/|( VAkou,eij ti, ou-toi le,gousinÈ o de. VIhsou/j le,gei auvtoi/j( Nai,\ ouvde,pote avne,gnwte o[ti VEk sto,matoj nhpi,wn kai. qhlazo,ntwn kathrti,sw ai=nonÈ

!whul rm;a' !yleh' !yrIma' an"m' Tna; [m;v' hle !yrImaw" PHV Mat 21:16 TnqeT; adEwluy:dw: ayEl'jD: am'wPu !meD !wTuyr:q al' ~wtum !me !yai [wvuyE

àT'xwBuvTe !whl rma !ylh !yrma anm tna [mv al !yrmaw OSC Mat 21:16 db[a adwlyEdw ayljed amwp !md !wtyrq ~wtmm al !ya [wvy

àtxwbvt OSS Mat 21:16

SCR Mat 21:17 kai. katalipw.n auvtou.j evxh/lqen e;xw th/j po,lewj eivj Bhqani,an( kai. huvli,sqh evkei/Å

`!m'T; tb'w ay"n[;-tybel aT'nydIm !me rb;l qp;nw: !wnUae qb;vw: PHV Mat 21:17



ayn[ tybl atnydm !m rbl hl qpnw !wna qbvw OSC Mat 21:17`!mt awhnd

OSS Mat 21:17

SCR Mat 21:18 ¶ Prwi>aj de. evpana,gwn eivj th.n po,lin( evpei,nase\`!peK aT'nydIml; $p;h dK; !yDE ar"pc;B PHV Mat 21:18

`!pk atnydml awh rb[ dk !yd arpcb OSC Mat 21:18 OSS Mat 21:18

SCR Mat 21:19 kai. ivdw.n sukh/n mi,an evpi. th/j odou/( h=lqen evpV auvth,n( kai. ouvde.n eu-ren evn auvth/| eiv mh. fu,lla mo,non\ kai. le,gei auvth/|( Mhke,ti evk sou/ karpo.j ge,nhtai eivj to.n aivw/naÅ kai. evxhra,nqh paracrh/ma h sukh/Å

hB' xK;vae al'w ht'w"l at'awE ax'rwaBu ad"x aT'Ti az"xw: PHV Mat 21:19 arEaPi bwTu ykBe !wwUhnE al' hl' rm;awE dwxulB; aperj; !ae al'ae ~DEme

`yh' aT'Ti tv;byE ad"xmew ~l;['l Hb xkva alw Htwl ataw axrwab adx att azxw OSC Mat 21:19

ykb !wwhn al arpe bwt Hl rmaw dwxlb aprEj !a ala ~dm`yh att tvby at[vb Hbw ~l[l

OSS Mat 21:19

SCR Mat 21:20 kai. ivdo,ntej oi maqhtai. evqau,masan( le,gontej( Pw/j paracrh/ma evxhra,nqh h sukh/È

tv;byE hte[v' rB; an"K;ya; !yrImaw" wrh;tw: adEymilT; wz:xw: PHV Mat 21:20àT'Ti

ankya wwh !yrmaw wrmdta yhwdymelt wzx dkw OSC Mat 21:20àdh att tvby ht[vrb

att tvby ht[vrb ankya !yrmaw wrmdta adymlt OSS Mat 21:20`yh

SCR Mat 21:21 avpokriqei.j de. o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( VAmh.n le,gw umi/n( eva.n e;chte pi,stin( kai. mh. diakriqh/te( ouv mo,non to. th/j sukh/j poih,sete( avlla. ka'n tw/| o;rei tou,tw| ei;phte( :Arqhti kai. blh,qhti eivj th.n qa,lassan( genh,setaiÅ

awEhTe !aDE !wkul an"a rm;a' !ymia; !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Mat 21:21 al'ae !wdUB[Te aT'tiD adEh' dwxulB; al' !wgUlP;tTe al'w at'wnUm'yh; !wkuB

àwEhTe am'y:B lpew lqT;vaDE !wrUmaTi an"h' ar"wjul !pea' awht !ad !wkl anrma !yma !whl rmaw [wvy an[ OSC Mat 21:21

!wdb[t attd adh $ya dwxlb al !wglptt alw atwnmyh !wkb !wkl awhn amyb lpw lqtvad anh arwjl !wrmat !a ala

ànkh awht !ad !wkl anrma !yma !whl rmaw [wvy an[ OSS Mat 21:21



!wdb[t att adh $ya dwxlb al !wglptt alw atwnmyh !wkbànkh awhnw amyb lpw lqtvad anh arwjl !wrmat !a ala

SCR Mat 21:22 kai. pa,nta o[sa a'n aivth,shte evn th/| proseuch/|( pisteu,ontej lh,yesqeÅ`!wbusTe !wnUmyh;tw: at'wlucB; !wluaveteD ~DEme lkuw PHV Mat 21:22`!wbst !wnmyhtw atwlcb !wlavtd ~dm lwkw OSC Mat 21:22`!wbst !wnmyhtw atwlcb !wlavtd am lkw OSS Mat 21:22

SCR Mat 21:23 ¶ Kai. evlqo,nti auvtw/| eivj to. iero.n( prosh/lqon auvtw/| dida,skonti oi avrcierei/j kai. oi presbu,teroi tou/ laou/( le,gontej( VEn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiei/jÈ kai. ti,j soi e;dwke th.n evxousi,an tau,thnÈ

aveyviq;w anEhK' yB;r: hle wbrEq al'Kyh;l [wvuyE at'ae dk;w PHV Mat 21:23 wnUm;w Tna; dbe[' !yleh' !j'lwvu an"yaB; hle !yrImaw" @lem; dK; am'[;D

àn"h' an"j'lwvu $l' bhy: avyvqew anhek ybrE hl wbrq alkyhl ata dkw OSC Mat 21:23 $l bhy !mw tna db[ !ylh !jlwv anyab hl !yrmaw am[d

ành anjlwv avyvqw anhk ybrE hl wbrq alkyhl ata dkw OSS Mat 21:23

bhy wnmw !l rma tna db[ !ylh !jlwv anyab !yrEmaw am[dành anjlwv $l

SCR Mat 21:24 avpokriqei.j de. o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( VErwth,sw uma/j kavgw. lo,gon e[na( o]n eva.n ei;phte, moi( kavgw. umi/n evrw/ evn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiw/\

ad"x at'lme an"ae @a' !wkulaev;ae !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Mat 21:24 !yleh' an"j'lwvu an"yaB; !wkul an"a rm;a' an"ae @aw" yli !wrUmaTi !awE

àn"a dbe[' adh atlm !wklava ana @a !whl rmaw [wvy an[ OSC Mat 21:24

`!ylh andb[ anjlwv anyab !wkl rmaw yl !wrmatd adx atlm !wklava ana @aw !whl rmaw [wvy an[ OSS Mat 21:24

`!ylh andb[ !jlwv anyab !wkl rmaw yl !wrmatd

SCR Mat 21:25 to. ba,ptisma VIwa,nnou po,qen h=nÈ evx ouvranou/ h' evx avnqrw,pwnÈ oi de. dielogi,zonto parV eautoi/j( le,gontej( VEa.n ei;pwmen( evx ouvranou/( evrei/ hmi/n( Diati, ou=n ouvk evpisteu,sate auvtw/|È

!me wa; yh ay"m;v !me hyteyai aK'meya; !n"x;wyUD hteydIwmu[m; PHV Mat 21:25 !me rm;anI !aDE !yrImaw" !whuvpn:B ww:h !y[er:tme !yDE !wnUhe av'n"yn:B

`yhyn"wTunmeyh; al' an"m' l[;w !l; rm;a' ay"m;v !m wa aymv !m twh akmya -!m !nxwyd htydwm[m OSC Mat 21:25 rman !ad wwh !yrmaw !whtnyb wwh !y[rtm !yd !wnh avna-ynbe



`hb !wtnmyh al anmlw !l rman yh aymv !md hl !m wa aymv !m twh akmya -!m !nxwyd htydwm[m OSS Mat 21:25

!md rman !ad !yrEmaw !whtnyb wwh !ybvxtm !yd !wnh avna-ynb`hb !wtnmyh al anmlw !l rman yh aymv

SCR Mat 21:26 eva.n de. ei;pwmen( evx avnqrw,pwn( fobou,meqa to.n o;clon\ pa,ntej ga.r e;cousi to.n VIwa,nnhn wj profh,thnÅ

ryGE !whulKu av'nKe !me !n:xn:ae !ylixD" av'n"yn:B !me rm;anIdw: PHV Mat 21:26`!n"x;wyUl hle ww:h !ydIyxia; ay"bin $ya;

avnk !m !nxna !ylxd yh avna-ynbe !md rman !aw OSC Mat 21:26`!nxwyl hl wwh !ydyxa aybnld $ya avna ryg !whlk

avnk !m !nxna !ylxd yh avna-ynEb !md rman !aw OSS Mat 21:26`!nxwyl hl wwh !ydyxa aybnld $ya ryg !whlk

SCR Mat 21:27 kai. avpokriqe,ntej tw/| VIhsou/ ei=pon( Ouvk oi;damenÅ e;fh auvtoi/j kai. auvto,j( Ouvde. evgw. le,gw umi/n evn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiw/Å

al' @a' [wvuyE !whul rm;a' !n:y[idy" al' hle !yrImaw" wn:[ PHV Mat 21:27àn"a dbe[' !yleh' an"j'lwvu an"yaB; !wkul an"a rm;a' an"ae

al @aw [wvy !whl rma !nxna !y[dy al hl !yrmaw OSC Mat 21:27`!ylh ana db[ anjlwv anyab !wkl ana rma ana

wh @a !whl rma !nxna !y[dy al [wvyl !yrEmaw wn[w OSS Mat 21:27`!ylh andb[ !jlwv anyab !wkl anrma ana alpa

SCR Mat 21:28 ¶ ti, de. umi/n dokei/È a;nqrwpoj ei=ce te,kna du,o( kai. proselqw.n tw/| prw,tw| ei=pe( Te,knon( u[page( sh,meron evrga,zou evn tw/| avmpelw/ni mou

ay"n:B hle ww:h tyai dx; ar"bG: !wkul azExtme !yDE an"m' PHV Mat 21:28àm'rk;B xwluP an"m'wy: lzE yrBe hle rm;awE ay"m'dq; tw"l brEqw: !yrET hl wwh tya dx arbgl !wkl ayzxtm !yd ankya OSC Mat 21:28

àmrkb adb[ db[ anmwy yrb lz aymdql rma !ynbe !yrEt hl wwh tya dx !yd arbgl !wkl ayzxtm !yd ankya OSS Mat 21:28

àmrkb adb[ db[ yrb lza aymdql rma !ynEb !yrEt

SCR Mat 21:29 o de. avpokriqei.j ei=pen( Ouv qe,lw\ u[steron de. metamelhqei,j( avph/lqeÅ ywITTae !yDE at'rx;B an"a abec' al' rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mat 21:29

`lz:awE lzaw hvpn htwt !yd tyrxa ana abc al hl rma OSC Mat 21:29

àmrkl lzaw hvpn htwt atyrxabw anbc al hl rma OSS Mat 21:29

àmrkl



SCR Mat 21:30 kai. proselqw.n tw/| deute,rw| ei=pen wsau,twjÅ o de. avpokriqei.j ei=pen( VEgw,( ku,rie\ kai. ouvk avph/lqeÅ

rm;awE an"[ !yDE whu tw"kh' hle rm;awE an"rIxa tw"l brEqw: PHV Mat 21:30`lz:ae al'w yrm' an"ae

`lza alw yrm !ya rmaw an[w twkh anrxal rmaw OSC Mat 21:30`lza alw yrm !ya rmaw an[w twkh anrxal rmaw OSS Mat 21:30

SCR Mat 21:31 ti,j evk tw/n du,o evpoi,hse to. qe,lhma tou/ patro,jÈ le,gousin auvtw/|( ~O prw/tojÅ le,gei auvtoi/j o VIhsou/j( VAmh.n le,gw umi/n( o[ti oi telw/nai kai. ai po,rnai proa,gousin uma/j eivj th.n basilei,an tou/ qeou/Å

hle !yrIma' yhwbuaD: an"y"bce db;[ !whuyr:T !yleh' !me wnUm; PHV Mat 21:31 at'y"nz"w asekm'D !wkul an"a rm;a' !ymia; [wvuyE !whul rm;a' ay"m'dq; wh;

àh'l'aD: at'wKulm;l !wkul !ymidq' yhwbad anybc db[d !wkl azxtm !yrEt !ylh !m !m OSC Mat 21:31 askmed !wkl anrma !yma [wvy !whl rma aymdq wh hl !yrma

àhlad atwklml !wkl !ymdqm atyEnzw wh hl !yrma yhwbad anybc db[ !ylh !m wnm OSS Mat 21:31 atyEnzw asekmd !wkl anrma !yma [wvy !whl rma ayrxa

àhlad atwklml !wknwmdqn

SCR Mat 21:32 h=lqe ga.r pro.j uma/j VIwa,nnhj evn odw/| dikaiosu,nhj( kai. ouvk evpisteu,sate auvtw/|\ oi de. telw/nai kai. ai po,rnai evpi,steusan auvtw/|\ umei/j de. ivdo,ntej ouv metemelh,qhte u[steron tou/ pisteu/sai auvtw/|Å

al'w at'wnUakiD ax'rwaBu !n"x;wyU !wkutw"l ryGE at'ae PHV Mat 21:32 dK; al' @a' !yDE !wTuna; yhwnUmyh; at'y"nz"w !yDE asekm' yhyn"wTunmeyh;

`hBe !wnUmyh;tD: at'rx;B !wTuywITTae !wTuyz:x alw atwnakd axrwab !nxwy !wktwl ryg ata OSC Mat 21:32

dk al @a !yd !wtna hb wnmyh atynzEw !yd askme yhynwtnmyh`yhynwnmyhtd tyrxa !wkvpn !wktwt !wtyzx

!wtmyh alw atwnakd axrwab !nxwy !wktwl ryg ata OSS Mat 21:32 atyrxab !wtyzx dk !yd !wtna yhwnmyh atyEnzw !yd asekm hb

`hb !wmyhtd !wkvpn !wktwt

SCR Mat 21:33 ¶ :Allhn parabolh.n avkou,sateÅ a;nqrwpo,j tij h=n oivkodespo,thj( o[stij evfu,teusen avmpelw/na kai. fragmo.n auvtw/| perie,qhke kai. w;ruxen evn auvtw/| lhno.n kai. wv|kodo,mhse pu,rgon( kai. evxe,doto auvto.n gewrgoi/j( kai. avpedh,mhsenÅ

aT'yB; arEm' aw"h tyai dx; ar"bG: al'tm; an"rIxa w[m;v PHV Mat 21:33 al'Dgm; hBe an"bw: aT'rc;[m; hBe rp;xw: ag"y"s hrEDxaw: am'rK; bc;nw:



`qz:xw: axel'p;l hdExwaw: awh tya atyb arm dx arbg anrxa altm w[mv OSC Mat 21:33 aldgm hb anbw atrc[m hb rpxw agys hrdxaw amrk bcn

`lzaw axlpel hmlvaw awh tya atybrm dx arbg anrxa altm w[mv OSS Mat 21:33

aldgm hb anbw atrc[m hb rpxw agys hl db[w amrk bcnw`lzaw axelpl hmlvaw

SCR Mat 21:34 o[te de. h;ggisen o kairo.j tw/n karpw/n( avpe,steile tou.j dou,louj auvtou/ pro.j tou.j gewrgou,j( labei/n tou.j karpou.j auvtou/\

axel'P; tw"l yhwD:b[;l rD:v; arEapiD an"bz: aj'm !yDE dK; PHV Mat 21:34`hmerk;D arEaPi !me hle !wrUDv;nD:

axlep twl yhwdbe[ rdv arapdE anbz brq dkw OSC Mat 21:34àraep hl !wrdvnd

axelp twl yhwdb[ rdv arEapd anbz !yd awh dk OSS Mat 21:34àrEap !m hl !wrdvnd

SCR Mat 21:35 kai. labo,ntej oi gewrgoi. tou.j dou,louj auvtou/( o]n me.n e;deiran( o]n de. avpe,kteinan( o]n de. evliqobo,lhsanÅ

yhwmugr:D tyawI yhwUax;mD: tyawI yhwD:b[;l axel'P; wdx;awE PHV Mat 21:35`yhwlujq;D tyawI

tyaw yhwwxmd tya yhwdbe[l !wnh axlpe !wna wdxaw OSC Mat 21:35`yhwljqd tyaw yhwmgrd

yhwljqd tyaw yhwwxmd tyaw yhwdb[l axelp wdxaw OSS Mat 21:35`yhwmgrd tyaw

SCR Mat 21:36 pa,lin avpe,steilen a;llouj dou,louj plei,onaj tw/n prw,twn\ kai. evpoi,hsan auvtoi/j wsau,twjÅ

tw"kh'w ayEm'dq; !me !yaiyGIs;D aDEb[; anEr"xa rD:v; bwtuw PHV Mat 21:36`!whul wdb;[

wdb[w aymdEq !m !yaygsdE anrEx yhwdbe[ rdv bwt OSC Mat 21:36`twkh !whl

wdb[w aymedq !m !yaygsd anrxa adb[ rdv bwt OSS Mat 21:36`twkh !whl

SCR Mat 21:37 u[steron de. avpe,steile pro.j auvtou.j to.n uio.n auvtou/( le,gwn( VEntraph,sontai to.n uio,n mouÅ

!wtuhbnE rb;K rm;a' dK; hrEbl; !whutw"l rD:v; !yDE ty:r"xa PHV Mat 21:37`yrBe !me



!wthbn rbk rmaw hrbl !whtwl rdv !yd atyrxb OSC Mat 21:37`yrb !m

!wthbn rbk rmaw hrbl !whtwl rdv !yd atyrxab OSS Mat 21:37`yrb !m

SCR Mat 21:38 oi de. gewrgoi. ivdo,ntej to.n uio.n ei=pon evn eautoi/j( Ou-to,j evstin o klhrono,moj\ deu/te( avpoktei,nwmen auvto.n( kai. kata,scwmen th.n klhronomi,an auvtou/Å

aT'ry" wn:h' !whutn"yB; wrm;ae ar"bl; yhwUaz:x dK; !yDE axel'P; PHV Mat 21:38`htewTury" dwxuanEw yhwylijqnE wT;

wnh !whtnyb wrma hrbl yhwwzx dk axlpe !yd !wnh OSC Mat 21:38`!lyd antrwy hl awhnw yhwyljqn wt htry

wt atwry wnh !yrEma hrbl yhwwzx dk !yd axlp OSS Mat 21:38`!lyd antrwy awhnw yhwyljqn

SCR Mat 21:39 kai. labo,ntej auvto.n evxe,balon e;xw tou/ avmpelw/noj kai. avpe,kteinanÅ`yhwlujq;w am'rK; !me rb;l yhwquPa; wdx;awE PHV Mat 21:39

`yhwljqw amrk !m rbl yhwqpaw yhwdxaw OSC Mat 21:39`yhwljqw amrk !m rbl yhwqpa wdxaw OSS Mat 21:39

SCR Mat 21:40 o[tan ou=n e;lqh| o ku,rioj tou/ avmpelw/noj( ti, poih,sei toi/j gewrgoi/j evkei,noijÈ

`!wnUh' axel'p;l dBe[nE an"m' am'rk;D hrEm' lykih' at'aDE am' PHV Mat 21:40 !whl db[n anm amrkd hrm atand lykh ytma OSC Mat 21:40

`$wlh axlpel !wnhl db[n anm amrkd hrm atand lykh ytma OSS Mat 21:40

àxlp

SCR Mat 21:41 le,gousin auvtw/|( Kakou.j kakw/j avpole,sei auvtou,j( kai. to.n avmpelw/na evkdo,setai a;lloij gewrgoi/j( oi[tinej avpodw,sousin auvtw/| tou.j karpou.j evn toi/j kairoi/j auvtw/nÅ

dxewn: am'rk;w !wnUae dBewn: vyBi vybiD hle !yrIma' PHV Mat 21:41`!whunbz:B arEaPi hle !yBihy"D !yleya; axel'P; anEr"xal;

~lvn amrkw !wna dbwn vyb vybd hl !yrma OSC Mat 21:41`!whnbzb araep !ybhyd !ylya anrxae axlepl

axlpl ltn amrkw !wna dbwn vyb vybd hl !yrEma OSS Mat 21:41`!whnbzb arEap !ybhyd anrExa

SCR Mat 21:42 ¶ le,gei auvtoi/j o VIhsou/j( Ouvde,pote avne,gnwte evn tai/j grafai/j( Li,qon o]n avpedoki,masan oi oivkodomou/ntej( ou-toj evgenh,qh eivj kefalh.n gwni,aj\ para. Kuri,ou evge,neto au[th( kai. e;sti qaumasth. evn ovfqalmoi/j hmw/nÈ



ap'akiD ab't'kB; !wTuyr:q ~wtumme al' [wvuyE !whul rm;a' PHV Mat 21:42 adEh' tw"h ay"rm' tw"l !me at'ywIz"D av'rIl tw"h yhi ayEn"B; wylisaD:

`!yn:y[;B aT'rwmudTe hyteyawI apakd abtkb !wtyrq ~wtmm al [wvy !whl rma OSC Mat 21:42 adh twh ayrm twl !m atywzd Hvrl twh yh aynbe wylsad yh

`!yny[be atrwmdt hytyaw wylsad apakd abtkb !wtyrEq al [wvy !whl rma OSS Mat 21:42 yh atrwmdtw adh twh ayrm twl !m atywz vyrl twh yh aynb

`!yny[b

SCR Mat 21:43 dia. tou/to le,gw umi/n o[ti avrqh,setai avfV umw/n h basilei,a tou/ Qeou/( kai. doqh,setai e;qnei poiou/nti tou.j karpou.j auvth/jÅ

at'wKulm; !wkunme lqeTvteD !wkul an"a rm;a' an"h' ljume PHV Mat 21:43àrEaPi dbe['D am'[;l bheytitew ah'l'aD:

atwklm !wknm lqtvtd !wkl ana rma anh ljm OSC Mat 21:43àraep db[d am[l bhyttw ahlad

atwklm !wknm lqtvtd !wkl anrma anh ljm OSS Mat 21:43àrEap bhyd am[l bhyttw ahlad

SCR Mat 21:44 kai. o pesw.n evpi. to.n li,qon tou/ton sunqlasqh,setai\ evfV o]n dV a'n pe,sh| likmh,sei auvto,nÅ

lPeTe yhiD !m; lkuw [[;rtnE adEh' ap'aKi l[; lPenED !m;w PHV Mat 21:44`yhwyrEdTe yhwl;[

yhwl[ lptd lkw rbttn apak yh l[ lpnd ryg lk OSC Mat 21:44`yhwyqxvt

OSS Mat 21:44

SCR Mat 21:45 ¶ kai. avkou,santej oi avrcierei/j kai. oi Farisai/oi ta.j parabola.j auvtou/ e;gnwsan o[ti peri. auvtw/n le,gei

!whuyl;[D: w[d:yI yhwl;tm; aveyrIpw: anEhK' yB;r: w[m;v dk;w PHV Mat 21:45`rm;ae

w[dy atalp w[mv dk avyErpw !yd anhek yber OSC Mat 21:45`rma wh !whyl[d

w[dy htaelp w[mv dk avyrEpw !yd anhek ybr OSS Mat 21:45`rma wh !whyl[d

SCR Mat 21:46 kai. zhtou/ntej auvto.n krath/sai evfobh,qhsan tou.j o;clouj( evpeidh. wj profh,thn auvto.n ei=conÅ

ay"binl;D $yaD: ljume av'nKe !me wlxedw: hDExamel w[;bw: PHV Mat 21:46



`hle ww:h !ydIyxia; $yad lwjm am[ !m wlxdw hnwdxand wwh w[bw OSC Mat 21:46

`hl wwh !ydyxa aybnld !ydyxa aybnld $yad am[ !m wlxdw hdxaml w[bw OSS Mat 21:46

`hl wwh

SCR Mat 22:1 ¶ Kai. avpokriqei.j o VIhsou/j pa,lin ei=pen auvtoi/j evn parabolai/j( le,gwn(`rm;awE aletm;B [wvuyE bwTu an"[w: PHV Mat 22:1

àtalpbe !whl rmaw [wvy an[ bwt OSC Mat 22:1àtaelpb !whl rmaw [wvy an[ bwt OSS Mat 22:1

SCR Mat 22:2 ~Wmoiw,qh h basilei,a tw/n ouvranw/n avnqrw,pw| basilei/( o[stij evpoi,hse ga,mouj tw/| uiw/| auvtou/\

at'wTuvme db;[D: aK'lm; ar"bg:l ay"m;vD: at'wKulm; ty:mD:Tae PHV Mat 22:2`hrEbl;

db[d aklm arbgl aymvd atwklm tymdta OSC Mat 22:2`hrbl atwtvm

db[d aklm arbgl aymvd atwklm tymdta OSS Mat 22:2`hrbl atwtvm

SCR Mat 22:3 kai. avpe,steile tou.j dou,louj auvtou/ kale,sai tou.j keklhme,nouj eivj tou.j ga,mouj( kai. ouvk h;qelon evlqei/nÅ

wb;c al'w at'wTuvmel anEmz:ml; !wrUqnED yhwD:b[;l rD:v;w PHV Mat 22:3àt'amel

alw atwtvml !ynmzmd !wnhl !wrqnd yhwdbe[l rdvw OSC Mat 22:3àtaml wbc

alw atwtvml wwh !yrEqd !wnhl !wrqnd yhwdb[ rdvw OSS Mat 22:3àtaml wbc

SCR Mat 22:4 pa,lin avpe,steilen a;llouj dou,louj( le,gwn( Ei;pate toi/j keklhme,noij( VIdou,( to. a;risto,n mou h`toi,masa( oi tau/roi, mou kai. ta. sitista. tequme,na( kai. pa,nta e[toima\ deu/te eivj tou.j ga,moujÅ

ah'D anEmz:ml; wrm;ae rm;awE anEr"xa aDEb[; rD:v; bwTu PHV Mat 22:4 wT; by:j;m ~DEme lkuw !yliyjiq ym;jp;mw: yr:wt;w ab'yj;m ytwrUv'

àt'wTuvmel !ynmzmd !wnhl wrma rmaw anrxae adbe[ rdv bwt OSC Mat 22:4

~dmlkw !wna !ylyjq ymjp yrwtew abyjm ytymvxa ah wwhàtwtvml wt wh byjm

ah !yrqd !wnhl wrma rmaw anrxa adbe[ rdv bwt OSS Mat 22:4



àtwtvm tybl wta wh byjm ~dm lk

SCR Mat 22:5 oi de. avmelh,santej avph/lqon( o me.n eivj to.n i;dion avgro,n( o de. eivj th.n evmpori,an auvtou/\

`hTerwgUatelD: tyawI hteyrIql;D tyai wlz:awE ws;B !yDE !wnUhe PHV Mat 22:5 lzad tyaw atyrql lzad tyaw wsb !yd !wnh OSC Mat 22:5

àtrwgtl lzad tyaw htyrql lzad tyaw wsb !yd !wnh OSS Mat 22:5

àtrgatl

SCR Mat 22:6 oi de. loipoi. krath,santej tou.j dou,louj auvtou/ u[brisan kai. avpe,kteinanÅ

`wljeq;w wr[;c;w yhwD:b[;l wdx;ae !yDE aK'rv; PHV Mat 22:6 !wna wr[cw yhwdbe[l wdxa wrxtvad !yd akrv OSC Mat 22:6

`wljqw wljqw wr[cw yhwdb[l wdxa wrxtvad !yd akrvw OSS Mat 22:6

`!wna

SCR Mat 22:7 avkou,saj de. o basileu.j wvrgi,sqh( kai. pe,myaj ta. strateu,mata auvtou/ avpw,lese tou.j fonei/j evkei,nouj( kai. th.n po,lin auvtw/n evne,prhseÅ

alewjuq'l dBewa; htew"l;yx; rD:v;w zgEr aK'lm; !yDE [m;v dK; PHV Mat 22:7`dqewa; !whuTnydIml;w !wnUh'

alwjqel !wna dbwaw hlyxl rdvw wh aklm zgrw OSC Mat 22:7àrwnb dqwa !whtnydmlw $wlh

!wnh alwjql wdbwaw yhwlyEx rdvw aklm wh zgrw OSS Mat 22:7àrwnb wdqwa !whtnydmw

SCR Mat 22:8 to,te le,gei toi/j dou,loij auvtou/( ~O me.n ga,moj e[toimo,j evstin( oi de. keklhme,noi ouvk h=san a;xioiÅ

!ynImz:mD: !wnUh'w ab'yj;m at'wTuvme yhwD:b[;l rm;ae !yDEyh' PHV Mat 22:8`ww:h !ywEv' al' ww:h

!wnhw yh abyjm atwtvm yhwdbe[l rma !ydyh OSC Mat 22:8`Hl wwh !ywv al wwh !ynmzmd

!yrEqd !wnhw yh abyjm atwtvm yhwdbe[l rma !ydyh OSS Mat 22:8`hl wwh !ywv al

SCR Mat 22:9 poreu,esqe ou=n evpi. ta.j diexo,douj tw/n odw/n( kai. o[souj a'n eu[rhte( kale,sate eivj tou.j ga,moujÅ

!wTuna !yxiKvmeD !m; lkuw at'x'rwaDU anEq'Pm;l lykih' wlzE PHV Mat 22:9àt'wTuvmel wr:q



!wtna !yxkvmd !m lkw atxrwEa tybl wqwp lykm OSC Mat 22:9àtwtvm tybl wrq

!wtna !yxkvmd lwklw atxrEwa tybl wqwp lykm OSS Mat 22:9àtwtvm tybl yhwwrq

SCR Mat 22:10 kai. evxelqo,ntej oi dou/loi evkei/noi eivj ta.j odou.j sunh,gagon pa,ntaj o[souj eu-ron( ponhrou,j te kai. avgaqou,j\ kai. evplh,sqh o ga,moj avnakeime,nwnÅ

aveyBi wxK;vaDE lKu wvnEk;w at'x'rwalu !wnUh' aDEb[; wqp;nw: PHV Mat 22:10àkeymis at'wTuvme tyBe ylimtawE abej'w

wxkvad lk wvnkw atxrEwa tybl !wnh adbe[ wqpnw OSC Mat 22:10àkymes atwtvm tyb ylmtaw abjew avyEb

wxkvad lwk wvnkw atxrEwa tybl !wnh adbe[ wqpnw OSS Mat 22:10àkymes atwtvm tyb ylmtaw abjw aveyb

SCR Mat 22:11 ¶ eivselqw.n de. o basileu.j qea,sasqai tou.j avnakeime,nouj ei=den evkei/ a;nqrwpon ouvk evndedume,non e;nduma ga,mou\

vybil al'D ar"bG: !m'T; az"xw: akeymis azExnED aK'lm; l[;w PHV Mat 22:11àt'wTuvmeD avewbul

ald arbg !mt azxw akymes azxnd aklm l[w OSC Mat 22:11àtwtvmd avwbl vybl

ald arbg !mt azx akyEms azxml aklm l[ dkw OSS Mat 22:11àtwtvmd avewbl awh vybl

SCR Mat 22:12 kai. le,gei auvtw/|( ~Etai/re( pw/j eivsh/lqej w-de mh. e;cwn e;nduma ga,mouÈ o de. evfimw,qhÅ

at'wTuvmeD aTexn: dK; ak'l Tl[; an"K;ya; yrbx; hle rm;awE PHV Mat 22:12`qT;T;vae !yDE whu $l' Tyl;

atxend akrhl tyta ankya yrbx hl rma OSC Mat 22:12`hl qtv whw $l tyl atwtvmd

atwtvmd atxend akrhl tl[ ankya ymxr hl rma OSS Mat 22:12`hl qtv !yd wh $l tyl

SCR Mat 22:13 to,te ei=pen o basileu.j toi/j diako,noij( Dh,santej auvtou/ po,daj kai. cei/raj( a;rate auvto.n kai. evkba,lete eivj to. sko,toj to. evxw,teron\ evkei/ e;stai o klauqmo.j kai. o brugmo.j tw/n ovdo,ntwnÅ

yhwl;grEw yhwd:yai wrwsua; anEv'mv;ml; aK'lm; rm;ae !yDEyh' PHV Mat 22:13ànEve qr"wxuw ay"kBe awEhnE !m'T; ay"r"B; ak'wvuxel yhwquPaw:

yhwdyEab yhwdxwa anvmveml aklm rma !ydyh OSC Mat 22:13ànve qrwxw aykb awhn !mt ayrb akwvxl yhwqpaw yhwlgrbwE



yhwdyaeb yhwdxa anvemvml aklm rma !ydyh OSS Mat 22:13ànve qrwxw aykb awhn !mt ayrb akwvxl yhwqpaw yhwlgrEbw

SCR Mat 22:14 polloi. ga,r eivsi klhtoi,( ovli,goi de. evklektoi,Åày"b;G !yrIw[uzw: ay"r:q ryGE !wnUae !yIayGIs; PHV Mat 22:14àybgE !yrw[zw ayrEq ryg !wna !yaygs OSC Mat 22:14àybeg !yrEw[zw ayrq ryg !wna !yaygs OSS Mat 22:14

SCR Mat 22:15 ¶ To,te poreuqe,ntej oi Farisai/oi sumbou,lion e;labon o[pwj auvto.n pagideu,swsin evn lo,gw|Å

yhyn"wdUwcun an"K;yaD: aK'lme wbs;n aveyrIP wlz:ae !yDEyh' PHV Mat 22:15àt'lmeB

hnwdwcn ankyad aklm wbsnw avyrEp wlza !ydyh OSC Mat 22:15àtlmb

hnwdwcn ankyad aklm wbsn avyrEp wlza !ydyh OSS Mat 22:15àtlmb

SCR Mat 22:16 kai. avposte,llousin auvtw/| tou.j maqhta.j auvtw/n meta. tw/n ~Hrwdianw/n( le,gontej( Dida,skale( oi;damen o[ti avlhqh.j ei=( kai. th.n odo.n tou/ Qeou/ evn avlhqei,a| dida,skeij( kai. ouv me,lei soi peri. ouvdeno,j( ouv ga.r ble,peij eivj pro,swpon avnqrw,pwnÅ

hle !yrImaw" sdEwr"he tybeD ~[; !whuyd:ymilT; htew"l wrD:v;w PHV Mat 22:16 Tna; @lem; aT'vwquB ah'l'aD: ax'rwawU Tna; ryrIv;D !n:y[idy" an"p'lm;àv'n"aD aPeaB; Tna; bsen" ryGE al' vn"aD at'pce Tna; lyqiv al'w

!yrmaw sdwrhd adbe[ ~[ !whydymelt htwl wrdvw OSC Mat 22:16 @lm atvwqb ahlad axrwaw tna ryrvd !nx !y[dy anplm hl

`vnad apaeb tna bsn ryg al vnab $l lyjb alw tna !yrmaw sdwrhd adbe[ ~[ yhwdyEmlt htwl wrdvw OSS Mat 22:16 atvwqb ahlad hxrwaw tna ryrvd !nxna !y[dy anplm hl

àvna-ynb ypeab tna bsn ryg al vnab $l lyjb alw tna @lm

SCR Mat 22:17 eivpe. ou=n hmi/n( ti, soi dokei/È e;xesti dou/nai kh/nson Kai,sari( h' ou;È @seK lT;mel jyliv; $l' azExtme an"K;ya; lykih' !l; rm;ae PHV Mat 22:17

àl' wa; rs;qel av'rI avr @sk ltml jylv $l azxtm anm !l rma OSC Mat 22:17

àl wa rsql avr @sk ltnd !l alw $l abjcm !yd ankya OSS Mat 22:17

àl wa rsql



SCR Mat 22:18 gnou.j de. o VIhsou/j th.n ponhri,an auvtw/n ei=pe( Ti, me peira,zete( upokritai,È

yli !wTuna !ysen:m an"m' rm;awE !whutwvuyBi [d:yI !yDE [wvuyE PHV Mat 22:18àPeaB; yB;sn"

apaeb ybsen !whl rmaw !whtbvxem [dy !yd [wvy OSC Mat 22:18`yl !wtna !ysnm anm

apeab ybesn !whl rma !whtwvyb [dy dk !yd [wvy OSS Mat 22:18`yl !wtna !ysnm anm

SCR Mat 22:19 evpidei,xate, moi to. no,misma tou/ kh,nsouÅ oi de. prosh,negkan auvtw/| dhna,rionÅ

àr"n"yDI hle wbrEq; !yDE !wnUhe av'rI @sekD: ar"n"yDI ynwUaw:x; PHV Mat 22:19àrnyd hl wbrq !wnhw avr @skd a[bj ynwawx OSC Mat 22:19

àrnyd hl wjvaw avr @skd a[bj ynnwawx OSS Mat 22:19

SCR Mat 22:20 kai. le,gei auvtoi/j( Ti,noj h eivkw.n au[th kai. h evpigrafh,Èàb't'kw: an"h' am'lc; wnUm;D [wvuyE !whul rm;awE PHV Mat 22:20`!md atbytkew anh amlc [wvy !whl rma OSC Mat 22:20`wnmd atbytkw anh amlc [wvy !whl rma OSS Mat 22:20

SCR Mat 22:21 le,gousin auvtw/|( Kai,sarojÅ to,te le,gei auvtoi/j( VApo,dote ou=n ta. Kai,saroj Kai,sari\ kai. ta. tou/ Qeou/ tw/| Qew/|Å

rs;qel rs;qeD lykih' wbh; !whul rm;ae rs;qeD !yrIma' PHV Mat 22:21àh'l'al; ah'l'ad:w

rsql rsqd wbh !whl rma !ydyh rsqd hl !yrma OSC Mat 22:21àhlal ahladw

rsql rsqd wbh !whl rma !ydyh rsqd hl !yrEma OSS Mat 22:21àhlal ahladw

SCR Mat 22:22 kai. avkou,santej evqau,masan\ kai. avfe,ntej auvto.n avph/lqonÅ`wlz:awE yhwqubv;w wrm;D:Tae w[m;v dk;w PHV Mat 22:22`wlzaw yhwqbvw wrmdta w[mv dkw OSC Mat 22:22`wlzaw yhwqbvw wrmdta w[mv dkw OSS Mat 22:22

SCR Mat 22:23 ¶ VEn evkei,nh| th/| hme,ra| prosh/lqon auvtw/| Saddoukai/oi( oi[ le,gontej mh. ei=nai avna,stasin( kai. evphrw,thsan auvto.n(

ateymi ty:x; Tyl; hle !yrImaw" ayEq'wDUz: wbrEq am'wy: wh;B PHV Mat 22:23`yhwluav;w

tyld hl !yrmaw ayqwEdz yhwmdq wbrq amwy whb OSC Mat 22:23`yhwlavw atmyq



atym-tyx tyl hl !yrEmaw ayqwdz wbrq amwy whbw OSS Mat 22:23`hl wwh !ylavmw

SCR Mat 22:24 le,gontej( Dida,skale( Mwsh/j ei=pen( VEa,n tij avpoqa,nh| mh. e;cwn te,kna( evpigambreu,sei o avdelfo.j auvtou/ th.n gunai/ka auvtou/( kai. avnasth,sei spe,rma tw/| avdelfw/| auvtou/Å

dK; twmun vn"a !aDE !l; rm;ae avewmu an"p'lm; hle !yrImaw" PHV Mat 22:24`yhwxual; a['rz: ~yqinw: hteTna; yhwxua; bs;nE ay"n:B hle Tyl;

vna twmnd wh !ad !l rma avwm anplm hl !yrmaw OSC Mat 22:24`yhwxal a[rz ~yqnw yhwxal httna awht aynbe hl tyl dk

hl tylw tam vna !a !l rma avwm anplm !yrmaw OSS Mat 22:24`yhwxal httna awht aynEb

SCR Mat 22:25 h=san de. parV hmi/n epta. avdelfoi,\ kai. o prw/toj ga,mhsaj evteleu,thse\ kai. mh. e;cwn spe,rma( avfh/ke th.n gunai/ka auvtou/ tw/| avdelfw/| auvtou/

at'Tna; lq;v ay"m'dq; a['bv; axea; !t;w"l !yDE ww:h tyai PHV Mat 22:25`yhwxual; hteTna; hq'bv; ay"n:B hle aw"h Tyl;dw: tymiw

attna bsn !whymdq !yxae a[bev !twl !yd wwh tya OSC Mat 22:25`yhwxal httna twhw aynbe qbv alw tymw

hnm db[ alw aymdq tymw wwh tya !yxa a[bvw OSS Mat 22:25`yhwxal httna twhw arb

SCR Mat 22:26 omoi,wj kai. o deu,teroj( kai. o tri,toj( e[wj tw/n epta,Å am'd:[w: at'l'tD: wh; @aw" !yrEtD: wh; @a' tw"kh' PHV Mat 22:26

`!whuyt;['bv;l`!whyt[bevl amd[ atltd @aw twkh anrxa @a OSC Mat 22:26`!whyt[bvl amd[ atltd @aw twkh anrxa @aw OSS Mat 22:26

SCR Mat 22:27 u[steron de. pa,ntwn avpe,qane kai. h gunh,Åàt'Tna; @a' tt;ymi !whulkuD !yDE at'rx;B PHV Mat 22:27

àttna yh Hl ttym !whlk rtb tyrxaw OSC Mat 22:27àttna yh ttym !whlkd atyrxab OSS Mat 22:27

SCR Mat 22:28 evn th/| ou=n avnasta,sei( ti,noj tw/n epta. e;stai gunh,È pa,ntej ga.r e;scon auvth,nÅ

at'Tna; awEhTe a['bv; !yleh' !me an"yal; lykih' aT'my"qB; PHV Mat 22:28`hwBusn: ryGE !whulKu

ryg ah attna awht !whnm anyal lykh atmyqb OSC Mat 22:28`twh wh !whyt[bevl



ah attna awht axa !whlwk !m anyal atym-tyxb OSS Mat 22:28`hwbsn !whlk ryg

SCR Mat 22:29 ¶ avpokriqei.j de. o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Plana/sqe( mh. eivdo,tej ta.j grafa,j( mhde. th.n du,namin tou/ Qeou/

!wTuna !y[idy" al'D !wTuna !y[ej' !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Mat 22:29àh'l'aD: hleyx; al'w abet'K

!y[dy alw !wtna !y[j ygs !whl rmaw [wvy an[ OSC Mat 22:29àhlad hlyx alpa abtke !wtna

!y[dy alw !wtna !y[j ygs !whl rmaw [wvy an[ OSS Mat 22:29àhlad hlyx alw abtk !wtna

SCR Mat 22:30 evn ga.r th/| avnasta,sei ou;te gamou/sin( ou;te evkgami,zontai( avllV wj a;ggeloi tou/ Qeou/ evn ouvranw/| eivsiÅ

!y"wh' avenE al'pa' avenE !yBisn" al' ateymiD ryGE aT'my"qB; PHV Mat 22:30`!whuyt;yai ay"m;vB; ah'l'aD: akeal;m; $ya; al'ae arEbg:l

aven al @a aven !ybsn arEbg al ryg atyme tyxb OSC Mat 22:30àymvd !wna akalme $ya ala arEbgl !ywh

!ywh avn al @a avn !ybsn al ryg atyEm tyb OSS Mat 22:30àymvb ahlad akalm $ya ala arbgl

SCR Mat 22:31 peri. de. th/j avnasta,sewj tw/n nekrw/n( ouvk avne,gnwte to. r`hqe.n umi/n upo. tou/ Qeou/( le,gontoj(

rm;ateaDE ~DEme !wTuyr:q al' ateymiD !yDE aT'my"q l[; PHV Mat 22:31`rm;aDE ah'l'a; !me !wkul

àhla rmad !wtyrq al atymed !yd atmyq l[w OSC Mat 22:31 ~dm !wtyrq al atym tyb !md !yd atmyq l[ OSS Mat 22:31

àhla rmad

SCR Mat 22:32 VEgw, eivmi o Qeo.j VAbraa.m( kai. o Qeo.j VIsaa.k( kai. o Qeo.j VIakw,bÈ ouvk e;stin o Qeo.j Qeo.j nekrw/n( avlla. zw,ntwnÅ

hhel'a; qx'syaDI hhel'a; ~h'r"baD: hhel'a; an"a an"aDE PHV Mat 22:32àyEx;D al'ae ateymiD aw"h al' ah'l'aw: bwqu[y:D

hhlaw qxsyad hhlaw ~hrbad hhla ana anad OSC Mat 22:32àyxed ala atymed awh al ahla ahw bwq[yd

hhlaw qxsyad hhlaw ~hrbad hhla anad OSS Mat 22:32àyExd ala atymd awh al ahla ahw bwq[yd

SCR Mat 22:33 kai. avkou,santej oi o;cloi evxeplh,ssonto evpi. th/| didach/| auvtou/Å



`hnEP'lwyUB ww:h !yhimT;Tme avenKe w[m;v dk;w PHV Mat 22:33`hnplwyb wwh !yrmdtm !wnh avnEk w[mv dkw OSC Mat 22:33`hnplwyb wwh !yrmdtm !wnh avnk w[mv dkw OSS Mat 22:33

SCR Mat 22:34 ¶ Oi de. Farisai/oi( avkou,santej o[ti evfi,mwse tou.j Saddoukai,ouj( sunh,cqhsan evpi. to. auvto,Å

àd"xka; wvn:K;tae ayEq'wDUz:l qTev;D w[m;v dK; !yDE aveyrIP PHV Mat 22:34 wvnkta ayqwEdzl !wna qtvd wzx dk !yd avyrEp OSC Mat 22:34

`htwl wvnkta ayqewdzl !wna qtvd wzx dk !yd avyrEp OSS Mat 22:34

`htwl

SCR Mat 22:35 kai. evphrw,thsen ei-j evx auvtw/n nomiko,j( peira,zwn auvto,n( kai. le,gwn(`hle asen:m dK; as'wmun" [d:y"D !whunme dx; hleav;w PHV Mat 22:35

`hl rmaw hl asnm dk arps !whnm dx awh hlavw OSC Mat 22:35`hl rmaw hl asnm dk !whnm dx awh lavw OSS Mat 22:35

SCR Mat 22:36 Dida,skale( poi,a evntolh. mega,lh evn tw/| no,mw|às'wmun"B br: an"D"qwPu an"ya; an"p'lm; PHV Mat 22:36

àtyrwab ymdqw br andqwp anya anplm OSC Mat 22:36àtyrwab br andqwp anya anplm OSS Mat 22:36

SCR Mat 22:37 o de. VIhsou/j ei=pen auvtw/|( VAgaph,seij Ku,rion to.n Qeo,n sou( evn o[lh| th/| kardi,a| sou( kai. evn o[lh| th/| yuch/| sou( kai. evn o[lh| th/| dianoi,a| sou\

hleKu !me $h'l'a; ay"rm'l ~x;rteD hle rm;ae !yDE [wvuyE PHV Mat 22:37`$n"y"[rE hleKu !mew $l'yx; hleKu !mew $v'pn: hl'Ku !mew $B'le

$bl hlk !m $hla ayrml ~xrtd [wvy hl rma OSC Mat 22:37`$lyx hlk !mw $vpn Hlk !mw

$bl hlwk !m $hla ayrml ~xrtd [wvy hl rma OSS Mat 22:37`$lyx hlwk !mw $vpn hlwk !mw

SCR Mat 22:38 au[th evsti. prw,th kai. mega,lh evntolh,Åày"m'dq;w aB'r: an"D"qwPu wn:h' PHV Mat 22:38

àymdqw abr andqwp wh anh OSC Mat 22:38àyvrw abr andqwp wnh OSS Mat 22:38

SCR Mat 22:39 deute,ra de. omoi,a auvth/|( VAgaph,seij to.n plhsi,on sou wj seauto,nÅ`$v'pn: $ya; $b'yrIq;l ~x;rteD hle amed"D !yrEtd:w PHV Mat 22:39

`$vpn $ya $byrql ~xrtd hl amdd hrtbdw OSC Mat 22:39



`$vpn $ya $byrql ~xrtd hl amdd wh hrtbdw OSS Mat 22:39

SCR Mat 22:40 evn tau,taij tai/j dusi.n evntolai/j o[loj o no,moj kai. oi profh/tai kre,mantai

àyEbinw: aT'yr"wau ay"lT; !ynID"qwPu !yrET !yleh'B PHV Mat 22:40àybenw atyrwa aylt !yndqwEp !yrEt !ylhb OSC Mat 22:40àybnw atyrwa aylt !yndqwp !yrt !ylhb OSS Mat 22:40

SCR Mat 22:41 ¶ Sunhgme,nwn de. tw/n Farisai,wn( evphrw,thsen auvtou.j o VIhsou/j(`[wvuyE !wnUae laev; aveyrIP !yDE !yviynIK dK; PHV Mat 22:41`!whl awh lavm avyrEp !yvynk dkw OSC Mat 22:41

`[wvy !whl awh lavm avyrp wwh !yvynk dkw OSS Mat 22:41

SCR Mat 22:42 le,gwn( Ti, umi/n dokei/ peri. tou/ Cristou/È ti,noj uio,j evstiÈ le,gousin auvtw/|( Tou/ Dabi,dÅ

!yrIma' wnUm; rB; ax'yvim l[; !wTuna !yrIma' an"m' rm;awE PHV Mat 22:42`dywID: rB; hle

!yrma wnm rb axyvm l[ !wtna !yrma anm rmaw OSC Mat 22:42`dywd rb hl

!yrma wnm rb axyvm l[ !wkl rbtsm anm rmaw OSS Mat 22:42`dywd rb hl

SCR Mat 22:43 le,gei auvtoi/j( Pw/j ou=n Dabi.d evn pneu,mati Ku,rion auvto.n kalei/( le,gwn(

rm;a' ay"rm' hle arEq' xwrUB dywID: an"K;yaw: !whul rm;a' PHV Mat 22:43`ryGE

arq avdwqd axwrb dywd lykh ankya !whl rma OSC Mat 22:43`ryg rma yrm hl

`ryg rma yrm hl arq dywd ankyaw !whl rma OSS Mat 22:43

SCR Mat 22:44 Ei=pen o Ku,rioj tw/| Kuri,w| mou( Ka,qou evk dexiw/n mou( e[wj a'n qw/ tou.j evcqrou,j sou upopo,dion tw/n podw/n souÈ

~ysiaDE am'd:[ ynymiy: !me $l' bTe yrm'l ay"rm' rm;aDE PHV Mat 22:44`&yl;grE tyxeT &yb;b'Dl[eB

~ysad amd[ ynymy !m $l bt yrml ayrm rmad OSC Mat 22:44`$ylgrE tyxt $ybbedl[b

~ysad amd[ ynymy !m $l btd yrml ayrm rmad OSS Mat 22:44`$ylgr tyxt $ybbdl[b

SCR Mat 22:45 eiv ou=n Dabi.d kalei/ auvto.n Ku,rion( pw/j uio.j auvtou/ evstiÈ



`whu hrEB an"K;ya; ay"rm' hle arEq' dywID: lykih' !ae PHV Mat 22:45`wh hrb ankya hl arq yrm dywd lykh !a OSC Mat 22:45

`wh hrb ankya hl arq yrm dywd !aw OSS Mat 22:45

SCR Mat 22:46 kai. ouvdei.j evdu,nato auvtw/| avpokriqh/nai lo,gon\ ouvde. evto,lmhse, tij avpV evkei,nhj th/j hme,raj evperwth/sai auvto.n ouvke,tiÅ

xr:ma; vn"a al'w am'g"tPe hle lTenED xK;vae vn"a al'w PHV Mat 22:46`htewlua'v;ml; am'wy: wh; !me bwTu

xrma vna alpaw amgtp hl ltnd xkva vna alw OSC Mat 22:46`bwt htwlavml at[v yh !m

!m xrma vna alpa amgtp hl ltnd wxkva alw OSS Mat 22:46`bwt htwlavml at[v yh

SCR Mat 23:1 ¶ To,te o VIhsou/j evla,lhse toi/j o;cloij kai. toi/j maqhtai/j auvtou/(`yhwd:ymilT; ~[;w avenKe ~[; llem; [wvuyE !yDEyh' PHV Mat 23:1

`yhwdymeltlw avnEkl [wvy rma !ydyh OSC Mat 23:1`yhwdymltlw avnkl [wvy rma !ydyh OSS Mat 23:1

SCR Mat 23:2 le,gwn( VEpi. th/j Mwse,wj kaqe,draj evka,qisan oi grammatei/j kai. oi Farisai/oi\

àveyrIpw: arEps' wbteyI avewmuD ay"srwKu l[; !whul rm;awE PHV Mat 23:2àvyrEpw arpse wbty avwmd aysrwk l[ OSC Mat 23:2àvyrEpw arEps wbty avwmd aysrwk l[ OSS Mat 23:2

SCR Mat 23:3 pa,nta ou=n o[sa a'n ei;pwsin umi/n threi/n( threi/te kai. poiei/te\ kata. de. ta. e;rga auvtw/n mh. poiei/te( le,gousi ga.r kai. ouv poiou/siÅ

$ya; wdbe[w: wrj; !wrUjteD !wkul !wrUmanID lykih' ~DEme lKu PHV Mat 23:3`!yDIb[' al'w ryGE !yrIma' !wdUB[Te al' !yDE !whuyd:b'[

$ya !ydb[w !y[mv !wtywh !wkl !yrmad ~dmlk OSC Mat 23:3`!ydb[ alw ryg !yrma !wdb[t al !yd !whydEb[

!yd !whydb[ $ya !ydb[ !wtywh !wkl !yrmad am lkw OSS Mat 23:3`!ydb[ alw ryg !yrma !wdb[t al

SCR Mat 23:4 desmeu,ousi ga.r forti,a bare,a kai. dusba,stakta( kai. evpitiqe,asin evpi. tou.j w;mouj tw/n avnqrw,pwn( tw/| de. daktu,lw| auvtw/n ouv qe,lousi kinh/sai auvta,Å

av'n"a yn:bD: at'P'tK; l[; !ymiys'w at'r"yqiy: aleBwm; !yrIsaw" PHV Mat 23:4`!yhel !wburqnED !ybec' al' !whu[bceB !yDE !wnUhe

avna-ynbed atptek l[ !ymysw atryqey albwEm !yrsaw OSC Mat 23:4`!yhl !ybrq al !wht[bec !m adxb !wnhw



avna-ynEbd atptk l[ !ymysw atrEyqy albewm !yrsaw OSS Mat 23:4`!yhl !ybrq al !yd !wnhw

SCR Mat 23:5 pa,nta de. ta. e;rga auvtw/n poiou/si pro.j to. qeaqh/nai toi/j avnqrw,poij\ platu,nousi de. ta. fulakth,ria auvtw/n( kai. megalu,nousi ta. kra,speda tw/n imati,wn auvtw/n\

ryGE !yTepm; av'n"a yn:bl; !wzUxtnED !yDIb[' !whuyd:b'[ !whulkuw PHV Mat 23:5`!whuyj;wjurm;D at'l'kTe !ykirwm;w !whuyl;pTe

!ytpmw avna-ynbel !wzxtnd !ydb[d ryg ~dm lwk OSC Mat 23:5`!whyjwjrEmd atlkt !ykrwmw !whylpted aqrE[

!ytpmw avna-ynEbl !wzxtnd !ydb[d ryg ~dm lkw OSS Mat 23:5`!whyjwjrmd atlket !ykrwmw !whylptd aqrE[

SCR Mat 23:6 filou/si te th.n prwtoklisi,an evn toi/j dei,pnoij( kai. ta.j prwtokaqedri,aj evn tai/j sunagwgai/j(

àt'v'wnUkB; abeTwm; vrIw at'y"mv'xB; akem's vrI !ymixr"w PHV Mat 23:6 aymdEq abtwEmw atymvxaew akmes vyr !ymxrw OSC Mat 23:6

àtvwnkeb arqym abtwEmw atymvxab akmes vyr !ymxrw OSS Mat 23:6

àtvwnkb

SCR Mat 23:7 kai. tou.j avspasmou.j evn tai/j avgorai/j( kai. kalei/sqai upo. tw/n avnqrw,pwn( rabbi,( rabbi,\

`yBir: av'n"a !me !yrEqtme !wwUhnEdw: aqewvuB am'l'vw: PHV Mat 23:7 ybr avna-ynbe !whl !yrq !wwhnd !ybcw aqwEvb amlvw OSC Mat 23:7

`ybr ybr avna-ynb !whl !yrEq !wwhnd !ybcw aqewvb amlvw OSS Mat 23:7

`ybr

SCR Mat 23:8 umei/j de. mh. klhqh/te rabbi,\( ei-j ga,r evstin umw/n o kaqhghth,j( o Cristo,j\ pa,ntej de. umei/j avdelfoi, evsteÅ

!wTuna; !wkuBr: ryGE whu dx; yBir: !wrUqtTe al' !yDE !wTuna; PHV Mat 23:8`!wTuna; axea; !wkulKu !yDE

axyvm !wkbr ryg wh dx ybr !wrqt al !yd !wtna OSC Mat 23:8`!wtna axae !wtnaw

!wklke !wtnaw !wknplm wh dx ybr !wrqt al !wtna OSS Mat 23:8àxea

SCR Mat 23:9 kai. pate,ra mh. kale,shte umw/n evpi. th/j gh/j\ ei-j ga,r evstin o path.r umw/n( o evn toi/j ouvranoi/j\



!wkuwbua; ryGE whu dx; a['raB; !wkul !wrUqTe al' ab'aw: PHV Mat 23:9ày"m;vb;D

!wkwba ryg wh dx a[rab !wkl !wrqt al abaw OSC Mat 23:9àymvbd

!wkwba ryg wh dx a[rab !wkl !wrqt al abaw OSS Mat 23:9àymvbd

SCR Mat 23:10 mhde. klhqh/te kaqhghtai,\ ei-j ga.r umw/n evstin o kaqhghth.j( o Cristo.jÅ

àx'yvim !wkunr"Bd:m whu dx;D ljume anEr"Bd:m !wrUqtTe al'w PHV Mat 23:10`wh axyvm !wknplmd ljm anplme !wrqtt alw OSC Mat 23:10

`wh axyvm !wknplmd ljm anplm !wrqtt alpaw OSS Mat 23:10

SCR Mat 23:11 o de. mei,zwn umw/n e;stai umw/n dia,konojÅàn"v'mv;m !wkul awEhnE !wkuB Br:D !yDE wh; PHV Mat 23:11

ànvmvm !wkl awhn br awhnd !wkb abcd !mw OSC Mat 23:11ànvmvm !wkl awhn br awhnd !wkb abcdw OSS Mat 23:11

SCR Mat 23:12 o[stij de. uyw,sei eauto.n( tapeinwqh,setai\ kai. o[stij tapeinw,sei eauto,n( uywqh,setaiÅ

`~yrITTnE hvepn: $men:D !m;w $K;m;tnE hvepn: ~yrInD: ryGE !m; PHV Mat 23:12 hvpn $mnd !mw $kmtn hvpn ~yrnd ryg vna lk OSC Mat 23:12

`~yrttn`~yrtn hvpn $mnd lkw $kmtn hvpn ryg ~yrnd lk OSS Mat 23:12

SCR Mat 23:13 ¶ Ouvai. de. umi/n( grammatei/j kai. Farisai/oi( upokritai,( o[ti klei,ete th.n basilei,an tw/n ouvranw/n e;mprosqen tw/n avnqrw,pwn\ umei/j ga.r ouvk eivse,rcesqe( ouvde. tou.j eivsercome,nouj avfi,ete eivselqei/nÅ

!wTuna !ylikaD" aPeaB; yB;sn" aveyrIpw: arEps' !wkul yw" PHV Mat 23:13 an"h' ljume !wkutw"l;c !wTuna !ykirwm;D at'l[eB at'l'mraD: aTeB'

àr"yTiy: an"yDI !wluBq;T !wtna !ydxad apaeb ybsen avyrpew arpse !wkl yw OSC Mat 23:13

!ylyal alw !yl[ !wtna ryg al avna ynbe ~dq ahlad atwklm`!wtna !yqbv l[ml !ytad

!wtna !ydyxa apeab !ybsn avyrEpw arEps !yd !wkl yw OSS Mat 23:13 !yl[ !wtna ryg al avna ynEb ~dq aymvd atwklmd adylqa

`!wtna !yqbv l[ml !ytad !ylyal alw

SCR Mat 23:14 Ouvai. umi/n( grammatei/j kai. Farisai/oi( upokritai,( o[ti katesqi,ete ta.j oivki,aj tw/n chrw/n( kai. profa,sei makra. proseuco,menoi\ dia. tou/to lh,yesqe



perisso,teron kri,maÅ !wTuna !ydIyxiaD: aPeaB; yB;sn" aveyrIpw: arEps' !wkul yw" PHV Mat 23:14

!wTuna !ylia[' al' ryGE !wTuna; av'n"a yn:B ~d"q ay"m;vD: at'wKulm;`l[;mel !wTuna !yqibv' al' !ylia['D !yleyal;w

!wtna !ylkad apaeb ybsen avyrEpw arpse !wkl yw OSC Mat 23:14 anh ljm !wktwlce !wtna !ykrwmd atl[b atlmrEad ateb

àryty anyd !wlbqt OSS Mat 23:14

SCR Mat 23:15 Ouvai. umi/n( grammatei/j kai. Farisai/oi( upokritai,( o[ti peria,gete th.n qa,lassan kai. th.n xhra.n poih/sai e[na prosh,luton( kai. o[tan ge,nhtai( poiei/te auvto.n uio.n gee,nnhj diplo,teron umw/nÅ

!wTuna !yKirK;tmeD aPeaB; yB;sn" aveyrIpw: arEps' !wkul yw" PHV Mat 23:15 hrEB hle !wTuna !yDIb[' aw"hD: am'w ar"wyUGI dx; !wdUB[teD av'by:w am'y:

`!wKuyl;[ ap'[a; an"h;gID !wtna !ykrktmd apaeb ybsen avyrEpw arpse !wkl yw OSC Mat 23:15 hrb hl !wtna !ydb[ awhd amw arwyg dx !wdb[td avbyw amy

`!wkyl[ ap[a anhgd !wtna !ykrktmd apab ybsen avyrEpw arEps !wkl yw OSS Mat 23:15 hrb hl !wtna !ydb[ awhd amw arwyg dx !wdb[td avbyw amy

`!wkyl[ ap[a anhgd

SCR Mat 23:16 ¶ Ouvai. umi/n( odhgoi. tufloi.( oi le,gontej( }Oj a'n ovmo,sh| evn tw/| naw/|( ouvde,n evstin\ o]j dV a'n ovmo,sh| evn tw/| crusw/| tou/ naou/( ovfei,leiÅ

amey"D !m;D !wTuna !yrImaD" ay"m;s adEwgUn" !wkul yw" PHV Mat 23:16`baex' al'Kyh;bD: ab'hd:B amey"D !yDE !m; ~DEme aw"h al' al'Kyh;B

alkyhb amyd !m !wtna !yrmad aymes adwEgn !wkl yw OSC Mat 23:16àjx alkyhbd abhdb amyd !mw akm al

amyd !md !wtna !yrEmad aymes adwEgn !wklyw OSS Mat 23:16àjx alkyhbd abhdb amyd !mw akm al alkyhb

SCR Mat 23:17 mwroi. kai. tufloi,\ ti,j ga.r mei,zwn evsti,n( o cruso.j( h' o nao.j o agia,zwn to.n cruso,nÈ

whuD al'Kyh; wa; ab'hD: br: ryGE an"m' ay"m;sw: aleks; PHV Mat 23:17àb'hd:l hle vDEq;m

vdqm whd alkyh wa abhd br anm aryw[e alkes OSC Mat 23:17àbhdl hl

vdqm whd alkyh wa abhd br anm arEyw[w alkes OSS Mat 23:17àbhdl hl



SCR Mat 23:18 kai,( }Oj eva.n ovmo,sh| evn tw/| qusiasthri,w|( ouvde,n evstin\ o]j dV a'n ovmo,sh| evn tw/| dw,rw| tw/| evpa,nw auvtou/( ovfei,leiÅ

amey"D !yDE !m; ~DEme aw"h al' ax'Bdm;B amey"D !m;w PHV Mat 23:18`baex' hnEme l[elD: an"B'rwquB

àjx axbdm l[d anbrwqb amyd !mw OSC Mat 23:18 anbrwqb amyd !mw akm al axbdmb amyd !mw OSS Mat 23:18

àjx axbdm l[d

SCR Mat 23:19 mwroi. kai. tufloi,\ ti, ga.r mei/zon( to. dw/ron( h' to. qusiasth,rion to. agia,zon to. dw/ronÈ

vDEq;mD: ax'Bdm; wa; an"B'rwqu br: an"m' arEywI[w: aleks; PHV Mat 23:19àn"B'rwqul

hl vdqm whd axbdm wa anbrwq br anm aryw[e OSC Mat 23:19ànbrwql

hl vdqm whd axbdm wa anbrwq br anm arEyw[ OSS Mat 23:19ànbrwql

SCR Mat 23:20 o ou=n ovmo,saj evn tw/| qusiasthri,w| ovmnu,ei evn auvtw/| kai. evn pa/si toi/j evpa,nw auvtou/\

tyaDI am' lkubw: hBe amey" ax'Bdm;B lykih' amey"D !m; PHV Mat 23:20`hnEme l[el

tyad am lkbw hb amy axbdmb lykh amyd !m OSC Mat 23:20`yhwl[

tyad am lkbw hb amy axbdmb lykh amyd !m OSS Mat 23:20`yhwl[

SCR Mat 23:21 kai. o ovmo,saj evn tw/| naw/| ovmnu,ei evn auvtw/| kai. evn tw/| katoikou/nti auvto,n\

`hBe rm;['D !m;bw: hBe amey" al'Kyh;B amey"D !m;w PHV Mat 23:21`hb rm[d !mbw hb amy alkyhb amyd !mw OSC Mat 23:21`hb rm[d !mbw hb amy alkyhb amyd !mw OSS Mat 23:21

SCR Mat 23:22 kai. o ovmo,saj evn tw/| ouvranw/| ovmnu,ei evn tw/| qro,nw| tou/ Qeou/ kai. evn tw/| kaqhme,nw| evpa,nw auvtou/Å

btey"D !m;bw: ah'l'aD: hyEsrwkuB amey" ay"m;vB; amey"D !m;w PHV Mat 23:22`hnEme l[el

btyd !mbw ahlad hysrwkb amy aymvb amyd !mw OSC Mat 23:22`yhwl[

btyd !mbw ahlad hysrwkb amy aymvb amyd !mw OSS Mat 23:22



`yhwl[

SCR Mat 23:23 ¶ Ouvai. umi/n( grammatei/j kai. Farisai/oi( upokritai,( o[ti avpodekatou/te to. hdu,osmon kai. to. a;nhqon kai. to. ku,minon( kai. avfh,kate ta. baru,tera tou/ no,mou( th.n kri,sin kai. to.n e;leon kai. th.n pi,stin\ tau/ta e;dei poih/sai( kavkei/na mh. avfie,naiÅ

!wTuna !yrIs[;mD: aPeaB; yB;sn" aveyrIpw: arEps' !wkul yw" PHV Mat 23:23 an"n"xw: an"yDI as'wmun"D hter"yqiy: !wTuqb;vw: an"wmuk;w aT'bevw: a['nn"`!wquBvTe al' !yleh'w !wdUB[teD aw"h alew" !yDE !yleh' at'wnUm'yh;w

!wtna !yrs[md apaeb ybsen avyrEpw arpse !wkl yw OSC Mat 23:23 annxw anyd atyrwad HtdyEqy !wtqbvw anwmkw atbvw a[nn

`!wtqbv al !yd !ylhw !wtdb[ !yd !ylh atwnmyhw !wtna !yrEs[md apaeb ybsen avyrEpw arEps !wklyw OSS Mat 23:23 annxw anyd atyrwad atryqy !wtqbvw anwmkw atbvw amzrh

`!wtqbv al !yd !ylhw !wtdb[ !yd !ylh atwnmyhw

SCR Mat 23:24 odhgoi. tufloi,( oi diu?li,zontej to.n kw,nwpa( th.n de. ka,mhlon katapi,nontejÅ

àlemG: !y[ilb'w aqeB' !ylilc;mD: ay"m;s adEwgUn" PHV Mat 23:24 !wtna !y[lbw aqbe !m !wtna !yllcmd aymes adwEgn OSC Mat 23:24

àlmeg !wtna !y[lbw aqeb !m !wtna !yllcmd ayms adwEgn OSS Mat 23:24

àlmg

SCR Mat 23:25 ¶ Ouvai. umi/n( grammatei/j kai. Farisai/oi( upokritai,( o[ti kaqari,zete to. e;xwqen tou/ pothri,ou kai. th/j paroyi,doj( e;swqen de. ge,mousin evx arpagh/j kai. avkrasi,ajÅ

!wTuna !yKed:mD: aPeaB; yB;sn" aveyrIpw: arEps' !wkul yw" PHV Mat 23:25àl'w[;w ay"pwjux !ylem !yDE wg:l ar"wbuz"dw: as'k'D hrEB;

!wtna !ykdmd apaeb ybsen avyrEpw arpse !wkl yw OSC Mat 23:25`wgl !mw aknypdw askd hrb

hrb !wtna !ykdmd apab ybsen avyrEpw arEps !wklyw OSS Mat 23:25àtwpnj lkw aypwjx !ylme wgl !mw aknypdw askd

SCR Mat 23:26 Farisai/e tufle,( kaqa,rison prw/ton to. evnto.j tou/ pothri,ou kai. th/j paroyi,doj( i[na ge,nhtai kai. to. evkto.j auvtw/n kaqaro,nÅ

aw"hD: ar"wbuz"dw: as'k'D hwEG: ~d:qwlu wK;D: arEywI[ aveyrIP PHV Mat 23:26àkeD !whurB; @a'

OSC Mat 23:26 akd hrb @aw askd hwg ~dqwl wkd aryw[ avyrEp OSS Mat 23:26



`wh

SCR Mat 23:27 ¶ Ouvai. umi/n( grammatei/j kai. Farisai/oi( upokritai,( o[ti paromoia,zete ta,foij kekoniame,noij( oi[tinej e;xwqen me.n fai,nontai wrai/oi( e;swqen de. ge,mousin ovste,wn nekrw/n kai. pa,shj avkaqarsi,ajÅ

!wTuna !ymed"D aPeaB; yB;sn" aveyrIpw: arEps' !wkul yw" PHV Mat 23:27 amerG: !ylem !yDE wg:l !me arEyPiv; !yzExtme rb;l !meD avelkm; arEbq;l

àt'wpunj; hl'kuw ateymiD OSC Mat 23:27

!wtna !ymdd apaeb ybsen avyrEpw arEps !wklyw OSS Mat 23:27 hlkw atyEmd amrEg !ylm wgl !mw !yrEwxm rbl !md arEbql

àtwpnj

SCR Mat 23:28 ou[tw kai. umei/j e;xwqen me.n fai,nesqe toi/j avnqrw,poij di,kaioi( e;swqen de. mestoi, evste upokri,sewj kai. avnomi,ajÅ

av'n"a yn:bl; !wTuna !yzExtme rb;l !me !wTuna; @a' an"k;h' PHV Mat 23:28àPeaB; bs;m;w al'w[; !wTuna !ylem wg:l !mew aqeyDIz: $ya;

OSC Mat 23:28 avna-ynbel !wtna !yzxtm rbl !m !wtna @a ankh OSS Mat 23:28

àtwvygvw alw[ !ylme wgl !mw aqeydz $ya

SCR Mat 23:29 ¶ Ouvai. umi/n( grammatei/j kai. Farisai/oi( upokritai,( o[ti oivkodomei/te tou.j ta,fouj tw/n profhtw/n( kai. kosmei/te ta. mnhmei/a tw/n dikai,wn(

!wTuna !ynEb'D aPeaB; yB;sn" aveyrIpw: arEps' !wkul yw" PHV Mat 23:29àqeyDIz:D arEwbuq tyBe !wTuna !ytiBc;mw: ayEbinD: arEbq;

OSC Mat 23:29 arEbq !wtna !ynbd apeab ybsen avyrEpw arEps !wklyw OSS Mat 23:29

àqydzd arEwbq-tyb !wtna !ytbcmw aybend

SCR Mat 23:30 kai. le,gete( Eiv h;men evn tai/j hme,raij tw/n pate,rwn hmw/n( ouvk a'n h;men koinwnoi. auvtw/n evn tw/| ai[mati tw/n profhtw/nÅ

!yw:h !ywEh' al' !yh;b'a; ym;wy:B !yw:h wluaDE !wTuna !yrImaw" PHV Mat 23:30àyEbinD: am'dB; apeT'wv; !whul

OSC Mat 23:30 aptwtvem al !yhbea ymwyb !ywh wlad !wtna !yrmaw OSS Mat 23:30

àybend amdb !whl !ywh

SCR Mat 23:31 w[ste marturei/te eautoi/j o[ti uioi, evste tw/n foneusa,ntwn tou.j profh,taj\

!wnUh'D !wTuna; ay"n:bD: !wkuvpn: l[; !wTuna !ydIhsm; !ydEm' PHV Mat 23:31àyEbinl; wljeq;D



OSC Mat 23:31àybenl wljqd !wnhd !wtna aynEbd !wtna !ydwm lykm OSS Mat 23:31

SCR Mat 23:32 kai. umei/j plhrw,sate to. me,tron tw/n pate,rwn umw/nÅ`!wKuyh;b'aD: at'xwvum wl;m; !wTuna; @aw" PHV Mat 23:32

OSC Mat 23:32`!wkyhebad atxvwm !wlmt !wtna @aw OSS Mat 23:32

SCR Mat 23:33 o;feij( gennh,mata evcidnw/n( pw/j fu,ghte avpo. th/j kri,sewj th/j gee,nnhjÈ

àn"h;gID an"yDI !me !wqur[Te an"K;ya; anEdkeaD" aD"ly: at'w"w:x PHV Mat 23:33 OSC Mat 23:33

ànhgd anyd !m !wqr[t ankya andkad adly atwwEx OSS Mat 23:33

SCR Mat 23:34 dia. tou/to( ivdou,( evgw. avposte,llw pro.j uma/j profh,taj kai. sofou.j kai. grammatei/j\ kai. evx auvtw/n avpoktenei/te kai. staurw,sete( kai. evx auvtw/n mastigw,sete evn tai/j sunagwgai/j umw/n kai. diw,xete avpo. po,lewj eivj po,lin\

ameyKix;w ayEbin !wkutw"l an"a rD:v;m an"ae ah' an"h' ljume PHV Mat 23:34 !wTuna !ydIGn:m !whunmew !wTuna !yPiqz"w !wTuna !ylijq' !whunme arEps'w

àn"ydIml; an"ydIm !me !wnUae !wpuDrtew !wkutv'wnUkB; OSC Mat 23:34

amyEkxw ayben !wktwl anrdvm ana ah anh ljm OSS Mat 23:34 !wpdrtw !wktvwnkb !wdgnt !whnmw !wpqztw !wljqt !whnm arEpsw

ànydml anydm !m !wna

SCR Mat 23:35 o[pwj e;lqh| evfV uma/j pa/n ai-ma di,kaion evkcuno,menon evpi. th/j gh/j( avpo. tou/ ai[matoj :Abel tou/ dikai,ou( e[wj tou/ ai[matoj Zacari,ou uiou/ Baraci,ou( o]n evfoneu,sate metaxu. tou/ naou/ kai. tou/ qusiasthri,ouÅ

dveateaDE aqeyDIz:D am'D hleKu !wKuyl;[ ateanID an"K;ya; PHV Mat 23:35 rB; ay"rk;zD: hmedl; am'd:[w: aq'yDIz: lybeh'D hmeD !me a['ra; l[;

àx'Bdm;l al'Kyh; yn:yB; !wTulj;qD: wh; ay"kr:B OSC Mat 23:35

l[ dvatad aqydzd hlwk amd !wkyl[ atand OSS Mat 23:35 aykrb rb ayrkzd hmdl amd[w aqydz lybhd hmd !m a[ra

àxbdml alkyh ynyb !wtljqd wh

SCR Mat 23:36 avmh.n le,gw umi/n( h[xei tau/ta pa,nta evpi. th.n genea.n tau,thnÅ at'Brv; l[; !yhelKu !yleh' !y"tanID !wkul an"a rm;a' !ymia; PHV Mat 23:36

àdEh' OSC Mat 23:36

atbrv l[ !yhlwk !ylh !ytand !wkl anrma !yma OSS Mat 23:36



àdh

SCR Mat 23:37 ¶ VIerousalh,m( VIerousalh,m( h avpoktei,nousa tou.j profh,taj kai. liqobolou/sa tou.j avpestalme,nouj pro.j auvth,n( posa,kij hvqe,lhsa evpisunagagei/n ta. te,kna sou( o]n tro,pon evpisuna,gei o;rnij ta. nossi,a eauth/j upo. ta.j pte,rugaj( kai. ouvk hvqelh,sateÅ

!yxiylivD: !yleyal; tm;gr"w ayEbin tl;jq' ~levrIwau ~levrIwau PHV Mat 23:37 aT'lwgUn"rT; av'nk'D $ya; yKyn:B vnEK;aDE tybic !ynIbz: am'K ht'w"l

`!wTuyb;c al'w hypeGE tyxeT hygEwrUP; OSC Mat 23:37

!ylyal ytmgrw aybn ytljqd ~lvrwa ~lvrwa OSS Mat 23:37 $ya ykyEnbl !wna vnkad tybc !ynbz amk yktwl wwh !yxylvd

`!wtybc alw hypenk tyxtd hygwrpl avnkd atlwgnrt

SCR Mat 23:38 ivdou,( avfi,etai umi/n o oi=koj umw/n e;rhmojÅàB'rx; !wkuTyB; !wkul qbeTvme ah' PHV Mat 23:38

OSC Mat 23:38`!wktyb qybv ah OSS Mat 23:38

SCR Mat 23:39 le,gw ga.r umi/n( Ouv mh, me i;dhte avpV a;rti( e[wj a'n ei;phte( Euvloghme,noj o evrco,menoj evn ovno,mati Kuri,ouÅ

am'd:[ av'h' !me ynn"wzUxTe al'D ryGE !wkul an"rm;a' PHV Mat 23:39ày"rm'D hmevB; ateaD" whu $yrIB !wrUmatiD

OSC Mat 23:39 amd[ avh !m ynnwzxt ald ryg !wkl anrma OSS Mat 23:39

àyrmd hmvb atad wh $yrb !wrmatd

SCR Mat 24:1 ¶ Kai. evxelqw.n o VIhsou/j evporeu,eto avpo. tou/ ierou/\ kai. prosh/lqon oi maqhtai. auvtou/ evpidei/xai auvtw/| ta.j oivkodoma.j tou/ ierou/

!ywEx;m yhwd:ymilT; wbrEqw: lz:amil al'Kyh; !me [wvuyE qp;nw: PHV Mat 24:1àl'Kyh;D hnEy"nBe hle ww:h

OSC Mat 24:1 yhwdymlt wbrqw lzaml alkyh !m [wvy qpn dkw OSS Mat 24:1

àlkyhd anynb hl !ywxm

SCR Mat 24:2 o de. VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ouv ble,pete pa,nta tau/taÈ avmh.n le,gw umi/n( ouv mh. avfeqh/| w-de li,qoj evpi. li,qon( o]j ouv mh. kataluqh,setaiÅ

!yhelKu !yleh' !wTuna !yzEx' ah' al' !whul rm;ae !yDE whu PHV Mat 24:2 al'D @aKi l[; @aKi aK'rh' qbeTvTe al'D !wkul an"a rm;a' !ymia;

`rt;TsTe OSC Mat 24:2



apak !yhlk !ylh !wtna !yzx !whl rmaw an[ !yd wh OSS Mat 24:2 ald apak l[ apk akrh qbtvt ald !wkl anrma !yma

àrtvt

SCR Mat 24:3 ¶ Kaqhme,nou de. auvtou/ evpi. tou/ o;rouj tw/n evlaiw/n( prosh/lqon auvtw/| oi maqhtai. katV ivdi,an( le,gontej( Eivpe. hmi/n( po,te tau/ta e;stai kai. ti, to. shmei/on th/j sh/j parousi,aj( kai. th/j suntelei,aj tou/ aivw/noj

yhwd:ymilT; wbrEq aTeyz:D ar"wju l[; [wvuyE bteyI dk;w PHV Mat 24:3 at'a' yh an"m'w !y"whnE !yleh' ytm;ae !l; rm;ae hlew !whuyn:yB; !yrImaw"

àm'l['D hmel'wvudw: $t'ytiameD OSC Mat 24:3

rma hl !yrmaw yhwdymlt wbrq atyz rwjb bty dkw OSS Mat 24:3àml[d hmlwvdw $tytmd ata yh anmw !ywhn ytmal !l

SCR Mat 24:4 kai. avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ble,pete( mh, tij uma/j planh,sh|`!wkuy[ejn: vn"a al' wrhD:zae !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Mat 24:4

OSC Mat 24:4`!wky[jn vna ald wzx !whl rmaw [wvy an[ OSS Mat 24:4

SCR Mat 24:5 polloi. ga.r evleu,sontai evpi. tw/| ovno,mati, mou( le,gontej( VEgw, eivmi o Cristo,j\ kai. pollou.j planh,sousinÅ

ax'yvim an"a an"aDE !wrUmanIw ymveB !wtuanI ryGE aayEGIs; PHV Mat 24:5`!w[ujnE aayEGIs;w

OSC Mat 24:5 axyvm ana anad !wrmanw ymvb !wtan ryg aaygs OSS Mat 24:5

`!w[jn aaygsw

SCR Mat 24:6 mellh,sete de. avkou,ein pole,mouj kai. avkoa.j pole,mwn\ ora/te( mh. qroei/sqe\ dei/ ga.r pa,nta gene,sqai\ avllV ou;pw evsti. to. te,lojÅ

wz:x aber"qD: a['mvew aseraqi [m;vmel !yDE !wTuna !ydIyti[ PHV Mat 24:6àm'l'wvu lyKid:[ al' al'ae !y"whnE !yhelkuD ryGE alew" !wdUwD:TTe al'

OSC Mat 24:6 wzx abrqd a[mvw abrq [mvml !yd !wtna !ydyt[ OSS Mat 24:6àmlwv lykd[ al ala !ylh awhmd !dyt[ !wlxdt anmld !yd

SCR Mat 24:7 evgerqh,setai ga.r e;qnoj evpi. e;qnoj( kai. basilei,a evpi. basilei,an\ kai. e;sontai limoi. kai. loimoi. kai. seismoi. kata. to,pouj

!wwUhnEw at'wKulm; l[; at'wKulm;w am'[; l[; am'[; ryGE ~wqun PHV Mat 24:7àK'wDU aK'wdUB a[ewz:w anET'wm;w anEpK;

OSC Mat 24:7 !wwhnw atwklm l[ atwklmw am[ l[ am[ ryg ~wqn OSS Mat 24:7



`!wrta !wrtab a[wzw anpek

SCR Mat 24:8 pa,nta de. tau/ta avrch. wvdi,nwnÅàlebxeD !ynEae av'rI !yhelKu !yDE !yleh' PHV Mat 24:8

OSC Mat 24:8àlbxd !yna avr !yhlk !yd !ylh OSS Mat 24:8

SCR Mat 24:9 ¶ to,te paradw,sousin uma/j eivj qli/yin( kai. avpoktenou/sin uma/j\ kai. e;sesqe misou,menoi upo. pa,ntwn tw/n evqnw/n dia. to. o;noma, mouÅ

!yIaynIs !wwUhtew !wkun"wlujqnEw anEc'lwalu !wkun"wmulvn: !yDEyh' PHV Mat 24:9`ymve ljume amem[; !whulKu !me

OSC Mat 24:9 ans awhnw !wknwljqnw anclwal !wknwmlvn !ydyhw OSS Mat 24:9

`ymv lwjm vna lwk !wkl

SCR Mat 24:10 kai. to,te skandalisqh,sontai polloi,( kai. avllh,louj paradw,sousi( kai. mish,sousin avllh,loujÅ

dx; !wmulvn:w dx;l dx; !wnUsnEw aayEGIs; !wluvK;tnE !yDEyh' PHV Mat 24:10`dx;l

OSC Mat 24:10 dx !wnsnw !wmlvn dxl dxw aaygs !wlvktn !ydyh OSS Mat 24:10

`dxl

SCR Mat 24:11 kai. polloi. yeudoprofh/tai evgerqh,sontai( kai. planh,sousi pollou,jÅàayEGIs;l !w[ujn:w !wmuwqun aleG"D: ayEbin aayEGIs;w PHV Mat 24:11

OSC Mat 24:11àaygEs !w[jnw !wmwqn arqwvd aybn aaygsw OSS Mat 24:11

SCR Mat 24:12 kai. dia. to. plhqunqh/nai th.n avnomi,an( yugh,setai h avga,ph tw/n pollw/n\

àayEGIs;D aB'wxu gwpun al'w[; twauyGIs; ljumew PHV Mat 24:12 OSC Mat 24:12

àaygsd abwx gwpn alw[ twaygs ljmw OSS Mat 24:12

SCR Mat 24:13 o de. upomei,naj eivj te,loj( ou-toj swqh,setaiÅàxenI whu at'rx;l am'd:[ !yDE rB;ys;nD: !m; PHV Mat 24:13

OSC Mat 24:13àxn wh atrxl amd[ rbysmd !m ala OSS Mat 24:13

SCR Mat 24:14 kai. khrucqh,setai tou/to to. euvagge,lion th/j basilei,aj evn o[lh| th/| oivkoume,nh| eivj martu,rion pa/si toi/j e;qnesi\ kai. to,te h[xei to. te,lojÅ

am'l[' hlekuB at'wKulm;D at'rb;s adEh' zrEKttew PHV Mat 24:14



àm'l'wvu ateanI !yDEyh'w amem[; !whulkuD at'wDUhs'l OSC Mat 24:14

aml[ hlkb atwklmd atrbs anh zrkttw OSS Mat 24:14àmlwv atan !ydyhw amm[ !whlkd atwdhsl

SCR Mat 24:15 ¶ {Otan ou=n i;dhte to. bde,lugma th/j evrhmw,sewj( to. rhqe.n dia. Danih.l tou/ profh,tou( estw.j evn to,pw| agi,w|( o avnaginw,skwn noei,tw(

rm;ateaDE aB'rwxuD at'pnj; at'a' !wTuyz:xD: !yDE am' PHV Mat 24:15`lK;T;snE arEq'D wh; aT'vyDIq; at'KwdUB am'yq'D ay"bin lyEaynId"B

OSC Mat 24:15 lyayndb rmatad atwpnjd ata !wtyzxd !yd am OSS Mat 24:15

`lktsn arqd wh aybn

SCR Mat 24:16 to,te oi evn th/| VIoudai,a| feuge,twsan evpi, ta. o;rh\àr"wjul !wqur[nE !wnUae dwhuybiD !yleya; !yDEyh' PHV Mat 24:16

OSC Mat 24:16àrwjl !wqr[n dwhybd !ylya !ydyh OSS Mat 24:16

SCR Mat 24:17 o evpi. tou/ dw,matoj mh. katabaine,tw a=rai ti evk th/j oivki,aj auvtou/\`hTeyb;bD: bs;mel twxunE al' whu ar"G"abeD wh;w PHV Mat 24:17

OSC Mat 24:17`htyb !m bsml twxn al wh argabd whw OSS Mat 24:17

SCR Mat 24:18 kai. o evn tw/| avgrw/| mh. evpistreya,tw ovpi,sw a=rai ta. ima,tia auvtou/Å`hveb'l bs;mel hrETsbel $pehtnE al' whu al'qx;bD: an"yaw: PHV Mat 24:18

OSC Mat 24:18 bsml hrtsbl anptn al wh atyrqbd anyaw OSS Mat 24:18

`hjwjrm

SCR Mat 24:19 ouvai. de. tai/j evn gastri. evcou,saij kai. tai/j qhlazou,saij evn evkei,naij tai/j hme,raijÅ

àt'm'wy: !wnUh'B !q'nym;D !yleyal;w at'n"jb;l !yDE yw" PHV Mat 24:19 OSC Mat 24:19

àtmewy !wnhb !qnymd !ylyalw atnjbl !yd yw OSS Mat 24:19

SCR Mat 24:20 proseu,cesqe de. i[na mh. ge,nhtai h fugh. umw/n ceimw/noj( mhde. evn sabba,tw|Å

àt'Bv;B al'w aw"ts;B !wkuyqiwrU[ awEhnE al'D !yDE wl;c; PHV Mat 24:20 OSC Mat 24:20

alw awtsb !wkyqwr[ awhn ald !ylcm !yd !wtywh OSS Mat 24:20àtbvb



SCR Mat 24:21 e;stai ga.r to,te qli/yij mega,lh( oi[a ouv ge,gonen avpV avrch/j ko,smou e[wj tou/ nu/n( ouvdV ouv mh. ge,nhtaiÅ

!me aw"h al'D an"ya; aB'r: an"c'lwau !yDEyh' ryGE awEhnE PHV Mat 24:21àwEhnE al'w av'h'l am'd:[w: am'l['D hteyvirI

OSC Mat 24:21 rmw[ !m htwka ald abr anclwa !ydyh ryg awhn OSS Mat 24:21

àwhn alpaw anmwyl amd[ aml[

SCR Mat 24:22 kai. eiv mh. evkolobw,qhsan ai hme,rai evkei/nai( ouvk a'n evsw,qh pa/sa sa,rx\ dia. de. tou.j evklektou.j kolobwqh,sontai ai hme,rai evkei/naiÅ

rs;B lKu aw"h ayEx' al' !wnUh' at'm'wy: wyrIK;tae al' wluawE PHV Mat 24:22`!wnUh' at'm'wy: !wrUK;tnE !yDE ay"b;G ljume

OSC Mat 24:22 awh ayx al !wnh atmwy wwh !yrk !ywh al wlaw OSS Mat 24:22

`!wnh atmwy !wrktn !yd aybg ljm rsb lwk

SCR Mat 24:23 to,te eva,n tij umi/n ei;ph|( VIdou,( w-de o Cristo,j( h; w-de( mh. pisteu,shteÅ wa; ax'yvim whu aK'rh' ah' !wkul rm;anI vn"a !ae !yDEyh' PHV Mat 24:23

`!wnUmyh;T al' aK'rh' OSC Mat 24:23

ah axyvm wh akrh ahd !wkl rman vna !a !ydyh OSS Mat 24:23`!wnmyht al wh !mtrh

SCR Mat 24:24 evgerqh,sontai ga.r yeudo,cristoi kai. yeudoprofh/tai( kai. dw,sousi shmei/a mega,la kai. te,rata( w[ste planh/sai( eiv dunato,n( kai. tou.j evklektou,jÅ

!wluTnEw at'wbuD"k;D ayEbinw: aleG"D: axeyvim ryGE !wmuwqun PHV Mat 24:24ày"b;gl; @a' ax'Kvme !ae !w[ujn:D $ya; at'b'rwr: at'w"ta'

OSC Mat 24:24 atwta !wltnw algd aybenw algd axyvm ryg !wmwqn OSS Mat 24:24

`!w[jn aybgl @a axkvm !ad ankh atrmdtw atbrwr

SCR Mat 24:25 ivdou,( proei,rhka umi/nÅ`!wkul trEmae tmeDq; ah' PHV Mat 24:25

OSC Mat 24:25`!wkl trma tmdq ah OSS Mat 24:25

SCR Mat 24:26 eva.n ou=n ei;pwsin umi/n( VIdou,( evn th/| evrh,mw| evsti,( mh. evxe,lqhte\ VIdou,( evn toi/j tamei,oij( mh. pisteu,shteÅ

wa; !wquPTe al' whu aB'rwxuB ah' !wkul !wrUmanI lykih' !ae PHV Mat 24:26`!wnUmyh;T al' whu an"w"t;B ah'D

OSC Mat 24:26



ah wa !wqpt al wh abrwxb ah !wkl !wrman !ad OSS Mat 24:26`!wnmyht al wh anwtb

SCR Mat 24:27 w[sper ga.r h avstraph. evxe,rcetai avpo. avnatolw/n kai. fai,netai e[wj dusmw/n( ou[twj e;stai kai. h parousi,a tou/ uiou/ tou/ avnqrw,pouÅ

am'd:[ azExtmew ax'ndm; !me qpen" aq'rb;D ryGE an"K;ya; PHV Mat 24:27àv'n"aD hrEbD: hteytiame awEhTe an"k;h' ab'r[m;l

OSC Mat 24:27 amd[ azxtmw axndm !m qrb ryg aqrbd ankya OSS Mat 24:27

àvnad hrbd htytm awht ankh abr[ml

SCR Mat 24:28 o[pou ga.r eva.n h=| to. ptw/ma( evkei/ sunacqh,sontai oi avetoi,ÅàrEvnE !wvunK;tnE !m'T; ar"gP; awEhnE !aDE aK'ya; PHV Mat 24:28

OSC Mat 24:28àrEvn !wvnktn !mt argpd akya OSS Mat 24:28

SCR Mat 24:29 ¶ Euvqe,wj de. meta. th.n qli/yin tw/n hmerw/n evkei,nwn( o h[lioj skotisqh,setai( kai. h selh,nh ouv dw,sei to. fe,ggoj auvth/j( kai. oi avste,rej pesou/ntai avpo. tou/ ouvranou/( kai. ai duna,meij tw/n ouvranw/n saleuqh,sontaiÅ

$v;xnE av'mve !wnUh' at'm'wy:D an"c'lwau rt;B' !yDE ad"xme PHV Mat 24:29 ay"m;vD: aleyx;w ay"m;v !me !wluPnE abeKwk;w hrEhwnU awEx;n al' ar"hs;w

`!w[uyzITTnE OSC Mat 24:29

avmv $vxn atmwy !wnhd anclwa rtb !m !yd adxm OSS Mat 24:29 atwlyx !w[wznw aymv !m abkwk !wlpnw rhnn al arhsd hrhwnw

àymvd

SCR Mat 24:30 kai. to,te fanh,setai to. shmei/on tou/ uiou/ tou/ avnqrw,pou evn tw/| ouvranw/|\ kai. to,te ko,yontai pa/sai ai fulai. th/j gh/j( kai. o;yontai to.n uio.n tou/ avnqrw,pou evrco,menon evpi. tw/n nefelw/n tou/ ouvranou/ meta. duna,mewj kai. do,xhj pollh/jÅ

!yDEyh'w ay"m;vB; av'n"aD hrEbD: hveynI azExtnE !yDEyh'w PHV Mat 24:30 l[; ateaD" av'n"aD hrEbl; !wzUxnEw a['raD: at'B'rv; !yhelKu !d"qrn:

àay"GIs; ax'bwvuw al'yx; ~[; ay"m;v yn:n"[ OSC Mat 24:30

!wzxtw aymvb avnad hrbd hvyn azxtn !ydyhw OSS Mat 24:30àxbwvw abr alyx ~[ aymv yEnn[ l[ atad avnad hrbl

SCR Mat 24:31 kai. avpostelei/ tou.j avgge,louj auvtou/ meta. sa,lpiggoj fwnh/j mega,lhj( kai. evpisuna,xousi tou.j evklektou.j auvtou/ evk tw/n tessa,rwn avne,mwn( avpV a;krwn ouvranw/n e[wj a;krwn auvtw/nÅ



ay"b;gl; !wvunk;nw: aB'r: ar"wpuyvi ~[; yhwk;al;m; rD:v;nw: PHV Mat 24:31`!whuvrIl am'd:[w: ay"m;vD: !whuvrI !me axewrU t['Bra; !me hleyDI

OSC Mat 24:31 !m yhwbegl vnknw atbr anrq ~[ yhwkalm rdvnw OSS Mat 24:31

àrb[l amd[ aymvd arb[ !m axwrE [brEa

SCR Mat 24:32 ¶ VApo. de. th/j sukh/j ma,qete th.n parabolh,n\ o[tan h;dh o kla,doj auvth/j ge,nhtai apalo,j( kai. ta. fu,lla evkfu,h|( ginw,skete o[ti evggu.j to. qe,roj\

!k'r" hyKews;D ad"xmeD at'alePe wpl;yI !yDE aT'Ti !me PHV Mat 24:32àj'yq; aj'mD: !wTuna !y[idy" hyperj; !y[irp'w

OSC Mat 24:32 w[rpw hykwEs wkrd amd atalp wply !yd att !m OSS Mat 24:32

àjyq wh byrqd !wtna !y[dy hyprj

SCR Mat 24:33 ou[tw kai. umei/j( o[tan i;dhte pa,nta tau/ta( ginw,skete o[ti evggu,j evstin evpi. qu,raijÅ

tj'mD: w[D: !yhelKu !yleh' !wTuyz:xD: am' !wTuna; @a' an"k;h' PHV Mat 24:33à['rt;l hl'

OSC Mat 24:33 !wtna !y[dy !yhlk !ylh !wtyzxd am !wtna @a ankh OSS Mat 24:33

à[rtl tbrqd

SCR Mat 24:34 avmh.n le,gw umi/n( ouv mh. pare,lqh| h genea. au[th( e[wj a'n pa,nta tau/ta ge,nhtaiÅ

am'd:[ adEh' at'Brv; rB;[Te al'D !wkul an"a rm;a' !ymia; PHV Mat 24:34`!y"whnE !yhelKu !yleh'D

OSC Mat 24:34 amd[ adh atbrv rb[t ald !wkl anrma !yma OSS Mat 24:34

`!ywhn !yhlwk !ylhd

SCR Mat 24:35 o ouvrano.j kai. h gh/ pareleu,sontai( oi de. lo,goi mou ouv mh. pare,lqwsiÅ

`!r"B[nE al' yl;mew !wrUB[nE a['raw: ay"m;v PHV Mat 24:35 OSC Mat 24:35

`!rb[n al ylmw !wrb[n a[raw aymv OSS Mat 24:35

SCR Mat 24:36 ¶ peri. de. th/j hme,raj evkei,nhj kai. th/j w[raj ouvdei.j oi=den( ouvde. oi a;ggeloi tw/n ouvranw/n( eiv mh. o path,r mou mo,nojÅ

al'pa' [d:y" al' vn"a yh' at'[v' l[;w wh; !yDE am'wy: l[; PHV Mat 24:36`dwxulB; ab'a; al'ae ay"m;vD: akeal;m;

OSC Mat 24:36



alpaw [dy al vna yh at[v l[w !yd amwy l[ OSS Mat 24:36`dwxlb aba ala aymv ykalm

SCR Mat 24:37 w[sper de. ai hme,rai tou/ Nw/e( ou[twj e;stai kai. h parousi,a tou/ uiou/ tou/ avnqrw,pouÅ

hrEbD: hteytiame awEhTe an"k;h' xwnU ym;wy:D !yDE an"K;ya; PHV Mat 24:37àv'n"aD

OSC Mat 24:37 hrbd htytm awht ankh xwn ymwyb ryg awhd $ya OSS Mat 24:37

àvnad

SCR Mat 24:38 w[sper ga.r h=san evn tai/j hme,raij tai/j pro. tou/ kataklusmou/ trw,gontej kai. pi,nontej( gamou/ntej kai. evkgami,zontej( a;cri h-j hme,raj eivsh/lqe Nw/e eivj th.n kibwto,n(

!ytev'w !ylika' an"p'wj; ~d"q ww:h !whuyt;yaDI ryGE an"K;ya; PHV Mat 24:38àl'ywEkel xwnU l[;D am'wy:l am'd:[ arEbg:l !yBihy"w avenE !yBisn"w

OSC Mat 24:38 !yrkmw !ytvw wwh !ylka anpwj ~dq !md ryg anzka OSS Mat 24:38

àtwbql xwn l[d amd[ !yrEkmmw

SCR Mat 24:39 kai. ouvk e;gnwsan( e[wj h=lqen o kataklusmo.j kai. h=ren a[pantaj( ou[twj e;stai kai. h parousi,a tou/ uiou/ tou/ avnqrw,pouÅ

an"k;h' !whulkul lq;vw: an"p'wj; at'aDE am'd:[ w[d:yI al'w PHV Mat 24:39àv'n"aD hrEbD: hteytiame awEhTe

OSC Mat 24:39 ankh !whlkl lqvw anpwj atad amd[ w[dy alw OSS Mat 24:39

àvnad hrbd htytm awht

SCR Mat 24:40 to,te du,o e;sontai evn tw/| avgrw/|\ o ei-j paralamba,netai( kai. o ei-j avfi,etai

`qbeTvnE dx;w rb;DTnE dx; at'yrIqB; !wwUhnE !yrET !yDEyh' PHV Mat 24:40 OSC Mat 24:40

`qbtvn dxw rbdtn dx arwjb !wwhn !yrt !ydyh OSS Mat 24:40

SCR Mat 24:41 du,o avlh,qousai evn tw/| mu,lwni\ mi,a paralamba,netai( kai. mi,a avfi,etaiÅ ad"xw: ar"bD:Tme ad"x ay"xr:B !n"xj' !y"whnE !yTert;w PHV Mat 24:41

àq'bT;vme OSC Mat 24:41

adxw arbdtm adx ayxr !nxj !ywhn !ytrtw OSS Mat 24:41àqbtvm

SCR Mat 24:42 grhgorei/te ou=n( o[ti ouvk oi;date poi,a| w[ra| o Ku,rioj umw/n e;rcetaiÅ



atea' at'[v' ad"yaB; !wTuna !y[idy" al'D lykih' wry[iTTae PHV Mat 24:42`!wkurm'

OSC Mat 24:42 ata at[v adyab !wtna !y[dy ald !yry[ wwh OSS Mat 24:42

`!wkrm

SCR Mat 24:43 evkei/no de. ginw,skete( o[ti eiv h;|dei o oivkodespo,thj poi,a| fulakh/| o kle,pthj e;rcetai( evgrhgo,rhsen a'n( kai. ouvk a'n ei;ase diorugh/nai th.n oivki,an auvtou/Å

ad"yaB; aT'yB; arEm' aw"h [d:y" wluaDE w[D: !yDE adEh' PHV Mat 24:43`hTeyB; vlePtnED aw"h qbev' al'w aw"h ry[iTTme ab'n"G: atea' at'rj;m;

OSC Mat 24:43 atyb arm awh [dy wlad !y[dy !wtywh adhw OSS Mat 24:43

awh qbv alw awh ry[ttm abng awh ata atrjm adyab`htyb vlptnd

SCR Mat 24:44 dia. tou/to kai. umei/j gi,nesqe e[toimoi\ o[ti h-| w[ra ouv dokei/te( o uio.j tou/ avnqrw,pou e;rcetaiÅ

!yrIbs' al'D at'[v'bD: !ybiyj;m ww:h !wTuna; @a' an"h' ljume PHV Mat 24:44àv'n"aD hrEB ateanI !wTuna

OSC Mat 24:44 ald at[vbd !ybyjm !wtywh !wtna @a anh ljm OSS Mat 24:44

àvnad hrb atan !wtna !yrbs

SCR Mat 24:45 ¶ ti,j a;ra evsti.n o pisto.j dou/loj kai. fro,nimoj( o]n kate,sthsen o ku,rioj auvtou/ evpi. th/j qerapei,aj auvtou/( tou/ dido/nai auvtoi/j th.n trofh.n evn kairw/|È

hrEm' hmeyqiaD: am'yKix;w an"myh;m aD"b[; yhwt;yai yK; wnUm; PHV Mat 24:45`hn"bz:B aT'rB'ys; !whul lTenED hTeyB; yn:B l[;

OSC Mat 24:45 hmyqad amykxw anmyhm adb[ anya yhwtya yk wnm OSS Mat 24:45

`hnbzb asrp !whl ltnd htwnEk l[ hrm

SCR Mat 24:46 maka,rioj o dou/loj evkei/noj( o]n evlqw.n o ku,rioj auvtou/ eurh,sei poiou/nta ou[twjÅ

dbe['D yhwyxiKvnE hrEm' ateanID wh; aD"b[;l yhwb;wju PHV Mat 24:46àn"k;h'

OSC Mat 24:46 db[d yhyxkvn hrm atan !ad wh adb[l yhwbwj OSS Mat 24:46

ànkh

SCR Mat 24:47 avmh.n le,gw umi/n( o[ti evpi. pa/si toi/j upa,rcousin auvtou/ katasth,sei



auvto,nÅ`hle tyaDI lKu l[; yhwymiyqinD: !wkul an"a rm;a' !ymia; PHV Mat 24:47

OSC Mat 24:47`hl tyad am lwk l[ yhwjlvnd !wkl anrma !yma OSS Mat 24:47

SCR Mat 24:48 eva.n de. ei;ph| o kako.j dou/loj evkei/noj evn th/| kardi,a| auvtou/( Croni,zei o ku,rioj mou evlqei/n(

rx;wm; yrm'D hBeleB av'yBi wh; aD"b[; rm;anI !yDE !ae PHV Mat 24:48àt'amel

OSC Mat 24:48àtaml rxwm yrmd hblb avyb adb[ rman !yd !a OSS Mat 24:48

SCR Mat 24:49 kai. a;rxhtai tu,ptein tou.j sundou,louj( evsqi,ein de. kai. pi,nein meta. tw/n mequo,ntwn(

àyEw"r: ~[; atev'w lkea' awEhnEw htew"n:K ax'mmel arEv;nw: PHV Mat 24:49 OSC Mat 24:49

àywr ~[ atvw lka awhnw htwnkl axmml arvnw OSS Mat 24:49

SCR Mat 24:50 h[xei o ku,rioj tou/ dou,lou evkei,nou evn hme,ra| h-| ouv prosdoka/|( kai. evn w[ra| h-| ouv ginw,skei(

at'[v'bw: rb;s' al'D am'wy:B wh; aD"b[;D hrEm' ateanI PHV Mat 24:50`[d:y" al'D

OSC Mat 24:50 at[vbw rbs ald amwyb wh adb[d hrm atan OSS Mat 24:50

`[dy ald

SCR Mat 24:51 kai. dicotomh,sei auvto.n( kai. to. me,roj auvtou/ meta. tw/n upokritw/n qh,sei\ evkei/ e;stai o klauqmo.j kai. o brugmo.j tw/n ovdo,ntwnÅ

awEhnE !m'T; aPeaB; yB;sn" ~[; hten"m ~ysinw: yhwygIlpnEw PHV Mat 24:51ànEve qr"wxuw ay"kBe

OSC Mat 24:51 awhn !mtw apeab ybsn ~[ htnm ~ysnw yhwyglpnw OSS Mat 24:51

ànv qrwxw aykb

SCR Mat 25:1 ¶ To,te omoiwqh,setai h basilei,a tw/n ouvranw/n de,ka parqe,noij( ai[tinej labou/sai ta.j lampa,daj avutw/n evxh/lqon eivj avpa,nthsin tou/ numfi,ouÅ

bs;nD: !ynEh' !l'wtuB rs;[l; ay"m;vD: at'wKulm; ameD:Te !yDEyh' PHV Mat 25:1àt'lk;w an"tx; [r:walu qp;nw: !yheyd:Piml;

OSC Mat 25:1 lqvd !lwtb rEs[l aymvd atwklm amdtt !ydyh OSS Mat 25:1

àtlkw antx [rwal qpnw !yhyEdpml



SCR Mat 25:2 pe,nte de. h=san evx auvtw/n fro,nimoi( kai. ai pe,nte mwrai,Å`!l'ks; vmex;w yw:h !m'yKix; !yhenme !yDE vmex; PHV Mat 25:2

OSC Mat 25:2`!mykx vmxw ywh !lks !yhnm !yd vmx OSS Mat 25:2

SCR Mat 25:3 ai[tinej mwrai,( labou/sai ta.j lampa,daj eautw/n( ouvk e;labon meqV eautw/n e;laion\

àx'vme !yhem[; bs;n al'w !yheyd:Piml; bs;n at'l'ks; !ynEh'w PHV Mat 25:3 OSC Mat 25:3

àxvm !yhm[ bsn alw !yhyEdpml bsn atlks !ynhw OSS Mat 25:3

SCR Mat 25:4 ai de. fro,nimoi e;labon e;laion evn toi/j avggei,oij auvtw/n meta. tw/n lampa,dwn avutw/nÅ

`!yheyd:Piml; ~[; anEam'B ax'vme bs;n at'm'yKix; !yDE !ynEh' PHV Mat 25:4 OSC Mat 25:4

`!yhydpml ~[ anamb axvm bsn !yd atmyEkx OSS Mat 25:4

SCR Mat 25:5 croni,zontoj de. tou/ numfi,ou( evnu,staxan pa/sai kai. evka,qeudonÅ`$medw: !yhelKu ~n" an"tx; !yDE rx;wa; dK; PHV Mat 25:5

OSC Mat 25:5`$mdw !yhlwEk ~n antx !yd rxwa dk OSS Mat 25:5

SCR Mat 25:6 me,shj de. nukto.j kraugh. ge,gonen( VIdou,( o numfi,oj e;rcetai( evxe,rcesqe eivj avpa,nthsin auvtou/Å

wqwPu atea' an"tx; ah' at'['q tw"h ay"lliD hgElpebw: PHV Mat 25:6`h[erwalu

OSC Mat 25:6 wqwp ata antx ah alq awh aylld !yd aglpb OSS Mat 25:6

`h[rwal

SCR Mat 25:7 to,te hvge,rqhsan pa/sai ai parqe,noi evkei/nai( kai. evko,smhsan ta.j lampa,daj avutw/nÅ

`!yheyd:Piml; !qet;w !yleh' at'l'wtuB !yhelKu ~q' !yDEyh' PHV Mat 25:7 OSC Mat 25:7

`!yhyEdpml !qtw !ylh atlwtbe !yhlk ~q !ydyh OSS Mat 25:7

SCR Mat 25:8 ai de. mwrai. tai/j froni,moij ei=pon( Do,te hmi/n evk tou/ evlai,ou umw/n( o[ti ai lampa,dej hmw/n sbe,nnuntaiÅ

!ykexvme !me !l; !ybeh; at'm'yKix;l at'l'ks; !ynEh' !yDE !r"ma' PHV Mat 25:8`!yd:Piml; !whul wk[eD ah'D

OSC Mat 25:8 !m !l !ybh atmeykx !ylhl atlks !ylh !rma OSS Mat 25:8



`!ydpml !whl !yk[d ahd !ykxvm

SCR Mat 25:9 avpekri,qhsan de. ai fro,nimoi( le,gousai( Mh,pote ouvk avrke,sh| hmi/n kai. umi/n\ poreu,esqe de. ma/llon pro.j tou.j pwlou/ntaj kai. avgora,sate eautai/jÅ

!ykelw: !l; qP;snE al' am'l !r"maw" at'm'yKix; !yleh' yn:[ PHV Mat 25:9`!ykel !ynEbezw: !ynIBz:mD: !yleya; tw"l !ylezE al'ae

OSC Mat 25:9 !yEklw !l qpsn al amld atmeykx !ylhe !yhel !rEma OSS Mat 25:9

`!yEkl !nbzw !ynbzmd !ylya twl !ylz ala

SCR Mat 25:10 avpercome,nwn de. auvtw/n avgora,sai( h=lqen o numfi,oj\ kai. ai e[toimoi eivsh/lqon metV auvtou/ eivj tou.j ga,mouj( kai. evklei,sqh h qu,raÅ

l[; yw:h !b'yj;mD: !yleyaw: an"tx; at'ae !B;zmel lz:ae dk;w PHV Mat 25:10à['rT; dxeTTawE al'wlux tybel hme[;

OSC Mat 25:10 l[ ywh !byjmd !ynhw antx ata !bzml !lzEa dkw OSS Mat 25:10

à[rt hl dxtaw atwtvm tybl hm[

SCR Mat 25:11 u[steron de. e;rcontai kai. ai loipai. parqe,noi( le,gousai( Ku,rie( ku,rie( a;noixon hmi/nÅ

!r"maw" at'y"nr"xa at'l'wtuB !ynEh' @a' yt;ae !yDE at'rx;B PHV Mat 25:11`!l; xt;P !r:m' !r:m'

OSC Mat 25:11 !rm !rm !rmaw atlwEtb !ynhe yta !yd atyrxab OSS Mat 25:11

`!l xtp

SCR Mat 25:12 o de. avpokriqei.j ei=pen( VAmh.n le,gw umi/n( ouvk oi=da uma/jÅ al'D !ykel an"a rm;a' !ymia; !yhel rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mat 25:12

`!ykel an"a [d:y" OSC Mat 25:12

an[dy ald !ykel anrma !yma rmaw an[ !yd wh OSS Mat 25:12`!ykle

SCR Mat 25:13 grhgorei/te ou=n( o[ti ouvk oi;date th.n hme,ran ouvde. th.n w[ran( evn h-| o uio.j tou/ avnqrw,pou e;rcetaiÅ

al'w wh; am'wy:l !wTuna !y[idy" al'D lykih' wry[iTTae PHV Mat 25:13àt'[v'l

OSC Mat 25:13 alw amwyl hl !wt[dy !wtna ald lykh wry[ta OSS Mat 25:13

àt[vl



SCR Mat 25:14 ¶ {Wsper ga.r a;nqrwpoj avpodhmw/n evka,lese tou.j ivdi,ouj dou,louj( kai. pare,dwken auvtoi/j ta. upa,rconta auvtou/\

!whul ~levaw: yhwD:b[;l ar"q qz:xD: ryGE ar"bG: $ya; PHV Mat 25:14`hnEy"nqe

OSC Mat 25:14 !whl ~lvaw yhwdb[l arqw qzxd arbgd ryg ankya OSS Mat 25:14

`hnynq

SCR Mat 25:15 kai. w-| me.n e;dwke pe,nte ta,lanta( w-| de. du,o( w-| de. e[n( eka,stw| kata. th.n ivdi,an du,namin\ kai. avpedh,mhsen euvqe,wj

ad"xD: tyawI !yTert;D tyawI !yrIKK; vmex; hle bhy:D tyai PHV Mat 25:15àd"xme qz:xw: hleyx; $ya; vn"a vn"a

OSC Mat 25:15` adxd tyaw !ytrtd tyaw !yrkk vmx hl bhyd tya OSS Mat 25:15

SCR Mat 25:16 poreuqei.j de. o ta. pe,nte ta,lanta labw.n eivrga,sato evn auvtoi/j( kai. evpoi,hsen a;lla pe,nte ta,lantaÅ

rt;ywI !yheB rG:T;Tae !yrIKK; vmex; bs;nD: wh; !yDE lz:ae PHV Mat 25:16`!y"nr"xa vmex;

OSC Mat 25:16` OSS Mat 25:16

SCR Mat 25:17 wsau,twj kai. o ta. du,o evke,rdhse kai. auvto.j a;lla du,oÅ`!y"nr"xa !yTerT; rG:T;Tae !yTert;D wh; @a' tw"kh'w PHV Mat 25:17

OSC Mat 25:17ànrxa !ytrtb rgtta !ytrtd wh @a twkhw OSS Mat 25:17

SCR Mat 25:18 o de. to. e]n labw.n avpelqw.n w;ruxen evn th/| gh/| kai. avpe,kruye to. avrgu,rion tou/ kuri,ou auvtou/Å

aP'sKe yvij;w a['raB; rp;x lz:ae ad"x bs;nD: !yDE wh; PHV Mat 25:18`hrEm'D

OSC Mat 25:18 apsk yvjw a[rab rpx lza adx bsnd !yd wh OSS Mat 25:18

`hrmd

SCR Mat 25:19 meta. de. cro,non polu.n e;rcetai o ku,rioj tw/n dou,lwn evkei,nwn( kai. sunai,rei metV auvtw/n lo,gonÅ

bs;nw: !wnUh' aDEb[;D !whurm' at'ae aay"GIs; an"bz: !yDE rt;B' PHV Mat 25:19àn"B'vwxu !whunme

OSC Mat 25:19 bsnw adb[ !wnhd !whrm ata aaygs anbz !yd rtb OSS Mat 25:19

ànbvwx !whnm



SCR Mat 25:20 kai. proselqw.n o ta. pe,nte ta,lanta labw.n prosh,negken a;lla pe,nte ta,lanta( le,gwn( Ku,rie( pe,nte ta,lanta, moi pare,dwkaj\ i;de( a;lla pe,nte ta,lanta evke,rdhsan evpV auvtoi/jÅ

!y"nr"xa vmex; brEq;w !yrIKK; vmex; aw"h bs;nD: wh; brEqw: PHV Mat 25:20 trEGT;Tae !y"nr"xa vmex; ah' yli Tbhy: !yrIKK; vmex; yrm' rm;awE

`!yheyl;[ OSC Mat 25:20

rmaw !ynrxa vmx brqw !yrkk vmx bsnd wh brqw OSS Mat 25:20` td ah yl tbhy !yrEkk vmx yrm

SCR Mat 25:21 e;fh de. auvtw/| o ku,rioj auvtou/( Eu=( dou/le avgaqe. kai. piste,( evpi. ovli,ga h=j pisto,j( evpi. pollw/n se katasth,sw\ ei;selqe eivj th.n cara.n tou/ kuri,ou souÅ

lyliq; l[; an"myh;mw: ab'j' aD"b[; wyai hrEm' hle rm;a' PHV Mat 25:21`$r"m'D htewdUx;l lw[u $m'yqia; yGIs; l[; Tyw:h !m;yh;m

OSC Mat 25:21` ty OSS Mat 25:21

SCR Mat 25:22 proselqw.n de. kai. o ta. du,o ta,lanta labw,n ei=pe( Ku,rie( du,o ta,lanta, moi pare,dwkaj\ i;de( a;lla du,o ta,lanta evke,rdhsa evpV auvtoi/jÅ

!yrIKK; !yTerT; yrm' rm;awE yhwr:KK; !yTert;D wh; brEqw: PHV Mat 25:22`!yheyl;[ trEGT;Tae !y"nr"xa !yTerT; ah' yli Tbhy:

OSC Mat 25:22` ‚ ![ ‚ h F n F nyrkk OSS Mat 25:22

SCR Mat 25:23 e;fh auvtw/| o ku,rioj auvtou/( Eu=( dou/le avgaqe. kai. piste,( evpi. ovli,ga h=j pisto,j( evpi. pollw/n se katasth,sw\ ei;selqe eivj th.n cara.n tou/ kuri,ou souÅ

lyliq; l[; an"myh;mw: ab'j' aD"b[; wyai hrEm' hle rm;a' PHV Mat 25:23`$r"m'D htewdUx;l lw[u $m'yqia; yGIs; l[; Tyw:h !m;yh;m


SCR Mat 25:24 proselqw.n de. kai. o to. e]n ta,lanton eivlhfw.j ei=pe( Ku,rie( e;gnwn se o[ti sklhro.j ei= a;nqrwpoj( qeri,zwn o[pou ouvk e;speiraj( kai. suna,gwn o[qen ouv diesko,rpisaj\

[d:y" yrm' rm;awE ar"KK; ad"x bs;nD: wh; @a' !yDE brEq PHV Mat 25:24 vnEk;mw: T[r:z al'D aK'ya; Tna; dcex'w ay"vq; Tna; ar"bg:D $l' tywIh

`TrD:B; al'D aK'ya; !me Tna; OSC Mat 25:24` OSS Mat 25:24

SCR Mat 25:25 kai. fobhqei.j( avpelqw.n e;kruya to. ta,lanto,n sou evn th/| gh/|\ i;de( e;ceij



to. so,nÅ $l' tyai ah' a['raB; $r"KK; ht'yvij; tlzEawE tlexdEw PHV Mat 25:25

`$l'yDI OSC Mat 25:25

`$lyd lbq ah OSS Mat 25:25

SCR Mat 25:26 avpokriqei.j de. o ku,rioj auvtou/ ei=pen auvtw/|( Ponhre. dou/le kai. ovknhre,( h;|deij o[ti qeri,zw o[pou ouvk e;speira( kai. suna,gw o[qen ouv diesko,rpisa\

Tyw:h [d:y" an"n"b;xw: av'yBi aD"b[; hle rm;awE hrEm' an"[ PHV Mat 25:26`trEDB; al'D aK'ya; !me an"a vnEk;mw: t[erzE al'D aK'ya; an"a dcex'D

OSC Mat 25:26 dcxd yl tywh [dy avyb adb[ hl rmaw hrm an[ OSS Mat 25:26

`trdb ana vnkmw ana

SCR Mat 25:27 e;dei ou=n se balei/n to. avrgu,rio,n mou toi/j trapezi,taij( kai. evlqw.n evgw. evkomisa,mhn a'n to. evmo.n su.n to,kw|Å

tywIh ateaw" ar"wtuP' l[; yPsKe amert;D $l' aw"h alew" PHV Mat 25:27`htey"BrE ~[; ylyDI tywIh [b;t'w an"ae

OSC Mat 25:27` !yd l[ nyd OSS Mat 25:27

SCR Mat 25:28 a;rate ou=n avpV auvtou/ to. ta,lanton( kai. do,te tw/| e;conti ta. de,ka ta,lantaÅ

rs;[ hle tyaDI wh;l hwbuhwU ar"KK; hnEme lykih' wbs; PHV Mat 25:28`!yrIKK;


SCR Mat 25:29 tw/| ga.r e;conti panti. doqh,setai( kai. perisseuqh,setai\ avpo. de. tou/ mh. e;contoj( kai. o] e;cei( avrqh,setai avpV auvtou/Å

!yDE wh;w hle @s;wT;TnEw hle bheytinE hle tyaDI ryGE !m;l PHV Mat 25:29`hnEme lqeTvnE hle tyaDI wh; @aw" hle Tyl;D


SCR Mat 25:30 kai. to.n avcrei/on dou/lon evkba,llete eivj to. sko,toj to. evxw,teron evkei/ e;stai o klauqmo.j kai. o brugmo.j tw/n ovdo,ntwnÅ

awEhnE !m'T; ay"r"B; ak'wvuxel yhwquPa; al'yjiB; aD"b[;lw: PHV Mat 25:30ànEve qr"wxuw ay"kBe




SCR Mat 25:31 ¶ {Otan de. e;lqh| o uio.j tou/ avnqrw,pou evn th/| do,xh| auvtou/( kai. pa,ntej oi a[gioi a;ggeloi metV auvtou/( to,te kaqi,sei evpi. qro,nou do,xhj auvtou/(

!whulkuw hxebwvuB av'n"aD hrEB !yDE ateaD" am' PHV Mat 25:31`hxebwvuD swn"r"T l[; bTenE !yDEyh' hme[; aveyDIq; yhwk;al;m;


SCR Mat 25:32 kai. sunacqh,setai e;mprosqen auvtou/ pa,nta ta. e;qnh( kai. avforiei/ auvtou.j avpV avllh,lwn( w[sper o poimh.n avfori,zei ta. pro,bata avpo. tw/n evri,fwn\

!me dx; !wnUae vrEp;nw: amem[; !whulKu yhwm;d"q !wvunK;tnEw PHV Mat 25:32ày"d:G !me aBer[e vrEp;mD: ay"[r" $ya; dx;

OSC Mat 25:32 !m dx !wna vrpnw amm[ !whlk yhwmdq !wvnktnw OSS Mat 25:32

àydg !m abr[ vrpmd ay[r $ya dx

SCR Mat 25:33 kai. sth,sei ta. me.n pro,bata evk dexiw/n auvtou/( ta. de. evri,fia evx euvwnu,mwnÅ

`hlem'se !me ay"d:gw: hnEymiy: !me aBer[e ~yqinw: PHV Mat 25:33 OSC Mat 25:33

`hlms !m aydgw hnymy !m abrE[ ~yqnw OSS Mat 25:33

SCR Mat 25:34 to,te evrei/ o basileu.j toi/j evk dexiw/n auvtou/( Deu/te( oi euvloghme,noi tou/ patro,j mou( klhronomh,sate th.n h`toimasme,nhn umi/n basilei,an avpo. katabolh/j ko,smouÅ

yhwk;yrIB wT; hnEymiy: !meD !wnUh'l aK'lm; rm;anI !yDEyh' PHV Mat 25:34àm'l['D htey"mrT; !me !wkul tw"h ad"yti[D: at'wKulm; wtr:yI ybaD"

OSC Mat 25:34 yhwkyrb wt hnymy !md !wnhl aklm rman !ydyh OSS Mat 25:34

` twh wtry ybad

SCR Mat 25:35 evpei,nasa ga,r( kai. evdw,kate, moi fagei/n\ evdi,yhsa( kai. evpoti,sate, me\ xe,noj h;mhn( kai. sunhga,gete, me\

ynn"wTuyqivaw: tyhicw: lk;amel yli !wTubhy:w ryGE tnEpKe PHV Mat 25:35`ynn"wTuvnEk;w tywIh ay"n"ska;

OSC Mat 25:35`ynnwtvnkw tywh aynska OSS Mat 25:35

SCR Mat 25:36 gumno,j( kai. perieba,lete, me\ hvsqe,nhsa( kai. evpeske,yasqe, me\ evn fulakh/| h;mhn( kai. h;lqete pro,j meÅ

tybew ynn"wTur[;sw: tywIh hyrIK ynn"wTuysik;w tywIh ay"l'jer[; PHV Mat 25:36`ytw"l !wTuyt;awE tywIh arEysia;

OSC Mat 25:36



`ytwl ynnwtvblaw tywh ayljr[ OSS Mat 25:36

SCR Mat 25:37 to,te avpokriqh,sontai auvtw/| oi di,kaioi( le,gontej( Ku,rie( po,te se. ei;domen peinw/nta( kai. evqre,yamen h' diyw/nta( kai. evpoti,samenÈ

!pekD: $n"yz:x ytm;ae !r:m' aqeyDIz: !wnUh' hle !wrUmanI !yDEyh' PHV Mat 25:37`$n"yqivaw: Tna; ahecD: wa; $n"ysirt;w Tna;

OSC Mat 25:37`$nyqvaw tyhc tna knyzx ytma !rm wa hl OSS Mat 25:37

SCR Mat 25:38 po,te de, se ei;domen xe,non( kai. sunhga,gomen h' gumno,n( kai. perieba,lomenÈ

Tna; yl'jer[;D wa; $n"vnEk;w Tna; ay"n"skaD: $n"yz:x ytm;awE PHV Mat 25:38`$n"ysik;w

OSC Mat 25:38 tywh ayljr[ wa $nvnkw tywh aynskad $nyzx ytmaw OSS Mat 25:38

`$nvblaw

SCR Mat 25:39 po,te de, se ei;domen avsqenh/( h' evn fulakh/|( kai. h;lqomen pro,j seÈ`$t'w"l !yt;awE arEysia; tyBe wa; ah'yrIK $n"yz:x ytm;awE PHV Mat 25:39

OSC Mat 25:39 !ytaw tywh arEysa tyb wa hyrk dk $nyzx ytma wa OSS Mat 25:39

`$twl

SCR Mat 25:40 kai. avpokriqei.j o basileu.j evrei/ auvtoi/j( VAmh.n le,gw umi/n( evfV o[son evpoih,sate eni. tou,twn tw/n avdelfw/n mou tw/n evlaci,stwn( evmoi. evpoih,sateÅ

am'kD: !wkul an"a rm;a' !ymia; !whul rm;awE aK'lm; an"[w: PHV Mat 25:40`!wTuDb;[ whu yli arEw[uz yx;a; !yleh' !me dx;l !wTuDb;[D:

OSC Mat 25:40 !wtdb[d ~dmd !wkl anrma !yma !whl rmaw an[w OSS Mat 25:40

`!wtdb[ wh yl yrw[z yxa !ylh !m dxl

SCR Mat 25:41 to,te evrei/ kai. toi/j evx euvwnu,mwn( Poreu,esqe avpV evmou/( oi kathrame,noi( eivj to. pu/r to. aivw,nion( to. htoimasme,non tw/| diabo,lw| kai. toi/j avgge,loij auvtou/Å

ajeyli ynme !wkul wlzE hlem'se !meD !wnUh'l @a' rm;anI !yDEyh' PHV Mat 25:41`yhwk;al;m;lw: ac'rq;lkeal' ab'yj;mD: yh' ~l;['lD: ar"wnUl

OSC Mat 25:41 ajyl ynm !wkl wlz hlms !md !wnhl rman !ydyh OSS Mat 25:41

`yhwkalmlw acrq lkal adyt[d yh ~l[ld arwnl

SCR Mat 25:42 evpei,nasa ga.r( kai. ouvk evdw,kate, moi fagei/n\ evdi,yhsa( kai. ouvk evpoti,sate, me\



al'w tyhicw: lk;amel yli !wTubhy: al'w ryGE tnEpKe PHV Mat 25:42`ynn"wTuyqiva;

OSC Mat 25:42 alw tywh ahc lkaml yl !wtbhy alw ryg tnpk OSS Mat 25:42

`ynnwtyqva

SCR Mat 25:43 xe,noj h;mhn( kai. ouv sunhga,gete, me\ gumno,j( kai. ouv perieba,lete, me\ avsqenh,j( kai. evn fulakh/|( kai. ouvk evpeske,yasqe, meÅ

al'w tywIh ay"l'jer[;w ynn"wTuvnEK; al'w tywIh ay"n"skaw: PHV Mat 25:43`ynn"wTur[;s al'w tywIh arEysia; tybew tywIh ah'yrIkw: ynn"wTuysiK;

OSC Mat 25:43 tybw tywh ahyrk ynnwtvbla alw tywh ayljr[w OSS Mat 25:43

`ynnwtr[s alw tywh arysa

SCR Mat 25:44 to,te avpokriqh,sontai auvtw/| kai. auvtoi,( le,gontej( Ku,rie( po,te se. ei;domen peinw/nta( h' diyw/nta( h' xe,non( h' gumno,n( h' avsqenh/( h' evn fulakh/|( kai. ouv dihkonh,same,n soiÈ

an"pK; $n"yz:x ytm;ae !r:m' !wrUmanIw !wnUhe @a' !wnU[nE !yDEyh' PHV Mat 25:44 al'w arEysia; tyBe wa; ah'yrIK wa; ay"l'jer[; wa; ay"n"ska; wa; ay"hc; wa;

`$n"vmev; OSC Mat 25:44

dk $nyzx ytma !rm !wrmanw !wnh @a !wn[n !ydyh OSS Mat 25:44 wa yljr[ wa tna aynska dk wa tna ahc dk wa tna !pk

`$nvmv alw tna arysa tyb wa hyrk

SCR Mat 25:45 to,te avpokriqh,setai auvtoi/j( le,gwn( VAmh.n le,gw umi/n( evfV o[son ouvk evpoih,sate eni. tou,twn tw/n evlaci,stwn( ouvde. evmoi. evpoih,sateÅ

am'kD: !wkul an"a rm;a' !ymia; !whul rm;anIw anE[nE !yDEyh' PHV Mat 25:45`!wTuDb;[ yli al' @a' arEw[uz !yleh' !me dx;l !wTuDb;[ al'D

OSC Mat 25:45 whd !wkl anrma !yma !whl rmanw an[n !ydyh OSS Mat 25:45

`!wtdb[ al yl @a !wtdb[ al arEw[z !ylh !m dxld

SCR Mat 25:46 kai. avpeleu,sontai ou-toi eivj ko,lasin aivw,nion\ oi de. di,kaioi eivj zwh.n aivw,nionÅ

`~l;['lD: ayEx;l aqeyDIz:w ~l;['lD: aq'ynIvt;l !yleh' !wlzUanIw PHV Mat 25:46 OSC Mat 25:46

`~l[ld ayxel aqydzw ~l[ld aqynvtl !ylh !wlzanw OSS Mat 25:46

SCR Mat 26:1 ¶ Kai. evge,neto o[te evte,lesen o VIhsou/j pa,ntaj tou.j lo,gouj tou,touj( ei=pe toi/j maqhtai/j auvtou/(



rm;ae !yleh' aleme !yhelKu [wvuyE ~lev; dk;D aw"hw: PHV Mat 26:1`yhwd:ymilt;l OSC Mat 26:1

`yhwdymltl rma !ylh yhwlme ~lv dkd awhw OSS Mat 26:1

SCR Mat 26:2 Oi;date o[ti meta. du,o hme,raj to. pa,sca gi,netai( kai. o uio.j tou/ avnqrw,pou paradi,dotai eivj to. staurwqh/naiÅ

av'n"aD hrEbw: ax'cPe awEh' !ymiwy: !yrET rt;b'D !wTuna !y[idy" PHV Mat 26:2`@qeDznED ~leTvme

OSC Mat 26:2 hrbw axcp awh !ymwy !yrt rtb !m !wtna !y[dy OSS Mat 26:2

`@qdznd ~ltvm avnad

SCR Mat 26:3 ¶ to,te sunh,cqhsan oi avrcierei/j kai. oi grammatei/j kai. oi presbu,teroi tou/ laou/ eivj th.n auvlh.n tou/ avrciere,wj tou/ legome,nou Kai?a,fa(

am'[;D aveyviq;w arEps'w anEhK' yB;r: wvn:K;tae !yDEyh' PHV Mat 26:3àp'y"q; arEqtmeD anEhK' Br:D hTerd"l

OSC Mat 26:3 htrdl am[d avyvqw anhk ybr wvnkta !ydyh OSS Mat 26:3

ànhk br apyqd

SCR Mat 26:4 kai. sunebouleu,santo i[na to.n VIhsou/n krath,swsi do,lw| kai. avpoktei,nwsinÅ

`yhyn"wlujqnEw yhyn"wDUxanE al'knEbD: [wvuyE l[; wkl;m;tawE PHV Mat 26:4 OSC Mat 26:4

`yhynwljqnw [wvyl yhynwdxan alknbd wwh !ybvxtmw OSS Mat 26:4

SCR Mat 26:5 e;legon de,( Mh. evn th/| eorth/|( i[na mh. qo,ruboj ge,nhtai evn tw/| law/|Åàm'[;B ay"vwgUv awEhnE al'D ad"[id[;B al' ww:h !yrImaw" PHV Mat 26:5

OSC Mat 26:5 awhn ald axcpb alw ady[d[b al wwh !yrma OSS Mat 26:5

àm[b ayvwgv

SCR Mat 26:6 ¶ Tou/ de. VIhsou/ genome,nou evn Bhqani,a| evn oivki,a| Si,mwnoj tou/ leprou/(àB'rG: !w[umveD hTeyb;B ay"n[;-tybeB [wvuyE aw"h dk;w PHV Mat 26:6

OSC Mat 26:6àbrg !w[mvd htybb ayn[ tybb [wvy awh dkw OSS Mat 26:6

SCR Mat 26:7 prosh/lqen auvtw/| gunh. avla,bastron mu,rou e;cousa baruti,mou( kai. kate,ceen evpi. th/n kefalh.n auvtou/ avnakeime,nouÅ

ax'vmeD aT'pyjiv' hyle[ tyaDI at'Tna; hle tB;rqe PHV Mat 26:7`$ymis dK; [wvuyED hverI l[; ht'[P;vaw: ay"m;D yGIs; am'sbeD



OSC Mat 26:7 axvmd atpyjv hyl[ twh tyaw adx attna tbrq OSS Mat 26:7

`$yms dk [wvyd hvr l[ ht[pvaw yhwmd !yrEyqyd amsbd

SCR Mat 26:8 ivdo,ntej de. oi maqhtai. auvtou/ hvgana,kthsan( le,gontej( Eivj ti, h avpw,leia au[thÈ

an"D"ba; an"m'l wrm;awE !whul vaBetawE yhwd:ymilT; !yDE wz:x PHV Mat 26:8àn"h'

OSC Mat 26:8ành andba anml wrmaw yhwdymlt !yd wzx OSS Mat 26:8

SCR Mat 26:9 hvdu,nato ga.r tou/to to. mu,ron praqh/nai pollou/( kai. doqh/nai ptwcoi/jÅànEKismel bheytinEw yGIs;B an"h' !B;D:znED ryGE aw"h xK;vme PHV Mat 26:9

OSC Mat 26:9ànkseml bhytnw ygsb !bdznd anh ryg awh xkvm OSS Mat 26:9

SCR Mat 26:10 gnou.j de. o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ti, ko,pouj pare,cete th/| gunaiki,È e;rgon ga.r kalo.n eivrga,sato eivj evme,Å

hl' !wTuna !yalem; an"m' !whul rm;awE [d:yI !yDE [wvuyE PHV Mat 26:10`ytw"l tD:b[e ar"yPiv; ad"b'[ at'Tnal;

OSC Mat 26:10 attnal hl !yalm anm !whl rmaw [dy !yd [wvy OSS Mat 26:10

`ytwl tdb[ abjw arypv adb[

SCR Mat 26:11 pa,ntote ga.r tou.j ptwcou.j e;cete meqV eautw/n( evme. de. ouv pa,ntote e;ceteÅ

al' !yDE yli !wkum[; !wkul tyai anEKisme ryGE !b;zlkuB PHV Mat 26:11`!wkul tyai !b;zlkuB

OSC Mat 26:11 al !yd ana !wna !wktwl !bzlkb ryg anksm !whytya OSS Mat 26:11

àna !wktwl !bzlkb

SCR Mat 26:12 balou/sa ga.r au[th to. mu,ron tou/to evpi. tou/ sw,mato,j mou( pro.j to. evntafia,sai me evpoi,hsenÅ

$ya; ymvwGU l[; an"h' am'sBe ty:mraD: !yDE adEh' PHV Mat 26:12`tD:b[e ynr:BqmelD:

OSC Mat 26:12 $ya yrgp l[ anh axvm tymrad !yd adh OSS Mat 26:12

`tdb[ ynrbqmld

SCR Mat 26:13 avmh.n le,gw umi/n( o[pou eva.n khrucqh/| to. euvagge,lion tou/to evn o[lw| tw/| ko,smw|( lalhqh,setai kai. o] evpoi,hsen au[th( eivj mnhmo,sunon auvth/jÅ



adEh' ytrb;s zrEKtteD aK'yaD: !wkul an"a rm;a' !ymiaw: PHV Mat 26:13`hn"r"kwdUl adEh' tD:b[eD ~DEme @a' ll;m;tnE am'l[' hlekuB

OSC Mat 26:13 adh ytrbs zrkttd akyad !wkl anrma !yma OSS Mat 26:13

`hnrkwdl adh attna tdb[d ~dm @a llmtt aml[ hlkb

SCR Mat 26:14 ¶ To,te poreuqei.j ei-j tw/n dw,deka( o lego,menoj VIou,daj VIskariw,thj( pro.j tou.j avrcierei/j(

aj'wyUrk;s ad"whuyI arEqtmeD rs;[rET !me dx; lz:ae !yDEyh' PHV Mat 26:14ànEhK' yB;r: tw"l

OSC Mat 26:14 ajwyrks adwhy arqtmd rs[rt !m dx lza !ydyh OSS Mat 26:14

ànhk ybr twl

SCR Mat 26:15 ei=pe( Ti, qe,lete, moi dou/nai( kavgw. umi/n paradw,sw auvto,nÈ oi de. e;sthsan auvtw/| tria,konta avrgu,riaÅ

~levm; an"awE yli lT;mel !wTuna !ybec' an"m' !whul rm;awE PHV Mat 26:15àP'skeD !ytil'T hle wmyqia; !yDE !wnUhe !wkul hle an"a

OSC Mat 26:15 ~lvm anaw !wtna ltml !ybc !wtna anm !whl rmaw OSS Mat 26:15

àpskd !ytlt hl wmyqaw !wkl hl

SCR Mat 26:16 kai. avpo. to,te evzh,tei euvkairi,an i[na auvto.n paradw/|Å`yhwymilvn:D a['lPe hle aw"h a[eB' !yDEyh' !mew PHV Mat 26:16

OSC Mat 26:16`yhwymlvnd a[lp hl awh a[b !ydyh !mw OSS Mat 26:16

SCR Mat 26:17 ¶ Th/| de. prw,th| tw/n avzu,mwn prosh/lqon oi maqhtai. tw/| VIhsou/( le,gontej( auvtw/|( Pou/ qe,leij etoima,swme,n soi fagei/n to. pa,scaÈ

[wvuyE tw"l adEymilT; wbrEq arEyjip;D ay"m'dq; !yDE am'wy:B PHV Mat 26:17àx'cPe s[;lteD $l' byEj;nD: Tna; abec' aK'ya; hle wrm;awE

OSC Mat 26:17 [wvyd yhwdymlt wbrq aryjpd aymdq !yd amwyb OSS Mat 26:17

àxcp lwkatd $l byjnd tna abc akya hl !yrmaw

SCR Mat 26:18 o de. ei=pen( ~Upa,gete eivj th.n po,lin pro.j to.n dei/na( kai. ei;pate auvtw/|( ~O dida,skaloj le,gei( ~O kairo,j mou evggu,j evsti\ pro.j se. poiw/ to. pa,sca meta. tw/n maqhtw/n mouÅ

hle wrm;awE !l'P tw"l aT'nydIml; wlzE !whul rm;ae !yDE whu PHV Mat 26:18`yd:ymilT; ~[; ax'cPe an"a dbe[' $t'w"l hle aj'm ynbz: rm;a' !B;r:

OSC Mat 26:18



!br hl wrmaw !lp twl atnydml wlz !whl rma OSS Mat 26:18`ydymelt ~[ axcp andb[ $twl wh byrq ynbz rma

SCR Mat 26:19 kai. evpoi,hsan oi maqhtai. wj sune,taxen auvtoi/j o VIhsou/j( kai. h`toi,masan to. pa,scaÅ

wbyEj;w [wvuyE !whul dq;pD: an"K;ya; wdb;[ yhwd:ymilt;w PHV Mat 26:19àx'cPe

OSC Mat 26:19àxcp wbyjw [wvy !wna dqpd ankya yhwdyEmlt wdb[w OSS Mat 26:19

SCR Mat 26:20 ¶ VOyi,aj de. genome,nhj avne,keito meta. tw/n dw,dekaÅ`yhwd:ymilT; rs;[rET ~[; aw"h $ymis av'mr: aw"h dk;w PHV Mat 26:20

OSC Mat 26:20`htrs[rt twl awh $yms avmr awh dkw OSS Mat 26:20

SCR Mat 26:21 kai. evsqio,ntwn auvtw/n ei=pen( VAmh.n le,gw umi/n o[ti ei-j evx umw/n paradw,sei meÅ

!wkunme dx;D !wkul an"a rm;a' !ymia; rm;ae !ysi[l' dk;w PHV Mat 26:21`yli ~levm;

OSC Mat 26:21 dxd !wkl anrma !yma !whl rma !ys[l !wnh dkw OSS Mat 26:21

`ynmlvn !wknm

SCR Mat 26:22 kai. lupou,menoi sfo,dra h;rxanto le,gein auvtw/| e[kastoj auvtw/n( Mh,ti evgw, eivmi( Ku,rieÈ

!whunme dx; dx; hle rm;amil wyrIv;w bj' !whul ty:rkew PHV Mat 26:22`yrm' an"ae am'l

OSC Mat 26:22 amld !whnm dx dx rmaml wyrvw bj !whl tyrkw OSS Mat 26:22

`yrm wh ana

SCR Mat 26:23 o de. avpokriqei.j ei=pen( ~O evmba,yaj metV evmou/ evn tw/| trubli,w| th.n cei/ra( ou-to,j me paradw,seiÅ

whu at'Gl;B ym[; hdEyai [b;c'D !m; rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mat 26:23`ynm;lvn:

OSC Mat 26:23`ynmlvn wh atglb ym[ hdya jvwmd wh !whl rma OSS Mat 26:23

SCR Mat 26:24 o me.n uio.j tou/ avnqrw,pou upa,gei( kaqw.j ge,graptai peri. auvtou/\ ouvai. de. tw/| avnqrw,pw| evkei,nw|( diV ou- o uio.j tou/ avnqrw,pou paradi,dotai\ kalo.n h=n auvtw/| eiv ouvk evgennh,qh o a;nqrwpoj evkei/nojÅ

!yDE hle yw" yhwl;[ bytikD: an"K;ya; lzEa' av'n"aD hrEbw: PHV Mat 26:24



ar"bg:l hle aw"h xq'P; ~leTvme av'n"aD hrEB hdEyabiD wh; ar"bg:l`dleytiae al' wluae wh;

OSC Mat 26:24 whl !yd yw yhwl[ bytkd ankya lza avnad hrbw OSS Mat 26:24

`dlyta al wla hl awh xqp ana ~ltvmd hdyabd arbg

SCR Mat 26:25 avpokriqei.j de. VIou,daj o paradidou.j auvto.n ei=pe( Mh,ti evgw, eivmi( rabbi,È le,gei auvtw/|( Su. ei=pajÅ

rm;a' yBir: whu an"ae am'lD: rm;awE an"m'lvm; ad"whuyI an"[ PHV Mat 26:25`Trm;ae Tna; [wvuyE hle

OSC Mat 26:25 rma ybr wh ana amld rmaw anmlvm adwhy an[w OSS Mat 26:25

`trma tna hl

SCR Mat 26:26 ¶ evsqio,ntwn de. auvtw/n( labw.n o VIhsou/j to.n a;rton( kai. euvlogh,saj( e;klase kai. evdi,dou toi/j maqhtai/j( kai. ei=pe( La,bete( fa,gete\ tou/to, evsti to. sw/ma, mouÅ

bhy:w ac'qw: $rEb;w am'xl; [wvuyE lq;v !ysi[l' !yDE dK; PHV Mat 26:26`yrgP; wn:h' wlwkua; wbs; rm;awE yhwd:ymilt;l

OSC Mat 26:26 acqw yhwl[ $rbw amxl [wvy bsn !ys[l !wnh dkw OSS Mat 26:26

`yrgp wnh wlwka wbs rmaw yhwdymltl bhyw

SCR Mat 26:27 kai. labw.n to. poth,rion( kai. euvcaristh,saj( e;dwken auvtoi/j( le,gwn( Pi,ete evx auvtou/ pa,ntej\

hnEme wT;vae wbs; rm;awE !whul bhy:w yDIwaw: as'K' lq;vw: PHV Mat 26:27`!wkulKu

OSC Mat 26:27 wtva wbs rmaw !whl bhyw yhwl[ ydwaw ask bsnw OSS Mat 26:27

`!wklwk hnm

SCR Mat 26:28 tou/to ga,r evsti to. ai-ma, mou( to. th/j kainh/j diaqh,khj( to. peri. pollw/n evkcuno,menon eivj a;fesin amartiw/nÅ

dveateme aayEGIs; @l'xD: at'dx; aqitiy:dID ymDE wn:h' PHV Mat 26:28àhej'xD: an"q'bwvul

OSC Mat 26:28 aaygs @lx dvatmd atdx aqtyd ymd wnh OSS Mat 26:28

àhjxed anqbwvl

SCR Mat 26:29 le,gw de. umi/n o[ti ouv mh. pi,w avpV a;rti evk tou,tou tou/ gennh,matoj th/j avmpe,lou( e[wj th/j hme,raj evkei,nhj o[tan auvto. pi,nw meqV umw/n kaino.n evn th/| basilei,a| tou/ patro,j mouÅ



an"h' !me av'h' !me aTevae al'D !yDE !wkul an"a rm;a' PHV Mat 26:29 htewKulm;B at'dx; !wkum[; yhwyTevae hbeD am'wy:l am'd:[ aT'pegD: aD"ly:

`ybaD" OSC Mat 26:29

hrap !m avh !m atva ald ryg !wkl anrma OSS Mat 26:29`ybad htwklmb atdx !wkm[ yhwytvad amwyl amd[ atpgd

SCR Mat 26:30 ¶ Kai. umnh,santej evxh/lqon eivj to. o;roj tw/n evlaiw/nÅàTeyz: rwjul wqp;nw: wxB;v;w PHV Mat 26:30

OSC Mat 26:30àtyEzd arwjl wlza wxbv dkw OSS Mat 26:30

SCR Mat 26:31 To,te le,gei auvtoi/j o VIhsou/j( Pa,ntej umei/j skandalisqh,sesqe evn evmoi. evn th/| nukti. tau,th|\ ge,graptai ga,r( Pata,xw to.n poime,na( kai. diaskorpisqh,setai ta. pro,bata th/j poi,mnhj

yBi !wluvK;tTe !wkulKu !wTuna; [wvuyE !whul rm;ae !yDEyh' PHV Mat 26:31`hnE['D aBer[e !wrUDB;tnEw ay"[r"l axemaDE ryGE bytiK ay"lli an"h'B

OSC Mat 26:31 anhb yb !wlvktt !wklk [wvy !whl rma !ydyh OSS Mat 26:31

`hn[d arEma !wrdbtnw ay[rl axmad ryg wh bytk ayll

SCR Mat 26:32 meta. de. to. evgerqh/nai, me( proa,xw uma/j eivj th.n Galilai,anÅàl'yligl; !wkul an"a ~dEq' !yDE an"a ~aeq'D rt;B' !me PHV Mat 26:32

OSC Mat 26:32àlylgl !wkl anmdqm tmqd amw OSS Mat 26:32

SCR Mat 26:33 avpokriqei.j de. o Pe,troj ei=pen auvtw/|( Eiv kai. pa,ntej skandalisqh,sontai evn soi,( evgw. ouvde,pote skandalisqh,somaiÅ

an"ae $B' lveKtnE vn"lKu !pea' hle rm;awE ap'aKi an"[ PHV Mat 26:33`$B' lveKtae al' ~wtum

OSC Mat 26:33 ana $b !wlvktn !whlk !a rmaw apak !w[mv an[ OSS Mat 26:33

`$b anlvktm al ~l[l

SCR Mat 26:34 e;fh auvtw/| o VIhsou/j( VAmh.n le,gw soi o[ti evn tau,th| th/| nukti.( pri.n avle,ktora fwnh/sai( tri.j avparnh,sh| meÅ

~d"q ay"lli an"h'bD: $l' an"a rm;a' !ymia; [wvuyE hle rm;a' PHV Mat 26:34`yBi rwPukTe !ynIbz: tl'T al'gn"rT; arEqnED

OSC Mat 26:34 ald[ ayll anhbd $l anrma !yma [wvy hl rma OSS Mat 26:34

`yb rwpkt !ynbz telt algnrt arqn



SCR Mat 26:35 le,gei auvtw/| o Pe,troj( Ka'n de,h| me su.n soi. avpoqanei/n( ouv mh, se avparnh,somaiÅ omoi,wj kai. pa,ntej oi maqhtai. ei=ponÅ

rwPukae al' $m'[; tm'ml; yli awEhnE !ae ap'aKi hle rm;a' PHV Mat 26:35`wrm;ae adEymilT; !whulKu @a' tw"kh'w $B'

OSC Mat 26:35 al $m[ tmml yl awhn !a apak !w[mv hl rma OSS Mat 26:35

`wrma ankh adymelt !whlk @aw $b rwpka

SCR Mat 26:36 ¶ To,te e;rcetai metV auvtw/n o VIhsou/j eivj cwri,on lego,menon Geqshmanh/( kai. le,gei toi/j maqhtai/j( Kaqi,sate auvtou/( e[wj ou- avpelqw.n proseu,xwmai evkei/Å

!m;siDGE ay"rq;tmeD at'KwdUl [wvuyE !whum[; at'ae !yDEyh' PHV Mat 26:36àlec;ae lz:ai d[; aK'rh' wbTe yhwd:ymilt;l rm;awE

OSC Mat 26:36 ynmswg arqtmd artal [wvy !whmm[ ata !ydyh OSS Mat 26:36

àlca lza d[ akrh wbt yhwdymeltl rma

SCR Mat 26:37 kai. paralabw.n to.n Pe,tron kai. tou.j du,o uiou.j Zebedai,ou( h;rxato lupei/sqai kai. avdhmonei/nÅ

wrUm'Ktmel yrIv;w yd:bz: yn:B !whuyr:tl;w ap'akil rb;dw: PHV Mat 26:37`wqu['tmelw:

OSC Mat 26:37 awh yrvw ydbz ynb !whyrtlw !w[mvl rbdw OSS Mat 26:37

`@cmlw wrmktml

SCR Mat 26:38 to,te le,gei auvtoi/j( Peri,lupo,j evstin h yuch, mou e[wj qana,tou\ mei,nate w-de kai. grhgorei/te metV evmou/Å

yli ww:q; aT'wm;l am'd:[ yvpn:l hl' yh ay"rK; !whul rm;awE PHV Mat 26:38`ym[; wrh;vw: aK'rh'

OSC Mat 26:38 amd[ yvpnl hl yh ayrk ah !whl rma !ydyh OSS Mat 26:38

`ym[ wry[taw akrh wwq atwml

SCR Mat 26:39 kai. proelqw.n mikro,n( e;pesen evpi. pro,swpon auvtou/ proseuco,menoj kai. le,gwn( Pa,ter mou( eiv dunato,n evsti( parelqe,tw avpV evmou/ to. poth,rion tou/to\ plh.n ouvc wj evgw. qe,lw( avllV wj su,Å

yba' rm;aw" aw"h alec;mw: yhwP;a; l[; lp;nw: lyliq; qr:pw: PHV Mat 26:39 al'ae an"a abec' an"aDE $ya; al' ~r:B an"h' as'K' ynr:B[nE ax'Kvme !ae

`TnaD: $ya; OSC Mat 26:39

rmaw awh alcmw yhwpea l[ lpn lylq !whnm ynvw OSS Mat 26:39



ylyd ynybc al ~rb anh ask ynm rb[nd xkvm !ad yba awh`$lyd !a ala awhn

SCR Mat 26:40 kai. e;rcetai pro.j tou.j maqhta,j( kai. euri,skei auvtou.j kaqeu,dontaj( kai. le,gei tw/| Pe,trw|( Ou[twj ouvk ivscu,sate mi,an w[ran grhgorh/sai metV evmou/È

rm;awE !yKimD: dK; !wnUae xK;vawE yhwd:ymilT; tw"l at'awE PHV Mat 26:40`ym[; !wrUhvteD a['v' ad"x !wTuxK;vae al' an"k;h' ap'akil

OSC Mat 26:40 rmaw !ykmd dk !wna xkvaw yhwdymlt twl ataw OSS Mat 26:40

`ym[ wr[tml !wtxkva a[v adx alpa ankh !w[mvl

SCR Mat 26:41 grhgorei/te kai. proseu,cesqe( i[na mh. eivse,lqhte eivj peirasmo,n\ to. me.n pneu/ma pro,qumon( h de. sa.rx avsqenh,jÅ

ab'yj;m ax'wrU an"wyUsnEl !wlu[Te al'D wl;c;w wry[iTTae PHV Mat 26:41`hyrIK !yDE ar"gP;

OSC Mat 26:41 ala aybc axwr anwysnl !wl[t ald wlcw wry[ta OSS Mat 26:41

`hyrk argp

SCR Mat 26:42 pa,lin evk deute,rou avpelqw.n proshu,xato( le,gwn( Pa,ter mou( eiv ouv du,natai tou/to to. poth,rion parelqei/n avpV evmou/( eva.n mh. auvto. pi,w( genhqh,tw to. qe,lhma, souÅ

xK;vme al' !ae yba' rm;awE ylic; !ynIbz: !yTert;D lz:ae bwTu PHV Mat 26:42`$n"y"bce awEhnE hteyTivae !ae al'ae rB;[nED as'K' an"h'

OSC Mat 26:42 al !a yba rma wylcml lza !ynbz !ytrtd bwt OSS Mat 26:42

`$nybc awhn htytva !a ala rb[nd anh ask xkvm

SCR Mat 26:43 kai. evlqw.n euri,skei auvtou.j pa,lin kaqeu,dontaj( h=san ga.r auvtw/n oi ovfqalmoi. bebarhme,noiÅ

!r"yqiy: ryGE !whuyn:y[; !yKimD: dK; !wnUae xK;vae bwTu at'awE PHV Mat 26:43`yw:h

OSC Mat 26:43 !whyny[d lwjm !ykmd dk !wna xkvaw bwt ataw OSS Mat 26:43

`ywh !ryqy atnvb

SCR Mat 26:44 kai. avfei.j auvtou.j avpelqw.n pa,lin proshu,xato evk tri,tou( to.n auvto.n lo,gon eivpw,nÅ

at'lmel hl'w !ynIbz: tl'tD: ylic; bwTu lz:awE !wnUae qb;vw: PHV Mat 26:44`rm;ae

OSC Mat 26:44



`rma twkh bwtw !ynbz teltd wylcml lzaw !wna qbvw OSS Mat 26:44

SCR Mat 26:45 to,te e;rcetai pro.j tou.j maqhta.j auvtou/( kai. le,gei auvtoi/j( Kaqeu,dete to. loipo.n kai. avnapau,esqe\ ivdou,( h;ggiken h w[ra( kai. o uio.j tou/ avnqrw,pou paradi,dotai eivj cei/raj amartwlw/nÅ

lyKime wkm;D !whul rm;awE yhwd:ymilT; tw"l at'ae !yDEyh' PHV Mat 26:45àyEj'x;D !whuyd:yaBi ~leTvme av'n"aD hrEbw: at'[v' tj'm ah' wxynITTawE

OSC Mat 26:45 lykm wkmd !whl rmaw yhwdymlt twl ata !ydyh OSS Mat 26:45 !whydyab ~ltvm avnad hrbw at[v tbrq ryg ah wxyntaw

àyjxed

SCR Mat 26:46 evgei,resqe( a;gwmen ivdou,( h;ggiken o paradidou,j meÅ`yli ~levm;D wh; aj'm ah' lz:anI wmwqu PHV Mat 26:46

OSC Mat 26:46`yl ~lvmd wh hl ajm akm lzan wmwq OSS Mat 26:46

SCR Mat 26:47 ¶ Kai. e;ti auvtou/ lalou/ntoj( ivdou,( VIou,daj ei-j tw/n dw,deka h=lqe( kai. metV auvtou/ o;cloj polu.j meta. macairw/n kai. xu,lwn( avpo. tw/n avrciere,wn kai. presbute,rwn tou/ laou/Å

aT'rs;[rET !me dx; an"m'lvm; ad"whuyI ah' llem;m whu d[;w PHV Mat 26:47 anEhK' yB;r: tw"l !me arEjwxuw arEsips; ~[; aay"GIs; hme[; av'nkew at'ae

àm'[;D aveyviq;w OSC Mat 26:47

ata atrs[rEt !m dx adwhy ahw llmm wh d[ OSS Mat 26:47 avyvqw anhek ybrE twl !m arEjwxw apyseb aaygs avnk hm[w

àm[d

SCR Mat 26:48 o de. paradidou.j auvto.n e;dwken auvtoi/j shmei/on( le,gwn( }On a'n filh,sw( auvto,j evsti\ krath,sate auvto,nÅ

wh;l rm;awE an"m'lvm; ad"whuyI at'a' !whul aw"h bhy:w PHV Mat 26:48`wdwxua; hle wyUwhu an"a qven"D

OSC Mat 26:48 anya whld rmaw ata !whl bhy anmlvm !yd adwhy OSS Mat 26:48

`wdwxa hl hl anqvnd

SCR Mat 26:49 kai. euvqe,wj proselqw.n tw/| VIhsou/ ei=pe( Cai/re( rabbi,\ kai. katefi,lhsen auvto,nÅ

`hqevn:w yBir: ~l'v rm;awE [wvuyE tw"l brEq ad"xmew PHV Mat 26:49 OSC Mat 26:49

`ybr ~lv hl rmaw hqvnw [wvy twl brqw OSS Mat 26:49



SCR Mat 26:50 o de. VIhsou/j ei=pen auvtw/|( ~Etai/re( evfV w=| pa,rei to,te proselqo,ntej evpe,balon ta.j cei/raj evpi. to.n VIhsou/n( kai. evkra,thsan auvto,nÅ

!yDEyh' yrbx; Tyt;aDE yh' l[; hle rm;ae [wvuyE !yDE whu PHV Mat 26:50`yhwDUxaw: [wvuyE l[; !whuyd:yai wymiraw: wbr:q;tae

OSC Mat 26:50 wbrq !ydyh yrbx tyta am l[ hl rma !yd [wvy OSS Mat 26:50

`[wvyl yhwdxaw aydya yhwl[ wymraw

SCR Mat 26:51 kai. ivdou,( ei-j tw/n meta. VIhsou/( evktei,naj th.n cei/ra( avpe,spasen th.n ma,cairan auvtou/( kai. pata,xaj to.n dou/lon tou/ avrciere,wj avfei/len auvtou/ to. wvti,onÅ

jm;vw: hdEyai jvewa; [wvuyE ~[;D !wnUh' !me dx; ah'w PHV Mat 26:51`hnEdae hl'qv;w anEhK' Br:D hDEb[;l yhyx'mw: ar"sips;

OSC Mat 26:51 jmvw hdya jvwa [wvyd yhwdymlt !m dx ahw OSS Mat 26:51

`hnda hlqvw anhek brd hyljl yhyxmw apys

SCR Mat 26:52 to,te le,gei auvtw/| o VIhsou/j( VApo,streyo,n sou th.n ma,cairan eivj to.n to,pon auvth/j\ pa,ntej ga.r oi labo,ntej ma,cairan evn macai,ra| avpolou/ntaiÅ

!whulKu ht'KwdUl ar"sips; $Peha; [wvuyE hle rm;ae !yDEyh' PHV Mat 26:52`!wtuwmun apeys;B apeys; wbs;nD: !wnUh' ryGE

OSC Mat 26:52 ryg !whlk htkwdl apys $pha [wvy hl rma !ydyh OSS Mat 26:52

`!wdban apysb apys wlqvd !ylya

SCR Mat 26:53 h' dokei/j o[ti ouv du,namai a;rti parakale,sai to.n pate,ra mou( kai. parasth,sei moi plei,ouj h' dw,deka legew/naj avgge,lwnÈ

~yqinw: yba' !me a[ebaDE an"a xK;vme al'D Tna; rb;s' wa; PHV Mat 26:53àkeal;m;D !ynIwyUgle arEs[eT;rT; !me ryTiy: av'h' yli

OSC Mat 26:53 ltnw yba !m a[bad ana xkvm ald tna rbs wa OSS Mat 26:53

àkalmd !ynwEygl ars[trt !m ryty yl

SCR Mat 26:54 pw/j ou=n plhrwqw/sin ai grafai,( o[ti ou[tw dei/ gene,sqaiÈàwEhnED alew" an"k;h'D abet'K !wlum;tnE lykih' an"K;ya; PHV Mat 26:54

OSC Mat 26:54àwhml alw ankhd abtk !wlmtn ankya ala OSS Mat 26:54

SCR Mat 26:55 evn evkei,nh| th/| w[ra| ei=pen o VIhsou/j toi/j o;cloij( ~Wj evpi. lh|sth.n evxh,lqete meta. macairw/n kai. xu,lwn sullabei/n meÈ kaqV hme,ran pro.j uma/j evkaqezo,mhn dida,skwn evn tw/| ierw/|( kai. ouvk evkrath,sate, meÅ

!wTuqp;n as'y"G: l[;D $ya; avenkel [wvuyE rm;ae at'[v' yh'B PHV Mat 26:55 tywIh btey" al'Kyh;B !wkutw"l ~wyUlKu ynn"wDUxateD arEjwxubw: arEsips;B



`ynn"wTuDx;ae al'w @lem;w OSC Mat 26:55

!wtqpn asyg l[d $ya avnkl [wvy rma at[v yhb OSS Mat 26:55 @lmw tywh bty alkyhb ~wylk yndxaml arjwxbw apyEsb yl[

`ynnwtdxa alw tywh

SCR Mat 26:56 tou/to de. o[lon ge,gonen( i[na plhrwqw/sin ai grafai. tw/n profhtw/nÅ to,te oi maqhtai. pa,ntej avfe,ntej auvto.n e;fugonÅ

adEymilT; !yDEyh' ayEbinD: abet'K !wlum;tnED tw"hD: !yDE adEh' PHV Mat 26:56`wqr:[w: yhwqubv; !whulKu

OSC Mat 26:56 !ydyh aybend abtk !wlmtnd ywhd !yhlk !yd !ylh OSS Mat 26:56

`wqr[w !whlk yhwdymlt yhwqbv

SCR Mat 26:57 ¶ Oi de. krath,santej to.n VIhsou/n avph,gagon pro.j Kai?a,fan to.n avrciere,a( o[pou oi grammatei/j kai. oi presbu,teroi sunh,cqhsanÅ

anEhK' Br: ap'y"q; tw"l yhwluBwa; [wvuyEl yhwDUxaD: !wnUh'w PHV Mat 26:57`ww:h !yviynIK aveyviq;w arEps'D aK'ya;

OSC Mat 26:57 rta anhk br apyq twl yhwlbwaw !wnh yhwdxaw OSS Mat 26:57

àm[d avyvqw arps !yvynkd

SCR Mat 26:58 o de. Pe,troj hvkolou,qei auvtw/| avpo. makro,qen( e[wj th/j auvlh/j tou/ avrciere,wj( kai. eivselqw.n e;sw evka,qhto meta. tw/n uphretw/n( ivdei/n to. te,lojÅ

am'd:[ aq'xwrU !me hrEtB' aw"h lzEa' ap'aKi !yDE !w[umve PHV Mat 26:58àt'rx; azExnED avexD: ~[; wg:l bteyI l[;w anEhK' Br:D hTerd"l

OSC Mat 26:58 htrdl amd[ aqxwr !m hrtb awh lza !yd !w[mv OSS Mat 26:58

àtrx azxnd avxd ~[ awh btyw wgl l[w anhk brd

SCR Mat 26:59 oi de. avrcierei/j kai. oi presbu,teroi kai. to. sune,drion o[lon evzh,toun yeudomarturi,an kata. tou/ VIhsou/( o[pwj auvto.n qanatw,swsi

l[; ww:h !y[eB' hl'Ku aT'vwnUkw: aveyviq;w !yDE anEhK' yB;r: PHV Mat 26:59`yhyn"wtuyminD: $ya; aDEhs' [wvuyE

OSC Mat 26:59 $ya adhs [wvy l[ yhwl[ wwh !y[b atvwnk hlkw OSS Mat 26:59

`yhynwtymnd

SCR Mat 26:60 kai. ouvc eu-ron\ kai. pollw/n yeudomartu,rwn proselqo,ntwn( ouvc eu-ronÅ u[steron de. proselqo,ntej du,o yeudoma,rturej

!yDE ty:r"xa ar"qwvuD aDEhs' aayEGIs; wt;awE wxK;vae al'w PHV Mat 26:60



`!yrET wbrEq OSC Mat 26:60

wxkva alw arqwv ydhs aaygs wtaw wxkva alw OSS Mat 26:60àrqwvd adhs !ynrxa !yrt wta atyrxab atryrv rmaml

SCR Mat 26:61 ei=pon( Ou-toj e;fh( Du,namai katalu/sai to.n nao.n tou/ qeou/( kai. dia. triw/n hmerw/n oivkodomh/sai auvto,n

al'Kyh; arEvaDE an"a xK;vmeD rm;ae an"h' !yrImaw" PHV Mat 26:61`yhwynEbae !ymiwy: at'l'tl;w ah'l'aD:

OSC Mat 26:61 anh alkyhl yhwyrtsad anxkvmd rma anh !yrmaw OSS Mat 26:61

`yhwynba !ymwy atltlw

SCR Mat 26:62 kai. avnasta.j o avrciereu.j ei=pen auvtw/|( Ouvde.n avpokri,nh|È ti, ou-toi, sou katamarturou/sinÈ

am'g"tPe Tna; anEp;m ~DEme al' hle rm;awE anEhK' Br: ~q'w PHV Mat 26:62`!yleh' &yl;[ !ydIhsm; an"m'

OSC Mat 26:62 anm amgtp tna bhy al hl rmaw anhek br ~qw OSS Mat 26:62

`$yl[ !ydhsm !ylh

SCR Mat 26:63 o de. VIhsou/j evsiw,paÅ kai. avpokriqei.j o avrciereu.j ei=pen auvtw/|( VExorki,zw se kata. tou/ Qeou/ tou/ zw/ntoj( i[na hmi/n ei;ph|j eiv su. ei= o Cristo,j( o uio.j tou/ Qeou/Å

amewm; hle rm;awE anEhK' Br: an"[w: aw"h qyTiv; !yDE [wvuyE PHV Mat 26:63àh'l'aD: hrEB ax'yvim whu Tna; !ae !l; rm;atiD ay"x; ah'l'aB; $l' an"a

OSC Mat 26:63 anmwm hl rmaw anhek br an[ awh qytv !yd [wvy OSS Mat 26:63

àhlad hrb axyvm wh tna !a !l rmatd ayx ahlab $l

SCR Mat 26:64 le,gei auvtw/| o VIhsou/j( Su. ei=paj plh.n le,gw umi/n( avpV a;rti o;yesqe to.n uio.n tou/ avnqrw,pou kaqh,menon evk dexiw/n th/j duna,mewj kai. evrco,menon evpi. tw/n nefelw/n tou/ ouvranou/Å

av'h' !meD !yDE !wkul an"rm;a' Trm;ae Tna; [wvuyE hle rm;a' PHV Mat 26:64 yn:n"[ l[; ateaw" al'yx;D an"ymiy: !me btey"D av'n"aD hrEbl; yhyn"wzUxTe

ày"m;v OSC Mat 26:64

avh !md !wkl ana rma trma tna hl rma OSS Mat 26:64 ynn[e l[ ataw alyxd anymy !m btyd avnad hrbl yhynwzxt

àymv



SCR Mat 26:65 to,te o avrciereu.j die,rrhxe ta. ima,tia auvtou/( le,gwn o[ti VEblasfh,mhse\ ti, e;ti crei,an e;comen martu,rwnÈ i;de( nu/n hvkou,sate th.n blasfhmi,an auvtou/

an"m' @DEG: ah' rm;awE yhwn:am' yrIc; anEhK' Br: !yDEyh' PHV Mat 26:65`hpeD"wGU !wTu[m;v av'h' ah' aDEhs' !l; !y[eBtme lyKime

OSC Mat 26:65 bwt anm @dg rmaw yhwnam yrc anhk br !ydyh OSS Mat 26:65

àpdwg hmwp !m !wt[mv ah adhes !l a[btm

SCR Mat 26:66 ti, umi/n dokei/È oi de. avpokriqe,ntej ei=pon( :Enocoj qana,tou evsti,ÅàT'wm; whu by"x; !yrImaw" wn:[ !wTuna !ybec' an"m' PHV Mat 26:66

OSC Mat 26:66 wh byxd wrmaw !whlk wn[ !wtna !ybec dw[ anm OSS Mat 26:66

àtwm

SCR Mat 26:67 to,te evne,ptusan eivj to. pro,swpon auvtou/ kai. evkola,fisan auvto,n\ oi de. evrra,pisan(

!yxem' !yDE anEr"xa hle ww:h !yxiPq;mw: yhwP;aB; wqr: !yDEyh' PHV Mat 26:67`hle ww:h

OSC Mat 26:67 hl wwh !yxpqmw yhwpab wqrw hl wbrq !ydyh OSS Mat 26:67

`yhwEkp wwh !ypqvem !yd anrxa hb !yxzbmw

SCR Mat 26:68 le,gontej( Profh,teuson hmi/n( Criste,( ti,j evstin o pai,saj seÈ`$x'mD: wh; wnUm; ax'yvim !l; aB'n:tae !yrImaw" PHV Mat 26:68

OSC Mat 26:68`$xm wnm axyvm !l abnta !yrEmaw OSS Mat 26:68

SCR Mat 26:69 ¶ ~O de. Pe,troj e;xw evka,qhto evn th/| auvlh/|\ kai. prosh/lqen auvtw/| mi,a paidi,skh( le,gousa( Kai. su. h=sqa meta. VIhsou/ tou/ Galilai,ouÅ

at'ma; htew"l tB;rqew aT'rd"B rb;l aw"h btey" !yDE ap'aKi PHV Mat 26:69ày"r"cn" Tyw:h [wvuyE ~[; Tna; @a' hle ar"maw" ad"x

OSC Mat 26:69 atmyl[ tbrqw atrdb rbl awh bty !yd !w[mv OSS Mat 26:69

àlylg tywh [wvy ~[ tna @aw hl armaw adx

SCR Mat 26:70 o de. hvrnh,sato e;mprosqen pa,ntwn( le,gwn( Ouvk oi=da ti, le,geijÅ an"m' an"a [d:y" al' rm;awE !whulKu ~d"q rp;K !yDE whu PHV Mat 26:70

`yTna; ar"ma' OSC Mat 26:70

anm an[dy al rmaw !whlk !y[l rpk !yd wh OSS Mat 26:70



ànmkx al @aw ytrma

SCR Mat 26:71 evxelqo,nta de. auvto.n eivj to.n pulw/na( ei=den auvto.n a;llh( kai. le,gei toi/j evkei/( Kai. ou-toj h=n meta. VIhsou/ tou/ Nazwrai,ouÅ

aw"h !m't;D !whul ar"maw" at'rIxa htez"x aP'sel qp;n dk;w PHV Mat 26:71ày"r"cn" [wvuyE ~[; an"h' @a'

OSC Mat 26:71 !whl armaw atrxa htzx atrdd a[rtl qpn dkw OSS Mat 26:71

àyrcn awh [wvy ~[ anh

SCR Mat 26:72 kai. pa,lin hvrnh,sato meqV o[rkou o[ti Ouvk oi=da to.n a;nqrwponÅàr"bg:l hle an"a [d:y" al'D at'm'wm;B rp;K bwtuw PHV Mat 26:72

OSC Mat 26:72ành arbgl hl an[dy ald amyw rpk bwtw OSS Mat 26:72

SCR Mat 26:73 meta. mikro.n de. proselqo,ntej oi estw/tej ei=pon tw/| Pe,trw|( VAlhqw/j kai. su. evx auvtw/n ei=\ kai. ga.r h lalia, sou dh/lo,n se poiei/Å

ap'akil wrm;awE !ymiyq'D !wnUh' wbrEq !yDE lyliq; rt;B' !me PHV Mat 26:73`$l' [D:wm; ryGE $l'lmm; @a' Tna; !whunme Tna; @a' tyIar"yrIv;

OSC Mat 26:73 !w[mvl wrmaw !ymyqd !wnh wbrq lylq rtb !mw OSS Mat 26:73

`wh amd ryg $llmm @ad tna !whnm tyaryrv

SCR Mat 26:74 to,te h;rxato katanaqemati,zein kai. ovmnu,ein o[ti Ouvk oi=da to.n a;nqrwponÅ kai. euvqe,wj avle,ktwr evfw,nhseÅ

ar"bg:l hle an"[d:y" al'D am'amilw: wmur"xm;l yrIv; !yDEyh' PHV Mat 26:74àl'gn"rT; ar"q at'[v'B hb'w

OSC Mat 26:74 arbgl hl an[dy ald amamlw wmrxml yrv !ydyh OSS Mat 26:74

àlgnrt arq at[vb hbw anh

SCR Mat 26:75 kai. evmnh,sqh o Pe,troj tou/ rh,matoj tou/ VIhsou/ eivrhko,toj auvtw/| o[ti Pri.n avle,ktora fwnh/sai( tri.j avparnh,sh| me kai. evxelqw.n e;xw e;klause pikrw/jÅ

arEqnED ~d"qD: hle rm;aDE [wvuyED at'lme ap'aKi rk;DTawE PHV Mat 26:75`tyIar"yrIm; ak'B rb;l qp;nw: yBi rwPukTe !ynIbz: tl'T al'gn"rT;

OSC Mat 26:75 ald[ hl awh rmad [wvyd htlm !w[mv rkdtaw OSS Mat 26:75

`tyaryrm akb rbl qpn dkw yb rwpkt !ynbez tlet algnrt arqn

SCR Mat 27:1 ¶ Prwi<aj de. genome,nhj( sumbou,lion e;labon pa,ntej oi avrcierei/j kai. oi presbu,teroi tou/ laou/ kata. tou/ VIhsou/( w[ste qanatw/sai auvto,n\

yB;r: !whulKu [wvuyE l[; wbs;n aK'lme ar"pc; aw"h !yDE dK; PHV Mat 27:1



`yhyn"wtuyminD: $ya; am'[;D aveyviq;w anEhK' OSC Mat 27:1

avyveqw anhek ybrE !whlk aklm wlqv thgn dkw OSS Mat 27:1`hnwtymnd [wvy l[ am[d

SCR Mat 27:2 kai. dh,santej auvto.n avph,gagon kai. pare,dwkan auvto.n Ponti,w| Pila,tw| tw/| h`gemo,niÅ

àn"wmughi swj'l;yPil yhwmulvaw: yhwluBwaw: yhwrUsaw: PHV Mat 27:2 OSC Mat 27:2

ànwmgh swjlpl yhwmlvaw yhwlbwaw yhwrsaw OSS Mat 27:2

SCR Mat 27:3 ¶ To,te ivdw.n VIou,daj o paradidou.j auvto.n o[ti katekri,qh( metamelhqei.j avpe,streye ta. tria,konta avrgu,ria toi/j avrciereu/si kai. toi/j presbute,roij(

ywITTae [wvuyE by:x;taDE az"x dK; an"m'lvm; ad"whuyI !yDEyh' PHV Mat 27:3àveyviq;lw: anEhK' yB;r:l aP'skeD !ytil'T !yleh' $Peha; lz:awE

OSC Mat 27:3 $phaw ywtta byxtad anmlvm adwhy azx dk !ydyh OSS Mat 27:3

àvyveqlw anhek ybrEl apskd !ytelt !ylh

SCR Mat 27:4 le,gwn( {Hmarton paradou.j ai-ma avqw/onÅ oi de. ei=pon( Ti, pro.j hma/jÈ su. o;yei|Å

!l; hle wrm;ae !yDE !wnUhe ay"K'z: am'D tmelvaD: tyjix rm;awE PHV Mat 27:4`Tna; [d:y" Tna; !l; am'

OSC Mat 27:4 am !l hl !yrEma aqydzd amd tmlvad tyjx rmaw OSS Mat 27:4

`[dt tna !l

SCR Mat 27:5 kai. ri,yaj ta. avrgu,ria e[n tw/| naw/|( avnecw,rhse\ kai. avpelqw.n avph,gxatoÅ`hvepn: qn:x lz:awE ynIv;w al'Kyh;B aP'sKe yhyd"vw: PHV Mat 27:5

OSC Mat 27:5 hl alt lzaw ynvw alkyhb apsk yhydv !yd wh OSS Mat 27:5

`qnxtaw

SCR Mat 27:6 oi de. avrcierei/j labo,ntej ta. avrgu,ria ei=pon( Ouvk e;xesti balei/n auvta. eivj to.n korbana/n( evpei. timh. ai[mato,j evstiÅ

jyliv; al' wrm;awE aP'skel yhwluqv; !yDE anEhK' yB;r: PHV Mat 27:6`whu am'D ym;yjiD ljume an"B'rwqu tyBe yhwymern:D

OSC Mat 27:6 jylv al !yrEmaw apskl yhwlqv !yd anhek ybrE OSS Mat 27:6

àmdd !wna aymedd ljm anbrwq tyb htwymrml

SCR Mat 27:7 sumbou,lion de. labo,ntej hvgo,rasan evx auvtw/n to.n avgro.n tou/



kerame,wj( eivj tafh.n toi/j xe,noijÅ ar"wbuq tybel ar"x'p;D hserwgUa' hBe wnb;zw: aK'lme wbs;nw: PHV Mat 27:7

àyEn"skaD: OSC Mat 27:7

arwbq-tybd arxp tyrwq hnm wnbzw aklm wbsnw OSS Mat 27:7àynskad

SCR Mat 27:8 dio. evklh,qh o avgro.j evkei/noj avgro.j ai[matoj( e[wj th/j sh,meronÅ am'd:[ am'dD: at'yrIq wh; as'rwgUa' yrIqtae an"h' ljume PHV Mat 27:8

àn"m'wy:l OSC Mat 27:8

ànmwyl amd[ ~d tyrwq yh tyrqta anh ljm OSS Mat 27:8

SCR Mat 27:9 to,te evplhrw,qh to. rhqe.n dia. VIeremi,ou tou/ profh,tou( le,gontoj( Kai. e;labon ta. tria,konta avrgu,ria( th.n timh.n tou/ tetimhme,nou( o]n evtimh,santo avpo. uiw/n VIsrah,l\

tBesnED rm;aDE ay"bin dy:B rm;ateaDE ~DEme ylim;tae !yDEyh' PHV Mat 27:9`lyEr"syai yn:B !me wcq;D ar"yqiy:D yhwm;D aP'skeD !ytil'T

OSC Mat 27:9 tbsnd awh rmad aybnb rmatad ~dm ylmta !ydyh OSS Mat 27:9

`lyarsyad !whyEnb !m trqyd aryqyd yhwmd apskd !ytlte

SCR Mat 27:10 kai. e;dwkan auvta. eivj to.n avgro.n tou/ kerame,wj( kaqa. sune,taxe, moi Ku,riojÅ

ày"rm' yli dq;pD: $ya; ar"x'p;D hserwgUal' !wnUae tBehyEw PHV Mat 27:10 OSC Mat 27:10

àyrm yl dqpd $ya arxp tyrwql !ynae tbhyw OSS Mat 27:10

SCR Mat 27:11 ¶ ~O de. VIhsou/j e;sth e;mprosqen tou/ h`gemo,noj\ kai. evphrw,thsen auvto.n o hgemw,n( le,gwn( Su. ei= o basileu.j tw/n VIoudai,wnÈ o de. VIhsou/j e;fh auvtw/|( Su. le,geijÅ

rm;awE an"wmughi hleav;w an"wmughi ~d"q ~q' [wvuyE !yDE whu PHV Mat 27:11`Trm;ae Tna; [wvuyE hle rm;a' ayEd"whuyDI aK'lm; whu Tna; hle

OSC Mat 27:11 wh tna hl rmaw hlavw anwmgh ~dq ~q !yd [wvy OSS Mat 27:11

`trma tna [wvy hl rma aydwEhyd aklm

SCR Mat 27:12 kai. evn tw/| kathgorei/sqai auvto.n upo. tw/n avrciere,wn kai. tw/n presbute,rwn( ouvde.n avpekri,natoÅ

~DEme aveyviq;w anEhK' yB;r: yhwc;rq; ww:h !ylika' dk;w PHV Mat 27:12`ynIP; al' whu am'g"tPe

OSC Mat 27:12



~dm wh avyrEpw anhk ybrE yhwcrEq wwh !ylka dkw OSS Mat 27:12`!whl awh bhy al ~gtp

SCR Mat 27:13 to,te le,gei auvtw/| o Pila/toj( Ouvk avkou,eij po,sa sou/ katamarturou/siÈ !ydIhsm; am'K Tna; [m;v' al' swj'l;yPi hle rm;ae !yDEyh' PHV Mat 27:13

`&yl;[ OSC Mat 27:13

!ydhs amk tna [mv al swjlyp hl rma !ydyh OSS Mat 27:13`$yl[ !ydhesm

SCR Mat 27:14 kai. ouvk avpekri,qh auvtw/| pro.j ouvde. e]n rh/ma( w[ste qauma,zein to.n h`gemo,na li,anÅ

adEh' l[;w al'me ad"xB; al'w am'g"tPe hle bhy: al'w PHV Mat 27:14`bj' rm;D:Tae

OSC Mat 27:14ànwmgh awh rmdtm bjw hl bhy al ~gtp !yd wh OSS Mat 27:14

SCR Mat 27:15 ¶ kata. de. eorth.n eivw,qei o h`gemw.n avpolu,ein e[na tw/| o;clw| de,smion( o]n h;qelonÅ

dx; ar"ysia; arEvnED an"wmughi aw"h d['m !yDE ad"a[i lkuB PHV Mat 27:15`ww:h !ybec' !wnUheD an"ya; am'[;l

OSC Mat 27:15 arv awhnd anwmgh awh d[m !yd ady[d[ lkb OSS Mat 27:15

`wwh !ybc !wnhd anya dx arysa am[l

SCR Mat 27:16 ei=con de. to,te de,smion evpi,shmon( lego,menon Barabba/nÅàB;a;-rB; arEqtmeD a['ydIyI ar"ysia; !yDE !whul aw"h rysia; PHV Mat 27:16

OSC Mat 27:16 [wvy awh hmvd a[ydy dx arbg !whl awh rysaw OSS Mat 27:16 ljqw awh db[d atveyb ljm arEysa tyb awh amra aba rb

àljq awh

SCR Mat 27:17 sunhgme,nwn ou=n auvtw/n( ei=pen auvtoi/j o Pila/toj( Ti,na qe,lete avpolu,sw umi/n Barabba/n( h' VIhsou/n to.n lego,menon Cristo,nÈ

!wTuna !ybec' !m;l swj'l;yPi !whul rm;ae !yviynIK dk;w PHV Mat 27:17àx'yvim arEqtmeD [wvuyEl wa; aB;a;-rb;l !wkul arEvaDE

OSC Mat 27:17 !ml swjlyp !whl rma aydwhy !whlk !yvynk dkw OSS Mat 27:17 arqtmd [wvyl wa aba rb [wvyl !wkl arvad !wtna !ybc

àxyvm



SCR Mat 27:18 h;|dei ga.r o[ti dia. fqo,non pare,dwkan auvto,nÅ`yhwmulva; am's'x !meD swj'l;yPi ryGE aw"h [d:y" PHV Mat 27:18

OSC Mat 27:18`hl yhwmlva wh amsx ljmd ryg awh [dy OSS Mat 27:18

SCR Mat 27:19 kaqhme,nou de. auvtou/ evpi. tou/ bh,matoj( avpe,steile pro.j auvto.n h gunh. auvtou/( le,gousa( Mhde,n soi kai. tw/| dikai,w| evkei,nw|\ polla. ga.r e;paqon sh,meron katV o;nar diV auvto,nÅ

hteTna; hle tx;lve hleyDI ~yBi l[; an"wmughi !yDE bteyI dK; PHV Mat 27:19 an"m'wy: ymlxeB tvexe ryGE yGIs; aq'yDIz: wh;lw: $l' al' hle ar"maw"

`htel'jume OSC Mat 27:19

hl armaw httna hl axlv ~yb l[ bty wh dkw OSS Mat 27:19`htlwjm ymlxb anmwy tvx ryg ygs aqydz whlw $l al

SCR Mat 27:20 oi de. avrcierei/j kai. oi presbu,teroi e;peisan tou.j o;clouj i[na aivth,swntai to.n Barabba/n to.n de. VIhsou/n avpole,swsinÅ

!wluavenED avenkel wsyPia; aveyviq;w !yDE anEhK' yB;r: PHV Mat 27:20`!wdUBwn:D !yDE [wvuyEl aB;a;-rb;l

OSC Mat 27:20 rbl !wlavnd am[l wspa avyvqw !yd anhk ybrE OSS Mat 27:20

`[wvyl !wdbwnw aba

SCR Mat 27:21 avpokriqei.j de. o hgemw.n ei=pen auvtoi/j( Ti,na qe,lete avpo. tw/n du,o avpolu,sw umi/nÈ oi de. ei=pon( Barabba/nÅ

arEvaDE !wTuna !ybec' !m;l !whul rm;awE an"wmughi an"[w: PHV Mat 27:21àB;a;-rb;l wrm;ae !yDE !wnUhe !whuyr:T !me !wkul

OSC Mat 27:21 arvad !wtna !ybc !ml !whl rmaw anwmgh an[ OSS Mat 27:21

àba rbl hl !yrma !wkl

SCR Mat 27:22 le,gei auvtoi/j o Pila/toj( Ti, ou=n poih,sw VIhsou/n to.n lego,menon Cristo,nÈ le,gousin auvtw/| pa,ntej( Staurwqh,twÅ

an"m' ax'yvim arEqtmeD [wvuyElw: swj'l;yPi !whul rm;a' PHV Mat 27:22`@qeDznE !whulKu !yrIma' hle dBe[ae

OSC Mat 27:22 arqtmd [wvyl db[a anmw swjlyp !whl rma OSS Mat 27:22

`@qdzn !whlk !yrma axyvm

SCR Mat 27:23 o de. hgemw.n e;fh( Ti, ga.r kako.n evpoi,hsenÈ oi de. perissw/j e;krazon( le,gontej( Staurwqh,twÅ

!yDE !wnUhe db;[ vybiD ryGE an"m' an"wmughi !whul rm;a' PHV Mat 27:23



`@qeDznE wrm;awE w[;q tyIar"yTiy: OSC Mat 27:23

tyaryty !ydyh hl dyb[ vybd ryg anm !whl rma OSS Mat 27:23`@qdzn !yrmaw wwh !y[q

SCR Mat 27:24 ¶ ivdw.n de. o Pila,toj o[ti ouvde.n wvfelei/( avlla. ma/llon qo,ruboj gi,netai( labw.n u[dwr( avpeni,yato ta.j cei/raj avpe,nanti tou/ o;clou( le,gwn( VAqw/o,j eivmi avpo. tou/ ai[matoj tou/ dikai,ou tou,tou\ umei/j o;yesqeÅ

tyIar"yTiy: al'ae rT;wm; al' ~DEmeD az"x dK; !yDE swj'l;yPi PHV Mat 27:24 an"a ys;x;m rm;awE av'nKe !y[il yhwd:yai gyvia; ay"m; lq;v awEh' aB'wr:

`!w[uDTe !wTuna; aq'yDIz: an"h'D hmeD !me OSC Mat 27:24

amk ala hl rtwm al ~dmd swjlyp !yd azx dk OSS Mat 27:24 rmaw avnk hlk !y[l yhwdyEa gyvaw aym bsn ags agsm abwr

`!y[dy !wtna anh amd !m ana ykz

SCR Mat 27:25 kai. avpokriqei.j pa/j o lao.j ei=pe( To. ai-ma auvtou/ evfV hma/j kai. evpi. ta. te,kna hmw/nÅ

`!yn:B l[;w !yl;[ hmeD wrm;awE am'[; hleKu wn:[w: PHV Mat 27:25 OSC Mat 27:25

`!ynEb l[w !yl[ anhd hmd wrmaw am[ hlwk an[w OSS Mat 27:25

SCR Mat 27:26 to,te avpe,lusen auvtoi/j to.n Barabba/n\ to.n de. VIhsou/n fragellw,saj pare,dwken i[na staurwqh/|Å

[wvuyEl alegEr"pB; dGEn:w aB;a;-rb;l !whul ar"v !yDEyh' PHV Mat 27:26`@qeDznED hmelvaw:

OSC Mat 27:26 [wvyl algrpb dgnw aba rbl !whl arv !ydyh OSS Mat 27:26

`@qdznd !whl hmlvaw

SCR Mat 27:27 ¶ To,te oi stratiw/tai tou/ hgemo,noj( paralabo,ntej to.n VIhsou/n eivj to. praitw,rion( sunh,gagon evpV auvto.n o[lhn th.n spei/ran\

!yrIwj'rEPl; [wvuyEl yhwrUbD: an"wmughiD ajewyUjir:jsae !yDEyh' PHV Mat 27:27`ryPisae hlekul yhwl;[ wvn:kw:

OSC Mat 27:27 !yrwjrpl [wvyl yhwl[a anwmghd ajwyjrEjsa !ydyh OSS Mat 27:27

àvnk yhwl[ wvnkw

SCR Mat 27:28 kai. evkdu,santej auvto.n( perie,qhkan auvtw/| clamu,da kokki,nhnÅàt'yrIwxuzD: symil;k yhwvuBlaw: yhwxulvaw: PHV Mat 27:28

OSC Mat 27:28



ànwgradw atyrwxzd atxen yhwvblaw OSS Mat 27:28

SCR Mat 27:29 kai. ple,xantej ste,fanon evx avkanqw/n( evpe,qhkan evpi. th.n kefalh.n auvtou/( kai. ka,lamon evpi. th.n dexia.n auvtou/\ kai. gonupeth,santej e;mprosqen auvtou/ evne,paizon auvtw/|( le,gontej( Cai/re( o basileu.j tw/n VIoudai,wn\

hnEymiy:B ay"nq;w hverIB wms'w ayEn"zw[;D al'yliK wld:gw: PHV Mat 27:29 ~l'v !yrImaw" hBe ww:h !yxizb;mw: yhwm;d"q !whuyK;rwBu l[; wkr:bw:

àyEd"whuyDI aK'lm; OSC Mat 27:29

aynq wdxwaw hvyrb wmsw abwEkd alylk wldgw OSS Mat 27:29 !yrmaw hb wwh !yxzbmw yhwmdq !whykrwb l[ wkrbw hnymyb

àydwhyd aklm $l ~lv

SCR Mat 27:30 kai. evmptu,santej eivj auvto.n( e;labon to.n ka,lamon( kai. e;tupton eivj th.n kefalh.n auvtou/Å

`hverI l[; hle ww:h !yxem'w ay"nq; wlq;vw: hPewcurP;B wqr:w PHV Mat 27:30 OSC Mat 27:30

`hvyr l[ hl wwh !yxmw aynq wlqvw yhwpeab wqrEw OSS Mat 27:30

SCR Mat 27:31 kai. o[te evne,paixan auvtw/|( evxe,dusan auvto.n th.n clamu,da( kai. evne,dusan auvto.n( ta. ima,tia auvtou/( kai. avph,gagon auvto.n eivj to. staurw/saiÅ

yhwT;xn: yhwvuBlaw: symil;k yhwxulva; hBe wxz:B; dk;w PHV Mat 27:31`@qeDznED yhwluBwaw:

OSC Mat 27:31 awh vybld !wnh atxn yhwxlva hb wxzb dkw OSS Mat 27:31

`hpqzml wlzaw yhwrbdw yhwtxen yhwvblaw

SCR Mat 27:32 ¶ VExerco,menoi de. eu-ron a;nqrwpon Kurhnai/on ovno,mati Si,mwna\ tou/ton hvgga,reusan i[na a;rh| to.n stauro.n auvtou/Å

an"h'l !w[umve hmevD: ay"n"yrIwqu ar"bG: wxK;vae !yqipn" dk;w PHV Mat 27:32`hpeyqiz lwquvnED wrx;v;

OSC Mat 27:32 !w[mv hmvd aynyrq arbg wxkva !yd !yqpn dkw OSS Mat 27:32

`hpyqz lwqvnd yhwrxvw

SCR Mat 27:33 kai. evlqo,ntej eivj to,pon lego,menon Golgoqa/( o[j evsti lego,menoj krani,ou to,poj(

aq'vP;tmeD yh' aT'lwgUG" ay"rq;tmeD at'KwdUl wt;awE PHV Mat 27:33àt'pq;rq;

OSC Mat 27:33àtlwgg arqtmd artal wtaw OSS Mat 27:33



SCR Mat 27:34 e;dwkan auvtw/| piei/n o;xoj meta. colh/j memigme,non\ kai. geusa,menoj ouvk h;qelen piei/nÅ

al'w ~[ejw: aT'rr"mB; jylixD: al'x; aTevnED hle wbhy:w PHV Mat 27:34àT'vmel ab'c

OSC Mat 27:34 hm[jw atrrmb jylx dk armx atvml hl wbhyw OSS Mat 27:34

`hytvml abc alw

SCR Mat 27:35 staurw,santej de. auvto.n( diemeri,santo ta. ima,tia auvtou/( ba,llontej klh/ron\ i[na plhrwqh/| to. r`hqe.n upo. tou/ profh,tou( Diemeri,santo ta. ima,tia, mou eautoi/j( kai. evpi. to.n imatismo,n mou e;balon klh/ronÅ

às'peB yhwT;xn: wgleP; yhwPuqz: dk;w PHV Mat 27:35 OSC Mat 27:35

`!whyl[ wspnw yhwvewbl wglp yhwpqz dkw OSS Mat 27:35

SCR Mat 27:36 kai. kaqh,menoi evth,roun auvto.n evkei/Å`!m'T; hle !yrIjn"w ww:h !yBity"w PHV Mat 27:36

OSC Mat 27:36`!mt !yrjnw wwh !ybtyw OSS Mat 27:36

SCR Mat 27:37 kai. evpe,qhkan evpa,nw th/j kefalh/j auvtou/ th.n aivti,an auvtou/ gegramme,nhn( Ou-to,j evstin VIhsou/j o basileu/j tw/n VIoudai,wnÅ

[wvuyE wn:h' ab't'kB; hTewm;D at'l[e hverI !me l[el wms'w PHV Mat 27:37àyEd"whuyDI aK'lm;

OSC Mat 27:37 [wvy hvyr l[ wms atwlks wbtk !ybty !wnh dk OSS Mat 27:37

àydwheyd aklm

SCR Mat 27:38 to,te staurou/ntai su.n auvtw/| du,o lh|stai,( ei-j evk dexiw/n kai. ei-j evx euvwnu,mwnÅ

!me dx;w hnEymiy: !me dx; ayEj'sle !yrET hme[; wpqeDzawE PHV Mat 27:38`hlem'se

OSC Mat 27:38 hnymy !m dx atveyb ydbe[ !yrEt hm[ wpqdza !ydyh OSS Mat 27:38

`hlms !m dxw

SCR Mat 27:39 oi de. paraporeuo,menoi evblasfh,moun auvto.n( kinou/ntej ta.j kefala.j auvtw/n(

!ydIynImw: yhwl;[ ww:h !ypiDg:m ww:h !yrIb['D !yDE !yleya; PHV Mat 27:39`!whuyv;rI

OSC Mat 27:39`!whyvrEb !ydynmw yhwl[ wwh !ypdgm wwh !yrb[d !wnhw OSS Mat 27:39



SCR Mat 27:40 kai. le,gontej( ~O katalu,wn to.n nao.n kai. evn trisi.n hme,raij oivkodomw/n( sw/son seauto,n\ eiv uio.j ei= tou/ Qeou/( kata,bhqi avpo. tou/ staurou/Å

ac'P; !ymiwy: at'l'tl; hle anEb'w al'Kyh; rt;s' !yrImaw" PHV Mat 27:40àp'yqiz !me twxuw ah'l'aD: Tna; hrEB !ae $v'pn:

OSC Mat 27:40 hrb !a !ymewy ateltl hl anbw alkyh rts !yrEmaw OSS Mat 27:40

àpyqz !m twxw $vpn axa ahlad tna

SCR Mat 27:41 omoi,wj de. kai. oi avrcierei/j evmpai,zontej meta. tw/n grammate,wn kai. presbute,rwn e;legon(

aveyviq;w arEps' ~[; ww:h !yxizb;m anEhK' yB;r: @a' tw"kh' PHV Mat 27:41àveyrIpw:

OSC Mat 27:41 hb wwh !yxzbm avyrEpw arEps $ya anEhk ybrE @aw OSS Mat 27:41

`hl wwh !ydsxemw

SCR Mat 27:42 :Allouj e;swsen( eauto.n ouv du,natai sw/sai eiv basileu.j VIsrah,l evsti( kataba,tw nu/n avpo. tou/ staurou/( kai. pisteu,somen auvtw/|

!ae wyUx'm;l xK;vme al' hvepn: yxia; anEr"xal; !yrImaw" PHV Mat 27:42`hBe !meyh;nw: ap'yqiz !me av'h' twxunE lyEr"syaDI whu hKelm;

OSC Mat 27:42 wyxml awh xkvm al hvpn axm anrExald !yrEmaw OSS Mat 27:42

`hb !myhnw apyqz !m avh twxn lyarsyad wh aklm !a

SCR Mat 27:43 pe,poiqen evpi. to.n Qeo,n\ rùsa,sqw nu/n auvto,n( eiv qe,lei auvto,nÅ ei=pe ga.r o[ti Qeou/ eivmi uio,jÅ

rm;a' hBe abec' !ae av'h' yhwyqirpnE ah'l'a; l[; lykiT PHV Mat 27:43àh'l'aD: an"a hrEbD: ryGE

OSC Mat 27:43 hb abc !a avh yhwyjlpn ahla l[ awh lykt ah OSS Mat 27:43

àhlad ana hrbd ryg rma

SCR Mat 27:44 to. dV auvto. kai. oi lh|stai. oi sustaurwqe,ntej auvtw/| wvnei,dizon auvtw/|Å`hle ww:h !ydIsx;m hme[; wpqeDzaDE !wnUh' asey"G: @a' tw"kh' PHV Mat 27:44

OSC Mat 27:44 akrv $ya hm[ wpqdzad atvyb ydbe[ !wnh @aw OSS Mat 27:44

`hl wwh !ydsxm

SCR Mat 27:45 ¶ VApo. de. e[kthj w[raj sko,toj evge,neto evpi. pa/san th.n gh/n e[wj w[raj evnna,thj\

am'd:[ a['ra; hl'Ku l[; ak'wvuxe aw"h !yDE !y[iv' tve !me PHV Mat 27:45



`[v;T a[ev'l OSC Mat 27:45

amd[ a[ra hlwk l[ akwvx awh !y[ev tv !mw OSS Mat 27:45`[vet a[vel

SCR Mat 27:46 peri. de. th.n evnna,thn w[ran avnebo,hsen o VIhsou/j fwnh/| mega,lh|( le,gwn( VHli,( VHli,( lama. sabacqani,È tou/tV e;sti( Qee, mou( Qee, mou( inati, me evgkate,lipejÈ

lyai rm;awE am'r" al'q'B [wvuyE a['q !y[iv' [v;T yP;al;w PHV Mat 27:46`ynT'qb;v an"m'l lyai

OSC Mat 27:46 yla yla rmaw abr alqb [wvy a[g !y[ve [vetbw OSS Mat 27:46

`yntqbv anml

SCR Mat 27:47 tine.j de. tw/n evkei/ estw,twn avkou,santej e;legon o[ti VHli,an fwnei/ ou-tojÅ

!yrIma' w[m;v dK; !m'T; ww:h !ymiyq'D !wnUh' !me !yDE !yvin"a PHV Mat 27:47àr"q ay"liali an"h' ww:h

OSC Mat 27:47 anh !yrma w[mv dk !mt wwh !ymyqd !wnh avnaw OSS Mat 27:47

àrq aylal

SCR Mat 27:48 kai. euvqe,wj dramw.n ei-j evx auvtw/n( kai. labw.n spo,ggon( plh,saj te o;xouj( kai. periqei.j kala,mw|( evpo,tizen auvto,nÅ

hl'mw: aG"wpusae lq;vw: !whunme dx; jher at'[v'B hb'w PHV Mat 27:48`hle aw"h aqevm;w ay"nq;B hm's'w al'x;

OSC Mat 27:48 h[bcw agwps bsnw !whnm dx jhr at[vb hbw OSS Mat 27:48

àtvml hl jvwaw aynqb rjqw alxb

SCR Mat 27:49 oi de. loipoi. e;legon( :Afej i;dwmen eiv e;rcetai VHli,aj sw,swn auvto,nÅ ay"liai atea' !ae azExnE wqwbuv ww:h !yrIma' !yDE aK'rv; PHV Mat 27:49

`hqerpmel OSC Mat 27:49

axmw ayla ata !a azxn wqwbv !yrma !yd anrxa OSS Mat 27:49`hl

SCR Mat 27:50 o de. VIhsou/j pa,lin kra,xaj fwnh/| mega,lh| avfh/ke to. pneu/maÅ`hxewrU qb;vw: am'r" al'q'B a['q bwTu [wvuyE !yDE whu PHV Mat 27:50

OSC Mat 27:50`hxwr tqlsw amr alqb a[q !yd [wvy OSS Mat 27:50

SCR Mat 27:51 ¶ kai. ivdou,( to. katape,tasma tou/ naou/ evsci,sqh eivj du,o avpo. a;nwqen



e[wj ka,tw\ kai. h gh/ evsei,sqh\ kai. ai pe,trai evsci,sqhsan\ l[el !me !yrEtl; yrIjcae al'Kyh;D a['rT; yP;a; ad"xmew PHV Mat 27:51

`yrIj;cae apeakiw t[;yzITTae a['raw: Txt;l am'd:[ OSC Mat 27:51

!m avdqm tybd a[rt ypae yrjca at[vb hbw OSS Mat 27:51àpeak yrjcaw a[ra t[yztaw vyr l[d

SCR Mat 27:52 kai. ta. mnhmei/a avnew,|cqhsan\ kai. polla. sw,mata tw/n kekoimhme,nwn agi,wn hvge,rqh\

!ybiykivD: aveyDIq;D aayEGIs; arEgp;w wxT;P;tae arEwbuq tybew PHV Mat 27:52`wmq' ww:h

OSC Mat 27:52 !ylya aqydzd arEgp aaygsew arEwbq-tyb wxtptaw OSS Mat 27:52

`wmq !ybykvd

SCR Mat 27:53 kai. evxelqo,ntej evk tw/n mnhmei,wn meta. th.n e;gersin auvtou/ eivsh/lqon eivj th.n agi,an po,lin( kai. evnefani,sqhsan polloi/jÅ

wyzIxtawE aT'vyDIq; aT'nydIml; wl[; hTemy"q rt;b'w wqp;nw: PHV Mat 27:53àayEGIs;l

OSC Mat 27:53 tnydml wta htmyq rtb !m arEwbq-tyb !m wqpnw OSS Mat 27:53

àaygsel wyzxtaw avdwq

SCR Mat 27:54 o de. ekato,ntarcoj kai. oi metV auvtou/ throu/ntej to.n VIhsou/n( ivdo,ntej to.n seismo.n kai. ta. geno,mena( evfobh,qhsan sfo,dra( le,gontej( VAlhqw/j Qeou/ uio.j h=n ou-tojÅ

a['wz: wz:x dK; [wvuyEl ww:h !yrIjn"D hme[;dw: !yDE an"wrUjnqe PHV Mat 27:54àh'l'aD: aw"h hrEB an"h' tyIar"yrIv; wrm;awE bj' wlxeD yw:hD: !yleyaw:

OSC Mat 27:54 wzx dk [wvyl hm[ wwh !yrjnd !ylyaw !yd anwrjnq OSS Mat 27:54

wh hrb anh tyaryrv !yrEmaw bj wlxd ywhd !ylyaw a[wzàhlad

SCR Mat 27:55 ¶ h=san de. evkei/ gunai/kej pollai. avpo. makro,qen qewrou/sai( ai[tinej hvkolou,qhsan tw/| VIhsou/ avpo. th/j Galilai,aj( diakonou/sai auvtw/|\

!me yw:h !y"zx'D at'ay"GIs; avenE !m'T; @a' !yDE yw:h tyai PHV Mat 27:55`hle yw:h !v'mv;mw: al'yliG !me [wvuyED hrEtB' yw:h yt;aDE !ynEh' aq'xwrU

OSC Mat 27:55 ywh !yzx aqxwr !mw ataeygs aven !mt ywhe tyaw OSS Mat 27:55

`hl ywh !vmevmw alylg !m [wvy rtb ywh !ytad !ylya



SCR Mat 27:56 evn ai-j h=n Mari,a h Magdalhnh.( kai. Mari,a h tou/ VIakw,bou kai. VIwsh. mh,thr( kai. h mh,thr tw/n uiw/n Zebedai,ouÅ

bwqu[y:D hmeae ~y:rm;w aT'yl'Dgm; ~y:rm; !yhenme ad"xD: PHV Mat 27:56`yd:bz: yn:bD: !whumawE asiwy"dw:

OSC Mat 27:56 @swyd hmaw bwq[y trb ~yrmw atyldgm ~yrm OSS Mat 27:56

`ydbz ynbed !whmaw

SCR Mat 27:57 ¶ VOyi,aj de. genome,nhj( h=lqen a;nqrwpoj plou,sioj avpo. ~Arimaqai,aj( tou;noma VIwsh,f( o]j kai. auvto.j evmaqh,teuse tw/| VIhsou/\

at'mr" !me ar"yTi[; ar"bG: at'ae av'mr: !yDE aw"h dK; PHV Mat 27:57`[wvuyEl aw"h dm;lT;Tae whu @aD" @sewy: hmevD:

OSC Mat 27:57 atmr !m aryt[ dx arbg brq avmr awh dkw OSS Mat 27:57

`[wvyd awh adymlt wh @aw @swy hmvw

SCR Mat 27:58 ou-toj proselqw.n tw/| Pila,tw|( hv|th,sato to. sw/ma tou/ VIhsou/Å to,te o Pila/toj evke,leuse avpodoqh/nai to. sw/maÅ

dq;pw: [wvuyED hrEgP; laevw: swj'l;yPi tw"l brEq an"h' PHV Mat 27:58àr"gP; hle bheytinED swj'l;yPi

OSC Mat 27:58 swjlyp dqpw [wvyd hrgp lavw swjlypl brq anh OSS Mat 27:58

`hl bhytnd

SCR Mat 27:59 kai. labw.n to. sw/ma o VIwsh.f evnetu,lixen auvto. sindo,ni kaqara/|(àD"qn: an"T'keD ac'y"xB; hkerk;w ar"gp;l @sewy: hleqv;w PHV Mat 27:59

OSC Mat 27:59àtdx antkb hkrk argp @swy lqv dkw OSS Mat 27:59

SCR Mat 27:60 kai. e;qhken auvto. evn tw/| kainw/| auvtou/ mnhmei,w|( o] evlato,mhsen evn th/| pe,tra|\ kai. proskuli,saj li,qon me,gan th/| qu,ra| tou/ mnhmei,ou( avph/lqenÅ

wlGE[;w ap'akiB ryqinD: hleyDI at'dx; ar"wbuq tybeB hmes'w PHV Mat 27:60`wlz:awE ar"wbuq tybeD a['rT; l[; wymira; at'Br: ap'aKi

OSC Mat 27:60 hl awh ryqnd aryqn hlyd atdx arwbq-tyb hmsw OSS Mat 27:60

`lzaw arwbq-tybd a[rt l[ atbr adx apak ymraw a[wvb

SCR Mat 27:61 h=n de. evkei/ Maria, h Magdalhnh.( kai. h a;llh Mari,a( kaqh,menai avpe,nanti tou/ ta,fouÅ

at'rIxa ~y:rm;w aT'yl'Dgm; ~y:rm; !m'T; !yDE yw:h tyai PHV Mat 27:61àr"bq;D hlebwqul yw:h !B'ty"D

OSC Mat 27:61



!bty atrxa ~yrmw atyldgm ~yrm !mt ywh tyaw OSS Mat 27:61àrwbq-tybd hlbql ywh

SCR Mat 27:62 ¶ Th/| de. evpau,rion( h[tij evsti. meta. th.n Paraskeuh,n( sunh,cqhsan oi avrcierei/j kai. oi Farisai/oi pro.j Pila/ton(

yB;r: wvn:K;tae aT'bwrU[ rt;B' yhwt;yaDI rx'mD: !yDE am'wy:l PHV Mat 27:62`swj'l;yPi tw"l aveyrIpw: anEhK'

OSC Mat 27:62 anhek ybrE wvnkta atbwr[ rtbd anrxa !yd amwyl OSS Mat 27:62

`swjlyp twl avyrEpw

SCR Mat 27:63 le,gontej( Ku,rie( evmnh,sqhmen o[ti evkei/noj o pla,noj ei=pen e;ti zw/n( Meta. trei/j hme,raj evgei,romaiÅ

dK; aw"h rm;ae an"y"[jm; wh;D !rk;DTae !r:m' hle !yrImaw" PHV Mat 27:63àn"a ~aeq' !ymiwy: at'l'T rt;B' !meD yx;

OSC Mat 27:63 dk awh rma any[jm whd !rkdta !rm hl !yrmaw OSS Mat 27:63

àna ~aq !ymwy atlt rtbd yx wh

SCR Mat 27:64 ke,leuson ou=n avsfalisqh/nai to.n ta,fon e[wj th/j tri,thj hme,raj\ mh,pote evlqo,ntej oi maqhtai. auvtou/ nukto.j kle,ywsin auvto.n( kai. ei;pwsi tw/| law/|( VHge,rqh avpo. tw/n nekrw/n\ kai. e;stai h evsca,th pla,nh cei,rwn th/j prw,thjÅ

!ymiwy: at'l'tl; am'd:[ ar"bq;B !yrIhD:zme lykih' dwquP PHV Mat 27:64 tyBe !meD am'[;l !wrUmanIw ay"lliB yhyn"wbungnE yhwd:ymilT; !wtuanI am'lD:

àT'ym'dq; !me av'yBi aT'yr"xa yy:[wju awEhtew ~q' ateymi OSC Mat 27:64

ald !ymwy atltl amd[ arbqb !yrhdzm dqp ala OSS Mat 27:64 tyb !m hl ~qd am[l !wrmanw hnwbgnw ayllb yhwdymlt !wtan

àtymdq !m atyrxa yy[wj avyb awhtw atyEm

SCR Mat 27:65 e;fh de. auvtoi/j o Pila/toj( :Ecete koustwdi,an\ upa,gete( avsfali,sasqe wj oi;dateÅ

wrhD:zae wlzE arEn"wjusqe !wkul tyai swj'l;yPi !whul rm;a' PHV Mat 27:65`!wTuna !y[idy"D an"K;ya;

OSC Mat 27:65 hb wrhdza wlz ydwjsq !wkl tya swjlyp !whl rma OSS Mat 27:65

`!wtna !y[dyd $ya arbqb

SCR Mat 27:66 oi de. poreuqe,ntej hvsfali,santo to.n ta,fon( sfragi,santej to.n li,qon( meta. th/j koustwdi,ajÅ

~[; yh' ap'aKi wmt;xw: ar"bq;B wrh;Dzae wlz:ae !yDE !wnUhe PHV Mat 27:66



àrEn"wjusqe OSC Mat 27:66

àydwjsq ~[ yh apak wmtxw hrbqb wrhdza wlza OSS Mat 27:66

SCR Mat 28:1 ¶ VOye. de. sabba,twn( th/| evpifwskou,sh| eivj mi,an sabba,twn( h=lqe Maria. h Magdalhnh.( kai. h a;llh Mari,a( qewrh/sai to.n ta,fonÅ

~y:rm; tt'ae aB'v;B dx; hg:n"D at'Bv;B !yDE av'mr:B PHV Mat 28:1àr"bq; !y"zxnED at'rIxa ~y:rm;w aT'yl'Dgm;

OSC Mat 28:1 ~yrm tta abvb-dx hgnd atbvb !yd avmrb OSS Mat 28:1

àrbq !yzxnd atrxa ~yrmw atyldgm

SCR Mat 28:2 kai. ivdou,( seismo.j evge,neto me,gaj\ a;ggeloj ga.r Kuri,ou kataba.j evx ouvranou/( proselqw.n avpeku,lise to.n li,qon avpo. th/j qu,raj( kai. evka,qhto evpa,nw auvtou/Å

ay"m;v !me txen ay"rm'D ryGE ak'al;m; aw"h aB'r: a['wz: ah'w PHV Mat 28:2`hyle[ aw"h btey"w a['rT; !me ap'aKi lGE[; brEqw:

OSC Mat 28:2 !m txn ayrmd hkalmd ljm abr a[wz awh ahw OSS Mat 28:2

`hnm l[l btyw apakl lg[w aymv

SCR Mat 28:3 h=n de. h ivde,a auvtou/ wj avstraph,( kai. to. e;nduma auvtou/ leuko.n wsei. ciw,nÅ

aw"h rw"xe hvewbulw: aq'rB; $ya; hwEzxe !yDE aw"h yhwt;yai PHV Mat 28:3àG"lT; $ya;

OSC Mat 28:3àglt $ya hvwblw aqrbl hwzx awh amdw OSS Mat 28:3

SCR Mat 28:4 avpo. de. tou/ fo,bou auvtou/ evsei,sqhsan oi throu/ntej kai. evge,nonto wsei. nekroi,Å

àteymi $ya; ww:hw: ww:h !yrIjn"D !yleya; w[yzITTae htelxDE !mew PHV Mat 28:4 OSC Mat 28:4

àtyEm $ya wwh !yrjnd !wnh w[yzta htlxd !mw OSS Mat 28:4

SCR Mat 28:5 avpokriqei.j de. o a;ggeloj ei=pe tai/j gunaixi,( Mh. fobei/sqe umei/j\ oi=da ga.r o[ti VIhsou/n to.n evstaurwme,non zhtei/te\

[d:y" !l'xdTe al' !yTena; avenEl rm;awE ak'al;m; !yDE an"[ PHV Mat 28:5`!yTena !y"[B' @qeDzaDE [wvuyElD: ryGE an"a

OSC Mat 28:5 ryg an[dy !lxdt al !ytna avenl rmaw akalm an[ OSS Mat 28:5

`!ytna !y[b @qdzad wh [wvyld



SCR Mat 28:6 ouvk e;stin w-de\ hvge,rqh ga.r( kaqw.j ei=pe deu/te( i;dete to.n to,pon o[pou e;keito o Ku,riojÅ

!yyEz"x !yyEaT' rm;aDE an"K;ya; ryGE hle ~q' !n"T aw"h al' PHV Mat 28:6`!r:m' hB' aw"h ~ysiD at'KwDU

OSC Mat 28:6 !yzx !yt !ykl rmad ankya hl ~q akrh awh al OSS Mat 28:6

`hb awh ~ysd yh atkwd

SCR Mat 28:7 kai. tacu. poreuqei/sai ei;pate toi/j maqhtai/j auvtou/ o[ti VHge,rqh avpo. tw/n nekrw/n\ kai. ivdou,( proa,gei uma/j eivj th.n Galilai,an\ evkei/ auvto.n o;yesqe\ ivdou,( ei=pon umi/nÅ

ah'w ateymi tyBe !me ~q'D yhwd:ymilt;l !yrEm;ae lg:[B; !ylezEw PHV Mat 28:7`!ykel trEmae ah' yhyn"wzUxTe !m'T; al'yligl; !wkul ~dEq'

OSC Mat 28:7 !wkl ~dqm ahw ~qd yhwdymltl !yrmaw lg[b !ylza OSS Mat 28:7

`!mt alylgl

SCR Mat 28:8 kai. evxelqou/sai tacu. avpo. tou/ mnhmei,ou meta. fo,bou kai. cara/j mega,lhj( e;dramon avpaggei/lai toi/j maqhtai/j auvtou/Å

!j'hr"w at'Br: at'wdUx;bw: at'lxdEB ar"bq; !me lg:[ lz:awE PHV Mat 28:8`yhwd:ymilt;l !r"manID


SCR Mat 28:9 wj de. evporeu,onto avpaggei/lai toi/j maqhtai/j auvtou/( kai. ivdou,( o VIhsou/j avph,nthsen auvtai/j( le,gwn( Cai,reteÅ ai de. proselqou/sai evkra,thsan auvtou/ tou.j po,daj( kai. proseku,nhsan auvtw/|Å

!yDE !ynEhe !ykel ~l'v !yhel rm;awE !yheB [g:P [wvuyE ah'w PHV Mat 28:9`hle !ydEgEsw: yhwl;grE dx;ae brEq


SCR Mat 28:10 to,te le,gei auvtai/j o VIhsou/j\ Mh. fobei/sqe\ upa,gete( avpaggei,late toi/j avdelfoi/j mou i[na avpe,lqwsin eivj th.n Galilai,an( kavkei/ me o;yontaiÅ

!yrEm;ae !ylezE al'ae !l'xdTe al' [wvuyE !yhel rm;ae !yDEyh' PHV Mat 28:10`ynn"wzUxnE !m't;w al'yligl; !wlzUanID yx;al;


SCR Mat 28:11 ¶ Poreuome,nwn de. auvtw/n( ivdou,( tine.j th/j koustwdi,aj evlqo,ntej eivj th.n po,lin avph,ggeilan toi/j avrciereu/sin a[panta ta. geno,menaÅ

aT'nydIml; !wnUh' arEn"wjusqe !me av'n"a wt;ae !yDE !ylez:ae dK; PHV Mat 28:11àw"hD: ~DEme lKu anEhK' yB;r:l wrm;awE




SCR Mat 28:12 kai. sunacqe,ntej meta. tw/n presbute,rwn( sumbou,lio,n te labo,ntej( avrgu,ria ikana. e;dwkan toi/j stratiw,taij(

al' aP'sKe wbhy:w aK'lme wbs;nw: aveyviq; ~[; wvn:K;tawE PHV Mat 28:12àrEn"wjusqel rw[uz


SCR Mat 28:13 le,gontej( Ei;pate o[ti Oi maqhtai. auvtou/ nukto.j evlqo,ntej e;kleyan auvto.n hmw/n koimwme,nwnÅ

ay"lliB yhwBunG: wt;ae yhwd:ymilt;D wrm;ae !whul !yrImaw" PHV Mat 28:13`!n:x !yKimD: dK;


SCR Mat 28:14 kai. eva.n avkousqh/| tou/to evpi. tou/ h`gemo,noj( hmei/j pei,somen auvto.n( kai. uma/j avmeri,mnouj poih,somenÅ

hle !n:x !ysiyPim !n:x an"wmughi ~d"q adEh' t[;mT;vae !awE PHV Mat 28:14`!n:x !yDIb[' at'pce al'D !wkulw:


SCR Mat 28:15 oi de. labo,ntej ta. avrgu,ria evpoi,hsan wj evdida,cqhsanÅ kai. diefhmi,sqh o lo,goj ou-toj para. VIoudai,oij me,cri th/j sh,meronÅ

!wnUae wpleaD: $ya; wdb;[ aP'sKe wbs;n dK; !yDE !wnUhe PHV Mat 28:15àn"m'wy:l am'd:[ ayEd"whuyI tyBe adEh' at'lme tq;pnEw


SCR Mat 28:16 ¶ Oi de. e[ndeka maqhtai. evporeu,qhsan eivj th.n Galilai,an( eivj to. o;roj ou- evta,xato auvtoi/j o VIhsou/jÅ

aK'ya; ar"wjul al'yligl; wlz:ae rs;[d:x !yDE adEymilT; PHV Mat 28:16`[wvuyE !wnUae d[ew:D


SCR Mat 28:17 kai. ivdo,ntej auvto.n proseku,nhsan auvtw/|\ oi de. evdi,stasanÅ`ww:h wgl;P;tae !yDE !whunme hle wdgEs yhwUaz:x dk;w PHV Mat 28:17


SCR Mat 28:18 kai. proselqw.n o VIhsou/j evla,lhsen auvtoi/j( le,gwn( VEdo,qh moi pa/sa evxousi,a evn ouvranw/| kai. evpi. gh/j



lKu yli bheytiae !whul rm;awE !whum[; llem; [wvuyE brEqw: PHV Mat 28:18`!wkul an"a rD:v;m yba' ynr:Dv;D an"K;yaw: a['rab;w ay"m;vB; !j'lwvu


SCR Mat 28:19 poreuqe,ntej ou=n maqhteu,sate pa,nta ta. e;qnh( bapti,zontej auvtou.j eivj to. o;noma tou/ Patro.j kai. tou/ Uiou/ kai. tou/ ~Agi,ou Pneu,matoj\

~veB !wnUae wdme[aw: amem[; !whulKu wdmelT; lykih' wlzE PHV Mat 28:19àv'dwquD ax'wrUw ar"bw: ab'a;


SCR Mat 28:20 dida,skontej auvtou.j threi/n pa,nta o[sa evneteila,mhn umi/n\ kai. ivdou,( evgw. meqV umw/n eivmi pa,saj ta.j hme,raj e[wj th/j suntelei,aj tou/ aivw/nojÅ VAmh,nÅ

an"ae ah'w !wkuTDqep;D am' lKu !wrUjnED !wnUae wpleaw: PHV Mat 28:20`!ymia; am'l['D hmel'wvul am'd:[ at'm'wy: !whulKu an"a !wkum[;




Gospel of MarkSCR Mar 1:1 ¶ VArch. tou/ euvaggeli,ou VIhsou/ Cristou/( uiou/ tou/ Qeou/\

àh'l'aD: hrEB ax'yvim [wvuyED !wy"liGEnw:aDE av'rI PHV Mar 1:1 OSC Mar 1:1 OSS Mar 1:1

SCR Mar 1:2 ~Wj ge,graptai evn toi/j profh,taij( VIdou,( evgw. avposte,llw to.n a;ggelo,n mou pro. prosw,pou sou( o]j kataskeua,sei th.n odo,n sou e;mprosqe,n souÅ

~d"q ykal;m; an"a rD:v;m ah' ay"bin ay"[v;aBe bytikD: $ya; PHV Mar 1:2`$x'rwau !qetn:D $P'wcurP;

OSC Mar 1:2 OSS Mar 1:2

SCR Mar 1:3 fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|( ~Etoima,sate th.n odo.n Kuri,ou\ euvqei,aj poiei/te ta.j tri,bouj auvtou/Å

ww:vaw: ay"rm'D hxerwau wbyEj; ar"Bdm;B arEq'D al'q' PHV Mar 1:3`yhwl;ybiv


SCR Mar 1:4 evge,neto VIwa,nnhj bapti,zwn evn th/| evrh,mw|( kai. khru,sswn ba,ptisma metanoi,aj eivj a;fesin amartiw/nÅ

at'wbuy"tD: at'ydIwmu[m; zrEkm;w dme[m; ar"Bdm;B !n"x;wyU aw"h PHV Mar 1:4àhej'xD: an"q'bwvul


SCR Mar 1:5 kai. evxeporeu,eto pro.j auvto.n pa/sa h VIoudai,a cw,ra( kai. oi ~Ierosolumi/tai( kai. evbapti,zonto pa,ntej evn tw/| VIorda,nh| potamw/| upV auvtou/( evxomologou,menoi ta.j amarti,aj auvtw/nÅ

~levrIwau yn:B !whulkuw dwhuyDI rwK' hl'Ku htew"l tw"h aq'pn"w PHV Mar 1:5`!whuyh;j'xB; !yDEwm; dK; !n"DrwyUB !whul aw"h dme[m;w


SCR Mar 1:6 h=n de. VIwa,nnhj evndedume,noj tri,caj kamh,lou( kai. zw,nhn dermati,nhn peri. th.n ovsfu.n auvtou/( kai. evsqi,wn avkri,daj kai. me,li a;grionÅ

rysiaw: alemg:D ar"[s;D av'wbul aw"h vybil !n"x;wyU !yDE whu PHV Mar 1:6 acemq; tw"h hyteyai hTelwkuamew yhwc;x;B aK'vmeD at'qr:[e aw"h

àr"b;D av'bdEw OSC Mar 1:6 OSS Mar 1:6



SCR Mar 1:7 kai. evkh,russe( le,gwn( :Ercetai o ivscuro,tero,j mou ovpi,sw mou( ou- ouvk eivmi. ikano.j ku,yaj lu/sai to.n ima,nta tw/n upodhma,twn auvtou/Å

al'D wh; ynme !t'lyx;D yrt;B' atea' ah' rm;aw" aw"h zrEkm;w PHV Mar 1:7`yhwn:s'mD: aqer[; arEvae !h;gaDE an"a awEv'


SCR Mar 1:8 evgw. me.n evba,ptisa uma/j evn u[dati\ auvto.j de. bapti,sei uma/j evn Pneu,mati ~Agi,w|Å

àv'dwquD ax'wrUB !wkudme[n: !yDE whu ay"m;B !wkuTDme[a; an"ae PHV Mar 1:8 OSC Mar 1:8 OSS Mar 1:8

SCR Mar 1:9 ¶ Kai. evge,neto evn evkei,naij tai/j hme,raij( h=lqen VIhsou/j avpo. Nazare.q th/j Galilai,aj( kai. evbapti,sqh upo. VIwa,nnou eivj to.n VIorda,nhnÅ

al'yligD: tr:cn" !me [wvuyE at'ae !wnUh' at'm'wy:B aw"hw: PHV Mar 1:9`!n"x;wyU !me !n"DrwyUB dme[tawE


SCR Mar 1:10 kai. euvqe.wj avnabai,nwn avpo. tou/ u[datoj( ei=de scizome,nouj tou.j ouvranou,j( kai. to. Pneu/ma wsei. peristera.n katabai/non evpV auvto,n\

ax'wrUw ay"m;v wqdETsaDE az"x ay"m; !me qlesD: ad"xmew PHV Mar 1:10`yhwl;[ tT;xnED an"wy: $ya;


SCR Mar 1:11 kai. fwnh. evge,neto evk tw/n ouvranw/n( Su. ei= o uio,j mou o avgaphto,j( evn w-| euvdo,khsaÅ

`tybijcae $B' ab'yBix; yrBe whu Tna; ay"m;v !me aw"h al'q'w PHV Mar 1:11 OSC Mar 1:11 OSS Mar 1:11

SCR Mar 1:12 ¶ Kai. euvqu.j to. Pneu/ma auvto.n evkba,llei eivj th.n e;rhmonÅàr"Bdm;l ax'wrU hTeqPea; ad"xmew PHV Mar 1:12

OSC Mar 1:12àrbdml axwr htqpa OSS Mar 1:12

SCR Mar 1:13 kai. h=n evkei/ evn th/| evrh,mw| hme,raj tessara,konta peirazo,menoj upo. tou/ Satana/( kai. h=n meta. tw/n qhri,wn( kai. oi a;ggeloi dihko,noun auvtw/|Å

!me asen:tme dK; !y[iBra; at'm'wy: ar"Bdm;B !m'T; aw"hw: PHV Mar 1:13àkeal;m; hle ww:h !yvimv;mw: at'w"yx; ~[; aw"h yhwt;yawI an"j's'

OSC Mar 1:13 awhw anjs !m asntm dk !y[brEa atmewy !mt awhw OSS Mar 1:13



`hl wwh !yvmvm akaelmw atwyEx ~[

SCR Mar 1:14 ¶ Meta. de. to. paradoqh/nai to.n VIwa,nnhn( h=lqen o VIhsou/j eivj th.n Galilai,an( khru,sswn to. euvagge,lion th/j basilei,aj tou/ Qeou/(

zrEkm;w al'yligl; [wvuyE hle at'ae !n"x;wyU !yDE ~leTvaDE rt;B' PHV Mar 1:14àh'l'aD: htewKulm;D at'rb;s aw"h

OSC Mar 1:14 awh zrkmw alylgl [wvy ata !nxwy ~ltvad rtbw OSS Mar 1:14

àhlad atrbs

SCR Mar 1:15 kai. le,gwn o[ti Peplh,rwtai o kairo,j( kai. h;ggiken h basilei,a tou/ Qeou/\ metanoei/te( kai. pisteu,ete evn tw/| euvaggeli,w|Å

wbwTu ah'l'aD: at'wKulm; tj'mw: an"bz: hle ~lev rm;awE PHV Mar 1:15àt'rb;sB; wnmeyh;w

OSC Mar 1:15 wnmyhw wbwt ahlad atwklm tyjmw anbz ~lvd OSS Mar 1:15

`htrbsb

SCR Mar 1:16 ¶ Peripatw/n de. para. th.n qa,lassan th/j Galilai,aj ei=de Si,mwna kai. VAndre,an to.n avdelfo.n auvtou/( ba,llontaj avmfi,blhstron evn th/| qala,ssh|\ h=san ga.r aliei/jÅ

!w[umvel az"x al'yligD: am'y: yr:d"x $leh;m dk;w PHV Mar 1:16àdEy"c; ryGE ww:h !whuyt;yai am'y:B at'd"ycim !ymer"D yhwxua; sw"arEDnal;w

OSC Mar 1:16 !w[mvl azx alylgd atmy bng l[ awh $lhm dkw OSS Mar 1:16

`wwh adyEcd ljm amyb !whtdycm !ymrE dk yhwxa srdnalw

SCR Mar 1:17 kai. ei=pen auvtoi/j o VIhsou/j( Deu/te ovpi,sw mou( kai. poih,sw uma/j gene,sqai aliei/j avnqrw,pwnÅ

àv'n"a yn:bD: adEy"c; !wkudBe[awE yrt;B' wT; [wvuyE !whul rm;awE PHV Mar 1:17 OSC Mar 1:17

àvna-ynEbd adyEc !wkdb[aw yrtb wt [wvy !whl rmaw OSS Mar 1:17

SCR Mar 1:18 kai. euvqe,wj avfe,ntej ta. di,ktua auvtw/n( hvkolou,qhsan auvtw/|Å`hrEtB' wlz:awE !whutd"ycim wqb;v ad"xmew PHV Mar 1:18

OSC Mar 1:18`hrtb wlzaw !whtedycm wqbv at[vb hbw OSS Mar 1:18

SCR Mar 1:19 kai. proba.j evkei/qen ovli,gon( ei=den VIa,kwbon to.n tou/ Zebedai,ou( kai. VIwa,nnhn to.n avdelfo.n auvtou/( kai. auvtou.j evn tw/| ploi,w| katarti,zontaj ta. di,ktua

yhwxua; !n"x;wyUlw: yd:bz: rB; bwqu[y:l az"x lyliq; rb;[ dk;w PHV Mar 1:19`!whutd"ycim !ynIqt;mD: aT'nypisB; !whul @aw"



OSC Mar 1:19 !nxwylw ydbz rb bwq[yl azx lylq bwt $lh dkw OSS Mar 1:19

`!whtdycm !ynqtmw atnypsb !ybty dk !whl @a yhwxa

SCR Mar 1:20 kai. euvqe,wj evka,lesen auvtou,j\ kai. avfe,ntej to.n pate,ra auvtw/n Zebedai/on evn tw/| ploi,w| meta. tw/n misqwtw/n avph/lqon ovpi,sw auvtou/Å

~[; aT'nypisB; !whuwbua; yd:bz:l wqb;v ad"xmew !wnUae ar"qw: PHV Mar 1:20`hrEtB' wlz:awE arEygIa;

OSC Mar 1:20 ~[ !whwba ydbzl wqbvw !wna arq at[vb hbw OSS Mar 1:20

`hrtb wlzaw atnypsb arEyga

SCR Mar 1:21 ¶ Kai. eivsporeu,ontai eivj Kapernaou,m\ kai. euvqew.j toi/j sa,bbasin eivselqw.n eivj th.n sunagwgh,n( evdi,daskeÅ

aBev;B aw"h @lem; ad"xme ~wxun:rp;kl; wl[; dk;w PHV Mar 1:21`!whutv'wnUkB; OSC Mar 1:21

àtvwnkb atbvb awh @lmw OSS Mar 1:21

SCR Mar 1:22 kai. evxeplh,ssonto evpi. th/| didach/| auvtou/\ h=n ga.r dida,skwn auvtou.j wj evxousi,an e;cwn( kai. ouvc wj oi grammatei/jÅ

aj'lv;m $ya; ryGE !whul aw"h @lem; hnEP'lwyUB ww:h !yhiymit;w PHV Mar 1:22`!whuyr:ps' $ya; al'w

OSC Mar 1:22 alw awh @lm ryg ajlvm $ya hnplwyb wwh !yhymtw OSS Mar 1:22

`!whyrEps $ya

SCR Mar 1:23 kai. h=n evn th/| sunagwgh/| auvtw/n a;nqrwpoj evn pneu,mati avkaqa,rtw|( kai. avne,kraxe(

at'am;j; ax'wrU hBe tyaDI ar"bG: !whuTvwnUkB; aw"h tyawI PHV Mar 1:23à['qw:

OSC Mar 1:23 axwr hb twh tyad arbg !whtvwnkb hb awh tyaw OSS Mar 1:23

àwh a[qw atpnj

SCR Mar 1:24 le,gwn( :Ea( ti, hmi/n kai. soi,( VIhsou/ Nazarhne,È h=lqej avpole,sai hma/jÈ oi=da, se ti,j ei=( o a[gioj tou/ Qeou/Å

[d:y" !t;wdUB'wm;l Tyt;ae ay"r"cn" [wvuyE $l'w !l; am' rm;awE PHV Mar 1:24àh'l'aD: hveyDIq; Tna; !m; $l' an"a

OSC Mar 1:24 an[dy !twdbwml tyta ayrcn [wvy $lw !l am rmaw OSS Mar 1:24



àhlad tna hvydqd tna !m $l

SCR Mar 1:25 kai. evpeti,mhsen auvtw/| o VIhsou/j( le,gwn( Fimw,qhti( kai. e;xelqe evx auvtou/Å

`hnEme qwpuw $m'wPu rwkus rm;awE [wvuyE hBe aa'kw: PHV Mar 1:25 OSC Mar 1:25

`hnm qwpw $mwp rwks hl rmaw [wvy hb aakw OSS Mar 1:25

SCR Mar 1:26 kai. spara,xan auvto.n to. pneu/ma to. avka,qarton kai. kra,xan fwnh/| mega,lh|( evxh/lqen evx auvtou/Å

`hnEme tq;pnEw am'r" al'q'B t['qw: at'pnj; ax'wrU hted"vw: PHV Mar 1:26 OSC Mar 1:26

tqpn abr alqb t[q dkw atpnj yh axwr htdvw OSS Mar 1:26`hnm

SCR Mar 1:27 kai. evqambh,qhsan pa,ntej( w[ste suzhtei/n pro.j auvtou,j( le,gontaj( Ti, evsti tou/toÈ ti,j h didach. h kainh. au[th( o[ti katV evxousi,an kai. toi/j pneu,masi toi/j avkaqa,rtoij evpita,ssei( kai. upakou,ousin auvtw/|Å

an"m'D !yrImaw" dx; ~[; dx; ww:h !y[eb'w !whulKu wrm;D:TawE PHV Mar 1:27 at'p'nj; axewrUl @aw" an"j'lwvubD: at'dx; an"h' an"P'lwyU wnUm;w adEh' yh

`hle !['mT;vmew dqeP' OSC Mar 1:27

anm dxl dx wwh !yrEmaw !whlkl awh dyxa ahmtw OSS Mar 1:27 atpnj axwrEl dqpw anjlwv hl tyad atdx anplwy anh wh

`hl ![mtvmw

SCR Mar 1:28 evxh/lqen de. h avkoh. auvtou/ euvqu.j eivj o[lhn th.n peri,cwron th/j Galilai,ajÅ

àl'yligD: ar"ta; hlekuB hBeje qp;n ad"xmew PHV Mar 1:28 OSC Mar 1:28

wwh !ylza aaygsw alylgd rwk hlwkb hbj awh qpnw OSS Mar 1:28`hrtb

SCR Mar 1:29 ¶ Kai. euvqe,wj evk th/j sunagwgh/j evxelqo,ntej( h=lqon eivj th.n oivki,an Si,mwnoj kai. VAndre,ou( meta. VIakw,bou kai. VIwa,nnouÅ

~[; sw"arEDnad:w !w[umveD hTeyb;l wt;awE aT'vwnUK !me wqp;nw: PHV Mar 1:29`!n"x;wyUw bwqu[y:

OSC Mar 1:29 apak !w[mvd htybl wtaw atvwnk !m qpnw OSS Mar 1:29

`wwh hm[ !nxwyw bwq[yw swyrdadw

SCR Mar 1:30 h de. penqera. Si,mwnoj kate,keito pure,ssousa( kai. euvqe.wj le,gousin



auvtw/| peri. auvth/j\`hyle[ hle wrm;awE at'v'aBe tw"h ay"mr: !w[umveD htem'xw: PHV Mar 1:30

OSC Mar 1:30`hyl[ hl wrmaw atvab twh ahyrk !w[mvd htmxw OSS Mar 1:30

SCR Mar 1:31 kai. proselqw.n h;geiren auvth,n( krath,saj th/j ceiro.j auvth/j\ kai. avfh/ken auvth.n o pureto.j euvqe,wj( kai. dihko,nei auvtoi/jÅ

ht'v'ae ht'qb;v ad"xmew hm'yqiaw: hd"yaBi hD"xa; brEqw: PHV Mar 1:31`!whul tw"h av'mv;mw:

OSC Mar 1:31 atva htqbv at[vb hbw hmyqaw hdxaw brqw OSS Mar 1:31

`!whl twh avmvmw tmqw

SCR Mar 1:32 ¶ VOyi,aj de. genome,nhj( o[te e;du o h[lioj( e;feron pro.j auvto.n pa,ntaj tou.j kakw/j e;contaj kai. tou.j daimonizome,nouj\

!yleya; !whulKu htew"l wyTiya; av'mve yb;r"[m;B !yDE av'mr:B PHV Mar 1:32ànEw"yd:w !ydIybi[ tyIav'ybiD

OSC Mar 1:32 vyb vybd !ylya !whlkl wwh !ytym !yd avmv ybrE[m OSS Mar 1:32

àyveq anhrEwkb wwh !ydyb[

SCR Mar 1:33 kai. h po,lij o[lh evpisunhgme,nh h=n pro.j th.n qu,ranÅà['rT; l[; tw"h av'ynIK hl'Ku aT'nydImw: PHV Mar 1:33

OSC Mar 1:33`h[rt l[ twh avynk hlk atnydmw OSS Mar 1:33

SCR Mar 1:34 kai. evqera,peuse pollou.j kakw/j e;contaj poiki,laij no,soij( kai. daimo,nia polla. evxe,bale( kai. ouvk h;fie lalei/n ta. daimo,nia( o[ti h;|deisan auvto,nÅ

apelxv;m anEh'rwkuB ww:h !ydIybi[ tyIav'ybiD aayEGIs;l ysiaw: PHV Mar 1:34 ljume !wlulm;nD: awEyd:l !whul aw"h qbev' al'w qPea; aayEGIs; awEyd:w

`hle ww:h !y[idy"D OSC Mar 1:34

qbvm alw aaeygs adaev awh qpmw aayEgsl awh ysaw OSS Mar 1:34`hl wwh !y[dyd ljm wllmml !whl awh

SCR Mar 1:35 ¶ Kai. prwi> e;nnucon li,an avnasta.j evxh/lqe( kai. avph/lqen eivj e;rhmon to,pon( kavkei/ proshu,cetoÅ

!m't;w aB'rwxu ar"tal; lz:awE bj' ~q' ~DEq; ar"pc;bw: PHV Mar 1:35àw"h alec;m OSC Mar 1:35

alcm !mtw abrwx artal lza qpn abr arpvbw OSS Mar 1:35



àwh

SCR Mar 1:36 kai. katedi,wxan auvto.n o Si,mwn kai. oi metV auvtou/\`hme[;dw: !w[umve hle ww:h !y[eb'w PHV Mar 1:36

OSC Mar 1:36`hm[d !wnhw !w[mv hl wwh !y[bw OSS Mar 1:36

SCR Mar 1:37 kai. eu-rontej auvto.n le,gousin auvtw/| o[ti Pa,ntej zhtou/si, seÅ`$l' !y[eB' av'n"a !whulKu hle !yrIma' yhwxuKvae dk;w PHV Mar 1:37

OSC Mar 1:37`$l wwh !y[b aayEgs avna hl !yrma yhwxkva dkw OSS Mar 1:37

SCR Mar 1:38 kai. le,gei auvtoi/j( :Agwmen eivj ta.j evcome,naj kwmopo,leij( i[na kavkei/ khru,xw\ eivj tou/to ga.r evxelh,luqaÅ

!m'T; @aD" !b'yrIq;D at'n"ydIml;w ay"rwqul wkleh; !whul rm;a' PHV Mar 1:38`tytiae ryGE adEh'l zrEka;

OSC Mar 1:38 @aw !byrqd atnydmlw ayrEwql lzan wklh !whl rma OSS Mar 1:38

`tyta ryg wh adhl zrka !mt

SCR Mar 1:39 kai. h=n khru,sswn evn tai/j sunagwgai/j auvtw/n eivj o[lhn th.n Galilai,an( kai. ta. daimo,nia evkba,llwnÅ

qPem;w al'yliG hl'kuB !whutv'wnUK !yhelkuB aw"h zrEkm;w PHV Mar 1:39àdEavi

OSC Mar 1:39 awh qpmw alylgd atvwnk !yhlwkb awh zrkmw OSS Mar 1:39

àdaev

SCR Mar 1:40 ¶ Kai. e;rcetai pro.j auvto.n lepro,j( parakalw/n auvto.n kai. gonupetw/n auvto,n( kai. le,gwn auvtw/| o[ti VEa.n qe,lh|j( du,nasai, me kaqari,saiÅ

hnEme aw"h a[eb'w yhwl;grE l[; lp;nw: aB'rG: htew"l at'awE PHV Mar 1:40`ytwyUK'd:ml; Tna; xK;vme Tna; abec' !ae hle rm;awE

OSC Mar 1:40 l[ lpnw hnm awh a[bw dx abrg htwl ataw OSS Mar 1:40

`yntwykdml tna xkvm tna abc !ad hl rmaw yhwlgrE

SCR Mar 1:41 o de. VIhsou/j splagcnisqei,j( evktei,naj th.n cei/ra( h[yato auvtou/( kai. le,gei auvtw/|( Qe,lw( kaqari,sqhti\

hle brEq hdEyai jv;pw: yhwl;[ ~x;r:tae [wvuyE !yDE whu PHV Mar 1:41àK'D:Tae an"a abec' rm;awE

OSC Mar 1:41 hl brqw hdya jvpw yhwl[ ~xrta [wvy !yd wh OSS Mar 1:41



àkdta anbc hl rmaw

SCR Mar 1:42 kai. eivpo,ntoj auvtou/ euvqe,wj avph/lqen avpV auvtou/ h le,pra( kai. evkaqari,sqhÅ

`yKiD:TawE hnEme hberG: lz:ae at'[v'B hb'w PHV Mar 1:42 OSC Mar 1:42

`ykdta at[vb hbw OSS Mar 1:42

SCR Mar 1:43 kai. evmbrimhsa,menoj auvtw/|( euvqe,wj evxe,balen auvto,n(`hqePaw: hBe aa'kw: PHV Mar 1:43

OSC Mar 1:43`hb aakw OSS Mar 1:43

SCR Mar 1:44 kai. le,gei auvtw/|( {Ora( mhdeni. mhde.n ei;ph|j\ avllV u[page( seauto.n dei/xon tw/| ierei/( kai. prose,negke peri. tou/ kaqarismou/ sou a] prose,taxe Mwsh/j( eivj martu,rion auvtoi/jÅ

aw"x; lzE al'ae Tna; rm;a' vn"al am'l yzIx hle rm;awE PHV Mar 1:44 avewmu dqep;D an"K;ya; $t'yKidT; @l'x an"B'rwqu brEq;w anEhk'l $v'pn:

`!whutwDUhs'l OSC Mar 1:44

àmld yzx rmaw OSS Mar 1:44

SCR Mar 1:45 o de. evxelqw.n h;rxato khru,ssein polla. kai. diafhmi,zein to.n lo,gon( w[ste mhke,ti auvto.n du,nasqai fanerw/j eivj po,lin eivselqei/n( avllV e;xw evn evrh,moij to,poij h=n\ kai. h;rconto pro.j auvto.n pantaco,qen

at'lmel hB'jaw: yGIs; zrEkm; aw"h yrIv; qp;n dK; !yDE whu PHV Mar 1:45 rb;l al'ae aT'nydIml; lw[unED tyIay"lG: [wvuyE aw"h xK;vnE al'D an"K;ya;

àK'wDU lKu !me htew"l ww:h !yteaw" aB'rwxu ar"taB; aw"h OSC Mar 1:45 OSS Mar 1:45

SCR Mar 2:1 ¶ Kai. pa,lin eivsh/lqen eivj Kapernaou.m diV hmerw/n\ kai. hvkou,sqh o[ti eivj oi=ko,n evstiÅ

aT'yb;bD: w[m;v dk;w at'm'wy:l ~wxun:rp;kl; [wvuyE bwTu l[;w PHV Mar 2:1`whu


SCR Mar 2:2 kai. euvqe,wj sunh,cqhsan polloi,( w[ste mhke,ti cwrei/n mhde. ta. pro.j th.n qu,ran\ kai. evla,lei auvtoi/j to.n lo,gonÅ

al'pa' !wnUae dxea' xK;vae al'D an"K;ya; aayEGIs; wvn:K;tae PHV Mar 2:2àt'lme !whum[; aw"h llem;mw: a['rT; ~d"q

OSC Mar 2:2



OSS Mar 2:2

SCR Mar 2:3 kai. e;rcontai pro.j auvto.n( paralutiko.n fe,rontej( aivro,menon upo. tessa,rwnÅ

tyBe hle !yliyqiv dK; ay"rv;m hle wyTiyaw: htew"l wt;awE PHV Mar 2:3à['Bra;


SCR Mar 2:4 kai. mh. duna,menoi proseggi,sai auvtw/| dia. to.n o;clon( avpeste,gasan th.n ste,ghn o[pou h=n( kai. evxoru,xantej calw/si to.n kra,bbaton evfV w-| o paralutiko.j kate,keitoÅ

!whul wqles av'nKe ljume htew"l wbur"q;tmel wxK;vae al'dw: PHV Mar 2:4 as'r[; hwBuv;w [wvuyE aw"h yhwt;yaDI rt;aD: al'ylijT; wmyrIaw: ar"G"ale

ày"rv;m hB' aw"h amerD: OSC Mar 2:4 OSS Mar 2:4

SCR Mar 2:5 ivdw.n de. o VIhsou/j th.n pi,stin auvtw/n le,gei tw/| paralutikw/|( Te,knon( avfe,wntai soi ai amarti,ai souÅ

yrBe ay"rv;m wh;l rm;ae !whutwnUm'yh; [wvuyE !yDE az"x dK; PHV Mar 2:5`&yh;j'x $l' !yqiybiv


SCR Mar 2:6 h=san de, tinej tw/n grammate,wn evkei/ kaqh,menoi( kai. dialogizo,menoi evn tai/j kardi,aij auvtw/n(

!y[er:tmew !yBity"D aveyrIpw: arEps' !me !m'T; !yDE ww:h tyai PHV Mar 2:6`!whuBleB ww:h


SCR Mar 2:7 Ti, ou-toj ou[tw lalei/ blasfhmi,ajÈ ti,j du,natai avfie,nai amarti,aj eiv mh. ei-j( o Qeo,jÈ

ahej'x qB;vmel xK;vme wnUm; ap'D"wGU llem;m an"h' an"m'D PHV Mar 2:7àh'l'a; dx; !ae al'ae


SCR Mar 2:8 kai. euvqe,wj evpignou.j o VIhsou/j tw/| pneu,mati auvtou/ o[ti ou[twj dialogi,zontai evn eautoi/j( ei=pen auvtoi/j( Ti, tau/ta dialogi,zesqe evn tai/j kardi,aij umw/nÈ

rm;awE !whuvpn:B !y[er:tme !yleh'D hxewrUB [d:yI !yDE [wvuyE PHV Mar 2:8`!wkuBleB !yleh' !wTuna !y[er:tme an"m' !whul

OSC Mar 2:8



OSS Mar 2:8

SCR Mar 2:9 ti, evstin euvkopw,teron( eivpei/n tw/| paralutikw/|( VAfe,wntai, soi ai amarti,ai( h' eivpei/n( :Egeirai( kai. a=ro,n sou to.n kra,bbaton( kai. peripa,teiÈ

wa; &yh;j'x $l' !yqiybivD: ay"rv;ml; rm;amil aq'yviP ad"ya; PHV Mar 2:9`$leh;w $s'r[; lwquv ~wquD rm;amil


SCR Mar 2:10 i[na de. eivdh/te o[ti evxousi,an e;cei o uio.j tou/ avnqrw,pou avfie,nai evpi. th/j gh/j amarti,aj le,gei tw/| paralutikw/|(

qB;vmel a['raB; av'n"aD hrEB whu jyliv;D !yDE !w[uDteD PHV Mar 2:10ày"rv;ml; rm;ae ahej'x


SCR Mar 2:11 Soi. le,gw( e;geirai kai. a=ron to.n kra,bbaton sou( kai. u[page eivj to.n oi=ko,n souÅ

`$T'yb;l lzEw $s'r[; lwquv ~wqu an"a rm;a' $l' PHV Mar 2:11 OSC Mar 2:11 OSS Mar 2:11

SCR Mar 2:12 kai. hvge,rqh euvqe,wj( kai. a;raj to.n kra,bbaton( evxh/lqen evnanti,on pa,ntwn\ w[ste evxi,stasqai pa,ntaj( kai. doxa,zein to.n Qeo,n( le,gontaj o[ti Ouvde,pote ou[twj ei;domenÅ

an"K;ya; !whulKu !y[il qp;nw: hser[; lq;vw: hte[v' rB; ~q'w PHV Mar 2:12 !yz:x ~wtumme al'D !yrIma' dK; ah'l'al; !wxuBv;nw: !whulKu !wrUmD:TnED

àn"k;h' OSC Mar 2:12 OSS Mar 2:12

SCR Mar 2:13 ¶ Kai. evxh/lqe pa,lin para. th.n qa,lassan\ kai. pa/j o o;cloj h;rceto pro.j auvto,n( kai. evdi,dasken auvtou,jÅ

@lem;w htew"l ww:h !ytea' av'nKe hlekuw am'y: tw"l bwTu qp;nw: PHV Mar 2:13`!whul aw"h


SCR Mar 2:14 kai. para,gwn ei=de Leui>n to.n tou/ VAlfai,ou kaqh,menon evpi. to. telw,nion( kai. le,gei auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ kai. avnasta.j hvkolou,qhsen auvtw/|Å

rm;awE asekm' tyBe btey"D yp;lx; rB; ywIlel az"x rb;[' dk;w PHV Mar 2:14`hrEtB' lz:ae ~q'w yrt;B' aT' hle




SCR Mar 2:15 ¶ kai. evge,neto evn tw|/ katakei/sqai auvto.n evn th/| oivki,a| auvtou/( kai. polloi. telw/nai kai. amartwloi. sunane,keinto tw/| VIhsou/ kai. toi/j maqhtai/j auvtou/\ h=san ga.r polloi,( kai. hvkolou,qhsan auvtw/|Å

!ykiymis ayEj'x;w asekm' aayEGIs; hTeyb;B $ymis dk;D aw"hw: PHV Mar 2:15`hrEtB' wt;awE aayEGIs; ryGE ww:h !whuyt;yai yhwd:ymilT; ~[;w [wvuyE ~[; ww:h


SCR Mar 2:16 kai. oi grammatei/j kai. oi Farisai/oi( ivdo,ntej auvto.n evsqi,onta meta. tw/n telwnw/n kai. amartwlw/n( e;legon toi/j maqhtai/j auvtou/( Ti, o[ti meta. tw/n telwnw/n kai. amartwlw/n evsqi,ei kai. pi,neiÈ

~[;w asekm' ~[; s[el'D yhwUaz:x dK; aveyrIpw: arEps'w PHV Mar 2:16àtev'w lkea' ayEj'x;w asekm' ~[; wn:m' yhwd:ymilt;l wrm;ae ayEj'x;


SCR Mar 2:17 kai. avkou,saj o VIhsou/j le,gei auvtoi/j( Ouv crei,an e;cousin oi ivscu,ontej ivatrou/( avllV oi kakw/j e;contejÅ ouvk h=lqon kale,sai dikai,ouj( avlla. amartwlou.j eivj meta,noianÅ

l[; ameylix !yqiynIs al' !whul rm;ae [wvuyE !yDE [m;v dK; PHV Mar 2:17 aqeyDIz:l arEqaDE tytiae al' !ydIybi[ vyBi vybiD !yleya; al'ae ay"sa'

àyEj'x;l al'ae OSC Mar 2:17 OSS Mar 2:17

SCR Mar 2:18 ¶ Kai. h=san oi maqhtai. VIwa,nnou kai. oi tw/n Farisai,wn nhsteu,ontej\ kai. e;rcontai kai. le,gousin auvtw/|( Diati, oi maqhtai. VIwa,nnou kai. oi tw/n Farisai,wn nhsteu,ousin( oi de. soi. maqhtai. ouv nhsteu,ousiÈ

!yrImaw" wt;awE ww:h !ymiyc' aveyrIpw: !n"x;wyUD !yDE yhwd:ymilT; PHV Mar 2:18 al' $l'yDI &yd:ymilt;w !ymiyc' aveyrIpd:w !n"x;wyUD yhwd:ymilT; an"m'l hle

`!ymiyc' OSC Mar 2:18 OSS Mar 2:18

SCR Mar 2:19 kai. ei=pen auvtoi/j o VIhsou/j( Mh. du,nantai oi uioi. tou/ numfw/noj( evn w-| o numfi,oj metV auvtw/n evsti( nhsteu,einÈ o[son cro,non meqV eautw/n e;cousi to.n numfi,on( ouv du,nantai nhsteu,ein\

am'K an"wnUgD: yhwn:B !yxiKvme am'l [wvuyE !whul rm;a' PHV Mar 2:19àl' !wmuwcunD: whu !whum[; an"tx;D


SCR Mar 2:20 evleu,sontai de. hme,rai o[tan avparqh/| avpV auvtw/n o numfi,oj( kai. to,te nhsteu,sousin evn evkei,naij tai/j hme,rai/jÅ



!yDEyh' an"tx; !whunme lqeTvaDE am'D at'm'wy: !yDE !wtuanI PHV Mar 2:20àm'wy: wh;B !wmuwcun


SCR Mar 2:21 kai. ouvdei.j evpi,blhma ra,kouj avgna,fou evpirra,ptei evpi. imati,w| palaiw/|\ eiv de. mh,( ai;rei to. plh,rwma auvtou/ to. kaino.n tou/ palaiou/( kai. cei/ron sci,sma gi,netaiÅ

ay"l'B an"am' l[; jaex'w at'd:x at'[q;rwau amer" vn"a al' PHV Mar 2:21àr"yTiy: aq'dse awEh'w ay"l'B !me at'd:x yh' ht'wyUlm; aB'sn" al'D

OSC Mar 2:21 atdxd htwylm ald aylb anam l[ atdx at[wqr OSS Mar 2:21

àymdq !m vyb aqds awhw aylbd htwlyxm aptnm

SCR Mar 2:22 kai. ouvdei.j ba,llei oi=non ne,on eivj avskou.j palaiou,j\ eiv de. mh,( rh,ssei o oi=noj o ne,oj tou.j avskou,j( kai. o oi=noj evkcei/tai kai. oi avskoi. avpolou/ntai\ avlla. oi=non ne,on eivj avskou.j kainou.j blhte,onÅ

ar"mx; al'D at'y"l'B aqezEB at'dx; ar"mx; amer" vn"a al'w PHV Mar 2:22 at'dx; ar"mx; !ymer" al'ae dveateme ar"mx;w !D"ba' aqezEw aqezEl arEc;m

àt'T'dx; aqezEB OSC Mar 2:22

armx ald atylb aqzb atdx armx amr vna alw OSS Mar 2:22 !ymr ala !dba aqezw dvatm armx whw aqezl !yhl arcm

àttdx aqezb atdx armx

SCR Mar 2:23 ¶ Kai. evge,neto paraporeu,esqai auvto.n evn toi/j sa,bbasin dia. tw/n spori,mwn( kai. h;rxanto oi maqhtai. auvtou/ odo.n poiei/n ti,llontej tou.j sta,cuajÅ

yhwd:ymilT; a[erz: tyBe at'Bv;B [wvuyE lzEa' dk;D aw"hw: PHV Mar 2:23àleBve !yGIlm'w ww:h !ykilh;m

OSC Mar 2:23 wwh !ylkaw a[rz tyb awh $lhm atbvd amwyb awhw OSS Mar 2:23

àlbv yhwdymelt

SCR Mar 2:24 kai. oi Farisai/oi e;legon auvtw/|( :Ide( ti, poiou/sin evn toi/j sa,bbasin o] ouvk e;xestiÈ

al'D ~DEme at'Bv;B !yDIb[' an"m' yzIx aveyrIP hle !yrImaw" PHV Mar 2:24`jyliv;

OSC Mar 2:24 ~dm atbvb !ydb[ $ydymlt anml avyrEp hl !yrEma OSS Mar 2:24

`jylv ald

SCR Mar 2:25 kai. auvto.j e;legen auvtoi/j( Ouvde,pote avne,gnwte ti, evpoi,hse Dabi,d( o[te



crei,an e;sce kai. evpei,nasen auvto.j kai. oi metV auvtou/È dywID: db;[ an"m' !wTuyr:q ~wtumme al' [wvuyE !whul rm;a' PHV Mar 2:25

`hme[;dw: whu !pekw: qnETsae dK; OSC Mar 2:25

dk dywd db[d am !wtyrq ~wtmm al !whl rma OSS Mar 2:25`hm[dw wh !pkw qntsa

SCR Mar 2:26 pw/j eivsh/lqen eivj to.n oi=kon tou/ Qeou/ evpi. VAbia,qar tou/ avrciere,wj( kai. tou.j a;rtouj th/j proqe,sewj e;fagen( ou]j ouvk e;xesti fagei/n eiv mh. toi/j iereu/si( kai. e;dwke kai. toi/j su.n auvtw/| ou=siÈ

anEhK' Br: rt'ybia; dK; ah'l'aD: hTeyb;l l[; an"K;ya; PHV Mar 2:26 !ae al'ae lk;amel jyliv; al'D wh; lk;ae ay"rm'D hrEwtup'D am'xl;w

`ww:h hme[;D !yleyal; @a' bhy:w anEhk'l OSC Mar 2:26

~dm lka ~ysd amxlw ahlad htybl l[ ankya OSS Mar 2:26 hm[d !wnhl @a bhyw anhkl !a ala lkaml awh jylv ald

`wwh

SCR Mar 2:27 kai. e;legen auvtoi/j( To. sa,bbaton dia. to.n a;nqrwpon evge,neto( ouvc o a;nqrwpoj dia. to. sa,bbaton\

aw"h al'w ty:rB;tae av'n"rB; ljume at'Bv;D !whul rm;awE PHV Mar 2:27àt'Bv; ljume av'n"rB;

OSC Mar 2:27`tyrbta avna-rb ljm atbvd !whl awh rmaw OSS Mar 2:27

SCR Mar 2:28 w[ste Ku,rio,j evstin o uio.j tou/ avnqrw,pou kai. tou/ sabba,touÅàv'n"aD hrEB at'Bv;D @aw" lykih' whu hrEm' PHV Mar 2:28

OSC Mar 2:28àvnad wh hrb atbvd hrm anh ljm OSS Mar 2:28

SCR Mar 3:1 ¶ Kai. eivsh/lqe pa,lin eivj th.n sunagwgh,n( kai. h=n evkei/ a;nqrwpoj evxhramme,nhn e;cwn th.n cei/raÅ

dx; ar"bG: !m'T; aw"h tyawI aT'vwnUkl; [wvuyE bwTu l[;w PHV Mar 3:1`hdEyai av'yBiy:D

OSC Mar 3:1 twh avybyd arbg !mt awh tyaw atvwnkl bwt l[w OSS Mar 3:1

`hdya

SCR Mar 3:2 kai. pareth,roun auvto.n eiv toi/j sa,bbasi qerapeu,sei auvto,n( i[na kathgorh,swsin auvtou/Å

`yhyn"wgUrjq;n at'Bv;B hle aseam; !aDE hle ww:h !yrIjn"w PHV Mar 3:2 OSC Mar 3:2



!wlkand atbvb hl asam !ad hl wwh !yrjnw OSS Mar 3:2`yhwcrq

SCR Mar 3:3 kai. le,gei tw/| avnqrw,pw| tw/| evxhramme,nhn e;conti th.n cei/ra( :Egeirai eivj to. me,sonÅ

àt'[c;mB; ~wqu hdEyai av'yBiy:D ar"bG: wh;l rm;awE PHV Mar 3:3 OSC Mar 3:3

àt[cmb ~wq hdya avybyd arbg whl rma OSS Mar 3:3

SCR Mar 3:4 kai. le,gei auvtoi/j( :Exesti toi/j sa,bbasin avgaqopoih/sai( h' kakopoih/saiÈ yuch.n sw/sai( h' avpoktei/naiÈ Oi de. evsiw,pwnÅ

wa; bj'D dB;[mel at'Bv;B jyliv; !whul @a' !yDE rm;ae PHV Mar 3:4`ww:h !yqiyTiv; !yDE !wnUhe wdUB'wm;l wa; wyUx'm;l av'pn: vybiD

OSC Mar 3:4 wa bjd db[ml atbvb jylv !whl @a !yd rma OSS Mar 3:4

` wdbwml wa wyxml avpn vybd

SCR Mar 3:5 kai. peribleya,menoj auvtou.j metV ovrgh/j( sullupou,menoj evpi. th/| pwrw,sei th/j kardi,aj auvtw/n( le,gei tw/| avnqrw,pw|( :Ekteinon th.n cei/ra souÅ kai. evxe,teine( kai. avpokatesta,qh h cei.r auvtou/ ugih.j wj h a;llhÅ

!whuBle twyUvq; l[; hle ay"rK; dK; aT'mxeB !whuB rx'w PHV Mar 3:5`hdEyai tn:qtew jv;pw: $d"yai jwvuP ar"bG: wh;l rm;awE

OSC Mar 3:5 jwvp arbg whl rmaw !whbl twtym l[ hl ayrk OSS Mar 3:5

`htrbx $ya tnqtw jvpw $dya

SCR Mar 3:6 kai. evxelqo,ntej oi Farisai/oi euvqe.wj meta. tw/n ~Hrw|dianw/n sumbou,lion evpoi,oun katV auvtou/( o[pwj auvto.n avpole,swsiÅ

wbs;n aK'lmew sdEwr"he tybeD ~[; hte[v' rB; aveyrIP wqp;nw: PHV Mar 3:6`yhyn"wdUBwn:D an"K;ya; yhwl;[

OSC Mar 3:6 wklmtaw sdwrh tybd ~[ avyrEp wqpn ht[v rbw OSS Mar 3:6

`hnwdbwnd

SCR Mar 3:7 ¶ Kai. o VIhsou/j avnecw,rhsen meta. tw/n maqhtw/n auvtou/ pro.j th.n qa,lassan\ kai. polu. plh/qoj avpo. th/j Galilai,aj hvkolou,qhsan auvtw/|( kai. avpo. th/j VIoudai,aj(

!me aay"GIs; am'[;w am'y: tw"l hle lz:ae yhwd:ymilT; ~[; [wvuyEw PHV Mar 3:7`dwhuyI !mew aw"h hPeqn: al'yliG

OSC Mar 3:7 !md aaygEs avnEkw amyl yhwdEymlt ~[ hl lza [wvyw OSS Mar 3:7

`dwhy !mw alylg



SCR Mar 3:8 kai. avpo. ~Ierosolu,mwn( kai. avpo. th/j VIdoumai,aj( kai. pe,ran tou/ VIorda,nou( kai. oi peri. Tu,ron kai. Sidw/na( plh/qoj polu,( avkou,santej o[sa evpoi,ei( h=lqon pro.j auvto,nÅ

!mew rwcu !mew !n"DrwyUD ar"b[e !mew ~wdUa; !mew ~levrIwau !mew PHV Mar 3:8`htew"l wt;ae dbe['D lKu ww:h w[m;vD: aayEGIs; avenKe !D"yc;

OSC Mar 3:8 !dyc !mw rwc !mw !ndrwyd arb[ !mw ~lvrwa !mw OSS Mar 3:8

`htwl wta db[d ~dmlk wwh !y[mvd

SCR Mar 3:9 kai. ei=pe toi/j maqhtai/j auvtou/ i[na ploia,rion proskarterh/| auvtw/| dia. to.n o;clon( i[na mh. qli,bwsin auvto,nÅ

avenKe ljume aT'nypis hle !wburq;nD: yhwd:ymilt;l rm;awE PHV Mar 3:9`yhyn"wcuBxnE al'D

OSC Mar 3:9 avnk ljm atnyps hl !wbrqnd yhwdymeltl awh rmaw OSS Mar 3:9

`hnwcbxn ald

SCR Mar 3:10 pollou.j ga.r evqera,peusen( w[ste evpipi,ptein auvtw/|( i[na auvtou/ a[ywntai( o[soi ei=con ma,stigajÅ

yhwl;[ !ylipn" !wwUhnED am'd:[ aw"h aseam; ryGE aayEGIs; PHV Mar 3:10`hle !wburq;tnED ljume

OSC Mar 3:10`hl !wbrqnd wwh !yceybx aaygsew awh asam ryg aaygs OSS Mar 3:10

SCR Mar 3:11 kai. ta. pneu,mata ta. avka,qarta( o[tan auvto.n evqew,rei( prose,pipten auvtw/|( kai. e;kraze( le,gonta o[ti Su. ei= o uio.j tou/ Qeou/Å

am' at'p'nj; axewrUD at'w"xm; !whul yw:h tyaDI !yleyaw: PHV Mar 3:11àh'l'aD: hrEB whu Tna; !yrImaw" !y[eq'w ww:h !ylipn" yhwUaz:xD:

OSC Mar 3:11 atpnj axwrEd atwaxm !whyl[ wwh tyad !ylyaw OSS Mar 3:11àhlad hrb wh tna !yrmaw wwh !y[qw yhwmdq wwh !ylpn

SCR Mar 3:12 kai. polla. evpeti,ma auvtoi/j i[na mh. auvto.n fanero.n poih,swsiÅ`yhyn"wlugnE al'D !whuB aw"h aaeK' yGIs;w PHV Mar 3:12

OSC Mar 3:12`hnw[dwtvn ald !whb awh aak ygs whw OSS Mar 3:12

SCR Mar 3:13 ¶ Kai. avnabai,nei eivj to. o;roj( kai. proskalei/tai ou]j h;qelen auvto,j\ kai. avph/lqon pro.j auvto,nÅ

`htew"l wt;awE ab'cD: !yleyal; ar"qw: ar"wjul qlesw: PHV Mar 3:13 OSC Mar 3:13



`htwl wlzaw abcd !ylyal awh arqw arwjl qlsw OSS Mar 3:13

SCR Mar 3:14 kai. evpoi,hse dw,deka( i[na w=si metV auvtou/( kai. i[na avposte,llh| auvtou.j khru,ssein

`!wzUrkn:D !wnUae rD:v;nd:w hme[; !wwUhnED rs;[rET ab'gw: PHV Mar 3:14 OSC Mar 3:14

!whl rdvm awhnd htwl !wwhnd rEs[rt !whnm abgw OSS Mar 3:14`!yzrkm

SCR Mar 3:15 kai. e;cein evxousi,an qerapeu,ein ta.j no,souj( kai. evkba,llein ta. daimo,nia\

àwEyD: !wquPn:w aheyrIK !wsuan:D !yjiyliv; !wwUhnEdw: PHV Mar 3:15 OSC Mar 3:15

àdEav !wqpnw ahyrk !wsand !yjlvm !wwhndw OSS Mar 3:15

SCR Mar 3:16 kai. evpe,qhke tw/| Si,mwni o;noma Pe,tron\àp'aKi am'v !w[umvel ymiv;w PHV Mar 3:16

OSC Mar 3:16àpak !w[mvl arqw OSS Mar 3:16

SCR Mar 3:17 kai. VIa,kwbon to.n tou/ Zebedai,ou( kai. VIwa,nnhn to.n avdelfo.n tou/ VIakw,bou\ kai. evpe,qhken auvtoi/j ovno,mata Boanerge,j( o[ evstin( Uioi. Bronth/j\

!whul ~s' bwqu[y:D yhwxua; !n"x;wyUlw: yd:bz: rB; bwqu[y:lw: PHV Mar 3:17àm'[r: yn:B yhwt;yaDI yvgEr-yn:B am'v

OSC Mar 3:17`yvgr ynb !wna arq yhwxa !nxwylw ydbz rb bwq[ylw OSS Mar 3:17

SCR Mar 3:18 kai. VAndre,an( kai. Fi,lippon( kai. Barqolomai/on( kai. Matqai/on( kai. Qwma/n( kai. VIa,kwbon to.n tou/ ~Alfai,ou( kai. Qaddai/on( kai. Si,mwna to.n Kanani,thn(

bwqu[y:w am;wat'w yT;m;w ym;lwTu-rb;w swP'yliypiw sw"arEDnaw: PHV Mar 3:18ày"n"n"q !w[umvew yD:t;w yp;lx; rB;

OSC Mar 3:18 amwatlw ytmlw ymlwt-rblw swplyplw swyrdnalw OSS Mar 3:18

àynnq !w[mvlw ydtlw yplx rb bwq[ylw

SCR Mar 3:19 ¶ kai. VIou,dan VIskariw,thn( o]j kai. pare,dwken auvto,nÅ Kai. e;rcontai ei;j oi=kon\

àT'yb;l wt;awE hmelvaD: wh; aj'wyUrk;s ad"whuywI PHV Mar 3:19 OSC Mar 3:19

àtybl awh ataw anmlvm ajwyrks adwhylw OSS Mar 3:19

SCR Mar 3:20 ¶ kai. sune,rcetai pa,lin o;cloj( w[ste mh. du,nasqai auvtou.j mh,te a;rton



fagei/nàT'yb;l wt;awE hmelvaD: wh; aj'wyUrk;s ad"whuywI PHV Mar 3:19

OSC Mar 3:20 !yxkvm amxl alpad ankya avnk bwt htwl ataw OSS Mar 3:20

`lkaml wwh

SCR Mar 3:21 kai. avkou,santej oi parV auvtou/ evxh/lqon krath/sai auvto,n\ e;legon ga.r o[ti VExe,sthÅ

!meD ryGE ww:h !yrIma' hDExamel wqp;nw: yhwn:y"xa w[m;vw: PHV Mar 3:21`qp;n hnEwh;

OSC Mar 3:21 ryg wwh !yrma hdxaml wwh wqpn yhwxea w[mv dkw OSS Mar 3:21

`qpn hnwh !md

SCR Mar 3:22 kai. oi grammatei/j oi avpo. ~Ierosolu,mwn kataba,ntej e;legon o[ti Beelzebou.l e;cei( kai. o[ti VEn tw/| a;rconti tw/n daimoni,wn evkba,llei ta. daimo,niaÅ

bwbuzl[eB ww:h !yrIma' wtxen ~levrIwau !meD !yleya; arEps'w PHV Mar 3:22àwEyD: qPem; awEyd:D av'rIbw: hBe tyai

OSC Mar 3:22 bwbzl[b wwh !yrma wtxn ~lvrwa !md !ylya arpsw OSS Mar 3:22

àdav anh qpm adavd hvrbw hb tya

SCR Mar 3:23 kai. proskalesa,menoj auvtou,j( evn parabolai/j e;legen auvtoi/j( Pw/j du,natai Satana/j Satana/n evkba,lleinÈ

xK;vme an"K;ya; !whul rm;ae aletm;bw: [wvuyE !wnUae ar"qw: PHV Mar 3:23`wquP'm;l an"j's'l an"j's'

OSC Mar 3:23 xkvm al rmaw altmb !whm[ awh llmw !wna arqw OSS Mar 3:23

`wqpml anjsl anjs

SCR Mar 3:24 kai. eva.n basilei,a evfV eauth.n merisqh/|( ouv du,natai staqh/nai h` basilei,a evkei,nhÅ

~q'ml; ax'Kvme al' gl;P;tTe hv'pn: l[; ryGE at'wKulm; !ae PHV Mar 3:24`yh' at'wKulm;

OSC Mar 3:24 ~qml axkvm al glptt hvpn l[ atwklm !aw OSS Mar 3:24

`yh atwklm

SCR Mar 3:25 kai. eva.n oivki,a evfV eauth.n merisqh/|( ouv du,natai staqh/nai h oivki,a evkei,nhÅ

`~q'ml; wh; aT'yB; xK;vme al' gl;P;tnE hvepn: l[; aT'yB; !awE PHV Mar 3:25 OSC Mar 3:25



`~qml wh atyb xkvm al glptn hvpn l[ atyb !aw OSS Mar 3:25

SCR Mar 3:26 kai. eiv o Satana/j avne,sth evfV eauto.n kai. meme,ristai( ouv du,natai staqh/nai( avlla. te,loj e;ceiÅ

~q'ml; xK;vme al' gl;P;tawE hvepn: l[; ~q' an"j's'D whu !awE PHV Mar 3:26`yhi hterx; al'ae

OSC Mar 3:26 ala ~qml xkvm al glpta hvpn l[ anjs !aw OSS Mar 3:26

`wh hmlwv

SCR Mar 3:27 ouv du,natai ouvdei.j ta. skeu,h tou/ ivscurou/( eivselqw.n eivj th.n oivki,an auvtou/( diarpa,sai( eva.n mh. prw/ton to.n ivscuro.n dh,sh|( kai. to,te th.n oivki,an auvtou/ diarpa,seiÅ

yhwn:am' @wjuxnEw an"ysix; tybel lw[unED xK;vme vn"a al' PHV Mar 3:27`zwBunE hTeyB; !yDEyh'w rwsuanE an"ysix;l ~d:qwlu !ae al'ae

OSC Mar 3:27 yhwnam @wjxnw anysxd htybl l[ml xkvm vna al OSS Mar 3:27

`yhwnam @wjxn !ydyhw rwsan anysxl ~dqwl !a ala

SCR Mar 3:28 ¶ avmh.n le,gw umi/n( o[ti pa,nta avfeqh,setai ta. amarth,mata toi/j uioi/j tw/n avnqrw,pwn( kai. blasfhmi,ai o[saj a'n blasfhmh,swsin\

!wpuDg:nD: apeD"wgUw ahej'x !whulkuD !wkul an"a rm;a' !ymia; PHV Mar 3:28`!whul !wqubT;vnE av'n"a yn:B

OSC Mar 3:28 !ypdgmd ahjx lwkd !wkl anrma !yma !yma OSS Mar 3:28

àvna ynbel !wqbtvn

SCR Mar 3:29 o]j dV a'n blasfhmh,sh| eivj to. Pneu/ma to. {Agion( ouvk e;cei a;fesin eivj to.n aivw/na( avllV e;noco,j evstin aivwni,ou kri,sewj

an"q'bwvu hle Tyl; av'dwquD ax'wrU l[; @DEg:nD: !yDE !m; PHV Mar 3:29`~l;['lD: an"ydIl whu by:x;m al'ae ~l;['l

OSC Mar 3:29 awhn ala hl qbtvn al @dgm !yd axwr l[d lwk OSS Mar 3:29

`~l[l ahjx byxm

SCR Mar 3:30 o[ti e;legon( Pneu/ma avka,qarton e;ceiÅ`hBe tyai at'pnj; ax'wrUD ww:h !yrImaD" ljume PHV Mar 3:30

OSC Mar 3:30`hb tya atpnj axwrd wwh !yrmad OSS Mar 3:30

SCR Mar 3:31 ¶ :Ercontai ou/n oi avdelfoi. kai. h mh,thr auvtou/( kai. e;xw estw/tej avpe,steilan pro.j auvto.n( fwnou/ntej auvto,nÅ



`!whul yhyn"wrUqnED wrD:v;w rb;l !ymiyq' yhwx;aw: hmeae wt;awE PHV Mar 3:31 OSC Mar 3:31

hl wrdvw rbl wwh !ymyq hmaw yhwxa wta dkw OSS Mar 3:31`yhynwrqnd

SCR Mar 3:32 kai. evka,qhto o;cloj peri. auvto,n\ ei=pon de. auvtw/|( VIdou,( h mh,thr sou kai. oi avdelfoi, sou e;xw zhtou/si, seÅ

$m'ae ah' hle wrm;awE av'nKe yhwr:d"x !yDE aw"h btey" PHV Mar 3:32`$l' !y[eB' rb;l &yx;aw:

OSC Mar 3:32 $yxaw $ma ah !yrma dkw avnk yhwrdx awh bty OSS Mar 3:32

`$l !y[bw rbl !ymyq

SCR Mar 3:33 kai. avpekri,qh auvtoi/j le,gwn( Ti,j evstin h mh,thr mou h; oi avdelfoi, mouÈ

`yx;a; !wnUae !m;w ymae yhi !m; !whul rm;awE an"[w: PHV Mar 3:33 OSC Mar 3:33

`yxa wa yma ynm !whl rma OSS Mar 3:33

SCR Mar 3:34 kai. peribleya,menoj ku,klw/| tou.j peri. auvto.n kaqhme,nouj( le,gei( :Ide h mh,thr mou kai. oi avdelfoi, mouÅ

`yx;a; ah'w ymae ah' rm;awE htew"l !yBity"D !yleyaB; rx'w PHV Mar 3:34 OSC Mar 3:34

`yxa ahw yma ah rmaw htwl !ybtyd !ylyab rxw OSS Mar 3:34

SCR Mar 3:35 o]j ga.r a'n poih,sh| to. qe,lhma tou/ Qeou/( ou-toj avdelfo,j mou kai. avdelfh, mou kai. mh,thr evsti,Å

`ymawE ytx'w yxa' wyUwhu ah'l'aD: hnEy"bce ryGE dBe[nED !m; PHV Mar 3:35 OSC Mar 3:35

`ymaw ytxw yxa wnh ahlad anybc db[d ryg vna lk OSS Mar 3:35

SCR Mar 4:1 ¶ Kai. pa,lin h;rxato dida,skein para. th.n qa,lassan kai. sunh,cqh pro.j auvto.n o;cloj polu,j( w[ste auvto.n evmba,nta eivj to. ploi/on kaqh/sqai evn th/| qala,ssh|\ kai. pa/j o o;cloj pro.j th.n qa,lassan evpi. th/j gh/j h=nÅ

htew"l wvn:K;tawE am'y: dy: l[; @lem; aw"h yrIv; !yDE bwTu PHV Mar 4:1 av'nKe hlekuw am'y:B aT'nypisB; hle bTenE qs;nED $ya; aayEGIs; avenKe

àm'y: dy: l[; a['ra; l[; aw"h ~aeq' OSC Mar 4:1

avnk htwl awh vnktaw atmy l[ @lm awh yrv bwt OSS Mar 4:1 awh ~aq avnk hlkw atmyb atnypsb hl bty txn whw aaygs

àtmy l[



SCR Mar 4:2 kai. evdi,dasken auvtou.j evn parabolai/j polla,( kai. e;legen auvtoi/j evn th/| didach/| auvtou/(

`hnEP'lwyUB aw"h rm;aw" yGIs; aletm;B !whul aw"h @lem;w PHV Mar 4:2 OSC Mar 4:2

`rma !whl awh @lm dkw altmb ygs !whl awh @lmw OSS Mar 4:2

SCR Mar 4:3 VAkou,ete\ ivdou,( evxh/lqen o spei,rwn tou/ spei/raiÅ`[r:zmel a['wrUz" qp;n ah' w[m;v PHV Mar 4:3

OSC Mar 4:3`[rzml a[wrz qpn ah w[mv OSS Mar 4:3

SCR Mar 4:4 kai. evge,neto evn tw/| spei,rein( o] me.n e;pese para. th.n odo,n( kai. h=lqe ta. peteina. tou/ ouvranou/ kai. kate,fagen auvto,Å

at'xr:P' tt'awE ax'rwau dy: l[; lp;nD: tyai [r:z dk;w PHV Mar 4:4`htelk;awE

OSC Mar 4:4 atxrp ttaw axrwa dy-l[ lpnd tya [rz dkw OSS Mar 4:4

`htlkaw

SCR Mar 4:5 a;llo de. e;pesen evpi. to. petrw/dej( o[pou ouvk ei=ce gh/n pollh,n\ kai. euvqe,wj evxane,teile( dia. to. mh. e;cein ba,qoj gh/j\

rb;w yGIs; a['ra; Tyl;D aK'ya; a['wvu l[; lp;n !yDE an"rIxa PHV Mar 4:5à['raD: aq'mw[u aw"h Tyl;D ljume #l;B hte[v'

OSC Mar 4:5 aqmw[ awh tyld ljmw a[yw a[wv l[ lpnd tyaw OSS Mar 4:5

`hrq[ tyxt a[rad

SCR Mar 4:6 hli,ou de. avnatei,lantoj evkaumati,sqh( kai. dia. to. mh. e;cein ri,zan evxhra,nqh

ar"q'[e hle aw"h Tyl;D ljumew am'x av'mve !yDE xn:D dK; PHV Mar 4:6`vbeyI

OSC Mar 4:6`vbyw hyl[ awhd avmvb a[yw OSS Mar 4:6

SCR Mar 4:7 kai. a;llo e;pesen eivj ta.j avka,nqaj( kai. avne,bhsan ai a;kanqai( kai. sune,pnixan auvto,( kai. karpo.n ouvk e;dwkeÅ

arEapiw yhwqunx;w aBewKu wqlesw: aBewKu tyBe lp;n an"rIxaw: PHV Mar 4:7`bhy: al'

OSC Mar 4:7 yhwqnxw abwk hm[ wqlsw abwk tyb lpnd tyaw OSS Mar 4:7

`bhy al arapw



SCR Mar 4:8 kai. a;llo e;pesen eivj th.n gh/n th.n kalh,n\ kai. evdi,dou karpo.n avnabai,nonta kai. auvxa,nonta( kai. e;feren e]n tria,konta( kai. e]n exh,konta( kai. e]n ekato,nÅ

bhy:w ab'rw: qlesw: at'bj' a['ra; l[; lp;n !yDE an"rIxa PHV Mar 4:8àam'D: tyawI !yTivDE tyawI !ytil'tD: tyai arEaPi

OSC Mar 4:8 bhyw abrw arap bhyw atbj a[ra l[ lpnd tyaw OSS Mar 4:8

àamw !ytvw !ytltb

SCR Mar 4:9 kai. e;legen auvtoi/j( ~O e;cwn w=ta avkou,ein( avkoue,twÅ`[m;vnE [m;vnED anEdae hle tyaDI !m; aw"h rm;awE PHV Mar 4:9

OSC Mar 4:9`[mvn [mvnd anda hl tyad !md awh rmaw OSS Mar 4:9

SCR Mar 4:10 ¶ {Ote de. evge,neto katamo,naj( hvrw,thsan auvto.n oi peri. auvto.n su.n toi/j dw,deka th.n parabolh,nÅ

~[; hme[;D !wnUhe yhwluav; !whuyd:wxulB; !yDE ww:h dK; PHV Mar 4:10`wh; al'tm; hTers;[rET

OSC Mar 4:10`!wnh altm l[ yhwdymlt yhwlav yhydwxlb awh dkw OSS Mar 4:10

SCR Mar 4:11 kai. e;legen auvtoi/j( ~Umi/n de,dotai gnw/nai to. musth,rion th/j basilei,aj tou/ Qeou/\ evkei,noij de. toi/j e;xw( evn parabolai/j ta. pa,nta gi,netai\

htewKulm;D az"r"a [D:mel byhiyI !wkul [wvuyE !whul rm;awE PHV Mar 4:11àwEh' aletm;B ~DEme lKu !yDE ayEr"b;l ah'l'aD:

OSC Mar 4:11 htwklmd azra bhy wh !wkld !whl awh rmaw OSS Mar 4:11

àwh altmeb ~dm lwk ayrEb !yd !wnhl ahlad

SCR Mar 4:12 i[na ble,pontej ble,pwsi( kai. mh. i;dwsi\ kai. avkou,ontej avkou,wsi( kai. mh. suniw/si\ mh,pote evpistre,ywsi( kai. avfeqh/| auvtoi/j ta. amarth,mataÅ

al'w !w[umvnE !y[imv' dk;w !wzUxnE al'w !wzUxnE !yzEx' dk;D PHV Mar 4:12`!whuyh;j'x !whul !wqubT;vnEw !wnUPtnE am'lD: !wluKT;snE

OSC Mar 4:12 !wlktsn al a[mvm !y[mv dkw !wzxn al !yzx dkd OSS Mar 4:12

`!whyhjx !whl !wqbtvnw !wbwtn amld

SCR Mar 4:13 kai. le,gei auvtoi/j( Ouvk oi;date th.n parabolh.n tau,thnÈ kai. pw/j pa,saj ta.j parabola.j gnw,sesqeÈ

an"K;yaw: an"h' al'tm;l hle !wTuna !y[idy" al' !whul rm;awE PHV Mar 4:13`!w[uDTe aletm; !whulKu

OSC Mar 4:13



ankyaw anh altm hl !wtna !y[dy al !whl rmaw OSS Mar 4:13`!w[dtd altm !whlk

SCR Mar 4:14 o spei,rwn to.n lo,gon spei,rei`[r:z at'lme [r:zD: a['wrUz" PHV Mar 4:14

OSC Mar 4:14`[rz atlm a[wrz OSS Mar 4:14

SCR Mar 4:15 ou-toi de, eivsin oi para. th.n odo,n( o[pou spei,retai o lo,goj( kai. o[tan avkou,swsin( euvqe,wj e;rcetai o Satana/j kai. ai;rei to.n lo,gon to.n evsparme,non evn tai/j kardi,aij auvtw/nÅ

!whuB a['rD:zmeD !wnUae !yleh' ax'rwau dy: l[;D !yDE !yleh' PHV Mar 4:15 a['yrIzD: at'lmel hl' lqev'w an"j's' atea' ad"xme w[m;vD: am'w at'lme

`!whuBleB OSC Mar 4:15

amw atlm !y[mvd !wna !wnh axrwa dy-l[d !yd !wnh OSS Mar 4:15`!whblb a[yrzd atlml hl lqvw anjs ata w[mvd

SCR Mar 4:16 kai. ou-toi, eivsin omoi,wj oi evpi. ta. petrw,dh speiro,menoi( oi]( o[tan avkou,swsi to.n lo,gon( euvqe.wj meta. cara/j lamba,nousin auvto,n(

w[m;vD: am'D !wnUae !yleh' w[r:Dzae a['wvu l[;D !wnUh'w PHV Mar 4:16`hl' !yliBq;m at'wdUx;B ad"xme at'lme

OSC Mar 4:16 atlm !w[mvnd amd !wna !wnh a[wv l[d !wnhw OSS Mar 4:16

`hl !ylbqm atwdxb

SCR Mar 4:17 kai. ouvk e;cousi ri,zan evn eautoi/j( avlla. pro,skairoi, eivsin\ ei=ta genome,nhj qli,yewj h' diwgmou/ dia. to.n lo,gon( euvqe,wj skandali,zontaiÅ

aw"hD: am'w !wnUae an"bz:D al'ae !whuvpn:B ar"q'[e !whul Tyl;w PHV Mar 4:17`!ylivK;tme lg:[ at'lme ljume ay"pwdUr wa; an"c'lwau

OSC Mar 4:17 awhd amw !wna !bz l[ ala arq[ hb !whl tylw OSS Mar 4:17

àtlm l[ aypwdr wa anclwa

SCR Mar 4:18 kai. outoi, eivsi.n oi eivj ta.j avka,nqaj speiro,menoi( oi to.n lo,gon avkou,ontej(

w[m;vD: !wnUh' !wnUae !yleh' !y[irD:zme aBewKu tybeD !wnUh'w PHV Mar 4:18àt'lme


SCR Mar 4:19 kai. ai me,rimnai tou/ aivw/noj tou,tou( kai. h avpa,th tou/ plou,tou( kai. ai



peri. ta. loipa. evpiqumi,ai eivsporeuo,menai sumpni,gousi to.n lo,gon( kai. a;karpoj gi,netaiÅ

at'g"ygIrD: aK'rv;w ar"tw[uD yy:[wjuw an"h' am'l['D ay"nrEw PHV Mar 4:19ày"wh' arEaPi al'dw: at'lmel hl' !q'nx' !l'a[' at'y"nr"xa


SCR Mar 4:20 kai. ou-toi, eivsin oi evpi. th.n gh/n th.n kalh.n spare,ntej( oi[tinej avkou,ousi to.n lo,gon( kai. parade,contai( kai. karpoforou/sin( e]n tria,konta( kai. e]n exh,konta( kai. e]n ekato,nÅ

!y[imv'D !wnUae !yleh' w[r:Dzae at'bj' a['rab;D !wnUh'w PHV Mar 4:20àam'b;w !yTivb;w !ytil'tB; arEaPi !yBihy"w !yliBq;mw: at'lme


SCR Mar 4:21 ¶ Kai. e;legen auvtoi/j( Mh,ti o lu,cnoj e;rcetai i[na upo. to.n mo,dion teqh/| h' upo. th.n kli,nhnÈ ouvc i[na evpi. th.n lucni,an evpiteqh/|È

~ysiTTnE at'as; tyxetD: ag"r"v atea' am'lD: !whul rm;awE PHV Mar 4:21`~ysiTTnE aT'rn"m l[;D aw"h al' as'r[; tyxeT wa;


SCR Mar 4:22 ouv ga,r evsti ti, krupto,n( o] eva.n mh. fanerwqh/|\ ouvde. evge,neto avpo,krufon( avllV i[na eivj fanero.n e;lqh|Å

ay"vwjuB aw"h al'w aleGtnE al'D avejD: ~DEme ryGE Tyl; PHV Mar 4:22àleGtme al'w


SCR Mar 4:23 eiv tij e;cei w=ta avkou,ein avkoue,twÅ`[m;vnE [m;vnED anEdae hle tyai vn"a !ae PHV Mar 4:23


SCR Mar 4:24 kai. e;legen auvtoi/j( Ble,pete ti, avkou,eteÅ evn w-| me,trw| metrei/te metrhqh,setai umi/n( kai. prosteqh,setai umi/n toi/j avkou,ousinÅ

aT'ly"K yh'B !wTuna !y[imv' an"m' wz:x !whul rm;awE PHV Mar 4:24`!y[imv'D !yleyal; !wkul @s;wT;Tmew !wkul lykiTTme !wTuna !yliykimD:


SCR Mar 4:25 o]j ga.r a'n e;ch|( doqh,setai auvtw/|\ kai. o]j ouvk e;cei( kai. o] e;cei avrqh,setai avpV auvtou/Å

wh; @a' hle Tyl;D !m;w hle bheytinE ryGE hle tyaDI !m; PHV Mar 4:25`hnEme lqeTvnE hle tyaDI




SCR Mar 4:26 ¶ Kai. e;legen( Ou[twj evsti.n h basilei,a tou/ Qeou/( wj eva,n a;nqrwpoj ba,lh| to.n spo,ron evpi. th/j gh/j(

amern:D vn"a $ya; ah'l'aD: at'wKulm; yh an"k;h' aw"h rm;awE PHV Mar 4:26à['raB; a['rz:


SCR Mar 4:27 kai. kaqeu,dh| kai. evgei,rhtai nu,kta kai. hme,ran( kai. o spo,roj blasta,nh| kai. mhku,nhtai wj ouvk oi=den auvto,jÅ

dK; $r:anIw aBernE a['rz:w am'm'yabiw ay"lliB ~wqunw: $m;dnEw PHV Mar 4:27`[d:y" al' whu OSC Mar 4:27 OSS Mar 4:27

SCR Mar 4:28 auvtoma,th ga.r h gh/ karpoforei/( prw/ton co,rton( ei=ta sta,cun( ei=ta plh,rh si/ton evn tw/| sta,cui?Å

aB's[e awEh' ~d:qwluw ar"apil hle ay"Tym; ryGE a['ra; PHV Mar 4:28àl'BveB aT'yl;mv;m at'jxe !yDE ty:r"xa al'Bve hrEtb'w


SCR Mar 4:29 o[tan de. paradw/| o karpo,j( euvqe,wj avposte,llei to. dre,panon( o[ti pare,sthken o qerismo,jÅ

àd"c'x yjim;D al'Gm; ay"ta' ad"xme ar"aPi !yDE !mevD: am' PHV Mar 4:29 OSC Mar 4:29 OSS Mar 4:29

SCR Mar 4:30 ¶ Kai. e;lege( Ti,ni omoiw,swmen th.n basilei,an tou/ Qeou/È h' evn poi.a| parabolh/| paraba,lwmen auvth,nÈ

al'tm; an"yab;w ah'l'aD: at'wKulm;l hymed:n an"m'l rm;awE PHV Mar 4:30`hyliTmn:


SCR Mar 4:31 wj ko,kkw| sina,pewj( o]j( o[tan sparh/| evpi. th/j gh/j( mikro,teroj pa,ntwn tw/n sperma,twn evsti. tw/n evpi. th/j gh/j\

a['raB; t[;rD:zaDE am'D yh' al'Drx;D yh aT'DrEP $ya; PHV Mar 4:31à['ra; l[;D anEw[urz: !whulKu !me yh ay"rw[uz


SCR Mar 4:32 kai. o[tan sparh/|( avnabai,nei( kai. gi,netai pa,ntwn tw/n laca,nwn



mei,zwn( kai. poiei/ kla,douj mega,louj( w[ste du,nasqai upo. th.n skia.n auvtou/ ta. peteina. tou/ ouvranou/ kataskhnou/nÅ

anEwqury: !whulKu !me aB'r: ay"wh'w aq'ls' t[;rD:zaDE am'w PHV Mar 4:32`!K;vTe at'xr:P' hl'l'jebD: xK;vteD $ya; at'b'rwr: aKews; aD"b['w


SCR Mar 4:33 ¶ Kai. toiau,taij parabolai/j pollai/j evla,lei auvtoi/j to.n lo,gon( kaqw.j hvdu,nanto avkou,ein\

aletm; !whum[; [wvuyE aw"h llem;m !yleh' $yaD: aletm;B PHV Mar 4:33`[m;vmel ww:h !yxiKvmeD $ya;


SCR Mar 4:34 cwri.j de. parabolh/j ouvk evla,lei auvtoi/j\ katV ivdi,an de. toi/j maqhtai/j auvtou/ evpe,lue pa,ntaÅ

!yDE yhwd:ymilt;l !whum[; aw"h llem;m al' aletm; al'dw: PHV Mar 4:34`~DEmelKu aw"h qvep;m !whulw: yhwn:yB;


SCR Mar 4:35 ¶ Kai. le,gei auvtoi/j evn evkei,nh| th/| hme,ra|( ovyi,aj genome,nhj( Die,lqwmen eivj to. pe,ranÅ

àr"b[el !l; rB;[nE av'mr:B am'wy: wh;B !whul rm;awE PHV Mar 4:35 OSC Mar 4:35 OSS Mar 4:35

SCR Mar 4:36 kai. avfe,ntej to.n o;clon( paralamba,nousin auvto.n wj h=n evn tw/| ploi,w|Å kai. a;lla de. ploia,ria h=n metV auvtou/Å

anEypisw: whu aT'nypisB; dK; yhwrUbd:w avenkel wqb;vw: PHV Mar 4:36`!whum[; yw:h tyai at'y"nr"xa


SCR Mar 4:37 kai. gi,netai lai/lay avne,mou mega,lh\ ta. de. ku,mata evpe,ballen eivj to. ploi/on( w[ste auvto. h;dh gemi,zesqaiÅ

aT'nypisB; ww:h !ylipn" alelg:w ax'wrUw at'Br: al'['l[; tw"hw: PHV Mar 4:37àlemtteD tw"h ab'yrIq;w


SCR Mar 4:38 kai. h=n auvto.j evpi. th/| pru,mnh| evpi. to. proskefa,laion kaqeu,dwn\ kai. diegei,rousin auvto,n( kai. le,gousin auvtw/|( Dida,skale( ouv me,lei soi o[ti avpollu,meqaÈ

aT'nypisD: ht'rx;B aw"h $meD ay"ds'Be l[; [wvuyE !yDE whu PHV Mar 4:38



`!n:x !yDIbaD" $l' lyjiB al' !B;r: hle !yrImaw" yhwmuyqia; wt;awE OSC Mar 4:38 OSS Mar 4:38

SCR Mar 4:39 kai. diegerqei.j evpeti,mhse tw/| avne,mw|( kai. ei=pe th/| qala,ssh|( Siw,pa( pefi,mwsoÅ kai. evko,pasen o a;nemoj( kai. evge,neto galh,nh mega,lhÅ

ty:lvew Tna; rygIz yliv am'y:l rm;awE ax'wrUB aa'kw: ~q'w PHV Mar 4:39àB'r: ax'wn: aw"hw: ax'wrU


SCR Mar 4:40 kai. ei=pen auvtoi/j( Ti, deiloi, evsteÈ ou;twÈ pw/j ouvk e;cete pi,stinÈ Tyl; an"m'lw: !k;h' !wTuna !ynIt'lwxuD: an"m'l !whul rm;awE PHV Mar 4:40

àt'wnUm'yh; !wkuB OSC Mar 4:40 OSS Mar 4:40

SCR Mar 4:41 kai. evfobh,qhsan fo,bon me,gan( kai. e;legon pro.j avllh,louj( Ti,j a;ra ou-to,j evstin( o[ti kai. o a;nemoj kai. h qa,lassa upakou,ousin auvtw/|È

yK; wnUm; dx;l dx; ww:h !yrImaw" at'Br: at'lxDE wlxedw: PHV Mar 4:41`hle !y[imT;vme am'y:w axewrUD an"h'

OSC Mar 4:41`hl !y[mtvm OSS Mar 4:41

SCR Mar 5:1 ¶ Kai. h=lqon eivj to. pe,ran th/j qala,sshj( eivj th.n cw,ran tw/n Gadarhnw/nÅ

àyEr"dg"D ar"tal; am'y:D ar"b[el at'awE PHV Mar 5:1 OSC Mar 5:1

àysgrgd a[ral amyd arb[l ataw OSS Mar 5:1

SCR Mar 5:2 kai. evxelqo,nti auvtw/| evk tou/ ploi,ou( euvqe,wj avph,nthsen auvtw/| evk tw/n mnhmei,wn a;nqrwpoj evn pneu,mati avkaqa,rtw|(

ar"bG: arEwbuq tyBe !me hBe [g:P aT'nypis !me qp;n dk;w PHV Mar 5:2àt'pnj; ax'wrU hBe tyaDI

OSC Mar 5:2 hb twh tyad dx arbg hb [gp atnyps !m qls dkw OSS Mar 5:2

àtpnj axwr

SCR Mar 5:3 o]j th.n katoi,khsin ei=cen evn toi/j mnhmei,oij\ kai. ou'te alu,sesin ouvdei.j hvdu,nato auvto.n dh/sai(

aw"h xK;vme al' vn"a at'l'vvibw: arEwbuq tyBe aw"h rm;['w PHV Mar 5:3`hrEsamel

OSC Mar 5:3



vna awh xkvm alw arEwbq tyb twh arm[d OSS Mar 5:3`hrsaml atlvyvb

SCR Mar 5:4 dia. to. auvto.n polla,kij pe,daij kai. alu,sesi dede,sqai( kai. diespa/sqai upV auvtou/ ta.j alu,seij( kai. ta.j pe,daj suntetri/fqai\ kai. ouvdei.j auvto.n i;scue dama,sai\

aw"h rs;ateme at'l'vvibw: amejwsubD: ytm;ae lkuD ljume PHV Mar 5:4 aw"h xK;vme vn"a al'w aw"h qsep;m amejwsuw aw"h rB;t;m at'l'vvi

`hveBkmel OSC Mar 5:4

vna alw qpnw awh rbtm atlvyvw amjws ygsd ljm OSS Mar 5:4`hydrml awh xkvm

SCR Mar 5:5 kai. dia. panto,j( nukto.j kai. hme,raj( evn toi/j o;resi kai. evn toi/j mnh,masin h=n kra,zwn kai. katako,ptwn eauto.n li,qoijÅ

arEwjubw: arEwbuq tybeB am'm'yabiw ay"lliB !b;z lkubw: PHV Mar 5:5àpeakiB hvepn: @lec;mw: aw"h a[eq'w aw"h yhwt;yai

OSC Mar 5:5 awh a[q arEwjbw arEwbq tyb ammyw ayllb !bzlkbw OSS Mar 5:5

àpakb hvpn awh @lcmw

SCR Mar 5:6 ivdw.n de. to.n VIhsou/n avpo. makro,qen( e;drame kai. proseku,nhsen auvtw/|(`hle dgEs jher aq'xwrU !me [wvuyEl !yDE az"x dK; PHV Mar 5:6

OSC Mar 5:6`hl dgs jhr aqxwr !m [wvyl azx dkw OSS Mar 5:6

SCR Mar 5:7 kai. kra,xaj fwnh/| mega,lh| ei=pe( Ti, evmoi. kai. soi,( VIhsou/( uie. tou/ Qeou/ tou/ uyi,stouÈ orki,zw se to.n Qeo,nÅ mh, me basani,sh|j

ah'l'aD: hrEB [wvuyE $l'w yli am' rm;awE am'r" al'q'B a['qw: PHV Mar 5:7`ynq;nv;T al'D ah'l'aB; $l' an"a amewm; am'yr:m

OSC Mar 5:7 ahlad hrb [wvy $lw yl am rmaw abr alqb a[qw OSS Mar 5:7

`yb dntvt ald ahlab $l anmwm amr

SCR Mar 5:8 e;lege ga.r auvtw/|( :Exelqe( to. pneu/ma to. avka,qarton( evk tou/ avnqrw,pouÅàp'nj; ax'wrU av'n"rB; !me qwPu ryGE hle aw"h rm;a' PHV Mar 5:8

OSC Mar 5:8àrbg !m atpnj axwr qwpd ryg hl awh rma OSS Mar 5:8

SCR Mar 5:9 kai. evphrw,ta auvto,n( Ti, soi o;nomaÈ kai. avpekri,qh( le,gwn( Legew.n o;noma, moi( o[ti polloi, evsmenÅ

aayEGIs;D ljume !m;v !wyUgle hle rm;a' $m'v an"K;ya; hleav;w PHV Mar 5:9



`!n:x OSC Mar 5:9

ljm !mv !wygl hl rmaw $mv anyad hl awh lavmw OSS Mar 5:9`!nxna aaygs

SCR Mar 5:10 kai. pareka,lei auvto.n polla.( i[na mh. auvtou.j avpostei,lh| e;xw th/j cw,rajÅàr"ta; !me rb;l yhwyrIDv;n al'D yGIs; hnEme aw"h a[eb'w PHV Mar 5:10

OSC Mar 5:10 !m rbl !wna qpn ald adaev !wnh hnm wwh !y[bw OSS Mar 5:10

àrta

SCR Mar 5:11 h=n de. evkei/ pro.j ta. o;rh avge,lh coi,rwn mega,lh boskome,nh\ arEyzIxD: at'Br: ar"qB; ar"wju tw"l !m'T; !yDE aw"h tyai PHV Mar 5:11

ày"[r"D OSC Mar 5:11

arEyzxd atbr arqb arEwj twl !mt !yd twh tyaw OSS Mar 5:11`twh ay[rd

SCR Mar 5:12 kai. pareka,lesan auvto.n pa,ntej oi dai,monej( le,gontej( Pe,myon hma/j eivj tou.j coi,rouj( i[na eivj auvtou.j eivse,lqwmenÅ

!wnUh' l[; !y:rD:v; !yrImaw" adEavi !wnUh' hnEme ww:h !y[eb'w PHV Mar 5:12`lw[unE !whubD: arEyzIx

OSC Mar 5:12 lw[nw arEyzx !wnhl !yrdvd adaev !wnh hnm wwh !y[bw OSS Mar 5:12

`!whb

SCR Mar 5:13 kai. evpe,treyen auvtoi/j euvqe,wj o VIhsou/jÅ kai. evxelqo,nta ta. pneu,mata ta. avka,qarta eivsh/lqon eivj tou.j coi,rouj\ kai. w[rmhsen h avge,lh kata. tou/ krhmnou/ eivj th.n qa,lassan\ h=san de. wj disci,lioi\ kai. evpni,gonto evn th/| qala,ssh|Å

arEyzIxB; l[;w at'p'nj; !yleh' axewrU qp;nw: !whul sPeaw: PHV Mar 5:13 wqn:x;tawE !ypila; !yrET $ya; am'y:B tl;pnEw ap'yqivl; ar"qB; yh' tj;hrEw

ày"m;B OSC Mar 5:13

arEyzxb l[ atpnj !ynhe axwrE qpn dkw !whl spaw OSS Mar 5:13àmyb wqnxtaw !ypla !yrEt $ya amy wgb tlpnw arqb yh tjhrw

SCR Mar 5:14 ¶ oi de. bo,skontej tou.j coi,rouj e;fugon( kai. avnh,ggeilan eivj th.n po,lin kai. eivj tou.j avgrou,jÅ kai. evxh/lqon ivdei/n ti, evsti to. gegono,j\

@aw" aT'nydImB; wrm;awE wqr:[ !whul ww:h !y[er"D !wnUh'w PHV Mar 5:14àw"hD: ~DEme az"xmel wqp;nw: ay"rwquB

OSC Mar 5:14



@aw atnyEdmb wrmaw wqr[ !whl wwh !y[rd !wnhw OSS Mar 5:14àwhd am azxml wqpnw ayrwqb

SCR Mar 5:15 kai. e;rcontai pro.j to.n VIhsou/n( kai. qewrou/si to.n daimonizo,menon kaqh,menon kai. imatisme,non kai. swfronou/nta( to.n evschko,ta to.n legew/na\ kai. evfobh,qhsanÅ

vybil dK; yhwd:aviD wh;l yhwUaz:xw: [wvuyE tw"l wt;awE PHV Mar 5:15`wlxedw: !wyUgle hBe aw"h tyaDI wh; btey"w @K;n:mw:

OSC Mar 5:15 adav hnm awh qpad whl yhwwzxw [wvy twl wtaw OSS Mar 5:15

`wlxdw @knmw vyblw bty dk

SCR Mar 5:16 kai. dihgh,santo auvtoi/j oi ivdo,ntej pw/j evge,neto tw/| daimonizome,nw|( kai. peri. tw/n coi,rwnÅ

yhwd:aviD wh;l aw"h an"K;yaD: wz:xD: !wnUh' !whul wy[iT;vawE PHV Mar 5:16àrEyzIx !wnUh' l[; @aw"

OSC Mar 5:16 hb awhd whl awh ankyad wzxd !wnh !whl wy[tvaw OSS Mar 5:16

àryzx l[ @aw adav

SCR Mar 5:17 kai. h;rxanto parakalei/n auvto.n avpelqei/n avpo. tw/n ori,wn auvtw/nÅ`!whumwxuT !me hle lz:anID hnEme !y[eB' wyrIv;w PHV Mar 5:17

OSC Mar 5:17`!whmwxt !m hl lzand hnm !y[b wwh wyrvw OSS Mar 5:17

SCR Mar 5:18 kai. evmba,ntoj auvtou/ eivj to. ploi/on( pareka,lei auvto.n o daimonisqei,j( i[na h=| metV auvtou/Å

hme[;D yhwd:aviD wh; hnEme aw"h a[eB' aT'nypisl; qles dk;w PHV Mar 5:18àwEhnE

OSC Mar 5:18 adavd wh hnm awh a[b atnypsb bty qls dkw OSS Mar 5:18

àwhn htwld

SCR Mar 5:19 o de. VIhsou/j ouvk avfh/ken auvto,n( avlla. le,gei auvtw/|( {Upage eivj to.n oi=ko,n sou pro.j tou.j sou,j( kai. avna,ggeilon auvtoi/j o[sa soi o Ku,rio,j epoi,hse( kai. hvle,hse, seÅ

&yv;n"a tw"l $T'yb;l lzE hle rm;ae al'ae hqebv; al'w PHV Mar 5:19`&yl;[ ~x;r:tadEw ay"rm' $l' db;[D: ~DEme !whul a['T;vawE

OSC Mar 5:19 awxw $yvena twl $tybl lz hl rma ala hqbv alw OSS Mar 5:19

`$yl[ ~xrtaw ayrm $l db[d ~dm !wna



SCR Mar 5:20 kai. avph/lqe kai. h;rxato khru,ssein evn th/| Dekapo,lei o[sa evpoi,hsen auvtw/| o VIhsou/j\ kai. pa,ntej evqau,mazonÅ

[wvuyE hle db;[D: ~DEme at'n"ydIm-tr:s[eB zrEkm; yrIv;w lz:awE PHV Mar 5:20`ww:h !yhiymiT; !whulkuw

OSC Mar 5:20 hl db[d ~dm atnyEdm trs[b wzrkml yrvw lzaw OSS Mar 5:20

`wwh !yhymt !whlkw [wvy

SCR Mar 5:21 ¶ Kai. diapera,santoj tou/ VIhsou/ evn tw/| ploi,w| pa,lin eivj to. pe,ran( sunh,cqh o;cloj polu.j evpV auvto,n( kai. h=n para. th.n qa,lassanÅ

wvn:K;tae bwTu ar"b[e wh;l aT'nypisB; [wvuyE rb;[ dk;w PHV Mar 5:21àm'y: dy: l[; yhwt;yai dK; aayEGIs; avenKe yhwl;[

OSC Mar 5:21 aaygs avnk yhwl[ vnk arb[ whl [wvy rb[ dkw OSS Mar 5:21

àmy bng l[

SCR Mar 5:22 kai. ivdou,( e;rcetai ei-j tw/n avrcisunagw,gwn( ovno,mati VIa,eiroj( kai. ivdw.n auvto.n( pi,ptei pro.j tou.j po,daj auvtou/(

yhyz"x dk;w aT'vwnUK yB;r: !me vr"a'wyU hmevD: dx; at'awE PHV Mar 5:22`yhwl;grE tw"l lp;n

OSC Mar 5:22 dk vrawy awh hmvd atvwnk ybrE !m dx ataw OSS Mar 5:22

`yhwlgr l[ lpn yhyzx

SCR Mar 5:23 kai. pareka,lei auvto.n polla,( le,gwn o[ti To. quga,trio,n mou evsca,twj e;cei\ i[na evlqw.n evpiqh/|j auvth/| ta.j cei/raj( o[pwj swqh/| kai. zh,setaiÅ

ad"ybi[ tyIav'yBi ytr:B hle rm;aw" yGIs; hnEme aw"h a[eb'w PHV Mar 5:23àxetiw ~lexttew hyle[ $d"yai ~ysi aT'

OSC Mar 5:23 at vyb vyb adyb[ ytrb hl rmaw hnm awh a[bw OSS Mar 5:23

àxtw $dya hyl[ ~ys

SCR Mar 5:24 ¶ kai. avph/lqe metV auvtou/\ kai. hvkolou,qei auvtw/| o;cloj polu,j( kai. sune,qlibon auvto,nÅ

!ycibx'w aay"GIs; av'nKe hle aw"h qyBid:w [wvuyE hme[; lz:awE PHV Mar 5:24`hle ww:h

OSC Mar 5:24 wwh !ycbxw aaygs avnk hrtb awh ataw hm[ lzaw OSS Mar 5:24

`hl

SCR Mar 5:25 Kai. gunh. tij ou=sa evn ru,sei ai[matoj e;th dw,deka(



!ynIv am'dD: at'yDIrm;B tw"h hyteyaDI ad"x !yDE at'Tna; PHV Mar 5:25àrEs[eT;rT;

OSC Mar 5:25àrs[trt !ynEv hmd awh adrd twh tya adx attnaw OSS Mar 5:25

SCR Mar 5:26 kai. polla. paqou/sa upo. pollw/n ivatrw/n( kai. dapanh,sasa ta. parV eauth/j pa,nta( kai. mhde.n wvfelhqei/sa( avlla. ma/llon eivj to. cei/ron evlqou/sa(

~DEme lKu tq;Paw: aayEGIs; at'w"s;a' !me tl;bse yGIs;D ad"ya; PHV Mar 5:26`tc;lat;ae tyIar"yTiy: @a' al'ae tr:D[;tae al' ~DEmew hl' tyaDI

OSC Mar 5:26 tyad ~dm lk tqpaw aaygEs atwsa !m trbys ygsw OSS Mar 5:26

`~dmw hl awh

SCR Mar 5:27 avkou,sasa peri. tou/ VIhsou/( evlqou/sa evn tw/| o;clw| o;pisqen( h[yato tou/ imati,ou auvtou/\

hrETsBe !me av'nkeD ac'bxeB tt'ae [wvuyE l[; t[;mve dK; PHV Mar 5:27`hvewbull; tB;rqe


SCR Mar 5:28 e;lege ga.r o[ti Ka'n tw/n imati,wn auvtou/ a[ywmai( swqh,somaiÅàn"a ay"x' an"a aB'rq' hvewbull; !peaD" ryGE tw"h ar"ma' PHV Mar 5:28


SCR Mar 5:29 kai. euvqe.wj evxhra,nqh h phgh. tou/ ai[matoj auvth/j( kai. e;gnw tw/| sw,mati o[ti i;atai avpo. th/j ma,stigojÅ

ty:sat;aDE hr"gp;B tv;Graw: hm'dD: an"y[im tv;byE ad"xmew PHV Mar 5:29`ht'wxum !me


SCR Mar 5:30 kai. euvqe,wj o VIhsou/j evpignou.j evn eautw/| th.n evx auvtou/ du,namin evxelqou/san( evpistrafei.j evn tw/| o;clw|( e;lege( Ti,j mou h[yato tw/n imati,wnÈ

ynIPtawE hnEme qp;n al'yx;D hvepn:B [d:yI ad"xme !yDE [wvuyE PHV Mar 5:30`yn:am'l brEq wnUm; rm;awE av'nKe tw"l


SCR Mar 5:31 kai. e;legon auvtw/| oi maqhtai. auvtou/( Ble,peij to.n o;clon sunqli,bonta, se( kai. le,geij( Ti,j mou h[yatoÈ

$l' !ycibx'D avenkel Tna; azEx' yhwd:ymilT; hle !yrImaw" PHV Mar 5:31`yli brEq wnUm; Tna; rm;aw"

OSC Mar 5:31



OSS Mar 5:31

SCR Mar 5:32 kai. perieble,peto ivdei/n th.n tou/to poih,sasanÅ`db;[ adEh' wnUm; azExnED aw"h ra;x'w PHV Mar 5:32


SCR Mar 5:33 h de. gunh. fobhqei/sa kai. tre,mousa( eivdui/a o] ge,gonen evpV auvth/|( h=lqe kai. prose,pesen auvtw/|( kai. ei=pen auvtw/| pa/san th.n avlh,qeianÅ

aw"hD: am' t[;dyED at'yTir:w al'yxiD: dK; at'Tna; !yDE yh' PHV Mar 5:33àr"r"v hleKu hle tr:mawE yhwm;d"q tl;pnE tt'ae hl'


SCR Mar 5:34 o de. ei=pen auvth/|( qu,gater( h pi,stij sou se,swke, se\ u[page eivj eivrh,nhn( kai. i;sqi u`gih.j avpo. th/j ma,stigo,j souÅ

am'l'vB; ylzE yktey:xa; yktewnUm'yh; ytr:B hl' rm;ae !yDE whu PHV Mar 5:34`yktewxum !me am'ylix yTyw:hw:


SCR Mar 5:35 ¶ :Eti auvtou/ lalou/ntoj( e;rcontai avpo. tou/ avrcisunagw,gou( le,gontej o[ti ~H quga,thr sou avpe,qane\ ti, e;ti sku,lleij to.n dida,skalonÈ

!yrImaw" aT'vwnUK Br: tybeD !me wt;ae llem;m whu d[;w PHV Mar 5:35àn"p'lm;l Tna; lme[m; lyKime an"m'l tt;ymi $t'rb;D


SCR Mar 5:36 o de. VIhsou/j euvqe,wj avkou,saj to.n lo,gon lalou,menon le,gei tw/| avrcisunagw,gw|( Mh. fobou/( mo,non pi,steueÅ

aT'vwnUK Br: wh;l rm;awE wrm;aDE at'lmel [m;v !yDE [wvuyE PHV Mar 5:36`!meyh; dwxulB; lx;dTe al'


SCR Mar 5:37 kai. ouvk avfh/ken ouvde,na auvtw/| sunakolouqh/sai( eiv mh. Pe,tron kai. VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn to.n avdelfo.n VIakw,bouÅ

ap'aKi !w[umvel al'ae hme[; lz:anID vn"al qb;v al'w PHV Mar 5:37`bwqu[y:D yhwxua; !n"x;wyUlw: bwqu[y:lw:


SCR Mar 5:38 kai. e;rcetai eivj to.n oi=kon tou/ avrcisunagw,gou( kai. qewrei/ qo,rubon( kai. klai,ontaj kai. avlala,zontaj polla,

!ykeb'w !ybiyhirD: az"xw: aT'vwnUK Br: wh;D aT'yb;l wt;awE PHV Mar 5:38



`!ylilym;w OSC Mar 5:38 OSS Mar 5:38

SCR Mar 5:39 kai. eivselqw.n le,gei auvtoi/j( Ti, qorubei/sqe kai. klai,eteÈ to. paidi,on ouvk avpe,qanen( avlla. kaqeu,deiÅ

al' at'ylij !ykeb'w !wTuna !ybiyhir an"m' !whul rm;awE l[;w PHV Mar 5:39`yh aK'mD: al'ae tt;ymi


SCR Mar 5:40 kai. katege,lwn auvtou/Å o de.( evkbalw.n a[pantaj( paralamba,nei to.n pate,ra tou/ paidi,ou kai. th.n mhte,ra kai. tou.j metV auvtou/( kai. eivsporeu,etai o[pou h=n to. paidi,on avnakei,menon

hwbual; rb;dw: !whulkul qPea; !yDE whu yhwl;[ ww:h !yKixg"w PHV Mar 5:40àt'ylij tw"h ay"mr:D aK'yal; l[;w hme[;D !wnUh'lw: hm'alew at'ylijD:


SCR Mar 5:41 kai. krath,saj th/j ceiro.j tou/ paidi,ou( le,gei auvth/|( Taliqa( kou/mi\ o[ evsti meqermhneuo,menon( To. kora,sion( soi. le,gw e;geiraiÅ

`ymwqu at'ylij hl' rm;awE at'ylijD: hd"yaBi dx;awE PHV Mar 5:41 OSC Mar 5:41 OSS Mar 5:41

SCR Mar 5:42 kai. euvqe,wj avne,sth to. kora,sion( kai. periepa,tei( h=n ga.r evtw/n dw,deka\ kai. evxe,sthsan evksta,sei mega,lh|Å

ryGE tw"h hyteyai tw"h ak'lh;mw: at'ylij tm;q' hte[v' rb;w PHV Mar 5:42àB'r: ar"m'wDU ww:h !yrImD:Tmew arEs[eT;rT; !ynIv trB;


SCR Mar 5:43 kai. diestei,lato auvtoi/j polla. i[na mhdei.j gnw/| tou/to\ kai. ei=pe doqh/nai auvth/| fagei/nÅ

hl' !wluTnED rm;awE adEh' [D:nE vn"a al'D yGIs; !wnUae dqep;w PHV Mar 5:43`s[;lmel


SCR Mar 6:1 ¶ Kai. evxh/lqen evkei/qen( kai. h=lqen eivj th.n patri,da auvtou/\ kai. avkolouqou/sin auvtw/| oi maqhtai. auvtou/Å

hle ww:h !yqiyBid:w hTenydIml; at'awE !m'T; !me qp;nw: PHV Mar 6:1`yhwd:ymilT; OSC Mar 6:1 OSS Mar 6:1



SCR Mar 6:2 kai. genome,nou sabba,tou( h;rxato evn th/| sunagwgh/| dida,skein\ kai. polloi. avkou,ontej evxeplh,ssonto( le,gontej( Po,qen tou,tw| tau/ta kai. ti,j h sofi,a h doqei/sa auvtw/|( o[ti kai. duna,meij toiau/tai dia. tw/n ceirw/n auvtou/ gi,nontaiÈ

w[m;vD: aayEGIs;w aT'vwnUkB; wpul'm;l yrIv; at'Bv; tw"h dk;w PHV Mar 6:2 at'mkxe yh ad"yaw: an"h'l !yleh' hle aK'meya; ww:h !yrImaw" wrm;D:Tae

`!wwUhnE yhwd:yaBi !yleh' $yaD: aleyx;D hle tB;hy:taDE OSC Mar 6:2 OSS Mar 6:2

SCR Mar 6:3 ouvc ou-to,j evstin o te,ktwn( o uio.j Mari,aj( avdelfo.j de. VIakw,bou kai. VIwsh/ kai. VIou,da kai. Si,mwnojÈ kai. ouvk eivsi.n ai avdelfai. auvtou/ w-de pro.j hma/jÈ kai. evskandali,zonto evn auvtw/|Å

asiwy"dw: bwqu[y:D yhwxuaw: ~y:rm;D hr"B ar"G"n: an"h' aw"h al' PHV Mar 6:3`hBe ww:h !ylivK;tmew !t;w"l !n"T htew"xa; ah' al'w !w[umvedw: ad"whuydIw


SCR Mar 6:4 e;lege de. auvtoi/j o VIhsou/j o[ti Ouvk e;sti profh,thj a;timoj( eiv mh. evn th/| patri,di auvtou/( kai. evn toi/j suggene,sin kai. evn th/| oivki,a| auvtou/Å

hTenydImB; !ae al'ae ry[icD: ay"bin Tyl; [wvuyE !whul rm;awE PHV Mar 6:4`hTeyb;bw: yhwn:y"xa tybew


SCR Mar 6:5 kai. ouvk hvdu,nato evkei/ ouvdemi,an du,namin poih/sai( eiv mh. ovli,goij avrrw,stoij evpiqei.j ta.j cei/raj( evqera,peuseÅ

!ae al'ae al'yx; dx; al' @a' !m'T; dBe[nED aw"h xK;vme al'w PHV Mar 6:5`ysiaw: hdEyai ~s' lyliq; aheyrIK l[;D

OSC Mar 6:5 yhwdEya ~as lylq ahyrEk l[ ala alyEx !m dx !mt OSS Mar 6:5

`wysataw

SCR Mar 6:6 ¶ kai. evqau,maze dia. th.n avpisti,an auvtw/nÅ Kai. perih/ge ta.j kw,maj ku,klw| dida,skwnÅ

ay"rwquB aw"h $rEKtmew !whutwnUm'yh; twrUysix;B aw"h rm;D:Tmew PHV Mar 6:6`@lem; dK;

OSC Mar 6:6 ayrwqb awh $rktmw !whtwnmyh twrysxb awh rmdtmw OSS Mar 6:6

`@lmw

SCR Mar 6:7 ¶ Kai. proskalei/tai tou.j dw,deka( kai. h;rxato auvtou.j avposte,llein du,o du,o( kai. evdi,dou auvtoi/j evxousi,an tw/n pneuma,twn tw/n avkaqa,rtwnÅ



bhy:w !yrET !yrET !wnUae rD:v;nD: yrIv;w hTers;[rEtl; ar"qw: PHV Mar 6:7`!wquPn:D at'p'nj; axewrU l[; an"j'lwvu !whul

OSC Mar 6:7 !yrt !yrt !wna rdvw yhwdymlt rs[rtl awh arqw OSS Mar 6:7

àtpnEj axwr l[ anjlwv !whl awh bhyw

SCR Mar 6:8 kai. parh,ggeilen auvtoi/j i[na mhde.n ai;rwsin eivj odo,n( eiv mh. ra,bdon mo,non\ mh. ph,ran( mh. a;rton( mh. eivj th.n zw,nhn calko,n\

aj'bv; !ae al'ae ax'rwalu ~DEme !wluqvnE al'D !wnUae dqep;w PHV Mar 6:8`!whuys;ykiB av'x'n al'w am'xl; al'w al'm'rT; al' dwxulB;

OSC Mar 6:8 !a ala axrwal ~dm !wlqvn ald !wna awh dqpw OSS Mar 6:8

`!wkyseykb avxn alw amxl alw almrt al dwxlb ajbv

SCR Mar 6:9 avllV upodedeme,nouj sanda,lia\ kai. mh. evndu,sasqai du,o citw/najÅ`!y"nyTiwKu !yTerT; !wvuBlnE al'w arEl'je !wnUasenE al'ae PHV Mar 6:9

OSC Mar 6:9`!ynwtwk !ytrt !wvbln alw !ynas wwh aldsw OSS Mar 6:9

SCR Mar 6:10 kai. e;legen auvtoi/j( {Opou eva.n eivse,lqhte eivj oivki,an( evkei/ me,nete e[wj a'n evxe,lqhte evkei/qenÅ

ww:h !m'T; !wTuna !ylia['D aT'yB; an"yal;D !whul rm;awE PHV Mar 6:10`!m'T; !me !wTuna !yqipn"D am'd:[

OSC Mar 6:10 !yqpnd amd[ wwh !mt hl !wtna !yl[d atyb anyal OSS Mar 6:10

`!mt !m !wtna

SCR Mar 6:11 kai. o]soi a'n mh. de,xwntai, uma/j( mhde. avkou,swsin umw/n( evkporeuo,menoi evkei/qen( evktina,xate to.n cou/n to.n upoka,tw tw/n podw/n umw/n eivj martu,rion auvtoi/jÅ avmh.n le,gw umi/n( avnekto,teron e;stai Sodo,moij h; Gomo,rroij evn hme,ra| kri,sewj( h; th/| po,lei evkei,nhÅ

!yqipn"D am' !wkun"w[umvnE al'w !wkun"wluBq;n al'D !m; lkuw PHV Mar 6:11 !ymiaw: !whutwDUhs'l !wKuyl;grED ay"T'xt;bD: al'xe wcPe !m'T; !me !wTuna wa; an"ydID am'wy:B ar"wmu['lw: ~wdUsl; xynI awEhnED !wkul an"a rm;a'

`yh' aT'nydIml; OSC Mar 6:11

!wtna !yqpnd am !wk[mvn alw !wklbqn ald lwkw OSS Mar 6:11`!whtwdhsl !wkylgrd alx wcp !mt !m

SCR Mar 6:12 kai. evxelqo,ntej evkh,russon i[na metanoh,swsi\`!wbuwtunD: wzrEkaw: ww:h wqp;nw: PHV Mar 6:12



OSC Mar 6:12`!wbwtnd !yzrEkm wwh wqpnw OSS Mar 6:12

SCR Mar 6:13 kai. daimo,nia polla. evxe,ballon( kai. h;leifon evlai,w| pollou.j avrrw,stouj kai. evqera,peuonÅ

aheyrIK ax'vmeB ww:h !yxivm'w ww:h !yqiPm; aayEGIs; adEaviw PHV Mar 6:13`ww:h !yseam;w aayEGIs;

OSC Mar 6:13 aaygsel axvmb wwh !yxvmw wwh !yqpm aaygse adaevw OSS Mar 6:13

àhyrEkl wwh !ysamw

SCR Mar 6:14 ¶ Kai. h;kousen o basileu.j ~Hrw,dhj( fanero.n ga.r evge,neto to. o;noma auvtou/( kai. e;legen o[ti VIwa,nnhj o bapti,zwn evk nekrw/n hvge,rqh( kai. dia. tou/to evnergou/sin ai duna,meij evn auvtw/|Å

ryGE hle aw"h [d:ytiae [wvuyE l[; aK'lm; sdEwr"he [m;vw: PHV Mar 6:14 an"h' ljume ateymi tyBe !me ~q' an"d"m[m; !n"x;wyU aw"h rm;awE hmev

`hBe !yrI[T;sme aleyx; OSC Mar 6:14

bj h[dm ryg hl awh [dyta aklm sdwrh [mvw OSS Mar 6:14`hlyx ygs anh lwjm atym tyb !m ~q andm[m wh !nxwy rmaw

SCR Mar 6:15 a;lloi e;legon o[ti VHli,aj evsti,n\ a;lloi de. e;legon o[ti Profh,thj evsti,n( h' wj ei-j tw/n profhtw/nÅ

$ya; whu ay"binD: anEr"xaw: whu ay"liaDI ww:h !yrIma' anEr"xa PHV Mar 6:15àyEbin !me dx;

OSC Mar 6:15 aybnd !yrma !yd anrxa wh aylad wrma !yd anrxa OSS Mar 6:15

àybn !m dx $ya wh

SCR Mar 6:16 avkou,saj de. o ~Hrw,dhj ei=pen o[ti }On evgw. avpekefa,lisa VIwa,nnhn( ou-toj evstin\ auvto.j hvge,rqh evk nekrw/nÅ

hverI tqesPe an"aDE wh; !n"x;wyU rm;ae sdEwr"he !yDE [m;v dK; PHV Mar 6:16àteymi tyBe !me ~q' whu

OSC Mar 6:16 hvr tqspd wh !nxwy anh rma sdwrh !yd [mv dk OSS Mar 6:16

`~q

SCR Mar 6:17 auvto.j ga.r o ~Hrw,dhj avpostei,laj evkra,thse to.n VIwa,nnhn( kai. e;dhsen auvto.n evn th/| fulakh/|( dia. ~Hrwdia,da th.n gunai/ka Fili,ppou tou/ avdelfou/ auvtou/( o[ti auvth.n evga,mhsen

tyBe hrEsaw: !n"x;wyUl hDExa; aw"h rD:v; sdEwr"he ryGE whu PHV Mar 6:17`bs;nD: yh' yhwxua; swP'yliypi tT;na; ay:dIwr"he ljume arEysia;



OSC Mar 6:17 arEysa tyb hrsaw !nxwyl hdxa rdv sdwrh ryg wh OSS Mar 6:17

àwh hbsnd yhwxa swpylyp ttna aydwrh ljm

SCR Mar 6:18 e;lege ga.r o VIwa,nnhj tw/| ~Hrw,dh| o[ti Ouvk e;xesti, soi e;cein th.n gunai/ka tou/ avdelfou/ souÅ

bs;teD $l' jyliv; al'D sdEwr"hel !n"x;wyU ryGE aw"h rm;ae PHV Mar 6:18`$wxua; tT;na;

OSC Mar 6:18 $l jylv ald sdwrhl !nxwy ryg hl awh rma OSS Mar 6:18

`$wxa ttna bsml

SCR Mar 6:19 h de. ~Hrwdia.j evnei/cen auvtw/|( kai. h;qelen auvto.n avpoktei/nai\ kai. ouvk hvdu,nato\

hlejqmel tw"h !ybec'w hle tw"h am'yxil ay:dIwr"he !yDE yhi PHV Mar 6:19`tw"h ax'Kvme al'w

OSC Mar 6:19 hljqml twh aybcw hl twh amyxl aydwrh !ydyh OSS Mar 6:19

`twh axkvm alw

SCR Mar 6:20 o ga.r ~Hrw,dhj evfobei/to to.n VIwa,nnhn( eivdw.j auvto.n a;ndra di,kaion kai. a[gion( kai. suneth,rei auvto,n\ kai. avkou,saj auvtou/( polla. evpoi,ei( kai. hde,wj auvtou/ h;koueÅ

ar"bg:D aw"h [d:y"D l[; !n"x;wyU !me aw"h lxeD" ryGE sdEwr"he PHV Mar 6:20 dbe['w hle aw"h [m;v' at'ay"GIs;w hle aw"h rj;n:mw: av'yDIq;w aq'yDIz: wh

`hle aw"h [m;v' tyIam'ysib;w OSC Mar 6:20

awh [dyd !nxwy !m hnm awh lxd sdwrh ryg wh OSS Mar 6:20 db[ hnm awh [mvd ataygsw hl awh rjnmw avydqw aqydzd

`hl awh [mv tyamysbw awh

SCR Mar 6:21 kai. genome,nhj hme,raj euvkai,rou( o[te ~Hrw,dhj toi/j genesi,oij auvtou/ dei/pnon evpoi,ei toi/j megista/sin auvtou/ kai. toi/j cilia,rcoij kai. toi/j prw,toij th/j Galilai,aj(

at'ymiv'x hDEly: tybeB sdEwr"he dK; a['ydIyI am'wy: aw"hw: PHV Mar 6:21àl'yligD: averIlw: akery:liyKilw: yhwn:b'rwr:l aw"h db;[

OSC Mar 6:21 atymvxa awh db[ sdwrhd hdly tybd amwyb vdgw OSS Mar 6:21

àlylgd avrl yhwkrEylklw yhwnbrwrl

SCR Mar 6:22 kai. eivselqou,shj th/j qugatro.j auvth/j th/j ~Hrwdia,doj kai. ovrchsame,nhj( kai. a;resashj tw/| ~Hrw,dh| kai. toi/j sunanakeime,noij( ei=pen o



basileu.j tw/| korasi,w|( Ai;thso,n me o] eva.n qe,lh|j( kai. dw,sw soi,\ sdEwr"hel hle tr:pvew td:qr: ay:dIwr"heD ht'rB; tl;[ew PHV Mar 6:22 ~DEme ynme ylav; at'ylijl; aK'lm; rm;awE hme[; !ykiymisD: !yleyal;w

`ykle lTeawE yTna; ay"bc'D OSC Mar 6:22

sdwrhl hl trpvw tdqrw aydwrhd htrb tl[w OSS Mar 6:22 ltaw ynm ylav atyljl aklm hl rmaw hm[ !ykymsd !ylyalw

`ykl

SCR Mar 6:23 kai. w;mosen auvth/| o[ti( {O eva,n me aivth,sh|j( dw,sw soi,( e[wj hmi,souj th/j basilei,aj mouÅ

hG"lpel am'd:[ ykle lTeae !yliaveteD ~DEmeD hl' am'ywI PHV Mar 6:23`ytwKulm;D

OSC Mar 6:23àtmwmb hl amyw ytwklmd aglpl amd[ OSS Mar 6:23

SCR Mar 6:24 h de. evxelqou/sa ei=pe th/| mhtri. auvth/j( Ti, aivth,somaiÈ h de. ei=pe( Th.n kefalh.n VIwa,nnou tou/ bapti,stouÅ

hl' ar"ma' yhwyliaveae an"m' hm'ale ar"maw" tq;pnE !yDE yhi PHV Mar 6:24àn"d"m[m; !n"x;wyUD hverI

OSC Mar 6:24 yhylava anm hmab tklmta atylj yh tqpnw OSS Mar 6:24

àndm[m !nxwyd hvr hl arma

SCR Mar 6:25 kai. eivselqou/sa euvqe,wj meta. spoudh/j pro.j to.n basile,a( hvth,sato( le,gousa( Qe,lw i[na moi dw/|j evx auvth/j evpi. pi,naki th.n kefalh.n VIwa,nnou tou/ baptistou/Å

ay"bc' hle ar"maw" aK'lm; tw"l at'wluyjibB; tl;[e ad"xmew PHV Mar 6:25àn"d"m[m; !n"x;wyUD hverI aK'nyPi l[; yli lTeteD at'[v' adEh'B an"a

OSC Mar 6:25 lttd ana aybc hl armaw aklm twl adxb tl[w OSS Mar 6:25

àknypb andm[m !nxwyd hvr at[v adhb yl

SCR Mar 6:26 kai. peri,lupoj geno,menoj o basileu.j( dia. tou.j o[rkouj kai. tou.j sunanakeime,nouj ouvk hvqe,lhsen auvth.n avqeth/saiÅ

akeymis ljumew at'm'wm; !yDE ljume aK'lm;l yGIs; hle ty:rkew PHV Mar 6:26`hyzIlgnED ab'c al'

OSC Mar 6:26 akyms lwjmw atmwm ljmw aklml ygs hl tyrkw OSS Mar 6:26

`$phnd xkva al



SCR Mar 6:27 kai. euvqe,wj avpostei,laj o basileu.j spekoula,twra evpe,taxen evnecqh/nai th.n kefalh.n auvtou/Å o de. avpelqw.n avpekefa,lisen auvto.n evn th/| fulakh/|(

aTeyn:D dq;pw: ar"jl;qwPusae aK'lm; rD:v; ad"xme al'ae PHV Mar 6:27àrEysia; tyBe !n"x;wyUD hverI hqesP; lz:awE !n"x;wyUD hverI

OSC Mar 6:27 hvr qsp lzaw hvr atyn qwspnd arjlqwpsa rdvw OSS Mar 6:27

àrEysa tyb

SCR Mar 6:28 kai. h;negke th.n kefalh.n auvtou/ evpi. pi,naki( kai. e;dwken auvth.n tw/| korasi,w|\ kai. to. kora,sion e;dwken auvth.n th/| mhtri. auvth/jÅ

`hm'ale tB;hyE at'ylij yhiw at'ylijl; bhy:w aK'nypiB yTiyaw: PHV Mar 6:28 OSC Mar 6:28

atylj yhw atyljl hl hbhyw aknypb yhwytyaw OSS Mar 6:28`hmal htlbwa

SCR Mar 6:29 kai. avkou,santej oi maqhtai. auvtou/ h=lqon( kai. h=ran to. ptw/ma auvtou/( kai. e;qhkan auvto. evn mnhmei,w|Å

àr"wbuq tybeB wms'w hDEl;v wlq;v wt;awE yhwd:ymilT; w[m;vw: PHV Mar 6:29 OSC Mar 6:29

tyb hwmsw hdlv wlqv wta yhwdymlt w[mv dkw OSS Mar 6:29àrwbq

SCR Mar 6:30 ¶ Kai. suna,gontai oi avpo,stoloi pro.j to.n VIhsou/n( kai. avph,ggeilan auvtw/| pa,nta( kai. o[sa evpoi,hsan kai. o[sa evdi,daxanÅ

wdb;[D: am' lKu hle wrm;awE [wvuyE tw"l axeyliv wvn:K;tawE PHV Mar 6:30`wpleaD: am' lkuw

OSC Mar 6:30`@law db[d lwk hl wy[tvaw [wvy twl axeylv wtaw OSS Mar 6:30

SCR Mar 6:31 kai. ei=pen auvtoi/j( Deu/te umei/j auvtoi. katV ivdi,an eivj e;rhmon to,pon( kai. avnapau,esqe ovli,gonÅ h=san ga.r oi evrco,menoi kai. oi upa,gontej polloi,( kai. ouvde. fagei/n huvkai,rounÅ

wxynITTawE !yd:wxulB; ar"bd:l lz:anI !wkul wT; !whul rm;awE PHV Mar 6:31 ar"ta; !whul aw"h Tyl;w !yteaw" !ylzIaD" aayEGIs; ryGE ww:h tyai lyliq;

`lk;amel al' @a' OSC Mar 6:31

lylq wxyntaw !ydwxlb arbdml lzan wt !whl rmaw OSS Mar 6:31 alpa arta !whl awh tylw htwl !ytaw wwh !ylza aaygse

`lkaml amxl

SCR Mar 6:32 kai. avph/lqon eivj e;rhmon to,pon tw/| ploi,w| katV ivdi,anÅ`!whuyd:wxulB; aT'nypisB; aB'rwxu ar"tal; wlz:awE PHV Mar 6:32



OSC Mar 6:32`!whydwxlb atnypsb abrwx artal wlzaw OSS Mar 6:32

SCR Mar 6:33 kai. ei=don auvtou.j upa,gontaj oi o;cloi( kai. evpe,gnwsan auvto.n polloi,( kai. pezh/| avpo. pasw/n tw/n po,lewn sune,dramon evkei/( kai. proh/lqon auvtou,j( kai. sunh/lqon pro.j auvto.nÅ

av'by:bw: !wnUae w[D:wT;vawE !ylzIa' dK; aayEGIs; !wnUae wz:xw: PHV Mar 6:33`!m't;l yhwm;d"q at'n"ydIm !yhelKu !me wjher

OSC Mar 6:33 hrtb avbyb wlzaw !wna w[dwtvaw aayEgs !wna wzxw OSS Mar 6:33

`wta dkw atnEydm !yhlk !m

SCR Mar 6:34 kai. evxelqw.n ei=den o VIhsou/j polu.n o;clon( kai. evsplagcni,sqh evp auvtoi/j( o[ti h=san wj pro,bata mh. e;conta poime,na\ kai. h;rxato dida,skein auvtou.j polla,

!ymed"D !whuyl;[ ~x;r:tawE aayEGIs; avenKe az"x [wvuyE qp;nw: PHV Mar 6:34àt'ay"GIs; !wnUae wpul'm;l aw"h yrIv;w ay"[r" !whul Tyl;D aBer[el ww:h

OSC Mar 6:34 abrE[l wwh !ymdd !whyl[ ~xrta aaygs avnk azxw OSS Mar 6:34

`!wna wplml awh yrvw ay[r !whl tyld

SCR Mar 6:35 kai. h;dh w[raj pollh/j genome,nhj( proselqo,ntej auvtw/| oi maqhtai. auvtou/ le,gousin o[ti :Erhmo,j evstin o to,poj( kai. h;dh w[ra pollh,\

!yrImaw" yhwd:ymilT; htew"l wbrEq aay"GIs; an"D"[e aw"h dk;w PHV Mar 6:35`yGIs; an"D"[ew wh aB'rwxu ar"ta; an"h'D hle

OSC Mar 6:35 hl !yrmaw yhwdyEmlt wbrq awhml avmr yrv dkw OSS Mar 6:35

`rb[ and[w wh abrwx arta

SCR Mar 6:36 avpo,luson auvtou,j( i[na avpelqo,ntej eivj tou.j ku,klw| avgrou.j kai. kw,maj avgora,swsin eautoi/j a;rtoujÅ ti. ga.r fa,gwsin ouvk e;cousinÅ

!wnUBznEw ay"rwqulw: !yr:d"xD: aserwgUal' !wlzUanID !wnUae yrIv PHV Mar 6:36`lk;amel ~DEme ryGE !whul Tyl; am'xl; !whul

OSC Mar 6:36 !yrdxd !ylh ayrEwql !wlzan !wnh avna !wna yrv OSS Mar 6:36

`lkamld am !whl !wnbznw

SCR Mar 6:37 o de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Do,te auvtoi/j umei/j fagei/nÅ kai. le,gousin auvtw/|( VApelqo,ntej avgora,swmen diakosi,wn dhnari,wn a;rtouj( kai. dw/men auvtoi/j fagei/nÈ

hle !yrIma' s[;lmel !wTuna; !whul wbh; !whul rm;ae !yDE whu PHV Mar 6:37`!ysi[l' !whul lTenEw am'xl; !yrIn"yDI !yteam;D !BeznE lz:anI



OSC Mar 6:37 lzan hl !yrma lkaml !wtna !whl wbh !whl rma OSS Mar 6:37

`!yse[l !whl atyn amxl !yrEnyd aaemb !bzn

SCR Mar 6:38 o de. le,gei auvtoi/j( Po,souj a;rtouj e;ceteÈ upa,gete kai. i;dete kai. gno,ntej le,gousin( Pe,nte( kai. du,o ivcqu,aj

!wkul tyai !ymixl; am'K wz:x wlzE !whul rm;ae !yDE whu PHV Mar 6:38`!ynIwnU !yrEtw: !ymixl; av'mx; hle !yrIma' wz:x dk;w aK'rh'

OSC Mar 6:38 hl !yrma !wkyl[ tya !ymexl amk wzx wlz !whl rma OSS Mar 6:38

`!ynEwn !yrEtw !ymexl vmx

SCR Mar 6:39 kai. evpe,taxen auvtoi/j avnakli/nai pa,ntaj sumpo,sia sumpo,sia evpi. tw/| clwrw/| co,rtw|Å

àB's[e l[; !ykim's !ykim's vn"lkul !wkumsn:D !whul dq;pw: PHV Mar 6:39 OSC Mar 6:39

àbs[ l[ !whlwk !wkmtsnd !whl dqpw OSS Mar 6:39

SCR Mar 6:40 kai. avne,peson prasiai. prasiai,( avna. ekato.n kai. avna. penth,kontaÅ`!yvimx; !yvimx;dw: aam' aam'D: !ykim's !ykim's wkmeTsawE PHV Mar 6:40

OSC Mar 6:40`!yvmxw aaem aamd !ykms !ykmes wkmtsaw OSS Mar 6:40

SCR Mar 6:41 kai. labw.n tou.j pe,nte a;rtouj kai. tou.j du,o ivcqu,aj( avnable,yaj eivj to.n ouvrano,n( euvlo,ghse( kai. kate,klase tou.j a;rtouj( kai. evdi,dou toi/j maqhtai/j auvtou/ i[na paraqw/sin auvtoi/j\ kai. tou.j du,o ivcqu,aj evme,rise pa/siÅ

$rEb;w ay"m;vB; rx'w !ynIwnU !yrEtw: !ymixl; av'mx; !wnUh' bs;nw: PHV Mar 6:41 !ynIwnU !yrET !wnUh'w !whul !wmuysinD: yhwd:ymilt;l bhy:w am'xl; ac'qw:

`!whulkul wgleP; OSC Mar 6:41

aymvb rxw !ynEwn !yrtw !ymexl avemx !wnhl wh bsnw OSS Mar 6:41 !yrt !wnhw !whl !wmysnd yhwdymeltl bhyw amxl acqw $rbw

`!whlwkl !wna wglp !ynwn

SCR Mar 6:42 kai. e;fagon pa,ntej( kai. evcorta,sqhsan\`w[b;sw: !whulKu wlk;awE PHV Mar 6:42

OSC Mar 6:42`w[bsw !whlk wlkaw OSS Mar 6:42

SCR Mar 6:43 kai. h=ran klasma,twn dw,deka kofi,nouj plhreij( kai. avpo. tw/n ivcqu,wnÅànEwnU !mew !ylem dK; !ynIypiwqu rs;[rET ayEc'q wlq;vw: PHV Mar 6:43

OSC Mar 6:43



!ylm dk !ynpwq rEs[rt aycq !whymdq !m wlqvw OSS Mar 6:43`!ynwn !yrt !wnhdw !cyrg vmex !ylhd anrtwy

SCR Mar 6:44 kai. h=san oi fago,ntej tou.j a;rtouj( wsei. pentakisci,lioi a;ndrejÅ`!yrIbG: !ypila; av'mx; am'xl; wlk;aDE !yDE ww:h !whuyt;yai PHV Mar 6:44

OSC Mar 6:44`!yrbg !ypla avmx !whnm wlkad !wnh !yd wwh !ywh OSS Mar 6:44

SCR Mar 6:45 ¶ Kai. euvqe.wj hvna,gkase tou.j maqhta.j auvtou/ evmbh/nai eivj to. ploi/on( kai. proa,gein eivj to. pe,ran pro.j Bhqsai?da,( e[wj auvto.j avpolu,sh| to.n o;clonÅ

!wlzUanIw aT'nypisl; !wqusnED yhwd:ymilt;l #l;ae ad"xmew PHV Mar 6:45àvenkel whu arEv' d[; aD"y"c;-tybel ar"b[el yhwm;d"q

OSC Mar 6:45 !wlzand atnypsl !wqsnd yhwdymeltl dqp adx !mw OSS Mar 6:45

àvnk whl awh arv d[ adyc tybl yhwmdq

SCR Mar 6:46 kai. avpotaxa,menoj auvtoi/j( avph/lqen eivj to. o;roj proseu,xasqaiÅ`wyUl'c;ml; ar"wjul lz:ae !wnUae ar"v dk;w PHV Mar 6:46

OSC Mar 6:46`wylcml arwjl awh lza !wna arv dkw OSS Mar 6:46

SCR Mar 6:47 kai. ovyi,aj genome,nhj( h=n to. ploi/on evn me,sw| th/j qala,sshj( kai. auvto.j mo,noj evpi. th/j gh/jÅ

whuw am'y: t[;cme tw"h hyteyai aT'nypis av'mr: !yDE aw"h dK; PHV Mar 6:47à['ra; l[; yhwd:wxulB;

OSC Mar 6:47 whw atmyd twh hwgb atnypsw avmr !yd awh dk OSS Mar 6:47

à[ra l[ awh yhwdwxlb

SCR Mar 6:48 kai. ei=den auvtou.j basanizome,nouj evn tw/| evlau,nein( h=n ga.r o a;nemoj evnanti,oj auvtoi/j( kai. peri. teta,rthn fulakh.n th/j nukto.j e;rcetai pro.j auvtou,j( peripatw/n evpi. th/j qala,sshj\ kai. h;qele parelqei/n auvtou,jÅ

!whulb;qwlu ryGE ax'wrU !ydEr" dK; !yqinT;vmeD !wnUae az"xw: PHV Mar 6:48 l[; $leh;m dK; [wvuyE !whutw"l at'ae ay"lliD aT'y['ybir at'rj;m;bw: tw"h

`!wnUae rB;[nED aw"h abec'w ay"m; OSC Mar 6:48

lwjm allgEd atlxd !m !yqntvmd !wna azx dkw OSS Mar 6:48 awh abcw ayme l[ $lhm dk !whtwl ata twh !whlbql axwrd

`!wna rb[nd

SCR Mar 6:49 oi de,( ivdo,ntej auvto.n peripatou/nta evpi. th/j qala,sshj( e;doxan



fa,ntasma, ei=nai( kai. avne,kraxan\ aw"zxeD !whul wrb;sw: ay"m; l[; $leh;mD: yhwUaz:x !yDE !wnUh' PHV Mar 6:49

`w[;qw: al'G"D: wh OSC Mar 6:49

`wh adavd wrbs $lhmd ayme l[ yhwwzx dk OSS Mar 6:49

SCR Mar 6:50 pa,ntej ga.r auvto.n ei=don( kai. evtara,cqhsanÅ kai. euvqe,wj evla,lhse metV auvtw/n( kai. le,gei auvtoi/j( Qarsei/te\ evgw, eivmi( mh. fobei/sqeÅ

!whum[; llem; hte[v' rb;w wlxedw: yhwUaz:x ryGE !whulKu PHV Mar 6:50`!wluxdTe al' an"a an"ae wbBl;tae !whul rm;awE

OSC Mar 6:50 llm at[vb hbw alq wbhy !whlwk yhwwzx dkw OSS Mar 6:50

`!wlxdt al ana ana wsrt !whl rmaw !whm[

SCR Mar 6:51 kai. avne,bh pro.j auvtou.j eivj to. ploi/on( kai. evko,pasen o a;nemoj\ kai. li,an evk perissou/ evn eautoi/j evxi,stanto( kai. evqau,mazonÅ

ww:h !yrImD:Tme bj'w ax'wrU ty:lvew aT'nypisl; !whutw"l qlesw: PHV Mar 6:51`!whuvpn:B !yrIyhit;w

OSC Mar 6:51 wwh !yrEmdtmw axwr tylvw atnypsl !whtwl qlsw OSS Mar 6:51

`!whtnyb

SCR Mar 6:52 ouv ga.r sunh/kan evpi. toi/j a;rtoij\ h=n ga.r h kardi,a auvtw/n pepwrwme,nhÅ

yB;[;m !whuBleD ljume wh; am'xl; !me ww:h wlK;T;sae ryGE al' PHV Mar 6:52àw"h

OSC Mar 6:52àwh ryw[ !whbld ljm amxl !m wwh wlktsa ryg al OSS Mar 6:52

SCR Mar 6:53 ¶ Kai. diapera,santej h=lqon evpi. th.n gh/n Gennhsare,t( kai. proswrmi,sqhsanÅ

`rs;nEgED a['ral; wt;ae ar"b[e wrb;[ dk;w PHV Mar 6:53 OSC Mar 6:53

`rsngd a[ral wqls wrb[ dkw OSS Mar 6:53

SCR Mar 6:54 kai. evxelqo,ntwn auvtw/n evk tou/ ploi,ou( euvqe,wj evpigno,ntej auvto.n( yv;n"a yhwluKT;sae hte[v' rB; aT'nypis !me wqp;n dk;w PHV Mar 6:54

àr"ta; OSC Mar 6:54

`yhwlktsad yh at[vb hb atnyps !m qls dkw OSS Mar 6:54

SCR Mar 6:55 peridramo,ntej o[lhn th.n peri,cwron evkei,nhn( h;rxanto evpi. toi/j



krabba,toij tou.j kakw/j e;contaj perife,rein( o[pou h;kouon o[ti evkei/ evstiÅ !yleyal; wyUT'ym;l wyrIv;w yh' a['ra; hl'kuB wjherw: PHV Mar 6:55

ww:h !y[imv'D aK'yal; at's'r[;B !whul !yliyqiv dK; !ydIybi[ tyIav'ybiD`yhwt;yaDI

OSC Mar 6:55 !ydyb[ vyb vybd !ylyal wytyaw rwk hlwkl wqr[ OSS Mar 6:55

àtsrE[b !whl !ylqv dk

SCR Mar 6:56 kai. o[pou a'n eivseporeu,eto eivj kw,maj h' po,leij( h' avgrou,j( evn tai/j avgorai/j evti,qoun tou.j avsqenou/ntaj( kai. pareka,loun auvto.n i[na ka'n tou/ kraspe,dou tou/ imati,ou auvtou/ a[ywntai\ kai. o[soi a'n h;ptonto auvtou/ evsw,zontoÅ

!ymiys' aqewvuB at'n"ydIml;w ay"rwqul aw"h lae['D aK'yaw: PHV Mar 6:56 !whulkuw !wburqnE hvewbulD: ap'nkel !peaD" hnEme ww:h !y[eb'w aheyrIK ww:h

`ww:h !yseat;me hle ww:h !yBirq'D !yleya; OSC Mar 6:56

wa ayrwql wa atnydml [wvy awh la[d rtaw OSS Mar 6:56 hnm wwh !y[bw ahyrEkd atsrE[ wwh !ymys aqewvb asrEwgal`wwh !yyEx wwh !ybrqd lkw !wbrqtn hwjwjrmd apnkl !pad

SCR Mar 7:1 ¶ Kai. suna,gontai pro.j auvto.n oi Farisai/oi( kai, tinej tw/n grammate,wn( evlqo,ntej avpo. ~Ierosolu,mwn\

`~levrIwau !me wt;aDE arEps'w aveyrIP htew"l wvn:kw: PHV Mar 7:1 OSC Mar 7:1

`~lvrwa !m wtad arEpsw avyrp htwl wvnktaw OSS Mar 7:1

SCR Mar 7:2 kai. ivdo,ntej tina.j tw/n maqhtw/n auvtou/ koinai/j cersi,( tou/tV e;stin avni,ptoij( evsqi,ontaj a;rtouj evme,myantoÅ

!g"v'm al' dK; am'xl; !ylikaD" yhwd:ymilT; !me !yvin"a wz:xw: PHV Mar 7:2`wlD:[;tawE !whuyd:yai

OSC Mar 7:2 !gEvm al dk amxl !ylka dk yhwdymltl wzxw OSS Mar 7:2

`!whydya

SCR Mar 7:3 oi ga.r Farisai/oi kai. pa,ntej oi VIoudai/oi( eva.n mh. pugmh/| ni,ywntai ta.j cei/raj( ouvk evsqi,ousi( kratou/ntej th.n para,dosin tw/n presbute,rwn\

al' tyIal'yjibD: whu !ae aveyrIpw: ayEd"whuyI ryGE !whulKu PHV Mar 7:3àveyviq;D at'wnUm'lvm; !ydIyxiaD: ljume !ysi[l' al' !whuyd:yai !ygIyvim

OSC Mar 7:3 al !whydya !ygyvm ala avyrEpw aydwEhy !whlwkd ljm OSS Mar 7:3

àvyEvqd atwnmlvm !ydyxad amxl !ylka



SCR Mar 7:4 kai. avpo, avgora/j( eva.n mh. bapti,swntai( ouvk evsqi,ousi\ kai. a;lla polla, evstin a] pare,labon kratei/n( baptismou.j pothri,wn kai. xestw/n kai. calki,wn kai. klinw/nÅ

at'y"nr"xa at'ay"GIs;w !ysi[l' al' !yDIm[' al'ae aq'wvu !mew PHV Mar 7:4 yn:am'dw: ajesqedw: asek'D at'y"dwmu[m; !wrUjnED wlBeq;D !yleya; tyai

àt's'r[;dw: av'x'n OSC Mar 7:4

!ylya atayEgsw !ylka al !ydm[ ala aqwv !mw OSS Mar 7:4àjsqw asekd atydwm[mw wwh !yrEjn wlbqd

SCR Mar 7:5 e;peita evperwtw/sin auvto.n oi Farisai/oi kai. oi grammatei/j( Dia.ti oi maqhtai, sou, ouv peripatou/sin kata. th.n para,dosin tw/n presbute,rwn( avlla. avni,ptoij cersi.n evsqi,ousi to.n a;rtonÈ

!ykilh;m al' &yd:ymilT; an"m'l aveyrIpw: arEps' yhwluav;w PHV Mar 7:5 !ylika' !whuyd:yai !g"v'm al' dK; al'ae aveyviq;D at'wnUm'lvm; $ya;

àm'xl; OSC Mar 7:5

anmld hl !yrEmaw avyrEpw arEps yhwlav !ylh rtbw OSS Mar 7:5 !whydya !ygyvm ryg al !ybesd andqwp !yrEjn al $ydymlt

àmxl !ylkaw

SCR Mar 7:6 o de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j o[ti Kalw/j proefh,teusen VHsai<aj peri. umw/n tw/n upokritw/n( wj ge,graptai( Ou-toj o lao.j toi/j cei,lesi, me tima/|( h de. kardi,a auvtw/n po,rrw avpe,cei avpV evmou/Å

ay"bin ay"[v;ae !wKuyl;[ yBin:tae ryPiv; !whul rm;ae !yDE whu PHV Mar 7:6 !whuBle yli rq;y:m whu htew"pseB an"h' am'[;D bytikD: $ya; aPeaB; yB;sn"

`ynme qyxir: yGIs; !yDE OSC Mar 7:6

aybn ay[va !wkyl[ ybnta rypv [wvy !whl rma OSS Mar 7:6 hblb yl rqym htwEpsb anh am[d awh rmad bytkd ankya

`ynm qyxr !yd

SCR Mar 7:7 ma,thn de. se,bontai, me( dida,skontej didaskali,aj evnta,lmata avnqrw,pwnÅ yn:bD: anED"qwpuD anEP'lwyU !ypilm; dK; yli !ylixD" tyIaq'yrIsw: PHV Mar 7:7

àv'n"a OSC Mar 7:7

andqewpd anplwy !yplmd yl !ylxd !yd tyaqyrs OSS Mar 7:7àvna-ynbd

SCR Mar 7:8 avfe,ntej ga.r th.n evntolh.n tou/ Qeou/( kratei/te th.n para,dosin tw/n avnqrw,pwn( baptismou.j xestw/n kai. pothri,wn\ kai. a;lla paro,moia toiau/ta polla.



poiei/teÅ at'wnUm'lvm; !wTuna !ydIyxiaw: ah'l'aD: an"D"qwPu ryGE !wTuqb;v PHV Mar 7:8

!yleh'lD: !yleya; at'ay"GIs;w ajesqedw: asek'D at'y"dwmu[m; av'n"a yn:bD:`!y"mD"


SCR Mar 7:9 ¶ kai. e;legen auvtoi/j( Kalw/j avqetei/te th.n evntolh.n tou/ Qeou/( i[na th.n para,dosin umw/n thrh,shteÅ

!wmuyqitD: ah'l'aD: an"D"qwPu !wTuna !ymilj' ryPiv; !whul rm;a' PHV Mar 7:9`!wkutwnUm'lvm;

OSC Mar 7:9 ahlad andqwp !wtna !yqbvd !wtna !ydb[ rypv OSS Mar 7:9

`!wkyndqwp !wmyqtd

SCR Mar 7:10 Mwsh/j ga.r ei=pe( Ti,ma to.n pate,ra sou kai. th.n mhte,ra sou\ kai,( ~O kakologw/n pate,ra h' mhte,ra qana,tw| teleuta,tw\

axec;mD: !m;w $m'alew $wbual; rq;y:D rm;ae ryGE avewmu PHV Mar 7:10`twmun aT'wm; am'alew ab'al;

OSC Mar 7:10 yhwbal axcmd !mw $maw $wba rqyd rma ryg avwm OSS Mar 7:10

`twmn tmm hmalw

SCR Mar 7:11 umei/j de. le,gete( VEa.n ei;ph| a;nqrwpoj tw/| patri. h' th/| mhtri,( Korba/n( o[ evsti( dw/ron( o] eva.n evx evmou/ wvfelhqh/|j\

wa; yhwbual; ar"bG: rm;anI !ae !wTuna !yrIma' !yDE !wTuna; PHV Mar 7:11`rt;aTi ynmeD ~DEme ynB'rwqu hmeale

OSC Mar 7:11 hmalw yhwbal rman !ad !wtna !yrma !yd !wtna OSS Mar 7:11

`ynm anhttd !brwq

SCR Mar 7:12 kai. ouvke,ti avfi,ete auvto.n ouvde.n poih/sai tw/| patri. auvtou/ h' th/| mhtri. auvtou/(

`hmeale wa; yhwbual; ~DEme dBe[nED hle !wTuna !yqibv' al'w PHV Mar 7:12 OSC Mar 7:12

`hmal wa yhwbal rqynd hl !wtna !yqbv alw OSS Mar 7:12

SCR Mar 7:13 avkurou/ntej to.n lo,gon tou/ Qeou/ th/| parado,sei umw/n h-| paredw,kate\ kai. paro,moia toiau/ta polla. poiei/teÅ

at'wnUm'lvm; ljume ah'l'aD: at'lme !wTuna !ylesm;w PHV Mar 7:13`!wTuna !yDIb[' at'ay"GIs; !yleh'l !y"md"dw: !wTumlevaD:

OSC Mar 7:13



ataygsw !wkyndqwp ljm ahlad atlm !wtna !ylsmw OSS Mar 7:13`!wtna !ydb[ !ylh $ya

SCR Mar 7:14 ¶ kai. proskalesa,menoj pa,nta to.n o;clon( e;legen auvtoi/j( VAkou,ete, mou pa,ntej( kai. suni,ete

!wkulKu ynw[umwvu !whul rm;awE hleKu av'nkel [wvuyE ar"qw: PHV Mar 7:14`wlKT;sawE

OSC Mar 7:14 !wklwk w[mv !whl rmaw avnk hlwkl arqw OSS Mar 7:14

`wsypjtaw

SCR Mar 7:15 ouvde,n evstin e;xwqen tou/ avnqrw,pou eivsporeuo,menon eivj auvto,n( o] du,natai auvto.n koinw/sai\ avlla. ta. evkporeuo,mena avpV auvtou/( evkei/na, evsti ta. koinou/nta to.n a;nqrwponÅ

xK;vmeD hle lae['w whu av'n"rB; !me rb;lD: ~DEme Tyl; PHV Mar 7:15àv'n"a rb;l byEs;m whu wh; hnEme qpen"D ~DEme al'ae hle byEs;m

OSC Mar 7:15 xkvmw hl la[w avna-rb !m rbld ~dm tyl OSS Mar 7:15 hl bysm wh wh avna rb !m qpnd ~dm ala htwbysml

àvna-rbl

SCR Mar 7:16 ei; tij e;cei w=ta avkou,ein avkoue,twÅ`[m;vnE [m;vnED anEdae hle tyaDI !m; PHV Mar 7:16

OSC Mar 7:16`[mvn [mvnd anda hl tyad !m OSS Mar 7:16

SCR Mar 7:17 kai. o[te eivsh/lqen eivj oi=kon avpo. tou/ o;clou( evphrw,twn auvto.n oi maqhtai. auvtou/ peri. th/j parabolh/jÅ

yhwd:ymilT; yhwluav; av'nKe !me aT'yb;l [wvuyE l[; !yDE dK; PHV Mar 7:17`wh; al'tm; l[;

OSC Mar 7:17 wwh yhwlav avnk !m atybl awh la[ dkw OSS Mar 7:17

àltm l[ yhwdymlt

SCR Mar 7:18 kai. le,gei auvtoi/j( Ou[tw kai. umei/j avsu,netoi, evsteÈ ouv noei/te o[ti pa/n to. e;xwqen eivsporeuo,menon eivj to.n a;nqrwpon ouv du,natai auvto.n koinw/sai(

!y[idy" al' !wTuna !ylij[; !wTuna; @a' an"k;h' !whul rm;a' PHV Mar 7:18`hle byEs;m xK;vme al' av'n"a rb;l lae[' rb;l !meD ~DEme lkuD !wTuna

OSC Mar 7:18 al !wtna !ylj[ !wtna @a ankh !whl rma !yd wh OSS Mar 7:18

avna-rbl la[d ~dm lwk awh ald ~dm !wtna !ylktsm



`hl bysm

SCR Mar 7:19 o[ti ouvk eivsporeu,etai auvtou/ eivj th.n kardi,an( avllV eivj th.n koili,an\ kai. eivj to.n avfedrw/na evkporeu,etai( kaqari,zon pa,nta ta. brw,mataÅ

adETvmew hserk;l al'ae lae[' hBelel aw"h al'D PHV Mar 7:19àT'lwkuame hl'Ku ay"Kd:mD: at'yKidt;B

OSC Mar 7:19 adtvmw asrkl ala la[ abll ryg awh ald ljm OSS Mar 7:19

àlkam hlwk akdtmw rbl

SCR Mar 7:20 e;lege de. o[ti To. evk tou/ avnqrw,pou evkporeuo,menon( evkei/no koinoi/ to.n a;nqrwponÅ

àv'n"a rb;l byEs;m whu wh; av'n"rB; !me qpen"D !yDE ~DEme PHV Mar 7:20 OSC Mar 7:20

hl bysm wh wh avna-rb !m qpnd ~dm ala OSS Mar 7:20àvna-rbl

SCR Mar 7:21 e;swqen ga,r( evk th/j kardi,aj tw/n avnqrw,pwn oi dialogismoi. oi kakoi. evkporeu,ontai( moicei/ai( pornei/ai( fo,noi(

at'v'yBi at'b'vxm; !q'pn" av'n"a yn:bD: aB'le !me ryGE wg:l !me PHV Mar 7:21àl'jqe at'wbun"G: at'wyUnz" ar"wG:

OSC Mar 7:21 avna ynEbd atvyb atbvxm !qpn ryg wh abl !m OSS Mar 7:21

àtwbng aljq atwynz arwg

SCR Mar 7:22 klopai, pleonexi,ai( ponhri,ai( do,loj( avse,lgeia( ovfqalmo.j ponhro,j( blasfhmi,a( uperhfani,a( avfrosu,nh\

at'v'yBi at'b'vxm; !q'pn" av'n"a yn:bD: aB'le !me ryGE wg:l !me PHV Mar 7:21àl'jqe at'wbun"G: at'wyUnz" ar"wG:

OSC Mar 7:21 avna ynEbd atvyb atbvxm !qpn ryg wh abl !m OSS Mar 7:21

àtwbng aljq atwynz arwg

SCR Mar 7:23 pa,nta tau/ta ta. ponhra. e;swqen evkporeu,etai( kai. koinoi/ to.n a;nqrwponÅ

hle !b'ys;mw: !q'pn" whu wg:l !me at'v'yBi !yhelKu !yleh' PHV Mar 7:23àv'n"rb;l

OSC Mar 7:23àvna-rbl hl !bysmw !qpn wgl !m atvyb !yhlwk OSS Mar 7:23

SCR Mar 7:24 ¶ Kai. evkei/qen avnasta.j avph/lqen eivj ta. meqo,ria Tu,rou kai. Sidw/nojÅ kai. eivselqw.n eivj th.n oivki,an( ouvde,na h;qele gnw/nai( kai. ouvk hvdunh,qh laqei/nÅ



l[;w !D"yc;dw: rwcuD am'wxutl; at'awE [wvuyE ~q' !m'T; !me PHV Mar 7:24àvejnED xK;vae al'w hBe [D:nE vn"aD aw"h abec' al'w dx; aT'yb;l

OSC Mar 7:24 abc al atybl l[ dkw rwcd amwxtl hl lzaw ~qw OSS Mar 7:24

`wyvjtml awh xkvm alw hb [dn vnad awh

SCR Mar 7:25 avkou,sasa ga./r gunh. peri. auvtou/( h-j ei=ce to. quga,trion auvth/j pneu/ma avka,qarton( evlqou/sa prose,pese pro.j tou.j po,daj auvtou/\

tw"h tyaDI htel'jume ad"x at'Tna; t[;mve ryGE ad"xme PHV Mar 7:25`yhwl;grE ~d"q tl;pnE tt'awE at'pnj; ax'wrU ht'rb;l

OSC Mar 7:25 atpnj axwr htrbl twh tyad attna t[mv dkw OSS Mar 7:25

`yhwmdq tlpn tta

SCR Mar 7:26 h=n de. h gunh. ~Ellhni,j( Surofoini,ssa tw/| ge,nei\ kai. hvrw,ta auvto.n i[na to. daimo,nion evkba,llh| evk th/j qugatro.j auvth/jÅ

ay:rIwsuD aqiynIwPu !me at'pnx; tw"h hyteyai at'Tna; !yDE yhi PHV Mar 7:26`ht'rB; !me ad"avi qPen:D hnEme tw"h ay"[b'w

OSC Mar 7:26 aqynypd rwcd amwxt !m twh atlmra attna yh OSS Mar 7:26

`htrb !m axwr qpnd hnm twh ay[bw

SCR Mar 7:27 o de. VIhsou/j ei=pen auvth/|( :Afej prw/ton cortasqh/nai ta. te,kna\ ouv ga.r kalo,n evsti labei/n to.n a;rton tw/n te,knwn kai. balei/n toi/j kunari,oijÅ

tw"h al' ay"n:B !w[uBsnED ~d:qwlu yqwbuv [wvuyE hl' rm;awE PHV Mar 7:27àBelk;l amern:w ay"n:bD: am'xl; bs;nED ar"yPiv; ryGE

OSC Mar 7:27 rypv al aynb !w[bsn ~dqwl yqwbv [wvy hl rma OSS Mar 7:27

àblkl wymrmlw aynbd amxl bsml

SCR Mar 7:28 h de. avpekri,qh kai. le,gei auvtw/|( Nai.( Ku,rie\ kai. ga.r ta. kuna,ria upoka,tw th/j trape,zhj evsqi,ei avpo. tw/n yici,wn tw/n paidi,wnÅ

tyxeT !me aBelK; @a' yrm' !yai hle ar"maw" tn"[ !yDE yhi PHV Mar 7:28ày"n:bD: atewTurP; !ylika' arEwtuP'

OSC Mar 7:28 !m !ylka abelk @a yrm attna yh hl arma OSS Mar 7:28

àyEnbd arEwtp !m !yrEtnd atwtrEp

SCR Mar 7:29 kai. ei=pen auvth/|( Dia. tou/ton to.n lo,gon u[page\ evxelh,luqe to. daimo,nion evk th/j qugatro,j souÅ

ad"avi hle qp;n at'lme adEh' ljume ylzE [wvuyE hl' rm;a' PHV Mar 7:29



`ykterB; !me OSC Mar 7:29

!m adav qpn ah ylza atlm adh ljm hl rma OSS Mar 7:29`yktrb

SCR Mar 7:30 kai. avpelqou/sa eivj to.n oi=kon auvth/j( eu-re to. daimo,nion evxelhluqo,j( kai. th.n qugate,ra beblhme,nhn evpi. th,j kli,nhjÅ

qyPin:w as'r[;B ay"mr: dK; ht'rB; tx;KvawE hT'yb;l tlz:awE PHV Mar 7:30`hd"avi hn"me OSC Mar 7:30

adav hnm qypnw htrbl htxkva htybl tlza dkw OSS Mar 7:30àsr[b aymrw

SCR Mar 7:31 ¶ Kai. pa,lin evxelqw.n evk tw/n ori,wn Tu,rou kai. Sidw/noj( h=lqe pro.j th.n qa,lassan th/j Galilai,aj( avna. me,son tw/n ori,wn Dekapo,lewjÅ

am'y:l at'awE !D"yc;dw: rwcuD am'wxuT !me [wvuyE qp;n bwTu PHV Mar 7:31àt'n"ydIm-tr:s[eD am'wxutB; al'yligD:

OSC Mar 7:31 atmyl ata !wdycw rwcd amwxt !m qpn dk bwtw OSS Mar 7:31

àtnEydm trEs[d amwxt tnyb alylgd

SCR Mar 7:32 kai. fe,rousin auvtw/| kwfo.n mogila,lon( kai. parakalou/sin auvto.n i[na evpiqh/| auvtw/| th.n cei/raÅ

~ysinD: hnEme ww:h a[eb'w aq'aPi dx; av'rx; hle wyTiyaw: PHV Mar 7:32àd"yai yhwl;[

OSC Mar 7:32 ~ysnd hnm wwh !y[bw aqap dx avrx hl wytyaw OSS Mar 7:32

`hdya yhwl[

SCR Mar 7:33 kai. avpolabo,menoj auvto.n avpo. tou/ o;clou katV ivdi,an( e;bale tou.j daktu,louj auvtou/ eivj ta. w=ta auvtou/( kai. ptu,saj h[yato th/j glw,sshj auvtou/(

yhwn:daBe hte['bce ymiraw: yhwd:wxulB; av'nKe !me hDEgn:w PHV Mar 7:33`hnEv'lel brEqw: qr:w

OSC Mar 7:33 brqw yhwndab qrw ht[bc ~sw avnk !m hdgnw OSS Mar 7:33

`hnvll

SCR Mar 7:34 kai. avnable,yaj eivj to.n ouvrano.n( evste,naxe( kai. le,gei auvtw/|( VEffaqa,( o[ evsti( Dianoi,cqhtiÅ

`xTP;tae hle rm;awE xn:T;TawE ay"m;vB; rx'w PHV Mar 7:34 OSC Mar 7:34



`xtpta hl rmaw xnttaw aymvb rxw OSS Mar 7:34

SCR Mar 7:35 kai. euvqe,wj dihnoi,cqhsan auvtou/ ai avkoai,\ kai. evlu,qh o desmo.j th/j glw,sshj auvtou/( kai. evla,lei ovrqw/jÅ

hnEv'leD ar"s'ae yrIT;vawE yhwn:dae xT;P;tae at'[v'B hb'w PHV Mar 7:35`tyIaq'yviP llem;w

OSC Mar 7:35 hnvld arwsa yrtvaw yhwnda xtpta at[vb hbw OSS Mar 7:35

`tyaqyvp awh llmw

SCR Mar 7:36 kai. diestei,lato auvtoi/j i[na mhdeni. ei;pwsin\ o[son de. auvto.j auvtoi/j dieste,lleto( ma/llon perisso,teron evkh,russon

aw"h rh;z:m whuD am'kw: !wrUmanI al' vn"alD: !wnUae rh;z:w PHV Mar 7:36`ww:h !yzIrkm; ryTiy: !wnUhe !whul

OSC Mar 7:36 awh dqpm whd amkw !wrman al vnald !wna dqpw OSS Mar 7:36

`hl wwh !yzrkm tyaryty !wnh !whl

SCR Mar 7:37 kai. uperperissw/j evxeplh,ssonto( le,gontej( Kalw/j pa,nta pepoi,hke\ kai. tou.j kwfou.j poiei/ avkou,ein( kai. tou.j avla,louj lalei/nÅ

dbe[' ryPiv; ~DEme lkuD !yrImaw" ww:h !yrImD:Tme tyIar"yTiy:w PHV Mar 7:37`!wlulm;nD: !ylilm;m al'dw: !w[umvnED dbe[' averx;l

OSC Mar 7:37 db[ rypv ~dmlkd !yrEmaw wwh !yrEmdtm ryty !mw OSS Mar 7:37

`!wllmnw !w[mvnd db[ avrExlw

SCR Mar 8:1 ¶ VEn evkei,naij tai/j hme,raij pampo,llou o;clou o;ntoj( kai. mh. evco,ntwn ti, fa,gwsi( proskalesa,menoj o VIhsou/j tou.j maqhta.j auvtou/ le,gei auvtoi/j(

tyai al'w aw"h tyai aay"GIs; av'nKe dK; at'm'wy: !yDE !wnUh'B PHV Mar 8:1`!whul rm;awE yhwd:ymilt;l ar"q !wlukanED ~DEme aw"h

OSC Mar 8:1 awh tya aaygs avnk dk bwt !wnh atmwyb !yd !whbw OSS Mar 8:1

`!whl rmaw yhwdymltl arq !wlkand am !whl awh tya alw

SCR Mar 8:2 Splagcni,zomai evpi. to.n o;clon\ o[ti h;dh hme,raj trei/j prosme,nousi, moi( kai. ouvk e;cousi ti, fa,gwsi\

ytw"l wywIq; !ymiwy: at'l'T ah'D an"h' av'nKe l[; an"a ~x;r:tme PHV Mar 8:2`!wlukanE an"m' !whul Tyl;w

OSC Mar 8:2 ytwl ywq !ymwy atlt ahd anh avnk l[ ana ~xrtm OSS Mar 8:2

`!wlkan am tylw



SCR Mar 8:3 kai. eva.n avpolu,sw auvtou.j nh,steij eivj oi=kon auvtw/n( evkluqh,sontai evn th/| odw/|\ tine.j ga.r auvtw/n makro,qen h[kasiÅ

!yPiy[' !whuyT;b'l !ymiyc' dK; !whul an"a arEv'D whu !awE PHV Mar 8:3`!yIayTia; aq'xwrU !me !whunme ryGE av'n"a ax'rwaBu

OSC Mar 8:3 !wwhn !ypy[ !whytbl !ymyc dk !whl anrvd wh !aw OSS Mar 8:3

`wta qxwr !m !whnm avnaw axrwab

SCR Mar 8:4 kai. avpekri,qhsan auvtw/| oi maqhtai. auvtou/( Po,qen tou,touj dunh,setai, tij w-de corta,sai a;rtwn evpV evrhmi,ajÈ

aK'rh' vn"a xK;vme aK'meya; yhwd:ymilT; hle !yrIma' PHV Mar 8:4`!whulKu !yleh'l am'xl; [B;s;nD: aB'rwxuB

OSC Mar 8:4 [bstd akrh tna xkvm akmya yhwdymlt hl !yrma OSS Mar 8:4

àbrwxb amxl !wna

SCR Mar 8:5 kai. evphrw,ta auvtou,j( Po,souj e;cete a;rtoujÈ Oi de. ei=pon( ~Epta,Åà['bv; hle !yrIma' !wkul tyai !ymixl; am'K whu !wnUae laev;w PHV Mar 8:5

OSC Mar 8:5 !yrEma !wkl tya !ymexl amk !whl rmaw !wna lavw OSS Mar 8:5

à[bwv hl

SCR Mar 8:6 kai. parh,ggeilen tw/| o;clw| avnapesei/n evpi. th/j gh/j\ kai. labw.n tou.j epta. a;rtouj( euvcaristh,saj e;klase kai. evdi,dou toi/j maqhtai/j auvtou/( i[na paraqw/si\ kai. pare,qhkan tw/| o;clw|Å

a['bv; !wnUh' bs;nw: a['ra; l[; !wKumT;snED avenkel dq;pw: PHV Mar 8:6àvenkel wms'w !wmuysinD: yhwd:ymilt;l bhy:w ac'qw: $rEb;w !ymixl;

OSC Mar 8:6 a[bwv !wnh bsnw a[ra l[ !wkmtsnd avnkl dqpw OSS Mar 8:6

~dq wmsw !whymdq !wmysnd yhwdymeltl bhyw acqw $rbw !ymexlàvnk

SCR Mar 8:7 kai. ei=con ivcqu,dia ovli,ga\ kai. euvlogh,saj ei=pe paraqei/nai kai. auvta,Å !wmuysinD: rm;awE $rEB; !whuyl;[ @aw" lyliq; anEwnU ww:h tyawI PHV Mar 8:7

`!wnUae OSC Mar 8:7

rma $rb dk !whyl[ @aw lylq anwn wwh tyaw OSS Mar 8:7`!whymdq !wmysnd

SCR Mar 8:8 e;fagon de,( kai. evcorta,sqhsan\ kai. h=ran perisseu,mata klasma,twn epta. spuri,dajÅ



`!ydIyrIPsae a['bv; ayEc'qD: arET'wT; wlq;vw: w[b;sw: wlk;awE PHV Mar 8:8 OSC Mar 8:8

`!ydyrps a[bv aycqd anrtwy wlqvw w[bsw wlkaw OSS Mar 8:8

SCR Mar 8:9 h=san de. oi fago,ntej wj tetrakisci,lioi\ kai. avpe,lusen auvtou,jÅ`!ypila; a['Bra; $ya; wlk;aDE av'n"a !yDE ww:h !whuyt;yai PHV Mar 8:9

OSC Mar 8:9`!ypla a[bra $ya wlkad avna wwh !ywh OSS Mar 8:9

SCR Mar 8:10 kai. euvqe,wj evmba.j eivj to. ploi/on meta. tw/n maqhtw/n auvtou/( h=lqen eivj ta. me,rh Dalmanouqa,Å

at'awE yhwd:ymilT; ~[; aT'nypisl; ad"xme qlesw: !wnUae ar"vw: PHV Mar 8:10àt'wnUm'ld:D ar"tal;

OSC Mar 8:10 yhwdyEmlt ~[ atnypsb hl bty qlsw !wna arvw OSS Mar 8:10

`!dgmd arwjl !whl wtaw

SCR Mar 8:11 ¶ Kai. evxh/lqon oi Farisai/oi( kai. h;rxanto suzhtei/n auvtw/|( zhtou/ntej parV auvtou/ shmei/on avpo. tou/ ouvranou/( peira,zontej auvto,nÅ

at'a' hle ww:h !yliav'w hme[; a['bmel wyrIv;w aveyrIP wqp;nw: PHV Mar 8:11`hle !ysen:m dK; ay"m;v !me

OSC Mar 8:11 !m ata hl !ylavw hnm !y[b wyrEvw avyrEp wqpnw OSS Mar 8:11

`hl !ysnm dk aymv

SCR Mar 8:12 kai. avnastena,xaj tw/| pneu,mati auvtou/ le,gei( Ti, h genea. au[th shmei/on evpizhtei/È avmh.n le,gw umi/n( eiv doqh,setai th/| genea/| tau,th| shmei/onÅ

adEh' at'Brv; at'a' ay"[B' an"m' rm;awE hxewrUB xn:T;TawE PHV Mar 8:12àdEh' at'Brv;l at'a' hl' bheytiTe al'D !wkul an"a rm;a' !ymia;

OSC Mar 8:12 adh atbrv ata ay[b anm rmaw hxwrb zz[ta OSS Mar 8:12

àdh atbrvl ata hl bhytt ald !wkl anrma !yma

SCR Mar 8:13 kai. avfei.j auvtou,j( evmba.j pa,lin eivj to. ploi/on( avph/lqen eivj to. pe,ranÅàr"b[e wh;l wlz:awE aT'nypisl; qlesw: !wnUae qb;vw: PHV Mar 8:13

OSC Mar 8:13àtmyd arb[ whl lzaw atnypsb btyw bwt !wna qbvw OSS Mar 8:13

SCR Mar 8:14 ¶ Kai. evpela,qonto oi maqhtai. labei/n a;rtouj( kai. eiv mh. e[na a;rton ouvk ei=con meqV eautw/n evn tw/| ploi,w|Å

aw"h Tyl; aT'cyrIG ad"x al'awE am'xl; !wbusnED w[;jw: PHV Mar 8:14àT'nypisB; !whum[;



OSC Mar 8:14 twh tyl atcyrg ryg adx amxl !whm[ !wbsnd w[jw OSS Mar 8:14

àtnypsb !whm[

SCR Mar 8:15 kai. dieste,lleto auvtoi/j( le,gwn( ~Ora/te( ble,pete avpo. th/j zu,mhj tw/n Farisai,wn kai. th/j zu,mhj ~Hrw,douÅ

aveyrIpD: ar"ymix !me wrhD:zae wz:x !whul rm;awE !wnUae dqep;w PHV Mar 8:15`sdEwr"heD hrEymix !mew

OSC Mar 8:15 !mw avyrpd arymx !m wrhdza !whl rmaw !wna dqpw OSS Mar 8:15

`sdwrhd hrymx

SCR Mar 8:16 kai. dielogi,zonto pro.j avllh,louj( le,gontej o[ti :Artouj ouvk e;comenÅ`!l; Tyl; am'xl;D !yrImaw" dx; ~[; dx; ww:h !ybivx;tmew PHV Mar 8:16

OSC Mar 8:16àmxl tyld !yrmaw dx ~[ dx wwh !ybvxtmw OSS Mar 8:16

SCR Mar 8:17 kai. gnou.j o VIhsou/j le,gei auvtoi/j( Ti, dialogi,zesqe o[ti a;rtouj ouvk e;ceteÈ ou;pw noei/te( ouvde. suni,eteÈ e;ti pepwrwme,nhn e;cete th.n kardi,an umw/nÈ

Tyl; am'xl;D !wTuna !ynEr" an"m' !whul rm;awE [d:yI !yDE [wvuyE PHV Mar 8:17 lyKid:[ !wTuna !yliKT;sme al'w !wTuna !y[idy" av'h'l am'd:[ al' !wkul

`!wkul tyai ay"vq; aB'le OSC Mar 8:17

!wtna !ybvxtm anm !whl rmaw [dy !yd [wvy OSS Mar 8:17 !ylktsm alw !wtna !y[dy avhl amd[ al !wkl tyl amxld

`!wkbl rw[m avhl amd[ !wtna

SCR Mar 8:18 ovfqalmou.j e;contej ouv ble,peteÈ kai. w=ta e;contej ouvk avkou,eteÈ kai. ouv mnhmoneu,eteÈ

al'w !wkul tyai anEdawE !wTuna !yzEx' al'w !wkul tyai anEy[;w PHV Mar 8:18`!wTuna !yDIh[' al'w !wTuna !y[imv'

OSC Mar 8:18 alw !wkl tya andaw !wtna !yzx alw !wkl tya any[w OSS Mar 8:18

`!wtna !ydh[ alw !wtna !y[mv

SCR Mar 8:19 o[te tou.j pe,nte a;rtouj e;klasa eivj tou.j pentakiscili,ouj( po,souj kofi,nouj plh,reij klasma,twn h;rateÈ le,gousin auvtw/|( Dw,dekaÅ

am'K !ypila; av'mx;l tyciq !ymixl; av'mx; !yleh' dK; PHV Mar 8:19`rs;[rET hle !yrIma' !wTulq;v !ylem dK; ayEc'qD: !ynIypiwqu

OSC Mar 8:19 amkw !whnm wlka !ypla avmxd !ymxl avmx !wnh OSS Mar 8:19



`rs[rt hl !yrma !wtlqv !ylm dk aycqd !ynypwq

SCR Mar 8:20 {Ote de. tou.j epta. eivj tou.j tetrakiscili,ouj( po,swn spuri,dwn plhrw,mata klasma,twn h;rateÈ Oi de. ei=pon( ~Epta,Å

!ydIyrIPsae am'K !ypila; a['Bral; a['bv; dk;w !whul rm;a' PHV Mar 8:20à['bv; !yrIma' !wTulq;v !ylem dK; ayEc'qD:

OSC Mar 8:20 !ydyrpsa amk !ypla a[bral a[bv dkw !whl rma OSS Mar 8:20

à[bv hl !yrma !wtlqv aycqd

SCR Mar 8:21 kai. e;legen auvtoi/j( Pw/j ouv suni,eteÈ`!wTuna !yliKT;sme av'h'l am'd:[ al' wK;ya; !whul rm;a' PHV Mar 8:21

OSC Mar 8:21`!wtna !ylktsm avhl amd[ al !whl rma OSS Mar 8:21

SCR Mar 8:22 ¶ Kai. e;rcetai, eivj Bhqsai?da,Å kai. fe,rousin auvtw/| tuflo,n( kai. parakalou/sin auvto.n i[na auvtou/ a[yhtaiÅ

hnEme ww:h !y[eb'w ay"ms; hle wyTiyaw: aD"y"c;-tybel at'awE PHV Mar 8:22`hle bwrUqnED

OSC Mar 8:22 hnm wwh !y[bw ayms hl wytyaw adyc tybl ataw OSS Mar 8:22

`hl bwrqnd

SCR Mar 8:23 kai. evpilabo,menoj th/j ceiro.j tou/ tuflou/( evxh,gagen auvto.n e;xw th/j kw,mhj\ kai. ptu,saj eivj ta. o;mmata auvtou/( evpiqei.j ta.j cei/raj auvtw/|( evphrw,ta auvto.n ei; ti ble,peiÈ

qr:w at'yrIq !me rb;l hqePaw: ay"ms;D hdEyaBi dx;awE PHV Mar 8:23àzEx' an"m'D hleav;w hdEyai ~s'w yhwn:y[;B

OSC Mar 8:23 qrw atyrq !m rbl hqpaw aymsd hdyab hdxaw OSS Mar 8:23

àzxt tna anm hl rmaw hlavw hdya ~sw yhwny[b

SCR Mar 8:24 kai. avnable,yaj e;lege( Ble,pw tou.j avnqrw,pouj wj de,ndra peripatou/ntajÅ

`!ykilh;mD: anEl'yai $ya; av'n"a yn:B an"a azEx' rm;awE rx' PHV Mar 8:24 OSC Mar 8:24

`!yklhmd anlya $ya avna-ynbl tyzx rmaw OSS Mar 8:24

SCR Mar 8:25 ei=ta pa,lin evpe,qhke ta.j cei/raj evpi. tou.j ovfqalmou.j auvtou/( kai. evpoi,hsen auvto.n anable,yai kai. avpokatesta,qh( kai. evne,bleye thlaugw/j a[pantajÅ

~DEme lKu aw"h azEx'w !qetw: yhwn:y[; l[; hdEyai ~s' bwTu PHV Mar 8:25`tyIar"yhin:



OSC Mar 8:25 lk awh azxw !qtw aymsd yhwny[ l[ hdya ~s bwtw OSS Mar 8:25

`tyaryhn ~dm

SCR Mar 8:26 kai. avpe,steilen auvto.n eivj to.n oi=kon auvtou/( le,gwn( Mhde. eivj th.n kw,mhn eivse,lqh|j( mhde. ei;ph|j tini. evn th/| kw,mh|Å

al'w lw[uTe at'yrIql; al' @a' rm;awE hTeyb;l hrEDv;w PHV Mar 8:26àt'yrIqB; vn"al rm;aTi

OSC Mar 8:26`lw[t atyrql alpad hl rmaw htybl hrdvw OSS Mar 8:26

SCR Mar 8:27 ¶ Kai. evxh/lqen o VIhsou/j kai. oi maqhtai. auvtou/ eivj ta.j kw,maj Kaisarei,aj th/j Fili,ppou\ kai. evn th/| odw/| evphrw,ta tou.j maqhta.j auvtou/( le,gwn auvtoi/j( Ti,na me le,gousin oi a;nqrwpoi ei=naiÈ

swP'yliypid-ay:rIs;qeD ay"rwqul yhwd:ymilt;w [wvuyE qp;nw: PHV Mar 8:27 yl;[ !yrIma' wnUm; !whul rm;aw" ax'rwaBu yhwd:ymilt;l aw"h laev;mw:

`yt;yaDI av'n"a OSC Mar 8:27

swpylypd ayrsqd ayrEwql yhwdymeltw [wvy qpnw OSS Mar 8:27 !yrEma anmd !whl rmaw axrwab yhwdymltl !whl awh lavmw

`ytyad yl[ avna

SCR Mar 8:28 oi de. avpekri,qhsan( VIwa,nnhn to.n baptisth,n\ kai. a;lloi VHli,an( a;lloi de. e[na tw/n profhtw/nÅ

ay"liaDI anEr"xaw: an"d"m[m; !n"x;wyUD wrm;ae !yDE !wnUhe PHV Mar 8:28àyEbin !me dx; anEr"xaw:

OSC Mar 8:28 anrExaw andm[m wh !nxwyd !yrEmad tya hl !yrEma OSS Mar 8:28

àyben !m dxd anrExaw aylad !yrEma

SCR Mar 8:29 kai. auvto.j le,gei auvtoi/j( ~Umei/j de. ti,na me le,gete ei=naiÈ avpokriqei.j de. o Pe,troj le,gei auvtw/|( Su. ei= o Cristo,jÅ

yl;[ !wTuna !yrIma' wnUm; !yDE !wTuna; [wvuyE !whul rm;a' PHV Mar 8:29ày"x; ah'l'aD: hrEB ax'yvim whu Tna; hle rm;awE !w[umve an"[ yt;yaDI

OSC Mar 8:29 hl rma ytyad !wtna !yrma anm !wtnaw !whl rma OSS Mar 8:29

àxyvm wh tna apak

SCR Mar 8:30 kai. evpeti,mhsen auvtoi/j( i[na mhdeni. le,gwsi peri. auvtou/Å`yhwl;[ !wrUmanI al' vn"alD: !whuB aa'kw: PHV Mar 8:30

OSC Mar 8:30



`yhwl[ !wrman al vnald !whb aakw OSS Mar 8:30

SCR Mar 8:31 ¶ kai. h;rxato dida,skein auvtou,j( o[ti dei/ to.n uio.n tou/ avnqrw,pou polla. paqei/n( kai. avpodokimasqh/nai avpo. tw/n presbute,rwn kai. avrciere,wn kai. grammate,wn( kai. avpoktanqh/nai( kai. meta. trei/j hme,raj avnasth/nai\

vx;nED av'n"aD hrEB whu dyti[D: !wnUae wpul'm;l aw"h yrIv;w PHV Mar 8:31 ljeqtnEw arEps' !mew anEhK' yB;r: !mew aveyviq; !me aleTsnEdw: yGIs;

`~wqun !ymiwy: at'l'tl;w OSC Mar 8:31

vxnd avnad hrb wh dyt[d !wna wplml awh yrvw OSS Mar 8:31 hnwljqnw arEps !mw anhk ybrE !mw avyveq !m altsndw ygs

`~wqn atltdE amwylw

SCR Mar 8:32 kai. parrhsi,a| to.n lo,gon evla,leiÅ kai. proslabo,menoj auvto.n o Pe,troj h;rxato evpitima/|n auvtw/|Å

yrIv;w ap'aKi hrEbd:w aw"h llem;m at'lme alegB; !y[iw PHV Mar 8:32`hBe aak'mel

OSC Mar 8:32 saxd $ya apak !yd !w[mv llmn atlm algbny[w OSS Mar 8:32

`$l sxd hl rma yhwl[

SCR Mar 8:33 o de. evpistrafei,j( kai. ivdw.n tou.j maqhta.j auvtou/( evpeti,mhse tw/| Pe,trw|( le,gwn( {Upage ovpi,sw mou( Satana/\ o[ti ouv fronei/j ta. tou/ Qeou/( avlla. ta. tw/n avnqrw,pwnÅ

lzE rm;awE !w[umveB aa'kw: yhwd:ymilt;B rx'w ynIPtae !yDE whu PHV Mar 8:33àv'n"a yn:bD: al'ae ah'l'aD: Tna; anEr" al'D an"j's' yrT;sbel $l'

OSC Mar 8:33 lz rmaw apakb aakw yhwdymeltb rx $phta dkw OSS Mar 8:33

àvna-ynbed ala ahlad tna anr ald anjs yrtsbl

SCR Mar 8:34 ¶ kai. proskalesa,menoj to.n o;clon su.n toi/j maqhtai/j auvtou/( ei=pen auvtoi/j( {Ostij qe,lei ovpi,sw mou evlqei/n( avparnhsa,sqw eauto,n( kai. avra,tw to.n stauro.n auvtou/( kai. avkolouqei,tw moiÅ

!m; !whul rm;awE yhwd:ymilT; ~[; avenkel [wvuyE ar"qw: PHV Mar 8:34`yrt;B' ateanIw hpeyqiz lwquvnEw hvepn:B rwPuknE yrt;B' ateanID abec'D

OSC Mar 8:34 abcd !m !whl rmaw yhwdymelt ~[ avnkl arqw OSS Mar 8:34

àtanw hpyqz lwqvnw hvpnb rwpkn yrtb atand

SCR Mar 8:35 o]j ga.r a'n qe,lh| th.n yuch.n auvtou/ sw/sai( avpole,sei auvth,n\ o]j dV a'n avpole,sh| th.n yuch.n auvtou/ e[neken evmou/ kai. tou/ euvaggeli,ou( ou-toj sw,sei auvth,nÅ



dBewn:D lkuw hydIBwn: hvepn: axen:D ryGE abec'D !m; lKu PHV Mar 8:35`hyxen: ytrb;s ljumew ytl'jume hvepn:

OSC Mar 8:35 hvpn dbwnd lkw hydbwn hvpn axnd abcd ryg lwk OSS Mar 8:35

`hyxn ytrbs ljm

SCR Mar 8:36 ti, ga.r wvfelh,sei a;nqrwpon( eva.n kerdh,sh| to.n ko,smon o[lon( kai. zhmiwqh| th.n yuch.n auvtou/È

hvepn:w rt;anI hleKu am'l[' !ae av'n"rB; rD:[;tnE ryGE an"m' PHV Mar 8:36`rs;xnE

OSC Mar 8:36 tran hlwk aml[d wh !a avna-rb anhtn ryg anm OSS Mar 8:36

`rsxn hvpnw

SCR Mar 8:37 h' ti, dw,sei a;nqrwpoj avnta,llagma th/j yuch/j auvtou/È`hvepn:D ap'wluxT; av'n"rB; lTenE an"m' wa; PHV Mar 8:37

OSC Mar 8:37`hvpnd apwlxwt avna-rb ltn anmw OSS Mar 8:37

SCR Mar 8:38 o]j ga.r a'n evpaiscunqh/| me kai. tou.j evmou.j lo,gouj evn th/| genea/| tau,th| th/| moicali,di kai. amartwlw/|( kai. o uio.j tou/ avnqrw,pou evpaiscunqh,setai auvto.n( o[tan e;lqh| evn th/| do,xh| tou/ patro.j auvtou/ meta. tw/n avgge,lwn tw/n agi,wnÅ

aT'yj'x; adEh' at'Brv;B yl;mebw: yBi th;bnED ryGE lKu PHV Mar 8:38 yhwbuaD: ax'bwvuB ateaD" am' hBe th;bnE av'n"aD hrEB @aw" at'ry"g:w

àveyDIq; yhwk;al;m; ~[; OSC Mar 8:38

atryg adh atbrv ynbeb ylmebw ryg yb thbnd lk OSS Mar 8:38 yhwbad hxbwvb atad am hb thbn arbgd hrb @a atyjxw

àvyEdq akalemw

SCR Mar 9:1 kai. e;legen auvtoi/j( VAmh.n le,gw umi/n( o[ti eivsi, tinej tw/n w-de esthko,twn( oi[tinej ouv mh. geu,swntai qana,tou( e[wj a'n i;dwsi th.n basilei,an tou/ Qeou/ evlhluqui/an evn duna,meiÅ

av'n"a tyaDI !wkul an"a rm;a' !ymia; !whul aw"h rm;awE PHV Mar 9:1 ah'l'aD: htewKulm; !wzUxnED am'd:[ aT'wm; !wmu[jnE al'D !n"T !ymiyq'D

àl'yx;B tt'aDE OSC Mar 9:1

!m avna !nt tyad !wkl anrma !yma !whl awh rma OSS Mar 9:1 ahlad htwklm !wzxnd amd[ atwm !wm[jn ald !ymyqd !ylh

àlyxb aytad



SCR Mar 9:2 ¶ Kai. meqV hme,raj e]x paralamba,nei o VIhsou/j to.n Pe,tron kai. to.n VIa,kwbon kai. to.n VIwa,nnhn( kai. avnafe,rei auvtou.j eivj o;roj uyhlo.n katV ivdi,an mo,nouj\ kai. metemorfw,qh e;mprosqen auvtw/n\

!n"x;wyUlw: bwqu[y:lw: ap'akil [wvuyE rb;D !ymiwy: aT'v rt;b'w PHV Mar 9:2`!whuyn:[il @l;x;tawE !whuyd:wxulB; am'r" ar"wjul !wnUae qseaw:

OSC Mar 9:2 !nxwylw bwq[ylw apakl [wvy rbd !yEmwy tv rtb !mw OSS Mar 9:2

`!whymdq @lxtaw !whydwxlb amr arwjl !wna qsaw

SCR Mar 9:3 kai. ta. ima,tia auvtou/ evge,neto sti,lbonta( leuka. li,an wj ciw.n( oi-a gnafeu.j evpi. th/j gh/j ouv du,natai leuka/naiÅ

yn:bD: an"K;ya; aG"lT; $ya; bj' rw:xm;w hvewbul aw"h rh;zm;w PHV Mar 9:3`!yxiKvme al' a['raB; wrUw"xm;l av'n"a

OSC Mar 9:3àglt $ya awh rwxm hvwblw awh rhzmw OSS Mar 9:3

SCR Mar 9:4 kai. w;fqh auvtoi/j VHli,aj su.n Mwsei/( kai. h=san sullalou/ntej tw/| VIhsou/Å

`[wvuyE ~[; !ylilm;m dK; avewmuw ay"liai !whul wyzIxtawE PHV Mar 9:4 OSC Mar 9:4

`hm[ !yllmm dk aylaw avwm !whl wyzxtaw OSS Mar 9:4

SCR Mar 9:5 kai. avpokriqei.j o Pe,troj le,gei tw/| VIhsou/( ~Rabbi,( kalo,n evstin hma/j w-de ei=nai\ kai. poih,swmen skhna.j trei/j( soi. mi,an( kai. Mwsei/ mi,an( kai. VHli,a| mi,anÅ

dBe[nEw awEhnE aK'rh'D !l; whu ryPiv; yBir: ap'aKi hle rm;awE PHV Mar 9:5àd"x ay"lialiw ad"x avewmulw: ad"x $l' !ylijm; tl'T

OSC Mar 9:5 awhn akrhd awh rypv ybr [wvyl rmaw apak an[ OSS Mar 9:5

àdx aylalw adx avwmlw adx $l !yljem tlt db[nw

SCR Mar 9:6 ouv ga.r h;|dei ti, lalh,sh|\ h=san ga.r e;kfoboiÅàt'lxdEB ryGE ww:h !whuyt;yai rm;a' an"m' aw"h [d:y" !yDE al' PHV Mar 9:6

OSC Mar 9:6 twh tlpn atlxdd ljm awh rma anm awh [dy alw OSS Mar 9:6

`yhwl[

SCR Mar 9:7 kai. evge,neto nefe,lh evpiskia,zousa auvtoi/j\ kai. h=lqe fwnh. evk th/j nefe,lhj( le,gousa( Ou-to,j evstin o uio,j mou o avgaphto,j\ auvtou/ avkou,eteÅ

rm;aD" an"n"[ !me al'q'w !whuyl;[ tw"h al'jm;w an"n"[ tw"hw: PHV Mar 9:7`w[m;v hle ab'yBix; yrBe wn:h'

OSC Mar 9:7



wh anh ann[ !m ata alqw yhwl[ twh aljm ann[w OSS Mar 9:7`w[mv hl bybxd yrb

SCR Mar 9:8 kai. evxa,pina peribleya,menoi( ouvke,ti ouvde,na ei=don( avlla. to.n VIhsou/n mo,non meqV eautw/nÅ

[wvuyEl al'ae wz:x al' vn"al adEymilT; wrx' dK; ay"lve !mew PHV Mar 9:8`!whum[; yhwd:wxulB;

OSC Mar 9:8 !whl yzxta al vna yhwdymlt wzx dk bwt aylv-!mw OSS Mar 9:8

`yhwdwxlb [wvy !a ala

SCR Mar 9:9 ¶ Katabaino,ntwn de. auvtw/n avpo. tou/ o;rouj( diestei,lato auvtoi/j i[na mhdeni. dihgh,swntai a] ei=don( eiv mh. o[tan o uio.j tou/ avnqrw,pou evk nekrw/n avnasth/|Å

al' vn"alD: !whul aw"h dqep;m ar"wju !me !yTixn" dk;w PHV Mar 9:9àteymi !me av'n"aD hrEB ~q'D am' !ae al'ae wz:xD: ~DEme !wrUmanI

OSC Mar 9:9 al vnald !whl awh dqpm arwj !m !ytxn dk OSS Mar 9:9

àtym tyb !m avnad hrb ~qd am ala wzxd ~dm !wrman

SCR Mar 9:10 kai. to.n lo,gon evkra,thsan pro.j eautou,j( suzhtou/ntej ti, evsti to. evk nekrw/n avnasth/naiÅ

adEh' yh an"m'D ww:h !y[eb'w !whuvpn:B at'lmel hwDUxaw: PHV Mar 9:10àteymi tyBe !me ~q'D am'D at'lme

OSC Mar 9:10 yh anmd !yrEmaw wwh !y[rtm !whtwl dk wdxa atlmw OSS Mar 9:10

àtyEm tyb !m ~qd amd rmad adh atlm yk

SCR Mar 9:11 kai. evphrw,twn auvto.n( le,gontej o[ti Le,gousin oi grammatei/j o[ti VHli,an dei/ evlqei/n prw/tonÈ

arEps' !yrIma' lykih' an"m' !yrImaw" hle ww:h !yliav;mw: PHV Mar 9:11`~d:qwlu ateanID alew" ay"liaDI

OSC Mar 9:11 wh aylad arEps !yrEmad !yrEmaw hl wwh !ylavmw OSS Mar 9:11

`~dqwl ata

SCR Mar 9:12 o de. avpokriqei,j( ei=pen auvtoi/j( VHli,aj me.n evlqw.n prw/ton( avpokaqista| pa,nta\ kai. pw/j ge,graptai evpi. to.n uio.n tou/ avnqrw,pou( i[na polla. pa,qh| kai. evxoudenw,qhÅ

an"K;yaw: !qetn: ~DEmelkuD ~d:qwlu atea' ay"liai !whul rm;a' PHV Mar 9:12àleTsnEw vx;nE yGIs;D av'n"aD hrEB l[; bytiK

OSC Mar 9:12



!qtn ~dm lkd ~dqwl ata ayla !whl rmaw an[ OSS Mar 9:12`bljcnw vxn ygsd al avnad hrb l[ bytk ankyaw

SCR Mar 9:13 avlla. le,gw umi/n o[ti kai. VHli,aj evlh,luqe( kai. evpoi,hsan auvtw/| o[sa hvqe,lhsan( kaqw.j ge,graptai evpV auvto,nÅ

lKu hBe wdb;[w: at'ae ay"liai @aD" !wkul an"a rm;a' al'ae PHV Mar 9:13`yhwl;[ bytikD: an"K;ya; wb;cD: am'

OSC Mar 9:13 am lk hb wdb[w ata aylad !wkl ana rma ala OSS Mar 9:13

`yhwl[ bytkd ankya wbcd

SCR Mar 9:14 ¶ Kai. evlqw.n pro.j tou.j maqhta,j( ei=den o;clon polu.n peri. auvtou,j( kai. grammatei/j suzhtou/ntaj auvtoi/j

aay"GIs; av'nKe !whutw"l az"x adEymilT; tw"l at'ae dk;w PHV Mar 9:14`!whum[; !yvirD" dK; arEps'w

OSC Mar 9:14 aaygs avnk !whtwl wzx yhwdymlt twl ata dk OSS Mar 9:14

`!whm[ !y[b dk arEpsw

SCR Mar 9:15 kai. euvqe,wj pa/j o o;cloj ivdw.n auvto.n evxeqambh,qh( kai. prostre,contej hvspa,zonto auvto,nÅ

wlave wjherw: whw:tw: yhwUaz:x av'nKe hleKu hte[v' rb;w PHV Mar 9:15`hmel'vB;

OSC Mar 9:15`hmlvb wlav wjhrw whwt yhwwzx dk at[vb hbw OSS Mar 9:15

SCR Mar 9:16 kai. evphrw,thse tou,j grammatei/j( Ti, suzhtei/te pro.j auvtou,jÈ`!whum[; !wTuna !yvirD" an"m' arEps'l aw"h laev;mw: PHV Mar 9:16

OSC Mar 9:16`!whm[ !wtna !y[b anmd !whl awh lavmw OSS Mar 9:16

SCR Mar 9:17 kai. avpokriqei.j ei-j evk tou/ o;clou ei=pe( Dida,skale( h;negka to.n uio,n mou pro,j se( e;conta pneu/ma a;lalon

$t'w"l yrBe tyTiya; an"p'lm; rm;awE av'nKe !me dx; an"[w: PHV Mar 9:17àl'lm;m al'D ax'wrU hle tyaDI

OSC Mar 9:17 yrb $twl tytya anplm rmaw avnk !m dx an[w OSS Mar 9:17

àxwr hl tyad

SCR Mar 9:18 kai. o[pou a'n auvto.n katala,bh|( rh,ssei auvto,n\ kai. avfri,zei( kai. tri,zei tou.j ovdo,ntaj auvtou/( kai. xhrai,netai\ kai. ei=pon toi/j maqhtai/j sou i[na auvto. evkba,lwsi( kai. ouvk i;scusanÅ



yhwn:ve qrEx;mw: t[erm;w hle aj'bx' hle ak'rdm;D aK'yaw: PHV Mar 9:18`wxK;vae al'w yhyn"wquPn:D &yd:ymilt;l trEmawE vbey"w

OSC Mar 9:18 yhwnv qxrmw t[rmw hl aymr hl akrdmd rtaw OSS Mar 9:18

`wxkva alw yhynwqpnd $ydymltl trmaw vbyw

SCR Mar 9:19 o de. avpokriqei.j auvtw/| le,gei( +W genea. a;pistoj( e[wj po,te pro.j uma/j e;somaiÈ e[wj po,te avne,xomai umw/nÈ fe,rete auvto.n pro,j meÅ

am'd:[ an"myh;m al'D at'Brv; !wau hle rm;awE [wvuyE an"[ PHV Mar 9:19`ytw"l yhwUaT;ya; !wkurB;ys;ae ytm;ale am'd:[w: !wkutw"l awEhae ytm;ale

OSC Mar 9:19 amd[ anmyhm ald atbrv !wa !whl rmaw [wvy an[ OSS Mar 9:19

`$rbl yl yhytya !wkrbysaw !wktwl awha ytmal

SCR Mar 9:20 kai. h;negkan auvto.n pro.j auvto,n\ kai. ivdw.n auvto,n( euvqe,wj to. pneu/ma espa,raxen auvto,n\ kai. pesw.n evpi. th/j gh/j( evkuli,eto avfri,zwnÅ

htejb;x hte[v' rB; ax'wrU htez"x dk;w htew"l yhwyUTyaw: PHV Mar 9:20`t[erm;w aw"h q[;B;tmew a['ra; l[; lp;nw:

OSC Mar 9:20 at[vb hb axwr htymra yhyzx dkw htwl hytyaw OSS Mar 9:20

`t[rm dk awh q[btmw a[ra l[ lpnw

SCR Mar 9:21 kai. evphrw,thse to.n pate,ra auvtou/( Po,soj cro,noj evsti,n( wj tou/to ge,gonen auvtw/|È o de. ei=pe( Paidio,qenÅ

whu an"k;h'D !me ah' an"bz: hle am'kD: yhwbual; [wvuyE laev;w PHV Mar 9:21`htewyUlj; !me ah' hle rm;a'

OSC Mar 9:21 !m ah anbz hl amkd yhwbal [wvy awh lavw OSS Mar 9:21

`htwylj !m ah hl rma awh ankhd

SCR Mar 9:22 kai. polla,kij auvto.n kai. eivj pu/r e;bale kai. eivj u[data( i[na avpole,sh| auvto,n\ avllV ei; ti du,nasai( boh,qhson hmi/n( splagcnisqei.j evfV hma/jÅ

al'ae yhwydIBwt;D ay"m;bw: ar"wnUB htey:mra; !ay"GIs; !ynIbz:w PHV Mar 9:22`yl;[ ~x;r:tawE ynyr:D:[; Tna; xK;vmeD ~DEme

OSC Mar 9:22 amk ala yhydbwtd aymebw htymra arwnb ygsw OSS Mar 9:22

`yl[ ~xrtaw ynyrd[ yrm tna xkvmd

SCR Mar 9:23 o de. VIhsou/j ei=pen auvtw/| to,( Eiv du,nasai pisteu/sai( pa,nta dunata. tw/| pisteu,ontiÅ

xK;vme ~DEme lKu !meyh;tD: Tna; xK;vme !ae [wvuyE hle rm;a' PHV Mar 9:23



`!meyh;mD: !m;l awEhnED OSC Mar 9:23

awhml xkvm ~dmlk tna !myhm !a [wvy hl rma OSS Mar 9:23`$l

SCR Mar 9:24 kai. euvqe.wj kra,xaj o path.r tou/ paidi,ou( meta. dakru,wn e;lege( Pisteu,w( Ku,rie( boh,qei mou th/| avpisti,a|Å

!meyh;m rm;aw" akeB' dK; ay"lj;D yhwbua; a['q hte[v' rb;w PHV Mar 9:24`ytwnUm'yh; twrUysix;l rD:[; yrm' an"a

OSC Mar 9:24 yrm anmyhm rmaw ayljd yhwba a[q at[vb hbw OSS Mar 9:24

`ytwrysxl rd[

SCR Mar 9:25 ivdw.n de. o VIhsou/j o[ti evpisuntre,cei o;cloj( evpeti,mhse tw/| pneu,mati tw/| avkaqa,rtw|( le,gwn auvtw/|( To. pneu/ma to. a;lalon kai. kwfo,n( evgw, soi evpita,ssw( e;xelqe evx auvtou/( kai. mhke,ti eivse,lqh|j eivj auvto,nÅ

yh'B aa'K htew"l vn:K;tmew am'[; jher"D [wvuyE !yDE az"x dK; PHV Mar 9:25 dqeP' an"ae al'lm;m al'D at'vrEx; ax'wrU hl' rm;awE at'pnj; ax'wrU

`hle !yli[Te al' bwtuw hnEme yqwPu ykle an"a OSC Mar 9:25

axwr yhb aak !ytad avna !yjhrd [wvy azx dk OSS Mar 9:25 hnm yqwp allmm ald atvrx axwr andqp ykl hl rmaw

`hl !yl[t al bwtw

SCR Mar 9:26 kai. kra,xan( kai. polla. spara,xan auvto,n( evxh/lqe\ kai. evge,neto wsei. nekro,j( w[ste pollou.j le,gein o[ti avpe,qanenÅ

$ya; at'ymi $ya; aw"hw: qp;nw: hqexv;w yGIs; wh; ad"avi a['qw: PHV Mar 9:26`hle tymiD !wrUmanI aayEGIs;D

OSC Mar 9:26 wrbsw atym $ya awhw hnm qpnw ygs hqxvw a[qw OSS Mar 9:26

`hl tymd aaygs

SCR Mar 9:27 o de. VIhsou/j krath,saj auvto.n th/j ceiro,j( h;geiren auvto,n\ kai. avne,sthÅ`hmeyqiaw: hdEyaBi hDExa; [wvuyE !yDE whu PHV Mar 9:27

OSC Mar 9:27`yhwbal hmlvaw hmyqaw hdyab hdxa [wvy !yd wh OSS Mar 9:27

SCR Mar 9:28 kai. eivselqo,nta auvto.n eivj oi=kon( oi maqhtai. auvtou/ evphrw,twn auvto.n katV ivdi,an o[ti ~Hmei/j ouvk hvdunh,qhmen evkbalei/n auvto,È

yhwd:ymilT; yhwluav; [wvuyE aT'yb;l !yDE l[; dK; PHV Mar 9:28`htewquP'm;l !xK;vae al' !n:x an"m'l !whuyd:wxulB;



OSC Mar 9:28 hlw !whynyb yhwdymlt yhwlav atybl l[ dkw OSS Mar 9:28

`htwqpml !nxna !yxkvm al anmld

SCR Mar 9:29 kai. ei=pen auvtoi/j( Tou/to to. ge,noj evn ouvdeni. du,natai evxelqei/n( eiv mh. evn proseuch/| kai. nhstei,a|Å

al'ae qP;mel xK;vme al' ~DEmeB as'nGE an"h' !whul rm;a' PHV Mar 9:29àt'wlucb;w am'wc;B

OSC Mar 9:29 amwcb ala qpn al ~dmb asng anh !whl rma OSS Mar 9:29

àtwlcbw

SCR Mar 9:30 ¶ Kai. evkei/qen evxelqo,ntej pareporeu,onto dia. th/j Galilai,aj\ kai. ouvk h;qelen i[na tij gnw/|

aw"h abec' al'w al'yligB; ww:h !yrIb[' !m'T; !me qp;n dk;w PHV Mar 9:30`hBe [D:nE vn"aD

OSC Mar 9:30 awh abc alw alylgb wwh !ydr !mt !m wqpn dkw OSS Mar 9:30

`hb vgrn vnad

SCR Mar 9:31 evdi,daske ga.r tou.j maqhta.j auvtou/( kai. e;legen auvtoi/j o[ti ~O uio.j tou/ avnqrw,pou paradi,dotai eivj cei/raj avnqrw,pwn( kai. avpoktenou/sin auvto,n\ kai. avpoktanqei,j( th/| tri,th| hme,ra| avnasth,setaiÅ

av'n"aD hrEbD: !whul rm;aw" yhwd:ymilt;l ryGE aw"h @lem; PHV Mar 9:31 at'l'tD: am'wy:B ljeqtaDE am'w yhyn"wlujqnEw av'n"a yd:yaBi ~leTvme

`~wqun OSC Mar 9:31

avnad hrbd !whl rmaw yhwdymltl !whl awh @lmw OSS Mar 9:31 amwyb yhwljqd amw yhynwljqnw avna-ynb ydyab ~ltvm

`~wqn atltd

SCR Mar 9:32 oi de. hvgno,oun to. rh/ma( kai. evfobou/nto auvto.n evperwth/saiÅ ww:h !ylixd"w at'lmel hl' ww:h !y[idy" al' !yDE !wnUhe PHV Mar 9:32

`yhyn"wluav;nD: OSC Mar 9:32

wwh !ylxdw !whl rmad ~dm wwh !y[dwtvm al !wnhw OSS Mar 9:32`yhnwlavnd

SCR Mar 9:33 ¶ Kai. h=lqen eivj Kapernaou,m\ kai. evn th/| oivki,a| geno,menoj evphrw,ta auvtou,j( Ti, evn th/| odw/| pro.j eautou.j dielogi,zesqeÈ

!whul aw"h laev;m aT'yb;l wl[; dk;w ~wxun:rp;kl; wt;awE PHV Mar 9:33



`!wkutn"yB; ax'rwaBu !wTuyw:h !ybivx;tme an"m'D OSC Mar 9:33

!whl awh lavm htybl l[ dkw ~wxnrpkl ataw OSS Mar 9:33àxrwab dx ~[ dx !wtywh !yllmm anmd

SCR Mar 9:34 oi de. evsiw,pwn\ pro.j avllh,louj ga.r diele,cqhsan evn th/| odw/|( ti,j mei,zwnÅ

~[; dx; ax'rwaBu ryGE ww:h wyrIxtae ww:h !yqiyTiv; !yDE !wnUhe PHV Mar 9:34`!whuB br: wnUm;D dx;

OSC Mar 9:34 awhn wnmd wwh !ybvxtm ryg !ylh wwh !yqytv !wnhw OSS Mar 9:34

`br

SCR Mar 9:35 kai. kaqi,saj evfw,nhse tou.j dw,deka( kai. le,gei auvtoi/j( Ei; tij qe,lei prw/toj ei=nai( e;stai pa,ntwn e;scatoj( kai. pa,ntwn dia,konojÅ

awEhnED abec'D !m; !whul rm;awE rs;[rEtl; ar"qw: [wvuyE bteywI PHV Mar 9:35`vn"a lkuD an"v'mv;mw: vn"a lkuD ay"r"xa awEhnE ay"m'dq;

OSC Mar 9:35 awhnd abcd !m !whl rmaw htrs[rtl arqw btyw OSS Mar 9:35

`vna lkd anvmvmw vna lkd ayrxa awhn aymdq

SCR Mar 9:36 kai. labw.n paidi,on( e;sthsen auvto. evn me,sw| auvtw/n\ kai. evnagkalisa,menoj auvto.( ei=pen auvtoi/j\

yhw[;r"D l[; hleqv;w at'[c;mB; hmeyqiaw: dx; ay"lj; bs;nw: PHV Mar 9:36`!whul rm;awE OSC Mar 9:36

rmaw hb rxw !whtnyb hmyqaw dx aylj awh bsnw OSS Mar 9:36`!whl

SCR Mar 9:37 }Oj eva.n e]n tw/n toiou,twn paidi,wn de,xhtai evpi. tw/| ovno,mati, mou( evme. de,cetai\ kai. o]j eva.n evme. de,xhtai( ouvk evme. de,cetai( avlla. to.n avpostei,lanta, meÅ

!m;w lBeq;m whu yli ymveB ay"lj; an"h' $ya; lBeq;nD: !m; lKu PHV Mar 9:37`ynr:Dv;D !m;l al'ae lBeq;m yli aw"h al' lBeq;m yliD

OSC Mar 9:37 al lbqm wh yl ymvb anh aylj $ya lbqnd lwkd OSS Mar 9:37

`ynrdvd !ml ala lbqm yl awh

SCR Mar 9:38 ¶ VApekri,qh de. auvtw/| o VIwa,nnhj( le,gwn( Dida,skale( ei;dome,n tina evn tw/| ovno,mati, sou evkba,llonta daimo,nia( o]j ouvk avkolouqei/ hmi/n\ kai. evkwlu,samen auvto,n( o[ti ouvk avkolouqei/ hmi/nÅ

$m'vB; adEavi qPem;D vn"a !yz:x yBir: !n"x;wyU hle rm;a' PHV Mar 9:38



`!l; @qen al'D l[; yhyn"yl;kw: OSC Mar 9:38

$mvb adav qpmd dx !yzx !br hl rmaw !nxwy an[ OSS Mar 9:38`!rtb ata ald l[ yhynylkw

SCR Mar 9:39 o de. VIhsou/j ei=pe( Mh. kwlu,ete auvto,n\ ouvdei.j ga,r evstin o]j poih,sei du,namin evpi. tw/| ovno,mati, mou( kai. dunh,setai tacu. kakologh/sai, me\

dbe['D vn"a ryGE Tyl; yhyn"wlukTe al' [wvuyE !whul rm;a' PHV Mar 9:39`vybiD yl;[ rm;a' lg:[ xK;vmew ymveB aleyx;

OSC Mar 9:39 db[d vna ryg tyl yhynwlkt al !whl rma !yd wh OSS Mar 9:39

`vybd yl[ rmand xkvmw ymvb ~dm

SCR Mar 9:40 o]j ga.r ouvk e;sti kaqV hmw/n( upe.r hmw/n evstinÅ`whu !wKuyp;l'x !wkulb;qwlu lykih' aw"h al'D !m; PHV Mar 9:40

OSC Mar 9:40`wh !m[ !lbwql ryg awh ald !m OSS Mar 9:40

SCR Mar 9:41 o]j ga.r a'n poti,sh| uma/j poth,rion u[datoj evn tw/| ovno,mati mou( o[ti Cristou/ evste,( avmh.n le,gw umi/n( ouv mh. avpole,sh| to.n misqo.n auvtou/Å

ax'yvimd:D am'vB; dwxulB; ay"m;D as'K' !wkuyqevn:D !yDE lKu PHV Mar 9:41`hrEga; dBewn: al'D !wkul an"a rm;a' !ymia; !wTuna;

OSC Mar 9:41 !wtna axyvmdd amvb ayEmd ask ryg !wkqvnd lk OSS Mar 9:41

`hrga dbwa ald !wkl ana rma !yma

SCR Mar 9:42 ¶ kai. o]j a'n skandali,sh| e[na tw/n mikrw/n tou,twn tw/n pisteuo,ntwn eivj evme,( kalo,n evstin auvtw/| ma/llon eiv peri,keitai li,qoj muliko.j peri. to.n tra,chlon auvtou/( kai. be,blhtai eivj th.n qa,lassanÅ

yBi !ynImyh;mD: arEw[uz !yleh' !me dx;l lvekn:D !m; lkuw PHV Mar 9:42àm'y:B adEvw: hrEwc;B ar"m'xD: ay"xr: tw"h ay"mr: wluae hle aw"h xq'P;

OSC Mar 9:42 xqp yb !ynmyhmd arEw[z !ylh !m dxl lvknd lkw OSS Mar 9:42

àmyb [bjmw hrwcb armxd ayxr aymr wla hl awh

SCR Mar 9:43 kai. eva.n skandali,zh| se h cei,r sou( avpo,koyon auvth,n\ kalo,n soi evsti. kullo.n eivj th.n zwh.n eivselqei/n( h' ta.j du,o cei/raj e;conta avpelqei/n eivj th.n ge,ennan( eivj to. pu/r to. a;sbeston(

ag"yviP $l' whu xq'P; hyqewsuP $d"yai $l' al'vkm; !yDE !ae PHV Mar 9:43àn"h;gIl lz:aTi !ydIyai !yTerT; $l' tyai dK; wa; ayEx;l lw[uteD

OSC Mar 9:43 ryg $l xqp $nm hyqwsp $l alvkm lykh $dya !aw OSS Mar 9:43



!ytrEt $l tya dk alw ayxl lw[t adya adx $l tya dkdàk[d ald arwnl lzat !ydya

SCR Mar 9:44 o[pou o skw,lhx auvtw/n ouv teleuta/|( kai. to. pu/r ouv sbe,nnutaiÅàK'[D" al' !whurwnUw aT'ym' al' !whu[l;wt;D aK'ya; PHV Mar 9:44


SCR Mar 9:45 kai. eva.n o pou,j sou skandali,zh| se( avpo,koyon auvto,n\ kalo,n evsti, soi eivselqei/n eivj th.n zwh.n cwlo,n( h' tou.j du,o po,daj e;conta blhqh/nai eivj th.n ge,ennan( eivj to. pu/r to. a;sbeston(

lw[uteD $l' whu xq'P; hyqewsuP $l' al'vkm; $l'grE !awE PHV Mar 9:45àn"h;gIB lPeTe !yligrE !yTerT; $l' tyai dK; wa; as'ygIx ayEx;l

OSC Mar 9:45 ryg $l xqp $nm hydv qwsp $l alvkm $lgr !aw OSS Mar 9:45 lzat !ylgrE !ytrt $l tya dk alw ayxl lw[t tna sygx dkd

ànhgl

SCR Mar 9:46 o[pou o skw,lhx auvtw/n ouv teleuta/|( kai. to. pu/r ouv sbe,nnutaiÅàK'[D" al' !whurwnUw aT'ym' al' !whu[l;wt;D aK'ya; PHV Mar 9:46


SCR Mar 9:47 kai. eva.n o ovfqalmo,j sou skandali,zh| se( e;kbale auvto,n\ kalo,n soi evsti. mono,fqalmon eivselqei/n eivj th.n basilei,an tou/ Qeou/( h' du,o ovfqalmou.j e;conta blhqh/nai eivj th.n ge,ennan tou/ puro,j(

$n"y[; ad"xb;D $l' whu xq'P; hycix $l' al'vkm; $n"y[; !awE PHV Mar 9:47 an"h;gIB lPeTe !ynIy[; !yTerT; $l' tyai dK; wa; ah'l'aD: htewKulm;l lw[uTe

àr"wnUD OSC Mar 9:47

dkd ryg $l xqp $nm hycx $l alvkm $ny[ !a OSS Mar 9:47 $l tya dk alw ahlad atwklml lw[t any[ $l yh adx

ànhgl lzat !yny[ !ytrt

SCR Mar 9:48 o[pou o skw,lhx auvtw/n ouv teleuta/|( kai. to. pu/r ouv sbe,nnutaiàK'[D" al' !whurwnUw aT'ym' al' !whu[l;wt;D aK'ya; PHV Mar 9:48

OSC Mar 9:48àk[d !whrwn alw atym !wh[lwt ald rta OSS Mar 9:48

SCR Mar 9:49 pa/j ga.r puri. alisqh,setai( kai. pa/sa qusi,a avli. alisqh,setai`xl;mtTe ax'lmeB at'xbDE lkuw xl;mtnE ar"wnUB ryGE lKu PHV Mar 9:49

OSC Mar 9:49



`xlmtn arwnb ryg vna lwk OSS Mar 9:49

SCR Mar 9:50 kalo.n to. a[laj\ eva.n de. to. a[laj a;nalon ge,nhtai( evn ti,ni auvto. avrtu,seteÈ e;cete evn eautoi/j a[laj( kai. eivrhneu,ete evn avllh,loijÅ

xl;mtTe an"m'B hK;pTe ax'lme !yDE !ae ax'lme yh ar"yPiv; PHV Mar 9:50`dx; ~[; dx; ww:h an"yv;bw: ax'lme !wkuB awEhTe

OSC Mar 9:50 anmb rvkt al axlm !yd !a axlm yh arypv OSS Mar 9:50

`dx ~[ dx wnytvaw axlm !wkl awht hkdmn

SCR Mar 10:1 ¶ Kavkei/qen avnasta.j e;rcetai eivj ta. o[ria th/j VIoudai,aj dia. tou/ pe,ran tou/ VIorda,nou\ kai. sumporeu,ontai pa,lin o;cloi pro.j auvto,n\ kai,( wj eivw,qei( pa,lin evdi,dasken auvtou,jÅ

!n"DrwyUD ar"b[el dwhuyDI am'wxutl; at'awE !m'T; !me ~q'w PHV Mar 10:1 d['mD: $ya; bwTu !whul aw"h @lem;w aayEGIs; avenKe htew"l !m't;l wlz:awE

àw"h OSC Mar 10:1

!ndrwyd arb[l dwhyd amwxtl ataw !mt !m ~qw OSS Mar 10:1`!whl awh @lmw asam awh d[md $yaw avnk htwl bwt lzaw

SCR Mar 10:2 ¶ kai. proselqo,ntej oi Farisai/oi evphrw,thsan auvto,n( Eiv e;xestin avndri. gunai/ka avpolu/sai( peira,zontej auvto,nÅ

ar"bg:l jyliv; !aDE !yliav;mw: hle !ysen:m aveyrIP wbrEqw: PHV Mar 10:2`hteTna; qwBuvnED

OSC Mar 10:2 arbgl jylv !ad hl !ysnm dk hl wwh !ylavw OSS Mar 10:2

`httna qwbvnd

SCR Mar 10:3 o de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Ti, umi/n evnetei,lato Mwsh/jÈàvewmu !wkudqeP; an"m' !whul rm;a' PHV Mar 10:3

OSC Mar 10:3`!wkdqp anm avwm !whl rmaw an[w OSS Mar 10:3

SCR Mar 10:4 oi de. ei=pon( Mwsh/j evpe,treye bibli,on avpostasi,ou gra,yai( kai. avpolu/saiÅ

ab't'K bwTuknED !l; sPea; avewmu !yrIma' !yDE !wnUhe PHV Mar 10:4àrEvnEw an"q'bwvuD

OSC Mar 10:4 anqbwvd abtk btknd !l spa avwm hl !yrEma OSS Mar 10:4

`hyrvnw hl ltnw

SCR Mar 10:5 kai. avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Pro.j th.n sklhrokardi,an



umw/n e;grayen umi/n th.n evntolh.n tau,thn\ !wkul bt;K !wkuBle twyUvq; lb;qwlu !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Mar 10:5

àn"h' an"D"qwPu OSC Mar 10:5

spa !wkbl twyvq ljm avwm !whl rmaw [wvy an[ OSS Mar 10:5ành andqwp !wkl

SCR Mar 10:6 avpo. de. avrch/j kti,sewj( a;rsen kai. qh/lu evpoi,hsen auvtou.j o Qeo,jÅàh'l'a; !wnUae db;[ at'BqnEw ar"kDE !yDE tyvirIB !me PHV Mar 10:6

OSC Mar 10:6àhla !wna db[ atbqnw arkd !yd tyvrb !m OSS Mar 10:6

SCR Mar 10:7 e[neken tou,tou katalei,yei a;nqrwpoj to.n pate,ra auvtou/ kai. th.n mhte,ra\ kai. proskollhqh,setai pro.j th.n gunai/ka auvtou/(

`hteTnal; @q;nEw hmealew yhwbual; ar"bG: qwBuvnE an"h' ljume PHV Mar 10:7 OSC Mar 10:7

`hmalw yhwbal arbg qwbvn anh ljm OSS Mar 10:7

SCR Mar 10:8 kai. e;sontai oi du,o eivj sa,rka mi,anÅ w[ste ouvke,ti eivsi. du,o( avlla. mi,a sa,rxÅ

dx; al'ae !yrET ww:h al' lyKime rs;B dx; !whuyr:T !wwUhnEw PHV Mar 10:8`rs;B

OSC Mar 10:8 dx ala !yrt wwh al lykm rsb dx !whyrt !wwhnw OSS Mar 10:8

`rsb !wna

SCR Mar 10:9 o] ou=n o Qeo.j sune,zeuxen( a;nqrwpoj mh. cwrize,twÅ`vrEp;n al' av'n"rB; gwEz: lykih' ah'l'aD: ~DEme PHV Mar 10:9

OSC Mar 10:9`vwrpn al vna-rb gwz lykh ahlad ~dm OSS Mar 10:9

SCR Mar 10:10 ¶ kai. evn th/| oivki,a| pa,lin oi maqhtai. auvtou/ peri. tou/ auvtou/ evphrw,thsan auvto,nÅ

àdEh' l[; aT'yb;B yhwd:ymilT; bwTu yhwluav;w PHV Mar 10:10 OSC Mar 10:10

àdh l[ yhwdymlt yhwlav bwt atybl l[ dk OSS Mar 10:10

SCR Mar 10:11 kai. le,gei auvtoi/j( }Oj eva.n avpolu,sh| th.n gunai/ka auvtou/ kai. gamh,sh| a;llhn( moica/tai evpV auvth,n\

`ra;G" at'rIxa bs;nEw hteTna; arEvnED !m; lKu !whul rm;awE PHV Mar 10:11 OSC Mar 10:11 OSS Mar 10:11



SCR Mar 10:12 kai. eva.n gunh. avpolu,sh| to.n a;ndra auvth/j kai. gamhqh/| a;llw|( moica/taiÅàr"yG" an"rIxal; awEhtew hl'[B; arEvTe at'Tna; !awE PHV Mar 10:12

OSC Mar 10:12 aywhw hl[b aqbvd attna adya !whl rma OSS Mar 10:12

rgm atrxa bsnw httna qbvd arbg anyaw aryg rgm anrxal`rag

SCR Mar 10:13 ¶ Kai. prose,feron auvtw/| paidi,a i[na a[yhtai auvtw/n\ oi de. maqhtai. evpeti,mwn toi/j prosfe,rousin

!yDE yhwd:ymilT; !whul bwrUqnED ayEl'j hle ww:h !ybirq;mw: PHV Mar 10:13`!whul !ybirq;mD: !yleh'B ww:h !yaeK'

OSC Mar 10:13 !whb wakw !whyl[ hdya ~ysnd aylj hl wbrqw OSS Mar 10:13

`!whl wwh !ybrqmd !wnhb yhwdymelt

SCR Mar 10:14 ivdw.n de. o VIhsou/j hvgana,kthse( kai. ei=pen auvtoi/j( :Afete ta. paidi,a e;rcesqai pro,j me( kai. mh. kwlu,ete auvta,Å tw/n ga.r toiou,twn evsti.n h basilei,a tou/ Qeou/Å

ayEl'j wqwbuv !whul rm;awE hle vaBetawE az"x !yDE [wvuyE PHV Mar 10:14 hyteyai !wnUae !yleh' $yaD: ryGE !yleyad:D !wnUae !wlukTe al'w ytw"l !ytea'

àh'l'aD: at'wKulm; OSC Mar 10:14

!whl rmaw !whb aakw hl vabta [wvy azx dk OSS Mar 10:14 !ylh $yad ryg !ylyad !wna !wlkt alw ytwl !yta aylj wqwbv

àhlad atwklm yh !whlyd !wna

SCR Mar 10:15 avmh.n le,gw umi/n( o]j eva.n mh. de,xhtai th.n basilei,an tou/ Qeou/ wj paidi,on( ouv mh. eivse,lqh| eivj auvth,nÅ

at'wKulm; lBeq;n al'D lkuD !wkul an"a rm;a' !ymia; PHV Mar 10:15`hl' lw[unE al' ay"lj; $ya; ah'l'aD:

OSC Mar 10:15 ahlad atwklm lbqn ald lwkd !wkl anrma !yma OSS Mar 10:15

`hl lw[n al aylj $ya

SCR Mar 10:16 kai. evnagkalisa,menoj auvta,( tiqei.j ta.j cei/raj evpV auvta,( huvlo,gei auvta,Å

`!wnUae $rEb;w !whuyl;[ hdEyai ~s'w yhw[;r"D l[; !wnUae lq;vw: PHV Mar 10:16 OSC Mar 10:16

`!whl awh $rbmw !whyl[ yhwdya ~sw !wna arqw OSS Mar 10:16

SCR Mar 10:17 ¶ Kai. evkporeuome,nou auvtou/ eivj odo,n( prosdramw.n ei-j kai. gonupeth,saj auvto.n evphrw,ta auvto,n( Dida,skale avgaqe,( ti, poih,sw i[na zwh.n



aivw,nion klhronomh,swÈ laev;mw: yhwK;rwBu l[; lp;n dx; jher ax'rwaBu adEr" dk;w PHV Mar 10:17

`~l;['lD: ayEx; rt;aDI dBe[ae an"m' ab'j' an"p'lm; rm;aw" hle aw"h OSC Mar 10:17

rmaw yhwkrEwb l[ lpn dx jhr axrwab adr dk OSS Mar 10:17`~l[ld ayEx trad db[a anm abj anplm hl

SCR Mar 10:18 o de. VIhsou/j ei=pen auvtw/|( Ti, me le,geij avgaqo,nÈ ouvdei.j avgaqo,j( eiv mh. ei-j( o Qeo,jÅ

al'ae ab'j' Tyl; ab'j' yli Tna; arEq' an"m' [wvuyE hle rm;a' PHV Mar 10:18àh'l'a; dx; !ae

OSC Mar 10:18 ala abj tyl abj yl tna arq anm [wvy hl rma OSS Mar 10:18

àhla dx !a

SCR Mar 10:19 ta.j evntola.j oi=daj( Mh. moiceu,sh|j( mh. foneu,sh|j( mh. kle,yh|j( mh. yeudomarturh,sh|j( mh. avposterh,sh|j( ti,ma to.n pate,ra sou kai. th.n mhte,raÅ

al'w lwjuqTe al' bwnUgTe al' rwgUT al' Tna; [d:y" anED"qwPu PHV Mar 10:19`$m'alew $wbual; rq;y: ~wlujTe al' at'lG"D: at'wDUhs' dh;sTe

OSC Mar 10:19 al bwngt al rwgt al lwjqt al t[dy !yd andqwp OSS Mar 10:19

`$malw $wbal rqy atlgd atwdhs dhst

SCR Mar 10:20 o de. avpokriqei.j ei=pen auvtw/|( Dida,skale( tau/ta pa,nta evfulaxa,mhn evk neo,thto,j mouÅ

!ynEae trEjnE !yhelKu !yleh' an"p'lm; hle rm;awE an"[ !yDE whu PHV Mar 10:20`ytwyUlj; !me

OSC Mar 10:20 aljd !m ah !yna tdb[ !ylh anplm hl rmaw an[ OSS Mar 10:20

àna

SCR Mar 10:21 o de. VIhsou/j evmble,yaj auvtw/| hvga,phsen auvto,n( kai. ei=pen auvtw/|( {En soi, usterei/\ u[page( o[sa e;ceij pw,lhson( kai. do.j toi/j ptwcoi/j( kai. e[xeij qhsauro.n evn ouvranw/|\ kai. deu/ro( avkolou,qei moi( a;raj to.n stauro,nÅ

$l' ar"ysix; ad"x hle rm;awE hbexaw: hBe rx' !yDE [wvuyE PHV Mar 10:21 at'mysi $l' awEhtew anEKismel bh;w $l' tyaDI ~DEme lKu !Bez: lzE

`yrt;B' at'w ab'ylic bs;w ay"m;vB; OSC Mar 10:21

$l arysx adx hl rmaw tyabybx hb rx [wvyw OSS Mar 10:21 atmys $l awhtw anksml bhw $l tyad ~dm lk !bz lz

`yrtb ataw $pyqz lwqvw aymvb



SCR Mar 10:22 o de. stugna,saj evpi. tw/| lo,gw| avph/lqe lupou,menoj\ h=n ga.r e;cwn kth,mata polla,Å

hle aq'yyI[; dK; lz:awE adEh' at'lmeB rm;Ktae !yDE whu PHV Mar 10:22àayEGIs; aseknE ryGE hle aw"h tyai

OSC Mar 10:22 lwjm hl ayrk dk lzaw atlm adh l[ hl tq[w OSS Mar 10:22

`hl wwh tya aaygs askend

SCR Mar 10:23 ¶ Kai. peribleya,menoj o VIhsou/j le,gei toi/j maqhtai/j auvtou/( Pw/j dusko,lwj oi ta. crh,mata e;contej eivj th.n basilei,an tou/ Qeou/ eivseleu,sontaiÅ

al'j[; am'K !whul rm;awE yhwd:ymilt;B [wvuyE !yDE rx' PHV Mar 10:23àh'l'aD: at'wKulm;l !wlu[nED aseknE !whul tyaDI !yleyal;

OSC Mar 10:23 !ylyal alj[ amk rmaw yhwdymltb [wvy rxw OSS Mar 10:23

àhlad htwklml !wl[nd !whyskn l[ !ylyktd

SCR Mar 10:24 oi de. maqhtai. evqambou/nto evpi. toi/j lo,goij auvtou/Å o de. VIhsou/j pa,lin avpokriqei.j le,gei auvtoi/j( Te,kna( pw/j du,skolo,n evsti tou.j pepoiqo,taj evpi toi/j crh,masin eivj th.n basilei,an tou/ Qeou/ eivselqei/n

[wvuyE bwTu an"[w: yhwl;me l[; ww:h !yrImD:Tme !yDE adEymilT; PHV Mar 10:24 !wlu[nED !whuys;knE l[; !yliykitD: !yleyal; al'j[; am'K yn:B !whul rm;awE

àh'l'aD: htewKulm;l OSC Mar 10:24

[wvy an[ bwt yhwlm l[ wwh !yrmdtm yhwdymltw OSS Mar 10:24 !wl[nd !whyskn l[ !ylyktd !ylyal alj[ amk ynb !whl rmaw

àhlad htwklml

SCR Mar 10:25 euvkopw,tero,n evsti ka,mhlon dia. th/j trumalia/j th/j rafi,doj dielqei/n( h' plou,sion eivj th.n basilei,an tou/ Qeou/ eivselqei/nÅ

ar"yTi[; wa; aj'x;mD: ar"wrUxB; lw[unED al'mg:l whu qyviP PHV Mar 10:25`l[;mel ah'l'aD: htewKulm;l

OSC Mar 10:25 wa ajxmd arwrxb l[ml almgl ryg wh qyvp OSS Mar 10:25

àymvd atwklml aryt[l

SCR Mar 10:26 oi de. perissw/j evxeplh,ssonto( le,gontej pro.j eautou,j( Kai. ti,j du,natai swqh/naiÈ

wnUm; !whuyn:yB; !yrImaw" ww:h !yrImD:Tme tyIar"yTiy: !yDE !wnUhe PHV Mar 10:26àx'mel xK;vme

OSC Mar 10:26



yk wnm !whvpnb wwh !yrmdtm tyaryty !yd !wnh OSS Mar 10:26àxml xkvm

SCR Mar 10:27 evmble,yaj de. auvtoi/j o VIhsou/j le,gei( Para. avnqrw,poij avdu,naton( avllV ouv para. tw/| Qew/|\ pa,nta ga.r dunata, evsti para. tw/| Qew/|Å

adEh' av'n"a yn:B tw"l !whul rm;awE [wvuyE !whuB !yDE rx' PHV Mar 10:27àh'l'a; tw"l ax'Kvme ryGE ~DEme lKu ah'l'a; tw"l al'ae ax'Kvme al'

OSC Mar 10:27 al avna-ynEb twl adh !whl rmaw [wvy !whb rx OSS Mar 10:27`xkvm ~dm lwk !yd ahla twl ahla twl !m ala axkvm

SCR Mar 10:28 kai. h;rxato o Pe,troj le,gein auvtw/|( VIdou,( hmei/j avfh,kamen pa,nta( kai. hvkolouqh,same,n soiÅ

`$n"pqenw: ~DEme lKu !qb;v !n:x ah' rm;amil ap'aKi yrIv;w PHV Mar 10:28 OSC Mar 10:28

`$rtb !ytaw ~dmlk !qbv !nxna ah apak hl rma OSS Mar 10:28

SCR Mar 10:29 avpokriqei.j de. o VIhsou/j ei=pen( VAmh.n le,gw umi/n( ouvdei,j evstin o]j avfh/ken oivki,an( h' avdelfou,j( h' avdelfa,j( h' pate,ra( h' mhte,ra( h' gunai/ka( h' te,kna( h' avgrou,j( e[neken evmou/ kai. tou/ euvaggeli,ou(

vn"a Tyl;D !wkul an"a rm;a' !ymia; rm;awE [wvuyE an"[ PHV Mar 10:29 wa; at'Tna; wa; am'ae wa; ab'a; wa; at'w"xa; wa; axea; wa; aTeB' qbev'D

`ytrb;s ljumew ytl'jume ay"rwqu wa; ay"n:B OSC Mar 10:29

qwbvnd vna lkd !wkl anrma !yma rmaw [wvy an[ OSS Mar 10:29 ayrEwq wa aynEb wa aba wa ama wa atwxa wa axea wa atyb

`ytrbs ljmw ytlwjm

SCR Mar 10:30 eva.n mh. la,bh| ekatontaplasi,ona nu/n evn tw/| kairw/| tou,tw|( oivki,aj kai. avdelfou.j kai. avdelfa.j kai. mhte,raj kai. te,kna kai. avgrou,j( meta. diwgmw/n( kai. evn tw/| aivw/ni tw/| evrcome,nw| zwh.n aivw,nionÅ

axeaw: aTeB' an"h' an"bz:B av'h' aam'B; dx; lBeq;n al'w PHV Mar 10:30 ayEx; ateaD" am'l['bw: ay"pwdUr ~[; ay"rwquw ay"n:bw: at'h'mawE at'w"xaw:

`~l;['lD: OSC Mar 10:30

axeaw atb anh anbzb aamb dx lbqn ala OSS Mar 10:30 tran atad aml[bw aypwdr ~[ ayrEwqw aynbew amaw atwxaw

`~l[ld ayx

SCR Mar 10:31 polloi. de. e;sontai prw/toi e;scatoi( kai. oi e;scatoi prw/toiÅàyEm'dq; ayEr"xaw: ayEr"xa !wwUhnED ayEm'dq; !yDE aayEGIs; PHV Mar 10:31



OSC Mar 10:31 !wwhnd ayrExaw ayrExa !wwhnd aymdq ryg aaygs OSS Mar 10:31

àymedq

SCR Mar 10:32 ¶ +Hsan de. evn th/| odw/| avnabai,nontej eivj ~Ieroso,luma\ kai. h=n proa,gwn auvtou.j o VIhsou/j( kai. evqambou/nto( kai. avkolouqou/ntej evfobou/ntoÅ kai. paralabw.n pa,lin tou.j dw,deka( h;rxato auvtoi/j le,gein ta. me,llonta auvtw/| sumbai,nein

~ydIq [wvuyE whu ~levrIwalu ax'rwaBu !yDE ww:h !yqils' dK; PHV Mar 10:32 rb;dw: !yliyxiD: dK; hrEtB' ww:h !ylzIaw" ww:h !yhimT;Tmew !whul aw"h

`hle awEhnED dyti[D: ~DEme !whul rm;anID yrIv;w hTers;[rEtl; OSC Mar 10:32

awh lza [wvy whw ~lvrwal axrab wwh !yqls dkw OSS Mar 10:32 rbdw !ylyxd dk wwh hm[d !ylya wwh !yrmdtm !whymdq

`hl dyt[d ~dm !whl rmand awh yrvw htrEs[rtl

SCR Mar 10:33 o[ti VIdou,( avnabai,nomen eivj ~Ieroso,luma( kai. o uio.j tou/ avnqrw,pou paradoqh,setai toi/j avrciereu/si kai. toi/j grammateu/si( kai. katakrinou/sin auvto.n qana,tw|( kai. paradw,sousin auvto.n toi/j e;qnesi(

~leTvme av'n"aD hrEbw: ~levrIwalu !n:x !yqils' ah'D PHV Mar 10:33àmem[;l yhyn"wmulvn:w aT'wm;l yhyn"wbuyx;nw: arEps'lw: anEhK' yB;r:l

OSC Mar 10:33 ~ltvm avnad hrbw ~lvrwal !nxna !yqls ahd OSS Mar 10:33

àm[l hnwmlvnw atwml hynwbyxnw arEpslw anhk ybrEl

SCR Mar 10:34 kai. evmpai,xousin auvtw/|( kai. mastigw,sousin auvto.n( kai. evmptu,sousin auvtw/|( kai. avpoktenou/sin auvto,n\ kai. th/| tri,th| hme,ra| avnasth,setaiÅ

yhyn"wlujqnEw yhwP;aB; !wqurnEw yhyn"wdUGn:nw: hBe !wxuzb;nw: PHV Mar 10:34`~wqun at'l'tD: am'wy:lw:

OSC Mar 10:34 yhynwljqnw yhwpab !wqrnw hnwdgnnw hb !w[tvnw OSS Mar 10:34

`~wqn atltd amwybw

SCR Mar 10:35 ¶ Kai. prosporeu,ontai auvtw/| VIa,kwboj kai. VIwa,nnhj oi uioi. Zebedai,ou( le,gontej( Dida,skale( qe,lomen i[na o] eva.n aivth,swme,n( poih,sh|j hmi/nÅ

hle !yrImaw" yd:bz: yn:B !n"x;wyUw bwqu[y: htew"l wbrEqw: PHV Mar 10:35`!l; dBe[Te lav;nED lkuD !n:x !ybec' an"p'lm;

OSC Mar 10:35 ybr hl !yrEmaw ydbz ynb !nxwyw bwq[y htwl wbrqw OSS Mar 10:35

`!l db[t $lavnd lkd !nxna !ybc

SCR Mar 10:36 o de. ei=pen auvtoi/j( Ti, qe,lete poih/sai, me umi/nÈ



`!wkul dBe[ae !wTuna !ybec' an"m' !whul rm;a' PHV Mar 10:36 OSC Mar 10:36

`!wkl db[ad !wtna !ybc anm !whl rma OSS Mar 10:36

SCR Mar 10:37 oi de. ei=pon auvtw/|( Do.j hmi/n( i[na ei-j evk dexiw/n sou kai. ei-j evx euvwnu,mw/n sou kaqi,swmen evn th/| do,xh| souÅ

$l'm'se !me dx;w $n"ymiy: !me bTenE dx;D !l; bh; hle !yrIma' PHV Mar 10:37`$x'bwvuB

OSC Mar 10:37`$xbwvb $lms !mw $nymy !m btn !l bh hl !yrEma OSS Mar 10:37

SCR Mar 10:38 o de. VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ouvk oi;date ti, aivtei/sqeÅ du,nasqe piei/n to. poth,rion o] evgw. pi,nw( kai. to. ba,ptisma o] evgw. bapti,zomai baptisqh/naiÈ

!wTuna !yliav' an"m' !wTuna !y[idy" al' !whul rm;ae !yDE whu PHV Mar 10:38 an"aDE at'ydIwmu[m;w an"a atev' an"aDE as'K' !wTuvteD !wTuna !yxiKvme

`!wdUm[Te an"a dme[' OSC Mar 10:38

!ylav anm !wtna !y[dy al !whl rmaw [wvy an[ OSS Mar 10:38 atydwm[m wa antv anad ask !wtvt !wtna !yxkvm !wtna

`!wtna !ydm[

SCR Mar 10:39 oi de. ei=pon auvtw/|( Duna,meqaÅ o de. VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( To. me.n poth,rion o] evgw. pi,nw pi,esqe\ kai. to. ba,ptisma o] evgw. bapti,zomai baptisqh,sesqe\

an"a atev'D as'K' [wvuyE !whul rm;a' !n:yxiKvme hle !yrIma' PHV Mar 10:39`!wdUm[Te an"a dme['D at'ydIwmu[m;w !wTuvTe

OSC Mar 10:39 !wtvtd [wvy !whl rma !nxna !yxkvm hl !yrEma OSS Mar 10:39

ana dm[d atydwm[m !wdm[tdw !wtna !yxkvm ana atvd ask`!wtna !yxkvm

SCR Mar 10:40 to. de. kaqi,sai evk dexiw/n mou kai. evx euvwnu,mwn mou ouvk e;stin evmo.n dou/nai( avllV oi-j htoi,mastaiÅ

lT;mel ylyDI tw"h al' ylm'se !mew ynymiy: !me !yDE !wbuTteD PHV Mar 10:40àb'yj;mD: !yleyal; al'ae

OSC Mar 10:40 ylyd twh al adh ylms !m wa ynymy !m !yd !wbttd OSS Mar 10:40

àbyjm !yd !yrxal ltml

SCR Mar 10:41 kai. avkou,santej oi de,ka h;rxanto avganaktei/n peri. VIakw,bou kai. VIwa,nnouÅ

`!n"x;wyUw bwqu[y: l[; !ynIjr" wyrIv; ar"s[e w[m;v dk;w PHV Mar 10:41



OSC Mar 10:41`!nxwy l[w bwq[y l[ !ynjrE wyrv arEs[ w[mv dkw OSS Mar 10:41

SCR Mar 10:42 o de. VIhsou/j proskalesa,menoj auvtou.j le,gei auvtoi/j( Oi;date o[ti oi dokou/ntej a;rcein tw/n evqnw/n katakurieu,ousin auvtw/n\ kai. oi mega,loi auvtw/n katexousia,zousin auvtw/n

!yleyaD: !wTuna !y[idy" !whul rm;awE [wvuyE !wnUae ar"qw: PHV Mar 10:42`!whuyl;[ !yjiyliv; !whuyn:b'rwr:w !wnUae !whuyr:m' amem[;D averI !yrIbT;smeD

OSC Mar 10:42 amme[d !whyvrEd !wtna !y[dy !whl rmaw !wna arqw OSS Mar 10:42

`!wna !whyrEm

SCR Mar 10:43 ouvc ou[tw de. e;stai evn umi/n\ avllV o]j eva.n qe,lh| gene,sqai me,gaj evn umi/n( e;stai dia,konoj umw/n\

!wkuB abec'D !m; al'ae !wkutn"yB; awEhnE an"k;h' !yDE al' PHV Mar 10:43àn"v'mv;m !wkul awEhnE aB'r: awEhnED

OSC Mar 10:43 awhnd !wkb abcd !m ala !wktnEyb awhn ankh al OSS Mar 10:43

ànvmvm !wkl awhn abr

SCR Mar 10:44 kai. o]j a'n qe,lh| umw/n gene,sqai prw/toj( e;stai pa,ntwn dou/lojÅ`vn"lkuD aD"b[; awEhnE ay"m'dq; awEhnED abec'D !wkunme an"yaw: PHV Mar 10:44

OSC Mar 10:44 lkd adb[ awhn aymdq awhnd abcd !wknm anyaw OSS Mar 10:44

`vna

SCR Mar 10:45 kai. ga.r o uio.j tou/ avnqrw,pou ouvk h=lqe diakonhqh/nai( avlla. diakonh/sai( kai. dou/nai th.n yuch.n auvtou/ lu,tron avnti. pollw/nÅ

vmev;nD: al'ae vm;T;vnED at'ae al' av'n"aD ryGE hrEB @a' PHV Mar 10:45àayEGIs; @l'x an"q'rwPu hvepn: lTenEdw:

OSC Mar 10:45 vmvnd ala vmtvnd ata al avnad hrbd ankya OSS Mar 10:45

àaygse @lx anqrwp hvpn ltndw

SCR Mar 10:46 ¶ Kai. e;rcontai eivj VIericw,\ kai. evkporeuome,nou auvtou/ avpo. VIericw,( kai. tw/n maqhtw/n auvtou/( kai. o;clou ikanou/( uio.j Timai,ou Bartimai/oj o tuflo.j evka,qhto para. th.n odo.n prosaitw/nÅ

whu wxuyrIyai !me [wvuyE qp;n dk;w wxuyrIyali wt;awE PHV Mar 10:46 dy: l[; aw"h btey" ay"ms; ym;yji-rB; ym;yji aay"GIs; av'nkew yhwd:ymilt;w

`rd:x'w ax'rwau OSC Mar 10:46

yhwdymeltw wh wxyra !m qpn dkw wxyryal ataw OSS Mar 10:46



`rdxw axrwa l[ awh bty ayms ymyj rb ymyjw aaygs avnkw

SCR Mar 10:47 kai. avkou,saj o[ti VIhsou/j o Nazwrai/o,j evstin( h;rxato kra,zein kai. le,gein( ~O uio.j Dabi,d VIhsou/( evle,hso,n meÅ

hrEB rm;amilw: a['qmel yrIv;w ay"r"cn" whu [wvuyED [m;vw: PHV Mar 10:47`yl;[ ~x;r:tae dywId:D

OSC Mar 10:47 rmamlw a[qml yrv ayrcn wh [wvyd [mv dkw OSS Mar 10:47

`yl[ ~xrta dywdd hrb

SCR Mar 10:48 kai. evpeti,mwn auvtw/| pollo,( i[na siwph,sh|\ o de. pollw/| ma/llon e;krazen( Uie. Dabi,d( evle,hso,n meÅ

a[eq' tyIar"yTiy: !yDE whu qwTuvnED aayEGIs; hBe ww:h !yaek'w PHV Mar 10:48`yl;[ ~x;r:tae dywId:D hrEB rm;aw" aw"h

OSC Mar 10:48 dywdd hrb a[q @swa bwtw qwtvnd aaygEs hb wakw OSS Mar 10:48

`yl[ ~xrta

SCR Mar 10:49 kai. sta.j o VIhsou/j ei=pen auvto.n( fwnhqh/nai\ kai. fwnou/si to.n tuflo,n( le,gontej auvtw/|( Qa,rsei\ e;geirai( fwnei/ seÅ

!yrImaw" ay"ms;l yhwUar:qw: yhyn"wrUqnED dq;pw: [wvuyE ~q'w PHV Mar 10:49`$l' arEq' ~wqu bBl;tae hle

OSC Mar 10:49 hl !yrEmaw aymsl yhyrqw hnwbrqnd rmaw [wvy ~qw OSS Mar 10:49

`$l arq ~wq lxdt al

SCR Mar 10:50 o de. avpobalw.n to. ima,tion auvtou/ avnasta.j h=lqe pro.j to.n VIhsou/nÅ`[wvuyE tw"l at'ae ~q'w hveb'l ad"v ay"ms; !yDE whu PHV Mar 10:50

OSC Mar 10:50`[wvy twl ataw yhwnEam lqv ~qw OSS Mar 10:50

SCR Mar 10:51 kai. avpokriqei.j le,gei auvtw/| o VIhsou/j( Ti, qe,leij poih,sw soi,È o de. tuflo.j ei=pen auvtw/|( ~Rabboni,( i[na avnable,ywÅ

ay"ms; !yDE whu $l' dBe[ae Tna; abec' an"m' [wvuyE hle rm;a' PHV Mar 10:51àzExaDE yBir: hle rm;ae

OSC Mar 10:51 rma $l db[a tna abc anm hl rmaw [wvy an[ OSS Mar 10:51

àzxad ylwbr ayms hl

SCR Mar 10:52 o de. VIhsou/j ei=pen auvtw/|( {Upage\ h pi,stij sou se,swke, seÅ kai. euvqe,wj avne,bleye( kai. hvkolou,qei tw/| VIhsou/ evn th/| odw/|Å

yzIxtae ad"xmew $t'y:xa; $t'wnUm'yh; yzIx hle rm;ae [wvuyEw PHV Mar 10:52



àx'rwaBu aw"h lzEaw" hle OSC Mar 10:52

xtpta at[vb hbw $tyxa $twnmyh lz hl rma OSS Mar 10:52àxrwab hrtb awh ataw yhwnEy[

SCR Mar 11:1 ¶ Kai. o[te evggi,zousin eivj ~Ierousalh,m( eivj Bhqfagh. kai. Bhqani,an( pro.j to. o;roj tw/n evlaiw/n( avposte,llei du,o tw/n maqhtw/n auvtou/(

tw"l ay"n[;-tybew aGEP'-tyBe bnGE l[; ~levrIwalu brEq dk;w PHV Mar 11:1`yhwd:ymilT; !me !yrET rD:v; aTeyz:D ar"wju

OSC Mar 11:1 rwj twl ayn[-tybl agEp tybl ~lvrwal wbrq dkw OSS Mar 11:1

`yhwdymlt !m !yrt rdv atyEz

SCR Mar 11:2 kai. le,gei auvtoi/j( ~Upa,gete eivj th.n kw,mhn th.n kate,nanti umw/n\ kai. euvqe,wj eivsporeuo,menoi eivj auvth.n eurh,sete pw/lon dedeme,non( evfV o]n ouvdei.j avnqrw,pwn keka,qike\ lu,santej auvto.n avga,geteÅ

hte[v' rb;w !l;bwqulD: yh' at'yrIql; wlzE !whul rm;awE PHV Mar 11:2 av'n"yn:B !me vn"aD rysiaD: al'y[i !wTuna !yxiKvme hl' !wTuna !ylia['D

`yhwUaT;ya; wr:v hBekr: al' OSC Mar 11:2

am at[vb hbw !wklbqld yh atyrql wlz rmaw OSS Mar 11:2 al avna-ynb !m vnad rysa dk aly[ !wxkvt hl !wtna !yl[d

`yhwytyaw wrv hbkr

SCR Mar 11:3 kai. eva,n tij umi/n ei;ph|( Ti, poiei/te tou/toÈ ei;pate( o[ti ~O Ku,rioj auvtou/ crei,an e;cei\ kai. euvqe,wj auvto.n avpostelei/ w-deÅ

hle wrm;ae adEh' !wTuna !yDIb[' an"m' !wkul rm;anI vn"a !awE PHV Mar 11:3àk'l hle rD:v;m ad"xmew a[eBtme !r:m'lD:

OSC Mar 11:3 a[btm hrmld hl wrma ~dm !wkl rman vna !aw OSS Mar 11:3

àkl hl rdvm adxmw

SCR Mar 11:4 avph/lqon de. kai. eu-ron to.n pw/lon dedeme,non pro.j th.n qu,ran e;xw evpi. tou/ avmfo,dou( kai. lu,ousin auvto,nÅ

aq'wvuB rb;l a['rT; l[; rysiaD: al'y[i wxK;vae wlz:awE PHV Mar 11:4`hle !yrEv' dk;w

OSC Mar 11:4 atrdd a[rt l[ rysa dk aly[ wxkvaw wlzaw OSS Mar 11:4

`hl !yrv dkw aqwvb

SCR Mar 11:5 kai, tinej tw/n evkei/ esthko,twn e;legon auvtoi/j( Ti, poiei/te lu,ontej to.n



pw/lonÈ !wTuna !yDIb[' an"m' !whul wrm;ae !ymiyq'D !yleya; !me !yvin"a PHV Mar 11:5

àl'y[i !wTuna !yrEv'D OSC Mar 11:5

!yrEvw !wtna !ydb[ anm !mt !ymyqd avna !m !yrma OSS Mar 11:5àly[ !wtna

SCR Mar 11:6 oi de. ei=pon auvtoi/j kaqw.j evnetei,lato o VIhsou/j\ kai. avfh/kan auvtou,jÅ`!wnUae wqb;vw: [wvuyE !wnUae dqep;D $ya; !whul wrm;ae !yDE !wnUhe PHV Mar 11:6

OSC Mar 11:6`[wvy !whl rmad ankya !whl wrma !wnhw OSS Mar 11:6

SCR Mar 11:7 kai. h;gagon to.n pw/lon pro.j to.n VIhsou/n( kai. evpe,balon auvtw/| ta. ima,tia auvtw/n( kai. evka,qisen evpV auvtw/|Å

!whuyn:am' yhwl;[ wymiraw: [wvuyE tw"l al'y[il yhwyUTyaw: PHV Mar 11:7`[wvuyE yhwl;[ bkerw:

OSC Mar 11:7 bkraw !whyjwjrEm wymraw [wvy twl aly[l yhwytyaw OSS Mar 11:7

`yhwl[

SCR Mar 11:8 polloi. de. ta. ima,tia auvtw/n e;strwsan eivj th.n odo,n\ a;lloi de. stoiba,daj e;kopton evk tw/n de,ndrwn( kai. evstrw,nnuon eivj th.n odo,nÅ

!yqisP' anEr"xaw: ax'rwaBu !whuyT;xn: ww:h !ywEv;m !yDE aayEGIs; PHV Mar 11:8àx'rwaBu !ywEv;mw: anEl'yai !me aKews; ww:h

OSC Mar 11:8àxrwab !whyjwjrm wwh !ywvm aaygsw OSS Mar 11:8

SCR Mar 11:9 kai. oi proa,gontej kai. oi avkolouqou/ntej e;krazon( le,gontej( ~Wsanna,\ euvloghme,noj o evrco,menoj evn ovno,mati Kuri,ou\

an"[v;wau !yrImaw" ww:h !y[eq' hrEtb'D !wnUh'w yhwm;d"qD: !wnUh'w PHV Mar 11:9ày"rm'D hmevB; ateaD" whu $yrIB

OSC Mar 11:9 wwh !y[q hrtb !ytadw yhwmdq wwh !ylzad !ylyaw OSS Mar 11:9

àyrmd hmvb atad wh $yrb an[vwa !yrmaw

SCR Mar 11:10 euvloghme,nh h evrcome,nh basilei,a evn ovno,mati Kuri,ou tou/ patro.j hmw/n Dabi,d\ ~Wsanna. evn toi/j u`yi,stoijÅ

an"[v;wau dywID: !wbuaD: ay"taD" at'wKulm; yh ak'yrIbw: PHV Mar 11:10àmewr:mB;

OSC Mar 11:10 amlv dywd !wbad aytad atwklm yh akyrb OSS Mar 11:10



àmwrmb

SCR Mar 11:11 ¶ Kai. eivsh/lqen eivj ~Ieroso,luma o VIhsou/j( kai. eivj to. iero,n\ kai. peribleya,menoj pa,nta( ovyi,aj h;dh ou;shj th/j w[raj( evxh/lqen eivj Bhqani,an meta. tw/n dw,dekaÅ

aw"h dK; ~DEmelKu az"xw: al'Kyh;l ~levrIwalu [wvuyE l[;w PHV Mar 11:11`rs;[rET ~[; ay"n[;-tybel qp;n av'mr:D an"D"[e !yDE

OSC Mar 11:11 dk ~dm lwk azxw alkyhl l[w ~lvrwal wl[w OSS Mar 11:11

`rEs[rt ~[ ayn[-tybl awh qpn avmr !yd awh

SCR Mar 11:12 ¶ Kai. th/| evpau,rion evxelqo,ntwn auvtw/n avpo. Bhqani,aj( evpei,naseÅ`!peK ay"n[;-tyBe !me qp;n dK; an"rIxa am'wy:lw: PHV Mar 11:12

OSC Mar 11:12`!pk ayn[-tyb !m qpn dk anrxa amwylw OSS Mar 11:12

SCR Mar 11:13 kai. ivdw.n sukh/n makro,qen( e;cousan fu,lla( h=lqen eiv a;ra eurh,sei ti evn auvth/|\ kai. evlqw.n evpV auvth,n( ouvde.n eu-ren eiv mh. fu,lla\ ouv ga.r h=n kairo.j su,kwnÅ

at'awE aperj; hB' tyaDI aq'xwrU !me ad"x aT'Ti az"xw: PHV Mar 11:13 !ae al'ae hB' xK;vae al' at'ae dk;w ~DEme hB' xK;vnE !aDE ht'w"l

ànEatiD aw"h aw"h al' ryGE an"bz: aperj; OSC Mar 11:13

htwl ataw aprEj hb tya dk aqxwr !m att azxw OSS Mar 11:13 awh al aprEj !a ala xkva alw ataw ~dm hb xkvn $jd

àntd anbz awh

SCR Mar 11:14 kai. avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pen auvth/|( Mhke,ti evk sou/ eivj to.n aivw/na mhdei.j karpo.n fa,goiÅ kai. h;kouon oi maqhtai. auvtou/Å

lwkuanE al' arEaPi yknEme vn"a ~l;['lw: lyKime hl' rm;awE PHV Mar 11:14`~levrIwalu wt;awE yhwd:ymilT; w[m;vw:

OSC Mar 11:14 al ykyrEap !m vna ~l[lw lykm hl rmaw an[ OSS Mar 11:14

`yhwdymlt wwh w[mvw lwkan

SCR Mar 11:15 ¶ Kai. e;rcontai eivj ~Ieroso,luma\ kai. eivselqw.n o VIhsou/j eivj to. iero.n h;rxato evkba,llein tou.j pwlou/ntaj kai. avgora,zontaj evn tw/| ierw/|\ kai. ta.j trape,zaj tw/n kollubistw/n( kai. ta.j kaqe,draj tw/n pwlou,ntwn ta.j peristera.j kate,streye\

!ynIbz"D !yleyal; qPen:D yrIv;w ah'l'aD: al'Kyh;l [wvuyE l[;w PHV Mar 11:15 !ynIBz:mD: !wnUh'D at'w"s;rwkuw anEp'r[;mD: arEwtuP' $p;hw: al'Kyh;B !ynIBz:mw:



ànEwy: OSC Mar 11:15

yrvw ahlad alkyhl awh l[w ~lvrwal ata dkw OSS Mar 11:15 arEwtpw anprE[md arEwtpw alkyhb !ynbzmw !ynbzd !ylyal qpnd

ànEwy !ynbzmd !ylyad

SCR Mar 11:16 kai. ouvk h;fien i[na tij diene,gkh| skeu/oj dia. tou/ ierou/Åàl'Kyh; wg:B anEam' rB;[n: vn"aD aw"h qbev' al'w PHV Mar 11:16

OSC Mar 11:16àlkyh wgb anam rb[nd vnal awh qbv alw OSS Mar 11:16

SCR Mar 11:17 kai. evdi,daske( le,gwn auvtoi/j( Ouv ge,graptai o[ti ~O oi=ko,j mou oi=koj proseuch/j klhqh,setai pa/si toi/j e;qnesinÈ umei/j de. epoih,sate auvto.n sph,laion lh|stw/nÅ

at'wluc tyBe yTyb;D bytiK al' !whul rm;aw" aw"h @lem;w PHV Mar 11:17àyEj'sleD at'r[;m yhyn"wTuDb;[ !yDE !wTuna; amem[; !whulkul arEqtnE

OSC Mar 11:17 atwlc tyb ytybd bytk ankh awh al rmaw @lmw OSS Mar 11:17

àbngd atr[m yhynwtdb[ !yd !wtna amem[ !whlkl arqtm

SCR Mar 11:18 kai. h;kousan oi grammatei/j kai. oi avrcierei/j( kai. evzh,toun pw/j auvto.n avpole,sousin\ evfobou/nto ga.r auvto,n( o[ti pa/j o o;cloj evxeplh,sseto evpi. th/| didach/| auvtou/Å

yhyn"wdUBwn: an"K;yaD: ww:h !y[eb'w arEps'w anEhK' yB;r: w[m;vw: PHV Mar 11:18`hnEP'lwyUB ww:h !yhiymiT; am'[; hlekuD ljume hnEme ryGE ww:h !ylixD"

OSC Mar 11:18 ankyad wwh !y[bw arEpsw anhk ybr wwh w[mvw OSS Mar 11:18`hnplwyb whmt ryg am[ hlk hnm ryg wwh !ylxd hnwdbwn

SCR Mar 11:19 Kai. o[te ovye. evge,neto( evxeporeu,eto e;xw th/j po,lewjÅàT'nydIm !me rb;l wqp;n av'mr: aw"h dk;w PHV Mar 11:19

OSC Mar 11:19àtnydm !m rbl hl awh qpn avmr awh awhd amw OSS Mar 11:19

SCR Mar 11:20 ¶ Kai. prwi> paraporeuo,menoi( ei=don th.n sukh/n evxhramme,nhn evk rizw/nÅ

`hr"q'[e !me av'yBiy: dK; yh' aT'Ti wz:x !yrIb[' dK; ar"pc;bw: PHV Mar 11:20 OSC Mar 11:20

!m avby dk yh attl wzx arpcb wwh !yrb[ dkw OSS Mar 11:20`hrq[

SCR Mar 11:21 kai. avnamnhsqei.j o Pe,troj le,gei auvtw/|( ~Rabbi,( i;de( h sukh/ h]n



kathra,sw evxh,rantaiÅ Tjl'D yh' aT'Ti ah' yBir: hle rm;awE !w[umve rk;DTawE PHV Mar 11:21

`tv;byE OSC Mar 11:21

tjld yh att ybr hl rma apak rkdta dkw OSS Mar 11:21`tvby

SCR Mar 11:22 kai. avpokriqei.j VIhsou/j le,gei auvtoi/j( :Ecete pi,stin Qeou/Åàh'l'aD: at'wnUm'yh; !wkuB awEhTe !whul rm;awE [wvuyE an"[w: PHV Mar 11:22

OSC Mar 11:22àhlad atwnmyh !wkb tya !a !whl rmaw [wvy an[ OSS Mar 11:22

SCR Mar 11:23 avmh.n ga.r le,gw umi/n o[ti o]j a'n ei;ph| tw/| o;rei tou,tw|( :Arqhti( kai. blh,qhti eivj th.n qa,lassan( kai. mh. diakriqh/| evn th/| kardi,a| auvtou/( avlla. pisteu,sh| o[ti a] le,gei/ gi,netai\ e;stai auvtw/| o] eva.n ei;ph|Å

an"h' ar"wjul rm;anID !m;D !wkul an"a rm;a' ryGE !ymia; PHV Mar 11:23 ~DEme wh; awEh'D !meyh;n al'ae hBeleB gl;P;tnE al'w am'y:B lpew lqT;vaDE

`rm;aD" ~DEme hle awEhnE rm;aD" OSC Mar 11:23

lqtvad anh arwjl !wrmat !ad !wkl anrma !yma OSS Mar 11:23 awhd rmad ~dmd !myhn ala hny[rb glptn alw amyb lpw

àwhn

SCR Mar 11:24 dia. tou/to le,gw umi/n( Pa,nta o[sa a;n proseu,comenoi aivtei/sqe( pisteu,ete o[ti lamba,nete( kai. e;stai umi/nÅ

!wTuna !ylec;mD: ~DEme lkuD !wkul an"a rm;a' an"h' ljume PHV Mar 11:24`!wkul awEhnEw !wTuna !yBisn"D wnmeyh; !wTuna !yliav'w

OSC Mar 11:24 !wtna !ylcmd ~dm lwkd !wkl ana rma anh ljm OSS Mar 11:24

`!wkl awhn !wtna !ybsnd !wtna !ynmyhmw

SCR Mar 11:25 kai. o[tan sth,khte proseuco,menoi( avfi,ete ei; ti e;cete kata, tinoj\ i[na kai. o path.r umw/n o evn toi/j ouvranoi/j avfh/| umi/n ta. paraptw,mata umw/nÅ

!wkul tyaDI ~DEme wqwbuv wyUl'c;ml; !wTuna !ymiyq'D am'w PHV Mar 11:25`!wkutw"lks; !wkul qwBuvnE ay"m;vb;D !wkuwbua; @aD" vn"a l[;

OSC Mar 11:25 tyad ~dm !yqbv !wtywh !ylcmw !wtna !ymyqd amw OSS Mar 11:25

`!wkyhejx !wkl qwbvn aymvbd !wkwba @ad vna l[ !wkl

SCR Mar 11:26 eiv de. umei/j ou=k avfi,ete( ouvde. o path.r umw/n o evn toi/j ouvranoi/j avfh,sei. ta. paraptw,mata umw/nÅ



!wkuwbua; al'pa' !wTuna !yqibv' al' !wTuna; !yDE !ae PHV Mar 11:26`!wkutw"lks; !wkul qwBuvnE ay"m;vb;D


SCR Mar 11:27 ¶ Kai. e;rcontai pa,lin eivj ~Ieroso,luma\ kai. evn tw/| ierw/| peripatou/ntoj auvtou/( e;rcontai pro.j auvto.n oi avrcierei/j kai. oi grammatei/j kai. oi presbu,teroi(

wt;ae al'Kyh;B aw"h $leh;m dk;w ~levrIwalu bwTu wt;awE PHV Mar 11:27àveyviq;w arEps'w anEhK' yB;r: htew"l

OSC Mar 11:27 wtaw alkyhb awh $lhmw ~lvrwal bwt wwh wtaw OSS Mar 11:27

àveyvqw arEpsw anhek ybrE htwl

SCR Mar 11:28 kai. leg,ousin auvtw/|( VEn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiei/jÈ kai. ti,j soi th.n evxousi,an tau,thn e;dwken i[na tau/ta poih/|jÈ

bhy: wnUm;w Tna; dbe[' !yleh' an"j'lwvu an"yaB; hle !yrImaw" PHV Mar 11:28`dBe[Te !yleh'D an"h' an"j'lwvu $l'

OSC Mar 11:28 bhy wnmw tna db[ !ylh anjlv anyab hl !yrEmaw OSS Mar 11:28

ành anjlwv $l

SCR Mar 11:29 o de. VIhsou/j avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( VEperwth,sw uma/j kavgw. e[na lo,gon( kai. avpokri,qhte, moi( kai. evrw/ umi/n evn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiw/Å

at'lme an"ae @a' !wkulaev;ae !whul rm;ae [wvuyE !yDE whu PHV Mar 11:29 !yleh' an"j'lwvu an"yaB; !wkul an"a rm;a' an"awE yli !wrUmatiD ad"x

àn"a dbe[' OSC Mar 11:29

adx atlm !wklava ana @a !whl rmaw [wvy an[ OSS Mar 11:29`!ylh andb[ anjlwv anyab !wkl anrmaw yl !wrmatd

SCR Mar 11:30 to. ba,ptisma VIwa,nnou evx ouvranou/ h=n( h' evx avnqrw,pwnÈ avpokri,qhte, moiÅ

yn:B !me wa; ay"m;v !me yh aK'meya; !me !n"x;wyUD hteydIwmu[m; PHV Mar 11:30`yli wrm;ae av'n"a

OSC Mar 11:30 avna-ynbe !m wa yh aymv !m !nxwyd htydwm[m OSS Mar 11:30

`yl wrma

SCR Mar 11:31 kai. evlogi,zonto pro.j eautou,j( le,gontej( VEa.n ei;pwmen( VEx ouvranou/( evrei/( Diati, ou=n ouvk evpisteu,sate auvtw/|È

ay"m;v !meD hle rm;anI !aDE wrm;awE !whuvpn:B wbv;x;tawE PHV Mar 11:31



`yhyn"wTunmeyh; al' an"m'lw: !l; rm;a' OSC Mar 11:31

wkya !l rman aymv !md rman !ad wrmaw wy[rtaw OSS Mar 11:31`hb !wtnmyh al

SCR Mar 11:32 avllV eva.n ei;pwmen( VEx avnqrw,pwn( evfobou/nto to.n lao,n\ a[pantej ga.r ei=con to.n VIwa,nnhn( o[ti o;ntwj profh,thj h=nÅ

ryGE !whulKu am'[; !me yh at'lxDE av'n"a yn:B !me rm;anIdw: PHV Mar 11:32`wh ay"bin tyIar"yrIv;D !n"x;wyUl hle ww:h !ydIyxia;

OSC Mar 11:32 am[ !m wwh !ylxd yh avna-ynEb !md rman !aw OSS Mar 11:32

àwh aybnd ljm !nxwyl hl wwh !ydyxa ryg !whlwk

SCR Mar 11:33 kai. avpokriqe,ntej le,gousi tw/| VIhsou/( Ouvk oi;damenÅ kai. o VIhsou/j avpokriqei.j le,gei auvtoi/j( Ouvde. evgw. le,gw umi/n evn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiw/Å

al' @a' !whul rm;a' !n:y[idy" al' [wvuyEl hle !yrImaw" wn:[w: PHV Mar 11:33àn"a dbe[' !yleh' an"j'lwvu an"yaB; !wkul an"a rm;a' an"ae

OSC Mar 11:33 !whl rmaw [wvy an[ !nxna !y[dy al hl !yrma OSS Mar 11:33

`!ylh ana db[ anjlwv anyab !wkl anrma ana alpa

SCR Mar 12:1 ¶ Kai. h;rxato auvtoi/j evn parabolai/j le,gei/n( VAmpelw/na evfu,teusen a;nqrwpoj( kai. perie,qhke fragmo,n( kai. w;ruxen upolh,nion( kai. wv|kodo,mhse pu,rgon( kai. evxe,doto auvto.n gewrgoi/j( kai. avpedh,mhseÅ

am'rK; bc;n dx; ar"bG: aletm;B !whum[; llem;nD: yrIv;w PHV Mar 12:1 hdExwaw: al'Dgm; hBe an"bw: aT'rc;[m; hBe rp;xw: ag"y"s hrEDxaw:

`qz:xw: axel'p;l OSC Mar 12:1

hrdxaw amrk bcn arbg altmeb llmnd awh yrvw OSS Mar 12:1`dn[w axelpl hdxwaw aldgm hb anbw atrc[m hb rpxw agys

SCR Mar 12:2 kai. avpe,steile pro.j tou.j gewrgou.j tw/| kairw/| dou/lon( i[na para. tw/n gewrgw/n la,bh| avpo. tou/ karpou/ tou/ avmpelw/nojÅ

`bs;nE am'rk;D arEaPi !meD an"bz:B hDEb[; axel'P; tw"l rD:v;w PHV Mar 12:2 OSC Mar 12:2

hl !wrdvnd hdb[l axelp twl arapd anbzb rdvw OSS Mar 12:2`hmrkd arap !m

SCR Mar 12:3 oi de. labo,ntej auvto.n e;deiran( kai. avpe,steilan keno,nÅ`qypis dK; yhwrUDv;w yhwUax;m !yDE !wnUhe PHV Mar 12:3

OSC Mar 12:3



`qyrs dk yhwrdvw yhwyxmw yhwdxa !wnhw OSS Mar 12:3

SCR Mar 12:4 kai. pa,lin avpe,steile pro.j auvtou.j a;llon dou/lon\ kavkei/non liqobolh,santej evkefalai,wsan( kai. avpe,steilan hvtimwme,nonÅ

yhwmugr: wh;l @aw" an"rIxa aD"b[; !whutw"l bwTu rD:v;w PHV Mar 12:4àr"[c;B yhwrUDv;w yhwpulc;w


SCR Mar 12:5 kai. pa,lin a;llon avpe,steile\ kavkei/non avpe,kteinan\ kai. pollou.j a;llouj( tou]j me.n de,rontej( tou.j de. avpoktei,nontejÅ

aDEb[; aayEGIs;lw: yhwlujq; wh;l @a' an"rIxa bwTu rD:v;w PHV Mar 12:5`wljeq; !yDE !whunme wx;m !whunmew rD:v; anEr"xa

OSC Mar 12:5 yhwljq hl @aw anrxa adb[l !whtwl rdv bwtw OSS Mar 12:5

`wljq !whnmw wxm !whnm anrExa aaygsw

SCR Mar 12:6 e;ti ou=n e[na uio.n e;cwn avgaphto.n auvtou/( avpe,steile kai. auvto.n pro.j auvtou.j e;scaton( le,gwn o[ti VEntraph,sontai to.n uio,n mouÅ

hrEDv;w hle aw"h tyai ab'yBix; ar"B dx; !yDE at'rx; PHV Mar 12:6`yrBe !me !wtuhbnE rb;K ryGE rm;ae ty:r"xa !whutw"l

OSC Mar 12:6 rbk rmaw !whtwl rdv hl awh tya abybx arb dx OSS Mar 12:6

`yrb !m !wthbn

SCR Mar 12:7 evkei/noi de. oi gewrgoi. ei=pon pro.j eautou.j o[ti Ou-to,j evstin o klhrono,moj\ deu/te( avpoktei,nwmen auvto,n( kai. hmw/n e;stai h klhronomi,aÅ

yhwylijqnE wT; aT'ry" wn:h' !whuvpn:B wrm;ae axel'P; !yDE !wnUh' PHV Mar 12:7àt'wTury" !l;yDI awEhtew

OSC Mar 12:7 wt htry hrb wnhd !whvpnb wrma axelp !yd !wnh OSS Mar 12:7

`!lyd antrwy hl awhnw yhwyljqn

SCR Mar 12:8 kai. labo,ntej auvto,n avpe,kteinan( kai. evxe,balon e;xw tou/ avmpelw/nojÅàm'rK; !me rb;l yhwquPaw: yhwlujq; wbs;nw: PHV Mar 12:8

OSC Mar 12:8àmrk !m rbl yhwqpaw yhwljq wdxaw OSS Mar 12:8

SCR Mar 12:9 ti, ou=n poih,sei o ku,rioj tou/ avmpelw/nojÈ evleu,setai kai. avpole,sei tou.j gewrgou,j( kai. dw,sei to.n avmpelw/na a;lloijÅ

axel'P; !wnUh'l dBewn: ateanI am'rK; arEm' dBe[nE lykih' an"m' PHV Mar 12:9ànEr"xal; am'rK; yhwyliTnEw



OSC Mar 12:9 axelpl !wna dbwn db[n anm amrkd hrm atad am OSS Mar 12:9

ànrExal hmrkl yhwyltnw

SCR Mar 12:10 ouvde. th.n grafh.n tau,thn avne,gnwte( Li,qon o]n avpedoki,masan oi oivkodomou/ntej( ou-toj evgenh,qh eivj kefalh.n gwni,aj\

yhi ayEn"B; wylisaD: ap'akiD !wTuyr:q an"h' ab't'K al'paw" PHV Mar 12:10àt'ywIz"D av'rIl tw"h

OSC Mar 12:10 yh aynEb wylsad apakd !wtyrq abtk anh alpaw OSS Mar 12:10

àtywzd avrl twh

SCR Mar 12:11 para. Kuri,ou evge,neto au[th( kai. e;sti qaumasth. evn ovfqalmoi/j hmw/nÈ`!yn:y[;B aT'rwmudTe hyteyawI adEh' tw"h ay"rm' tw"l !me PHV Mar 12:11

OSC Mar 12:11`!ynyE[b hytya atrmdtw adh twh ayrm twl !m OSS Mar 12:11

SCR Mar 12:12 ¶ kai. evzh,toun auvto.n krath/sai( kai. evfobh,qhsan to.n o;clon\ e;gnwsan ga.r o[ti pro.j auvtou.j th.n parabolh.n ei=pe\ kai. avfe,ntej auvto.n avph/lqonÅ

ryGE w[d:yI am'[; !me wlxedw: hDExamel ww:h !y[eb'w PHV Mar 12:12`wlz:awE yhwqubv;w an"h' al'tm; rm;ae !whuyl;[D:

OSC Mar 12:12 ryg wwh wlktsa am[ !m wlxdw hdxaml wwh !y[bw OSS Mar 12:12

`wlzaw yhwqbvw anh altm rma wh !whyl[d

SCR Mar 12:13 ¶ Kai. avposte,llousi pro.j auvto,n tinaj tw/n Farisai,wn kai. tw/n ~Hrwdianw/n( i[na auvto.n avgreu,swsi lo,gw|Å

sdEwr"he tybeD !mew arEps' !me av'n"a htew"l wrD:v;w PHV Mar 12:13àt'lmeB yhyn"wdUwcunD:

OSC Mar 12:13 sdwrh tybd !mw avyrEp !m avna htwl wrdvw OSS Mar 12:13

àtlmb hnwdxand

SCR Mar 12:14 oi de. evlqo,ntej le,gousin auvtw/|( Dida,skale( oi;damen o[ti avlhqh.j ei=( kai. ouv me,lei soi peri. ouvdeno,j\ ouv ga.r ble,peij eivj pro,swpon avnqrw,pwn( avllV evpV avlhqei,aj th.n odo.n tou/ Qeou/ dida,skeij\ e;xesti kh/nson Kai,sari dou/nai h' ou;È

Tna; ryrIv;D !n:x !y[idy" an"p'lm; yhwluav;w wt;ae !yDE !wnUhe PHV Mar 12:14 yn:bD: aPewcurP;B Tna; ra;x' ryGE al' vn"al at'pce Tna; lyqiv al'w

@seK lT;mel jyliv; Tna; @lem; ah'l'aD: ax'rwau ar"r"vB; al'ae av'n"a`lTenE al' wa; lTenE al' wa; rs;qel av'rI

OSC Mar 12:14



!nxna !y[dy anplm alknb hl !wrmand wyrvw OSS Mar 12:14 vnad apeab tna bsn ryg al vnab $l lyjb alw tna ryrvd

apsk ltml jylv tna @lm arrvb ahlad axrwa ala`ltn al wa rsql avrEd

SCR Mar 12:15 dw/men( h[ mh. dw/men o de. eivdw.j auvtw/n th.n upo,krisin ei=pen auvtoi/j( Ti, me peira,zete fe,rete, moi dhna,rion( i[na i;dw

yli !wTuna !ysen:m an"m' !whul rm;awE !whulknE [d:yI !yDE whu PHV Mar 12:15àzExae ar"n"yDI yli wT;ya;

OSC Mar 12:15 yl !wtna !ysnm anm !whl rma !whlkn awh [dy whw OSS Mar 12:15

`yhyzxa arnyd yl wtya

SCR Mar 12:16 oi de. h;negkanÅ kai. le,gei auvtoi/j( Ti,noj h eivkw.n au[th kai. h evpigrafh,È oi de. ei=pon auvtw/|( Kai,sarojÅ

!wnUhe ab't'kw: an"h' am'lc; wnUm;D !whul rm;a' hle wyTiyaw: PHV Mar 12:16`rs;qeD wrm;ae !yDE

OSC Mar 12:16 atbytkw anh amlc wh !md !whl rma hl wytyaw OSS Mar 12:16

`rsqd hl !yrEma

SCR Mar 12:17 kai. avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( VApo,dote ta. Kai,saroj Kai,sari( kai. ta. tou/ Qeou/ tw/| Qew/|Å Kai. evqau,masan evpV auvtw/|Å

ah'l'al; ah'l'ad:w rs;qel wbh; rs;qeD [wvuyE !whul rm;a' PHV Mar 12:17`hBe ww:h whm;tw:

OSC Mar 12:17 ahladw rsql rsqd wbh !whl rmaw [wvy an[ OSS Mar 12:17

`hb wwh whmtw ahlal

SCR Mar 12:18 ¶ Kai. e;rcontai Saddoukai/oi pro.j auvto,n( oi[tinej le,gousin avna,stasin mh. ei=nai\ kai. evphrw,thsan auvto,n( le,gontej(

Tyl; aT'my"qD: !yrImaD" !wnUh' htew"l ayEq'wDUz: wt;awE PHV Mar 12:18`!yrImaw" hle ww:h !yliav;mw:

OSC Mar 12:18 atmyq tyld wwh !yrEmad !wnh ayqewdz htwl wtaw OSS Mar 12:18

`!yrEmaw hl wwh !ylavmew

SCR Mar 12:19 Dida,skale( Mwsh/j e;grayen hmi/n( o[ti eva,n tinoj avdelfo.j avpoqa,nh|( kai. katali,ph| gunai/ka( kai. te,knan mh. avfh/|( i[na la,bh| o avdelfo.j auvtou/ th.n gunai/ka auvtou/( kai. evxanasth,sh| spe,rma tw/| avdelfw/| auvtou/\

qbev'w vn"aD yhwxua; taem' !aDE !l; bt;K avewmu an"p'lm; PHV Mar 12:19



`yhwxual; a['rz: ~yqinw: hteTna; yhwxua; bs;nE qbev' al' ay"n:bw: at'Tna; OSC Mar 12:19

tyaw arbgd yhwxa tymd amd !l btk avwm anplm OSS Mar 12:19 a[rz ~yqnd yhwxa hbsn a[rz qbv alw attna hl twh

`yhwxal

SCR Mar 12:20 epta. ou=n avdelfoi. h=san\ kai. o prw/toj e;labe gunai/ka( kai. avpoqnh,skwn ouvk avfh/ke spe,rma\

al'w tymiw at'Tna; bs;n ay"m'dq; ww:h tyai !yxia; a['bv; PHV Mar 12:20à['rz: qb;v

OSC Mar 12:20 alw tymw attna bsn aymdqw wwh tya !yxa a[bv OSS Mar 12:20

à[rz qbv

SCR Mar 12:21 kai. o deu,teroj e;laben auvth,n( kai. avpe,qane( kai. ouvde. auvto.j avfhk/e spe,rma\ kai. o tri,toj wsau,twj

a['rz: qb;v whu al' @a' dK; tymiw hB'sn: !yrEtd:w PHV Mar 12:21`tw"kh' at'l'td:w

OSC Mar 12:21 atltdw a[rz qbv wh alpaw tymw Hbsn !yrtdw OSS Mar 12:21

`twkh

SCR Mar 12:22 kai. e;labon auvth.n oi epta.( kai. ouvk avfh/kan spe,rmaÅ e;sca,th pa,ntwn avpe,qane kai. h gunh,Å

!whulKu ty:r"xa a['rz: wqb;v al'w hwBusn: !whuyt;['bv;w PHV Mar 12:22àt'Tna; yhi @a' tt;ymi

OSC Mar 12:22 !whlk tyrxa a[rz wqbv alw !whyt[bwvl twhw OSS Mar 12:22

àttna yh @a ttym

SCR Mar 12:23 evn th/| ou=n avnasta,sei( o[tan avnastw/si( ti,noj auvtw/n e;stai gunh,È oi ga.r epta. e;scon auvth.n gunai/kaÅ

!whuyt;['bv; at'Tna; awEhTe !whunme an"yaD: lykih' aT'my"qB; PHV Mar 12:23`hwBusn: ryGE

OSC Mar 12:23 attna awht !whnm !md wmqd am lykh atmyqb OSS Mar 12:23

`hwbsn !whyt[bwv ryg ah

SCR Mar 12:24 ¶ kai. avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ouv dia. tou/to plana/sqe( mh. eivdo,tej ta.j grafa,j( mhde. th.n du,namin tou/ Qeou/È

al'D !wTuna !y[ej adEh' ljume aw"h al' [wvuyE !whul rm;a' PHV Mar 12:24



àh'l'aD: hleyx; al'w abet'K !wTuna !y[idy" OSC Mar 12:24

al !wtna !y[j wh anh ljm !whl rmaw [wvy an[ OSS Mar 12:24àhlad hlyx alw abtk !wtna !y[dy

SCR Mar 12:25 o[tan ga.r evk nekrw/n avnastw/sin( ou;te gamou/sin( ou;te gami,skontai( avllV eivsi.n wj a;ggeloi oi evn toi/j ouvranoi/jÅ

avenE al' @a' avenE !yBisn" al' ateymi !me wmq'D ryGE am' PHV Mar 12:25ày"m;vb;D akeal;m; $ya; !whuyt;yai al'ae arEbg:l !y"wh'

OSC Mar 12:25 alpaw !wbsn avn al atyme tyb !m ryg wmqd am OSS Mar 12:25

`!whytya aymvbd akalm $ya ala arbgl !ywh avn

SCR Mar 12:26 peri. de. tw/n nekrw/n( o[ti evgei,rontai( ouvk avne,gnwte evn th/| bi,blw| Mwse,wj( evpi. th/j ba,tou( wj ei=pen auvtw/| o Qeo,j( le,gwn( VEgw. o Qeo.j VAbraa,m( kai. o Qeo.j VIsaa,k( kai. o Qeo.j VIakw,bÈ

avewmuD ab't'kB; !wTuyr:q al' !ymiyq'D !yDE ateymi l[; PHV Mar 12:26 ~h'r"baD: hhel'a; an"a an"ae ah'l'a; hle rm;ae ay"ns; !me an"K;ya;

`bwqu[y:D hhel'aw: qx'syaDI hhel'aw: OSC Mar 12:26

avwmd abtkb !wtyrq al !ymyqd !yd atym l[ OSS Mar 12:26 hhlaw ~hrbad hhla ana anad ayns !m rma ahla ankya

`bwq[yd hhlaw qxsyad

SCR Mar 12:27 ouvk e;stin o Qeo.j nekrw/n( avlla. Qeo.j zw,ntwn\ umei/j ou=n polu. plana/sqeÅ

yGIs; lykih' !wTuna; ayEx;D al'ae ateymiD ah'l'a; aw"h al'w PHV Mar 12:27`!wTuna !y[ej'

OSC Mar 12:27 !yd !wtna ayxd ala atymd ahla al ahla ahw OSS Mar 12:27

`!wtna !y[j ygs

SCR Mar 12:28 ¶ Kai. proselqw.n ei-j tw/n grammate,wn( avkou,saj auvtw/n suzhtou,ntwn( eivdw.j o[ti kalw/j auvtoi/j avpekri,qh( evphrw,thsen auvto,n( Poi,a evsti. prw,th pasw/n evntolh,È

ryPiv;D az"xw: !yvird"D !wnUae [m;vw: arEps' !me dx; brEqw: PHV Mar 12:28`!whulkuD ay"m'dq; an"D"qwPu wn:ya; hleav;w am'g"tPe !whul bytia;

OSC Mar 12:28 amgtp !whl byta rypvd arps !m dx [mv dkw OSS Mar 12:28

àymdq andqwp wh anya hlav hm[ wwh !y[bd !wnhl



SCR Mar 12:29 o de. VIhsou/j avpekri,qh auvtw/| o[ti Prw,th pasw/n tw/n evntolw/n( :Akoue( VIsrah,l\ Ku,rioj o Qeo.j hmw/n( Ku,rioj ei-j evsti,\

lyEr"syai [m;v anED"qwPu !whulKu !me ym'dq; [wvuyE hle rm;a' PHV Mar 12:29`whu dx; ay"rm' !h;l'a; ay"rm'

OSC Mar 12:29 ayrm lyrsya [mv !whlwk !m ymdq rmaw [wvy an[ OSS Mar 12:29

`wh dx !hla

SCR Mar 12:30 kai. avgaph,seij Ku,rion to.n Qeo,n sou evx o[lhj th/j kardi,aj sou( kai. evx o[lhj th/j yuch/j sou( kai. evx o[lhj th/j dianoi,aj sou( kai. evx o[lhj th/j ivscu,oj souÅ au[th prw,th evntolh,Å

$v'pn: hl'Ku !mew $B'le hleKu !me $h'l'a; ay"rm'l ~x;rtedw: PHV Mar 12:30ày"m'dq; an"D"qwPu wn:h' $l'yx; hleKu !mew $n"y"[rE hleKu !mew

OSC Mar 12:30 $vpn hlk !mw $bl hlk !m $hla ayrml ~xrtdw OSS Mar 12:30

àymdq andqwp wnh $lyx hlwk !mw $ty[rt hlwk !mw

SCR Mar 12:31 kai. deute,ra omoi,a au[th( VAgaph,seij to.n plhsi,on sou wj seauto,nÅ mei,zwn tou,twn a;llh evntolh. ouvk e;stiÅ

an"D"qwPu $v'pn: $ya; $b'yrIq;l bxet;D hle amed"D !yrEtd:w PHV Mar 12:31`Tyl; !yleh' !me Br:D an"rIxa

OSC Mar 12:31 andqwp $vpn $ya $byrql bxtd hl amdd !yrEtdw OSS Mar 12:31

`tyl !ylh !m brd anrxa

SCR Mar 12:32 kai. ei=pen auvtw/| o grammateu,j( Kalw/j( dida,skale( evpV avlhqei,aj ei=paj o[ti ei-j evsti Qeoj( kai. ouvk e;stin a;lloj plh.n auvtou/\

whu dx;D Trm;ae ar"r"vB; yBir: ryPiv; ar"ps' wh; hle rm;a' PHV Mar 12:32`hnEme rb;l !yrIxa Tyl;w

OSC Mar 12:32 wh dxd trma arrvb rypv ybr arps wh hl rma OSS Mar 12:32

`hnm rbl !rxa tylw ahla

SCR Mar 12:33 kai. to. avgapa/|n auvto.n evx o[lhj th/j kardi,aj( kai. evx o[lhj th/j sune,sewj( kai. evx o[lhj th/j yuch/j( kai. evx o[lhj th/j ivscu,oj( kai. to. avgapa/|n to.n plhsi,on wj eauto,n( plei/o,n evsti pa,ntwn tw/n olokautwma,twn kai. tw/n qusiw/nÅ

!mew an"y"[rE hleKu !mew aB'le hleKu !me vn"a yhwymixrnEdw: PHV Mar 12:33 yh ar"yTiy: hvepn: $ya; hbeyrIq; ~x;rnEdw: al'yx; hleKu !mew av'pn: hl'Ku

àxebdEw aDEqy: !whulKu !me OSC Mar 12:33

!mw hvpn hlwk !mw hbl hlwk !m vna yhwymxrnd OSS Mar 12:33



!whlwk !m wh rtym hvpn $ya hbyrql ~xrndw hlyx hlkàxbdw adEqy

SCR Mar 12:34 kai. o VIhsou/j ivdw.n auvto.n o[ti nounecw/j avpekri,qh( ei=pen auvtw/|( Ouv makra.n ei= avpo. th/j basilei,aj tou/ Qeou/Å kai. ouvdei.j ouvke,ti evto,lma auvto.n evperwth/saiÅ

rm;awE an"[ am'g"tPe anEp;m tyIam'yKix;D yhyz"x !yDE [wvuyE PHV Mar 12:34 xr:ma; bwTu vn"a al'w ah'l'aD: at'wKulm; !me qyxir: Tyw:h al' hle

`yhwyliav;nD: OSC Mar 12:34

hl rmaw an[ amgtp hbyta rypvd azx dk [wvy OSS Mar 12:34 xrma al bwtw vnaw ahlad atwklm !m qyxr tywh al

`htwlavml

SCR Mar 12:35 ¶ Kai. avpokriqei.j o VIhsou/j e;lege( dida,skwn evn tw/| ierw/|( Pw/j le,gousin oi grammatei/j o[ti o Cristo.j( uio,j evsti Dabi,dÈ

!yrIma' an"K;ya; al'Kyh;B @lem; dK; rm;awE [wvuyE an"[w: PHV Mar 12:35`dywId:D whu hrEB ax'yvimD: arEps'

OSC Mar 12:35 arEps !yrma ankya alkyhb @lm dk [wvy rma OSS Mar 12:35

`dywdd wh hrb axyvmd

SCR Mar 12:36 auvto.j ga.r Dabi.d ei=pen evn tw/| Pneu,mati tw/| ~Agi,w|( Ei=pen o Ku,rioj tw/| Kuri,w| mou( Ka,qou evk dexiw/n mou( e[wj a'n qw/ tou.j evcqrou,j sou upopo,dion tw/n podw/n souÅ

yrm'l ay"rm' rm;aDE av'dwquD ax'wrUB rm;ae dywID: ryGE whu PHV Mar 12:36`&yl;grE tyxeT av'bwKu &yb;b'Dl[eB ~ysiaDE am'd:[ ynymiy: !me $l' bTe

OSC Mar 12:36 yrml ayrm rmad avdwqd axwrb rma dywd whw OSS Mar 12:36

`$ylgr tyxt $ybbdl[b ~ysad amd[ ynymy !m btd

SCR Mar 12:37 Auvto.j ou=n Dabi.d le,gei auvto.n Ku,rion\ kai. po,qen uio,j auvtou/ evstiÈ kai. o polu.j o;cloj h;kouen auvtou/ hde,wjÅ

yhwt;yai hrEB an"K;yaw: yrm' hle arEq' dywID: lykih' whu PHV Mar 12:37`tyIam'ysiB; hle aw"h [m;v' av'nKe hlekuw

OSC Mar 12:37 avnk hlkw awh hrb ankya hl arq !rm dywd !aw OSS Mar 12:37

`hl awh [mv tyamysb

SCR Mar 12:38 ¶ Kai. e;legen auvtoi/j evn th/| didach/| auvtou/( Ble,pete avpo. tw/n grammate,wn( tw/n qelo,ntwn evn stolai/j peripatei/n( kai. avspasmou.j evn tai/j



avgorai/j( !ybec'D arEps' !me wrhD:zae !whul aw"h rm;a' hnEP'lwyUbw: PHV Mar 12:38

àqewvuB am'l'v !ymixr"w !wkulh;n alejsabeD OSC Mar 12:38

!ybcd arEps !m !wkvpn wrj @lm dk awh rmaw OSS Mar 12:38àqewvb amlv !ymxrw awjsab !wklhnd

SCR Mar 12:39 kai. prwtokaqedri,aj evn tai/j sunagwgai/j( kai. prwtoklisi,aj evn toi/j dei,pnoij\

àt'y"mv'xB; akem's vyrIw at'v'wnUkB; abeTwm; vyrIw PHV Mar 12:39 OSC Mar 12:39

àtymvxab akms vrw atvewnkb abtwm vrw OSS Mar 12:39

SCR Mar 12:40 oi katesqi,ontej ta.j oivki,aj tw/n chrw/n( kai. profa,sei makra. proseuco,menoi\ ou-toi lh,yontai perisso,teron kri,maÅ

!ykirwm;D at'l[eB at'l'mraD: aTeB' !ylikaD" !wnUh' PHV Mar 12:40àr"yTiy: an"yDI !wluBq;n !wnUhe !whutw"l;c

OSC Mar 12:40 !whtwlc !ykrwmd atl[b atlmrad atbe !ylkaw OSS Mar 12:40

àryty anyd !wlbqn !wnhw

SCR Mar 12:41 ¶ Kai. kaqi,saj o VIhsou/j kate,nanti tou/ gazofulaki,ou evqew,rei pw/j o o;cloj ba,llei calko.n eivj to. gazofula,kion\ kai. polloi. plou,sioi e;ballon polla,Å

an"K;ya; aw"h ra;x' az"G: tyBe lb;qwlu [wvuyE bteyI dk;w PHV Mar 12:41`yGIs; ww:h !ymer" arEyTi[; aayEGIs;w az"G: tyBe an"p'rw[u !ymer" avenKe

OSC Mar 12:41 awh azx azg tyb lbql [wvy awh ~aq dkw OSS Mar 12:41

`ygs wwh !ymrd arEyt[ !m aaygsew azg tyb anprw[ !ymrd aaygsl

SCR Mar 12:42 kai. evlqou/sa mi,a ch,ra ptwch. e;bale lepta. du,o( o[ evsti kodra,nthjÅ !ynIm !yrET ty:mra; aT'nKisme ad"x aT'lm;ra; tt'awE PHV Mar 12:42

ànEwmuv' !whuyt;yaDI OSC Mar 12:42

!ynwmv !yrEt tymra atnksm adx atlmra ttaw OSS Mar 12:42à[bwr !whytyad

SCR Mar 12:43 kai. proskalesa,menoj tou.j maqhta.j auvtou/( le,gei auvtoi/j( VAmh.n le,gw umi/n o[ti h ch,ra au[th h ptwch. plei/on pa,ntwn be,blhke tw/n balo,ntwn eivj to. gazofula,kion\

an"a rm;a' !ymia; !whul rm;awE yhwd:ymilt;l [wvuyE ar"qw: PHV Mar 12:43 !ymer"D av'n"a !whulKu !me ryTiy: aT'nKisme aT'lm;ra; adEh'D !wkul



àz"G: tyBe ty:mra; OSC Mar 12:43

!wkl anrma !ya !whl rmaw yhwdymltl [wvy arq OSS Mar 12:43àzg tyb vna lwk !m ryty tymra atnksm atlmra adhd

SCR Mar 12:44 pa,ntej ga.r evk tou/ perisseu,ontoj auvtoi/j e;balon\ au[th de. evk th/j usterh,sewj auvth/j pa,nta o[sa ei=cen e;balen( o[lon to.n bi,on auvth/jÅ

!me !yDE adEh' wymira; !whul ryTiy:D ~DEme !me ryGE !whulKu PHV Mar 12:44`hn"y"nqe hleKu htey:mra; hl' aw"h tyaDI ~DEme lKu ht'wrUysix;

OSC Mar 12:44 !yd adh ymra hl awh rytyd ~dm !m ryg vna lk OSS Mar 12:44

`htymra twh aynqd ~dm lwk

SCR Mar 13:1 ¶ Kai. evkporeuome,nou auvtou/ evk tou/ ierou/( le,gei auvtw/| ei-j tw/n maqhtw/n auvtou/( Dida,skale( i;de( potapoi. li,qoi kai. potapai. oivkodomai,Å

yhwd:ymilT; !me dx; hle rm;ae al'Kyh; !me [wvuyE qp;n dk;w PHV Mar 13:1ànEy"nBe !yleyaw: apeaKi !yleya; yzIx ah' an"p'lm;

OSC Mar 13:1 !m dx hl rma alkyh !m [wvy awh qpn dkw OSS Mar 13:1

àbr anynbw apak yzx ah ybr yhwdymlt

SCR Mar 13:2 kai. o VIhsou/j avpokriqei.j ei=pen auvtw/|( Ble,peij tau,taj ta.j mega,laj oivkodoma,jÈ ouv mh. avfeqh/| li,qoj evpi. li,qw/|( o]j ouv mh. kataluqh/|Å

al' aberwr: anEy"nBe !yleh' Tna; azEx' hle rm;ae !yDE [wvuyE PHV Mar 13:2àr"tT;sme al'D @aKi l[; @aKi aK'rh' aq'bT;vme

OSC Mar 13:2 apk akrh qbtvt al anynb anh yzx [wvy hl rma OSS Mar 13:2

àdtvt ald apak l[

SCR Mar 13:3 ¶ Kai. kaqhme,nou auvtou/ eivj to. o;roj tw/n evlaiw/n kate,nanti tou/ ierou/( evphrw,twn auvto.n katV ivdi,an Pe,troj kai. VIa,kwboj kai. VIwa,nnhj kai. VAndre,aj(

yhwluav; al'Kyh; lb;qwlu aTeyz:D ar"wjuB [wvuyE bteyI dk;w PHV Mar 13:3`!whuyd:wxulB; sw"arEDnaw: !n"x;wyUw bwqu[y:w ap'aKi

OSC Mar 13:3 apk yhwlav alkyh lbql atyz rwjb bty dkw OSS Mar 13:3

`!whydwxlb swyrdnaw !nxwyw bwq[yw

SCR Mar 13:4 Eivpe. hmi/n( po,te tau/ta e;staiÈ kai. ti, to. shmei/on o[tan me,llh| pa,nta tau/ta suntelei/sqaiÈ

!yleh' !b'yrIq;D am' at'a' an"m'w !y"whnE !yleh' ytm;ae !l; rm;ae PHV Mar 13:4`wmul'T;vmel !yhelKu



OSC Mar 13:4 !ylh hbd ata anmw !ywhn !ylh ytma !l rma OSS Mar 13:4

`!ymltvm

SCR Mar 13:5 o de. VIhsou/j avpokriqei.j auvtoi/j h;rxato le,gein( Ble,pete mh, tij uma/j planh,sh|

vn"a am'lD: wz:x !whul rm;amil yrIv; [wvuyE !yDE whu PHV Mar 13:5`!wkuy[ejn:

OSC Mar 13:5`!wk[jn vna aml wzx [wvy !whl rma OSS Mar 13:5

SCR Mar 13:6 polloi. ga.r evleu,sontai evpi. tw/| ovno,mati, mou( le,gontej o[ti VEgw, eivmi\ kai. pollou.j planh,sousinÅ

aayEGIs;lw: an"a an"aDE !wrUmanIw ymveB !wtuanI ryGE aayEGIs; PHV Mar 13:6`!w[ujn:

OSC Mar 13:6 aaygsw ana anad !wrmanw ymvb !wtan ryg aaygs OSS Mar 13:6

`!w[jn

SCR Mar 13:7 o[tan de. avkou,shte pole,mouj kai. avkoa.j pole,mwn( mh. qroei/sqe\ dei/ ga.r gene,sqai\ avllV ou;pw to. te,lojÅ

!wluxdTe al' aseraqiD aB'jew aber"q !wTu[m;vD: !yDE am' PHV Mar 13:7àt'rx; lyKid:[ al' al'ae awEhnED whu dyti[

OSC Mar 13:7 !wlxdt al asrqd abjw asrq !yd !wt[mvd am OSS Mar 13:7

àtrx avhl amd[ al ala awhnd ryg wh dyt[

SCR Mar 13:8 evgerqh,setai ga.r e;qnoj evpi. e;qnoj( kai. basilei,a evpi. basilei,an\ kai. e;sontai seismoi. kata. to,pouj( kai. e;sontai limoi. kai. taracai,\ avrcai. wvdi,nwn tau/taÅ

a[ewz: !wwUhnEw wKulm; l[; wKulm;w am'[; l[; am'[; ryGE ~wqun PHV Mar 13:8àlebxeD !ynEae av'rI !yleh' ayEvwgUvw: anEpK; !wwUhnEw aK'wDU aK'wdUB

OSC Mar 13:8 !wwhnw atwklm l[ atwklmw am[ l[ am[ ryg ~wqn OSS Mar 13:8

àtlbxd !yna avr ayvwgvw anpk akwd akwdb a[ewz

SCR Mar 13:9 ¶ Ble,pete de. umei/j eautou,j\ paradw,sousi ga.r uma/j eivj sune,dria( kai. eivj sunagwga.j darh,sesqe( kai. evpi. hgemo,nwn kai. basile,wn avcqh,sesqe e[neken evmou/( eivj martu,rion auvtoi/jÅ

anEy"d:l ryGE !wkun"wmulvn: !wkuvpn: !wTuna; !yDE wz:x PHV Mar 13:9 ytl'jume !wmuwquT anEwmughiw aKelm; ~d"qw: !wdUGn:tTe !whutv'wnUkb;w

`!whutwDUhs'l



OSC Mar 13:9 !wmwqt akelm ~dqw atvwnk tyblw am[l !wknwmlvnw OSS Mar 13:9

`!whl atwdhsl ytlwjm anwmegh ~dq !wdgnttw

SCR Mar 13:10 kai. eivj pa,nta ta. e;qnh dei/ prw/ton khrucqh/nai to. euvagge,lionÅàmem[; !whulkuB ytrb;s zrEKtteD ad"yti[ !yDE ~d:qwlu PHV Mar 13:10

OSC Mar 13:10àdh atrbs zrktt ryg ~dqwl amem[ !whlklw OSS Mar 13:10

SCR Mar 13:11 o[tan de. avga,gwsin uma/j paradido,ntej( mh. promerimna/te ti, lalh,shte( mhde. meleta/te\ avllV o] eva.n doqh/| umi/n evn evkei,nh| th/| w[ra|( tou/to lalei/te\ ouv ga,r evste umei/j oi lalou/ntej( avlla. to. Pneu/ma to. {AgionÅ

!wmuDq;T al' !wkun"wmulvn:D !yDE !wkul !ybirq;mD: am' PHV Mar 13:11 yh'B !wkul bheytimeD ~DEme al'ae !wnUrTe al'w !wlulm;T an"m' !wPucaTi

àv'dwquD ax'wrU al'ae !ylilm;m !wTuna; ryGE aw"h al' wllem; wh; at'[v' OSC Mar 13:11

anm !wnrt al !wknwmlvnd !wkl !yd !ybrqmd am OSS Mar 13:11 awh al wllm wh at[v yhb !wkl bhytmd ~dm ala !wrmat

àtvydq axwr ala !yllmm !wtna ryg

SCR Mar 13:12 paradw,sei de. avdelfo.j avdelfo.n eivj qa,naton( kai. path.r te,knon\ kai. evpanasth,sontai te,kna evpi. gonei/j( kai. qanatw,sousin auvtou,j\

!wmuwqunw: hrEbl; ab'aw: aT'wm;l yhwxual; ax'a; !yDE ~levn: PHV Mar 13:12`!wnUae !wtuyminw: !whuyh;b'a; l[; ay"n:B

OSC Mar 13:12 !wmwqnw hrbl abaw atwml yhwxal axa ryg ~lvn OSS Mar 13:12

`!wna !wtymnw athba l[ aynEb

SCR Mar 13:13 kai. e;sesqe misou,menoi upo. pa,ntwn dia. to. o;noma, mou\ o de. upomei,naj eivj te,loj( ou-toj swqh,setaiÅ

rB;ys;nD: !yDE !m; ymve ljume vn"lKu !me !yIaynIs !wwUhtew PHV Mar 13:13àxenI whu at'rx;l am'd:[

OSC Mar 13:13 rbysnd lwk ymv ljm vna lk !wkl ans awhnw OSS Mar 13:13

àxn wh atrxl amd[

SCR Mar 13:14 ¶ {Otan de. i;dhte to. bde,lugma th/j evrhmw,sewj( to. r`hqe.n upo. Danih.l tou/ profh,tou( estw.j o[pou ouv dei/ o avnaginw,skwn noei,tw( to,te oi evn th/| VIoudai,a| feuge,twsan eivj ta. o;rh\

ar"ymiaD: yh' aB'rwxuD at'pnj; at'a' !wTuyz:xD: !yDE am' PHV Mar 13:14 !yDEyh' lK;T;snE arEq'D wh; alew" al'D aK'ya; am'yq'D ay"bin lyEaynId"B



àr"wjul !wqur[nE !wnUae dwhuybiD !yleya; OSC Mar 13:14

ald rta ~aqd abrwxd atwpnjd ata !wtyzxd am OSS Mar 13:14àrwjl !wqr[n dwhybd !wnh !ydyh lktsn arqd wh yqnna

SCR Mar 13:15 o de. evpi. tou/ dw,matoj mh. kataba,tw eivj th.n oivki,an( mhde. eivselqe,tw a=rai, ti evk th/j oivki,aj auvtou/\

!me ~DEme lq;vmel lw[unE al'w twxunE al' wh ar"G"abeD !m;w PHV Mar 13:15`hTeyB;

OSC Mar 13:15 lwqvnd lw[n alw atybl twxn al wh argabd !mw OSS Mar 13:15

`htyb !m ~dm

SCR Mar 13:16 kai. o eivj to.n avgro.n w'n mh. evpistreya,tw eivj ta. ovpi,sw( a=rai to. ima,tion auvtou/Å

`hveb'l lwquvnED hrETsbel $pehtnE al' wh al'qx;bD: !m;w PHV Mar 13:16 OSC Mar 13:16

lwqvnd hrtsbl $phtn al wh atyrqbd !mw OSS Mar 13:16`hvwbl

SCR Mar 13:17 ouvai. de. tai/j evn gastri. evcou,saij kai. tai/j qhlazou,saij evn evkei,naij tai/j hme,raijÅ

àt'm'wy: !wnUh'B !q'nym;D !yleyal;w at'n"jb;l !yDE yw" PHV Mar 13:17 OSC Mar 13:17

àtmewy !wnhb !qnymd !ylyalw atnjbl !yd yw OSS Mar 13:17

SCR Mar 13:18 proseu,cesqe de. i[na mh. ge,nhtai h fugh. umw/n ceimw/nojÅàw"ts;B !wkuyqiwrU[ awEhnE al'D !yDE wl;c; PHV Mar 13:18

OSC Mar 13:18àwtsb awhn ald !yd wlc OSS Mar 13:18

SCR Mar 13:19 e;sontai ga.r ai hme,rai evkei/nai qli/yij( oi[a ouv ge,gone toiau,th avpV avrch/j kti,sewj h]j e;ktisen o Qeo.j e[wj tou/ nu/n( kai. ouv mh. ge,nhtaiÅ

!me htew"ka; aw"h al'D an"c'lwau !wnUh' at'm'wy:B ryGE awEhnE PHV Mar 13:19àwEhnE al'w av'h'l am'd:[ ah'l'a; ar"bD: at'yrIB vyrI

OSC Mar 13:19 !m htwka awh ald !wnh atmwyb anclwa ryg awhn OSS Mar 13:19

àwhn al bwtw anmwyl amd[w aml[l ahla arbd amwy

SCR Mar 13:20 kai. eiv mh. Ku,rioj evkolo,bwse ta.j hme,raj( ouvk a'n evsw,qh pa/sa sa,rx\ avlla. dia. tou.j evklektou,j( ou]j evxele,xato( evkolo,bwse ta.j hme,rajÅ

lKu aw"h ayEx' al' !wnUh' at'm'wy: yrIk;D ay"rm' al' wluawE PHV Mar 13:20



`!wnUh' at'm'wy: yrIK; ab'gD: ay"b;G ljume al'ae rs;B OSC Mar 13:20

rsb lk awh ayx al !wnh atmwy wwh !yrk al wlaw OSS Mar 13:20àtmwy !yrEk abgd aybeg ljm ala

SCR Mar 13:21 kai. to,te eva,n tij umi/n ei;ph|( :Idou,( w-de o Cristo,j( h' VIdou,( evkei/( mh. pisteu,shte

ah'w ax'yvim wh aK'rh' ah'D !wkul rm;anI vn"a !ae !yDEyh' PHV Mar 13:21`!wnUmyh;T al' !m'T;rh'

OSC Mar 13:21 axyvm wh akrh ahd !wkl rman vna !a !ydyhw OSS Mar 13:21

`hnwnmyht al !mtrh ah

SCR Mar 13:22 evgerqh,sontai ga.r yeudo,cristoi kai. yeudoprofh/tai( kai. dw,sousi shmei/a kai. te,rata( pro.j to. avpoplana/|n( eiv dunato,n( kai. tou.j evklektou,jÅ

!wluTnEw at'wbuD"k;D ayEbinw: at'wluG"d:D axeyvim ryGE !wmuwqun PHV Mar 13:22ày"b;gl; @a' ax'Kvme !ae !w[ujn:w at'r"mdtew at'w"ta'

OSC Mar 13:22 atwbdkd aybnw algd axyvm ryg !wmwqnd ljm OSS Mar 13:22àybgl @a !w[jn xkvm !ad ankh atrEmdtw atwta !wltnw

SCR Mar 13:23 umei/j de. ble,pete\ ivdou,( proei,rhka umi/n pa,ntaÅ`~DEme lKu !wkul trEmae tmeDq; ah' wrhD:zae !yDE !wTuna; PHV Mar 13:23

OSC Mar 13:23`~dmlk !wkl trma tmdq ah wzx !yd !wtna OSS Mar 13:23

SCR Mar 13:24 ¶ VAllV evn evkei,naij tai/j hme,raij( meta. th.n qli/yin evkei,nhn( o h[lioj skotisqh,setai( kai. h selh,nh ouv dw,sei to. fe,ggoj auvth/j(

$v;xnE av'mve wh; an"c'lwau rt;B' at'm'wy: !yDE !wnUh'B PHV Mar 13:24`hrEhwnU lTenE al' ar"hs;w

OSC Mar 13:24 $vxn wh anclwa rtb atmwy !wnhb !whb ala OSS Mar 13:24

àwxn al hrhwn arhsw avmv

SCR Mar 13:25 kai. oi avste,rej tou/ ouvranou/ e;sontai evkpi,ptontej( kai. ai duna,meij ai evn toi/j ouvranoi/j saleuqh,sontaiÅ

`!w[uyzITTnE ay"m;vD: at'w"l;yx;w ay"m;v !me !wluPnE abeKwk;w PHV Mar 13:25 OSC Mar 13:25

àymvd atwlyxe !w[wznw aymv !m abkwk !wlpnw OSS Mar 13:25

SCR Mar 13:26 kai. to,te o;yontai to.n uio.n tou/ avnqrw,pou evrco,menon evn nefe,laij meta. duna,mewj pollh/j kai. do,xhjÅ



~[; anEn"[B; atea' dK; av'n"aD hrEbl; yhyn"wzUxnE !yDEyh'w PHV Mar 13:26àx'bwvu ~[;w aB'r: al'yx;

OSC Mar 13:26 ~[ ann[ l[ ata dk avnad hrbl hnwzxn !ydyhw OSS Mar 13:26

àxbwv ~[w abr alyx

SCR Mar 13:27 kai. to,te avpostelei/ tou.j avgge,louj auvtou/( kai. evpisuna,xei tou.j evklektou.j auvtou/ evk tw/n tessa,rwn avne,mwn( avpV a;krou gh/j e[wj a;krou ouvranou/Å

!yheyt;['Bra; !me yhwb;gl; vnEk;nw: yhwk;al;m; rD:v;n !yDEyh' PHV Mar 13:27ày"m;vD: hv'rIl am'd:[w: a['raD: hv'rI !me axewrU

OSC Mar 13:27 !yhyt[bra !m yhwbgl vnknw yhwkalm rdvn !ydyhw OSS Mar 13:27

àymvd hvrl amd[ a[rad hvr !m axwr

SCR Mar 13:28 ¶ VApo. de. th/j sukh/j ma,qete th.n parabolh,n\ o[tan auvth/j h;dh o kla,doj apalo.j ge,nhtai kai. evkfu,h| ta. fu,lla( ginw,skete o[ti evggu.j to. qe,roj evsti,n\

w[r:pw: hyKews; $r:D am'D at'alePe wpl;yI !yDE aT'Ti !me PHV Mar 13:28àj'yq; aj'mD: !wTuna !y[idy" hyperj;

OSC Mar 13:28 w[rpw hykws wkrd amd atalp wply !yd att !m OSS Mar 13:28

àjyq byrqd !wtna !y[dy hyprj

SCR Mar 13:29 ou[tw kai. umei/j( o[tan tau/ta i;dhte gino,mena( ginw,skete o[ti evggu,j evstin evpi. qu,raijÅ

ab'yrIq;D w[D: !y"wh'D !yleh' !wTuyz:xD: am' !wTuna; @a' an"k;h' PHV Mar 13:29à['rT; l[; yh

OSC Mar 13:29 tbrqd w[d !ywhd !ylh !wtyzxd am !wtna @a ankh OSS Mar 13:29

à[rtl

SCR Mar 13:30 avmh.n le,gw umi/n o[ti ouv mh. pare,lqh| h genea. au[th( me,crij ou- pa,nta tau/ta ge,nhtaiÅ

am'd:[ adEh' at'Brv; rB;[Te al'D !wkul an"a rm;a' !ymia; PHV Mar 13:30`!y"whnE !yhelKu !yleh'D

OSC Mar 13:30 amd[ adh atbrv rb[t ald !wkl anrma !yma OSS Mar 13:30

`!ywhn !yhlk !ylhd

SCR Mar 13:31 o ouvrano.j kai. h gh/ pareleu,sontai\ oi de. lo,goi mou ouv mh. pare,lqwsiÅ

`!r"B[nE al' yl;mew !wrUB[nE a['raw: ay"m;v PHV Mar 13:31



OSC Mar 13:31`!rb[n al ylmw !wrb[n a[raw aymv OSS Mar 13:31

SCR Mar 13:32 ¶ peri. de. th/j hme,raj evkei,nhj kai. th/j w[raj ouvdei.j oi=den( ouvde. oi a;ggeloi oi evn ouvranw/|( ouvde. o uio,j( eiv mh. o path,rÅ

al'pa' [d:y" al' vn"a yh' at'[v' l[;w wh; am'wy: !yDE l[; PHV Mar 13:32àb'a; !ae al'ae ar"B al'w ay"m;vD: akeal;m;

OSC Mar 13:32 alpaw [dy al vna yh at[v l[w !yd wh amwy l[ OSS Mar 13:32

àba !a ala arb al @aw aymvbd akaelm

SCR Mar 13:33 ble,pete( avgrupnei/te kai. proseu,cesqe\ ouvk oi;date ga.r po,te o kairo,j evstinÅ

whu ytm;ae !wTuna !y[idy" ryGE al' wl;c;w wry[iTTae wz:x PHV Mar 13:33àn"bz:

OSC Mar 13:33 hl !wtna !y[dy ryg al !ylcmw !yrEy[ !yd !wtywh OSS Mar 13:33

ànbzl

SCR Mar 13:34 wj a;nqrwpoj avpo,dhmoj avfei.j th.n oivki,an auvtou/( kai. dou.j toi/j dou,loij auvtou/ th.n evxousi,an( kai. eka,stw| to. e;rgon auvtou/( kai. tw/| qurwrw/| evnetei,lato i[na grhgorh/|Å

an"j'lwvu bhy:w hTeyB; qb;vw: qz:xD: ryGE wh ar"bG: $ya; PHV Mar 13:34`ry[i awEhnED dqeP; a['rt'lw: hdEb'[ vn"a vn"alw: yhwD:b[;l

OSC Mar 13:34 yhwdb[l bhyw htyb qbvw dn[d arbgd ryg anzka OSS Mar 13:34

`ry[ awhnd a[rtl dqpw hdb[ vna vnal hnynq

SCR Mar 13:35 grhgorei/te ou=n\ ouvk oi;date ga.r po,te o ku,rioj th/j oivki,aj e;rcetai( ovye,( h' mesonukti,ou( h' avlektorofwni,aj( h' prwi<\

hrEm' atea' ytm;ae !wTuna !y[idy" al'D lykih' wry[iTTae PHV Mar 13:35àr"pc;B wa; al'gn"rT; ar"qm;B wa; ay"lliD hGElpeB wa; av'mr:B aT'yb;D

OSC Mar 13:35 ata ytma !wtna !y[dy ryg al !yrEy[ lykh !wtywh OSS Mar 13:35

!a alw aty[cmb !a alw atyvmrb !a al atybd hrmàrpvb !a alw atyhgwnb

SCR Mar 13:36 mh. evlqw.n evxai,fnhj eu[rh| uma/j kaqeu,dontajÅ`!wTuna !yKimD: dK; !wkuxK;vnEw ay"lve !me ateanI am'lD: PHV Mar 13:36

OSC Mar 13:36`!wtna !ykmd dk !wkxkvn aylv !m atan amlw OSS Mar 13:36



SCR Mar 13:37 a] de. umi/n le,gw pa/si le,gw( Grhgorei/teÅ an"a rm;a' whu !wkulkul an"a rm;a' !yDE !wkulD: ~DEme PHV Mar 13:37

`!yrIy[i !wTuyw:h OSC Mar 13:37

!wtywh anrma wh !wklkl anrma wh !wkld ~dmw OSS Mar 13:37`!yrEy[

SCR Mar 14:1 ¶ +Hn de. to. pa,sca kai. ta. a;zuma meta. du,o hme,raj\ kai. evzh,toun oi avrcierei/j kai. oi grammatei/j pw/j auvto.n evn do,lw| krath,santej avpoktei,nwsin\

!y[eb'w arEyjip;D ax'cPe aw"h awEh' !ymiwy: !yrET !yDE rt;B' PHV Mar 14:1`yhyn"wlujqnEw !wdUxanE al'knEB an"K;ya; arEps'w anEhK' yB;r: ww:h

OSC Mar 14:1 wwh !y[b $spd aryjp awh awhd !ymewy !yrt ~dq !m OSS Mar 14:1

`hnwljqnw hnwdxan alknb ankya arEpsw anhek ybr

SCR Mar 14:2 e;legon de,( Mh. evn th/| eorth/|( mh,pote qo,ruboj e;stai tou/ laou/Åàm'[;B ay"vwgUv awEhnE am'lD: ad"[id[;B al' ww:h !yrImaw" PHV Mar 14:2

OSC Mar 14:2àm[d abwr awhn ald ady[d[b ald ryg wwh !yrEma OSS Mar 14:2

SCR Mar 14:3 ¶ Kai. o;ntoj auvtou/ evn Bhqani,a|( evn th/| oivki,a| Si,mwnoj tou/ leprou/( katakeime,nou auvtou/( h=lqe gunh. e;cousa avla,bastron mu,rou na,rdou pistikh/j polutelou/j\ kai. suntri,yasa to. avla,bastron( kate,ceen auvtou/ kata. th/j kefalh/jÅ

dK; aB'rG: !w[umveD hTeyb;B ay"n[;-tybeB yhwt;yai whu dk;w PHV Mar 14:3 yGIs; ay"v'rI !yDIrn:D am'sbeD aT'pyjiv' hyle[ tyaDI at'Tna; tt'ae $ymis

`[wvuyED hverI l[; ht'[P;vaw: ht'xt;pw: ay"m;D OSC Mar 14:3

$yms dk abrg !w[mvd htybb ayn[ tybb awh dkw OSS Mar 14:3 swqjsp !ydrn amsbd atpyjv alyqv dk adx attna tta

`hvr l[ ht[pvaw htrbtw yhwmd !yryqyd atbj

SCR Mar 14:4 h=san de, tinej avganaktou/ntej pro.j eautou,j( kai. le,gontej( Eivj ti, h avpw,leia au[th tou/ mu,rou ge,gonenÈ

!whul vaBetaDE adEymilT; !me av'n"a !yDE ww:h tyai PHV Mar 14:4àm'sBe an"h'D an"D"ba; aw"h an"m'lD: wrm;awE !whuvpn:B

OSC Mar 14:4 amld !yrmaw !whvpnb !whl vabtad avna wwh tyaw OSS Mar 14:4

ành rs

SCR Mar 14:5 hvdu,nato ga.r tou/to praqh/nai evpa,nw triakosi,wn dhnari,wn( kai. doqh/nai toi/j ptwcoi/jÅ kai. evnebrimw/nto auvth/|Å



!yrIn"yDI aam'tl'T !me ryTiy: wnUB'D:zmel ryGE aw"h xK;vme PHV Mar 14:5`hBe ww:h !yPi[D:zmew anEKismel wbuh'ytimelw:

OSC Mar 14:5 wbhytmlw !yrnyd aamtltb !bdznd ryg awh xkvm OSS Mar 14:5

`hyl[ !whtnyEb wwh !ynjrEmw anksml

SCR Mar 14:6 o de. VIhsou/j ei=pen( :Afete auvth,n\ ti, auvth/| ko,pouj pare,ceteÈ kalo.n e;rgon eivrga,sato eivj evme,Å

hl' !wTuna !yrIhm; an"m' hwqubwvu rm;ae [wvuyE !yDE whu PHV Mar 14:6`ytw"l tD:b[e ar"yPiv; ad"b'[

OSC Mar 14:6 hl !wtna !yrhm anm hl wqwbv !whl rma !yd [wvy OSS Mar 14:6

`ytwl tdb[ arypv ryg adb[

SCR Mar 14:7 pa,ntote ga.r tou.j ptwcou.j e;cete meqV eautw/n( kai. o[tan qe,lhte du,nasqe auvtou.j eu= poih/sai\ evme. de. ouv pa,ntote e;ceteÅ

!ybec'D ytm;awE !wkum[; !wkul tyai anEKisme ryGE !b;zlkuB PHV Mar 14:7 !b;zlkuB al' !yDE an"ae ryPiv;D !whul !wdUB[teD !wTuna !yxiKvme !wTuna

`!wkutw"l yt;yai OSC Mar 14:7

!wtna !ybcd ytmaw !wna !wktwl anksm ryg !bz lwkb OSS Mar 14:7`!wktwl tywh al !bzlkb !yd ana !whl !wdb[td !wtna !yxkvm

SCR Mar 14:8 o] ei=cen au[th evpoi,hse\ proe,labe muri,sai mou to. sw/ma, eivj to.n evntafiasmo,nÅ

$ya; tm;Dq;w tD:b[e adEh'l hl' aw"h tyaDI wh; PHV Mar 14:8`ymvwGU tm;sB; aT'rwbuql;D

OSC Mar 14:8 tdb[ ah ynrbqmld $ya tdb[d ~dm ryg anh OSS Mar 14:8

`ymvwg tmsb tmdqw

SCR Mar 14:9 avmh.n le,gw umi/n( o[pou a'n khrucqh/| to. euvagge,lion tou/to eivj o[lon to.n ko,smon( kai. o] evpoi,hsen au[th lalhqh,setai eivj mnhmo,sunon auvth/jÅ

adEh' ytrb;s zrEKtteD aK'ya; lkuD !wkul an"a rm;a' !ymiaw: PHV Mar 14:9`hn"r"kwdUl ll;m;tnE adEh' tD:b[eD ~DEme @aw" am'l[' hlekuB

OSC Mar 14:9 hlwkb ytrbs rbtstd dkd !wkl anrma !yma OSS Mar 14:9

`tdb[d ~dm anhd anrkwd hl awhn aml[

SCR Mar 14:10 ¶ Kai. o VIou,daj o VIskariw,thj( ei-j tw/n dw,deka( avph/lqe pro.j tou.j avrcierei/j( i[na paradw/| auvto.n auvtoi/jÅ



yB;r: tw"l lz:ae rs;[rET !me dx; aj'wyUrk;s !yDE ad"whuyI PHV Mar 14:10`[wvuyEl !whul yhwymilvn:D $ya; anEhK'

OSC Mar 14:10 anhk ybrE twl lza rs[rt !m dx ajwyrks adwhyw OSS Mar 14:10

`yhymlvnd $ya

SCR Mar 14:11 oi de. avkou,santej evca,rhsan( kai. evphggei,lanto auvtw/| avrgu,rion dou/nai\ kai. evzh,tei pw/j euvkai,rwj auvto.n paradw/|Å

hle !wluTnED aP'sKe wyDIwT;vawE wydIx w[m;v dK; !yDE !wnUhe PHV Mar 14:11`yhwymilvn:D a['lPe hle aw"h a[eb'w

OSC Mar 14:11 apsk hl !wltnd wydwtvaw wydx w[mv dk !wnhw OSS Mar 14:11

`yhymlvnd $ya al[p awh a[bw

SCR Mar 14:12 ¶ Kai. th/| prw,th| hme,ra| tw/n avzu,mwn( o[te to. pa,sca e;quon( le,gousin auvtw/| oi maqhtai. auvtou/( Pou/ qe,leij avpelqo,ntej etoima,swmen i[na fa,gh|j to. pa,scaÈ

ax'cPe ayEd"whuyI !yxibD" hbeD arEyjip;D ay"m'dq; am'wy:bw: PHV Mar 14:12 lwkuateD $l' byEj;n lz:anID Tna; abec' aK'ya; yhwd:ymilT; hle !yrIma'

àx'cPe OSC Mar 14:12

wrma axcp awh skntm dk aryjpd aymdq amwyb OSS Mar 14:12àxcp lkatd byjn lzand tna abc akya yhwdymlt hl

SCR Mar 14:13 kai. avposte,llei du,o tw/n maqhtw/n auvtou/( kai. le,gei auvtoi/j( ~Upa,gete eivj th.n po,lin( kai. avpanth,sei umi/n a;nqrwpoj kera,mion u[datoj basta,zwn\ avkolouqh,sate auvtw/|(

aT'nydIml; wlzE !whul rm;awE yhwd:ymilT; !me !yrET rD:v;w PHV Mar 14:13`hrEtB' wlzE ay"m;D an"am' lyqivD: ar"bG: !wkuB [g:P' ah'w

OSC Mar 14:13 ah akrkl wlz !whl rmaw yhwdymlt !m !yrt rdvw OSS Mar 14:13

`hrtb wlz aymd anam lyqvd dx arbg !wkb [gp

SCR Mar 14:14 kai. o[pou eva.n eivse,lqh|( ei;pate tw/| oivkodespo,th|( o[ti ~O dida,skaloj le,gei( Pou/ evsti to. kata,luma,( o[pou to. pa,sca meta. tw/n maqhtw/n mou fa,gwÈ

wK;ya; rm;a' !B;r: aT'yB; arEm'l wrm;ae lae['D aK'yal;w PHV Mar 14:14àx'cPe yd:ymilT; ~[; lwkuaDE aK'ya; ay"rvm; tyBe

OSC Mar 14:14 ajm ynbz rma !br atyb arml wrmaw la[d rkl OSS Mar 14:14

`ydymlt ~[ axcp s[lad akya yrvm tyb wh akya hl

SCR Mar 14:15 kai. auvto.j umi/n dei,xei avnw,geon me,ga evstrwme,non e[toimon\ evkei/



etoima,sate hmi/nÅ !m'T; ab'yj;mw: ay"wv;mD: at'Br: at'yli[e !wkul awEx;m ah'w PHV Mar 14:15

`!l; wnqeT; OSC Mar 14:15

aywvm dk atbr adx atyl[ !wkl awxm ahw OSS Mar 14:15`!l wnqt !mt abyjmw

SCR Mar 14:16 kai. evxh/lqon oi maqhtai. auvtou/( kai. h=lqon eivj th.n po,lin( kai. eu-ron kaqw.j ei=pen auvtoi/j( kai. htoi,masan to. pa,scaÅ

rm;aDE an"K;ya; wxK;vawE aT'nydIml; wt;awE yhwd:ymilT; wqp;nw: PHV Mar 14:16àx'cPe wbyEj;w !whul

OSC Mar 14:16 akrkl wtaw !whl rmad ankya yhwdymlt wlza OSS Mar 14:16

àxcpl wbyjw !whl rmad ankya wxkvaw

SCR Mar 14:17 ¶ Kai. ovyi,aj genome,nhj e;rcetai meta. tw/n dw,dekaÅ`hTers;[rET ~[; at'ae av'mr: aw"h dk;w PHV Mar 14:17

OSC Mar 14:17`htrs[rEt ~[ ata avmr awh dkw OSS Mar 14:17

SCR Mar 14:18 kai. avnakeime,nwn auvtw/n kai. evsqio,ntwn( ei=pen o VIhsou/j( VAmh.n le,gw umi/n( o[ti ei-j evx umw/n paradw,sei me( o evsqi,wn metV evmou/Å

!wkul an"a rm;a' !ymia; [wvuyE rm;ae !ysi[l'w !ykiymis dk;w PHV Mar 14:18`ynm;lvn: whu ym[; lkeaD" !wkunme dx;D

OSC Mar 14:18 !yma !yma [wvy !whl rma !ylkaw !ykyms dkw OSS Mar 14:18

`ynmlvn wh ym[ lkad !wknm dxd !wkl anrma

SCR Mar 14:19 oi de. h;rxanto lupei/sqai( kai. le,gein auvtw/| ei-j kaqV ei-j( Mh, ti evgw,È kai. a;lloj( Mh, ti evgw,È

am'l dx; dx; hle !yrImaw" !yqiy[iTTme wyrIv; !yDE !wnUhe PHV Mar 14:19àn"ae

OSC Mar 14:19 dx dx hl wwh !yrmaw !whl arktd wyrv !yd !wnh OSS Mar 14:19

àna amld !whnm

SCR Mar 14:20 o de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Ei-j evk tw/n dw,deka( o evmbapto,menoj metV evmou/ eivj to. tru,blionÅ

àt'Gl;B ym[; [b;c'D rs;[rET !me dx; !whul rm;ae !yDE whu PHV Mar 14:20 OSC Mar 14:20

ym[ hdya jvwad rs[rt !m dx !whl rma !yd wh OSS Mar 14:20



àtglb

SCR Mar 14:21 o me.n uio.j tou/ avnqrw,pou upa,gei( kaqw.j ge,graptai peri. auvtou/\ ouvai. de. tw/| avnqrw,pw| evkei,nw| diV ou- o uio.j tou/ avnqrw,pou paradi,dotai\ kalo.n h=n auvtw/| eiv ouvk evgennh,qh o a;nqrwpoj evkei/nojÅ

ar"bg:l !yDE yw" yhwl;[ bytikD: an"K;ya; lzEa' av'n"aD hrEbw: PHV Mar 14:21 wluae wh; ar"bg:l hle aw"h xq'P; av'n"aD hrEB ~leTvme hdEyabiD wh;

`dleytiae al' OSC Mar 14:21

!yd yw yhwl[ bytkd ankya lza avnad hrbw OSS Mar 14:21 al wla hl awh xqp avnad hrb ~ltvm hdyabd wh arbgl

`dlyta

SCR Mar 14:22 ¶ Kai. evsqio,ntwn auvtw/n( labw.n o VIhsou/j a;rton( euvlogh,saj e;klase( kai. e;dwken auvtoi/j( kai. ei=pe( La,bete( fa,gete\ tou/to, evsti to. sw/ma, mouÅ

bhy:w ac'qw: $rEb;w am'xl; [wvuyE bs;n !ysi[l' !wnUhe dk;w PHV Mar 14:22`yrgP; yhwt;yai an"h' wbs; !whul rm;awE !whul

OSC Mar 14:22 rmaw yhwdymltl bhyw acqw $rb amxl !ylka dkw OSS Mar 14:22

`yrgp wnh wbs !whl

SCR Mar 14:23 kai. labw.n to. poth,rion( euvcaristh,saj e;dwken auvtoi/j\ kai. e;pion evx auvtou/ pa,ntejÅ

`!whulKu hnEme wyTivawE !whul bhy:w $rEb;w yDIwaw: as'K' bs;nw: PHV Mar 14:23 OSC Mar 14:23

`hnm wytvw !whl bhyw $rbw ask bsnw OSS Mar 14:23

SCR Mar 14:24 kai. ei=pen auvtoi/j( Tou/to, evsti to. ai-ma, mou( to. th/j kainh/j diaqh,khj( to. peri. pollw/n evkcuno,menon

aayEGIs; @l'xD: at'd:x aqitiy:dID ymDE wn:h' !whul rm;awE PHV Mar 14:24`dveateme

OSC Mar 14:24 aaygs @lxd atdx aqtydd ymd wnh !whl rmaw OSS Mar 14:24

`dvatm

SCR Mar 14:25 avmh.n le,gw umi/n o[ti ouvke,ti ouv mh. pi,w evk tou/ gennh,matoj th/j avmpe,lou( e[wj th/j hme,raj evkei,nhj o[tan auvto. pi,nw kaino.n evn th/| basilei,a| tou/ Qeou/Å

aD"ly: !me aTevae al' bwtuD !wkul an"a rm;a' !ymia; PHV Mar 14:25 htewKulm;B tyIaT'dx; yhwyTevae hbeD wh; am'wy:l am'd:[ aT'pegD:

àh'l'aD: OSC Mar 14:25



adly !m atva al bwtd !wkl ana rma !yma OSS Mar 14:25 htwklmb tyatdx !wkm[ yhwytva hbd amwy whl amd[ atpgd

àhlad

SCR Mar 14:26 ¶ Kai. umnh,santej evxh/lqon eivj to. o;roj tw/n evlaiw/nÅàTeyz: rwjul wqp;nw: wxB;v;w PHV Mar 14:26

OSC Mar 14:26àteyz rwjl wqpnw wwh wxbvw OSS Mar 14:26

SCR Mar 14:27 Kai. le,gei auvtoi/j o VIhsou/j o[ti Pa,ntej skandalisqh,sesqe evn evmoi. evn th/| nukti. tau,th|\ o[ti ge,graptai( Pata,xw to.n poime,na( kai. diaskorpisqh,setai ta. pro,bataÅ

ay"lli an"h'B yBi !wluvK;tTe !wkulkuD [wvuyE !whul rm;awE PHV Mar 14:27`yhwr:mae !wrUDB;tnEw ay"[r"l axemaDE ryGE bytiK

OSC Mar 14:27 ryg wh bytk yb !wlvktt !wklkd [wvy !whl rma OSS Mar 14:27

àrma !wrdbtnw ay[rl axmad

SCR Mar 14:28 avlla. meta. to. evgerqh/nai, me( proa,xw uma/j eivj th.n Galilai,anÅàl'yligl; !wkul an"a ~dEq' tmeq'D am' al'ae PHV Mar 14:28

OSC Mar 14:28àlylgl !wkl anmdqm tmqd amw OSS Mar 14:28

SCR Mar 14:29 o de. Pe,troj e;fh auvtw/|( Kai. eiv pa,ntej skandalisqh,sontai( avllV ouvk evgw,Å

àn"ae al' al'ae !wluvK;tnE !whulKu !ae ap'aKi hle rm;a' PHV Mar 14:29 OSC Mar 14:29

àl ana !wlvktn !whlk !a hl rmaw apak an[ OSS Mar 14:29

SCR Mar 14:30 kai. le,gei auvtw/| o VIhsou/j( VAmh.n le,gw soi( o[ti sh,meron evn th/| nukti. tau,th|( pri.n h' di.j avle,ktora fwnh/sai( tri.j avparnh,sh| meÅ

an"m'wy: TnaD: $l' an"a rm;a' !ymia; [wvuyE hle rm;a' PHV Mar 14:30`yBi rwPukTe tl'T !ynIbz: !yTerT; al'gn"rT; arEqnED ~d"q an"h' ay"lliB

OSC Mar 14:30 anmwy tnad $l anrma !yma !yma [wvy hl rma OSS Mar 14:30

rwpkt !ynbez tlt !ynbez !ytrt algnrt arqn ald[ anh ayllb`yb

SCR Mar 14:31 o de. evk perissou/ e;lege ma/llon( VEa,n me de,h| sunapoqanei/n soi( ouv mh, se avparnh,somaiÅ wsau,twj de. kai. pa,ntej e;legonÅ

$m'[; tm'ml; yli awEhnE !aDE aw"h rm;a' tyIar"yTiy: !yDE whu PHV Mar 14:31`wrm;ae !whulKu @a' htew"kaw: yrm' $B' rwPukae al'



OSC Mar 14:31 al $m[ twmad yl awhn !ad rma ryty !m !w[mvw OSS Mar 14:31

`wrma !whlwk @a ankhw $b rwpka

SCR Mar 14:32 ¶ Kai. e;rcontai eivj cwri,on ou- to. o;noma Geqshmanh/\ kai. le,gei toi/j maqhtai/j auvtou/( Kaqi,sate w-de( e[wj proseu,xwmaiÅ

rm;awE !m;siDGE ay"rq;tmeD ad"ya; at'KwdUl wt;awE PHV Mar 14:32àn"a alec;m d[; aK'rh' wbTe yhwd:ymilt;l

OSC Mar 14:32 rmaw anmsdg ayrqtmd adya atkwdl wtaw OSS Mar 14:32

ànlcm d[ akrh wbt yhwdymltl

SCR Mar 14:33 kai. paralamba,nei to.n Pe,tron kai. to.n VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn meqV eautou/( kai. h;rxato evkqambei/sqai kai. avdhmonei/nÅ

wrUm'Ktmel yrIv;w !n"x;wyUlw: bwqu[y:lw: ap'akil hme[; rb;dw: PHV Mar 14:33`wqu['TTmelw:

OSC Mar 14:33 wrmktml yrvw !nxwylw bwq[ylw apakl rbdw OSS Mar 14:33

`wq[ttmlw

SCR Mar 14:34 kai. le,gei auvtoi/j( Peri,lupo,j evstin h yuch, mou e[wj qana,tou\ mei,nate w-de kai. grhgorei/teÅ

ww:q; aT'wm;l am'd:[ yvpn:l hl' yh ay"rK; !whul rm;awE PHV Mar 14:34`wry[iTTawE aK'rh'

OSC Mar 14:34àtwml amd[ yvpnl hl yh ayrk !whl rmaw OSS Mar 14:34

SCR Mar 14:35 kai. proelqw.n mikro,n( e;pesen evpi. th/j gh/j( kai. proshu,ceto i[na( eiv dunato,n evsti( pare,lqh| avpV auvtou/ h w[raÅ

ax'Kvme !aDE aw"h alec;mw: a['ra; l[; lp;nw: lyliq; brEqw: PHV Mar 14:35àt'[v' hnEme rB;[Te

OSC Mar 14:35 awh alcmw a[ra l[ yhwpa l[ lpnw lylq qrpw OSS Mar 14:35

àt[v hnm rb[td axkvm !ad

SCR Mar 14:36 kai. e;legen( VAbba/( o path,r( pa,nta dunata, soiÅ pare,negke to. poth,rion avpV evmou/ tou/to\ avllV ouv ti, evgw. qe,lw( avlla. ti, su,Å

as'K' ynme rB;[a; Tna; xK;vme ~DEme lKu yba' ab'a; rm;awE PHV Mar 14:36`$l'yDI al'ae ylyDI yny"bce al' al'ae an"h'

OSC Mar 14:36 ask ynm rb[a ajm $ydyaeb ~dm lwk yba rmaw OSS Mar 14:36



`$lyd ala awhn ylyd ynybc al ala anh

SCR Mar 14:37 kai. e;rcetai( kai. euri,skei auvtou.j kaqeu,dontaj( kai. le,gei tw/| Pe,trw|( Si,mwn( kaqeu,deijÈ ouvk i;scusaj mi,an w[ran grhgorh/saiÈ

!w[umve ap'akil rm;awE !yKimD: dK; !wnUae xK;vae at'awE PHV Mar 14:37`wrU['TTmel a['v' ad"x TxK;vae al' $l' TkmeD

OSC Mar 14:37 tkmd !w[mv apakl rmaw !ykmd !wna xkvaw ataw OSS Mar 14:37

`ry[ttd a[v adx txkva al

SCR Mar 14:38 grhgorei/te kai. proseu,cesqe( i[na mh. eivse,lqhte eivj peirasmo,nÅ to. me.n pneu/ma pro,qumon( h de. sa.rx avsqenh,jÅ

ay"bc' ax'wrU an"wyUsnEl !wlu[Te al'D wl;c;w wry[iTTae PHV Mar 14:38`hyrIK ar"gP; al'ae ab'yj;mw:

OSC Mar 14:38 ala aybc axwr anwysnl !wl[t ald wlcw wry[ta OSS Mar 14:38

`hyrk argp

SCR Mar 14:39 kai. pa,lin avpelqw.n proshu,xato( to.n auvto.n lo,gon eivpw,nÅ`rm;ae at'lme yhiw ylic; bwTu lz:awE PHV Mar 14:39

OSC Mar 14:39`rma atlm yh yhw ylc bwt lzaw OSS Mar 14:39

SCR Mar 14:40 kai. upostre,yaj eu-ren auvtou.j pa,lin kaqeu,dontaj\ h=san ga.r oi ovfqalmoi. auvtw/n bebarhme,noi( kai. ouvk h;|deisan ti, auvtw/| avpokriqw/siÅ

!whuyn:y[;D ljume !yKimD: dK; !wnUae xK;vae bwTu at'ae $p;hw: PHV Mar 14:40`hle !wrUmanI an"m' ww:h !y[idy" al'w yw:h !r"yqiy:

OSC Mar 14:40 ryg ywh !ny[j !ykmd dk bwt !wna xkvaw ataw OSS Mar 14:40

`hl !wrman anm wwh !y[dy alw atnv !whynEy[

SCR Mar 14:41 kai. e;rcetai to. tri,ton( kai. le,gei auvtoi/j( Kaqeu,dete to. loipo.n kai. avnapau,esqeÅ avpe,cei\ h=lqen h w[ra\ ivdou,( paradi,dotai o uio.j tou/ avnqrw,pou eivj ta.j cei/raj tw/n amartwlw/nÅ

wxynITTawE lyKime wkm;D !whul rm;awE !ynIbz: tl'tD: at'awE PHV Mar 14:41 !whuyd:yaBi av'n"aD hrEB ~leTvme ah'w at'[v' tt'awE at'rx; tj'm

àyEj'x;D OSC Mar 14:41

tta wxyntaw wkmd !whl rmaw !ynbz tltd ataw OSS Mar 14:41àyjxed !whydyal avnad hrb ~ltvm ah atrx tjm at[v

SCR Mar 14:42 evgei,resqe( a;gwmen\ ivdou,( o paradidou,j me h;ggikeÅ



`yli ~levm;D wh; brEq ah' lz:anI wmwqu PHV Mar 14:42 OSC Mar 14:42

`yl ~lvmd wh brq ah lzan wmwq OSS Mar 14:42

SCR Mar 14:43 ¶ Kai. euvqe,wj( e;ti auvtou/ lalou/ntoj( paragi,netai VIou,daj( ei-j w'n tw/n dw,deka( kai. metV auvtou/ o;cloj polu.j meta. macairw/n kai. xu,lwn( para. tw/n avrciere,wn kai. tw/n grammate,wn kai. tw/n presbute,rwnÅ

rs;[rET !me dx; aj'wyUrk;s ad"whuyI at'ae llem;m whu d[;w PHV Mar 14:43 arEps'w anEhK' yB;r: tw"l !me arEjwxuw arEsips; ~[; aay"GIs; am'[;w

àveyviq;w OSC Mar 14:43

hm[w rEs[rt !m dx adwhy ata llmm wh d[w OSS Mar 14:43 anhk ybr twl !m arEjwxw arEsps !ylyqv dk aaygs avnk

àvyveqw arEpsw

SCR Mar 14:44 dedw,kei de. o paradidou.j auvto.n su,sshmon auvtoi/j( le,gwn( }On a'n filh,sw( auvto,j evsti\ krath,sate auvto,n( kai. avpaga,gete avsfalw/jÅ

qven"D wh; rm;awE ~levm;D wh; an"m'lvm; at'a' !whul bhy:w PHV Mar 14:44`yhwluBwaw: tyIar"yhiz yhwDUxwau wyUwhu an"a

OSC Mar 14:44 wh !whl rmad hl ~lvmd wh ata !whl bhyw OSS Mar 14:44

`yhwlbwaw tyaryhz yhwdxa wywh hl anqvnd

SCR Mar 14:45 kai. evlqw,n( euvqe,wj proselqw.n auvtw/| le,gei( ~Rabbi,( ~rabbi,\ kai. katefi,lhsen auvto,nÅ

`hqevn:w yBir: yBir: hle rm;awE brEq hte[v' rb;w PHV Mar 14:45 OSC Mar 14:45

`hqvnw ybr hl rmaw htwl ata adxmw OSS Mar 14:45

SCR Mar 14:46 oi de. evpe,balon evpV auvto.n ta.j cei/raj au`tw/n( kai. evkra,thsan auvto,nÅ`yhwDUxaw: ay"d:yai yhwl;[ wymira; !yDE !wnUhe PHV Mar 14:46

OSC Mar 14:46`yhwdxaw aydya yhwl[ wymrEa !wnhw OSS Mar 14:46

SCR Mar 14:47 ei-j de, tij tw/n paresthko,twn spasa,menoj th.n ma,cairan e;paise to.n dou/lon tou/ avrciere,wj( kai. avfei/len auvtou/ to. wvti,onÅ

hDEb[;l yhyx'mw: ap'ys; jm;v !ymiyq'D !wnUh' !me !yDE dx; PHV Mar 14:47`hnEdae hl'qv;w anEhK' Br:D

OSC Mar 14:47 brd adb[l axmw apys jmv !ymyqd !ylya !m dxw OSS Mar 14:47

`hnda hbsnw anhk



SCR Mar 14:48 kai. avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( ~Wj evpi. lh|sth.n evxh,lqete meta. macairw/n kai. xu,lwn sullabei/n meÈ

!wTuqp;n as'y"G: l[;D $ya; !whul rm;awE an"[ [wvuyE !yDE whu PHV Mar 14:48`ynn"wDUxateD arEjwxubw: apeys;B

OSC Mar 14:48 apysb !wtqpn asyg l[d $ya !whl rmaw [wvy an[ OSS Mar 14:48

`ynnwdxatd arEjwxbw

SCR Mar 14:49 kaqV hme,ran h;mhn pro.j uma/j evn tw/| ierw/| dida,skwn( kai. ouvk evkrath,sate, me\ avllV i[na plhrwqw/sin ai grafai,Å

al'w al'Kyh;B an"a @lem; dK; tywIh !wkutw"l ~wyUlKu PHV Mar 14:49àdEh' tw"h abet'K !wmulvnED al'ae ynn"wTuDx;ae

OSC Mar 14:49 !ydxa al ana @lm dk alkyhb ana !wktwl ~wylk OSS Mar 14:49

àbtk !wmlvnd ljm ala yl !wtywh

SCR Mar 14:50 kai. avfe,ntej auvto.n pa,ntej e;fugonÅ`wqr:[w: yhwd:ymilT; yhwqubv; !yDEyh' PHV Mar 14:50

OSC Mar 14:50`wqr[w yhwdymlt !whlwk wwh yhwqbvw OSS Mar 14:50

SCR Mar 14:51 ¶ Kai. eivj tij neani,skoj hvkolou,qei auvtw/|( peribeblhme,noj sindo,na evpi. gumnou/Å kai. kratou/sin auvto.n oi neani,skoi\

ljer[; an"wDUse @yji[w: hrEtB' aw"h atea' dx; am'yl;[w: PHV Mar 14:51`yhwDUxaw:

OSC Mar 14:51 wlzaw anwds awh @yj[w hrtb awh ata dx amyl[w OSS Mar 14:51

`yhwdxaw aaygs avna

SCR Mar 14:52 o de. katalipw.n th.n sindo,na gumno.j e;fugen avpV auvtw/nÅ`ljer[; qr:[w: an"wDUse qb;v !yDE whu PHV Mar 14:52

OSC Mar 14:52`ljr[ !whnm qr[w !whydyab atxn qbv whw OSS Mar 14:52

SCR Mar 14:53 ¶ Kai. avph,gagon to.n VIhsou/n pro.j to.n avrciere,a\ kai. sune,rcontai auvtw/| pa,ntej oi avrcierei/j kai. oi presbu,teroi kai. oi grammatei/jÅ

htew"l wvn:K;tawE anEhK' Br: ap'y"q; tw"l [wvuyEl yhwluBwaw: PHV Mar 14:53àveyviq;w arEps'w anEhK' yB;r: !whulKu

OSC Mar 14:53 hm[ wwh !ytaw anhk ybrE twl [wvyl yhwlbwaw OSS Mar 14:53

àrpsw avyvqw anhk ybr !whlwk



SCR Mar 14:54 kai. o Pe,troj avpo. makro,qen hvkolou,qhsen auvtw/| e[wj e;sw eivj th.n auvlh.n tou/ avrciere,wj\ kai. h=n sugkaqh,menoj meta. tw/n uphretw/n( kai. qermaino,menoj pro.j to. fw/jÅ

wg:l am'd:[ hrEtB' aw"h atea' aq'xwrU !me !yDE !w[umve PHV Mar 14:54àr"wnU lb;qwlu !xev'w anEv'mv;m ~[; aw"h btey"w anEhK' Br:D aT'rD"

OSC Mar 14:54 htybl amd[ hrtb aqxwr !m awh ata apakw OSS Mar 14:54

àwh !xvw avexd twl awh btyw anhk brd

SCR Mar 14:55 oi de. avrcierei/j kai. o[lon to. sune,drion evzh,toun kata. tou/ VIhsou/ marturi,an( eivj to. qanatw/sai auvto,n\ kai. ouvc eu[riskonÅ

[wvuyE l[; ww:h !y[eB' !whuvnKe hlekuw !yDE anEhK' yB;r: PHV Mar 14:55`wxK;vae al'w yhyn"wtuyminD: at'wDUhs'

OSC Mar 14:55 [wvy l[ wwh !y[b avnk hlwkw !yd anhk ybrE OSS Mar 14:55

`wwh !yxkvm alw yhynwljqnd atwdhs

SCR Mar 14:56 polloi. ga.r evyeudomartu,roun katV auvtou/( kai. i;sai ai marturi,ai ouvk h=sanÅ

yw:h !y"wv; al' yhwl;[ ww:h !ydIhsm; ryGE aayEGIs; dK; PHV Mar 14:56`!whutw"Dhs'

OSC Mar 14:56 !ywv alw atlgd atwdhes yhwl[ wwh !ydhsm aaygsw OSS Mar 14:56

`!whtwdhs ywh

SCR Mar 14:57 kai, tinej avnasta,ntej evyeudomartu,roun katV auvtou/ le,gontej`wrm;awE ar"qwvuD aDEhs' yhwl;[ wmq' !yDE !yvin"a PHV Mar 14:57

OSC Mar 14:57`!yrEmaw yhwl[ wmq !yd !yvna OSS Mar 14:57

SCR Mar 14:58 o[ti ~Hmei/j hvkou,samen auvtou/ le,gontoj o[ti VEgw. katalu,sw to.n nao.n tou/ton to.n ceiropoi,hton( kai. dia. triw/n hmerw/n a;llon avceiropoi,hton oivkodomh,sw

an"h' al'Kyh; an"a arEv' an"aDE rm;aDE yhyn"[m;v !n:xD: PHV Mar 14:58 dybi[ al'D an"rIxa an"a anEB' !ymiwy: at'l'tl;w ay"d:yaBi dybi[D:

ày"d:yaBi OSC Mar 14:58

alkyhl yhyrtsa anad rmad yhyn[mv !nxnad OSS Mar 14:58àydya dyb[ ald anrxa andb[ !ymwy atltlw aydya dyb[d

SCR Mar 14:59 kai. ouvde. ou[twj i;sh h=n h marturi,a auvtw/nÅ`!whutwDUhs' tw"h ay"wv; an"k;h' !yDE al'paw" PHV Mar 14:59



OSC Mar 14:59`!whtwdhs ywh !ywv ankh alpaw OSS Mar 14:59

SCR Mar 14:60 kai. avnasta.j o avrciereu.j eivj to. me,son evphrw,thse to.n VIhsou/n( le,gwn( Ouvk avpokri,nh| ouvde,nÈ ti, ou-toi, sou katamarturou/sinÈ

al' rm;awE [wvuyEl hleav;w at'[c;mB; anEhK' Br: ~q'w PHV Mar 14:60`!yleh' &yl;[ !ydIhsm; an"m' am'g"tPe Tna; anEp;m

OSC Mar 14:60 al hl rmaw [wvyl hlavw at[cmb anhk br ~qw OSS Mar 14:60

`!ylh $yl[ !ydhsm anm amgtp tna anpm

SCR Mar 14:61 o de. evsiw,pa( kai. ouvde.n avpekri,natoÅ pa,lin o avrciereu.j evphrw,ta auvto,n( kai. le,gei auvtw/|( Su. ei= o Cristo,j( o uio.j tou/ euvloghtou/È

Br: hleav; bwtuw yhyn"[ al' ~DEmew aw"h qyTiv; !yDE whu PHV Mar 14:61àk'rb;mD: hrEB ax'yvim whu Tna; rm;awE anEhK'

OSC Mar 14:61 br hlav bwtw byta al ~dmw awh qtv !yd whw OSS Mar 14:61

àkrbmd hrb axyvm wh tna hl rmaw !ynEbz !ytrtd anhek

SCR Mar 14:62 o de. VIhsou/j ei=pen( VEgw, eivmiÅ kai. o;yesqe to.n uio.n tou/ avnqrw,pou kaqh,menon evk dexiw/n th/j duna,mewj( kai. evrco,menon meta. tw/n nefelw/n tou/ ouvranou/Å

av'n"aD hrEbl; !wzUxtew an"a an"ae hle rm;ae [wvuyE !yDE whu PHV Mar 14:62ày"m;v yn:n"[ l[; ateaw" al'yx;D an"ymiy: !me btey"D

OSC Mar 14:62 hrbl hnwzxt lykmw ana ana hl rmaw [wvy an[ OSS Mar 14:62

àymvd ann[ l[ ata dkw alyxd anymy !m btyd avnad

SCR Mar 14:63 o de. avrciereu.j diarrh,xaj tou.j citw/naj auvtou/ le,gei( Ti, e;ti crei,an e;comen martu,rwnÈ

!y[eBtme lyKime an"m' rm;awE hnEyTiwKu ar"c !yDE anEhK' Br: PHV Mar 14:63àDEhs' !l;

OSC Mar 14:63 lykm anm rmaw htvwbl yrc !ydyh anhk brw OSS Mar 14:63

`!ydhs !wkl a[btm

SCR Mar 14:64 hvkou,sate th/j blasfhmi,aj\ ti, umi/n fai,netaiÈ oi de. pa,ntej kate,krinan auvto.n ei=nai e;nocon qana,touÅ

!wnUhe !wkul azExtme an"m' ap'D"wGU !wTu[m;v hmewPu !me ah' PHV Mar 14:64àT'wm; whu by"x;D wnD" !whulKu !yDE

OSC Mar 14:64 !wkl azxtm anm hpdwg !wt[mv !wklwk ryg ah OSS Mar 14:64



àtwml wh byxd hl wwh !ynyd !whlkw

SCR Mar 14:65 kai. h;rxanto, tinej evmptu,ein auvtw/|( kai. perikalu,ptein to. pro,swpon auvtou/( kai. kolafi,zein auvto,n( kai. le,gein auvtw/|( Profh,teuson\ kai. oi uphre,tai rapi,smasin auvto.n e;ballonÅ

!yxiPq;mw: yhwP;a; !yPex;mw: hPewcurP;B !yqir" !yvin"a wyrIv;w PHV Mar 14:65`yhwK;P; l[; hle ww:h !yxem' avexd:w aB'n:tae !yrImaw" hle

OSC Mar 14:65 !l abnta !yrmaw wxpqmlw hb qrml !whnm wyrvw OSS Mar 14:65

`yhwkp l[ hl wwh !yxm avxdw avh

SCR Mar 14:66 ¶ Kai. o;ntoj tou/ Pe,trou evn th/| auvlh/| ka,tw( e;rcetai mi,a tw/n paidiskw/n tou/ avrciere,wj(

Br:D ad"x at'myl;[ tt'ae aT'rd"B Txt;l !w[umve dk;w PHV Mar 14:66ànEhK'

OSC Mar 14:66ànhek brd atrdb apak awh dkw OSS Mar 14:66

SCR Mar 14:67 kai. ivdou/sa to.n Pe,tron qermaino,menon( evmble,yasa auvtw/| le,gei( Kai. su. meta. tou/ Nazarhnou/ VIhsou/ h=sqaÅ

[wvuyE ~[; Tna; @aw" hle ar"maw" hBe tr:x'w !xev'D htez"x PHV Mar 14:67ày"r"cn" Tyw:h OSC Mar 14:67

hl armaw anhk brd adx atmyl[ !xv dk htzx OSS Mar 14:67àyrcn tywh [wvy ~[ tna @aw

SCR Mar 14:68 o de. hvrnh,sato( le,gwn( Ouvk oi=da( ouvde. evpi,stamai ti, su. le,geijÅ kai. evxh/lqen e;xw eivj to. proau,lion\ kai. avle,ktwr evfw,nhseÅ

yTna; ar"ma' an"m' an"a [d:y" al' rm;awE rp;K !yDE whu PHV Mar 14:68àl'gn"rT; ar"qw: aP'sel rb;l qp;nw:

OSC Mar 14:68 anm ana ~kx alw an[dy al rmaw rpk !yd wh OSS Mar 14:68

àtyrb atrdl qpnw ytrma

SCR Mar 14:69 kai. h paidi,skh ivdou/sa auvto.n pa,lin h;rxato le,gein toi/j paresthko,sin o[ti Ou-toj evx auvtw/n evsti,nÅ

!ymiyq'D !yleyal; rm;atiD ty:rv;w yh' at'myl;[ bwTu htez"xw: PHV Mar 14:69`whu !whunme an"h' @aD"

OSC Mar 14:69 !ymyqd !wnhl rmaml tyrvw atmyl[ htzx bwtw OSS Mar 14:69

`wh !whnm anh @aw



SCR Mar 14:70 o de. pa,lin hvrnei/toÅ kai. meta. mikro.n pa,lin oi parestw/tej e;legon tw/| Pe,trw|( VAlhqw/j evx auvtw/n ei=\ kai. ga.r Galilai/oj ei=( kai. h lalia, sou omoia,zeiÅ

wrm;ae !ymiyq'D !wnUh' bwTu lyliq; rt;b'w rp;K bwTu !yDE whu PHV Mar 14:70àmeD" $l'lmm;w Tna; ay"l'yliG ryGE @a' Tna; !whunme tyIar"yrIv; ap'akil

OSC Mar 14:70 wrma !ymyqd !wnh lylq rtb bwtw rpk bwt !yd wh OSS Mar 14:70

`tna alylgd ljm tna !whnm tyaryrv apakl

SCR Mar 14:71 o de. h;rxato avnaqemati,zein kai. ovmnu,ein o[ti Ouvk oi=da to.n a;nqrwpon tou/ton o]n le,geteÅ

ar"bg:l an"a [d:y" al'D amey"w ~rExm; aw"h yrIv; !yDE whu PHV Mar 14:71`!wTuna !yrImaD" an"h'

OSC Mar 14:71 anh arbgl hl an[dy ald amyw awh ~rxmw OSS Mar 14:71

`!wtna !yrmad

SCR Mar 14:72 kai. evk deute,rou avle,ktwr evfw,nhseÅ kai. avnemnh,sqh o Pe,troj tou/ r`h,matoj ou= ei=pen auvtw/| o VIhsou/j o[ti Pri.n avle,ktora fwnh/sai di,j( avparnh,sh| me tri,jÅ kai. evpibalw.n e;klaieÅ

rk;DTawE !ynIbz: !yTert;D al'gn"rT; ar"q at'[v'B hb'w PHV Mar 14:72 !yTerT; al'gn"rT; arEqnED ~d"qD: hle aw"h rm;aDE [wvuyED htelme !w[umve

àKebnED yrIv;w yBi rwPukTe tl'T !ynIbz: OSC Mar 14:72

atlm apak dh[w !ynbz !ytrEtd algnrt arqw OSS Mar 14:72 tlt !ynbez !ytrEt algnrt arqn al d[d [wvy hl awh rmad

àkbnd awh yrvw yb rwpkt !ynbez

SCR Mar 15:1 ¶ Kai. euvqe,wj evpi. to. prwi> sumbou,lion poih,santej oi avrcierei/j meta. tw/n presbute,rwn kai. grammate,wn( kai. o[lon to. sune,drion( dh,santej to.n VIhsou/n avph,negkan kai. pare,dwkan tw/| Pila,tw|Å

aveyviq; ~[; anEhK' yB;r: aK'lme wdb;[ ar"pc;B ad"xmew PHV Mar 15:1 yhwmulvaw: yhwluBwaw: [wvuyEl wrs;awE aT'vwnUK hl'Ku ~[;w arEps' ~[;w

`swj'l;yPil OSC Mar 15:1

hlwkw arEpsw avyveqw anhek ybrE aklm wbsn arpcbw OSS Mar 15:1`swjlypl yhwmlvaw yhwlbwaw [wvyl yhwrsaw am[

SCR Mar 15:2 kai. evphrw,thsen auvto.n o Pila,toj( Su. ei= o basileu.j tw/n VIoudai,wnÈ o de. avpokriqei.j ei=pen auvtw/|( Su. le,geijÅ

an"[ !yDE whu ayEd"whuyDI aK'lm; whu Tna; swj'l;yPi hleav;w PHV Mar 15:2



`Trm;ae Tna; hle rm;awE OSC Mar 15:2

rmaw an[ aydwhyd !whklm wh tna swjlyp hlavw OSS Mar 15:2`trma tna hl

SCR Mar 15:3 kai. kathgo,roun auvtou/ oi avrcierei/j polla,\ auvto.j de. ouvde.n avpekri,natoÅ

àt'ay"GIs;B anEhK' yB;r: yhwc;rq; ww:h !ylikaw" PHV Mar 15:3 OSC Mar 15:3

al amgtp whw aygs yhwcrEq anhek ybrE wwh !ylkaw OSS Mar 15:3`!whl awh bhy

SCR Mar 15:4 o de. Pila,toj pa,lin evphrw,thsen auvto,n( le,gwn( Ouvk avpokri,nh| ouvde,nÈ i;de( po,sa sou katamarturou/sinÅ

Tna; anEp;m al' hle rm;awE hleav; bwTu swj'l;yPi !yDE whu PHV Mar 15:4`&yl;[ !ydIhsm; am'K yzIx am'g"tPe

OSC Mar 15:4 al amgtp !whl tna bytm al swjlyp hl rma bwtw OSS Mar 15:4

`$yl[ !ydhsm amk tyzx

SCR Mar 15:5 o de. VIhsou/j ouvke,ti ouvde.n avpekri,qh( w[ste qauma,zein to.n Pila,tonÅ rm;D:TnED an"K;ya; bhy: al' am'g"tPe ~DEme [wvuyE !yDE whu PHV Mar 15:5

`swj'l;yPi OSC Mar 15:5

awh rmdtmd awh bhy al amgtp ~dm [wvy !yd wh OSS Mar 15:5`swjlyp

SCR Mar 15:6 ¶ Kata. de. eorth.n avpe,luen auvtoi/j e[na de,smion( o[nper hv|tou/ntoÅ dx; ar"ysia; !whul ar"vmel ad"a[i lkuB !yDE aw"h d['m PHV Mar 15:6

`!yliav'D an"ya; OSC Mar 15:6

wwh !ylaved anya dx arysa !whl awh arv ady[bw OSS Mar 15:6àdy[d[b

SCR Mar 15:7 h=n de. o lego,menoj Barabba/j meta. tw/n sustasiastw/n dedeme,noj( oi[tinej evn th/| sta,sei fo,non pepoih,keisanÅ

yD:b[' ~[; aw"h rysiaD: aB;a;-rB; arEqtmeD dx; aw"h tyawI PHV Mar 15:7`wdb;[ !ysij;saBe al'jqeD !wnUh' !ysij;sae

OSC Mar 15:7 tyaw aba rb arqtmd avyb db[ arbg awh rysaw OSS Mar 15:7

àljq ljqw atvyb db[d arbg awh



SCR Mar 15:8 kai. avnaboh,saj o o;cloj h;rxato aivtei/sqai kaqw.j avei, evpoi,ei auvtoi/jÅ`!whul dbe[' aw"h d['mD: $ya; lav;mel wyrIv;w am'[; w[;qw: PHV Mar 15:8

OSC Mar 15:8`!whl db[nd lavml yrvw am[ a[gw OSS Mar 15:8

SCR Mar 15:9 o de. Pila,toj avpekri,qh auvtoi/j( le,gwn( Qe,lete avpolu,sw umi/n to.n basile,a tw/n VIoudai,wnÈ

!wkul arEvae !wTuna !ybec' rm;awE an"[ swj'l;yPi !yDE whu PHV Mar 15:9àyEd"whuyDI aK'lm;

OSC Mar 15:9 !wkl arvad !wtna !ybc !whl rmaw swjlyp an[ OSS Mar 15:9

àydEwhyd !whklml

SCR Mar 15:10 evgi,nwske ga.r o[ti dia. fqo,non paradedw,keisan auvto.n oi avrcierei/jÅànEhK' yB;r: yhwmulva; am's'x !meD swj'l;yPi ryGE aw"h [d:y" PHV Mar 15:10

OSC Mar 15:10`yhwmlva amsx !md swjlyp ryg awh [dy OSS Mar 15:10

SCR Mar 15:11 oi de. avrcierei/j avne,seisan to.n o;clon( i[na ma/llon to.n Barabba/n avpolu,sh| auvtoi/jÅ

ab;a;-rb;lD: avenkel wjPex; tyIar"yTiy: !yDE anEhK' yB;r: PHV Mar 15:11`!whul arEvnE

OSC Mar 15:11 arvnd lavn aba rbld am[l wsypa anhk ybrEw OSS Mar 15:11

`!whl

SCR Mar 15:12 o de. Pila,toj avpokriqei.j pa,lin ei=pen auvtoi/j( Ti, ou=n qe,lete poih,sw o]n le,gete basile,a tw/n VIoudai,wnÈ

!wTuna !ybec' lykih' an"m' !whul rm;ae swj'l;yPi !yDE whu PHV Mar 15:12àyEd"whuyDI aK'lm; !wTuna !yrEq'D an"h'l dBe[ae

OSC Mar 15:12 !wtna !ybc lykh anm !whl rmaw swjlyp bwt an[ OSS Mar 15:12

àydwhyd !whklml hl db[a

SCR Mar 15:13 oi de. pa,lin e;kraxan( Stau,rwson auvto,nÅ`yhyp'wquz w[;q bwTu !yDE !wnUhe PHV Mar 15:13

OSC Mar 15:13`yhypwqz yhypwqz w[q !yd !wnh OSS Mar 15:13

SCR Mar 15:14 o de. Pila,toj e;legen auvtoi/j( Ti, ga.r kako.n evpoi,hsenÈ oi de. perissote,rwj e;kraxan( Stau,rwson auvto,nÅ



!wnUhew db;[ vybiD ryGE an"m' !whul rm;ae swj'l;yPi !yDE whu PHV Mar 15:14`yhyp'wquz ww:h !y[eq' tyIar"yTiy:

OSC Mar 15:14 !wnhw db[ vybd ryg anm !whl rma swjlyp !yd wh OSS Mar 15:14

`yhypwqz wwh !y[q tyaryty

SCR Mar 15:15 o de. Pila,toj boulo,menoj tw/| o;clw| to. ikano.n poih/sai( avpe,lusen auvtoi/j to.n Barabba/n\ kai. pare,dwke to.n VIhsou/n( fragellw,saj( i[na staurwqh/|Å

!whul ar"vw: avenkel an"y"bce dBe[nED ab'c !yDE swj'l;yPi PHV Mar 15:15`@qeDznED dG:n:m dK; [wvuyEl !whul ~levaw: aB;a;-rb;l

OSC Mar 15:15 arvw avnkd anybc db[nd awh abc !yd swjlyp OSS Mar 15:15

`@qdznd dgntm dk [wvyl !whl ~lvaw aba rbl !whl

SCR Mar 15:16 ¶ Oi de. stratiw/tai avph,gagon auvto.n e;sw th/j auvlh/j( o[ evsti praitw,rion( kai. sugkalou/sin o[lhn th.n spei/ran(

!y"rIwj'rEP hyteyaDI aT'rD" wg:l yhwluBwa; !yDE ajewyUjir:jsae PHV Mar 15:16`ryPisae hl'kul wr:qw:

OSC Mar 15:16 !yrwjrp hytyad atrd wgl yhwlbwa ajwyjrEjsaw OSS Mar 15:16

`rypsa hlkl wrqw

SCR Mar 15:17 kai. evndu,ousin auvto.n porfu,ran( kai. peritiqe,asin auvtw/| ple,xantej avka,nqinon ste,fanon(

àBewkuD al'yliK hle wms' wld:gw: anEwg"ra; yhwvuBlaw: PHV Mar 15:17 OSC Mar 15:17

`hl wmsw abewkd alylk wldgw anwgra yhwvblaw OSS Mar 15:17

SCR Mar 15:18 kai. h;rxanto avspa,zesqai auvto,n( Cai/re( basileu/ tw/n VIoudai,wn\àyEd"whuyDI aK'lm; ~l'v hmel'vB; lav;mel wyrIv;w PHV Mar 15:18

OSC Mar 15:18àydwhyd !whklm ~lv hmlvb lavml wyrvw OSS Mar 15:18

SCR Mar 15:19 kai. e;tupton auvtou/ th.n kefalh.n kala,mw|( kai. evne,ptuon auvtw/|( kai. tiqe,ntej ta. go,nata proseku,noun auvtw/|Å

yhwP;aB; ww:h !yqir"w ay"nq;B hverI l[; hle ww:h !yxem'w PHV Mar 15:19`hle !yDIgs'w !whuyK;rwBu l[; ww:h !yKirb'w

OSC Mar 15:19 yhwpeab wwh !yqrw aynqb hvr l[ hl wwh !yxmw OSS Mar 15:19

`hl wwh !ydgsw !whykrEwb l[ wlpnw

SCR Mar 15:20 kai. o[te evne,paixan auvtw/|( evxe,dusan auvto.n th.n porfu,ran( kai.



evne,dusan auvto.n ta. ima,tia ta. i;diaÅ Kai. evxa,gousin auvto.n i[na staurw,swsin auvto,nÅ yhwn:am' yhwvuBlaw: anEwg"ra; yhwxulva; hBe wxz:B; dk;w PHV Mar 15:20

`yhyn"wpuqznED yhwquPaw: OSC Mar 15:20

yhwtxen yhwvblaw yhwnwgrEa yhwxlva wxzb dkw OSS Mar 15:20`hnwpqznd yhwqpaw hvpnd

SCR Mar 15:21 ¶ kai. avggareu,ousi para,gonta, tina Si,mwna Kurhnai/on( evrco,menon avpV avgrou/( to.n pate,ra VAlexa,ndrou kai. ~Rou,fou( i[na a;rh| to.n stauro.n auvtou/Å

!me aw"h ateaD" ay"n"yrIwqu !w[umve aw"h rb;['D dx; wrx;v;w PHV Mar 15:21`hpeyqiz lwquvnED swp'wrUdw: swr"Dns;KleaD: yhwbua; at'yrIq

OSC Mar 15:21 atyrq !m awh atad aynyryq arbg !w[mvl wrxvw OSS Mar 15:21

`hpyqz lwqvnd swpwrdw swrdnsklad yhwba

SCR Mar 15:22 kai. fe,rousin auvto.n evpi. Golgoqa/ to,pon( o[ evsti meqermhneuo,menon( krani,ou to,pojÅ

àt'pq;rq; aq'vP;tmeD at'KwDU aT'lwgUG"l yhwyUTyaw: PHV Mar 15:22 OSC Mar 15:22

amgrttmd atlgwg ayrqtmd atkwdl yhwytyaw OSS Mar 15:22àtpqrq

SCR Mar 15:23 kai. evdi,doun auvtw/| piei/n evsmurnisme,non oi=non\ o de. ouvk e;labeÅ !yDE whu ar"wmu hBe jylixD: ar"mx; aT'vmel hle wbhy:w PHV Mar 15:23

`bs;n al' OSC Mar 15:23

`bsn al whw amsbb ~sbmd armx hl wbhyw OSS Mar 15:23

SCR Mar 15:24 kai. staurw,santej auvto,n( diemeri,zon ta. ima,tia auvtou/( ba,llontej klh/ron evpV auvta,( ti,j ti, a;rh|Å

wnUm; as'Pe !whuyl;[ wymiraw: yhwn:am' wgleP; yhwPuqz: dk;w PHV Mar 15:24`bs;nE an"m'

OSC Mar 15:24àspe !whyl[ wymraw !whtnEyb yhwtxn wglpw yhwpqzw OSS Mar 15:24

SCR Mar 15:25 h=n de. w[ra tri,th( kai. evstau,rwsan auvto,nÅ`yhwPuqz: dK; tl'T a[ev' !yDE aw"h tyai PHV Mar 15:25

OSC Mar 15:25`yhwpqzw tlte a[ev !yd ywh !yhyteyaw OSS Mar 15:25

SCR Mar 15:26 kai. h=n h evpigrafh. th/j aivti,aj auvtou/ evpigegramme,nh( ~O Basileu.j tw/n VIoudai,wnÅ



aK'lm; wh an"h' ab't'kB; hTewm;D at'l[e tw"h ab'ytikw: PHV Mar 15:26àyEd"whuyDI

OSC Mar 15:26àydwhyd !whklm anh htwlks twh abytkw OSS Mar 15:26

SCR Mar 15:27 kai. su.n auvtw/| staurou/si du,o lh|sta,j( e[na evk dexiw/n kai. e[na evx euvwnu,mwn auvtou/Å

`hlem'se !me dx;w hnEymiy: !me dx; ayEj'sle !yrET hme[; wpq;zw: PHV Mar 15:27 OSC Mar 15:27

!m dxw hnymy !m dx aseyg !yrEt hm[ wwh !ypyqezw OSS Mar 15:27`hlms

SCR Mar 15:28 kai. evplhrw,qh h grafh. h le,gousa( Kai. meta. avno,mwn evlogi,sqhÅ`bvextae alew"[; ~[;D rm;aDE ab't'K ~levw: PHV Mar 15:28


SCR Mar 15:29 kai. oi paraporeuo,menoi evblasfh,moun auvto,n( kinou/ntej ta.j kefala.j auvtw/n( kai. le,gontej( Ouva,( o katalu,wn to.n nao,n( kai. evn trisi.n hme,raij oivkodomw/n(

!ydIynImw: yhwl;[ ww:h !ypiDg:m ww:h !yrIb['D !yDE !yleya; @aw" PHV Mar 15:29`!ymiwy: at'l'tl; hle anEb'w al'Kyh; arEv' !wau !yrImaw" !whuyv;rI

OSC Mar 15:29 arv wa !yrmaw !whyvr !ydynmw yhwl[ wwh !ypdgmw OSS Mar 15:29

`!ymwy ateltl hl anbw alkyh

SCR Mar 15:30 sw/son seauto,n( kai. kata,ba avpo. tou/ staurou/Åàp'yqiz !me twxuw $v'pn: ac'P; PHV Mar 15:30

OSC Mar 15:30àpyqz !m twxw $vpn axa OSS Mar 15:30

SCR Mar 15:31 omoi,wj de. kai. oi avrcierei/j evmpai,zontej pro.j avllh,louj meta. tw/n grammate,wn e;legon( :Allouj e;swsen( eauto.n ouv du,natai sw/saiÅ

arEps'w dx; ~[; dx; ww:h !yKixG" anEhK' yB;r: @a' an"k;h'w PHV Mar 15:31`wyUx'm;l xK;vme al' hvepn: yxia; anEr"xa !yrImaw"

OSC Mar 15:31 arEps ~[ dx ~[ dx !ykxeg dk anhk ybrE @a bwtw OSS Mar 15:31

`wyxml xkva al hvpn yxa anrxal !yrEma

SCR Mar 15:32 o Cristo.j o basileu.j tou/ VIsrah.l kataba,tw nu/n avpo. tou/ staurou/( i[na i;dwmen kai. pisteu,swmenÅ kai. oi sunestaurwme,noi auvtw/| wvnei,dizon auvto,nÅ

azExnED ap'yqiz !me av'h' twxunE lyEr"syaDI hKelm; ax'yvim PHV Mar 15:32



`hle ww:h !ydIsx;m hme[; ww:h !ypiyqizD: !yDE !wnUh' @aw" hBe !meyh;nw: OSC Mar 15:32

azxnd apyqz !m twxn lyarEsyad hklm axyvm OSS Mar 15:32`hl wwh !ydsxm hm[ wwh !ypyqzd !wnh @aw !myhnw

SCR Mar 15:33 ¶ Genome,nhj de. w[raj e[kthj( sko,toj evge,neto evfV o[lhn th.n gh/n e[wj w[raj evnna,thjÅ

am'd:[ a['ra; hl'Ku l[; ak'wvuxe aw"h !y[iv' tve yw:h dk;w PHV Mar 15:33`[v;T a[ev'l

OSC Mar 15:33`!y[ve [vetl amd[ akwvx awh !y[ve tv ywh dkw OSS Mar 15:33

SCR Mar 15:34 kai. th/| w[ra| th/| evnna,th| evbo,hsen o VIhsou/j fwnh/| mega,lh|( le,gwn( VElwi> VElwi>( lamma/ sabacqani,È o[ evsti meqermhneuo,menon( ~O Qeo,j mou( o Qeo,j mou( eivj ti, me evgkate,lipejÈ

lyai lyai rm;awE am'r" al'q'B [wvuyE a['q !y[iv' [v;tb;w PHV Mar 15:34`ynT'qb;v an"m'l yhl'a; yhl'a; hyteyaDI ynT'qb;v an"m'l

OSC Mar 15:34 anml yhla yhla abr alqb arq !y[ve [vetbw OSS Mar 15:34

`yntqbv

SCR Mar 15:35 kai, tinej tw/n paresthko,twn avkou,santej e;legon( VIdou,( VHli,an fwnei/Å

ay"liali ww:h !yrIma' !ymiyq'D !wnUh' !me w[m;vD: !yvin"aw PHV Mar 15:35àr"q

OSC Mar 15:35àrq aylald !yrEmaw w[mv !ymyqd !wnh !m avnaw OSS Mar 15:35

SCR Mar 15:36 dramw.n de, ei=j( kai. gemi,saj spo,ggon o;xouj( periqei,j te kala,mw|( evpo,tizen auvto,n( le,gwn( :Afete( i;dwmen eiv e;rcetai VHli,aj kaqelei/n auvto,nÅ

ay"nq;B rs;awE al'x; aG"wpusae al'mw: dx; !yDE jher PHV Mar 15:36`hle txem; ay"liai atea' !ae azExnE wqwbuv wrm;awE yhwyqevn:D

OSC Mar 15:36 hyqvaw aynqb ~sw alx agwpsa alm dx jhrw OSS Mar 15:36

`hl txm ayla ata !a azxn wqwbv !yrEmaw

SCR Mar 15:37 o de. VIhsou/j avfei.j fwnh.n mega,lhn evxe,pneuseÅ`~levw: am'r" al'q'B a['q [wvuyE !yDE whu PHV Mar 15:37

OSC Mar 15:37`~lv abr alqb a[q dk [wvy whw OSS Mar 15:37

SCR Mar 15:38 kai. to. katape,tasma tou/ naou/ evsci,sqh eivj du,o avpo. a;nwqen e[wj



ka,twÅ am'd:[ l[el !me !yrEtl; yrIjcae al'Kyh;D a['rT; yP;aw: PHV Mar 15:38

`Txt;l OSC Mar 15:38

amd[w l[l !m !yrEtl alkyhd a[rt ypae yrjcaw OSS Mar 15:38`txtl

SCR Mar 15:39 ivdw.n de. o kenturi,wn o paresthkw.j evx evnanti,aj auvtou/ o[ti ou[tw kra,xaj evxe,pneusen( ei=pen( VAlhqw/j o a;nqrwpoj ou-toj uio.j h=n Qeou/Å

an"k;h'D htew"l aw"h ~aeq'D wh; an"wrUjnqe !yDE az"x dK; PHV Mar 15:39àh'l'aD: aw"h hrEB ar"bG: an"h' tyIar"yrIv; rm;ae ~levw: a['q

OSC Mar 15:39 a[q dkw htwl awh ~aqd wh anwrjnq !yd azx dk OSS Mar 15:39

àhlad wh hrb tyaryrv anh rma ~lv

SCR Mar 15:40 ¶ h=san de. kai. gunai/kej avpo. makro,qen qewrou/sai( evn ai-j h=n kai. Mari,a h Magdalhnh,( kai. Mari,a h tou/ VIakw,bou tou/ mikrou/ kai. VIwsh/ mh,thr( kai. Salw,mh(

~y:rm; yw:h !y"zx'D aq'xwrU !me avenE @a' !yDE yw:h tyai PHV Mar 15:40`~wluv'w asiwy"dw: ar"w[uz bwqu[y:D hmeae ~y:rm;w aT'yl'Dgm;

OSC Mar 15:40 ~yrm !yzxd aqxwr !m !myqd aven ywhe tyaw OSS Mar 15:40

`~wlvw @swyd hma arw[z bwq[y trb ~yrmw atyldgm

SCR Mar 15:41 ai] kai,( o[te h=n evn th/| Galilai,a|( hvkolou,qoun auvtw/|( kai. dihko,noun auvtw/|( kai. a;llai pollai. ai sunanaba/sai auvtw/| eivj ~Ieroso,lumaÅ

hle !v'mv;mw: hle yw:h !p'yqin: al'yligB; whu dk;D !ynEh' PHV Mar 15:41`~levrIwalu hme[; yw:h qlesD: at'ay"GIs; at'y"nr"xaw:

OSC Mar 15:41 ataygs atynrExaw alylg !m hm[ ytad !ynh OSS Mar 15:41

`~lvrwal hm[ ywh qlsd hl ywh !vmevmd

SCR Mar 15:42 ¶ Kai. h;dh ovyi,aj genome,nhj( evpei. h=n Paraskeuh,( o[ evsti prosa,bbaton(

àt'Bv; ~d"q hyteyaDI aT'bwrU[D: av'mr: aw"h dk;w PHV Mar 15:42 OSC Mar 15:42

àtbvb awhw OSS Mar 15:42

SCR Mar 15:43 h=lqen VIwsh.f o avpo. ~Arimaqai,aj( euvsch,mwn bouleuth,j( o]j kai. auvto.j h=n prosdeco,menoj th.n basilei,an tou/ Qeou/\ tolmh,saj eivsh/lqe pro.j Pila/ton( kai. hv|th,sato to. sw/ma tou/ VIhsou/Å

@aD" an"ya; ajiwlewBu ar"qy:m at'mr" !meD wh; @sewy: at'ae PHV Mar 15:43



laevw: swj'l;yPi tw"l l[;w xr:maw: ah'l'aD: at'wKulm;l aw"h aKes;m whu`[wvuyED hrEgP; OSC Mar 15:43

@aw ajwlwb arqym arbg atmr !m @swy awh ataw OSS Mar 15:43 lavw swjlyp twl l[w xrmaw aymvd atwklml awh rax wh

`[wvyd hdlv

SCR Mar 15:44 o de. Pila,toj evqau,masen eiv h;dh te,qnhke\ kai. proskalesa,menoj to.n kenturi,wna( evphrw,thsen auvto.n eiv pa,lai avpe,qaneÅ

an"wrUjnqel ar"qw: tymi wDUK; !me !aDE hm;T !yDE swj'l;yPi PHV Mar 15:44`tymi an"D"[e ~d"q !me !aDE hleav;w

OSC Mar 15:44 arq rdvw wdk !m tymd swjlyp awh hymtw OSS Mar 15:44

`tym !ad hlavw anwrjnql

SCR Mar 15:45 kai. gnou.j avpo. tou/ kenturi,wnoj( evdwrh,sato to. sw/ma tw/| VIwsh,fÅ`@sewy:l hrEgP; bhy: @leyI dk;w PHV Mar 15:45

OSC Mar 15:45`@swyl hdlv bhy anwrjnq !m @ly dkw OSS Mar 15:45

SCR Mar 15:46 kai. avgora,saj sindo,na( kai. kaqelw.n auvto.n( evnei,lhse th/| sindo,ni( kai. kate,qhken auvto.n evn mnhmei,w|( o] h=n lelatomhme,non evk pe,traj\ kai. proseku,lise li,qon evpi. th.n qu,ran tou/ mnhmei,ouÅ

ar"bq;B hmes'w hBe hkerk;w htexaw: an"T'Ke @sewy: !b;zw: PHV Mar 15:46àr"bq;D h[erT; l[; ap'aKi lGE[;w a['wvuB aw"h ryqinD:

OSC Mar 15:46 arwbq tyb hmsw anwdsb hkrk ytyaw anwds !bzw OSS Mar 15:46

àrwbq tybd h[rt l[ ymra apak lg[w a[wvb hl awh ryqnd

SCR Mar 15:47 h de. Mari,a h Magdalhnh. kai. Mari,a VIwsh/ evqew,roun pou/ ti,qetai aK'ya; yz:x asiwyUD yh' ~y:rm;w aT'yl'Dgm; !yDE ~y:rm; PHV Mar 15:47

`~ysiTTaDE OSC Mar 15:47

ywh yzx bwq[y trb ~yrmw atyldgm !yd ~yrm OSS Mar 15:47`~ystad aklya

SCR Mar 16:1 ¶ Kai. diagenome,nou tou/ sabba,tou( Mari,a h Magdalhnh. kai. Mari,a h tou/ VIakw,bou kai. Salw,mh hvgo,rasan avrw,mata( i[na evlqou/sai avlei,ywsin auvto,nÅ

bwqu[y:D ~y:rm;w aT'yl'Dgm; ~y:rm; at'Bv; tr:b[e dk;w PHV Mar 16:1`yhyn"x'vmnE !y"tanID amewrUhe !b;z ~wluv'w

OSC Mar 16:1



atyldgm ~yrm amwrEhw axvm !bz atbv trb[ dkw OSS Mar 16:1`yhynxvmn !ytand ~wlvw bwq[y trb ~yrmw

SCR Mar 16:2 kai. li,an prwi> th/j mia/j sabba,twn e;rcontai evpi. to. mnhmei/on( avnatei,lantoj tou/ hli,ouÅ

xn:D dK; ar"wbuq tybel yt;ae aB'v;B dx;B !yDE ar"pv;B PHV Mar 16:2àv'mve

OSC Mar 16:2 qls dk arwbq tybl !yta abvb dxb arpvbw OSS Mar 16:2

àvmv

SCR Mar 16:3 kai. e;legon pro.j eauta,j( Ti,j avpokuli,sei hmi/n to.n li,qon evk th/j qu,raj tou/ mnhmei,ouÈ

a['rT; !me ap'aKi !l; lGE[; !yDE !m; !yhevpn:B yw:h !r"maw" PHV Mar 16:3àr"wbuq tybeD

OSC Mar 16:3àrwbq-tybd apk !l lg[ !yd !m !yhvpnb ywh !rmaw OSS Mar 16:3

SCR Mar 16:4 kai. avnable,yasai qewrou/sin o[ti avpokeku,listai o li,qoj\ h=n ga.r me,gaj sfo,draÅ

`bj' ryGE tw"h aB'r: ap'aKi yh' al'G[;mD: yz:x rx'w PHV Mar 16:4 OSC Mar 16:4

yh twh alg[md yzxw ylzaw bj twh abrd ljm OSS Mar 16:4àpak

SCR Mar 16:5 kai. eivselqou/sai eivj to. mnhmei/on( ei=don neani,skon kaqh,menon evn toi/j dexioi/j( peribeblhme,non stolh.n leukh,n\ kai. evxeqambh,qhsanÅ

@yji[w: an"ymiy: !me btey"D am'yl;[ yz:xw: ar"wbuq tybel !yle[;w PHV Mar 16:5`hm;tw: aT'rw"xe al'jsae

OSC Mar 16:5 !yhnymy !m btyd amyl[ yzxw arwbq-tybl yl[w OSS Mar 16:5

`ylxdw atrwx aljsa @yj[w

SCR Mar 16:6 o de. le,gei auvtai/j( Mh. evkqambei/sqe\ VIhsou/n zhtei/te to.n Nazarhno.n to.n evstaurwme,non\ hvge,rqh( ouvk e;stin w-de\ i;de( o to,poj o[pou e;qhkan auvto,nÅ

!y"[B' ay"r"cn" [wvuyEl !l'xdTe al' !yhel rm;ae !yDE whu PHV Mar 16:6 ~ysiD aK'ya; at'KwDU ah' !n"T aw"h al' hle ~q' @qeDzaDE wh; !yTena

àw"h OSC Mar 16:6

!ytna !y[b ayrcn wh [wvyl !lxtd al !yhl rmaw OSS Mar 16:6àwh ~ysd rta htkwd ah !nt awh alw hl ~q awh @yqzd wh



SCR Mar 16:7 avllV upa,gete( ei;pate toi/j maqhtai/j auvtou/ kai. tw/| Pe,trw| o[ti Proa,gei uma/j eivj th.n Galilai,an\ evkei/ auvto.n o;yesqe( kaqw.j ei=pen umi/nÅ

!wkul ~dEq' ah'D ap'akilw: yhwd:ymilt;l !yrEm;ae !ylezE al'ae PHV Mar 16:7`!wkul rm;aDE an"K;ya; yhyn"wzUxTe !m'T; al'yligl;

OSC Mar 16:7 ~dqm ahd apaklw yhwdymeltl yrEma ylzEa ala OSS Mar 16:7

`!wkl rmad ankya hnwzxt !mt alylgl !wkl

SCR Mar 16:8 kai. evxelqou/sai tacu. e;fugon avpo. tou/ mnhmei,ou\ ei=ce de. auvta.j tro,moj kai. e;kstasij\ kai. ouvdeni. ouvde.n ei=pon( evfobou/nto ga,rÅ

ryGE !yhel aw"h dyxia; ar"bq; !me qp;nw: qr:[ [m;v dk;w PHV Mar 16:8`ryGE yw:h !l'yxiD: !yrEm;ae al' ~DEme vn"alw: at'ytirw: ar"hTe

OSC Mar 16:8 ljm rma al ~dm vnalw lzaw yqpn y[mv dkw OSS Mar 16:8

`swqrmd !wylgnwa ~lv ywh !lxdd

SCR Mar 16:9 ¶ VAnasta.j de. prwi> prw,th| sabba,tou evfa,nh prw/ton Mari,a| th/| Magdalhnh/|( avfV h-j evkbeblh,kei epta. daimo,niaÅ

~y:rm;l ~d:qwlu yzIxtawE ~q' aB'v;B dx;B !yDE ar"pv;B PHV Mar 16:9`hn"me aw"h qPea; !ydIavi a['bv;D yh' aT'yl'Dgm;


SCR Mar 16:10 evkei,nh poreuqei/sa avph,ggeile toi/j metV auvtou/ genome,noij( penqou/si kai. klai,ousiÅ

`!ykeb'w ww:h !yliybiaD: ww:h hme[;D !wnUh'l tr:Bs; tlz:ae yhiw PHV Mar 16:10 OSC Mar 16:10 OSS Mar 16:10

SCR Mar 16:11 kavkei/noi avkou,santej o[ti zh/| kai. evqea,qh upV auvth/j hvpi,sthsanÅ wnmeyh; al' !yhel yzIxtawE yx;D !r"maD" w[m;v dK; !wnUhew PHV Mar 16:11

`!ynEae OSC Mar 16:11 OSS Mar 16:11

SCR Mar 16:12 ¶ Meta. de. tau/ta dusi.n evx auvtw/n peripatou/sin evfanerw,qh evn ete,ra| morfh/|( poreuome,noij eivj avgro,nÅ

dK; at'rIxa at'wmudB; !whunme !yrEtl; yzIxtae !yleh' rt;B' PHV Mar 16:12àt'yrIql; !ylzIaw" !ykilh;m


SCR Mar 16:13 kavkei/noi avpelqo,ntej avph,ggeilan toi/j loipoi/j\ ouvde. evkei,noij



evpi,steusanÅ`wnmeyh; !wnUh'l al' @a' aK'rv;l wrm;ae wlz:ae !wnUhew PHV Mar 16:13


SCR Mar 16:14 ¶ {Usteron( avnakeime,noij auvtoi/j toi/j e[ndeka evfanerw,qh( kai. wvnei,dise th.n avpisti,an auvtw/n kai. sklhrokardi,an( o[ti toi/j qeasame,noij auvto.n evghgerme,non ouvk evpi,steusanÅ

dsex;w !ykiymis dK; rs;[d:xl; yzIxtae !yDE ty:r"xa PHV Mar 16:14 al' ~q'D yhwUaz:xD: !wnUh'lD: !whuBle twyUvq;lw: !whutwnUm'yh; twrUysix;l

`wnmeyh; OSC Mar 16:14 OSS Mar 16:14

SCR Mar 16:15 kai. ei=pen auvtoi/j( Poreuqe,ntej eivj to.n ko,smon a[panta( khru,xate to. euvagge,lion pa,sh| th/| kti,seiÅ

hl'kuB ytrb;s wzrEkaw: hleKu am'l['l wlzE !whul rm;awE PHV Mar 16:15àt'yrIB


SCR Mar 16:16 o pisteu,saj kai. baptisqei.j swqh,setai\ o de. avpisth,saj katakriqh,setaiÅ

`by:x;tme !meyh;m al'D an"yaw: ayEx' dme['w !meyh;mD: an"ya; PHV Mar 16:16 OSC Mar 16:16 OSS Mar 16:16

SCR Mar 16:17 shmei/a de. toi/j pisteu,sasi tau/ta parakolouqh,sei\ evn tw/| ovno,mati, mou daimo,nia evkbalou/si\ glw,ssaij lalh,sousi kainai/j\

adEavi ymveB !p'qnE !yleh' !ynImyh;mD: !yleyal; !yDE at'w"ta' PHV Mar 16:17`!wlulm;n atedx; anEv'lebw: !wquPn:


SCR Mar 16:18 o;feij avrou/si\ ka'n qana,simo,n ti pi,wsin( ouv mh. auvtou.j bla,yei\ evpi. avrrw,stouj cei/raj evpiqh,sousi( kai. kalw/j e[xousinÅ

!wnUae rh;n: al' !wTuvnE aT'wm;D am's; !awE !wluqvnE at'w"w:xw: PHV Mar 16:18`!wmulx;tnEw aheyrIK l[; !wmuysin !whuyd:yawI


SCR Mar 16:19 ¶ ~O me.n ou=n Ku,rioj( meta. to. lalh/sai auvtoi/j( avnelh,fqh eivj to.n ouvrano,n( kai. evka,qisen evk dexiw/n tou/ Qeou/Å

qles ay"m;vl; !whum[; llem;D rt;B' !me !r:m' !yDE [wvuyE PHV Mar 16:19àh'l'aD: an"ymiy: !me bteywI




SCR Mar 16:20 evkei/noi de. evxelqo,ntej evkh,ruxan pantacou/( tou/ Kuri,ou sunergou/ntoj( kai. to.n lo,gon bebaiou/ntoj dia. tw/n evpakolouqou,ntwn shmei,wnÅ VAmh,nÅ

aw"h rD:[;m !r:m'w aK'wDU lkuB wzrEkaw: wqp;n !yDE !wnUhe PHV Mar 16:20`ww:h !yDIb['D at'w"taB' !whuyl;me rv;m;w !whul




Gospel of LukeSCR Luk 1:1 ¶ VEpeidh,per polloi. evpecei,rhsan avnata,xasqai dih,ghsin peri. tw/n peplhroforhme,nwn evn hmi/n pragma,twn(

!yleya; anEr"[wsuD at'y"[vT; !wbuTkn:D wb;c aayEGIs;D ljume PHV Luk 1:1`!whuB !n:x !ysiP'm !n:xD:

OSC Luk 1:1 wy[tvmlw btkml wbc aaygsd ljm aqwld !wylgnwa OSS Luk 1:1

`!ylmevm !bd !ylya atwEbc l[

SCR Luk 1:2 kaqw.j pare,dosan hmi/n oi avpV avrch/j auvto,ptai kai. uphre,tai geno,menoi tou/ lo,gou(

ayEz"x; ww:h ~ydIq !meD !wnUh' !l; wmlevaD: ~DEme $ya; PHV Luk 1:2àt'lmeD hl'yDI anEv'mv;mw:

OSC Luk 1:2 anvmvmw ayzxe wwh ~ydq !md !wnh !l wmlvad ankya OSS Luk 1:2

àtlmd

SCR Luk 1:3 e;doxe kavmoi,( parhkolouqhko,ti a;nwqen pa/sin avkribw/j( kaqexh/j soi gra,yai( kra,tiste Qeo,file(

lkuD !whulkul tyIap'yciy: tywIh byrIq;D ljume yli @a' yzIxtae PHV Luk 1:3àleypiwa'Te ax'ycin: $l' bwTukae hseKjeB ~DEme

OSC Luk 1:3 tyalyjb vr !m !yhlk !yna tnxbd yl @a yl yzxta OSS Luk 1:3

àlpwat axycn $l btkml !yhnm adx adx

SCR Luk 1:4 i[na evpignw/|j peri. w-n kathch,qhj lo,gwn th.n avsfa,leianÅ`!yhel TDm;lT;TaDE alemeD ar"r"v [D:teD PHV Luk 1:4

OSC Luk 1:4`!yhl tdmltad almed arrv [dtd OSS Luk 1:4

SCR Luk 1:5 ¶ VEge,neto evn tai/j hme,raij ~Hrw,dou tou/ basile,wj th/j VIoudai,aj iereu,j tij ovno,mati Zacari,aj( evx evfhmeri,aj VAbia,\ kai. h gunh. auvtou/ evk tw/n qugate,rwn VAarw,n( kai. to. o;noma auvth/j VElisa,betÅ

hmevD: dx; an"hK' ad"whuyDI aK'lm; sdEwr"heD htem'wy:B aw"h PHV Luk 1:5 !wrUhaD: hten"B !me hteTnaw: ay:bia; tybeD aT'vmevTe !me ay"rk;z aw"h

`[b;vyliae aw"h hm'v OSC Luk 1:5

hmvd dx anhk dwhyd aklm sdwrhd htmwyb awh OSS Luk 1:5 twh htnb !m httnaw ~yba tybd atwglp !m ayrkz awh



`[bvylya awh hmv !wrhad

SCR Luk 1:6 h=san de. di,kaioi avmfo,teroi evnw,pion tou/ Qeou/( poreuo,menoi evn pa,saij tai/j evntolai/j kai. dikaiw,masi tou/ Kuri,ou a;memptoiÅ

!whulkuB !ykilh;mw: ah'l'a; ~d"q ww:h !yqiyDIz: !yDE !whuyr:T PHV Luk 1:6`yl'd[e al'D ay"rm'D htewnUakibw: yhwn:D"qwPu

OSC Luk 1:6 wwh !yklhemw ahla ~dq wwh !yqydz !yd !whyrt OSS Luk 1:6 hlkb wwh yld[ aldw ayrmd htwnkbw yhwndqwp !whlkb

`!whrmw[

SCR Luk 1:7 kai. ouvk h=n auvtoi/j te,knon( kaqo,ti h VElisa,bet h=n stei/ra( kai. avmfo,teroi probebhko,tej evn tai/j hme,raij auvtw/n h=sanÅ

tw"h at'rq;[ [b;vyliaDE ljume !whul aw"h Tyl; !yDE ar"B PHV Luk 1:7`ww:h !whutm'wy:B yay:GIs; !whuyr:tw:

OSC Luk 1:7 twh atrq[ [bvylad ljm !whl awh tyl !yd arb OSS Luk 1:7

`wwh atmwy yaygs !whyrEtw

SCR Luk 1:8 ¶ VEge,neto de. evn tw/| ierateu,ein auvto.n evn th/| ta,xei th/j evfhmeri,aj auvtou/ e;nanti tou/ Qeou/(

~d"q hTevmevteD as'KjeB aw"h !hek;m dK; !yDE aw"h aw"h PHV Luk 1:8àh'l'a;

OSC Luk 1:8 ~dq anhekd askjb awh vmvm dk !yd awH awh OSS Luk 1:8

àhla

SCR Luk 1:9 kata. to. e;qoj th/j ieratei,aj( e;lace tou/ qumia/sai eivselqw.n eivj to.n nao.n tou/ Kuri,ouÅ

hleKyh;l l[;w amesBe ~ysinD: yhyj'm at'wnUhk'D ad"y"[B; PHV Luk 1:9ày"rm'D

OSC Luk 1:9 amseb wl[ml awh yhyjm anhkd atvmvtd ady[b OSS Luk 1:9

àlkyhl l[ dkw

SCR Luk 1:10 kai. pa/n to. plh/qoj tou/ laou/ h=n proseuco,menon e;xw th/| w[ra| tou/ qumia,matojÅ

àmesbeD an"D"[eB rb;l aw"h alec;m am'[;D av'nKe hlekuw PHV Luk 1:10 OSC Luk 1:10

àmsebd and[b alcmw awh ~aq am[d aagws OSS Luk 1:10

SCR Luk 1:11 w;fqh de. auvtw/| a;ggeloj Kuri,ou( estw.j evk dexiw/n tou/ qusiasthri,ou



tou/ qumia,matojÅ an"ymiy: !me ~aeq'D ay"rm'D ak'al;m; ay"rk;zl; hle yzIxtawE PHV Luk 1:11

àmesbeD ax'Bdm;D OSC Luk 1:11

anymy !m ~aq dk ayrmd akalm ayrkzl hl yzxtaw OSS Luk 1:11àmsbd axbdmd

SCR Luk 1:12 kai. evtara,cqh Zacari,aj ivdw,n( kai. fo,boj evpe,pesen evpV auvto,nÅ`yhwl;[ tl;pnE at'lxdEw yhyz"x dK; ay"rk;z vgETvawE PHV Luk 1:12

OSC Luk 1:12`yhwl[ tlpn atlxdw akalml yhyzx dk [zw vgtvaw OSS Luk 1:12

SCR Luk 1:13 ei=pe de. pro.j auvto.n o a;ggeloj( Mh. fobou/ Zacari,a\ dio,ti eivshkou,sqh h de,hsi,j sou( kai. h gunh, sou VElisa,bet gennh,sei uio,n soi( kai. kale,seij to. o;noma auvtou/ VIwa,nnhn

t[;mT;vaDE ljume ay"rk;z lx;dTe al' ak'al;m; hle rm;awE PHV Luk 1:13`!n"x;wyU hmev arEqtew ar"B $l' dl;aTi [b;vyliae $t'Tnaw: $t'wluc

OSC Luk 1:13 [mv ryg ah ayrkz lxdt al akalm hl rma OSS Luk 1:13

hmv arqtw arb $l dlat [bvyla $ttnaw $twlc lqb ahla`!nxwy

SCR Luk 1:14 kai. e;stai cara, soi kai. avgalli,asij( kai. polloi. evpi. th/| gennh,sei auvtou/ carh,sontaiÅ

`hdEl'wm;B !wDUxnE aayEGIs;w az"w"raw: at'wdUx; $l' awEhtew PHV Luk 1:14 OSC Luk 1:14

`hdlwmb !wdxn aaygsew arhbwvw atwdx $l awhtw OSS Luk 1:14

SCR Luk 1:15 e;stai ga.r me,gaj evnw,pion tou/ Kuri,ou( kai. oi=non kai. si,kera ouv mh. pi,h|( kai. Pneu,matoj ~Agi,ou plhsqh,setai e;ti evk koili,aj mhtro.j auvtou/Å

aTevnE al' ar"kv;w ar"mx;w ay"rm' ~d"q br: ryGE awEhnE PHV Luk 1:15`hmeaDE as'rk;B whu d[; alemtnE av'dwquD ax'wrUw

OSC Luk 1:15 atvn al arkvw armxw ayrm ~dq br awhnd ljm OSS Luk 1:15

`hmad hsrkb wh d[ almtn avdwqd axwrw

SCR Luk 1:16 kai. pollou.j tw/n uiw/n VIsrah.l evpistre,yei evpi. Ku,rion to.n Qeo.n auvtw/n\

`!whuhl'a; ay"rm' tw"l anEpn: lyEr"syai yn:B !me aayEGIs;w PHV Luk 1:16 OSC Luk 1:16

`!m aaygsw OSS Luk 1:16



SCR Luk 1:17 kai. auvto.j proeleu,setai evnw,pion auvtou/ evn pneu,mati kai. duna,mei VHli,ou( evpistre,yai kardi,aj pate,rwn evpi. te,kna( kai. avpeiqei/j evn fronh,sei dikai,wn( etoima,sai Kuri,w| lao.n kateskeuasme,nonÅ

anEpn:D ay"bin ay"liaDI al'yx;bw: ax'wrUB yhwm;d"q lz:anI whuw PHV Luk 1:17 anEakiD at'[d:yli !ysiyPijTme al'D !yleyal;w ay"n:B l[; aheb'aD: aB'le

àr"ymiG am'[; ay"rm'l byEj;nw: OSC Luk 1:17 OSS Luk 1:17

SCR Luk 1:18 kai. ei=pe Zacari,aj pro.j to.n a;ggelon( Kata. ti, gnw,somai tou/toÈ evgw. ga,r eivmi presbu,thj( kai. h gunh, mou probebhkui/a evn tai/j hme,raij auvth/jÅ

yt;yai ryGE an"ae adEh' [D:ae an"K;ya; ak'al;m;l ay"rk;z rm;awE PHV Luk 1:18`yhi ht'm'wy:B tay:GIs; ytT;naw: ab's'

OSC Luk 1:18 OSS Luk 1:18

SCR Luk 1:19 kai. avpokriqei.j o a;ggeloj ei=pen auvtw/|( VEgw, eivmi Gabrih.l o paresthkw.j evnw,pion tou/ Qeou/\ kai. avpesta,lhn lalh/sai pro,j se( kai. euvaggeli,sasqai, soi tau/taÅ

an"a ~aeq'D lyEayrIbG: an"a an"ae hle rm;awE ak'al;m; an"[w: PHV Luk 1:19`!yleh' $r"Bs;awE $m'[; llem;aDE txelT;vawE ah'l'a; ~d"q


SCR Luk 1:20 kai. ivdou,( e;sh| siwpw/n kai. mh. duna,menoj lalh/sai( a;cri h-j hme,raj ge,nhtai tau/ta( avnqV w-n ouvk evpi,steusaj toi/j lo,goij mou( oi[tinej plhrwqh,sontai eivj to.n kairo.n auvtw/nÅ

am'wy:l am'd:[ wlul'm;ml; xK;vTe al'w qyTiv; awEhTe lyKime PHV Luk 1:20`!yhenbz:B !y"lm;tmeD !yleh' yl;mel Tnmeyh; al'D l[; !y"whnE !yleh'D


SCR Luk 1:21 kai. h=n o lao.j prosdokw/n to.n Zacari,an\ kai. evqau,mazon evn tw/| croni,zein auvto,n evn tw/| naw/|Å

l[; ww:h !yhiymit;w ay"rk;zl; aKes;mw: aw"h ~aeq' !yDE am'[; PHV Luk 1:21àl'Kyh;bD: hTerx'wT;


SCR Luk 1:22 evxelqw.n de. ouvk hvdu,nato lalh/sai auvtoi/j\ kai. evpe,gnwsan o[ti ovptasi,an ew,raken evn tw/| naw/|\ kai. auvto.j h=n dianeu,wn auvtoi/j( kai. die,mene kwfo,jÅ

!whum[; llem;nD: aw"h xK;vme al' ay"rk;z !yDE qp;n dK; PHV Luk 1:22 dK; ywIq;w !whul aw"h zmer" zm;rme whuw al'Kyh;B az"x aw"zxeD wlK;T;sawE

`vrEx




SCR Luk 1:23 kai. evge,neto( wj evplh,sqhsan ai hme,rai th/j leitourgi,aj auvtou/( avph/lqen eivj to.n oi=kon auvtou/Å

`hTeyb;l lz:ae hTevmevteD at'm'wy: wylim;tae dk;w PHV Luk 1:23 OSC Luk 1:23 OSS Luk 1:23

SCR Luk 1:24 ¶ Meta. de. tau,taj ta.j hme,raj sune,laben VElisa,bet h gunh. auvtou/( kai. perie,kruben eauth.n mh/naj pe,nte( le,gousa

hteTna; [b;vyliae tn:jBe !wnUh' at'm'wy: rt;B' !me aw"hw: PHV Luk 1:24`tw"h ar"maw" av'mx; axery: hv'pn: tw"h ay"vj;mw:


SCR Luk 1:25 o[ti Ou[tw moi pepoi,hken o Ku,rioj evn hme,raij ai-j evpei/den avfelei/n to. o;neido,j mou evn avnqrw,poijÅ

yDsxe bs;mel yBi rx'D at'm'wy:B ay"rm' yli db;[ !yleh'D PHV Luk 1:25àv'n"a yn:B tybeD


SCR Luk 1:26 ¶ VEn de. tw/| mhni. tw/| e[ktw| avpesta,lh o a;ggeloj Gabrih.l upo. tou/ Qeou/ eivj po,lin th/j Galilai,aj h-| o;noma Nazare,q(

tw"l !me ak'al;m; lyEayrIbG: xl;Tvae aT'vDE !yDE ax'ry:B PHV Luk 1:26`tr:cn" hm'vD: aT'nydIml; al'yligl; ah'l'a;


SCR Luk 1:27 pro.j parqe,non memnhsteume,nhn avndri,( w-| o;noma VIwsh,f( evx oi;kou Dabi,d\ kai. to. o;noma th/j parqe,nou( Maria,mÅ

hTeyB; !me @sewy: hmevD: ar"bg:l ar"ykimD: aT'lwtuB tw"l PHV Luk 1:27`~y:rm; aT'lwtubl; hm'vw: dywId:D


SCR Luk 1:28 kai. eivselqw.n o a;ggeloj pro.j auvth.n ei=pe( Cai/re( kecaritwme,nh\ o Ku,rioj meta, sou/( euvloghme,nh su. evn gunaixi,nÅ

at'wBuyj; ty:lm; ykle ~l'v hl' rm;awE ak'al;m; ht'w"l l[;w PHV Luk 1:28àvenEB tk;yrIB ykme[; !r:m'


SCR Luk 1:29 h de. ivdou/sa dietara,cqh evpi. tw/| lo,gw| auvtou/( kai. dielogi,zeto potapo.j



ei;h o avspasmo.j ou-tojÅ an"m'D tw"h ab'vx;tmew htelmeB tB;hr:tae tz"x dK; !yDE yhi PHV Luk 1:29

àn"h' am'l'v wh OSC Luk 1:29 OSS Luk 1:29

SCR Luk 1:30 kai. ei=pen o a;ggeloj auvth/|( Mh. fobou/( Maria,m\ eu-rej ga.r ca,rin para. tw/| Qew/|Å

ryGE yTxK;vae ~y:rm; !ylixdTe al' ak'al;m; hl' rm;awE PHV Luk 1:30àh'l'a; tw"l at'wBuyj;


SCR Luk 1:31 kai. ivdou,( sullh,yh| evn gastri,( kai. te,xh| uio,n( kai. kale,seij to. o;noma auvtou/ VIhsou/nÅ

`[wvuyE hmev !yrEqtew ar"B !yDIlatiw an"jB; !yliBq;T ryGE ah' PHV Luk 1:31 OSC Luk 1:31 OSS Luk 1:31

SCR Luk 1:32 ou-toj e;stai me,gaj( kai. uio.j uyi,stou klhqh,setai\ kai. dw,sei auvtw/| Ku,rioj o Qeo.j to.n qro,non Dabi.d tou/ patro.j auvtou/(

ay"rm' hle lTenEw arEqtnE ay"l'[eD hrEbw: br: awEhnE an"h' PHV Luk 1:32`yhwbua; dywId:D hyEsrwKu ah'l'a;


SCR Luk 1:33 kai. basileu,sei evpi. to.n oi=kon VIakw.b eivj tou.j aivw/naj( kai. th/j basilei,aj auvtou/ ouvk e;stai te,lojÅ

al' @wsu htewKulm;lw: ~l;['l bwqu[y:D hTeyB; l[; $lemn:w PHV Luk 1:33àwEhnE


SCR Luk 1:34 ei=pe de. Maria.m pro.j to.n a;ggelon( Pw/j e;stai tou/to( evpei. a;ndra ouv ginw,skwÈ

al' ar"bg:D adEh' awEhTe an"K;ya; ak'al;m;l ~y:rm; ar"ma' PHV Luk 1:34`yli ~ykix


SCR Luk 1:35 kai. avpokriqei.j o a;ggeloj ei=pen auvth/|( Pneu/ma {Agion evpeleu,setai evpi. se,( kai. du,namij u`yi,stou evpiskia,sei soi\ dio. kai. to. gennw,menon evk sou/ a[gion klhqh,setai uio.j Qeou/Å

hleyx;w ateaTi av'dwquD ax'wrU hl' rm;awE ak'al;m; an"[ PHV Luk 1:35 hrEbw: whu av'yDIq; ykBe dleytimeD wh; an"h' ljume yKyl;[ !GEn: ay"l'[eD



àrEqtnE ah'l'aD: OSC Luk 1:35 OSS Luk 1:35

SCR Luk 1:36 ¶ kai. ivdou,( VElisa,bet h suggenh,j sou( kai. auvth. suneilhfui/a uio.n evn gh,ra| auvth/j\ kai. ou-toj mh.n e[ktoj evsti.n auvth/| th/| kaloume,nh| stei,ra|Å

ht'wBuys;B ar"B an"jB; yhi @a' ykTeny"xa; [b;vyliae ah'w PHV Luk 1:36àt'rq;[ ay"rq;tmeD yh'l hl' aT'vDE ax'ry: an"h'w


SCR Luk 1:37 o[ti ouvk avdunath,sei para. tw/| qew/| pa/n r`h/maÅ`~DEme ah'l'al; lje[ al'D ljume PHV Luk 1:37


SCR Luk 1:38 ei=pe de. Maria,m( VIdou,( h dou,lh Kuri,ou\ ge,noito, moi kata. to. r`h/ma, souÅ kai. avph/lqen avpV auvth/j o a;ggelojÅ

$ya; yli awEhnE ay"rm'D htema; an"ae ah' ~y:rm; ar"ma' PHV Luk 1:38`ht'w"l !me ak'al;m; lz:awE $t'lme

OSC Luk 1:38`htwl !m akalm OSS Luk 1:38

SCR Luk 1:39 ¶ VAnasta/sa de. Maria.m evn tai/j hme,raij tau,taij evporeu,qh eivj th.n ovreinh.n meta. spoudh/j( eivj po,lin VIou,da(

tyIal'yjiB tlz:awE !wnUh' at'm'wy:B !whuB ~y:rm; !yDE tm;q' PHV Luk 1:39`dwhuyDI aT'nydIml; ar"wjul

OSC Luk 1:39 atwlyjbb tqlsw !wnh atmwyb !whb ~yrm tmqw OSS Luk 1:39

`dwhyd akrkl arwjl

SCR Luk 1:40 kai. eivsh/lqen eivj to.n oi=kon Zacari,ou( kai. hvspa,sato th.n VElisa,betÅ`[b;vyliaDE hm'l'v tl;avew ay"rk;zD: hTeyb;l tl;[ew PHV Luk 1:40

OSC Luk 1:40`[bvylad hmlvb tlavw ayrkzd htybl tl[w OSS Luk 1:40

SCR Luk 1:41 kai. evge,neto wj h;kousen h VElisa,bet to.n avspasmo.n th/j Mari,aj( evski,rthse to. bre,foj evn th/| koili,a| auvth/j\ kai. evplh,sqh Pneu,matoj ~Agi,ou h VElisa,bet(

al'w[u #D" ~y:rm;D hm'l'v [b;vyliae t[;mve dk;D aw"hw: PHV Luk 1:41àv'dwquD ax'wrU [b;vyliae ty:lm;tawE hs'rk;B

OSC Luk 1:41 alw[ #d ~yrmd hmlv [bvyla t[mv dk awhw OSS Luk 1:41



àvdwqd axwrb [bvyla tylmtaw hsrkb

SCR Luk 1:42 kai. avnefw,nhse fwnh/| mega,lh|( kai. ei=pen( Euvloghme,nh su. evn gunaixi,( kai. euvloghme,noj o karpo.j th/j koili,aj souÅ

avenEB yTna; aT'kr:b;m ~y:rm;l tr:mawE am'r" al'q'B t['qw: PHV Luk 1:42`ykserk;bD: ar"aPi whu $r:b;mw:

OSC Luk 1:42 tkyrb yh ytna ~yrml trmaw t[q amr alqbw OSS Luk 1:42

`yksrkbd arap wh $rbmw avnEb

SCR Luk 1:43 kai. po,qen moi tou/to( i[na e;lqh| h mh,thr tou/ Kuri,ou mou pro,j meÈ`ytw"l ateaTi yrm'D hmeaDE adEh' yli aK'meya; PHV Luk 1:43

OSC Luk 1:43`ytwl atat yrmd hmad adh yl db[ wnm OSS Luk 1:43

SCR Luk 1:44 ivdou. ga,r( wj evge,neto h fwnh. tou/ avspasmou/ sou eivj ta. w=ta, mou( evski,rthsen evn avgallia,sei to. bre,foj evn th/| koili,a| mouÅ

at'Br: at'wdUx;B yn:daBe ykmel'vD: al'q' lp;n dK; ryGE ah' PHV Luk 1:44`ysrk;B al'w[u #D"

OSC Luk 1:44 atbr atwdxb yndab ykmlvd alq lpn dk ryg ah OSS Luk 1:44

`ysrkb alw[ #d

SCR Luk 1:45 kai. makari,a h pisteu,sasa( o[ti e;stai telei,wsij toi/j lelalhme,noij auvth/| para. Kuri,ouÅ

llem;taDE !yleyal; am'l'wvu awEh'D tn:myh;D ad"yal; hybewjuw PHV Luk 1:45ày"rm' tw"l !me hm'[;

OSC Luk 1:45 llmtad !ylyal amlwv awhd !myhtd adyal hybwjw OSS Luk 1:45

àyrm twl !m hm[

SCR Luk 1:46 kai. ei=pe Maria,m( Megalu,nei h[ yuch, mou to.n Ku,rion(ày"rm'l yvpn: ab'rwm; ~y:rm; tr:mawE PHV Luk 1:46

OSC Luk 1:46àyrml yvpn abrwm ~yrm armaw OSS Luk 1:46

SCR Luk 1:47 kai. hvgalli,asen to. pneu/ma, mou evpi. tw/| qew/| tw/| swth/ri, mou`yny"xm; ah'l'aB; yxwrU ty:dxew PHV Luk 1:47

OSC Luk 1:47ànyxm ahlab yxwr tydxw OSS Luk 1:47

SCR Luk 1:48 o[ti evpe,bleyen evpi. th.n tapei,nwsin th/j dou,lhj auvtou/Å ivdou. ga,r( avpo.



tou/ nu/n makariou/si, me pa/sai ai geneai,Å yli !l'TnE ab'wju av'h' !me ryGE ah' htemaD: ak'k'wmuB rx'D PHV Luk 1:48

`!yhelKu at'B'rv; OSC Luk 1:48

!bhy !ywhn abwj ryg avh !m htmad htwkykmb rxd OSS Luk 1:48àtbrEv !yhelk yl

SCR Luk 1:49 o[ti evpoi,hse, moi mega,lei/a o dunato,j( kai. a[gion to. o;noma auvtou/`hmev vyDIq;w !t'lyx;D wh; at'b'rwr: ytw"l db;[D: PHV Luk 1:49

OSC Luk 1:49àmv vydqw xbvmd anya wh atbrwr ytwl db[d OSS Luk 1:49

SCR Luk 1:50 kai. to. e;leoj auvtou/ eivj genea.j genew/n toi/j foboume,noij auvto,nÅ`hle !ylixd"D !yleya; l[; at'B'rv;w arEd"l hnEn"xw: PHV Luk 1:50

OSC Luk 1:50`hl !ylxddl atbrv l[w ard d[ hnnxd OSS Luk 1:50

SCR Luk 1:51 evpoi,hse kra,toj evn braci,oni auvtou/\ diesko,rpisen uperhfa,nouj dianoi,a| kardi,aj auvtw/nÅ

`!whuBleD at'y[irt;B yr:ytix rD:b;w h[er"dB; at'wkuz" db;[ PHV Luk 1:51 OSC Luk 1:51

àrEytxd atwbeld aty[rt rdbw h[rdb andxwa db[w OSS Luk 1:51

SCR Luk 1:52 kaqei/le duna,staj avpo. qro,nwn( kai. u[ywse tapeinou,jÅàkeyKim; ~yrIaw: at'w"s;rwKu !me apeyqiT; @xes; PHV Luk 1:52

OSC Luk 1:52àkykm ~yraw !whtwsrwk !m apyqt txnaw OSS Luk 1:52

SCR Luk 1:53 peinw/ntaj evne,plhsen avgaqw/n( kai. ploutou/ntaj evxape,steile kenou,jÅ`tyIaq'ypis ar"v arEyTi[;w at'b'j' [B;s; anEpK; PHV Luk 1:53

OSC Luk 1:53`!yqyrEs dk arEyt[ jvw hbwj !m anksm almw OSS Luk 1:53

SCR Luk 1:54 avntela,beto VIsrah.l paido.j auvtou/( mnhsqh/nai evle,ouj`hnEn"x rk;DTawE hDEb[; lyEr"syali rD:[; PHV Luk 1:54

OSC Luk 1:54`hnnx rkdtaw hrb lyarsya l[ hl ljbtaw OSS Luk 1:54

SCR Luk 1:55 kaqw.j evla,lhse pro.j tou.j pate,raj hmw/n tw/| VAbraa.m kai. tw/| spe,rmati auvtou/ eivj to.n aivw/naÅ

`~l;['l h[erz: ~[;w ~h'r"ba; ~[; !yh;b'a; ~[; llem;D $ya; PHV Luk 1:55 OSC Luk 1:55

`~l[l h[rz ~[w ~hrba ~[ !yhba ~[ llmd ankya OSS Luk 1:55



SCR Luk 1:56 :Emeine de. Maria.m su.n auvth/| wsei. mh/naj trei/j( kai. upe,streyen eivj to.n oi=kon auvth/jÅ

tK;phew at'l'T axery: $ya; [b;vyliae tw"l ~y:rm; !yDE ty:wq; PHV Luk 1:56`hT'yb;l

OSC Luk 1:56 tkphw atelt axry $ya [bvyla twl ~yrm !yd tywq OSS Luk 1:56

`htybl

SCR Luk 1:57 ¶ Th/| de. VElisa,bet evplh,sqh o cro,noj tou/ tekei/n auvth,n( kai. evge,nnhsen uio,nÅ

àr"B tD:lyEw dl;atiD an"bz: hl' aw"h aw"h !yDE [b;vyliae PHV Luk 1:57 OSC Luk 1:57

àrb tdly [bvylad hdlwmd anbz ~lv dkw OSS Luk 1:57

SCR Luk 1:58 kai. h;kousan oi peri,oikoi kai. oi suggenei/j auvth/j o[ti evmega,lune Ku,rioj to. e;leoj auvtou/ metV auvth/j( kai. sune,cairon auvth/|Å

ht'w"l hnEn"x ah'l'a; yGIsaD: hm'hwju yn:bw: hybeb'v w[m;vw: PHV Luk 1:58`hm'[; ww:h !ydEx'w

OSC Luk 1:58 htwl hnnx ayrm ygsad hmhwj ynbew hybebv w[mvw OSS Luk 1:58

`hl wwh !ydxw

SCR Luk 1:59 kai. evge,neto evn th/| ovgdo,h| hme,ra|( h=lqon peritemei/n to. paidi,on\ kai. evka,loun auvto. evpi. tw/| ovno,mati tou/ patro.j auvtou/ Zacari,anÅ

ww:h !yrEq'w ay"lj;l hrEzgmel wt;awE ay"nm'tD: am'wy:l aw"hw: PHV Luk 1:59ày"rk;z yhwbuaD: am'vB; hle

OSC Luk 1:59 hl wwh !yrqw ayljd hrzgml wta aynmetd amwy awhw OSS Luk 1:59

àyrkz yhwbad amvb

SCR Luk 1:60 kai. avpokriqei/sa h mh,thr auvtou/ ei=pen( Ouvci,( avlla. klhqh,setai VIwa,nnhjÅ

`!n"x;wyU arEqtnE al'ae an"k;h' al' !whul ar"maw" hmeae tn"[w: PHV Luk 1:60 OSC Luk 1:60

`!nxwy arqtn ala ankh ald hma trmaw OSS Luk 1:60

SCR Luk 1:61 kai. ei=pon pro.j auvth.n o[ti Ouvdei,j evstin evn th/| suggenei,a| sou o]j kalei/tai tw/| ovno,mati tou,tw|Å

àn"h' am'vB; arEqtmeD ykteBrv;B vn"a Tyl;D hl' wrm;awE PHV Luk 1:61 OSC Luk 1:61

anh amvb arqtmd yktbrvb vna tyl hl !yrEmaw OSS Luk 1:61



`!nxwy

SCR Luk 1:62 evne,neuon de. tw/| patri. auvtou/( to. ti, a'n qe,loi kalei/sqai auvto,nÅ`yhwymev;nD: abec' an"K;yaD: yhwbual; wzm;rw: PHV Luk 1:62

OSC Luk 1:62àrqtnd abc ankyad yhwbal @a wwh wrmaw OSS Luk 1:62

SCR Luk 1:63 kai. aivth,saj pinaki,dion e;graye( le,gwn( VIwa,nnhj evsti. to. o;noma auvtou/\ kai. evqau,masan pa,ntejÅ

wrm;D:TawE hmev whu !n"x;wyU rm;awE bt;kw: at'yqinPe laevw: PHV Luk 1:63`vn"lKu

OSC Luk 1:63`hmv wh !nxwyd hb btkw atyqnp lavw OSS Luk 1:63

SCR Luk 1:64 avnew,|cqh de. to. sto,ma auvtou/ paracrh/ma kai. h glw/ssa auvtou/( kai. evla,lei euvlogw/n to.n Qeo,nÅ

àh'l'al; $rEb;w llem;w hnEv'lew hmewPu xt;Ptae ad"xmew PHV Luk 1:64 OSC Luk 1:64

ahlal $rbw hnvld arwsa yrtva at[vb hbw OSS Luk 1:64`!whlwk whymtw

SCR Luk 1:65 kai. evge,neto evpi. pa,ntaj fo,boj tou.j perioikou/ntaj auvtou,j\ kai. evn o[lh| th/| ovreinh/| th/j VIoudai,aj dielalei/to pa,nta ta. rh,mata tau/ta

dwhuyDI ar"wju hlekubw: !whuyb;b'v !whulKu l[; at'lxDE tw"hw: PHV Luk 1:65`yw:h !l'lm;tme !yleh'

OSC Luk 1:65 dwhyd arwj hlkbw !whybbv !whlk l[ atlxd twhw OSS Luk 1:65

`ywh !llmtm !ylh

SCR Luk 1:66 kai. e;qento pa,ntej oi avkou,santej evn th/| kardi,a| auvtw/n( le,gontej( Ti, a;ra to. paidi,on tou/to e;staiÈ kai. cei.r Kuri,ou h=n metV auvtou/Å

yK; an"m' !yrImaw" !whuBleB ww:h !ybivx;tme w[m;vD: !whulkuw PHV Luk 1:66`hme[; tw"h tyai ay"rm'D hdEyawI an"h' ay"lj; awEhnE

OSC Luk 1:66 anh aylj awhn anm wwh !yrmaw !whblb wwh !ymysw OSS Luk 1:66

`hm[ ayrmd hdyad

SCR Luk 1:67 ¶ Kai. Zacari,aj o path.r auvtou/ evplh,sqh Pneu,matoj ~Agi,ou( kai. proefh,teuse( le,gwn(

`rm;awE yBin:tawE av'dwquD ax'wrU yhwbua; ay"rk;z ylimtawE PHV Luk 1:67 OSC Luk 1:67

`rmaw ybntaw avdwqd axwrb yhwba ayrkz ylmtaw OSS Luk 1:67



SCR Luk 1:68 Euvloghto.j Ku,rioj o Qeo.j tou/ VIsrah,l( o[ti evpeske,yato kai. evpoi,hse lu,trwsin tw/| law/| auvtou/(

hle db;[w: hme[; r[;sD: lyEr"syaDI hhel'a; ay"rm' whu $r:b;m PHV Luk 1:68àn"q'rwPu

OSC Luk 1:68 hl db[w hm[l r[sd lyarsyad hhla wh $rbm OSS Luk 1:68

ànqrwp

SCR Luk 1:69 kai. h;geire ke,raj swthri,aj hmi/n evn tw/| oi;kw| Dabi.d tou/ paido.j auvtou/Å`hDEb[; dywId:D hTeyb;B an"q'rwpuD an"rq; !l; ~yqiaw: PHV Luk 1:69

OSC Luk 1:69`hdb[ dywdd htybb ayExd anrq !l ~yqaw OSS Luk 1:69

SCR Luk 1:70 kaqw.j evla,lhse dia. sto,matoj tw/n agi,wn tw/n avpV aivw/noj profhtw/n auvtou/(

`~l;[' !meD aveyDIq; yhwy:binD: am'wpuB llem;D $ya; PHV Luk 1:70 OSC Luk 1:70

`~l[ !md aveydq yhwyEbnd amwpb llmd ankya OSS Luk 1:70

SCR Luk 1:71 swthri,an evx evcqrw/n hmw/n( kai. evk ceiro.j pa,ntwn tw/n misou,ntwn hma/j\

`!yan:s' !whulkuD ad"yai !mew !yb;b'Dl[eB !me !q;rpnED PHV Luk 1:71 OSC Luk 1:71

`!l !ynsd lkdw !ybbdl[bd adya !m ayxel !yd[aw OSS Luk 1:71

SCR Luk 1:72 poih/sai e;leoj meta. tw/n pate,rwn hmw/n( kai. mnhsqh/nai diaqh,khj agi,aj auvtou/(

àt'v'yDIq; yhwq;tiy:dIl dh;[wE !yh;b'a; ~[; hnEn"x db;[w: PHV Luk 1:72 OSC Luk 1:72

àtvydq yhwqtydl rkdtaw !yhba ~[ annx db[nd OSS Luk 1:72

SCR Luk 1:73 o[rkon o]n w;mose pro.j VAbraa.m to.n pate,ra hmw/n(`!l; lTenED !wbua; ~h'r"bal; am'yDI at'm'wm;w PHV Luk 1:73

OSC Luk 1:73`!l ltnd !wba ~hrbal amyd atmwm OSS Luk 1:73

SCR Luk 1:74 tou/ dou/nai, hmi/n( avfo,bwj( evk ceiro.j tw/n evcqrw/n hmw/n rùsqe,ntaj( latreu,ein auvtw/|

`!l; lTenED !wbua; ~h'r"bal; am'yDI at'm'wm;w PHV Luk 1:73 OSC Luk 1:73

`!l ltnd !wba ~hrbal amyd atmwm OSS Luk 1:73



SCR Luk 1:75 evn osio,thti kai. dikaiosu,nh| evnw,pion auvtou/ pa,saj ta.j hme,raj th/j zwh/j hmw/nÅ

àt'wquyDIz:bw: at'wnUakiB !t;m'wy: !whulKu PHV Luk 1:75 OSC Luk 1:75

`!yyExd atmwy !whlk atwqydzbw atwnakb OSS Luk 1:75

SCR Luk 1:76 kai. su,( paidi,on( profh,thj uyi,stou klhqh,sh|\ proporeu,sh| ga.r pro. prosw,pou Kuri,ou etoima,sai odou.j auvtou/\

~d"q ryGE lz:aTi arEqtTe ay"l'[eD hyEbin ay"lj; Tnaw: PHV Luk 1:76`hxerwau byEj;tD: ay"rm'D hPewcurP;

OSC Luk 1:76 hpwcrp ~dq lzat arqtt ayl[d hybn aylj tnaw OSS Luk 1:76

`htxrwa wbyjml ayrmd

SCR Luk 1:77 tou/ dou/nai gnw/sin swthri,aj tw/| law/| auvtou/ evn avfe,sei amartiw/n auvtw/n(

`!whuyh;j'xD: an"q'bwvuB hme[;l ayEx;D a['Dm; lTenED PHV Luk 1:77 OSC Luk 1:77

`!whyhjxed anqbwvb hm[l ayxed a[dm ltnd OSS Luk 1:77

SCR Luk 1:78 dia. spla,gcna evle,ouj Qeou/ hmw/n( evn oi-j evpeske,yato hma/j avnatolh. evx u[youj(

àm'wr: !me ax'nDE !r:[snE !whubD: !h;l'aD: an"n"xD: amexr:B PHV Luk 1:78 OSC Luk 1:78

!m axndm !r[sn !whbd !hlad yhwmxrd annx ljm OSS Luk 1:78àmwr

SCR Luk 1:79 evpifa/nai toi/j evn sko,tei kai. skia/| qana,tou kaqhme,noij( tou/ kateuqu/nai tou.j po,daj hmw/n eivj odo.n eivrh,nhjÅ

!yBity" aT'wm;D alel'jebw: ak'wvuxebD: !yleyal; wrUh'nm;l PHV Luk 1:79àm'l'vD: ax'rwaBu !yl;grE #wrUtnED

OSC Luk 1:79 !ybty atwmd yhwlljebw akwvxbd !ylyal rhnt OSS Luk 1:79

àmlvd axrwab !ylgrE #wrtnd

SCR Luk 1:80 To. de. paidi,on hu;xane kai. evkrataiou/to pneu,mati( kai. h=n evn tai/j evrh,moij e[wj hme,raj avnadei,xewj auvtou/ pro.j to.n VIsrah,lÅ

yhwt;yai aB'rwxubw: ax'wrUB ly:x;tmew aw"h aber" !yDE ay"lj; PHV Luk 1:80`lyEr"syai tw"lD: hteywIxt;D am'wy:l am'd:[ aw"h

OSC Luk 1:80 ahg arbdmbw axwrb lyxtmw awh abr !yd aylj OSS Luk 1:80

`lyarsya twld htywxtd amwyl amd[ awh



SCR Luk 2:1 ¶ VEge,neto de. evn tai/j hme,raij evkei,naij( evxh/lqe do,gma para. Kai,saroj Auvgou,stou( avpogra,fesqai pa/san th.n oivkoume,nhnÅ

rs;qe swj'swgUa; !me an"D"qwPu qp;nw: !wnUh' at'm'wy:B !yDE aw"h PHV Luk 2:1`hnEd"xwaDU am'[; hleKu bteKtnED

OSC Luk 2:1 !wbtktnd rsq swjswga awh dqp !wnh atmewyb awhw OSS Luk 2:1

à[ra hlwk

SCR Luk 2:2 au[th h avpografh. prw,th evge,neto hgemoneu,ontoj th/j Suri,aj Kurhni,ouÅ swn"yrIwquD at'wnUm'ghiB tw"h aT'ym'dq; at'wnUb'Tkm; adEh' PHV Luk 2:2

ày:rIwsuB OSC Luk 2:2

anwmgh swnyryq ynveb twh atymdq atwbtkm !yd adh OSS Luk 2:2àyrwsd

SCR Luk 2:3 kai. evporeu,onto pa,ntej avpogra,fesqai( e[kastoj eivj th.n ivdi,an po,linÅ`hTenydImB; bteKtnED vn"lKu aw"h lzEaw" PHV Luk 2:3

OSC Luk 2:3 lza htnydm !m @a wbtktml awh lza !yd vna lwk OSS Luk 2:3

`btktn !mtd hrtal awh

SCR Luk 2:4 avne,bh de. kai. VIwsh.f avpo. th/j Galilai,aj( evk po,lewj Nazare,q( eivj th.n VIoudai,an( eivj po,lin Dabi,d( h[tij kalei/tai Bhqle,em( dia. to. ei=nai auvto.n evx oi;kou kai. patria/j Dabi,d(

al'yligD: aT'nydIm tr:cn" !me @sewy: @a' !yDE aw"h qles PHV Luk 2:4 aw"h yhwt;yaDI ljume ~xel-tyBe ay"rq;tmeD dywId:D hTenydIml; dwhuyli

`dywId:D hteBrv; !mew hTeyB; !me OSC Luk 2:4

dwhyl alylgd atnydm trcn !m awh qls @swy @aw OSS Luk 2:4 wwh htyb !m !whyrtd ljm ~xl-tyb ayrqtmd dywdd htnydml

`dywdd

SCR Luk 2:5 avpogra,yasqai su.n Maria.m th/| memnhsteume,nh| auvtw/| gunaiki,( ou;sh| evgku,w|Å

`bteKtnE !m't;D an"jB; dK; hTerykim ~y:rm; ~[; PHV Luk 2:5 OSC Luk 2:5

`!wbtktn !mtd anjb dk httna ~yrmw wh OSS Luk 2:5

SCR Luk 2:6 evge,neto de. evn tw/| ei=nai auvtou.j evkei/( evplh,sqhsan ai hme,rai tou/ tekei/n auvth,n

`dl;atiD ht'm'wy: wylim;tae !wnUae !m'T; dk;D aw"hw: PHV Luk 2:6



OSC Luk 2:6`dlaml htmwEy wylmta !wna !mt dkw OSS Luk 2:6

SCR Luk 2:7 kai. e;teke to.n uio.n auvth/j to.n prwto,tokon( kai. evsparga,nwsen auvto,n( kai. avne,klinen auvto.n evn th/| fa,tnh|( dio,ti ouvk h=n auvtoi/j to,poj evn tw/| katalu,matiÅ

ay"rwaBu htey:mraw: arEwrUz[;B hTekr:kw: ar"kwBu hr"B tD:lyEw PHV Luk 2:7`ww:h !yrEvD: aK'ya; at'KwDU !whul aw"h Tyl;D ljume

OSC Luk 2:7 htymraw arwrz[b htkrkw arkwb hrbl htdlyw OSS Luk 2:7

àtkwd !whl twh tyld ljm ayrwab

SCR Luk 2:8 ¶ Kai. poime,nej h=san evn th/| cw,ra| th/| auvth/| avgraulou/ntej kai. fula,ssontej fulaka.j th/j nukto.j evpi. th.n poi,mnhn auvtw/nÅ

!yrIjn"w !m'T; ww:h !yrEvD: ar"taB; hBe ww:h tyai !yDE at'w"[;r" PHV Luk 2:8`!whuty"[rm; l[; ay"lliD at'rj;m;

OSC Luk 2:8 !yrjnw wwh !yrEy[w artab hb !mt wwh tya !yd atw[r OSS Luk 2:8

`!whtwqn l[ atrjm

SCR Luk 2:9 kai. ivdou,( a;ggeloj Kuri,ou evpe,sth auvtoi/j( kai. do,xa Kuri,ou perie,lamyen auvtou,j\ kai. evfobh,qhsan fo,bon me,ganÅ

ay"rm'D hTexwBuvtew !whutw"l at'ae ah'l'aD: ak'al;m; ah'w PHV Luk 2:9àt'Br: at'lxDE wlxedw: !whuyl;[ tr:hna;

OSC Luk 2:9 htxwbvtw ~aq dk ayrmd akalm !whl yzxta OSS Luk 2:9

àtbr atlxd wlxd !wnhw !whyl[ twh arhn ayrmd

SCR Luk 2:10 kai. ei=pen auvtoi/j o a;ggeloj( Mh. fobei/sqe\ ivdou. ga.r( euvaggeli,zomai umi/n cara.n mega,lhn( h[tij e;stai panti. tw/| law/|\

an"a rB;s;m ryGE ah' !wluxdTe al' ak'al;m; !whul rm;awE PHV Luk 2:10àm'l[' hlekul awEhteD at'Br: at'wdUx; !wkul

OSC Luk 2:10 anrbsm ahd ljm !wlxdt al akalm !whl rma OSS Luk 2:10

àml[ hlkl awhtd atbr atwdx !wkl

SCR Luk 2:11 o[ti evte,cqh umi/n sh,meron Swth.r( o[j evsti Cristo.j Ku,rioj( evn po,lei Dabi,dÅ

ax'yvim ay"rm' yhwt;yaDI aq'wrUP' an"m'wy: ryGE !wkul dleytiae PHV Luk 2:11`dywId:D hTenydImB;

OSC Luk 2:11 axyvm ayrm yhwtyad anyxm anmwy !wkl dlytad OSS Luk 2:11



`dywdd htnydmb

SCR Luk 2:12 kai. tou/to umi/n to. shmei/on\ eurh,sete bre,foj evsparganwme,non( kei,menon evn th/| fa,tnh|Å

arEwrUz[;B $yrIkD: al'w[u !wTuna !yxiKvme at'a' !wkul adEh'w PHV Luk 2:12ày"rwaBu ~ysiw

OSC Luk 2:12 $yrk dk aylj !wtna !yxkvm ata !wkl anbhy ah OSS Luk 2:12

àyrwab ~ysw arwrEz[b

SCR Luk 2:13 kai. evxai,fnhj evge,neto su.n tw/| avgge,lw| plh/qoj stratia/j ouvrani,ou( aivnou,ntwn to.n Qeo.n( kai. lego,ntwn(

ay"m;vD: aayEGIs; at'w"l;yx; ak'al;m; ~[; wyzIxtae ylve !mew PHV Luk 2:13`!yrImaw" ah'l'al; !yxiBv;m dK;

OSC Luk 2:13 aaygs aymvd akalmw alyx htwl wyzxta aylv !mw OSS Luk 2:13

`!yrEmaw ahlal !yxbvm

SCR Luk 2:14 Do,xa evn uyi,stoij Qew/|( kai. evpi. gh/j eivrh,nh\ evn avnqrw,poij euvdoki,aÅ ar"bs;w am'l'v a['ra; l[;w amewr:mB; ah'l'al; aT'xwBuvTe PHV Luk 2:14

àv'n"a yn:bl; ab'j' OSC Luk 2:14

atw[raw a[rab amlvw amwrmb ahlal axbwv OSS Luk 2:14àvna-ynbl

SCR Luk 2:15 ¶ Kai. evge,neto( wj avph/lqon avpV auvtw/n eivj to.n ouvrano.n oi a;ggeloi( kai. oi avnqrwpoi oi poime,nej ei=pon pro.j avllh,louj( Die,lqwmen dh. e[wj Bhqlee,m( kai. i;dwmen to. rh/ma tou/to to. gegono,j( o] o Ku,rioj evgnw,risen hmi/nÅ

wllem; ay"m;vl; akeal;m; !whutw"l !me wlz:ae dk;D aw"hw: PHV Luk 2:15 at'lmel azExnEw ~xel-tybel am'd:[ aDErnE !yrImaw" dx; ~[; dx; at'w"[;r"

`!l; [D:wa; ay"rm'D $ya; tw"hD: adEh' OSC Luk 2:15

!yrma aymvl !wnh akalm !whtwl !m wlzad rtb !m OSS Luk 2:15 awhd am anh azxnw ~xl-tybl qzxtn wt dxl dx atw[r wwh

`!ywx akalmd ankya

SCR Luk 2:16 kai. h=lqon speu,santej( kai. avneu/ron th,n te Maria.m kai. to.n VIwsh,f( kai. to. bre,foj kei,menon evn th/| fa,tnh|Å

~ysiD al'w[ulw: @sewy:lw: ~y:rm;l wxK;vawE tyIab'hrs;m wt;awE PHV Luk 2:16ày"rwaBu

OSC Luk 2:16



dk alw[lw ~yrmlw @swyl wxkvaw tyabhrsm wlzaw OSS Luk 2:16àyrwab ~ys

SCR Luk 2:17 ivdo,ntej de. diegnw,risan peri. tou/ r`h,matoj tou/ lalhqe,ntoj auvtoi/j peri. tou/ paidi,ou tou,touÅ

l[; yhwl;[ !whum[; tl;lm;taDE at'lmel w[D:wa; wz:x dk;w PHV Luk 2:17ày"lj;

OSC Luk 2:17àylj l[ yhwl[ !whm[ llmtad ~dm wy[tvaw OSS Luk 2:17

SCR Luk 2:18 kai. pa,ntej oi avkou,santej evqau,masan peri. tw/n lalhqe,ntwn upo. tw/n poime,nwn pro.j auvtou,j

!me !whul llem;taDE !yleya; l[; wrm;D:Tae w[m;vD: !whulkuw PHV Luk 2:18àt'w"[;r"

OSC Luk 2:18 wwh !y[tvm dk atw[rE !m awh [mvd !yd vna lk OSS Luk 2:18

`!yrmdtmw wwh !yhymt w[mvw wzxd !ylya l[

SCR Luk 2:19 h de. Maria.m pa,nta suneth,rei ta. rh,mata tau/ta( sumba,llousa evn th/| kardi,a| auvth/jÅ

`hB'leB am'xp;mw: !yleh' aleme !yhelKu tw"h ar"jn" !yDE ~y:rm; PHV Luk 2:19 OSC Luk 2:19

twh amxpmw hblb twh amys ~dm lk !yd ~yrm OSS Luk 2:19`hny[rb

SCR Luk 2:20 kai. evpe,streyan oi poime,nej( doxa,zontej kai. aivnou/ntej to.n Qeo.n evpi. pa/sin oi-j h;kousan kai. ei=don( kaqw.j evlalh,qh pro.j auvtou,jÅ

l[; ah'l'al; !ylilh;mw: !yxiBv;m dK; !wnUh' at'w"[;r" wkp;hw: PHV Luk 2:20`!whum[; ll;m;taDE an"K;ya; w[m;vw: wz:xD: lKu

OSC Luk 2:20 l[ !yllmmw ahlal !yxbvm dk !wnh atw[rE wkphw OSS Luk 2:20

`!whl rmatad ankya w[mvw wzxd !ylya

SCR Luk 2:21 ¶ Kai. o[te evplh,sqhsan hme,rai ovktw. tou/ peritemei/n to. paidi,on( kai. evklh,qh to. o;noma auvtou/ VIhsou/j( to. klhqe.n upo. tou/ avgge,lou pro. tou/ sullhfqh/nai auvto.n evn th/| koili,a|Å

[wvuyE hmev yrIqtae ay"lj; rz:GtnED !ymiwy: ay"nm'T wl;m dk;w PHV Luk 2:21às'rk;B !jeBtnED ~d"q ak'al;m; !me yrIqtaDE

OSC Luk 2:21 [wvy hmv yrqtaw aylj rzgta !ymewy aynEmt wlm dkw OSS Luk 2:21

àsrkb !jbtnd ~dq !m akalm !m rmatad ankya



SCR Luk 2:22 ¶ Kai. o[te evplh,sqhsan ai hme,rai tou/ kaqarismou/ auvth/j kata. to.n no,mon Mwse,wj( avnh,gagon auvto.n eivj ~Ieroso,luma( parasth/sai tw/| Kuri,w|(

avewmuD as'wmun" $ya; !whutyKidt;D at'm'wy: wylim;tae dk;w PHV Luk 2:22ày"rm' ~d"q yhyn"wmuyqinD: ~levrIwalu yhwqusa;

OSC Luk 2:22 avwmd aswmnb bytkd ankya htykdtd atmewy wmlvw OSS Luk 2:22

àyrm ~dq hnwmyqnd ~lvrwal yhwqsa !ydyh

SCR Luk 2:23 kaqw.j ge,graptai evn no,mw| Kuri,ou o[ti Pa/n a;rsen dianoi/gon mh,tran a[gion tw/| Kuri,w| klhqh,setai(

a['Brm; xt;P' ar"kDE lkuD ay"rm'D as'wmun"B bytikD: $ya; PHV Luk 2:23àrEqtnE ay"rm'D av'yDIq;

OSC Luk 2:23 xtp arkwb lkd ayrmd aswmnb bytkd ankya OSS Luk 2:23

àrqtn ayrmd hvydq a[brm

SCR Luk 2:24 kai. tou/ dou/nai qusi,an kata. to. eivrhme,non evn no,mw| Kuri,ou( Zeu/goj trugo,nwn h' du,o neossou.j peristerw/nÅ

aG"wz: ay"rm'D as'wmun"B rymiaD: an"K;ya; at'xbDE !wluTnEdw: PHV Luk 2:24àn"wy:D agEwrUP; !yrET wa; anEynIpwvuD

OSC Luk 2:24 agwz ayrmd aswmnb bytkd ankya atxbd ltndw OSS Luk 2:24

ànwyd agwrEp !yrEt wa anynpwEvd

SCR Luk 2:25 kai. ivdou,( h=n a;nqrwpoj evn VIerousalh,m( w-| o;noma Simew.n( kai. o a;nqrwpoj ou-toj di,kaioj kai. euvlabh,j( prosdeco,menoj para,klhsin tou/ VIsrah,l( kai. Pneu/ma {Agion h=n evpV auvto,n

!w[umve aw"h hmev ~levrIwaBu aw"h tyai dx; !yDE ar"bG: PHV Luk 2:25 ax'wrUw lyEr"syaDI haey"wbul aw"h aKes;mw: qyDIz:w aw"h !yaKi an"h' ar"bg:w

`yhwl;[ tw"h tyai av'dwquD OSC Luk 2:25

!w[mv awh hmv ~lvrwab awh tya dx !yd arbg OSS Luk 2:25 tya atvydq axwrw lyrsyad atw[b awh lbqmw qydzw awh !yk

`yhwl[ twh

SCR Luk 2:26 kai. h=n auvtw/| kecrhmatisme,non upo. tou/ Pneu,matoj tou/ ~Agi,ou( mh. ivdei/n qa,naton pri.n h' i;dh| to.n Cristo.n Kuri,ouÅ

aT'wm; azExnE al'D av'dwquD ax'wrU !me hle aw"h rymiaw: PHV Luk 2:26ày"rm'D hxeyviml; azExnED am'd:[

OSC Luk 2:26 azxn al atwmd atvydq axwr yh !m hl awh rymaw OSS Luk 2:26



àyrmd hxyvml azxnd amd[

SCR Luk 2:27 kai. h=lqen evn tw/| Pneu,mati eivj to. iero,n\ kai. evn tw/| eivsagagei/n tou.j gonei/j to. paidi,on VIhsou/n( tou/ poih/sai auvtou.j kata. to. eivqisme,non tou/ no,mou peri. auvtou/(

hle !yli[m; dk;w al'Kyh;l ax'wrUB aw"h at'ae an"h' whu PHV Luk 2:27às'wmun"B dyqipD: an"K;ya; yhwp;l'x !wdUB[nED ay"lj; [wvuyEl yhwh;b'a;

OSC Luk 2:27 [wvyl yhwhba hl !yl[m dkw alkyhl axwrb ataw OSS Luk 2:27

àtyrwab dyqpd ankya hl !wdb[nd aylj

SCR Luk 2:28 kai. auvto.j evde,xato auvto. eivj ta.j avgka,laj auvtou/( kai. euvlo,ghse to.n Qeo,n( kai. ei=pe(

`rm;awE ah'l'al; $rEb;w yhw[;r"D l[; hleBq; PHV Luk 2:28 OSC Luk 2:28

`rmaw ahlal $rbw yhw[rd l[ hlbq !w[mv wh OSS Luk 2:28

SCR Luk 2:29 Nu/n avpolu,eij to.n dou/lo,n sou( de,spota( kata. to. rh/ma, sou( evn eivrh,nh|\

àm'l'vB; $t'lme $ya; yrm' $D"b[;l hle Tna; ar"v; lyKime PHV Luk 2:29 OSC Luk 2:29

ankya $db[l amlvb yrm hl tna arv lykm OSS Luk 2:29`trmad

SCR Luk 2:30 o[ti ei=don oi ovfqalmoi, mou to. swth,rio,n sou(`$n"n"x yn:y[; yz:x ah'D PHV Luk 2:30

OSC Luk 2:30`$nnx ynyE[ yzx ahd OSS Luk 2:30

SCR Luk 2:31 o] htoi,masaj kata. pro,swpon pa,ntwn tw/n law/n\àt'w"mae !yhelkuD aP'wcurP;B TbyEj;D wh; PHV Luk 2:31

OSC Luk 2:31àmm[ !whlkd apwcrp ~dq tbyjd wh OSS Luk 2:31

SCR Luk 2:32 fw/j eivj avpoka,luyin evqnw/n( kai. do,xan laou/ sou VIsrah,lÅ`lyEr"syai $m'[;l ax'bwvuw amem[;D an"y"lgEl ar"hwnU PHV Luk 2:32

OSC Luk 2:32`lyarsya $m[d axbvw amme[d anylgl arhwn OSS Luk 2:32

SCR Luk 2:33 ¶ kai. h=n VIwsh.f kai. h mh,thr auvtou/ qauma,zontej evpi. toi/j laloume,noij peri. auvtou/Å

yw:h !l'lm;tmeD !yleya; l[; ww:h !yhiymiT; hmeawE !yDE @sewy: PHV Luk 2:33



`yhwl;[ OSC Luk 2:33

!llmtmd !ylya l[ wwh !yhymt hmaw !yd yhwba OSS Luk 2:33`yhwl[

SCR Luk 2:34 kai. euvlo,ghsen auvtou.j Simew,n( kai. ei=pe pro.j Maria.m th.n mhte,ra auvtou/( VIdou,( ou-toj kei/tai eivj ptw/sin kai. avna,stasin pollw/n evn tw/| VIsrah,l( kai. eivj shmei/on avntilego,menon\

~ysi an"h' ah' hmeae ~y:rm;l rm;awE !w[umve !wnUae $rEb;w PHV Luk 2:34àn"y"rxeD at'al'w lyEr"syaBi aayEGIs;D am'y"ql;w aT'lwPum;l

OSC Luk 2:34 ~ys anh ah hma ~yrml rmaw !w[mv !wna $rbw OSS Luk 2:34

àllmmd anyryxd atalw aaygsed amyqlw atlwpml lyarsyab

SCR Luk 2:35 kai. sou/ de. auvth/j th.n yuch.n dieleu,setai romfai,a\ o[pwj a'n avpokalufqw/sin evk pollw/n kardiw/n dialogismoi,Å

!y"lG:tnED $ya; ax'mwrU rB;[Te ykleyDI !yDE ykvepn:bw: PHV Luk 2:35àayEGIs;D at'w"B;leD at'b'vxm;

OSC Luk 2:35 !m atbevxm !ylgtnd axmwr hnyrb[t yklyd ykvpnlw OSS Luk 2:35

àaygEsd atewbl

SCR Luk 2:36 ¶ kai. h=n {Anna profh/tij( quga,thr Fanouh,l( evk fulh/j VAsh,r au[th probebhkui/a evn hme,raij pollai/j( zh,sasa e;th meta. avndro.j epta. avpo. th/j parqeni,aj auvth/j(

@a' ryviaD" aj'bv; !me lyIawnUpD: hterB; at'ybin !yDE an"x;w PHV Luk 2:36`ht'wluwtuB !me ty"x hl'[B; ~[; !ynIv [b;vw: tw"h ht'm'wy:B tv;yviq; yhi

OSC Luk 2:36 @aw ryvad ajbv !m lyawnpd htrb atybn anx @aw OSS Luk 2:36

!m twh arbg ~[ dwxlb !ymwy a[bvw twh atmewy taygs yh`htwlwtb rtb

SCR Luk 2:37 kai. auvth. ch,ra wj evtw/n ovgdohkontatessa,rwn( h] ouvk avfi,stato avpo. tou/ ierou/( nhstei,aij kai. deh,sesi latreu,ousa nu,kta kai. hme,ranÅ

aq'rP' al'w [B;raw: !yanIm'T !ynIv $ya; aT'lm;ra; tw"hw: PHV Luk 2:37ày"llibw: am'm'yaBi tw"h ax'lP' at'wlucb;w am'wc;bw: al'Kyh; !me tw"h

OSC Luk 2:37 !yanEmt !ynEv twh atwlmrab hrmw[d !yd akrvw OSS Luk 2:37 atwlcbw amwcbw twh aqpn al alkyh !m adh yh [brEaw

`twh axlp ayllbw ammyab atw[bbw



SCR Luk 2:38 kai. au[th auvth/| th/| w[ra| evpista/sa avnqwmologei/to tw/| Kuri,w|( kai. evla,lei peri. auvtou/ pa/si toi/j prosdecome,noij lu,trwsin evn VIerousalh,mÅ

tw"h al'lm;mw: ay"rm'l ty:Dwaw: at'[v'B hB' tm;q' yhi @aw" PHV Luk 2:38`~levrIwaDU hn"q'rwpul aw"h aKes;mD: vn"lKu ~[; yhwl;[

OSC Luk 2:38 twh allmmw ayrml tydwaw at[vb hb tmq yh @aw OSS Luk 2:38

`~lvrwad hnqrwp awh rbsmd vna lwk l[ yhwl[

SCR Luk 2:39 ¶ kai. wj evte,lesan a[panta ta. kata. to.n no,mon Kuri,ou( upe,streyan eivj th.n Galilai,an( eivj th.n po,lin auvtw/n Nazare,qÅ

wkp;h ay"rm'D as'wmun"bD: $ya; ~DEme lKu wmlev; dk;w PHV Luk 2:39`!whuTnydIm tr:cn"l al'yligl;

OSC Luk 2:39 lwk arkwb l[ alkyhb wmlv dk ~yrmw !yd @swy OSS Luk 2:39

`!whtnydm trcnl alylgl wkph atyrwab bytkd ~dm

SCR Luk 2:40 To. de. paidi,on hu;xane( kai. evkrataiou/to pneu,mati( plhrou,menon sofi,aj\ kai. ca,rij Qeou/ h=n evpV auvto,Å

at'mkxe alem;tmew ax'wrUB ly:x;tmew aw"h aber" !yDE ay"lj; PHV Luk 2:40`yhwl;[ tw"h tyai ah'l'aD: at'wBuyj;w

OSC Luk 2:40 atwbyjw atmkx almtmw lyxtmw awh abr !yd aylj OSS Luk 2:40

`yhwl[ twh tya ahlad

SCR Luk 2:41 ¶ Kai. evporeu,onto oi gonei/j auvtou/ katV e;toj eivj VIerousalh.m th/| eorth/| tou/ pa,scaÅ

ad"[id[;B ~levrIwalu ww:h !ylzIa' an"v lkuB yhwv;n"aw PHV Luk 2:41àx'cpeD

OSC Luk 2:41 ad[d[b ~lvrwal wwh !ylza anv lkb yhwvnaw OSS Luk 2:41

`$spd arEyjpd

SCR Luk 2:42 kai. o[te evge,neto evtw/n dw,deka( avnaba,ntwn auvtw/n eivj VIeroso,luma kata. to. e;qoj th/j eorth/j(

ww:h !ydI['mD: an"K;ya; wqles arEs[eT;rT; !ynIv rB; aw"h dk;w PHV Luk 2:42àd"[id[;l

OSC Luk 2:42 wwh !yd[md ankya wqls ars[trt !ynv rb awh dkw OSS Luk 2:42

àd[d[l

SCR Luk 2:43 kai. teleiwsa,ntwn ta.j hme,raj( evn tw/| upostre,fein auvtou,j( upe,meinen VIhsou/j o pai/j evn VIerousalh,m\ kai. ouvk e;gnw VIwsh.f kai. h mh,thr auvtou/\



hle vP' ay"lj; !yDE [wvuyE !whul wkp;h at'm'wy: wmlev dk;w PHV Luk 2:43`w[d:yI al' hmeawE @sewy:w ~levrIwaBu

OSC Luk 2:43 aylj [wvyw !whl wkph ad[d[d atmwy wmlv dkw OSS Luk 2:43

`w[dy al yhwvenaw ~lvrwab !whnm hl vp

SCR Luk 2:44 nomi,santej de. auvto.n evn th/| sunodi,a| ei=nai( h=lqon hme,raj odo,n( kai. avnezh,toun auvto.n evn toi/j suggene,si kai. evn toi/j gnwstoi/j\

aDErm; wt;ae dk;w whu !whutywIl yn:B ~[;D ryGE ww:h !yrIbs' PHV Luk 2:44`!whul [d:y"D !m; tw"lw: !whutwvun"a tw"l yhwUa[;B dx; am'wy:

OSC Luk 2:44 dxd adrm wta dkw qpn !whtywl ~[d ryg wwh !yrbs OSS Luk 2:44 twlw !whtwvna twlw !whtywl ynb twl [wvyl hl wwh !y[bw amwy

`!whl [dyd !m

SCR Luk 2:45 kai. mh. euro,ntej auvto,n( upe,streyan eivj VIerousalh,m( zhtou/ntej auvto,nÅ ww:h !y[eb'w ~levrIwalu bwTu !whul wkp;hw: yhwxuKvae al'w PHV Luk 2:45

`hle OSC Luk 2:45

!y[b !mtw ~lvrwal !whl wkph yhwxkva al dkw OSS Luk 2:45`hl wwh

SCR Luk 2:46 kai. evge,neto( meqV hme,raj trei/j eu-ron auvto.n evn tw/| ierw/|( kaqezo,menon evn me,sw| tw/n didaska,lwn( kai. avkou,onta auvtw/n( kai. evperwtw/nta auvtou,jÅ

btey" dK; al'Kyh;B yhwxuKvae !ymiwy: at'l'T rt;B' !mew PHV Luk 2:46`!whul laev;mw: !whunme [m;v'w anEp'lm; t[;cme

OSC Luk 2:46 bty dk alkyhb yhwxkva !ymwy atlt rtb !mw OSS Luk 2:46

`!whl awh lavmw !whl awh [mvw anEplm t[cm

SCR Luk 2:47 evxi,stanto de. pa,ntej oi avkou,ontej auvtou/ evpi. th/| sune,sei kai. tai/j avpokri,sesin auvtou/Å

htemkxeB hle ww:h !y[imv'D !yleya; !whulKu ww:h !yhiymit;w PHV Luk 2:47`yhwm;g"tpebw: OSC Luk 2:47

!yrmdtmw hl wwh !y[mvd !ylya !whlk wwh !yhymtw OSS Luk 2:47`yhwmgtpbw htmkxb wwh

SCR Luk 2:48 kai. ivdo,ntej auvto.n evxepla,ghsan\ kai. pro.j auvto.n h mh,thr auvtou/ ei=pe( Te,knon( ti, evpoi,hsaj hmi/n ou[twjÈ ivdou,( o path,r sou kavgw. ovdunw,menoi evzhtou/me,n seÅ



TDb;[ an"m'l yrBe hmeae hle tr:mawE whm;T yhwUaz:x dk;w PHV Luk 2:48`$l' !yw:h !y[eB' aay"GIs; ap'r"wjuB an"awE $wbua; ah'D an"k;h' !l;

aaygs aprwjbw atq[b !nxna ahd ankh !l tdb[ OSC Luk 2:48`$l !ywh !y[b

yrb hma hl armaw whmt yhwvna yhwxkva dkw OSS Luk 2:48 !y[b aaygs aprwjb anaw $wba ahd ankh !l tdb[ anml

`$l !ywh

SCR Luk 2:49 kai. ei=pe pro.j auvtou,j( Ti, o[ti evzhtei/te, meÈ ouvk h;|deite o[ti evn toi/j tou/ patro,j mou dei/ ei=nai, meÈ

tybeD !wTuna !y[idy" al' yli !wTuyw:h !y[eB' an"m' !whul rm;a' PHV Luk 2:49àwEhaDE yli alew" yba'

tybd !wtna !y[dy al yl !wtna !y[b anm !whl rma OSC Luk 2:49àwhad yl alw aba

tybd !wtywh !y[dy al yl !wtywh !y[b anm !whl rma OSS Luk 2:49àwhad yl awh alw yba

SCR Luk 2:50 kai. auvtoi. ouv sunh/kan to. r`h/ma o] evla,lhsen auvtoi/jÅ`!whul rm;aDE at'lmel w[D:wT;vae al' !yDE !wnUhe PHV Luk 2:50

`!whl rmad atlml Hw[dwtva al !yd !wnh OSC Luk 2:50`!whl rmad atlml hw[dwtva al !yd !wnh OSS Luk 2:50

SCR Luk 2:51 kai. kate,bh metV auvtw/n( kai. h=lqen eivj Nazare,q\ kai. h=n upotasso,menoj auvtoi/jÅ kai. h mh,thr auvtou/ dieth,rei pa,nta ta. rh,mata tau/ta evn th/| kardi,a| auvth/jÅ

hmeae !whul aw"h dB;[T;vmew tr:cn"l at'awE !whum[; txenw: PHV Luk 2:51`hB'leB aleme !yhelKu tw"h ar"jn" !yDE

hma !whl awh db[tvmw trcnl ataw !whm[ txnw OSC Luk 2:51`hny[rb twh arjn alme !ylh !yhlk !yd

hma !whl awh db[tvmw trcnl ataw !whm[ txnw OSS Luk 2:51`twh arjn alm !yhlwk !yd

SCR Luk 2:52 ¶ Kai. VIhsou/j proe,kopte sofi,a| kai. hliki,a|( kai. ca,riti para. Qew/| kai. avnqrw,poijÅ

tw"l at'wBuyj;bw: htemkxebw: htemwq;B aw"h aber" !yDE [wvuyE PHV Luk 2:52àv'n"yn:bw: ah'l'a;

htwbyjbw htmkxb agsw htmwqb awh abr !yd [wvy OSC Luk 2:52àvna-ynbe twlw ahla twl

htmkxb awh agsw htmwqb awh abr !yd [wvy OSS Luk 2:52



àvna-ynEb twlw ahla twl htwbyjbw

SCR Luk 3:1 ¶ VEn e;tei de. pentekaideka,tw| th/j hgemoni,aj Tiberi,ou Kai,saroj( h`gemoneu,ontoj Ponti,ou Pila,tou th/j VIoudai,aj( kai. tetrarcou/ntoj th/j Galilai,aj ~Hrw,dou( Fili,ppou de. tou/ avdelfou/ auvtou/ tetrarcou/ntoj th/j VItourai,aj kai. Tracwni,tidoj cw,raj( kai. Lusani,ou th/j VAbilhnh/j tetrarcou/ntoj(

rs;qe swy"rIbeyjiD htewKulm;D !yDE arEs[ev;mx; tn:vB; PHV Luk 3:1 sdEwr"he ay"['ybir av'rI dK; dwhuyBi swj'l;yPi-swy"jinP'D at'wnUm'ghiB ar"tab;w ay:rIwjuyaBi ay"['ybir av'rI yhwxua; swP'yliypiw al'yligB;

ànEyliybiaD: ay"['ybir av'rI ay:nIs;wluw an"wk'r:jD: rsq swnyrbjd atwnrbdmb !yd ars[vmex tnvb OSC Luk 3:1

sdwrh ay[ybra avr dk dwhyb swjlyp swjnpd atwnwmghb rwkbw ayrwjyad artab ay[ybr avr yhwxa swpylypw alylgb

àynlbehd artab ay[ybr avr aynswlw anwkrjd rsq swyrbjd atwnrbdmb !yd ars[vmx tnvb OSS Luk 3:1

sdwrh ay[ybr avyr dk adwhyb swjlyp swjnpd atwnmghb rwkbw ayrwjyad artab ay[ybr avyr yhwxa swpylypw alylgb

ànylbehd artab ay[ybr avyr aynswlw anwkrjd

SCR Luk 3:2 evpV avrciere,wn {Anna kai. Kai?a,fa( evge,neto r`h/ma Qeou/ evpi. VIwa,nnhn to.n tou/ Zacari,ou uio.n evn th/| evrh,mw|Å

l[; ah'l'aD: at'lme tw"h ap'y"q;dw: !n"x;D at'wnUhK' twBur:B PHV Luk 3:2àB'rwxuB ay"rk;z rB; !n"x;wyU

l[ ahlad atlm twh apyqdw !nxd atwnhk twbrb OSC Luk 3:2àyrkz rb !nxwy

l[ ahlad atlm twh apyqdw !nxd atwnhk twbrb OSS Luk 3:2àyrkz rb !nxwy

SCR Luk 3:3 kai. h=lqen eivj pa/san th.n peri,cwron tou/ VIorda,nou( khru,sswn ba,ptisma metanoi,aj eivj a;fesin amartiw/n\

at'ydIwmu[m; zrEkm; dK; !n"DrwyU yr:d"xD: ar"ta; hlekuB at'awE PHV Luk 3:3àhej'xD: an"q'bwvul at'wbuy"tD:

!ndrwy yrdxdE arta hlkbw arbdmb awh zrkmw OSC Luk 3:3àhjxed anqbwvl atwbytd atydwm[m

!ndrwy yrdxd arta hlkbw arbdmb awh zrkmw OSS Luk 3:3àhjxd anqbwvl atwbytd atydwm[m

SCR Luk 3:4 wj ge,graptai evn bi,blw| lo,gwn VHsai<ou tou/ profh,tou( le,gontoj( Fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|( ~Etoima,sate th.n odo.n Kuri,ou\ euvqei,aj poiei/te ta.j tri,bouj



auvtou/Å al'q' rm;aDE ay"bin ay"[v;aDE alemeD ab't'kB; bytikD: an"K;ya; PHV Luk 3:4

aleybiv at'[q;pB; wcwrUtw: ay"rm'D hxerwau wbyEj; aB'rwxuB arEq'D`!h;l'al;

arqd alq aybn ay[vad htwybnb bytkd ankya OSC Luk 3:4`!hlal alybve at[qpb #wrtw ayrml axrwa wnp arbdmb arqd alq aybn ay[vad atwybnb bytkd ankya OSS Luk 3:4

`!hlal alybv at[qpb wcwrtw ayrml axrwa wbyj arbdmb

SCR Luk 3:5 pa/sa fa,ragx plhrwqh,setai( kai. pa/n o;roj kai. bouno.j tapeinwqh,setai\ kai. e;stai ta. skolia. eivj euvqei,an( kai. ai tracei/ai eivj odou.j lei,aj\

!wkuKm;tnE at'm'r"w arEwju !whulkuw !wlumtnE alexn: !whulKu PHV Luk 3:5àt'[q;pl; aq's[; ar"taw: ay"pv;l am'r[; awEhnEw

!wkkmtn atmrEw arEwj !whlkw !wlmtn alxen !whlk OSC Luk 3:5àt[qpl aqs[ artaw aypvl amr[ awhnw

awhnw !wkkmtn atmrw arwj !wlmtn alxen !whlk OSS Luk 3:5àt[qpl aqs[ artaw aypvl amr[

SCR Luk 3:6 kai. o;yetai pa/sa sa.rx to. swth,rion tou/ Qeou/Åàh'l'aD: ayEx; rs;B lKu azExnEw PHV Luk 3:6

ljm rsb lwk adxka hnwzxnw ayrmd hrqya algtnw OSC Luk 3:6`llm ayrmd hmwpd

`rsb lwk adxka yhynwzxnw ayrmd hrqya algtnw OSS Luk 3:6

SCR Luk 3:7 ¶ :Elegen ou=n toi/j evkporeuome,noij o;cloij baptisqh/nai upV auvtou/( Gennh,mata evcidnw/n( ti,j upe,deixen umi/n fugei/n avpo. th/j mellou,shj ovrgh/jÈ

dm;[mel htew"l ww:h !yteaD" !yleya; avenkel aw"h rm;awE PHV Luk 3:7`dyti[D: az"gwrU !me qr:[mel !wkuywIx; wnUm; anEdkeaD" aD"ly:

adly htwl wwh !ytad !ylya avnEkl awh rmaw OSC Luk 3:7àtad azgwr !m qr[ml !wkywx wnm andkaed

adly dm[ml hl wwh !ytad !ylya avnkl awh rmaw OSS Luk 3:7`dyt[d azgwr !m qr[ml !wkywx wnm andkad

SCR Luk 3:8 poih,sate ou=n karpou.j avxi,ouj th/j metanoi,aj\ kai. mh. a;rxhsqe le,gein evn eautoi/j( Pate,ra e;comen to.n VAbraa,m\ le,gw ga.r umi/n o[ti du,natai o Qeo.j evk tw/n li,qwn tou,twn evgei/rai te,kna tw/| VAbraa,mÅ

rm;amil !wrUv;T al'w at'wbuy"tl; !ywEv'D arEaPi lykih' wdbe[ PHV Luk 3:8 !yleh' !meD ryGE !wkul an"a rm;a' ~h'r"ba; !l; tyai ab'aD: !wkuvpn:B

`~h'r"bal; ay"n:B wmuq'ml; ah'l'a; xK;vme apeaKi



rmaml !wrvt alw atwbytl !ywvd arEap lykh wdb[ OSC Luk 3:8 !md ahla xkvmd ryg !wkl anrma ~hrba !l tya abad

`~hrbal aynbe wmqml apaek !ylh rmaml !wrvt alw atwbytl !ywvd arEap lykh wdb[ OSS Luk 3:8 !ylh !md ahla xkvmd ryg !wkl anrma ~hrba aba !l tya

`~hrbal aynEb ~yqn apak

SCR Luk 3:9 h;dh de. kai. h avxi,nh pro.j th.n ri,zan tw/n de,ndrwn kei/tai\ pa/n ou=n de,ndron mh. poiou/n karpo.n kalo.n evkko,ptetai kai. eivj pu/r ba,lletaiÅ

lykih' an"l'yai lKu anEl'yaDI ar"q'[e l[; ~ysi ag"rn" !yDE ah' PHV Luk 3:9`lpen" ar"wnUbw: qsePtme dbe[' al' abej' arEapiD

anlya lwk anlyaed !whrq[ twl agrn hl yjm ahw OSC Luk 3:9`lpn arwnbw qsptm db[ al abej araepd !yd

anlya lkw anlyad !whrq[ twl agrn hl yjm ahw OSS Luk 3:9`lpn arwnbw qsptm abej arEap db[ ald lykh

SCR Luk 3:10 ¶ kai. evphrw,twn auvto.n oi o;cloi( le,gontej( Ti, ou=n poih,somenÈ`dBe[nE lykih' an"m' !yrImaw" avenKe hle ww:h !yliav;mw: PHV Luk 3:10

àxnw db[n anm avnEk hl wwh !ylavmw OSC Luk 3:10`db[n anm avnk hl wwh !ylavmw OSS Luk 3:10

SCR Luk 3:11 avpokriqei.j de. le,gei auvtoi/j( ~O e;cwn du,o citw/naj( metado,tw tw/| mh. e;conti\ kai. o e;cwn brw,mata omoi,wj poiei,twÅ

!m;l lTenE !y"nyTiwKu !yTerT; hle tyaDI !m; !whul rm;awE an"[ PHV Luk 3:11`dBe[nE an"k;h' aT'rB'ys; hle tyaDI !m;w hle Tyl;D

adx ltn !ynytwEk !ytrEt hl tyad !m !whl rma OSC Luk 3:11`db[n ankh atrbys hl tyad !mw hl tyld !ml !yhnm

!ml adx ltn !ynytwk !ytrEt hl tyad !m !whl rma OSS Luk 3:11`db[n ankh atrbys hl tyad !mw hl tyld

SCR Luk 3:12 h=lqon de. kai. telw/nai baptisqh/nai( kai. ei=pon pro.j auvto,n( Dida,skale( ti, poih,somenÈ

`dBe[nE an"m' an"p'lm; hle !yrImaw" dm;[mel asekm' @a' wt;awE PHV Luk 3:12`db[n anm hl !yrma dm[ml askme @a wtaw OSC Luk 3:12`db[n anm hl !yrEmaw dm[ml askm @a wtaw OSS Luk 3:12

SCR Luk 3:13 o de. ei=pe pro.j auvtou,j( Mhde.n ple,on para. to. diatetagme,non umi/n pra,sseteÅ

am' l[; ryTiy: ~DEme !w[uBtTe al' !whul rm;ae !yDE whu PHV Luk 3:13



`[B;tmel !wkul dyqipD:`!wkl qyspd ~dm l[ ryty ~dm !wbgt al !whl rma OSC Luk 3:13`!wkl qyspd ~dm l[ ryty ~dm !wbngt al !whl rma OSS Luk 3:13

SCR Luk 3:14 evphrw,twn de. auvto.n kai. strateuo,menoi( le,gontej( Kai. hmei/j ti, poih,somenÈ kai. ei=pe pro.j auvtou,j( Mhde,na diasei,shte( mhde. sukofanth,shte\ kai. avrkei/sqe toi/j ovywni,oij umw/nÅ

dBe[nE an"m' !yrImaw" ay:jir:jsae yx;lP' hle ww:h !yliav;mw: PHV Luk 3:14 !q'PsnEw !wquv[Te al' vn"alw: !wrUGj;TTe vn"aB al' !whul rm;a' !n:x @a'

`!wkuty"nws'pa' !wkul db[n anm hl !yrmaw ajwyjrjsae @a wwh yhwlavw OSC Luk 3:14

!qps !wrgjtt al vnabw !wqv[t al vnal !whl rma !nxna @a`!wktynwspea !wkl

@a db[n anm !yrEmaw ajwyjrEjs @a wwh yhwlavw OSS Luk 3:14 !qps !wrgjtt al vnab !wqv[t al vnal !whl rma !nxna

`!wktynwspa !wkl !ywhn

SCR Luk 3:15 ¶ Prosdokw/ntoj de. tou/ laou/( kai. dialogizome,nwn pa,ntwn evn tai/j kardi,aij auvtw/n peri. tou/ VIwa,nnou( mh,pote auvto.j ei;h o Cristo,j(

!ybivx;tme !whulkuw !n"x;wyU l[; am'[; aw"h rB;sm; !yDE dK; PHV Luk 3:15àx'yvim wyUwhu am'ld:D !whuBleB ww:h

!yrmaw !whvpnb wwh !y[rtm hl wwh !y[mvd avnaw OSC Luk 3:15àxyvm wywh yk aml

!nxwy l[ !whvpnb wwh !y[rtm hl wwh !y[mvd avnaw OSS Luk 3:15àxyvm yk wywh amld !yrEmaw

SCR Luk 3:16 avpekri,nato o VIwa,nnhj( a[pasi le,gwn( VEgw. me.n u[dati bapti,zw uma/j\ e;rcetai de. o ivscuro,tero,j mou( ou- ouvk eivmi. ikano.j lu/sai to.n ima,nta tw/n upodhma,twn auvtou/\ auvto.j uma/j bapti,sei evn Pneu,mati ~Agi,w| kai. puri,\

ay"m;B !wkul an"a dme[m; ah' an"ae !whul rm;awE !n"x;wyU an"[ PHV Luk 3:16 aqer[; arEvaDE an"a awEv' al'D wh; ynme !t'lyx;D wh; !yDE atea'

àr"wnUbw: av'dwquD ax'wrUB !wkudme[n: whu yhwn:s'mD:àymbe !wkl andm[m ah ana !whl rma OSC Luk 3:16

!wkl andm[m ah ana !whl rmaw vna lkl an[ OSS Luk 3:16 aqrE[ arvad anwv ald wh !tlyx ynmd yrtb !yd ata aymeb

àvdwqd axwrbw arwnb !wkdm[n wh yhwnsemd

SCR Luk 3:17 ou- to. ptu,on evn th/| ceiri. auvtou/( kai. diakaqa/riei/ th.n a[lwna auvtou/( kai. suna,xei to.n si/ton eivj th.n avpoqh,khn auvtou/( to. de. a;curon katakau,sei puri.



avsbe,stw|Å vnEK' ajexew yhwr:Dae aKed:mw: hdEyaBi av'pr: dyxiaD: wh; PHV Luk 3:17

àK'[D" al'D ar"wnUB dqewn: an"btew yhwr:cwal; OSC Luk 3:17

ajx vnkw hrda akdmw hdyab avpr dyxad wh OSS Luk 3:17àk[d ald arwnb dqwm anbtw hrcwal

SCR Luk 3:18 ¶ Polla. me.n ou=n kai. e[tera parakalw/n euvhggeli,zeto to.n lao,n\àm'[;l rB;s;mw: aw"h @lem; at'ay"GIs; !yDE at'y"nr"xa @a' PHV Luk 3:18

OSC Luk 3:18àm[l rbsm awh @vktm dk ataeygs atynrExa @a OSS Luk 3:18

SCR Luk 3:19 o de. ~Hrw,dhj o tetra,rchj( evlegco,menoj upV auvtou/ peri. ~Hrwdia,doj th/j gunaiko.j fili,ppou tou/ avdelfou/ auvtou/( kai. peri. pa,ntwn w-n evpoi,hse ponhrw/n o ~Hrw,dhj(

l[; !n"x;wyU !me aw"h sseKtmeD ljume ak;rr:jje !yDE sdEwr"he PHV Luk 3:19àw"h dbe['D at'v'yBi !yhelKu l[;w yhwxua; swP'yliypi tT;na; ay:dIwr"he

OSC Luk 3:19 lwjm !nxwy hl awh skmd ljm akrjyj !yd sdwrh OSS Luk 3:19

!ylya atveyb !yhlwEk l[w sdwrhd yhwxad httna aydwrhàwh db[d

SCR Luk 3:20 prose,qhke kai. tou/to evpi. pa/si( kai. kate,kleise to.n VIwa,nnhn evn th/| fulakh/|Å

àrEysia; tyBe !n"x;wyUl hvebx;w !yhelKu l[; adEh' @a' @sewa; PHV Luk 3:20 OSC Luk 3:20

!nxwyl hvbxw !yhlwk l[ adh @a sdwrh awh @swa OSS Luk 3:20àrEysa-tyb

SCR Luk 3:21 ¶ VEge,neto de. evn tw/| baptisqh/nai a[panta to.n lao.n( kai. VIhsou/ baptisqe,ntoj( kai. proseucome,nou( avnew|cqh/nai to.n ouvrano,n(

dk;w dm;[ [wvuyE @aw" am'[; hleKu dm;[ dK; !yDE aw"h PHV Luk 3:21ày"m;v wxt;Ptae alec;m

OSC Luk 3:21 alcm dkw dm[ [wvy @a am[ hlk awh dm[ dkw OSS Luk 3:21

àymv wxtpta awh

SCR Luk 3:22 kai. katabh/nai to. Pneu/ma to. {Agion swmatikw/| ei;dei wsei. peristera.n evpV auvto,n( kai. fwnh.n evx ouvranou/ gene,sqai( le,gousan( Su. ei= o uio,j mou o avgaphto,j( evn soi. hvudo,khsaÅ

an"wy:D am'vwGU twmudB; yhwl;[ av'dwquD ax'wrU tT;xnEw PHV Luk 3:22`tybijcae $b'D ab'yBix; yrBe whu Tna; rm;aD" ay"m;v !me aw"h al'q'w



OSC Luk 3:22 anwyd amvwg twmdb avdwqd axwr yhwl[ ttxnw OSS Luk 3:22

`tybjca $bd ybybxw yrb wh tna aymv !m [mtva alqw

SCR Luk 3:23 ¶ Kai. auvto.j h=n o VIhsou/j wsei. evtw/n tria,konta avrco,menoj( w'n wj evnomi,zeto uio,j VIwsh,f( tou/ VHli.(

rb;Tsmew !ytil'T !ynIv rB; $ya; aw"h yhwt;yai [wvuyE !yDE whu PHV Luk 3:23`ylihe rB; @sewy: rB; aw"h

OSC Luk 3:23 rbtsm awh !ytlt !ynv rb $ya wh dk !yd [wvy OSS Luk 3:23

`ylh rb @swyd wh hrb

SCR Luk 3:24 tou/ Matqat( tou/ Leui<( tou/ Melci,( tou/ VIanna,( tou/ VIwsh,f(`@sewy: rB; ynIay: rB; yKilme rB; ywIle rB; tt;jm; rB; PHV Luk 3:24

OSC Luk 3:24` rb any rb rb ttjm rb OSS Luk 3:24

SCR Luk 3:25 tou/ Mattaqi,ou( tou/ VAmw,j( tou/ Naou,m( tou/ VEsli,( tou/ Naggai,(`yGIn: rB; ylisxe rB; ~wxun: rB; #wmu[; rB; at;Tm; rB; PHV Luk 3:25

OSC Luk 3:25`F n rb ylsx rb ~wxn rb #wm[ rb attm rb OSS Luk 3:25

SCR Luk 3:26 tou/ Maa,q( tou/ Mattaqi,ou( tou/ Semei>( tou/ VIwsh,f( tou/ VIou,da(àd"whuyI rB; @sewy: rB; y[imv; rB; tj;m; rB; ta;m' rB; PHV Luk 3:26

OSC Luk 3:26àdwhy rb @swy rb y[mv rb jjm rb OSS Luk 3:26

SCR Luk 3:27 tou/ VIwanna/( tou/ ~Rhsa,( tou/ Zoroba,bel( tou/ Salaqih,l( tou/ Nhri,(`yrInI rB; lyatil;ve rB; lbeB'rwzU rB; as'r" rB; !n"x;wyU rB; PHV Luk 3:27

OSC Luk 3:27`yrn rb lyatlav rb lbbrwz rb avk rb !nxwy rb OSS Luk 3:27

SCR Luk 3:28 tou/ Melci,( tou/ VAddi,( tou/ Kwsa,m( tou/ VElmwda,m( tou/ :Hr(`ry[i rB; dd"wmulae rB; ~s;wqu rB; yDIa; rB; yKilme rB; PHV Luk 3:28

OSC Luk 3:28`ry[ rb ~wdl[ rb ~swq rb yda rb yklm rb OSS Luk 3:28

SCR Luk 3:29 tou/ VIwsh,( tou/ VElie,zer( tou/ VIwrei,m( tou/ Matqa,t( tou/ Leui<(`ywIle rB; at'ytim; rB; ~r:wyU rB; rz"['yliae rB; asiwyU rB; PHV Luk 3:29

OSC Luk 3:29`ywl rb tytm rb ~rwy rb rz[yla rb [wvy rb OSS Luk 3:29

SCR Luk 3:30 tou/ Simew,n( tou/ VIou,da( tou/ VIwsh,f( tou/ VIwna,n( tou/ VEliakei,m(



`~yqiy:liae rB; ~n"wyU rB; @sewy: rB; ad"whuyI rB; !w[umve rB; PHV Luk 3:30 OSC Luk 3:30

`~yqyla rb ~nwy rb @swy rb adwhy rb !w[mv rb OSS Luk 3:30

SCR Luk 3:31 tou/ Melea/( tou/ Mena,m( tou/ Mattaqa,( tou/ Naqa,n( tou/ Dabi,d(`dywID: rB; !t'n" rB; at'jm; rB; ynIam; rB; ay"lm; rB; PHV Luk 3:31

OSC Luk 3:31`dywd rb !tn rb atjm rb !nm rb aylm rb OSS Luk 3:31

SCR Luk 3:32 tou/ VIessai,( tou/ VWbh,d( tou/ Boo,z( tou/ Salmw,n( tou/ Naassw,n(`!wvuxn: rB; !wm'ls; rB; z['B' rB; dybiw[u rB; yv;yai rB; PHV Luk 3:32

OSC Luk 3:32`!wvxn rb alv rb vwb rb lbwy rb yvya rb OSS Luk 3:32

SCR Luk 3:33 tou/ VAminada,b( tou/ VAra,m( tou/ ~Esrw,m( tou/ Fare,j( tou/ VIou,da(àd"whuyI rB; #rP; rB; !wrUcxe rB; ~r"a' rB; bd"n"ymi[; rB; PHV Luk 3:33

OSC Luk 3:33àdwhy rb #rp rb !wrcx rb ~ra rb ~da rb OSS Luk 3:33

SCR Luk 3:34 tou/ VIakw,b( tou/ VIsaa,k( tou/ VAbraa,m( tou/ Qa,ra( tou/ Nacw,r(`rwxun" rB; xr:T; rB; ~h'r"ba; rB; qx'syai rB; bwqu[y: rB; PHV Luk 3:34

OSC Luk 3:34`rwxn rb xrt rb ~hrba rb qxsya rb bwq[y rb OSS Luk 3:34

SCR Luk 3:35 tou/ Sarou,c( tou/ ~Ragau/( tou/ Fale,k( tou/ ~Ebe,r( tou/ Sala,(`xl'v' rB; rb'[' rB; gl'P' rB; w[ura; rB; gwrUs' rB; PHV Luk 3:35

OSC Luk 3:35`xlv rb rb[ rb glp rb w[ra rb gwrs rb OSS Luk 3:35

SCR Luk 3:36 tou/ Kai?na,n( tou/ VArfaxa,d( tou/ Sh,m( tou/ Nw/e( tou/ La,mec(`$mel; rB; xwnU rB; ~yvi rB; rv'kp;ra; rB; !n:yq; rB; PHV Luk 3:36

OSC Luk 3:36`$ml rb xwn rb ~yv rb dvkpra rb ~ly[ rb OSS Luk 3:36

SCR Luk 3:37 tou/ Maqousa,la( tou/ VEnw,c( tou/ VIare,d( tou/ Maleleh,l( tou/ Kai?na,n(`!n:yq; rB; lyEal'l'hm; rB; Dry: rB; $wnUx rB; xl;vwtum; rB; PHV Luk 3:37

OSC Luk 3:37`!nyq rb lyallhm rb dyry rb $wnx rb xlvwtm rb OSS Luk 3:37

SCR Luk 3:38 tou/ VEnw,j( tou/ Sh,q( tou/ VAda,m( tou/ Qeou/Åàh'l'a; !meD ~d"a' rB; tyvi rB; vwnUa; rB; PHV Luk 3:38

OSC Luk 3:38àhla rb ~da rb tyv rb vwna rb OSS Luk 3:38



SCR Luk 4:1 ¶ VIhsou/j de. Pneu,matoj ~Agi,ou plh,rhj upe,streyen avpo. tou/ VIorda,nou( kai. h;geto evn tw/| Pneu,mati eivj th.n e;rhmon(

!n"DrwyU !me $p;h av'dwquD ax'wrU alem dK; !yDE [wvuyE PHV Luk 4:1àB'rwxul ax'wrU hterb;dw:

OSC Luk 4:1 !ndrwy !m $ph avdwqd axwrb alm dk !yd [wvy OSS Luk 4:1

àrbdml htqpaw avdwqd axwr hrtbdw

SCR Luk 4:2 hme,raj tessara,konta peirazo,menoj upo. tou/ diabo,louÅ kai. ouvk e;fagen ouvde.n evn tai/j hme,raij evkei,naij\ kai. suntelesqeisw/n auvtw/n( u[steron evpei,naseÅ

~DEme s[el al'w ac'rq;lkea' !me asen:tnED !y[iBra; at'm'wy: PHV Luk 4:2`!peK at'rx;l !wnUae ~lev; dk;w at'm'wy: !wnUh'B

OSC Luk 4:2 rtb !mw !y[brEa atmewy !mt awhw anjs !m asntnd OSS Luk 4:2

`!pk awh ~acd atmwy !y[brEa

SCR Luk 4:3 kai. ei=pen auvtw/| o dia,boloj( Eiv uio.j ei= tou/ Qeou/( eivpe. tw/| li,qw| tou,tw| i[na ge,nhtai a;rtojÅ

rm;ae ah'l'aD: Tna; hrEB !ae ac'rq;lkea' hle rm;awE PHV Luk 4:3àm'xl; awEhteD adEh' ap'akil

OSC Luk 4:3 rma ahlad tna hrb !a acrq lka hl rmaw OSS Luk 4:3

àmxl awhtd apak adhl

SCR Luk 4:4 kai. avpekri,qh VIhsou/j pro.j auvto,n( le,gwn( Ge,graptai o[ti Ouvk evpV a;rtw| mo,nw| zh,setai o a;nqrwpoj( avllV evpi. panti. r`h,mati Qeou/Å

dwxulB; am'xl;B aw"h al'D wh bytiK hle rm;awE [wvuyE an"[ PHV Luk 4:4àh'l'aD: ~g"tPe lkuB al'ae av'n"rB; ayEx'

OSC Luk 4:4 ayx dwxlb amxlb ald wh bytk [wvy hl rma OSS Luk 4:4

àvna-rb

SCR Luk 4:5 kai. avnagagw.n auvto.n o dia,boloj eivj o;roj uyhlo.n e;deixen auvtw/| pa,saj ta.j basilei,aj th/j oivkoume,nhj evn stigmh/| cro,nou

at'w"Klm; !yhelKu hyEwx;w am'r" ar"wjul an"j's' hqesaw: PHV Luk 4:5àr"w[uz an"D"[eB a['raD:

OSC Luk 4:5 a[rad atwklm !yhelk hywxw anjs hqsa rbdw OSS Luk 4:5

ànbz lylqd

SCR Luk 4:6 kai. ei=pen auvtw/| o dia,boloj( Soi. dw,sw th.n evxousi,an tau,thn a[pasan



kai. th.n do,xan auvtw/n\ o[ti evmoi. parade,dotai( kai. w-| eva.n qe,lw di,dwmi auvth,nÅ hleKu an"h' an"j'lwvu lTeae $l' ac'rq;lkea' hle rm;awE PHV Luk 4:6

`hle an"a bhey" aBecaDE !m;lw: ~l;vm; yliD hxebwvuw OSC Luk 4:6

!mlvm yld !yhxbwvw atwklm !yhlwk !ylh hl rmaw OSS Luk 4:6 !mlw bhy yld ljm axbwvw hlwk anh anjlwv ana bhy $l

`hl ana bhy anbcd

SCR Luk 4:7 su. ou=n eva.n proskunh,sh|j evnw,pio,n mou( e;stai sou pa,ntaÅ`hleKu awEhnE $l'yDI ym;d"q dwGUsTe lykih' !ae PHV Luk 4:7

OSC Luk 4:7`hlwk awhn $l ymdq dgst !a tna OSS Luk 4:7

SCR Luk 4:8 kai. avpokriqei.j auvtw/| ei=pen o VIhsou/j( ~Upage ovpi,sw mou( Satana/\ ge,graptai ga,r( Proskunh,seij Ku,rion to.n Qeo,n sou( kai. auvtw/| mo,nw| latreu,seijÅ

dwGUsTe $h'l'a; ay"rm'lD: wh bytiK hle rm;awE [wvuyE an"[ PHV Luk 4:8`xwlupTe yhwd:wxulB; hlew

OSC Luk 4:8 hlw $hla ayrml dgsml bytk hl rmaw [wvy an[ OSS Luk 4:8

`xlpt yhwdwxlb

SCR Luk 4:9 kai. h;gagen auvto.n eivj VIerousalh,m( kai. e;sthsen auvto.n evpi. to. pteru,gion tou/ ierou/( kai. ei=pen auvtw/|( Eiv o uio.j ei= tou/ Qeou/( ba,le seauto.n evnteu/qen ka,tw\

hle rm;awE al'Kyh;D ap'nKe l[; hmeyqiaw: ~levrIwalu hyETyaw: PHV Luk 4:9`Txt;l aK'me $v'pn: am'ra; ah'l'aD: Tna; hrEB !ae

OSC Luk 4:9 rmaw alkyhd anrq l[ hmyqaw ~lvrwal yhytyaw OSS Luk 4:9

àkmh !m $vpn amra ahlad tna hrb !a hl

SCR Luk 4:10 ge,graptai ga.r o[ti Toi/j avgge,loij auvtou/ evntelei/tai peri. sou/( tou/ diafula,xai se\

`$n"wrUjn:nD: &yl;[ dqep;n yhwk;al;m;lD: ryGE bytiK PHV Luk 4:10 OSC Luk 4:10

`$nwrjnnd $yl[ dqpn yhwkalmeld ryg wh bytk OSS Luk 4:10

SCR Luk 4:11 kai. o[ti VEpi. ceirw/n avrou/si, se( mh,pote prosko,yh|j pro.j li,qon to.n po,da souÅ

àp'akiB $l'grE lqeTTe al'D $n"wluqvnE !whuy[;r"D l[;w PHV Luk 4:11 OSC Luk 4:11

àpakb lqtt ald $nwlqvn !whydya l[w OSS Luk 4:11



SCR Luk 4:12 kai. avpokriqei.j ei=pen auvtw/| o VIhsou/j o[ti Ei;rhtai( Ouvk evkpeira,seij Ku,rion to.n Qeo,n souÅ

ay"rm'l asen:T al'D wh rymia; hle rm;awE [wvuyE !yDE an"[ PHV Luk 4:12`$h'l'a;

OSC Luk 4:12`$hla ayrml asnt al hl rmaw [wvy an[ OSS Luk 4:12

SCR Luk 4:13 kai. suntele,saj pa,nta peirasmo.n o dia,boloj avpe,sth avpV auvtou/ a;cri kairou/Å

htew"l !me qr:P yhwn:wyUsnE !whulKu ac'rq;lkea' ~lev; dk;w PHV Luk 4:13àn"bz: d[;

OSC Luk 4:13ànbz d[ htwl !m qrp yhwnwysn anjs ~lv dkw OSS Luk 4:13

SCR Luk 4:14 ¶ Kai. upe,streyen o VIhsou/j evn th/| duna,mei tou/ Pneu,matoj eivj th.n Galilai,an\ kai. fh,mh evxh/lqe kaqV o[lhj th/j pericw,rou peri. auvtou/Å

aB'je yhwl;[ qp;nw: al'yligl; ax'wrUD al'yx;B [wvuyE $p;hw: PHV Luk 4:14`!whuyr:d"xD: ar"ta; hlekuB

OSC Luk 4:14 abj yhwl[ qpnw alylgl axwrd alyxb [wvy $phw OSS Luk 4:14

àrta wh hlwkb

SCR Luk 4:15 kai. auvto.j evdi,dasken evn tai/j sunagwgai/j auvtw/n( doxazo,menoj upo. pa,ntwnÅ

`vn"a lKu !me aw"h xB;T;vmew !whutv'wnUkB; aw"h @lem; whuw PHV Luk 4:15 OSC Luk 4:15

lwk !m awh xbtvmw !whtvewnkb !whl awh @lm whw OSS Luk 4:15`vna

SCR Luk 4:16 ¶ Kai. h=lqen eivj th.n Nazare,q( ou- h=n teqramme,noj\ kai. eivsh/lqe( kata. to. eivwqo.j auvtw/|( evn th/| hme,ra| tw/n sabba,twn eivj th.n sunagwgh,n( kai. avne,sth avnagnw/naiÅ

aw"h d['mD: an"K;ya; l[;w yBir:taDE aK'ya; tr:cn"l at'awE PHV Luk 4:16àr"qmel ~q'w at'Bv;D am'wy:B aT'vwnUkl;

OSC Luk 4:16 amwyb atvwnkl l[w awh ybrtad rta trcnl ataw OSS Luk 4:16

àwh d[md ankya atbvd

SCR Luk 4:17 kai. evpedo,qh auvtw/| bibli,on VHsai<ou tou/ profh,touÅ kai. avnaptu,xaj to. bibli,on( eu-re to.n to,pon ou- h=n gegramme,non(

ar"pse [wvuyE xt;pw: ay"bin ay"[v;aDE ar"pse hle bheytiawE PHV Luk 4:17`bytikD: aK'ya; at'KwDU xK;vawE



OSC Luk 4:17 xtp dk arqml ~qw aybn ay[vad abtk hl bhyw OSS Luk 4:17

`bytkd atkwd xkva abtk

SCR Luk 4:18 Pneu/ma Kuri,ou evpV evme,( ou- e[neken e;crise, me euvaggeli,zesqai ptwcoi/j\ avpe,stalke, me iva,sasqai tou.j suntetrimme,nouj th.n kardi,an\ khru,xai aivcmalw,toij a;fesin( kai. tufloi/j avna,bleyin( avpostei/lai teqrausme,nouj evn avfe,sei(

anEKismel wrUB's;ml; ynx;vm; adEh' ljumew yl;[ ay"rm'D hxewrU PHV Luk 4:18 arEywI[l;w an"q'bwvu ay"b;vl; wzUr"km;lw: aB'le yr:ybitl; wyUs'am;l ynx;lv;w

àn"q'bwvuB arEybitl; wrUr"v;ml;w ay"z"x OSC Luk 4:18

ankseml wrbsml $xvm htljmd $yl[ ayrmd axwr OSS Luk 4:18 arEybtl rrvaw ayzx arEyw[lw anqbwv aybvel wzrkml ynxlvw

ànqbwvb

SCR Luk 4:19 khru,xai evniauto.n Kuri,ou dekto,nÅày"rm'l aT'lB;q;m aT'nv; wzUr"km;lw: PHV Luk 4:19

OSC Luk 4:19àtlbqm ayrmd atnv wzrkmlw OSS Luk 4:19

SCR Luk 4:20 kai. ptu,xaj to. bibli,on( avpodou.j tw/| uphre,th|( evka,qise\ kai. pa,ntwn evn th/| sunagwgh/| oi ovfqalmoi. h=san avteni,zontej auvtw/|

!yDE !whulKu bteyI lz:awE an"v'mv;ml; hBehy:w ar"pse $r:kw: PHV Luk 4:20`hBe yw:h !r"yx' !whuyn:y[; aT'vwnUkb;D

OSC Luk 4:20 !yryx hb !whlkw btyw anvmvml hbhyw arps $rkw OSS Luk 4:20

`wwh

SCR Luk 4:21 h;rxato de. le,gein pro.j auvtou.j o[ti Sh,meron peplh,rwtai h grafh. au[th evn toi/j wvsi.n umw/nÅ

an"h' ab't'K ~l;T;vae an"m'wy:D !whutw"l rm;amil yrIv;w PHV Luk 4:21`!wKuyn:daBe

OSC Luk 4:21`!wkyEndab anh abtk ~ltva anmwy !whl rmaml yrvw OSS Luk 4:21

SCR Luk 4:22 kai. pa,ntej evmartu,roun auvtw/|( kai. evqau,mazon evpi. toi/j lo,goij th/j ca,ritoj toi/j evkporeuome,noij evk tou/ sto,matoj auvtou/( kai. e;legon( Ouvc ou-toj evstin o uio,j VIwsh,fÈ

at'wBuyj;D alemeB ww:h !yrImD:Tmew !whulKu hle ww:h !yDIhs'w PHV Luk 4:22`@sewy: rB; an"h' aw"h al' ww:h !yrImaw" hmewPu !me yw:h !q'pn"D

OSC Luk 4:22 atyEap almb wwh !yrmdtmw !whlk hl wwh !ydhsw OSS Luk 4:22



`@swyd hrb awh al anh wwh !yrmaw hmwp !m ywh !qpnd

SCR Luk 4:23 kai. ei=pe pro.j auvtou,j( Pa,ntwj evrei/te, moi th.n parabolh.n tau,thn( VIatre,( qera,peuson seauto,n\ o[sa hvkou,samen geno,mena evn th/| Kapernaou,m( poi,hson kai. w-de evn th/| patri,di souÅ

ay"sa' an"h' al'tm; yli !wrUmaTi rb;K [wvuyE !whul rm;a' PHV Luk 4:23 aK'rh' @a' dbe[ ~wxun:rp;kB; TDb;[D: ![m;vD: lkuw $v'pn: as'a;

`$T'nydImB; OSC Luk 4:23

asa aysa anh altm yl !wrmat rbk !whl rma OSS Luk 4:23 @a db[ yl !wrmat ~xnrpkb tdb[d !wt[mvd !ylyaw $vpn

`$tnydmb akrh

SCR Luk 4:24 ei=pe de,( VAmh.n le,gw umi/n o[ti ouvdei.j profh,thj dekto,j evstin evn th/| patri,di auvtou/Å

lB;q;tmeD ay"bin Tyl;D !wkul an"a rm;a' !ymia; rm;ae !yDE wh PHV Luk 4:24`hTenydImB;

OSC Luk 4:24 lbqtmd aybn tyld !wkl anrma !yma !whl rma OSS Luk 4:24

`htnydmb

SCR Luk 4:25 evpV avlhqei,aj de. le,gw umi/n( pollai. ch/rai h=san evn tai/j hme,raij VHli,ou evn tw/| VIsrah,l( o[te evklei,sqh o ouvrano.j evpi. e;th tri,a kai. mh/naj e[x( wj evge,neto limo.j me,gaj evpi. pa/san th.n gh/n\

yw:h tyai at'l'mra; yGIs;D !wkul an"a rm;a' ryGE ar"r"v PHV Luk 4:25 axery:w tl'T !ynIv ay"m;v wdxeTTae dK; ay"bin ay"liai ym;wy:B lyEr"syaBi

à['ra; hl'kuB aB'r: an"pK; aw"hw: aT'v OSC Luk 4:25

tyb ywh tya atlmrEa ygsd !wkl anrma arrv OSS Luk 4:25 axryw tlte !ynv aymv wdxta dk aybn ayla ymwyb lyarsya

à[ra hlkb abr anpk awh dk atv

SCR Luk 4:26 kai. pro.j ouvdemi,an auvtw/n evpe,mfqh VHli,aj( eiv mh. eivj Sa,repta th/j Sidw/noj pro.j gunai/ka ch,ranÅ

tP;rc;l al'ae ay"liai rD:T;vae al' !yhenme ad"x tw"lw: PHV Luk 4:26àT'lm;ra; at'Tna; tw"l !D"yc;D

OSC Luk 4:26 tprcl ala aylya rdtva al !yhnm adx twlw OSS Luk 4:26

àtlmra attna twl !dycd

SCR Luk 4:27 kai. polloi. leproi. h=san evpi. VElissai,ou tou/ profh,tou evn tw/| VIsrah,l\



kai. ouvdei.j auvtw/n evkaqari,sqh( eiv mh. Neema.n o Su,rojÅ [v;yliae ym;wy:B lyEr"syai tyBe ww:h tyai aBerG: aayEGIs;w PHV Luk 4:27

ày"m'ra; !m'[n: !ae al'ae yKiD:Tae al' !whunme dx;w ay"bin OSC Luk 4:27

[vylad yhwmwyb lyrsya tyb wwh tya abrg ygsw OSS Luk 4:27àymra ala ykdta al !whnm dxw aybn

SCR Luk 4:28 kai. evplh,sqhsan pa,ntej qumou/ evn th/| sunagwgh/|( avkou,ontej tau/ta(`!whulKu aT'mxe wylimtae aT'vwnUkb;D !wnUh' !yleh' w[m;v dk;w PHV Luk 4:28

OSC Luk 4:28àtmx wylmta atvwnkbd !ylh w[mv dkw OSS Luk 4:28

SCR Luk 4:29 kai. avnasta,ntej evxe,balon auvto.n e;xw th/j po,lewj( kai. h;gagon auvto.n e[wj th.j ovfru,oj tou/ o;rouj( evfV ou- h po,lij auvtw/n wv|kodo,mhto( eivj to. katakrhmni,sai auvto,nÅ

an"ybigl; am'd:[ yhwyUTyaw: aT'nydIm !me rb;l yhwquPa; wmq'w PHV Luk 4:29àp'yqiv !me yhyn"wDUvnED yhwl;[ tw"h ay"nB; !whuTnydImD: wh; ar"wjuD

OSC Luk 4:29 arwj srpl amd[ yhwytyaw atnydm !m rbl yhwqpaw OSS Luk 4:29

`hnwltnd $ya yhwl[ twh aynb !whtnydmd wh

SCR Luk 4:30 auvto.j de. dielqw.n dia. me,sou auvtw/n evporeu,etoÅ`lz:awE !whutn"yB; rb;[ !yDE whu PHV Luk 4:30

OSC Luk 4:30àwh rb[ !whtnyb @a whw OSS Luk 4:30

SCR Luk 4:31 ¶ Kai. kath/lqen eivj Kapernaou.m po,lin th/j Galilai,aj\ kai. h=n dida,skwn auvtou.j evn toi/j sa,bbasiÅ

!whul aw"h @lem;w al'yligD: aT'nydIm ~wxun:rp;kl; txenw: PHV Luk 4:31àBev;B

OSC Luk 4:31 !whl awh @lmw alylgd atnydm ~wxnrpkl txnw OSS Luk 4:31

àbveb

SCR Luk 4:32 kai. evxeplh,ssonto evpi. th/| didach/| auvtou/( o[ti evn evxousi,a| h=n o lo,goj auvtou/Å

`htelme tw"h aj'lv;mD: hnEP'lwyUB ww:h !yhiymit;w PHV Luk 4:32 OSC Luk 4:32

`htlm twh ajlvmd hnplwyb wwh !yhymtw OSS Luk 4:32

SCR Luk 4:33 kai. evn th/| sunagwgh/| h=n a;nqrwpoj e;cwn pneu/ma daimoni,ou avkaqa,rtou( kai. avne,kraxe fwnh/| mega,lh|(



ax'wrU hBe aw"h tyaDI ar"bG: aT'vwnUkB; aw"h tyawI PHV Luk 4:33àm'r" al'q'B q[;zw: ap'nj; ad"aviD

OSC Luk 4:33 axwr hb tyad arbg !whtvwnkb hb awh tyaw OSS Luk 4:33

àmr alqb q[zw apnj adavd

SCR Luk 4:34 le,gwn( :Ea( ti, hmi/n kai. soi,( VIhsou/ Nazarhne,È h=lqej avpole,sai hma/jÈ oi=da, se ti,j ei=( o a[gioj tou/ Qeou/Å

Tyt;ae ay"r"cn" [wvuyE $l'w !l; am' ynyq;wbuv rm;awE PHV Luk 4:34àh'l'aD: hveyDIq; Tna; !m; $l' an"a [d:y" !t;wdUB'wm;l

OSC Luk 4:34 $l ana [dy !twdbwml tyta ayrcn [wvy $lw !l am OSS Luk 4:34

àhlad hvydq tna !m

SCR Luk 4:35 kai. evpeti,mhsen auvtw/| o VIhsou/j( le,gwn( Fimw,qhti( kai. e;xelqe evx auvtou/Å kai. ri,yan auvto.n to. daimo,nion eivj to. me,son evxh/lqen avpV auvtou/( mhde.n bla,yan auvto,nÅ

yhyd"vw: hnEme qwpuw $m'wPu rwkus rm;awE [wvuyE hBe aa'kw: PHV Luk 4:35`~DEme hBe xr:s al' dK; hnEme qp;nw: at'[c;mB; ad"avi

OSC Luk 4:35 hnm qwpw $mwp rwks hl rmaw [wvy hb aakw OSS Luk 4:35

`hrha al ~dm dk hnm qpnw at[cml adav yhydvw

SCR Luk 4:36 kai. evge,neto qa,mboj evpi. pa,ntaj( kai. sunela,loun pro.j avllh,louj( le,gontej( Ti,j o lo,goj ou-toj( o[ti evn evxousi,a| kai. duna,mei evpita,ssei toi/j avkaqa,rtoij pneu,masi( kai. evxe,rcontaiÈ

adEd"x ~[; ww:h !ylilm;mw: vn"lkul dx;ae aB'r: ah'mtew PHV Luk 4:36 axewrUl aD"qP' al'yx;bw: an"j'lwvubD: adEh' at'lme yK; yh an"m' !yrImaw"

`!q'pn"w at'p'nj; OSC Luk 4:36

dx ~[ dx wwh !yllmmw !whlwkl awh dxa ahmtw OSS Luk 4:36 adqp alyxbw anjlvbd adh atlm yk yh adya !yrmaw

`!qpnw atpnj !ylh axwrl

SCR Luk 4:37 kai. evxeporeu,eto h=coj peri. auvtou/ eivj pa,nta to,pon th/j pericw,rouÅ`!whuyr:d"xD: ar"ta; hlekuB aB'je yhwl;[ qp;nw: PHV Luk 4:37

OSC Luk 4:37`!whyrdxd arta hlwkb abj yhwl[ awh qpnw OSS Luk 4:37

SCR Luk 4:38 ¶ VAnasta.j de. evk th/j sunagwgh/j( eivsh/lqen eivj th.n oivki,an Si,mwnoj\ h penqera. de. tou/ Si,mwnoj h=n sunecome,nh puretw/| mega,lw|\ kai. hvrw,thsan auvto.n peri. auvth/jÅ



htem'xw: !w[umveD hTeyb;l l[; aT'vwnUK !me [wvuyE qp;n dk;w PHV Luk 4:38`ht'l'jume hnEme w[;bw: at'Br: at'v'aBe tw"h ac'ylia; !w[umveD

OSC Luk 4:38 htmxlw !w[mvd atybl l[ atvwnk !m ~q dkw OSS Luk 4:38

àtbr atva hl twh adyxa !w[mvd

SCR Luk 4:39 kai. evpista.j evpa,nw auvth/j( evpeti,mhse tw/| puretw/|( kai. avfh/ken auvth,n\ paracrh/ma de. avnasta/sa dihko,nei auvtoi/jÅ

tm;q' ad"xmew ht'qb;vw: ht'v'aBe aa'kw: hn"me l[el ~q'w PHV Luk 4:39`!whul tw"h av'mv;mw:

OSC Luk 4:39 twh avmvmw tmq ht[v-rbw htqbvw htvab aakw OSS Luk 4:39

`!whl

SCR Luk 4:40 ¶ Du,nontoj de. tou/ hli,ou( pa,ntej o[soi ei=con avsqenou/ntaj no,soij poiki,laij h;gagon auvtou.j pro.j auvto,n\ o de. eni. eka,stw| auvtw/n ta.j cei/raj evpiqei.j evqera,peusen auvtou,jÅ

!whul aw"h tyaDI !yleya; !whulKu !yDE av'mve yb;r"[m; PHV Luk 4:40 l[; !yDE whu htew"l !wnUae wyTiya; apelxv;m anEh'rwkuB !yhiyrIkD: aheyrIK

`!whul aw"h aseam;w aw"h ~aes' hdEyai !whunme dx; dx; OSC Luk 4:40

!whl wwh tyad !ylya !whlwk !yd avmv abr[m OSS Luk 4:40 !whnm dx dx l[w htwl !wna wytya alj[e anhrEwk !yhyrkd

àwh asam !whlklw awh ~as hdya

SCR Luk 4:41 VExh,rceto de. kai. daimo,nia avpo. pollw/n( kra,zonta kai. le,gonta o[ti Su. ei= o Cristo.j o uio.j tou/ Qeou/Å kai. evpitimw/n ouvk ei;a auvta. lalei/n( o[ti h;|deisan to.n Cristo.n auvto.n ei=naiÅ

!yrImaw" !yqi[zm; dK; aayEGIs; !me adEavi @a' ww:h !yqipn"w PHV Luk 4:41 aw"h qbev' al'w !whuB aw"h aaek'w ah'l'aD: hrEB ax'yvim whu TnaD:

àx'yvim wyUwhuD !y[idy"D !wrUmanID !whul OSC Luk 4:41

tna !yrmaw !yq[zm dk aaygs !m adaev wwh !yqpnw OSS Luk 4:41 !wrmand !whl awh qbv alw !whb awh aakw ahlad hrb wh

àxyvm wywhd hl wwh !y[dyd ljm

SCR Luk 4:42 ¶ Genome,nhj de. hme,raj( evxelqw.n evporeu,qh eivj e;rhmon to,pon( kai. oi o;cloi evzh,toun auvto,n( kai. h=lqon e[wj auvtou/( kai. katei/con auvto.n tou/ mh. poreu,esqai avpV auvtw/nÅ

avenkew aB'rwxu ar"tal; hle lz:ae qp;n am'wy:D hrEpc;lw: PHV Luk 4:42 !me hle lz:anI al'D yhwDUxaw: htew"l am'd:[ wt;awE hle ww:h !y[eB'



`!whutw"l OSC Luk 4:42

abrwx artal hl lzaw awh qpn amwyd hrpclw OSS Luk 4:42 hl lzan ald hl wdxaw htwl wtaw hl wwh !y[b aaygs avnkw

`!whtwl !m

SCR Luk 4:43 o de. ei=pe pro.j auvtou.j o[ti Kai. tai/j ete,raij po,lesin euvaggeli,sasqai, me dei/ th.n basilei,an tou/ Qeou/\ o[ti ei'j tou/to avpesta,lmaiÅ

alew" at'y"nr"xa at'n"ydIml; @aD" !whul rm;ae [wvuyE !yDE whu PHV Luk 4:43`trEDT;vae wh adEh' l[;D ah'l'aD: htewKulm; wrUB's;ml; yli

OSC Luk 4:43 yl alw atynrxa atnydml @ad !whl rma !yd wh OSS Luk 4:43

àhlad htwklm rbsad

SCR Luk 4:44 Kai. h=n khru,sswn evn tai/j sunagwgai/j th/j Galilai,ajÅàl'yligD: at'v'wnUkB; aw"h zrEkm; whuw PHV Luk 4:44

OSC Luk 4:44`dwhyd atvwnkb awh zrkmw OSS Luk 4:44

SCR Luk 5:1 ¶ VEge,neto de. evn tw/| to.n o;clon evpikei/sqai auvtw/| tou/ avkou,ein to.n lo,gon tou/ Qeou/( kai. auvto.j h=n estw.j para. th.n li,mnhn Gennhsare,t\

ah'l'aD: at'lme [m;vmel av'nKe yhwl;[ vn:K dK; !yDE aw"h PHV Luk 5:1`rs;nEgED at'my: dy: l[; aw"h ~aeq' whuw

OSC Luk 5:1 whw ahlad htlm hnm [mvnd awh vdad avnk whbw OSS Luk 5:1

`rsngd atmy dy l[ awh ~aq

SCR Luk 5:2 kai. ei=de du,o ploi/a estw/ta para. th.n li,mnhn\ oi de. aliei/j avpoba,ntej avpV auvtw/n avpe,plunan ta. di,ktuaÅ

wqlesD: adEy"c;w at'my: bnGE l[; !m'yq'D !yTerT; anEypis az"x PHV Luk 5:2`!whutd"ycim !ygIyvimw: !yhenme

OSC Luk 5:2 wqlsd hydycw atmy bng l[ !myqd anyps !ytrt azxw OSS Luk 5:2

`!whtdycm wwh !ygyvmw !yhenm

SCR Luk 5:3 evmba.j de. eivj e]n tw/n ploi,wn( o] h=n tou/ Si,mwnoj( hvrw,thsen auvto.n avpo. th/j gh/j evpanagagei/n ovli,gonÅ kai. kaqi,saj evdi,dasken evk tou/ ploi,ou tou.j o;cloujÅ

hB' bteyI [wvuyE qlesw: ap'aKi tw"h !w[umveD !yhenme ad"xw: PHV Luk 5:3 !me @lem;w aw"h btey"w ay"m;l av'by: !me lyliq; hn"wrUBdnED rm;awE

àv'nkel aT'nypis OSC Luk 5:3



rmaw hb bty [wvy qlsw twh !w[mvd !yhnm adxw OSS Luk 5:3 atnyps !m @lmw awh btyw aymel lylq avby !m hnwrbdnd

àvnkl

SCR Luk 5:4 wj de. evpau,sato lalw/n( ei=pe pro.j to.n Si,mwna( VEpana,gage eivj to. ba,qoj( kai. cala,sate ta. di,ktua umw/n eivj a;granÅ

aq'mw[ul wrb;D !w[umvel rm;ae hlelmm; !me qtev dk;w PHV Luk 5:4àD"yc;l !wkuTdycim wm;raw:

OSC Luk 5:4 aqmw[l wrbd !w[mvl rmaw an[ hllm !m alv dkw OSS Luk 5:4

àdycl !wktdycm wmraw

SCR Luk 5:5 kai. avpokriqei.j o Si,mwn ei=pen auvtw/|( VEpista,ta( diV o[lhj th/j nukto.j kopia,santej ouvde.n evla,bomen\ evpi. de. tw/| rh,mati, sou cala,sw to. di,ktuonÅ

al' ~DEmew !yali hleKu ay"lli yBir: hle rm;awE !w[umve an"[ PHV Luk 5:5àT'dycim an"a amer" !yDE $t'lme l[; !dx;ae

OSC Luk 5:5 al ~dmw !yal hlk ayll ybr hl rmaw !w[mv an[ OSS Luk 5:5

àtdycm rbdn $tlm l[ !yd avh !xkva

SCR Luk 5:6 kai. tou/to poih,santej( sune,kleisan ivcqu,wn plh/qoj polu,Å dierrh,gnuto de. to. di,ktuon auvtw/n\

tw"h ay"rj;cmew bj'D aayEGIs; anEwnU wvb;x wdb;[ adEh' dk;w PHV Luk 5:6`!whuTdycim OSC Luk 5:6

ywh !yrEjcmw aaygEs anEwn wvbx !whtdyEcm wdv dkw OSS Luk 5:6`!whtedycm

SCR Luk 5:7 kai. kate,neusan toi/j meto,coij toi/j evn tw/| ete,rw| ploi,w|( tou/ evlqo,ntaj sullabe,sqai auvtoi/j\ kai. h=lqon kai. e;plhsan avmfo,tera ta. ploi/a( w[ste buqi,zesqai auvta,Å

!wnUae !wrUD[;n !wtuanID at'rIxa aT'nypisb;D !whuyr:bx;l wzm;rw: PHV Luk 5:7`[B;jmel yw:h !b'yrIq;D $ya; !yheyT;rT; anEypis !ynEae wl;m wt;ae dk;w

OSC Luk 5:7 !wrd[n !wtand atynrExa anypsbd !whyrEbxl wzmraw OSS Luk 5:7 !m ywh !byrEqw !yhytrEt anypes wlmw anwn wqsa wta dkw !wna

`[bjml !yhrqwy

SCR Luk 5:8 ivdw.n de. Si,mwn Pe,troj prose,pese toi/j go,nasi tou/ VIhsou/( le,gwn( :Exelqe avpV evmou/( o[ti avnh.r amartwlo,j eivmi( Ku,rieÅ

[wvuyED yhwl;grE ~d"q lp;n ap'aKi !w[umve !yDE az"x dK; PHV Luk 5:8



ày"j'x; an"a ar"bg:D ynme $l' qwrUP yrm' $n"me an"a a[eB' hle rm;awE OSC Luk 5:8

[wvyd yhwlgrE ~dq yhwEpa l[ lpn !w[mv azx dkw OSS Luk 5:8àyjx ana arbgd ljm ynm $l qwrp yrm hl rmaw

SCR Luk 5:9 qa,mboj ga.r perie,scen auvto.n kai. pa,ntaj tou.j su.n auvtw/|( evpi. th/| a;gra| tw/n ivcqu,wn h[ sune,labon\

wh; aD"yc; l[; hme[;D !whulkulw: aw"h hDExa; ryGE ah'mTe PHV Luk 5:9`wdc'D anEwnUD

OSC Luk 5:9 anwEnd wh adycb hm[d !whlklw hdxa ryg ahmt OSS Luk 5:9

`wdxad

SCR Luk 5:10 omoi,wj de. kai. VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn( uiou.j Zebedai,ou( oi] h=san koinwnoi. tw/| Si,mwniÅ kai. ei=pe pro.j to.n Si,mwna o VIhsou/j( Mh. fobou/\ avpo. tou/ nu/n avnqrw,pouj e;sh| zwgrw/nÅ

ww:h !whuyt;yaDI yd:bz: yn:B !n"x;wyUlw: bwqu[y:l @a' !yDE tw"kh' PHV Luk 5:10 yn:B av'h' !me lx;dTe al' !w[umvel [wvuyE !yDE rm;ae !w[umveD apeT'wv;

àyEx;l daec' awEhTe av'n"a OSC Luk 5:10

wwh yhwptwvd ljm ydbz ynbe !nxwyw bwq[y @a ankhw OSS Luk 5:10 awht avna-ynbe avh !m lxdt al !w[mvl [wvy rmaw !w[mvd

àyxel dac

SCR Luk 5:11 kai. katagago,ntej ta. ploi/a evpi. th.n gh/n( avfe,ntej a[panta( hvkolou,qhsan auvtw/|Å

`hrEtB' wt;awE ~DEme lKu wqb;vw: a['ral; anEypis !ynEae wbrEq;w PHV Luk 5:11 OSC Luk 5:11

wtaw ~dm lwk wqbvw a[ral anyEps !yna wbrqw OSS Luk 5:11`hrtb

SCR Luk 5:12 ¶ Kai. evge,neto( evn tw/| ei=nai auvto.n evn mia/| tw/n po,lewn( kai. ivdou,( avnh.r plh,rhj le,praj\ kai. ivdw.n to.n VIhsou/n( pesw.n evpi. pro,swpon( evdeh,qh auvtou/( le,gwn( Ku,rie( eva.n qe,lh|j( du,nasai, me kaqari,saiÅ

alemD: ar"bG: at'ae at'n"ydIm !me ad"xB; [wvuyE aw"h dk;w PHV Luk 5:12 hle rm;awE hnEme aw"h a[eb'w yhwP;a; l[; lp;nw: [wvuyEl az"x ab'rG: hleKu

`ytwyUK'd:ml; Tna; xK;vme Tna; abec' !ae yrm' OSC Luk 5:12

almd dx arbg ata atnyEdm !m adxb awh dkw OSS Luk 5:12 yrm hl rmaw hnm awh a[bw yhwpea l[ lpnw [wvyl azx abrg

`yntwykdml tna xkvm tna abc !a



SCR Luk 5:13 kai. evktei,naj th.n cei/ra( h[yato auvtou/( eivpw.n( Qe,lw( kaqari,sqhtiÅ kai. euvqe,wj h le,pra avph/lqen avpV auvtou/Å

an"a abec' hle rm;awE hle brEq [wvuyE hdEyai jv;pw: PHV Luk 5:13`yKiD:TawE hberG: hnEme lz:ae hte[v' rb;w aK'D:Tae

OSC Luk 5:13 akdta anbc hl rmaw hl brq hdya jvwaw OSS Luk 5:13

`hbrg hnm qrp ht[v-rbw

SCR Luk 5:14 kai. auvto.j parh,ggeilen auvtw/| mhdeni. eivpei/n\ avlla. avpelqw.n dei/xon seauto.n tw/| ierei/( kai. prose,negke peri. tou/ kaqarismou/ sou( kaqw.j prose,taxe Mwsh/j( eivj martu,rion auvtoi/jÅ

anEhk'l $v'pn: aw"x; lzE al'ae rm;aTi al' vn"alD: hdEqp;w PHV Luk 5:14`!whutwDUhs'l avewmu dqep;D an"K;ya; $t'yKidT; @l'x brEq;w

OSC Luk 5:14 $vpn awx lz ala rman al vnald [wvy hrhzw OSS Luk 5:14

!whl awhtd avwm dqpd ankya $tykdtd @lx brqw anheklàtwdhsl

SCR Luk 5:15 dih,rceto de. ma/llon o lo,goj peri. auvtou/\ kai. sunh,rconto o;cloi polloi. avkou,ein( kai. qerapeu,esqai upV auvtou/ avpo. tw/n avsqeneiw/n auvtw/nÅ

aay"GIs; am'[; aw"h vn:K;tmew tyIar"yTiy: aB'je yhwl;[ qp;nw: PHV Luk 5:15`!whuyn:h'rwKu !me wyUs'at;melw: hnEme [m;vmel

OSC Luk 5:15 avnk awh vnktmw tyaryty abj yhwl[ awh qpnw OSS Luk 5:15

`!whynhrEwk !m wysatmlw hnm [mvml aaygs

SCR Luk 5:16 auvto.j de. h=n upocwrw/n evn tai/j evrh,moij kai. proseuco,menojÅàlec;mw: ar"bd:l aw"h anEv;m !yDE whu PHV Luk 5:16

OSC Luk 5:16àwh alcmw arbdl awh anvm whw OSS Luk 5:16

SCR Luk 5:17 ¶ Kai. evge,neto evn mia/| tw/n hmerw/n( kai. auvto.j h=n dida,skwn\ kai. h=san kaqh,menoi Farisai/oi kai. nomodida,skaloi( oi] h=san evlhluqo,tej evk pa,shj kw,mhj th/j Galilai,aj kai. VIoudai,aj kai. VIerousalh,m\ kai. du,namij Kuri,ou h=n eivj to. iva/sqai auvtou,jÅ

ww:h !yBity" [wvuyE aw"h @lem; dK; at'm'wy: !me dx;B aw"hw: PHV Luk 5:17 dwhuydIw al'yligD: ay"rwqu lKu !me ww:h wt;aDE as'wmun" yp;lm;w aveyrIP

`!whutwyUs'am;l aw"h yhwt;yai ay"rm'D al'yx;w ~levrIwadUw OSC Luk 5:17

avyrp wwh !ybty awh @lm dk atmwy !m dxb awhw OSS Luk 5:17 ~lvrwadw dwhyd alylgd arq lk !m wta dkw aswmn yplmw



àsam awhd [wvyb awh alyxw

SCR Luk 5:18 kai. ivdou,( a;ndrej fe,rontej evpi. kli,nhj a;nqrwpon o]j h=n paralelume,noj( kai. evzh,toun auvto.n eivsenegkei/n kai. qei/nai evnw,pion auvtou/\

ww:h !y[eb'w ay"rv;m dx; ar"bG: as'r[;B wyTiya; av'n"aw PHV Luk 5:18`yhwm;d"q yhyn"wmuysin !wlu[n:D

OSC Luk 5:18 wwh !y[bw ayrvm asr[b dx arbg wytya avna ahw OSS Luk 5:18

`yhwmdq hnwmysnd hnwl[n ankyad

SCR Luk 5:19 kai. mh. euro,ntej dia. poi,aj eivsene,gkwsin auvto.n dia. to.n o;clon( avnaba,ntej evpi. to. dw/ma( dia. tw/n kera,mwn kaqh/kan auvto.n su.n tw/| klinidi,w| eivj to. me,son e;mprosqen tou/ VIhsou/Å

am'[;D aag"wsu ljume yhyn"wlu[n: an"K;yaD: wxK;vae al' dk;w PHV Luk 5:19 at'[c;ml; al'ylijT; !me hser[; ~[; yhwBuv;w ar"G"ale !whul wqles

`[wvuyED yhwm;d"q OSC Luk 5:19

argal !whl wqls am[ ljm yhynwl[nd wxkva alw OSS Luk 5:19`[wvyd yhwmdq at[cml hsr[ ~[ yhwbvw

SCR Luk 5:20 kai. ivdw.n th.n pi,stin auvtw/n( ei=pen auvtw/|( :Anqrwpe( avfe,wntai, soi ai amarti,ai souÅ

ar"bG: ay"rv;m wh;l rm;ae !whutwnUm'yh; [wvuyE !yDE az"x dK; PHV Luk 5:20`&yh;j'x $l' !yqiybiv

OSC Luk 5:20 $l !yqybv arbg ayrvml rma !whtwnmyh azx dkw OSS Luk 5:20

`$yhjx

SCR Luk 5:21 kai. h;rxanto dialogi,zesqai oi grammatei/j kai. oi Farisai/oi( le,gontej( Ti,j evstin ou-toj o]j lalei/ blasfhmi,ajÈ ti,j du,natai avfie,nai amarti,aj( eiv mh. mo,noj o Qeo,jÈ

an"h' wnUm; !yrImaw" !ybivx;tme aveyrIpw: arEps' wyrIv;w PHV Luk 5:21`dwxulB; ah'l'a; !ae al'ae ahej'x qB;vmel xK;vme wnUm; ap'D"wGU llem;mD:

OSC Luk 5:21 llmmd anh wnm !yrmaw wwh !ybvxtm avyrpw arpsw OSS Luk 5:21

`dwxlb ahla !a ala ahjx qbvml xkvm wnm apdwg

SCR Luk 5:22 evpignou.j de. o VIhsou/j tou.j dialogismou.j auvtw/n avpokriqei.j ei=pe pro.j auvtou,j( Ti, dialogi,zesqe evn tai/j kardi,aij umw/nÈ

an"m' !whul rm;awE an"[w: !whutb'vxm; [d:yI !yDE [wvuyE PHV Luk 5:22`!wkuBleB !wTuna !ybivx;tme

OSC Luk 5:22



anm !whl rmaw an[ !whtbvxm [dy !yd [wvy OSS Luk 5:22`!wktwblb !wtna !ybvxtm

SCR Luk 5:23 ti, evstin euvkopw,teron( eivpei/n( VAfe,wntai, soi ai amarti,ai sou( h' eivpei/n( :Egeirai kai. peripa,teiÈ

rm;amil wa; &yh;j'x $l' !yqiybivD: rm;amil aq'yviP ad"ya; PHV Luk 5:23`$leh; ~wqu

OSC Luk 5:23 rmaml wa $yhjx $l !yqybvd rmaml aqyvp anya OSS Luk 5:23

`$lh ~wqd

SCR Luk 5:24 i[na de. eivdh/te o[ti evxousi,an e;cei o uio.j tou/ avnqrw,pou evpi. th/j gh/j avfie,nai amarti,aj ei=pe tw/| paralelume,nw|( Soi. le,gw( e;geirai( kai. a;raj to. klini,dio,n sou( poreu,ou eivj to.n oi=ko,n souÅ

qwBuvnED a['raB; av'n"aD hrEB whu jyliv;D !yDE !w[uDteD PHV Luk 5:24`$T'yb;l lzEw $s'r[; lwquv ~wqu an"a rm;a' $l' ay"rv;ml; rm;a' ahej'x

OSC Luk 5:24 qwbvnd avnad hrb wh jylvd !wtna !yd !w[dtd OSS Luk 5:24 $sr[ lwqv ~wq ana rma $l ayrvml rma a[ra l[ ahjx

`$tybl lzw

SCR Luk 5:25 kai. paracrh/ma avnasta.j evnw,pion auvtw/n( a;raj evfV w-| kate,keito( avph/lqen eivj to.n oi=kon auvtou/( doxa,zwn to.n Qeo,n

dK; hTeyb;l lz:awE hser[; lq;vw: !whuyn:[il ~q' ad"xmew PHV Luk 5:25àh'l'al; xB;v;m

OSC Luk 5:25 awh amrd ~dm lqvw !whymdq ~q at[vb hbw OSS Luk 5:25

àhlal xbvm dk htybl lzaw yhwl[

SCR Luk 5:26 kai. e;kstasij e;laben a[pantaj( kai. evdo,xazon to.n Qeo,n( kai. evplh,sqhsan fo,bou( le,gontej( o[ti Ei;domen para,doxa sh,meronÅ

wylimtawE ah'l'al; ww:h !yxiBv;mw: vn"lkul dx;ae ah'mtew PHV Luk 5:26àt'r"mdTe an"m'wy: !yz:xD: !yrImaw" at'lxDE

OSC Luk 5:26 !yrmaw ahlal !whlk wwh !yxbvmw !wna dxa ahmtw OSS Luk 5:26

`wh anmwy atbrwr atxbvt !yzxd

SCR Luk 5:27 ¶ Kai. meta. tau/ta evxh/lqe( kai. evqea,sato telw,nhn( ovno,mati Leui>n( kaqh,menon evpi. to. telw,nion( kai. ei=pen auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ

tyBe btey"D ywIle hmevD: as'km' az"xw: [wvuyE qp;n !yleh' rt;B' PHV Luk 5:27`yrt;B' aT' hle rm;awE asekm'



OSC Luk 5:27 askm tyb btyd askm azxw [wvy qpn !ylh rtb OSS Luk 5:27

`yrtb at hl rmaw ywl hmvd

SCR Luk 5:28 kai. katalipw.n a[panta( avnasta.j hvkolou,qhsen auvtw/|Å`hrEtB' lz:ae ~q'w ~DEme lKu qb;vw: PHV Luk 5:28

OSC Luk 5:28`lzaw ~dm lwk qbvw OSS Luk 5:28

SCR Luk 5:29 ¶ kai. evpoi,hse doch.n mega,lhn o Leui>j auvtw/| evn th/| oivki,a| auvtou/\ kai. h=n o;cloj telwnw/n polu,j( kai. a;llwn oi] h=san metV auvtw/n katakei,menoiÅ

av'nKe aw"h tyawI aB'r: al'B'wqu hTeyb;B ywIle hle db;[w: PHV Luk 5:29`!whum[; ww:h !ykiymisD: anEr"xad:w asekm'D aay"GIs;


SCR Luk 5:30 kai. evgo,gguzon oi grammatei/j auvtw/n kai. oi Farisai/oi pro.j tou.j maqhta.j auvtou/( le,gontej( Diati, meta. telwnw/n kai. amartwlw/n evsqi,ete kai. pi,neteÈ

an"m'l yhwd:ymilt;l !yrImaw" aveyrIpw: arEps' ww:h !ynIjr"w PHV Luk 5:30`!ytev'w !wTuna !ylika' ayEj'x;w asekm' ~[;


SCR Luk 5:31 kai. avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pe pro.j auvtou,j( Ouv crei,an e;cousin oi ugiai,nontej ivatrou/( avllV oi kakw/j e;contej

ameylixl; ay"sa' a[eBtme al' !whul rm;awE [wvuyE an"[w: PHV Luk 5:31`!ydIybi[ vyBi vybiD !yleyal; al'ae


SCR Luk 5:32 ouvk evlh,luqa kale,sai dikai,ouj( avlla. amartwlou.j eivj meta,noianÅàt'wbuy"tl; ayEj'x;l al'ae aqeyDIz:l arEqaDE tytiae al' PHV Luk 5:32


SCR Luk 5:33 ¶ oi de. ei=pon pro.j auvto,n( Diati, oi maqhtai. VIwa,nnou nhsteu,ousin pukna.( kai. deh,seij poiou/ntai( omoi,wj kai. oi tw/n Farisai,wn\ oi de. soi. evsqi,ousi kai. pi,nousinÈ

!ymiyc' !n"x;wyUD yhwd:ymilT; an"m'l hle !yrIma' !yDE !wnUhe PHV Luk 5:33`!ytev'w !ylika' !yDE $l'yDI aveyrIpD: @a' !ylec;mw: tyIan"ymia;


SCR Luk 5:34 o de. ei=pe pro.j auvtou,j( Mh. du,nasqe tou.j uiou.j tou/ numfw/noj( evn w-| o



numfi,oj metV auvtw/n evsti( poih/sai nhsteu,ein an"wnUgD: yhwn:bl; !wTuna !yxiKvme al' !whul rm;ae !yDE whu PHV Luk 5:34

`!wmuwcunD: !wdUB[teD !whum[; an"tx;D am'K OSC Luk 5:34 OSS Luk 5:34

SCR Luk 5:35 evleu,sontai de. hme,rai( kai. o[tan avparqh/| avpV auvtw/n o numfi,oj( to,te nhsteu,sousin evn evkei,naij tai/j hme,raijÅ

!wmuwcun !yDEyh' !whunme an"tx; ~yrITTnE dK; at'm'wy: !yDE !wtuanI PHV Luk 5:35àt'm'wy: !wnUh'B


SCR Luk 5:36 e;lege de. kai. parabolh.n pro.j auvtou.j o[ti Ouvdei.j evpi,blhma imati,ou kainou/ evpiba,llei evpi. ima,tion palaio,n\ eiv de. mh,ge( kai. to. kaino.n sci,zei( kai. tw/| palaiw/| ouv sumfwnei evpi,blhma to. avpo. tou/ kainou/Å

an"am' !me at'[q;rwau daeq' vn"a al'D al'tm; !whul rm;awE PHV Luk 5:36 al' ay"l'bl;w daeq' at'dx;l al'D ay"l'B an"am' l[; amer"w at'dx;

àt'dx; !meD at'[q;rwau am'lv' OSC Luk 5:36 OSS Luk 5:36

SCR Luk 5:37 kai. ouvdei.j ba,llei oi=non ne,on eivj avskou.j palaiou,j\ eiv de. mh,ge( rh,xei o ne,oj oi=noj tou.j avskou,j( kai. auvto.j evkcuqh,setai( kai. oi avskoi. avpolou/ntaiÅ

al' !yDE !awE at'y"l'B aqezEB at'dx; ar"mx; amer" vn"a al'w PHV Luk 5:37`!D"ba' aqezEw dveateme ar"mx; whuw aqezEl at'dx; ar"mx; [z:b;m


SCR Luk 5:38 avlla. oi=non ne,on eivj avskou.j kainou.j blhte,on( kai. avmfo,teroi sunthrou/ntaiÅ

!whuyr:tw: !ymer" at'T'dx; aqezEB at'dx; ar"mx; al'ae PHV Luk 5:38`!yrIjn:tme


SCR Luk 5:39 kai. ouvdei.j piw.n palaio.n euvqe,wj qe,lei ne,on\ le,gei ga,r( ~O palaio.j crhsto,tero,j evstinÅ

rm;a' at'dx; a[eB' ad"xmew aq'yTi[; ar"mx; atev' vn"a al'w PHV Luk 5:39`~ysiB; aq'yTi[; ryGE


SCR Luk 6:1 ¶ VEge,neto de. evn sabba,tw| deuteroprw,tw| diaporeu,esqai auvto.n dia. tw/n spori,mwn\ kai. e;tillon oi maqhtai. auvtou/ tou.j sta,cuaj( kai. h;sqion( yw,contej



tai/j cersi,Å yhwd:ymilT; a[erz: tyBe [wvuyE $leh;m dK; at'Bv;B !yDE aw"h PHV Luk 6:1

`!ylikaw" !whuyd:yaBi !yKirp'w aleBve ww:h !yGIlm' OSC Luk 6:1 OSS Luk 6:1

SCR Luk 6:2 tine.j de. tw/n Farisai,wn ei=pon auvtoi/j( Ti, poiei/te o] ouvk e;xesti poiei/n evn toi/j sa,bbasiÈ

!wTuna !yDIb[' an"m' !whul !yrIma' aveyrIP !me !yDE !yvin"a PHV Luk 6:2àt'Bv;B dB;[mel jyliv; al'D ~DEme


SCR Luk 6:3 kai. avpokriqei.j pro.j auvtou.j( ei=pen o VIhsou/j( Ouvde. tou/to avne,gnwte( o] evpoi,hse Dabi,d( o[po,te evpei,nasen auvto.j kai. oi metV auvtou/ o;ntejÈ

db;[D: ~DEme !wTuyr:q adEh' al'w !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Luk 6:3`hme[;D !yleyaw: whu !peK dK; dywID:


SCR Luk 6:4 wj eivsh/lqen eivj to.n oi=kon tou/ Qeou/( kai. tou.j a;rtouj th/j proqe,sewj e;labe( kai. e;fage( kai. e;dwke kai. toi/j metV auvtou/( ou]j ouvk e;xesti fagei/n eiv mh. mo,nouj tou.j ierei/jÈ

lk;ae bs;n ay"rm'D hrEwtup'D am'xl;w ah'l'aD: hTeyb;l l[;D PHV Luk 6:4 anEhk'l al'ae lk;amel aw"h jyliv; al'D wh; hme[;D !yleyal; bhy:w

`dwxulB; OSC Luk 6:4 OSS Luk 6:4

SCR Luk 6:5 kai. e;legen auvtoi/j o[ti Ku,rio,j evstin o uio.j tou/ avnqrw,pou kai. tou/ sabba,touÅ

àv'n"aD hrEB at'Bv;D whu hr"m'D !whul rm;awE PHV Luk 6:5 OSC Luk 6:5 OSS Luk 6:5

SCR Luk 6:6 ¶ VEge,neto de. kai. evn ete,rw| sabba,tw| eivselqei/n auvto.n eivj th.n sunagwgh.n( kai. dida,skein\ kai. h=n evkei/ a;nqrwpoj( kai. h cei.r auvtou/ h dexia. h=n xhra,

tyawI aw"h @lem;w aT'vwnUkl; l[; at'rIxa at'Bv;l !yDE aw"h PHV Luk 6:6`tw"h av'yBiy: an"ymiy:D hdEyaDI ar"bG: !m'T; aw"h


SCR Luk 6:7 pareth,roun de. auvto.n oi grammatei/j kai. oi Farisai/oi( eiv evn tw/| sabba,tw| qerapeu,sei\ i[na eu[rwsi kathgori,an auvtou/Å



at'Bv;B aseam;D whu !aDE hle ww:h !yrIjn" aveyrIpw: arEps'w PHV Luk 6:7`yhwc;rq; !wlukanE !wxuKvnED


SCR Luk 6:8 auvto.j de. h;|dei tou.j dialogismou.j auvtw/n( kai. ei=pe tw/| avnqrw,pw| tw/| xhra.n e;conti th.n cei/ra( :Egeirai( kai. sth/qi eivj to. me,sonÅ o de. avnasta.j e;sthÅ

hdEyai av'yBiy:D ar"bG: wh;l rm;awE !whutb'vxm; [d:yI !yDE whu PHV Luk 6:8`~q'w at'ae dk;w aT'vwnUK t[;cmel $l' aT' ~wqu


SCR Luk 6:9 ei=pen ou=n o VIhsou/j pro.j auvtou,j( VEperwth,sw uma/j ti,( :Exesti toi/j sa,bbasin( avgaqopoih/sai h' kakopoih/saiÈ yuch.n sw/sai h' avpole,saiÈ

bj'D at'Bv;B jyliv; an"m' !wkulaev;ae [wvuyE !whul rm;ae PHV Luk 6:9`wdUB'wm;l wa; wyUx'm;l av'pn: vybiD wa; dB;[mel


SCR Luk 6:10 kai. peribleya,menoj pa,ntaj auvtou,j( ei=pe tw/| avnqrw,pw|( :Ekteinon th.n cei/ra, souÅ o de. evpoi,hsen ou[twÅ kai. avpokatesta,qh h cei.r auvtou/ ugih.j wj h a;llhÅ

tn:qtew jv;pw: $d"yai jwvuP hle rm;awE !whulkuB !whuB rx'w PHV Luk 6:10`hT'rb;x $ya; hdEyai


SCR Luk 6:11 auvtoi. de. evplh,sqhsan avnoi,aj\ kai. diela,loun pro.j avllh,louj( ti, a'n poih,seian tw/| VIhsou/Å

dx; ~[; dx; ww:h !ylilm;mw: am's'x wylimtae !yDE !wnUhe PHV Luk 6:11`[wvuyEl hle !wdUB[nE an"m'D


SCR Luk 6:12 ¶ VEge,neto de. evn tai/j hme,raij tau,taij evxh/lqen eivj to. o;roj proseu,xasqai\ kai. h=n dianuktereu,wn evn th/| proseuch/| tou/ Qeou/Å

!m't;w wyUl'c;ml; ar"wjul [wvuyE qp;n !wnUh' at'm'wy:B !yDE aw"h PHV Luk 6:12àh'l'aD: htewlucB; aw"h hG:a;

OSC Luk 6:12 !mtw wylcml arwjl awh qpn atmwy !wnhb !whbw OSS Luk 6:12

àhlad htwlcb hlwk ayll awh hgm

SCR Luk 6:13 kai. o[te evge,neto hme,ra( prosefw,nhse tou.j maqhta.j auvtou/\ kai. evklexa,menoj avpV auvtw/n dw,deka( ou]j kai. avposto,louj wvno,mase(

!wnUh' rs;[rET !whunme ab'gw: yhwd:ymilt;l ar"q th;gnE dk;w PHV Luk 6:13



`!wnUae ymiv; axeylivD: OSC Luk 6:13

!wnh rs[rt !whnm abgw yhwdymltl arq thgn dkw OSS Luk 6:13`!wna ymv axylvd

SCR Luk 6:14 Si,mwna o]n kai. wvno,mase Pe,tron( kai. VAndre,an to.n avdelfo.n auvtou/( VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn( Fi,lippon kai. Barqolomai/on(

!n"x;wyUw bwqu[y:w yhwxua; sw"arEDnaw: ap'aKi ymiv;D wh; !w[umve PHV Luk 6:14`ym;lwTu-rb;w swP'yliypiw

OSC Luk 6:14 bwq[yw yhwxa swardnaw hl ymv apakd wh !w[mv OSS Luk 6:14

`ymlwt-rbw swpylypw ydbz ynb !nxwyw

SCR Luk 6:15 Matqai/on kai. Qwma/n( VIa,kwbon to.n tou/ ~Alfai,ou( kai. Si,mwna to.n kalou,menon Zhlwth,n(

àn"n"j; arEqtmeD !w[umvew yp;lx; rB; bwqu[y:w am;wat'w yT;m;w PHV Luk 6:15 OSC Luk 6:15

ànnj arqtmd !w[mvw yplx rb bwq[yw amwatw ytmw OSS Luk 6:15

SCR Luk 6:16 VIou,dan VIakw,bou( kai. VIou,dan VIskariw,thn( o]j kai. evge,neto prodo,thj(àn"m'lvm; aw"hD: wh; aj'wyUrk;s ad"whuywI bwqu[y: rB; ad"whuywI PHV Luk 6:16

OSC Luk 6:16 awh whd wh ajwyrks adwhyw bwq[y rb adwhyw OSS Luk 6:16

ànmlvm

SCR Luk 6:17 ¶ kai. kataba.j metV auvtw/n( e;sth evpi. to,pou pedinou/( kai. o;cloj maqhtw/n auvtou/( kai. plh/qoj polu. tou/ laou/ avpo. pa,shj th/j VIoudai,aj kai. VIerousalh,m( kai. th/j parali,ou Tu,rou kai. Sidw/noj( oi[ h=lqon avkou/sai auvtou/( kai. ivaqh/nai avpo. tw/n no,swn auvtw/n\

aay"GIs; av'nkew at'[q;pB; ~q'w [wvuyE !whum[; txenw: PHV Luk 6:17 !mew ~levrIwau !mew dwhuyI hl'Ku !me am'[;D av'nkeD aag"wsuw yhwd:ymilt;D

`!D"yc;dw: rwcuD am'y: rp's OSC Luk 6:17

yhwdymltd avnkw wh ~qw at[qpl !whm[ txnw OSS Luk 6:17 !mw ~lvrwa !mw dwhy hlwk !m wtad am[d avnkd aagwsw

`!wdyc !mw rwc !mw ylhrp

SCR Luk 6:18 ¶ kai. oi] ovclou,menoi upo. pneuma,twn avkaqa,rtwn( kai. evqerapeu,onto !yleyaw: !whuyn:h'rwKu !me !wsuat;nEdw: htelme !w[umvnED wt;aDE PHV Luk 6:18

`ww:h !yseat;mew at'p'nj; axewrU !me !ycilat;meD OSC Luk 6:18



!whynhrEk !whlk !m !wsatnw hnw[mvnd wtad OSS Luk 6:18`!wsatnd atepnj axwr !m wwh !yclatmw

SCR Luk 6:19 kai. pa/j o o;cloj evzh,tei a[ptesqai auvtou/\ o[ti du,namij parV auvtou/ evxh,rceto kai. iva/to pa,ntajÅ

qpen" ryGE al'yx; hle wbur"q;tmel ww:h !y[eB' av'nKe hlekuw PHV Luk 6:19àw"h aseam; !whulkulw: hnEme aw"h

OSC Luk 6:19 awh qpn ryg alyx hl wbrqtml awh abc hlwk OSS Luk 6:19

àwh asam !whlklw hnm

SCR Luk 6:20 ¶ Kai. auvto.j evpa,raj tou.j ovfqalmou.j auvtou/ eivj tou.j maqhta.j auvtou/ e;lege( Maka,rioi oi ptwcoi,( o[ti umete,ra evsti.n h basilei,a tou/ Qeou/Å

anEKisme !wKuyb;wju rm;awE yhwd:ymilT; l[; yhwn:y[; ~yrIaw: PHV Luk 6:20àh'l'aD: at'wKulm; yhi !wkulydID

OSC Luk 6:20 !whybwj rmaw yhwdymelt l[ yhwnEy[ ~yra whw OSS Luk 6:20

àymvd atwklm yh !whlydd anksml

SCR Luk 6:21 maka,rioi oi peinw/ntej nu/n( o[ti cortasqh,sesqeÅ maka,rioi oi klai,ontej nu/n( o[ti gela,seteÅ

!ykeb'dl; !wKuyb;wju !w[uBsteD av'h' !ynIpk;D !yleya; !wKuyb;wju PHV Luk 6:21`!wkuxgteD av'h'

OSC Luk 6:21 avh !ykbdl !whybwj !w[bsnd avh !ynpkdl !whyEbwj OSS Luk 6:21

`!wkxgnd

SCR Luk 6:22 ¶ maka,rioi, evste( o[tan mish,swsin uma/j oi a;nqrwpoi( kai. o[tan avfori,swsin uma/j( kai. ovneidi,swsi( kai. evkba,lwsi to. o;noma umw/n wj ponhro,n( e[neka tou/ uiou/ tou/ avnqrw,pouÅ

!wkul !yvirp;mw: av'n"yn:B !wkul !ynEs'D am' !wKuyb;wju PHV Luk 6:22àv'n"aD hrEB @l'x aveyBi $ya; !wkumve !yqiPm;w !wkul !ydIsx;mw:

OSC Luk 6:22 !wkl !yvrpmw avna-ynb !wkl !ynsd am !wkybwj OSS Luk 6:22

àvnad hrb ljm vybd amv !wkyl[ !yqpmw !ydsxmw

SCR Luk 6:23 cai,rete evn evkei,nh| th/| hme,ra| kai. skirth,sate\ ivdou. ga,r( o misqo.j umw/n polu.j evn tw/| ouvranw/|\ kata. tau/ta ga.r evpoi,oun toi/j profh,taij oi pate,rej auvtw/nÅ

ryGE an"k;h' ay"m;vB; yGIs; !wkurgaD: wcwdUw am'wy: wh;B wd:x PHV Luk 6:23àyEbinl; !whuth'b'a; ww:h !yDIb['

OSC Luk 6:23



ygs !wkrgad wcwdw wzwr at[v yhb wdx !yd !wtna OSS Luk 6:23àybnl !whthba wwh !ydb[ ryg ankh aymvb

SCR Luk 6:24 ¶ plh.n ouvai. umi/n toi/j plousi,oij( o[ti avpe,cete th.n para,klhsin umw/nÅ`!wkuay"wBu !wTulBeq;D arEyTi[; !wkul yw" ~r:B PHV Luk 6:24

OSC Luk 6:24`!wktw[b !wtlbqd aryt[ !wkl yw ~rb OSS Luk 6:24

SCR Luk 6:25 ¶ ouvai. umi/n( oi evmpeplhsme,noi( o[ti peina,seteÅ ouvai, umi/n( oi gelw/ntej nu/n( o[ti penqh,sete kai. klau,seteÅ

!wKubteD av'h' !ykixg"dl; !wkul yw" !wnUPkteD a[ebs; !wkul yw" PHV Luk 6:25`!wlubat;tew

OSC Luk 6:25`!wlbatw !wkbtd avh !ykxgdl yw OSS Luk 6:25

SCR Luk 6:26 ouvai. umi/n( o[tan kalw/j uma/j ei;pwsi pa,ntej oi a;nqrwpoi\ kata. tau/ta ga.r evpoi,oun toi/j yeudoprofh,taij oi pate,rej auvtw/nÅ

ryPiv;D av'n"a yn:B !wKuyl;[ !yrIma' !wwUhnE dK; !wkul yw" PHV Luk 6:26`!whuth'b'a; at'wluG"d:D ayEbinl; ww:h !yDIb[' ryGE an"k;h'

OSC Luk 6:26 rypvd avna-ynb !wkyl[ !yrma !wwhn dk !wkl yw OSS Luk 6:26

àtwlgdd aybnl wwh !ydb[ ryg ankh

SCR Luk 6:27 ¶ VAllV umi/n le,gw toi/j avkou,ousin( VAgapa/te tou.j evcqrou.j umw/n( kalw/j poiei/te toi/j misou/sin uma/j(

!wKuyb;b'Dl[ebl; wbxea; !y[imv'dl; an"a rm;a' !yDE !wkul PHV Luk 6:27`!wkul !ynEs'D !yleyal; ryPiv;D wdbe[w:

OSC Luk 6:27 wdb[w !wkybbdl[bl wbxa !y[mvd anrma !yd !wkl OSS Luk 6:27

`!wkl !ynsd !ylyal rypvd

SCR Luk 6:28 euvlogei/te tou.j katarwme,nouj umi/n( kai. proseu,cesqe upe.r tw/n evphreazo,ntwn uma/jÅ

!yrIbd"D !yleya; l[; wl;c;w !wkul !yjiyl'D !yleyal; wkrEb;w PHV Luk 6:28àr"yjiqB; !wkul

OSC Luk 6:28 !yqv[d !ylya l[ wlcw !wkl !yjyEld !ylyal wkrb OSS Luk 6:28

`!wkl

SCR Luk 6:29 tw/| tu,ptonti, se evpi. th.n siago,na( pa,rece kai. th.n a;llhn\ kai. avpo. tou/ ai;ronto,j sou to. ima,tion( kai. to.n citw/na mh. kwlu,sh|jÅ

lqev'D !m; !mew an"rIxa hle brEq; $K'P; l[; $l' axem'dl;w PHV Luk 6:29



`$n"yTiwKu @a' alekTe al' $j'wjurm; OSC Luk 6:29

lqvd !mw anrxa hl brq $kp l[ $l $xmd !mlw OSS Luk 6:29`yhylkt al $nytwk wa $jwjrm

SCR Luk 6:30 panti. de. tw/| aivtou/nti, se di,dou\ kai. avpo. tou/ ai;rontoj ta. sa. mh. avpai,teiÅ

`[B;tTe al' $l'yDI lqev'D !m; !mew hle bh; $l' laev'D lkul PHV Luk 6:30 OSC Luk 6:30

$lyd lwqvnd abcd !mlw hl bh $l lavd !mlw OSS Luk 6:30`h[btt al

SCR Luk 6:31 kai. kaqw.j qe,lete i[na poiw/sin umi/n oi a;nqrwpoi( kai. umei/j poiei/te auvtoi/j omoi,wjÅ

tw"kh' av'n"a yn:B !wkul !wdUB[nED !wTuna !ybec'D an"K;yaw: PHV Luk 6:31`!wTuna; @a' !whul wdbe[

OSC Luk 6:31 rypvd avna-ynbe !wkl !wdb[nd !wtna !ybcd ankyaw OSS Luk 6:31

`!whl wdb[ ankh

SCR Luk 6:32 ¶ kai. eiv avgapa/te tou.j avgapw/ntaj uma/j( poi,a umi/n ca,rij evsti,È kai. ga.r oi amartwloi. tou.j avgapw/ntaj auvtou.j avgapw/siÅ

yh ad"ya; !wkul !ybixm;D !yleyal; !wTuna !ybixm; ryGE !ae PHV Luk 6:32`!ymixr" !whul !ybixm;D !yleyal; ayEj'x; ryGE @a' !wkutwBuyj;

OSC Luk 6:32 yh anm !wkl !ybxmd !ylyal !wtna !ybxm !aw OSS Luk 6:32

`!wktwbyj

SCR Luk 6:33 kai. eva.n avgaqopoih/te tou.j avgaqopoiou/ntaj uma/j( poi,a umi/n ca,rij evsti,È kai. ga.r oi amartwloi. to. auvto. poiou/siÅ

ad"ya; !wkul !ybiajem;D !yleyal; bj'D !wTuna !yDIb[' !awE PHV Luk 6:33`!yDIb[' an"k;h' ryGE ayEj'x; @a' !wkutwBuyj; yh

OSC Luk 6:33 bjd !wkydyc db[d !m twl bjd !wtna !ydb[ !aw OSS Luk 6:33

`!ydb[ ankh ayjx @a !wktwbyj yh anm

SCR Luk 6:34 kai. eva.n danei,zhte parV w-n evlpi,zhte avpolabei/n( poi,a umi/n ca,rij evsti,È kai. ga.r oi amartwloi. amartwloi/j danei,zousin( i[na avpola,bwsi ta. i;saÅ

hnEme !w[urP;tteD !wTuna !yrIbs'D !m;l !wTuna !ypizwm; !awE PHV Luk 6:34`!w[urP;tnE tw"kh'D !ypizwm; ayEj'x;l ryGE ayEj'x; @a' !wkutwBuyj; yh ad"ya;

OSC Luk 6:34



hnm !w[rpttd !wtna !yrbsd !ml !wtna !ypzwm !aw OSS Luk 6:34`!w[rptnd !ypzwm ayjxl ayjx @a ryg ah !wktwbyj yh anm

SCR Luk 6:35 plh.n avgapa/te tou.j evcqrou.j umw/n( kai. avgaqopoiei/te( kai. danei,zete( mhde.n avpelpi,zontej\ kai. e;stai o misqo.j umw/n polu,j( kai. e;sesqe uioi. tou/ uyi,stou\ o[ti auvto.j crhsto,j evstin evpi. tou.j avcari,stouj kai. ponhrou,jÅ

al'w wpzEwaw: !whul wbajeaw: !wKuyb;b'Dl[ebl; wbxea; ~r:B PHV Luk 6:35 whuD am'r"D yhwn:B !wwUhtew !wkurga; yGIs; awEhnEw vn"aD ar"bs; !wquspTe

àrEwpuK' l[;w aveyBi l[; whu ~ysiB; OSC Luk 6:35

wpzwaw !whl wbajaw !wkybbdl[ebl wbxa !yd ~rb OSS Luk 6:35 yhwnb !wwhtw aymvb ygs !wkrga awhnd vnad arbs !wqspt alw

àtwbyj yrEwpk l[w aveyb l[ ~ysb whd wh amrd

SCR Luk 6:36 gi,nesqe ou=n oivkti,rmonej( kaqw.j kai. o path.r umw/n oivkti,rmwn evsti,Å`wh an"m'xr:m !wkuwbua; @aD" an"K;ya; anEm'xr:m lykih' ww:h PHV Luk 6:36

OSC Luk 6:36`wh anmxrm !wkwbad ankya !ynmxrm wwh OSS Luk 6:36

SCR Luk 6:37 ¶ mh. kri,nete( kai. ouv mh. kriqh/teÅ mh. katadika,zete( kai. ouv mh. katadikasqh/te\ avpolu,ete( kai. avpoluqh,sesqe\

al'w !wbuyx;T al' !wTuna !ynIydITTme al'w !wnUwdUT al' PHV Luk 6:37`!wrUTvtew wr:v !wTuna !ybiyx;tme

OSC Luk 6:37 !wbyxtt ald !wbyxt al !wnydtt ald !wnwdt al OSS Luk 6:37

`!wrtvtw wrv

SCR Luk 6:38 di,dote( kai. doqh,setai umi/n\ me,tron kalo,n( pepiesme,non kai. sesaleume,non kai. uperekcuno,menon dw,sousin eivj to.n ko,lpon umw/nÅ tw-| ga.r auvtw/| me,trw| w-| metrei/te avntimetrhqh,setai umi/nÅ

aT'[P;v;mw: aT'[yqirw: at'bj' aT'ly"kB; !wkul bheytimew wbh; PHV Luk 6:38`!wkul lykiTTme !wTuna !yliykimD: aT'ly"K ryGE yh'B !wKuyB;w[uB !wmurn:

OSC Luk 6:38 !wmrn at[pvmw atbj atlykb !wkl bhytmw wbh OSS Luk 6:38

`!wkl lyktm !wtna !ylykmd atlykb yhb !wkybw[b

SCR Luk 6:39 ¶ Ei=pe de. parabolh.n auvtoi/j( Mh,ti du,natai tuflo.j tuflo.n odhgei/nÈ ouvci. avmfo,teroi eivj bo,qunon pesou/ntaiÈ

ay"ms;l ay"ms; xK;vme am'l al'tm; !whul aw"h rm;awE PHV Luk 6:39`!ylipn" ac'm'wgUB !whuyr:T al' wrUB'd:ml;

OSC Luk 6:39



aymsl ayms xkvm aml anh altm !whl awh rmaw OSS Luk 6:39`!ylpn acmwgb !whyrt alw wrbdml

SCR Luk 6:40 ouvk e;sti maqhth.j upe.r to.n dida,skalon auvtou/\ kathrtisme,noj de. pa/j e;stai wj o dida,skaloj auvtou/Å

awEhnE rymigD: ryGE vn"lKu hBer: !me ryTiy:D ad"ymilT; Tyl; PHV Luk 6:40`hBer: $ya;

OSC Luk 6:40àtwnplmb hbr $ya rymgd adymlt tyl OSS Luk 6:40

SCR Luk 6:41 ti, de. ble,peij to. ka,rfoj to. evn tw/| ovfqalmw/| tou/ avdelfou/ sou( th.n de. doko.n th.n evn tw/| ivdi,w| ovfqalmw/| ouv katanoei/jÈ

!yDE aT'yrIq' $wxuaD: hnEy[;bD: al'GE Tna; azEx' !yDE an"m' PHV Luk 6:41`$l' ay"zx;tme al' $n"y[;bD:

OSC Luk 6:41 atyrqw tna azx $wxad hny[bd alg !yd anm OSS Luk 6:41

`$l ayzxtm al $ny[bd

SCR Luk 6:42 h; pw/j du,nasai le,gein tw/| avdelfw/| sou( VAdelfe,( a;fej evkba,lw to. ka,rfoj to. evn tw/| ovfqalmw/| sou( auvto.j th.n evn tw/| ovfqalmw/| sou/ doko.n ouv ble,pwnÈ upokrita,( e;kbale prw/ton th.n doko.n evk tou/ ovfqalmou/ sou/( kai. to,te diable,yeij evkbalei/n to. ka,rfoj to. evn tw/| ovfqalmw/| tou/ avdelfou/ souÅ

qPea; qwbuv yxa' $wxual; rm;amil Tna; xK;vme an"K;ya; wa; PHV Luk 6:42 bsen" $l' ay"zx;tme al' $l'yDI $n"y[;bD: aT'yrIq' ah'D $n"y[; !me al'GE wquP'm;l $l' azExtnE !yDEyh'w $n"y[; !me aT'yrIq' ~d:qwlu qPea; aPeaB;

`$wxuaD: hnEy[; !me al'GE OSC Luk 6:42

qpa qwbv yxa $wxal rmatd tna xkvm ankya OSS Luk 6:42 qpa apeab bsn amys atyrq $lyd $ny[b ahw $ny[ !m alg

hny[ !m alg wqpml $l azxtn !ydyhw $ny[ !m atyrq ~dqwl`$wxad

SCR Luk 6:43 ¶ ouv ga,r evsti de,ndron kalo.n poiou/n karpo.n sapro,n\ ouvde. de,ndron sapro.n poiou/n karpo.n kalo,nÅ

al' @a' aveyBi arEaPi dbe['D ab'j' an"l'yai tyai al' PHV Luk 6:43àbej' arEaPi dbe['D av'yBi an"l'yai

OSC Luk 6:43 alpa avyb araep db[d abj anlya tya ryg al OSS Luk 6:43

àbj araep db[d avyb anlya

SCR Luk 6:44 e[kaston ga.r de,ndron evk tou/ ivdi,ou karpou/ ginw,sketaiÅ ouv ga.r evx



avkanqw/n sulle,gousi su/ka( ouvde. evk ba,tou trugw/sin stafulh,nÅ !yjiql' ryGE al' [d:ytime wh yhwr:aPi !me ryGE an"l'yai lKu PHV Luk 6:44

àBen[e !yPijq' ay"ns; !me al' @a' anEaTi aBewKu !me OSC Luk 6:44

ant abewk !m !yjql al [dytm yhwrap !m !lya lwk OSS Luk 6:44àbn[ !ypjq ayns !m alpaw

SCR Luk 6:45 o avgaqo.j a;nqrwpoj evk tou/ avgaqou/ qhsaurou/ th/j kardi,aj autou/ profe,rei to. avgaqo,n( kai. o ponhro.j a;nqrwpoj evk tou/ ponhrou/ qhsaurou/ th/j kardi,aj au`tou/ profe,rei to. ponhro,n\ evk ga.r tou/ perisseu,matoj th/j kardi,aj lalei/ to. sto,ma auvtou/Å

at'b'j' qPem; hBelebD: at'b'j' at'm'ysi !me ab'j' ar"bG: PHV Luk 6:45 yr:T'wT; !me at'v'yBi qPem; hBelebD: at'v'yBi at'm'ysi !me av'yBi ar"bg:w

àt'w"pse !l'lm;m ryGE aB'le OSC Luk 6:45

atbj qpm hblbd atbj atmys !m abj arbg OSS Luk 6:45 yrtwt !m atvyb qpm hblbd atvyb atmys !m avyb arbgw

àmwp llmm ryg abl

SCR Luk 6:46 ¶ Ti, de, me kalei/te( Ku,rie( Ku,rie( kai. ouv poiei/te a] le,gwÈ al' an"a rm;aD" ~DEmew yrm' yrm' yli !wTuna !yrEq' an"m' PHV Luk 6:46

`!wTuna !yDIb[' OSC Luk 6:46

!wkl anrmad ~dmw yrm yrm yl !wtna !yrq !yd anm OSS Luk 6:46`!wtna !ydb[ al

SCR Luk 6:47 pa/j o evrco,menoj pro,j me kai. avkou,wn mou tw/n lo,gwn kai. poiw/n auvtou,j( upodei,xw umi/n ti,ni evsti.n o[moioj\

!wkuywEx;ae !yhel dbe['w yl;me [m;v'w ytw"l ateaD" vn"a lKu PHV Luk 6:47àmeD" an"m'l OSC Luk 6:47

!yhl db[w ylm [mvw ytwl atad ryg vna lwk OSS Luk 6:47àmd anml !wkwxa

SCR Luk 6:48 o[moio,j evstin avnqrw,pw| oivkodomou/nti oivki,an( o]j e;skaye kai. evba,qune( kai. e;qhke qeme,lion evpi. th.n pe,tran\ plhmmu,raj de. genome,nhj( prose,rrhxen o potamo.j th/| oivki,a| evkei,nh|( kai. ouvk i;scuse saleu/sai auvth,n\ teqemeli,wto ga.r evpi. th.n pe,tranÅ

l[; aseateve ~s'w qme[;w rp;xw: aT'yB; an"bD: ar"bg:l ameD" PHV Luk 6:48 xK;vae al'w wh; aT'yb;B aa'leme yrIj;Tae aa'leme !yDE aw"h dK; a['wvu

à['wvu l[; hTesateve ryGE tw"h am'ysi yhwy[iyzInD:



OSC Luk 6:48 l[ atsatv ~sw qm[w rpxw atyb anbd arbgl OSS Luk 6:48

alw wh atybb hb wyrjta arhn almw aalm wwh dkw a[wv`hnw[yznd wxkva

SCR Luk 6:49 o de. avkou,saj kai. mh. poih,saj o[moio,j evstin avnqrw,pw| oivkodomh,santi oivki,an evpi. th.n gh/n cwri.j qemeli,ou\ h-| prose,rrhxen o potamo,j( kai. euvqe,wj e,pese( kai. evge,neto to. r`h/gma th/j oivki,aj evkei,nhj me,gaÅ

l[; hTeyB; an"bD: ar"bg:l ameD" dbe[' al'w [m;v'D wh;w PHV Luk 6:49 tw"hw: lp;n hte[v' rB; ar"hn: hBe yrIj;Tae dk;w aT'sateve al'D ar"p[;

`wh; aT'yb;D aB'r: hTelwPum; OSC Luk 6:49

l[ htyb anbd arbgl amd db[ alw [mvd whw OSS Luk 6:49 twhw hymra ht[vrbw arhn hb yrjtaw atsatv ald a[ra

àbr wh atybd atlwpm

SCR Luk 7:1 ¶ VEpei. de. evplh,rwse pa,nta ta. rh,mata auvtou/ eivj ta.j avkoa.j tou/ laou/( eivsh/lqen eivj Kapernaou,mÅ

[wvuyE l[; am'[;D hte[m;vm;l !yhelKu aleme ~lev; dk;w PHV Luk 7:1`~wxun:rp;kl; OSC Luk 7:1

l[ am[d ht[mvml !yhlwk alme ylmta dkw OSS Luk 7:1`~wxn-rpkl

SCR Luk 7:2 ~Ekatonta,rcou de, tinoj dou/loj kakw/j e;cwn h;melle teleuta/|n( o]j h=n auvtw/| e;ntimojÅ

an"ya; tyIav'yBi aw"h dybi[ dx; an"wrUjnqeD !yDE hDEb[; PHV Luk 7:2`tm'ml; aw"h byrIq;w yhwl;[ aw"h ryqiy:D

OSC Luk 7:2 awh ryqyw vyb vyb awh dyb[ dx anwrjnqd hdb[w OSS Luk 7:2

`tmml awh byrqw hrm l[

SCR Luk 7:3 avkou,saj de. peri. tou/ VIhsou/( avpe,steile pro.j auvto.n presbute,rouj tw/n VIoudai,wn( evrwtw/n auvto,n( o[pwj evlqw.n diasw,sh| to.n dou/lon auvtou/Å

aw"h a[eb'w ayEd"whuyDI aveyviq; htew"l rD:v;w [wvuyE l[; [m;vw: PHV Luk 7:3`hDEb[;l axen: ateanID $ya; hnEme

OSC Luk 7:3 awh a[bw aydwhyd avyveq htwl rdvw [wvy l[ [mvw OSS Luk 7:3

`hdb[l ayxn atand hnm

SCR Luk 7:4 oi de,( parageno,menoi pro.j to.n VIhsou/n( pareka,loun auvto.n



spoudai,wj( le,gontej o[ti a;xio,j evstin w-| pare,xei tou/to\ tyIal'yjiB hnEme ww:h !y[eB' [wvuyE tw"l wt;ae dK; !yDE !wnUhe PHV Luk 7:4

àdEh' hle dBe[teD wh awEv' !yrImaw" OSC Luk 7:4

awv !yrEmaw tyalyjb hnm wwh !y[bw [wvy twl wtaw OSS Luk 7:4àdh hl db[td wh

SCR Luk 7:5 avgapa/| ga.r to. e;qnoj hmw/n( kai. th.n sunagwgh.n auvto.j wv|kodo,mhsen hmi/nÅ

`!l; an"B whu aT'vwnUK tyBe @aw" !m;[;l ryGE ~xer" PHV Luk 7:5 OSC Luk 7:5

`!l anb wh atvwnk tyb @aw !m[ ryg wh ~xr OSS Luk 7:5

SCR Luk 7:6 o de. VIhsou/j evporeu,eto su.n auvtoi/jÅ h;dh de. auvtou/ ouv makra.n avpe,contoj avpo. th/j oivki,aj( e;pemye pro.j auvto.n o ekato,ntarcoj fi,louj( le,gwn auvtw/|( Ku,rie( mh. sku,llou\ ouv ga,r eivmi ikano.j i[na upo. th.n ste,ghn mou eivse,lqh|j\

!me qyxir: yGIs; al' !yDE dK; !whum[; aw"h lzEa' !yDE [wvuyE PHV Luk 7:6 al' lm;[Te al' yrm' hle rm;awE yhwm;xr" an"wrUjnqe htew"l rD:v; aT'yB;

`yll;jm; tyxeT lw[uteD an"a awEv' ryGE OSC Luk 7:6

atyb !m lylq !yd byrq dkw [wvy !whm[ awh lzaw OSS Luk 7:6 lm[t al yrm hl xlvw yhwmxrEl wh anwrjnq htwl rdv ah

`ylljm tyxt lw[td ana awv ryg al

SCR Luk 7:7 dio. ouvde. evmauto.n hvxi,wsa pro,j se. evlqei/n\ avlla. eivpe. lo,gw|( kai. ivaqh,setai o pai/j mouÅ

at'lmeB rm;ae al'ae ateai $t'w"lD: tywIv al' an"ae wh; ljume PHV Luk 7:7`yylij; aseat;nEw

OSC Luk 7:7`yylj asatnw atlmb rma ala OSS Luk 7:7

SCR Luk 7:8 kai. ga.r evgw. a;nqrwpo,j eivmi upo. evxousi,an tasso,menoj( e;cwn upV evmauto.n stratiw,taj( kai. le,gw tou,tw|( Poreu,qhti( kai. poreu,etai\ kai. a;llw|( :Ercou( kai. e;rcetai\ kai. tw/| dou,lw| mou( Poi,hson tou/to( kai. poiei/Å

an"j'lwvu tyxeT an"a dB;[v;mD: an"a ar"bG: ryGE an"ae @a' PHV Luk 7:8 lzEaw" lzED an"h'l an"a rm;aw" ajewyUjir:jsae yd:yai tyxeT tyawI

`dbe['w adEh' dbe[ yDb[;lw: ateaw" at'D an"rIxal;w OSC Luk 7:8

tyaw anjlwv twxt andb[vmd ana arbg ryg ana @a OSS Luk 7:8 atd anrxalw lzaw lzd anhl ana rmaw ajwyjrjs ydya tyxt

`db[w adh db[d ydb[lw ataw



SCR Luk 7:9 avkou,saj de. tau/ta o VIhsou/j evqau,masen auvto,n( kai. strafei.j( tw/| avkolouqou/nti auvtw/| o;clw| ei=pe( Le,gw umi/n( ouvde. evn tw/| VIsrah.l tosau,thn pi,stin eu-ronÅ

rm;awE ynIPtawE hBe rm;D:Tae !yleh' [wvuyE !yDE [m;v dK; PHV Luk 7:9 lyEr"syai tyBe al' @aD" !wkul an"a rm;a' hrEtB' ateaD" av'nkel

àt'wnUm'yh; adEh' $ya; txeKvae OSC Luk 7:9

wh avnkl rmaw ynptaw hb rmdta [wvy [mv dkw OSS Luk 7:9 $ya txkva lyarsya tyb alpad !wkl ana rma hrtb atad

àtwnmyh adh

SCR Luk 7:10 kai. upostre,yantej oi pemfqe,ntej eivj to.n oi=kon eu-ron to.n avsqenou/nta dou/lon ugiai,nontaÅ

wh; aD"b[;l wxK;vawE aT'yb;l wrD:T;vaDE !wnUh' wkp;hw: PHV Luk 7:10`~ylix dK; aw"h hyrIkD:

OSC Luk 7:10`~ylx dk wh adb[l wxkvaw wrdtvad !wnh wkphw OSS Luk 7:10

SCR Luk 7:11 ¶ Kai. evge,neto evn th/| exh/j( evporeu,eto eivj po,lin kaloume,nhn Nai<n\ kai. suneporeu,onto auvtw/| oi maqhtai. auvtou/ ikanoi,( kai. o;cloj polu,jÅ

!yain: hm'vD: aT'nydIml; aw"h lzEa' hrEtb'D am'wy:l aw"hw: PHV Luk 7:11àay"GIs; av'nkew hme[; yhwd:ymilt;w

OSC Luk 7:11 yhwdymltw !yan hmvd atnydml wlza !krtb !mw OSS Luk 7:11

àaygs avnkw hm[ wwh !ylza

SCR Luk 7:12 wj de. h;ggise th/| pu,lh| th/j po,lewj( kai. ivdou,( evxekomi,zeto teqnhkw,j uio.j monogenh.j th/| mhtri. auvtou/( kai. auvth. h=n ch,ra\ kai. o;cloj th/j po,lewj ikano.j h=n su.n auvth/|Å

at'ymi !ywEl;m dK; az"x aT'nydImD: a['rt;l brEq dk;w PHV Luk 7:12 yn:bD: aay"GIs; av'nkew tw"h aT'lm;ra; hmeae yhiw hmeale aw"h ay"d"yxiyDI

`hm'[; aT'nydIm OSC Luk 7:12

aydyxyd atym !ywlm dk azxw atnydmd a[rtl brq OSS Luk 7:12 !m aaygs avnk hm[ awh tyaw twh atlmra yhw hmal awh

àtnydm ynbe

SCR Luk 7:13 kai. ivdw.n auvth.n o Ku,rioj evsplagcni,sqh evpV auvth/|( kai. ei=pen auvth/|( Mh. klai/eÅ

`!yKebTe al' hl' rm;awE hyle[ ~x;r:tawE [wvuyE !yDE hz"x PHV Luk 7:13 OSC Luk 7:13



`!ykbt al hl rmaw hyl[ ~xrtaw [wvy hzx OSS Luk 7:13

SCR Luk 7:14 kai. proselqw.n h[yato th/j sorou/\ oi de. basta,zontej e;sthsanÅ kai. ei=pe( Neani,ske( soi. le,gw( evge,rqhtiÅ

rm;aw" wmq' hle ww:h !yliyqivD: !wnUh'w as'r[;l brEq lz:awE PHV Luk 7:14`~wqu an"a rm;a' $l' am'yl;[

OSC Luk 7:14 rma wmq wwh !ylyqvd !wnhw anral brqw lza whw OSS Luk 7:14

`~wq anrma $l amyl[

SCR Luk 7:15 kai. avneka,qisen o nekro,j kai. h;rxato lalei/nÅ kai. e;dwken auvto.n th/| mhtri. auvtou/Å

`hmeale hBehy:w wlul'm;ml; yrIv;w at'ymi wh; bteywI PHV Luk 7:15 OSC Luk 7:15

`hmal hbhyw wllmml yrvw btyw atym wh ~yrttaw OSS Luk 7:15

SCR Luk 7:16 e;labe de. fo,boj a[pantaj( kai. evdo,xazon to.n Qeo,n( le,gontej( o[ti Profh,thj me,gaj evgh,gertai evn hmi/n( kai. o[ti VEpeske,yato o Qeo.j to.n lao.n auvtou/Å

ah'l'al; ww:h !yxiBv;mw: !whulKu av'n"al at'lxDE tD:xawE PHV Luk 7:16`hme[;l ah'l'a; r[;sw: !B; ~q' aB'r: ay"binD: !yrImaw"

OSC Luk 7:16 !yrmaw ahlal wxbvw !whlwkl atlxd !wna tdxaw OSS Luk 7:16

`hm[l ahla r[sw !b ~q abr aybnd

SCR Luk 7:17 kai. evxh/lqen o lo,goj ou-toj evn o[lh| th/| VIoudai,a| peri. auvtou/( kai. evn pa,sh| th/| pericw,rw|Å

ar"ta; hlekubw: dwhuyI hl'kuB adEh' at'lme yhwl;[ tq;pnEw PHV Luk 7:17`!whuyr:d"xD:

OSC Luk 7:17 arta hlwkbw dwhyd a[ra hlkb adh yhwl[ tqpnw OSS Luk 7:17

`!whyrdxd

SCR Luk 7:18 ¶ Kai. avph,ggeilan VIwa,nnh| oi maqhtai. auvtou/ peri. pa,ntwn tou,twnÅ`!yhelKu !yleh' yhwd:ymilT; !n"x;wyUl wy[iT;vawE PHV Luk 7:18

OSC Luk 7:18`!yhlk !ylh yhwdymlt !nxwyl wy[tvaw OSS Luk 7:18

SCR Luk 7:19 ¶ kai, proskalesa,menoj du,o tina.j tw/n maqhtw/n auvtou/ o VIwa,nnhj e;pemyen pro.j to.n VIhsou/n( le,gwn Su. ei= o evrco,menoj( h' a;llon prosdokw/men

`!yhelKu !yleh' yhwd:ymilT; !n"x;wyUl wy[iT;vawE PHV Luk 7:18 OSC Luk 7:18

`!yhlk !ylh yhwdymlt !nxwyl wy[tvaw OSS Luk 7:18



SCR Luk 7:20 parageno,menoi de. pro.j auvto.n oi a;ndrej ei=pon( VIwa,nnhj o baptisth.j avpe,stalken hma/j pro,j se( le,gwn( Su. ei= o evrco,menoj( h' a;llon prosdokw/menÈ

$t'w"l !r:Dv; an"d"m[m; !n"x;wyU hle !yrImaw" [wvuyE tw"l wt;awE PHV Luk 7:20`!n:x !yKes;m whu !yrIxal; wa; ateaD" wh; whu Tna; rm;aw"

OSC Luk 7:20 $twl !rdv andm[m !nxwy hl !yrmaw htwl wtaw OSS Luk 7:20

`!nx !yksm !yrxal wa atad wh tna rmaw

SCR Luk 7:21 evn auvth/| de. th/| w[ra| evqera,peuse pollou.j avpo. no,swn kai. masti,gwn kai. pneuma,twn ponhrw/n( kai. tufloi/j polloi/j evcari,sato to. ble,peinÅ

at'w"xm; !mew anEh'rwKu !me ysia; aayEGIs; at'[v' yh'B !yDE hB' PHV Luk 7:21àz"xmel aw"h bhy: ay"m;s aayEGIs;lw: at'v'yBi axewrU !mew

OSC Luk 7:21 !mw atwxm !mw anhrwk !m ysa aaygs at[vb hbw OSS Luk 7:21

`!wzxnd awh bhy aymes aaygselw atvyb axwr

SCR Luk 7:22 kai. avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Poreuqe,ntej avpaggei,late VIwa,nnh| a] ei;dete kai. hvkou,sate\ o[ti tufloi. avnable,pousi( cwloi. peripatou/si( leproi. kaqari,zontai( kwfoi. avkou,ousi( nekroi. evgei,rontai( ptwcoi. euvaggeli,zontai\

~DEmelKu !n"x;wyUl wrm;ae wlzE !whul rm;awE [wvuyE an"[w: PHV Luk 7:22 !yKeD:Tme aBerg:w !ykilh;m arEygIxw: !yzEx' ay"m;sD: !wTu[m;vw: !wTuyz:xD:

`!yrIBT;sme anEKismew !ymiyq' ateymiw !y[imv' averx;w OSC Luk 7:22

!wtyzxd ~dmlk !nxwyl wrmaw wlza !whl rmaw an[w OSS Luk 7:22 !ykdtm abrEgw !yklhm arygxew !yzx aymsd !wt[mvd ~dmw

`!ymyq atyEmw !yrbtsm anksmw !y[mv avrExw

SCR Luk 7:23 kai. maka,rio,j evstin( o]j eva.n mh. skandalisqh/| evn evmoi,Å`yBi lveKtnE al'D !m;l yhwb;wjuw PHV Luk 7:23

OSC Luk 7:23`yb lvktn ald !ml yhwbwjw OSS Luk 7:23

SCR Luk 7:24 ¶ VApelqo,ntwn de. tw/n avgge,lwn VIwa,nnou( h;rxato le,gein pro.j tou.j o;clouj peri. VIwa,nnou( Ti, evxelhlu,qate eivj th.n e;rhmon qea,sasqaiÈ ka,lamon upo. avne,mou saleuo,menonÈ

avenkel rm;amil yrIv; !n"x;wyUD yhwd:ymilT; wlz:ae !yDE dK; PHV Luk 7:24`[yzITTme ax'wrU !meD ay"nq; az"xmel aB'rwxul !wTuqp;n an"m' !n"x;wyU l[;

OSC Luk 7:24 l[ avnkl rmaml yrv !nxwyd yhwdymlt wlza dkw OSS Luk 7:24

`[yztm axwr !md aynq azxml !wtqpn anm !nxwy



SCR Luk 7:25 avlla. ti, evxelhlu,qate ivdei/nÈ a;nqrwpon evn malakoi/j imati,oij hvmfiesme,nonÈ ivdou,( oi evn imatismw/| evndo,xw| kai. trufh/| upa,rcontej evn toi/j basilei,oij eivsi,nÅ

vybil akeyKir: aTexn:D ar"bG: az"xmel !wTuqp;n an"m' al'awE PHV Luk 7:25`!wnUae aKelm; tyBe !whuyt;yai aqen"wpubw: axeBv;m avewbulb;D !yleya; ah'

OSC Luk 7:25 vybl akykr atxend arbg azxml !wtqpn anm alaw OSS Luk 7:25

`!wna aklme tyb !whytya aqenpmw axbvm avwEblbd !wnh ah

SCR Luk 7:26 avlla. ti, evxelhlu,qate ivdei/nÈ profh,thnÈ nai,( le,gw umi/n( kai. perisso,teron profh,touÅ

!wkul an"a rm;a' !yai ay"bin az"xmel !wTuqp;n an"m' al'awE PHV Luk 7:26àyEbin !me ryTiy:w

OSC Luk 7:26 !wkl anrma !ya aybn azxml !wtqpn anm alaw OSS Luk 7:26

àybn !m wh rytyd

SCR Luk 7:27 ou-to,j evsti peri. ou- ge,graptai( VIdou,( evgw. avposte,llw to.n a;ggelo,n mou pro. prosw,pou sou( o]j kataskeua,sei th.n odo,n sou e;mprosqe,n souÅ

~d"q ykal;m; an"a rD:v;m an"ae ah'D bytiK yhwl;[D: wn:h' PHV Luk 7:27`&ym;d"q ax'rwau !qetn:D $P'wcurP;

OSC Luk 7:27 $pwcrp ~dq ykalm anrdvm ahd bytk yhwl[d wnh OSS Luk 7:27

`$ymdq axrwa !qtnw

SCR Luk 7:28 le,gw ga.r umi/n( mei,zwn evn gennhtoi/j gunaikw/n profh,thj VIwa,nnou tou/ baptistou/ ouvdei,j evstin\ o de. mikro,teroj evn th/| basilei,a| tou/ Qeou/ mei,zwn auvtou/ evstiÅ

!n"x;wyU !me Br:D avenE yd:yliyBi ay"bin Tyl;D !wkul an"a rm;a' PHV Luk 7:28`hnEme whu br: ah'l'aD: at'wKulm;B !yDE ar"w[uz an"d"m[m;

OSC Luk 7:28 !m brd aybn avn ydylyb ~q ald !wkl anrma OSS Luk 7:28

`hnm wh br ahlad atwklmb !yd arw[z !nxwy

SCR Luk 7:29 kai. pa/j o lao.j avkou,saj kai. oi telw/nai evdikai,wsan to.n Qeo,n( baptisqe,ntej to. ba,ptisma VIwa,nnou\

wdm;[D: ah'l'al; wqDEz: asekm' @a' w[m;vD: am'[; hlekuw PHV Luk 7:29`!n"x;wyUD hteydIwmu[m;

OSC Luk 7:29 ahlal !whvpn wqdz w[mvd askmw am[ hlkw OSS Luk 7:29

`!nxwyd htydm[mb wdm[d



SCR Luk 7:30 oi de. Farisai/oi kai. oi nomikoi. th.n boulh.n tou/ Qeou/ hvqe,thsan eivj eautou,j( mh. baptisqe,ntej upV auvtou/Å

al'D ah'l'aD: an"y"bce !whuvpn:B wml;j arEps'w !yDE aveyrIP PHV Luk 7:30`hnEme wdme[tae

OSC Luk 7:30 ald ahlad anybc !whvpnb wzlg avyrEpw !yd arEps OSS Luk 7:30

`hnm wdm[ta

SCR Luk 7:31 ¶ ei=pe de. o Ku,rioj( Ti,ni ou=n omoiw,sw tou.j avnqrw,pouj th/j genea/j tau,thj( kai. ti,ni eivsi.n o[moioiÈ

`!ymeD" !m;lw: adEh' at'Brv;D av'n"al amed:ae lykih' !m;l PHV Luk 7:31 OSC Luk 7:31

anmlw adh atbrvd avna !wna amda lykh !ml OSS Luk 7:31`!ymd

SCR Luk 7:32 o[moioi, eivsi paidi,oij toi/j evn avgora/| kaqhme,noij( kai. prosfwnou/sin avllh,loij( kai. le,gousin( Huvlh,samen umi/n( kai. ouvk wvrch,sasqe\ evqrhnh,samen umi/n( kai. ouvk evklau,sateÅ

!yrImaw" !whuyr:bx;l !y[eq'w aq'wvuB !yBity"D ayEl'jl; !ymeD" PHV Luk 7:32`!wTuyk;B al'w !wkul !yl;awE !wTudqer: al'w !wkul !rm;z

OSC Luk 7:32 !rmz !whyrbxl !yxlvw aqwvb !ybtyd ayljl !ymd OSS Luk 7:32

`!wtykb alw !wkl !ylaw !wtdqr alw !wkl

SCR Luk 7:33 evlh,luqe ga.r VIwa,nnhj o baptisth.j mh,te a;rton evsqi,wn mh,te oi=non pi,nwn( kai. le,gete( Daimo,nion e;cei\

atev' al'w am'xl; lkea' al' an"d"m[m; !n"x;wyU ryGE at'ae PHV Luk 7:33`hBe tyai ad"avi !wTuna !yrImaw" ar"mx;

`hb adav !wtna !yrma atv alw lka OSC Luk 7:33 atv alw lka al andm[m !nxwy !wktwl ryg ata OSS Luk 7:33

`hb tya adav !wtna !yrma

SCR Luk 7:34 evlh,luqen o uio.j tou/ avnqrw,pou evsqi,wn kai. pi,nwn( kai. le,gete( VIdou( a;nqrwpoj fa,goj kai. oivnopo,thj( telwnw/n fi,loj kai. amartwlw/nÅ

ar"bG: ah' !wTuna !yrImaw" atev'w lkea' av'n"aD hrEB at'ae PHV Luk 7:34àyEj'x;dw: asekm'D am'xr"w ar"mx; atev'w al'wKua'

arbg ah !wtna !yrma atvw lka arbgd hrb ataw OSC Luk 7:34àyjxedw askmed amxrw aywrw alwka

arbg ah !wtna !yrma atvw lka arbgd hrb ataw OSS Luk 7:34àyjxdw askmd amxrw aywrw alwka



SCR Luk 7:35 kai. evdikaiw,qh h sofi,a avpo. tw/n te,knwn auvth/j pa,ntwnÅ`hynEB !whulKu !me at'mkxe tq;DD:zawE PHV Luk 7:35

`hynbe !m atmkx tqddzaw OSC Luk 7:35`hynb !whlk !m atmkx tqddzaw OSS Luk 7:35

SCR Luk 7:36 ¶ VHrw,ta de, tij auvto.n tw/n Farisai,wn i[na fa,gh| metV auvtou/\ kai. eivselqw.n eivj th.n oi=ki.an tou/ Farisai,ou avnekli,qhÅ

l[;w hme[; s[;lnED aveyrIP !me dx; hnEme a['B !yDE at'ae PHV Luk 7:36`$meTsawE wh; av'yrIpD: hTeyb;l

htybl l[w htwl s[lnd hnm a[b dx avyrp ataw OSC Luk 7:36`$mtsa dkw wh avyrpd

htybl l[w hm[ s[lnd hnm a[b dx avyrp ataw OSS Luk 7:36`$mtsa dk wh avyrpd

SCR Luk 7:37 kai. ivdou,( gunh. evn th/| po,lei( h[tij h=n amartwlo,j( evpignou/sa o[ti avna,keitai evn th/| oivki,a| tou/ Farisai,ou( komi,sasa avla,bastron mu,rou(

t[;dyE dk;w yh' aT'nydImB; tw"h tyai aT'yj'x; at'Tnaw: PHV Luk 7:37àm'sbeD aT'pyjiv' tB;snE $ymis wh; av'yrIpD: hTeyb;bD:

t[dy dk atnydm yhb twh tya atyjx adx attna OSC Luk 7:37àmysbd axvmd atpyjv tbsn $yms avyrp whd htybbd

t[dy dkw atnydm yhb twh tya atyjx adx attna OSS Luk 7:37àmysbd axvmd atpyjv tbsn $yms avyrp whd htybbd

SCR Luk 7:38 kai. sta/sa para. tou.j po,daj auvtou/ ovpi,sw klai,ousa( h;rxato bre,cein tou.j po,daj auvtou/ toi/j da,krusi( kai. tai/j qrixi. th/j kefalh/j auvth/j evxe,masse( kai. katefi,lei tou.j po,daj auvtou/( kai. h;leife tw/| mu,rw|Å

hy[emdEB ty:rv;w tw"h ay"kb'w yhwl;grE tw"l hrETsBe tm;q'w PHV Luk 7:38 yhwl;grE tw"h aq'vn:mw: !yhel !ywEv;m hv'rID ar"[s;bw: yhwl;grE a['Bc;m

àm'sBe ax'vm'w hy[mdbew twh aykbw yhwlgEr twl hrtsb !m tmqw OSC Luk 7:38 twh aqvnmw !yhl twh aywvm Hvrd ar[sbw t[bc yhwlgEr

àxvm wh !m twh axvmw yhwlgrE hy[mdbw twh aykbw yhwlgrE twl hrtsb !m tmqw OSS Luk 7:38 twh aqvnmw !yhl twh aywvm Hvyrd arE[sbw t[bc yhwlgrE

àxvm wh !m twh axvmw yhwlgrE

SCR Luk 7:39 ivdw.n de. o Farisai/oj o kale,saj auvto.n ei=pen evn eautw/| le,gwn( Ou-toj( eiv h=n profh,thj( evgi,nwsken a'n ti,j kai. potaph. h gunh. h[tij a[ptetai auvtou/( o[ti amartwlo,j evstiÅ



rm;awE hvepn:B bv;x;tae yhyr"qD: wh; av'yrIP !yDE az"x dK; PHV Luk 7:39 yh aT'yj'x;D hB'je am'w yhi !m; aw"h [d:y" aw"h ay"bin wluae an"h'

`hle tB;rqeD yh' at'Tna; rmaw hvpnb bvxta yhyrqd wh avyrp !yd azx dk OSC Luk 7:39

yh attnad Hbj am wa yh !m awh [dy awh aybn wla anh`hl tbrqd atyjx

rmaw hvpnb bvxta yhyrqd avyrp wh !yd azx dk OSS Luk 7:39 atyjx yh attnad hbj amw ynm awh [dy awh aybn wla anh

`hl tbrqd

SCR Luk 7:40 kai. avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pe pro.j auvto,n( Si,mwn( e;cw soi, ti eivpei/nÅ o de, fhsi( Dida,skale( eivpe,

$l' rm;aDI yli tyai ~DEme !w[umve hle rm;awE [wvuyE !yDE an"[ PHV Luk 7:40`[wvuyE hle rm;a' yBir: rm;ae hle rm;ae !yDE whu

rma $l rmad ~dm yl tya !w[mv [wvy hl rma OSC Luk 7:40`[wvy hl rma ybr rma hl

rma $l rmad ~dm yl tya !w[mv [wvy hl rma OSS Luk 7:40`[wvy hl rma !br rma hl

SCR Luk 7:41 Du,o crewfeile,tai h=san daneisth/| tini,\ o ei-j w;feile dhna,ria pentako,sia( o de. e[teroj penth,kontaÅ

aw"h by"x; dx; aB'wx; arEm' dx;l ww:h tyai abey"x; !yrET PHV Luk 7:41`!yvimx; arEn"yDI an"rIxaw: aam'vmex; arEn"yDI

hl awh byx dx abwx-arm dxl wwh tya !ybyEx !yrEt OSC Luk 7:41`!yvmex arnyEd dxw aamvmex arnyEd

hl awh byx dx anpzwm arbgl wwh tya !ybyEx !yrEt OSS Luk 7:41àamvmx arEnyd dxw !yvemx arEnyd

SCR Luk 7:42 mh. evco,ntwn de. auvtw/n avpodou/nai( avmfote,roij evcari,satoÅ ti,j ou=n auvtw/n( ei=pe,( plei/on auvto.n avgaph,seiÈ

lykih' an"ya; qb;v !whuyr:tl; [r:pmel !whul aw"h Tyl;dw: PHV Luk 7:42`yhwybixn: ryTiy: !whunme

anya qbv !whyrEtl [rpml !whl awh tya aldkw OSC Luk 7:42`tyaryty yhwybxn !whnm

!whnm anya qbv !whyrEtl [rpml !whl awh tyl dkw OSS Luk 7:42`tyaryty yhwybxn

SCR Luk 7:43 avpokriqei.j de. o Si,mwn ei=pen( ~Upolamba,nw o[ti w-| to. plei/on evcari,satoÅ o de. ei=pen auvtw/|( VOrqw/j e;krinajÅ



yGIs; hle qbeTvaDE wh;D an"a rb;s' rm;awE !w[umve an"[ PHV Luk 7:43`TnD" tyIac'yrIT [wvuyE hle rm;a'

hl qbtva rytyd whd ana rbs !w[mv hl rma OSC Luk 7:43`tnd rypv [wvy hl rma

rma ygs hl qbtvad whd ana rbs !w[mv hl rma OSS Luk 7:43`tnd rypv [wvy hl

SCR Luk 7:44 kai. strafei.j pro.j th.n gunai/ka( tw/| Si,mwni e;fh( Ble,peij tau,thn th.n gunai/kaÈ eivsh/lqo,n sou eivj th.n oivki,an( u[dwr evpi. tou.j po,daj mou ouvk e;dwkaj\ au[th de. toi/j da,krusin e;brexe, mou tou.j po,daj( kai. tai/j qrixi. th/j kefalh/j auvth/j evxe,maxeÅ

at'Tna; Tna; azEx' !w[umvel rm;awE at'Tna; yh' tw"l ynIPtawE PHV Luk 7:44 yl;grE hy[emdEB !yDE adEh' Tbhy: al' yl;grEl ay"m; tle[e $T'yb;l adEh'

`!ynEae ty:wv; hr"[s;bw: t[;bc; attna tna azx !w[mvl rmaw attna twl ynptaw OSC Luk 7:44

ylgrE hy[mdEb !yd yh yl tbhy al ylgrEl ayme tl[ $tybl adh`!yna tywv Hvrd ar[sbw t[bc

adh attna tzx !w[mvl rmaw attna twl ynptaw OSS Luk 7:44 t[bc hy[mdb !yd adh yl tbhy al ylgrl ayEm tl[ $tybl

`!ynEa tywv hvyrd arE[sbw !yna

SCR Luk 7:45 fi,lhma, moi ouvk e;dwkaj\ au[th de,( avfV h-j eivsh/lqon( ouv die,lipe katafilou/sa, mou tou.j po,dajÅ

ty:lve al' tl;[eD !me ah' !yDE adEh' ynT'qv;n al' Tna; PHV Luk 7:45`wquv'n:ml; yl;grE

ylgEr tylv al tl[d !m !yd yh yntqvn al tna OSC Luk 7:45`wqvnml

ylgr tylv al tl[d !m !yd yh yntqvn al tna OSS Luk 7:45`wqvnml

SCR Luk 7:46 evlai,w| th.n kefalh,n mou ouvk h;leiyaj\ au[th de. mu,rw| h;leiye, mou tou.j po,dajÅ

am'sbeD ax'vmeB !yDE adEh' Txv;m al' yvrIl ax'vme Tna; PHV Luk 7:46`tx;vme yl;grE

`ylgrE txvm amysbd axvmb !yd yh yntxvm al tna OSC Luk 7:46`txvm ylgrE amysbd axvmb !yd yh yntxvm al tna OSS Luk 7:46

SCR Luk 7:47 ou- ca,rin( le,gw soi( avfe,wntai ai amarti,ai auvth/j ai pollai,( o[ti hvga,phse polu,\ w-| de. ovli,gon avfi,etai( ovli,gon avgapa/|Å



aayEGIs; hyhej'x hl' !yqiybivD: $l' an"a rm;a' adEh' @l'x PHV Luk 7:47`bxem; lyliq; hle qbeTvme lyliq;D !yDE wh; yGIs; tb;xaD: ljume

ljm aaygEs hyhejx Hl !yqybv $l anrma anh ljm OSC Luk 7:47`bxm wh lylq hl qbtva ryg lylqd !m tbxa ygsd

ygsd ljm aaygs hyhjx hl !yqybv anrma anh ljm OSS Luk 7:47`bxm lylq hl qbtvm ryg lylqd !m tbxa

SCR Luk 7:48 ei=pe de. auvth/|( VAfe,wntai, sou ai amarti,aiÅ`yKyh;j'x ykle !yqiybiv at'Tna; yh'l rm;awE PHV Luk 7:48

`ykyhjex ykl !yqybvd attna yhl Hl rma OSC Luk 7:48`ykyhjxe ykl !yqybvd hl rmaw OSS Luk 7:48

SCR Luk 7:49 kai. h;rxanto oi sunanakei,menoi le,gein evn eautoi/j( Ti,j ou-to,j evstin o]j kai. amarti,aj avfi,hsinÈ

@aD" an"h' wnUm; !whuvpn:B !yrIma' !ykiymisD: !wnUh' !yDE wyrIv; PHV Luk 7:49`qbev' ahej'x

@ad anh wnm !whvpnb !yrma !ykymsd !wnh wyrvw OSC Luk 7:49`qbv ahjex

@ad anh wnm !whvpnb !yrma !ykymsd !wnh wyrvw OSS Luk 7:49`qbv ahjx

SCR Luk 7:50 ei=pe de. pro.j th.n gunai/ka( ~H pi,stij sou se,swke, se\ poreu,ou eivj eivrh,nhnÅ

ylzE yktey:xa; yktewnUm'yh; at'Tna; yh'l rm;ae !yDE [wvuyE PHV Luk 7:50àm'l'vB;

àmlvb ylz yktyxa yktwnmyh yh attnal rmaw OSC Luk 7:50àmlvb ylz yktyxa yktwnmyh yh attnal rmaw OSS Luk 7:50

SCR Luk 8:1 ¶ Kai. evge,neto evn tw/| kaqexh/j( kai. auvto.j diw,deue kata. po,lin kai. kw,mhn( khru,sswn kai. euvaggelizo,menoj th.n basilei,an tou/ Qeou/\ kai. oi dw,deka su.n auvtw/|(

at'n"ydImB; [wvuyE aw"h $rEKtme !yleh' rt;B' !me aw"hw: PHV Luk 8:1`hme[; hTers;[rEtw: ah'l'aD: at'wKulm; rB;s;mw: aw"h zrEkm;w ay"rwqubw:

rbsmw atnydmbew ayrwqeb awh $rktm !ylh rtb !mw OSC Luk 8:1`hm[ htrs[rEt @a ahlad htwklm

atnydmbw ayrEwqb awh $rktm !ylh rtb !mw OSS Luk 8:1àhlad htwklm rbsmw hm[ htrEs[rtw

SCR Luk 8:2 kai. gunai/ke,j tinej ai] h=san teqerapeume,nai avpo. pneuma,twn ponhrw/n kai. avsqeneiw/n( Mari,a h kaloume,nh Magdalhnh,( avfV h-j daimo,nia epta.



evxelhlu,qei( ~y:rm; at'v'yBi axewrU !mew anEh'rwKu !me ysiat;aDE !yleh' avenEw PHV Luk 8:2

`hn"me wqp;n !ydIavi a['bv;D yh' aT'yl'Dgm; ay"rq;tmeD anhrwEk !mw atveyb axwrE !m ywh ysatad !ylh avenw OSC Luk 8:2

`Hnm awh qpa !ydaev a[bvd yh atyldgm ayrqtmd ~yrm anhrEwk !mw atvyb axwrE !m ywh ysatad !ylh avnEw OSS Luk 8:2

`hnm wwh wqpn !ydav a[bvd yh atyldgm ayrqtmd ~yrm

SCR Luk 8:3 kai. VIwa,nna gunh. Couza/ evpitro,pou ~Hrw,dou( kai. Sousa,nna( kai. e[terai pollai,( ai[tinej dihko,noun auvtw/| avpo. tw/n uparco,ntwn auvtai/jÅ

at'y"nr"xaw: !v;wvuw sdEwr"heD hTeyB;r: az:wKu tT;na; !x;wyUw PHV Luk 8:3`!yheyn:y"nqe !me !whul yw:h !v'mv;mD: !yleya; at'ay"GIs;

atynrxaew !vwvw sdwrhd hpwrjpa azwk ttna !xwyw OSC Luk 8:3`!yhl awh tyad ~dm !m !whl ywh !vmvmd ataygEs

atynrxaw !vwvw sdwrhd hpwrjpa azwk ttna !xwyw OSS Luk 8:3`!yhynynq !m !whl ywh !vmvmd ataygs

SCR Luk 8:4 ¶ Sunio,ntoj de. o;clou pollou/( kai. tw/n kata. po,lin evpiporeuome,nwn pro.j auvto,n( ei=pe dia. parabolh/j(

ww:h !ytea' !n"ydIm lKu !mew aw"h vn:K aay"GIs; av'nKe dk;w PHV Luk 8:4àletm;B rm;ae htew"l

wwh !yta atnyEdm !md !ylyaw aaygs avnk vnkta dkw OSC Luk 8:4àltmeb !whl rma htwl

wwh !yta atnydm !md !ylyaw aaygs avnk vnktm dkw OSS Luk 8:4àltmb !whl rmaml yrv htwl

SCR Luk 8:5 VExh/lqen o spei,rwn tou/ spei/rai to.n spo,ron auvtou/\ kai. evn tw/| spei,rein auvto,n( o] me.n e;pese para. th.n odo,n( kai. katepath,qh( kai. ta. peteina. tou/ ouvranou/ kate,fagen auvto,Å

dy: l[; lp;nD: tyai [r:z dk;w h[erz: [r:zmel a['wrUz" qp;n PHV Luk 8:5àt'xr:P' htelk;awE vydITawE ax'rwau

dy l[ lpnd tya [rz dkw [rzml a[wrz qpn ah OSC Luk 8:5àtxrp htlkaw vydtaw axrwa

dy l[ lpnd tya awh [rz dkw [rzml a[wrz qpn ah OSS Luk 8:5àtxrp htlkaw vydtaw axrwa

SCR Luk 8:6 kai. e[teron e;pesen evpi. th.n pe,tran( kai. fue.n evxhra,nqh( dia. to. mh. e;cein ivkma,daÅ

hle aw"h Tyl;dw: a['yI hte[v' rb;w a['wvu l[; lp;n an"rIxaw: PHV Luk 8:6



`vbeyI at'wluyliT; #b atlj hl twh tyld ljmw a[wv l[ lpn anrxaw OSC Luk 8:6

`vbyw`vbyw #b atlj twh tyld ljmw a[wv l[ lpn anrxaw OSS Luk 8:6

SCR Luk 8:7 kai. e[teron e;pesen evn me,sw| tw/n avkanqw/n( kai. sumfuei/sai ai a;kanqai avpe,pnixan auvto,Å

`yhwqunx;w aBewKu hme[; w[;ywI aBewKu tyBe lp;n an"rIxaw: PHV Luk 8:7`yhwqnxw hm[ w[yw abewk tyb lpn anrxa OSC Luk 8:7

`yhwqnxw abwk tyb lpn anrxaw OSS Luk 8:7

SCR Luk 8:8 kai. e[teron e;pesen evpi. th.n gh/n th.n avgaqh,n( kai. fue.n evpoi,hse karpo.n ekatontaplasi,onaÅ tau/ta le,gwn evfw,nei( ~O e;cwn w=ta avkou,ein avkoue,twÅ

arEaPi db;[w: a['ywI aT'ryPiv;w at'bj' a['raB; lp;n an"rIxaw: PHV Luk 8:8 [m;vnED anEdae hle tyaDI !m;D aw"h a[eq' rm;a' dK; !yleh' aam'B; dx;

`[m;vnE bhyw a[yw arEap tbhyw atbj a[rab lpn anrxw OSC Luk 8:8 !md awh rma amr alqb !ylh rma dkw aamb dx arEap

`[mvn [mvnd andEa hl tyad dx arap bhyw a[yw atbj a[rab lpn anrxaw OSS Luk 8:8 hl tyad !md awh rma amr alqb !ylh rma dkw aamb

`[mvn [mvnd anda

SCR Luk 8:9 ¶ VEphrw,twn de. auvto.n oi maqhtai. auvtou/( le,gontej( Ti,j ei;h h parabolh. au[th

àn"h' al'tm; wn:m'D yhwd:ymilT; yhwluav;w PHV Luk 8:9ành altm wnm yhwdymelt wwh yhwlavw OSC Luk 8:9ành altm wnm yhwdymlt wwh yhwlavw OSS Luk 8:9

SCR Luk 8:10 o de. ei=pen( ~Umi/n de,dotai gnw/nai ta. musth,ria th/j basilei,aj tou/ Qeou/\ toi/j de. loipoi/j evn parabolai/j( i[na ble,pontej mh. ble,pwsi( kai. avkou,ontej mh. suniw/sinÅ

az"r"a [D:mel byhiyI whu !wkul !whul rm;ae !yDE whu PHV Luk 8:10 !yzEx' dk;D rm;ateme at'al'peB aK'rv; !yDE !wnUh'l ah'l'aD: htewKulm;D

`!wluKT;snE al' !y[imv' dk;w !wzUxnE al' htwklmd azra [dml byhy wh !wkl !whl rma OSC Luk 8:10

anh ljm [dml !whl byhy al ayrEb !yd !wnhl ahlad al !y[mv dkw !wzxn al !yzx dkd !whl rmatm atalpbe

`!wlktsn



htwklmd azra [dml byhy wh !wkl !whl rma OSS Luk 8:10 anh ljm [dml L !whl byhy al ayrb !yd !wnhl ahlad al !y[mv dkw !wzxn al !yzx dkd !whl rmatm ataelpb

`!wlktsn

SCR Luk 8:11 e;sti de. au[th h parabolh,\ o spo,roj evsti.n o lo,goj tou/ Qeou/Åàh'l'aD: at'lme yhwt;yai a['rz: al'tm; !yDE wn:h' PHV Luk 8:11

àhlad yh htlm a[rz yhwtya altm !yd anh OSC Luk 8:11àhlad htlm a[rz yhwtya altm !yd anh OSS Luk 8:11

SCR Luk 8:12 oi de. para. th.n odo.n eivsi.n oi avkou,ontej( ei=ta e;rcetai o dia,boloj kai. ai;rei to.n lo,gon avpo. th/j kardi,aj auvtw/n( i[na mh. pisteu,santej swqw/sinÅ

at'lme !y[imv'D !wnUh' !whuyt;yai ax'rwau dy: l[;D !yDE !wnUh' PHV Luk 8:12`!wxunIw !wnUmyh;n al'D !whuBle !me at'lme lqev' ab'b'Dl[eB ateaw" atlm !y[mvd !wna !ylh axrwa dy l[d !wnhw OSC Luk 8:12

!wnmyhn ald !whbl !m atlm Hl lqv abbdl[b ataw ahlad`!wxnw

ataw atlm !y[mvd !wna !ylh axrwa dy l[d !wnhw OSS Luk 8:12`!wxnw !wnmyhn ald !whbl !m atlm hl lqv abbdl[b

SCR Luk 8:13 oi de. evpi. th/j pe,traj oi]( o[tan avkou,swsi( meta. cara/j de,contai to.n lo,gon( kai. ou-toi ri,zan ouvk e;cousin( oi] pro.j kairo.n pisteu,ousi( kai. evn kairw/| peirasmou/ avfi,stantaiÅ

at'wdUx;B w[m;vD: am'D !wnUae !yleh' a['wvu l[;D !yDE !yleh' PHV Luk 8:13 !whutwnUm'yh; yh an"bz:D al'ae !whul Tyl; ar"q'[ew at'lmel hl' !yliBq;m

`!ylivK;tme an"wyUsnE !b;zb;w lg[ atlm w[mvd amd !wna $wlh a[wv l[d whw OSC Luk 8:13

!bzbw !ynmyhm !bzbw Hb !whl tyl arq[w Hl !ylbqm atwdxb`!ylvktm anwysn

lg[ atlm !y[mvd amd !wna $wlh a[wv l[d whw OSS Luk 8:13 !bzbw !ynmyhm !bzbw Hb !whl tyl arq[w hl !ylbqm atwdxb

`!ylvktm anwysn

SCR Luk 8:14 to. de. eivj ta.j avka,nqaj peso,n( ou-toi, eivsin oi avkou,santej( kai. upo. merimnw/n kai. plou,tou kai. hdonw/n tou/ bi,ou poreuo,menoi sumpni,gontai( kai. ouv telesforou/siÅ

!y[imv'D !yleya; !wnUae !yleh' aBewKu tyBe lp;nD: !yDE wh; PHV Luk 8:14 al' arEapiw !yqinx;tme am'l['D hteg"ygIrb;w ar"tw[ubw: at'pcebw: at'lme

`!yBihy"



atlm !y[mvd !ylya !wna !ylh abewk tyb lpnd whw OSC Luk 8:14 !yxvxtm armw[d atwmysbbw aml[d artw[bw !wna atpcbw

`!ybhy al araepw !yqnxtmw artw[bw atpcbw !y[mvd !ylhe abwEk tyb lpnd whw OSS Luk 8:14

`!ybhy al arapw !yqnxtmw !yxvxtm armw[d atwmysbbw

SCR Luk 8:15 to. de. evn th/| kalh/| gh/|( ou-toi, eivsin oi[tinej evn kardi,a| kalh/| kai. avgaqh/|( avkou,santej to.n lo,gon kate,cousi( kai. karpoforou/sin evn upomonh/|Å

ay"pv; aB'lebD: !yleya; !wnUae !yleh' at'bj' a['rab;D !yDE wh; PHV Luk 8:15àt'wnUr"Bys;mB; arEaPi !yBihy"w !yDIxaw" at'lme !y[imv' ab'j'w

aypv ablbd !wna !wnh atbj a[rab lpnd whw OSC Luk 8:15àtwnrbysmb arEap !ybhyw wdxaw atlm w[mv abjw

abjw aypv ablbd !wna !wnh atbj a[rab !yd wh OSS Luk 8:15àtwnrbysmb arEap !ybhyw wdxaw atlm w[mv

SCR Luk 8:16 ¶ Ouvdei.j de. lu,cnon a[yaj( kalu,ptei auvto.n skeu,ei( h' upoka,tw kli,nhj ti,qhsin( avllV evpi. lucni,aj evpiti,qhsin( i[na oi eivsporeuo,menoi ble,pwsi to. fw/jÅ

hle ~aes' wa; an"am'B hle aPex;mw: ag"r"v rh;nm; vn"a al' PHV Luk 8:16 azExnE lae['D lkuD aT'rn"m !me l[el hle ~aes' al'ae as'r[; tyxeT

`hrEhwnU apxmw agrv rhnm vna al awh rma anrxa altm OSC Luk 8:16

ala ayvjm artab wa asr[ tyxt hl ~as wa anamb hl`hrhwn azxn la[d vna lkd atrnm !m l[l hl ~as

hl ~as wa anamb hl apxmw agrv rhnm vna al OSS Luk 8:16 azxn la[d !m lwkd atrnm !m l[l hl ~as ala asr[ tyxt

`hrhwn

SCR Luk 8:17 ouv ga,r evsti krupto,n( o] ouv fanero.n genh,setai\ ouvde. avpo,krufon( o] ouv gnwsqh,setai kai. eivj fanero.n e;lqh|Å

al'D yv;j;mD: al'w aleGtnE al'D asekD: ~DEme ryGE Tyl; PHV Luk 8:17ày"lgEl ateanIw [d:ytinE

ald yvjmd alpaw algtn ald askd ~dm ryg tyl OSC Luk 8:17àylgl atanw [dytn

ald yvjmd alw algtn ald askd ~dm ryg tyl OSS Luk 8:17àylgl atanw [dytn

SCR Luk 8:18 ble,pete ou=n pw/j avkou,ete\ o]j ga.r a'n e;ch|( doqh,setai auvtw/|\ kai. o]j a'n mh. e;ch|( kai. o] dokei/ e;cein avrqh,setai avpV auvtou/Å

!m;w hle bheytinE ryGE hle tyaDI !m; !wTu[m;v an"K;ya; wz:x PHV Luk 8:18



`hnEme lqeTvnE hle tyaDI rb;s'D wh; @a' hle Tyl;D @swtnw hl bhytn ryg hl tyad !m !wt[mv anm wzx OSC Luk 8:18 hl lqtvn hl tyad awh rbsd ~dm wh @a hl tyld whw hl

`hnm !mw hl bhytn ryg hl tyad !m !wt[mv anm wzx OSS Luk 8:18

`hnm lqtvn hl tyad rbsd ~dm wh @a hl tyld

SCR Luk 8:19 ¶ Parege,nonto de. pro.j auvto.n h mh,thr kai. oi avdelfoi. auvtou/( kai. ouvk hvdu,nanto suntucei/n auvtw/| dia. to.n o;clonÅ

!wlulm;nD: ww:h !yxiKvme al'w yhwx;aw: hmeae htew"l !yDE wt;ae PHV Luk 8:19àv'nKe ljume hme[;

rbl wwh !ymyqw yhwxaew hma [wvyd htwl wwh wtaw OSC Luk 8:19àvnad avnk ljm hnwzxnd wwh !yxkvm alw

!ywqw !wzxnd wwh !yxkvm alw yhwExaw hma htwl wtaw OSS Luk 8:19àvnk ljm

SCR Luk 8:20 kai. avphgge,lh auvtw/|( le,gontwn( ~H mh,thr sou kai. oi avdelfoi, sou esth,kasin e;xw( ivdei/n se qe,lontejÅ

`$y"zxmel !ybec'w rb;l !ymiyq' &yx;aw: $m'ae hle wrm;awE PHV Luk 8:20`$yzxml !ybcw rbl !ymyq $yxeaw $ma hl wrmaw OSC Luk 8:20`$yzxml !ybcw rbl !ymyq $yxeaw $ma hl wrmaw OSS Luk 8:20

SCR Luk 8:21 o de. avpokriqei.j ei=pe pro.j auvtou,j( Mh,thr mou kai. avdelfoi, mou ou-toi, eivsin( oi to.n lo,gon tou/ Qeou/ avkou,ontej kai. poiou/ntej auvto,nÅ

!yleya; yx;aw: ymae !wnUae !yleh' !whul rm;awE an"[ !yDE whu PHV Luk 8:21`hl' !yDIb['w ah'l'aD: at'lme !y[imv'D

!ylya yxaew yma !wna !ylh !whl rmaw an[ !yd wh OSC Luk 8:21`Hl !ydb[w ahlad !y[mvd

!ylya !wna !ylh yxeaw yma !whl rmaw an[ !yd wh OSS Luk 8:21`!ydb[w ahlad atlm !y[mvd

SCR Luk 8:22 ¶ Kai. evge,neto evn mia/| tw/n hmerw/n( kai. auvto.j evne,bh eivj ploi/on kai. oi maqhtai. auvtou/( kai. ei=pe pro.j auvtou,j( Die,lqwmen eivj to. pe,ran th/j li,mnhj\ kai. avnh,cqhsanÅ

whu aT'nypisB; bteyI [wvuyE qles at'm'wy: !me dx;B !yDE aw"h PHV Luk 8:22àt'my:D ar"b[e wh;l rB;[nE !whul rm;awE yhwd:ymilt;w

bty [wvy qls !wnh atmewy !m dxb awh awhw OSC Luk 8:22 arb[ wHl !l rb[n !whl rmaw hm[ yhwdymeltw wh atnypsb

àtmyd



wh atnypsb bty qls atmewy !m dxb awhw OSS Luk 8:22àtmyd arb[ whl rb[n !whl rmaw hm[ yhwdymltw

SCR Luk 8:23 pleo,ntwn de. auvtw/n avfu,pnwse\ kai. kate,bh lai/lay avne,mou eivj th.n li,mnhn( kai. suneplhrou/nto( kai. evkindu,neuonÅ

ax'wrUD al'['l[; tw"hw: [wvuyE whu hle $meD !ydEr" dk;w PHV Luk 8:23`[B;jmel aT'nypis tw"h ab'yrIq;w at'my:B

axwrd al[l[ twhw hl $md amyb wwh !ydr dkw OSC Luk 8:23`[bjml twh abyrqw allgE !m !whtnyps tylmtaw atmyb

tylmtaw atmyb axwrd al[l[ twhw $md !ydr dkw OSS Luk 8:23`[bjml wwh !ybyrqw !whtnyps

SCR Luk 8:24 proselqo,ntej de. dih,geiran auvto,n( le,gontej( VEpista,ta( evpista,ta( avpollu,meqaÅ o de. evgerqei.j evpeti,mhse tw/| avne,mw| kai. tw/| klu,dwni tou/ u[datoj\ kai. evpau,santo( kai. evge,neto galh,nhÅ

!yDE whu !n:yDIba' !B;r: !B;r: hle !yrImaw" yhwrUy[ia; wbrEqw: PHV Luk 8:24ày"lve aw"hw: wxn"w am'y:D alewvuxm;bw: axewrUB aa'kw: ~q'

~qw !nxna !ydba !rm hl !yrmaw yhwry[a wbrqw OSC Luk 8:24àylv awhw aymed alwvxmbw axwrb aakw

~qw !nxna !ydba !br !br hl !yrma yhwry[a wbrqw OSS Luk 8:24àylv awhw atmyd alwvxmbw axwrb aakw

SCR Luk 8:25 ei=pe de. auvtoi/j( Pou/ evstin h pi,stij umw/nÈ fobhqe,ntej de. evqau,masan( le,gontej pro.j avllh,louj( Ti,j a;ra ou-to,j evstin( o[ti kai. toi/j avne,moij evpita,ssei kai. tw/| u[dati( kai. upakou,ousin auvtw/|È

!yliyxiD: dK; !yDE !wnUhe !wkutwnUm'yh; yh aK'ya; !whul rm;awE PHV Luk 8:25 dqeP' axewrUl @aD" an"h' yK; wnUm; dx;l dx; !yrImaw" ww:h !yrImD:Tme

`hle !y[imT;vmew am'y:lw: alewvuxm;lw: !ylyxd dk !yd !wnh !wktwnmyh yh akya !whl rmaw OSC Luk 8:25 amylw axwErl @ad anh yk wnm dxl dx !yrmaw wwh !yrmdtm

`hl !y[mtvmw dqp !ylyxd dk !yd !wnh !wktwnmyh yh akya !whl rmaw OSS Luk 8:25

dqp axwrl @ad anh yk wnm dxl dx !yrmaw wwh !yrmdtm`hl !y[mtvmw amylw

SCR Luk 8:26 ¶ Kai. kate,pleusan eivj th.n cw,ran tw/n Gadarhnw/n( h[tij evsti.n avntipe,ran th/j Galilai,ajÅ

lb;qwlu ar"b[eB yhwt;yaDI ayEr"dg"D ar"tal; wt;awE wd:rw: PHV Luk 8:26àl'yliG



arb[ lbqwl yhwtyad wh ayrdEgd artal wwh wdrw OSC Luk 8:26àlylgd

arb[ lbqwl yhwtyad wh ayrdgd artal wdrw OSS Luk 8:26àlylgd

SCR Luk 8:27 evxelqo,nti de. auvtw/| evpi. th.n gh/n( uph,nthsen auvtw/| avnh,r tij evk th/j po,lewj( o[j ei=ce daimo,nia evk cro,nwn ikanwn( kai. ima,tion ouvk evnedidu,sketo( kai. evn oivki,a| ouvk e;menen( avllV evn toi/j mnh,masinÅ

tyaDI aT'nydIm !me dx; ar"bG: hBe [g:P a['ral; qp;n dk;w PHV Luk 8:27 rm;[' al' aT'yb;bw: aw"h vbel' al' anEam'w aay"GIs; an"bz: !me aw"yD: hBe

àrEwbuq tybeB al'ae aw"h awh tyad dx arbg hb [gp a[ral !yd qpn dk OSC Luk 8:27

al atybbw awh vbl al atxnwE aaygs anbz !m adav yhwl[ awh axmmw awh a[q a[qm lwkw arwbq tyb ala awh rm[

àpaekb hvpn atnydm !m dx arbg hb [gp a[ral !yd qls dk OSS Luk 8:27 awh vbl al aetxnw aaygs anbz !m adav yhwl[ awh tyad

àrEwbq tyb ala awh rm[ al atybbw

SCR Luk 8:28 ivdw.n de. to.n VIhsou/n( kai. avnakra,xaj( prose,pesen auvtw/|( kai. fwnh/| mega,lh| ei=pe( Ti, evmoi. kai. soi,( VIhsou/( uie. tou/ Qeou/ tou/ uyi,stouÈ de,omai, sou( mh, me basani,sh|jÅ

am'r" al'q'bw: yhwm;d"q lp;nw: a['q [wvuyEl !yDE az"x dK; PHV Luk 8:28 al' $n"me an"a a[eB' am'yr:m ah'l'aD: hrEB [wvuyE $l'w !l; am' rm;ae

`ynq;nv;T rma amr alqbw hl dgs lpnw a[q [wvyl azx dkw OSC Luk 8:28

`ynqnvt al $nm ana a[b amr ahlad hrb [wvy $lw yl am rma amr alqbw hl dgs lpnw a[q [wvyl azx dk OSS Luk 8:28

`ynqnvt al $nm an[b amr ahlad hrb [wvy $lw yl am

SCR Luk 8:29 parh,ggeile ga.r tw/| pneu,mati tw/| avkaqa,rtw| evxelqei/n avpo. tou/ avnqrw,pou\ polloi/j ga.r cro,noij sunhrpa,kei auvto,n( kai. evdesmei/to alu,sesi kai. pe,daij fulasso,menoj( kai. diarrh,sswn ta. desma. hvlau,neto upo. tou/ dai,monoj eivj ta.j evrh,moujÅ

av'n"rB; !me qP;mel ap'nj; ax'wrUl [wvuyE ryGE hle aw"h dqeP' PHV Luk 8:29 at'l'vviB aw"h rs;atemew hle aw"h abevD: !me an"bz: ryGE aw"h yGIs; !me aw"h rb;DTmew yhwr:wsua; aw"h qsep;mw: aw"h rj;ntme alebkebw:

àB'rwxul ad"avi !m qpml apnj axwr wHl ryg hl awh dqp OSC Luk 8:29



atlvevb awh rsatmw hl awh @yqn anbz ryg ygs avna-rb awh rbdtmw awh qspmw yhwrwsea awh rbtmw rjntnd albkbew

àbrwxl adav !m hnm avna-rb !m qpml apnj axwr whl hl awh dqp OSS Luk 8:29 albkbw atlveyvb awh rsatmw hl awh @yqn anbz ryg ygs

adav !m hnm awh rbdtmw qspmw yhwrEwsa awh rbtmw rjntndàbrwxl

SCR Luk 8:30 evphrw,thse de. auvto.n o VIhsou/j( le,gwn( Ti, soi evstin o;noma,È o de. ei=pe( Legew,n\ o[ti daimo,nia polla. eivsh/lqen eivj auvto,nÅ

awEyd:D ljume !wyUgle hle rm;a' $m'v !m; [wvuyE !yDE hleav; PHV Luk 8:30`hBe ww:h !yliyli[; aayEGIs;

ljm !wygl hl rmaw $mv !m rmaw [wvy !yd hlav OSC Luk 8:30`hb !nxna aaygsed

ljm !wygl hl rma $mv !m rmaw [wvy !yd hlav OSS Luk 8:30`hb !nxna aaygsd

SCR Luk 8:31 kai. pareka,loun auvto.n i[na mh. evpita,xh| auvtoi/j eivj th.n a;busson avpelqei/nÅ

àm'whutl; lz:amil !whul dwqupnE al'D hnEme ww:h !y[eb'w PHV Luk 8:31 anhgl !wna rdvn ald adEav !wnh hnm wwh !y[bw OSC Luk 8:31

`!wna qpn alwàmwhtl lzaml !whl dwqpn ald hnm wwh !y[bw OSS Luk 8:31

SCR Luk 8:32 h=n de. evkei/ avge,lh coi,rwn ikanw/n boskome,nwn evn tw/| o;rei\ kai. pareka,loun auvto.n i[na evpitre,yh| auvtoi/j eivj evkei,nouj eivselqei/nÅ kai. evpe,treyen auvtoi/jÅ

ar"wjuB ay"[r"D aayEGIs; arEyzIxD: ar"qB; !m'T; !yDE aw"h tyai PHV Luk 8:32`!whul sPeaw: !wlu[nE arEyzIxb;D !whul sPen:D hnEme ww:h !y[eb'w

aaygEs aryzxdE adx arqb arwjb !mt !yd twh tya OSC Luk 8:32 l[ml !whl spnd adaev !wnh hnm wwh !y[bw !mt wwh !y[rd

`!whl spaw aryzxed arqb yhb !y[rd aayEgs arEyzxd arqb arwjb !mt !yd twh tya OSS Luk 8:32`!whl spaw arEyzxb !wl[nd !whl spnd adaev !wnh wwh !y[bw wwh

SCR Luk 8:33 evxelqo,nta de. ta. daimo,nia avpo. tou/ avnqrw,pou eivsh/lqen eivj tou.j coi,rouj\ kai. w[rmhsen h avge,lh kata. tou/ krhmnou/ eivj th.n li,mnhn( kai. avpepni,ghÅ

yh' ar"qB; tc;rtew arEyzIxB; wl[;w ar"bG: !me adEavi wqp;nw: PHV Luk 8:33`wqn:x;tawE at'my:B wlp;nw: ap'yqivl; hl'Ku



yh tcrtw aryzxbe wl[w wh arbg !m adaev wqpnw OSC Luk 8:33`wqnxtaw amyb wlpnw apyqvl arqb Hlk

arqb tcrtw arEyzxb wl[w wh arbg !m adaev wqpnw OSS Luk 8:33`wqnxtaw amyb wlpnw apyqvl hlwk

SCR Luk 8:34 ¶ ivdo,ntej de. oi bo,skontej to. gegenhme,non e;fugon( kai. avpelqo,ntej avph,ggeilan eivj th.n po,lin( kai. eivj tou.j avgrou,jÅ

wy[iT;vawE wqr:[ aw"hD: ~DEme at'w"[;r" !yDE wz:x dK; PHV Luk 8:34ày"rwqubw: at'n"ydImB;

wy[tvaw wqr[ awhd ~dm atw[rE !wnh !yd wzx dk OSC Luk 8:34àyrwqbew atnydmeb

wy[tvaw wqr[ awhd ~dm atw[rE !wnh !yd wzx dk OSS Luk 8:34àyrEwqbw atnydmb

SCR Luk 8:35 evxh/lqon de. ivdei/n to. gegono,j\ kai. h=lqon pro.j to.n VIhsou/n( kai. eu-ron kaqh,menon to.n a;nqrwpon avfV ou- ta. daimo,nia evxelhlu,qei( imatisme,non kai. swfronou/nta para. tou.j po,daj tou/ VIhsou/\ kai. evfobh,qhsanÅ

[wvuyE tw"l wt;awE aw"hD: ~DEme !wzUxnED av'n"a wqp;nw: PHV Luk 8:35 tw"l btey"w @K;n:mw: vybil dK; yhwd:avi wqp;nD: wh; ar"bg:l yhwxuKvawE

`wlxedw: [wvuyED yhwl;grE [wvy twl wtaw awhd ~dm !wzxnd avna wqpnw OSC Luk 8:35

btyw @knmw vybl dk adEav !wnh hnm wqpnd arbg wHl wxkvaw`wlxdw [wvyd yhwlgrE twl

wxkvaw [wvy twl wtaw awhd ~dm wzxw avna wqpnw OSS Luk 8:35 twl btyw @knmw vblm dk adaev !wnh hnm wqpnd arbg whl

`wlxdw [wvyd yhwlgrE

SCR Luk 8:36 avph,ggeilan de. auvtoi/j kai. oi ivdo,ntej pw/j evsw,qh o daimonisqei,jÅ wh; ar"bG: ysiat;ae an"K;ya; wz:xD: !yleya; !whul wy[iT;vawE PHV Luk 8:36

àn"w"yD:`bwt wzxd !ylyaw wh arbg ayx ankya !whl wy[tvaw OSC Luk 8:36

`wh arbg ayx ankya !whl wy[tvaw OSS Luk 8:36

SCR Luk 8:37 kai. hvrw,thsan auvto.n a[pan to. plh/qoj th/j pericw,rou tw/n Gadarhnw/n avpelqei/n avpV auvtw/n( o[ti fo,bw| mega,lw| sunei,conto\ auvto.j de. evmba.j eivj to. ploi/on upe,streyenÅ

!me hle lz:anID ayEr"dg"D av'nKe hleKu hnEme ww:h !y[eb'w PHV Luk 8:37 qles [wvuyE !yDE whu !wnUae tD:xae at'Br: at'lxdED ljume !whutw"l

`!whutw"l !me $p;hw: aT'nypisl;



!m hl lzand ayrdgEd wh avnk hlk hnm wwh !y[b OSC Luk 8:37 hl qls !yd wh !wna twh tdxa atbr atlxdd lwjm !whtwl

`!whtwl !m $phw atnypsl !m hl lzand ayrdgd avnk hlwk hnm wwh !y[bw OSS Luk 8:37 atnypsl qls !yd wh !wna twh tdxa atlxdd ljm !whtwl

`!whtwl !m lzaw

SCR Luk 8:38 evde,eto de. auvtou/ o avnh.r avfV ou- evxelhlu,qei ta. daimo,nia ei=nai su.n auvtw/|Å avpe,luse de. auvto.n o VIhsou/j( le,gwn(

htew"lD: hnEme aw"h a[eB' adEavi hnEme wqp;nD: ar"bG: !yDE wh; PHV Luk 8:38`hle rm;awE [wvuyE yhyr"vw: awEhnE

awh a[b adaev !wnh hnm wwh wqpnd arbg !yd wh OSC Luk 8:38`hl rmaw [wvy yhyrvw awhn htwld hnm

awhn htwld hnm awh a[b adaev hnm wqpnd !yd wh OSS Luk 8:38`rmaw [wvy yhyrvw

SCR Luk 8:39 ~Upo,strefe eivj to.n oi=ko,n sou( kai. dihgou/ o[sa evpoi,hse, soi o Qeo,jÅ kai. avph/lqe( kaqV o[lhn th.n po,lin khru,sswn o[sa evpoi,hsen auvtw/| o VIhsou/jÅ

lz:awE ah'l'a; $l' db;[D: ~DEme a['T;vawE $T'yb;l $wpuh PHV Luk 8:39`[wvuyE hle db;[D: ~DEme aT'nydIm hl'kuB aw"h zrEkm;w

db[d !ylya !whl a[tvaw $yvnae tyblw $tybl $wph OSC Luk 8:39 hl db[d ~dm atnydm Hlwkb awh zrkmw awh lzaw ayrm $l

`[wvy lzaw ahla $l db[d !ylya a[tvaw $tybl $wph OSS Luk 8:39

`[wvy hl db[d ~dm atnydm hlwkb zrkmw awh

SCR Luk 8:40 ¶ VEge,neto de. evn tw/| upostre,yai to.n VIhsou/n( avpede,xato auvto.n o o;cloj\ h=san ga.r pa,ntej prosdokw/ntej auvto,nÅ

hle ryGE !whulKu aay"GIs; av'nKe hleBq; [wvuyE !yDE $p;h dK; PHV Luk 8:40`ww:h !yrIyx'

`wwh !yryx ryg hl aaygs avnk hlbq [wvy $ph dkw OSC Luk 8:40`wwh !yrEyx ryg hl aaygs avnk hlbq !rm $ph dkw OSS Luk 8:40

SCR Luk 8:41 kai. ivdou,( h=lqen avnh.r w-| o;noma VIa,eiroj( kai. auvto.j a;rcwn th/j sunagwgh/j uph/rce( kai. pesw.n para. tou.j po,daj tou/ VIhsou/ pareka,lei auvto.n eivselqei/n eivj to.n oi=kon auvtou/\

~d"q lp;n aT'vwnUK vyrI vr"a'wyU hmevD: dx; ar"bg:w PHV Luk 8:41`hTeyb;l lw[unED hnEme aw"h a[eb'w [wvuyED yhwl;grE

awh atvwnk vyrw awh hmv vrawy dx arbg ataw OSC Luk 8:41



`htybl lw[nd hnm awh a[bw [wvyd yhwlgrE ~dq lpnw lpnw awh atvwnk vyrw hmv vyrwy dx arbg ataw OSS Luk 8:41

`htybl lw[nd awh a[bw [wvyd yhwlgrE l[

SCR Luk 8:42 ¶ o[ti quga,thr monogenh.j h=n auvtw/| wj evtw/n dw,deka( kai. auvth. avpe,qnhskenÅ evn de. tw/| upa,gein auvto.n oi o;cloi sune,pnigon auvto,nÅ

!ynIv trB; $ya; hle tw"h tyai aT'yd"yxiyI ryGE at'rB; PHV Luk 8:42 av'nKe [wvuyE whu hme[; lzEa' dk;w tm'ml; tw"h ab'yrIq;w arEs[eT;rT;

`hle aw"h #bex' aay"GIs; $ya twh hytyaw hl twh tya atydyxy ryg atrb OSC Luk 8:42 avnk [wvy lza dkw tmml twh abyrqw ars[trEt !ynve trb

`hl awh #bx $ya twh hytyaw hl twh tya atydyxy ryg atrb OSS Luk 8:42 #bx avnk lza dkw tmml twh abyrqw ars[trEt !ynEv trb

`hl awh

SCR Luk 8:43 Kai. gunh. ou=sa evn ru,sei ai[matoj avpo. evtw/n dw,deka( h[tij eivj ivatrou.j prosanalw,sasa o[lon to.n bi,on ouvk i;scusen upV ouvdeno.j qerapeuqh/nai(

yh' arEs[eT;rT; !ynIv hm'D aw"h [yrItD: ad"x !yDE at'Tna; PHV Luk 8:43àseat;Te vn"a !meD tx;Kvae al'w tq;Pa; hn"y"nqe hleKu at'w"s;a' tybeD

hlwkw ars[trEt !ynve Hmd awh adrd adx attnaw OSC Luk 8:43 ty[rtaw vna !m asattd txkva alw atwsea l[ tqpa Hnynq

ana abrq ana alza [wvyd yhwtexnl !pa armaw Hvpnbàna aysatm

alw arEs[trt !ynEv hmd awh adrd adx attnaw OSS Luk 8:43`vna !m asattd txkva

SCR Luk 8:44 proselqou/sa o;pisqen( h[yato tou/ kraspe,dou tou/ imati,ou auvtou/\ kai. paracrh/ma e;sth h ru,sij tou/ ai[matoj auvth/jÅ

ad"xmew hnEam'D ap'nkel tB;rqew hrETsBe !me tb;rq;tae PHV Luk 8:44`hm'dD: at'yDIrm; tm;q'

tmqw htxnd apnkb tdxaw hrtsb !m tbrqw OSC Luk 8:44`Hmdd atydrm

tmqw hvwbld apnkb tdxaw hrtsb !m tbrqw OSS Luk 8:44`hmdd atydrmd any[m

SCR Luk 8:45 kai. ei=pen o VIhsou/j( Ti,j o aya,meno,j mouÈ avrnoume,nwn de. pa,ntwn( ei=pen o Pe,troj kai. oi metV auvtou/( VEpista,ta( oi o;cloi sune,cousi, se kai. avpoqli,bousi( kai. le,geij( Ti,j o aya,menoj mouÈ



hle rm;a' !yrIpK' !whulKu dk;w yli brEq wnUm; [wvuyE rm;awE PHV Luk 8:45 wnUm; Tna; rm;aw" !ycibx'w $l' !ycila' avenKe !B;r: hme[;dw: ap'aKi !w[umve

`yli brEq wwh !yrpk !whlk dkw yl brq wnm rmaw [wvy ynptaw OSC Luk 8:45 brq wnm tna rmaw !ytaw $l !ycbx avnke !br apak hl rma

`yl rma wwh !yrpk !whlk dkw yl brq wnm [wvy rmaw OSS Luk 8:45`yl brq wnm tna rmaw $l !ycbxew !yEcla avnk !br apak hl

SCR Luk 8:46 o de. VIhsou/j ei=pen( {Hyato, mou, tij\ evgw. ga.r e;gnwn du,namin evxelqou/san avpV evmou/Å

qp;n al'yx;D t[edyE ryGE an"ae yli brEq vn"a rm;ae !yDE whu PHV Luk 8:46`ynme

alyxd ana [dy ryg ana yl brq vna [wvy hl rma OSC Luk 8:46`ynm qpn

ana [dy ryg ana yl brq vna hl rmaw [wvy an[ OSS Luk 8:46`ynm qpn alyxd

SCR Luk 8:47 ivdou/sa de. h gunh. o[ti ouvk e;laqe( tre,mousa h=lqe( kai. prospesou/sa auvtw/|( diV h]n aivti,an h[yato auvtou/ avph,ggeilen auvtw/| evnw,pion panto.j tou/ laou/( kai. wj iva,qh paracrh/maÅ

at'yTir: dK; tt'ae hte['j al'D tz"x dK; at'Tna; !yDE yh' PHV Luk 8:47 tB;rqe at'l[e ad"ya; ljume hleKu am'[; !y[il tr:mawE hle tD:gse tl;pnEw

`ty:sat;ae ad"xme an"K;yaw: dk tta ht[j adh alpad attna yh !yd tzx dk OSC Luk 8:47 ljm hlwk wh am[ !y[l trmaw hl tdgs tlpn atytrw alyxd`tydwa vna lk ~dq tysata ht[v-rb ankyaw tbrq wbc adya tta ht[j al adh yh @ad attna yh !yd tzx dk OSS Luk 8:47

ljm hlwk wh am[ !y[l trmaw hl tdgs tlpn atytr dk`tysata ht[v-rb ankyaw tbrq atwbc adya

SCR Luk 8:48 o de. ei=pen auvth/|( Qa,rsei( qu,gater( h pi,stij sou se,swke, se\ poreu,ou eivj eivrh,nhnÅ

yktewnUm'yh; ytr:B ybBl;tae hl' rm;ae [wvuyE !yDE whu PHV Luk 8:48àm'l'vB; ylzE yktey:xa;

àmlvb ylz yktyxa yktwnmyh ytrb Hl rma !yd wh OSC Luk 8:48 ylz yktyxa yktwnmyh ytrb hl rmaw an[ !yd wh OSS Luk 8:48

àmlvb



SCR Luk 8:49 ¶ :Eti auvtou/ lalou/ntoj( e;rcetai, tij para. tou/ avrcisunagw,gou( le,gwn auvtw/| o[ti Te,qnhken h quga,thr sou\ mh. sku,lle to.n dida,skalonÅ

rm;awE aT'vwnUK Br: tybeD !me vn"a at'ae llem;m whu d[;w PHV Luk 8:49àn"p'lm;l lme[T; al' $t'rB; hl' tt;ymi hle

ttym hl !yrmaw atvwnk br tybd !m wta llm dkw OSC Luk 8:49ànplml lm[t al $trb Hl

hl !yrmad atvwnk brd htyb !m wta llmm dkw OSS Luk 8:49ànplml lm[t al $trb hl ttym

SCR Luk 8:50 o de. VIhsou/j avkou,saj avpekri,qh auvtw/|( le,gwn( Mh. fobou/Å mo,non pi,steue( kai. swqh,setaiÅ

lx;dTe al' at'ylijD: hwbual; rm;awE [m;v !yDE [wvuyE PHV Luk 8:50ày"x'w !meyh; dwxulB;

lxdt al hl rma wrma twkhd [wvy !yd [mv dk OSC Luk 8:50`$trb axtw !myh wnmyhm dwxlb

dwxlb lxdt al hl rmaw an[ [wvy !yd [mv dk OSS Luk 8:50àyxw !myh

SCR Luk 8:51 eivselqw.n de. eivj th.n oivki,an( ouvk avfh/ken eivselqei/n ouvde,na( eiv mh. Pe,tron kai. VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn( kai. to.n pate,ra th/j paido.j kai. th.n mhte,raÅ

hme[; lw[unED vn"al qb;v al'w aT'yb;l [wvuyE !yDE at'ae PHV Luk 8:51`hm'alew at'ylijD: hwbual;w !n"x;wyUlw: bwqu[y:lw: !w[umvel al'ae

lw[nd vnal qbv al arbg whd htybl ata dkw OSC Luk 8:51àtyljd hmalw Hwbalw !nxwylw bwq[ylw apakl ala

lw[nd vnal qbv al arbg whd htybl ata dkw OSS Luk 8:51àtyljd hmalw hwbalw !nxwylw bwq[ylw apkl ala

SCR Luk 8:52 e;klaion de. pa,ntej( kai. evko,ptonto auvth,nÅ o de. ei=pe( Mh. klai,ete\ ouvk avpe,qanen( avlla. kaqeu,deiÅ

al' rm;ae !yDE [wvuyE hyle[ !ydIqrm;w ww:h !ykeB' !yDE !whulKu PHV Luk 8:52`yh aK'mD: al'ae tt;ymi ryGE al' !wKubTe

!whl rma wwh !ydqrmw hyl[ wwh !ykb avna !whlkw OSC Luk 8:52àkmd wh $mdm ttym al ryg atylj !wkbt al [wvy

!whl rma whw hyl[ !ydqrmw wwh !ykeb avna !whlwkw OSS Luk 8:52`yh akmd ttym ryg al !wkbt al

SCR Luk 8:53 kai. katege,lwn auvtou/( eivdo,tej o[ti avpe,qanenÅ`hl' tt;ymiD !y[idy"D yhwl;[ ww:h !yKixg"w PHV Luk 8:53

`Hl ttymd wwh !y[dyd yhwl[ wwh !ykxg !yd !wnh OSC Luk 8:53



`hl ttymd wwh !y[dyd yhwl[ wwh !ykxg !yd !wnh OSS Luk 8:53

SCR Luk 8:54 auvto.j de. evkbalw.n e;xw pa,ntaj( kai. krath,saj th/j ceiro.j auvth/j( evfw,nhse( le,gwn( ~H pai/j evgei,rouÅ

rm;awE hr"qw: hd"yaBi hD"xaw: rb;l vn"lkul qPea; !yDE whu PHV Luk 8:54`ymwqu at'ylij

`ymwq atylj Hl rmaw Hrqw Hdyab Hdxa whw OSC Luk 8:54`ymwq atylj rmaw hrqw hdyab hdxa whw OSS Luk 8:54

SCR Luk 8:55 kai. evpe,streye to. pneu/ma auvth/j( kai. avne,sth paracrh/ma\ kai. die,taxen auvth/| doqh/nai fagei/nÅ

`lk;amel hl' !wluTnED dq;pw: tm;q' ad"xmew hx'wrU tK;phew PHV Luk 8:55`lkaml Hl !wltnd dqpw tmq ht[vrbw Hxwr tkphw OSC Luk 8:55`lkaml hl !wltnd dqpw tmq ht[vrbw hxwr tkphw OSS Luk 8:55

SCR Luk 8:56 kai. evxe,sthsan oi gonei/j auvth/j\ o de. parh,ggeilen auvtoi/j mhdeni. eivpei/n to. gegono,jÅ

am' !wrUmanI al' vn"alD: !wnUae rh;z: !yDE whu hyheb'a; whm;tw: PHV Luk 8:56àw"hD:

!wrman al vnald !wna dqp whw hyhbea wwh whmtw OSC Luk 8:56àwhd am

!wrEman al vnald !wna dqp whw hyheba wwh whmtw OSS Luk 8:56àwhd am

SCR Luk 9:1 ¶ Sugkalesa,menoj de. tou.j dw,deka maqhta.j au`tou/( e;dwken auvtoi/j du,namin kai. evxousi,an evpi. pa,nta ta. daimo,nia( kai. no,souj qerapeu,einÅ

l[; an"j'lwvuw al'yx; !whul bhy:w hTers;[rEtl; [wvuyE ar"qw: PHV Luk 9:1`wyUs'am;l anEh'rwkuw adEavi !whulKu

anjlwvw alyx !whl bhyw htrs[ertl [wvy !wna arqw OSC Luk 9:1`wysaml ahyrEkw adaevw axwrE lk l[

l[ anjlwvw ayl[ !whl bhyw htrs[rtl !yd arqw OSS Luk 9:1`wysaml ahyrEkw adav !whlwk

SCR Luk 9:2 kai. avpe,steilen auvtou.j khru,ssein th.n basilei,an tou/ Qeou/( kai. iva/sqai tou.j avsqenou/ntaj

àheyrIK wyUs'am;lw: ah'l'aD: htewKulm; wzUr"km;l !wnUae rD:v;w PHV Luk 9:2`wysamlw ahlad htwklm !wzrknd !wna rdvw OSC Luk 9:2`wysamlw ahlad htwklm wzrkml !wna rdvw OSS Luk 9:2

SCR Luk 9:3 kai. ei=pe pro.j auvtou,j( Mhde.n ai;rete eivj th.n odo,n\ mh,te ra,bdouj( mh,te



ph,ran( mh,te a;rton( mh,te avrgu,rion( mh,te avna. du,o citw/naj e;ceinÅ al'w aj'bv; al' ax'rwalu !wluqvTe al' ~DEme !whul rm;awE PHV Luk 9:3

`!wkul !y"whnE !y"nyTiwKu !yTerT; al'w aP'sKe al'w am'xl; al'w al'm'rT; ajbv al axrwal !wkl !wlqvt al ~dm !whl rmaw OSC Luk 9:3

!ywhn !ynytwEk !ytrEt alw apsk alw amxl alw almrt alw`!wkl

arjwx al axrwal !wkl !wlqvt al ~dm !whl rmaw OSS Luk 9:3 !ywhen !ynytwk !ytrt alpaw apsk alw amxl alw almrt alw

`!wkl

SCR Luk 9:4 kai. eivj h]n a'n oivki,an eivse,lqhte( evkei/ me,nete( kai. evkei/qen evxe,rcesqeÅ`wqwPu !m'T; !mew ww:h !m'T; hle !wTuna !ylia['D aT'yB; an"yal;w PHV Luk 9:4

`wqwp !mt !mw wwh !mt !wtna !yl[d anya atyblw OSC Luk 9:4`wqwp !mt !mw wwh !mt hl !wtna !yl[d anya atyblw OSS Luk 9:4

SCR Luk 9:5 kai. o[soi a'n mh. de,xwntai uma/j( evxerco,menoi avpo. th/j po,lewj evkei,nhj( kai. to.n koniorto.n avpo. tw/n podw/n umw/n avpotina,xate eivj martu,rion evpV auvtou,jÅ

aT'nydIm !me !wTuna !yqipn"D am' !wkul !yliBq;m al'D !m;lw: PHV Luk 9:5àt'wDUhs'l !whuyl;[ wcPe !wKuyl;grE !me al'xe @a' yh'

!m !wtna !yqpnd am !wkl !ylbqm ald !ylyaw OSC Luk 9:5àtwdhsl !whl awhtd wcp !wkylgrdE alx @aw yh atnydm !m !wtna !yqpnd am !wkl !ylbqm ald !ylyaw OSS Luk 9:5

!wkl awhtd !ycepn wwh !wtna !wkylgrEd alx @a yh atnydmàtwdhs

SCR Luk 9:6 evxerco,menoi de. dih,rconto kata. ta.j kw,maj( euvaggelizo,menoi kai. qerapeu,ontej pantacou/Å

at'n"ydImb;w ay"rwquB ww:h !yKirK;tmew axeyliv wqp;nw: PHV Luk 9:6`&wDU lkuB !yseam;w ww:h !yrIBs;mw:

atnydmbew ayrwqeb !ykrktmw yhwxylve wqpn dkw OSC Luk 9:6àkwd lwkb !ysamw wwh !yrbsmw

ayrwqb wwh !ykrktm yhwxeylv wwh wqpn dkw OSS Luk 9:6àkwd lwkb !ysamw wwh !yrbsmw atnydmbw

SCR Luk 9:7 ¶ :Hkouse de. ~Hrw,dhj o tetra,rchj ta. gino,mena upV auvtou/ pa,nta\ kai. dihpo,rei( dia. to. le,gesqai upo, tinwn o[ti VIwa,nnhj evgh,gertai evk nekrw/n\

hdEyaBi yw:h !y"wh'D !yhelKu ak;rr:jje sdEwr"he !yDE [m;v PHV Luk 9:7àteymi tyBe !me ~q' !n"x;wyUD !yvin"a ww:h !yrImaD" ljume aw"h rm;D:Tmew



awh rmdtmw ywhd !ylh !yhlk akrjyj sdwrh [mvw OSC Luk 9:7àtyme tyb !m ~q !nxwyd !whnm !yvnae wwh !yrmad ljm

awh rmdtmw ywhd !ylh !yhlwk akrjyj sdwrh [mvw OSS Luk 9:7àtyme tyb !m ~q !nxwyd wwh !yrmad ljm

SCR Luk 9:8 upo, tinwn de. o[ti VHli,aj evfa,nh\ a;llwn de. o[ti profh,thj ei-j tw/n avrcai,wn avne,sthÅ

!me ay"binD: anEr"xaw: yzIxtae ay"liaDI ww:h !yrIma' !yDE anEr"xa PHV Luk 9:8`~q' ayEm'dq; ayEbin

!m dxd !yrma anrxea yzxta aylad !yrma anrExaw OSC Luk 9:8àtyme tyb !m ~q aymdEq ayben

dxd !yrma anrxaw yzxta aylad !yrma !yd anrxa OSS Luk 9:8`~q aymdq ayben !m

SCR Luk 9:9 kai. ei=pen o ~Hrw,dhj( VIwa,nnhn evgw. avpekefa,lisa\ ti,j de, evstin ou-toj( peri. ou- evgw. avkou,w toiau/taÈ kai. evzh,tei ivdei/n auvto,nÅ

an"h' !yDE wnUm; tqesPe an"ae !n"x;wyUD hverI sdEwr"he rm;awE PHV Luk 9:9`yhwyzExnED aw"h abec'w yhwl;[ an"a [m;v' !yleh'D

anh wnm tqsp ana !nxwyd hvr sdwrh awh rmaw OSC Luk 9:9`yhwyzxnd awh abcw yhwl[ ana [mv !ylhd

!ylhd anh wnm tqsp ana !nxwyd hvr sdwrh rmaw OSS Luk 9:9`yhwyzxnd awh abcw yhwl[ an[mv

SCR Luk 9:10 ¶ Kai. upostre,yantej oi avpo,stoloi dihgh,santo auvtw/| o[sa evpoi,hsanÅ kai. paralabw.n auvtou,j( upecw,rhse katV ivdi,an eivj to,pon e;rhmon po,lewj kaloume,nhj Bhqsai?da,Å

wdb;[D: ~DEmelKu [wvuyEl wy[iT;vae axeyliv wkp;h dk;w PHV Luk 9:10àD"y"c;-tybeD aB'rwxu ar"tal; !whuyd:wxulB; !wnUae rb;dw:

rbdw wdb[d ~dmlk hl wy[tvaw axylve !wnh wkphw OSC Luk 9:10àbrwx artal lzaw !whydwxlb !wna

wdb[d ~dm lwk hl wy[tvaw axeylv !wnh wkphw OSS Luk 9:10 ayrqtmd atnydmd a[rtl lzaw !whydwxlb !wna rbdw

àdyc-tyb

SCR Luk 9:11 oi de. o;cloi gno,ntej( hvkolou,qhsan auvtw/|\ kai. dexa,menoj auvtou,j( evla,lei auvtoi/j peri. th/j basilei,aj tou/ Qeou/( kai. tou.j crei,an e;contaj qerapei,aj iva/toÅ

llem;mw: !wnUae lBeq;w hrEtB' wlz:ae w[d:yI dK; !yDE avenKe PHV Luk 9:11 l[; ww:h !yqiynIsD: !yleyal;w ah'l'aD: at'wKulm; l[; !whum[; aw"h



àw"h aseam; at'wyUsa' !wna lbqw lgrb hrtb !whl wlza avnEk w[dy dkw OSC Luk 9:11

l[ wwh !yqynsd !ylyalw ahlad atwklm l[ !whm[ awh llmmw`!whl awh asam atwysa

awh llmmw !wna lbqw hrtb wlza avnk w[dy dkw OSS Luk 9:11 awh asam atwysa wwh !yqynsd !ylyalw ahlad atwklm l[

`!whl

SCR Luk 9:12 h de. hme,ra h;rxato kli,nein\ proselqo,ntej de. oi dw,deka ei=pon auvtw/|( VApo,luson to.n o;clon( i[na avpelqo,ntej eivj ta.j ku,klw| kw,maj kai. tou/j avgrou.j katalu,swsi( kai. eu[rwsin evpisitismo,n\ o[ti w-de evn evrh,mw| to,pw| evsme,nÅ

hle !yrImaw" yhwd:ymilT; wbrEq al'cmel am'wy: yrIv !yDE dK; PHV Luk 9:12 !whuB !wrUvnED anEwrUpk;lw: !yr:d"xD: ay"rwqul !wlzUanID avenkel yrIv

`!yt;yai aB'rwxu ar"tab;D ljume aT'rB'ys; !whul !wxuKvnEw yhwdymelt wbrq amwy dm[ml awh byrq dkw OSC Luk 9:12

!wlzand !ylh avnkel yrv !nxna abrwxb hl !yrmaw yhwry[a !whl !wxkvnd wa !yhb !wrvnd anwrpkelw !yrdxdE !ylh ayrwEql

àtrbys hl !yrmaw htrs[rt wbrq br[ml amwy awh byrqw OSS Luk 9:12 !yrdxd !ylh ayrEwql !wlzand !ylh avnk yrv !nxna arbdmb

àtrbys !whl !wxkvnd wa !wrvnd anwrEpklw

SCR Luk 9:13 ei=pe de. pro.j auvtou,j( Do,te auvtoi/j umei/j fagei/nÅ oi de. ei=pon( Ouvk eivsi.n hmi/n plei/on h' pe,nte a;rtoi kai. du,o ivcqu,ej( eiv mh,ti poreuqe,ntej hmei/j avgora,swmen eivj pa,nta to.n lao.n tou/ton brw,mataÅ

!yDE !wnUhe lk;amel !wTuna; !whul wbh; [wvuyE !whul rm;a' PHV Luk 9:13 !n:lz:ae !ae al'ae !ynIwnU !yrEtw: !ymixl; av'mx; !me ryTiy: !l; Tyl; !yrIma'

àm'[; hleKu an"h'l aT'rB'ys; !n:b;zw: hl !yrma s[lml !whl wbh !wtna [wvy !whl rma OSC Luk 9:13 !bzn !nxna lzan ala !ynwEn !yrtew !ymxel avmex !m ryty !l tyl

àvnk hlk anhl atrbys tyl hl !yrma s[lml !wtna !whl wbh wh !whl rma OSS Luk 9:13 !nxna !bzn lzand !a ala !ynwEn !yrEtw !ymxl avmx !m ryty !l

`hlwk avnk anhl atrbys

SCR Luk 9:14 h=san ga.r wsei. a;ndrej pentakisci,lioiÅ ei=pe de. pro.j tou.j maqhta.j auvtou/( Katakli,nate auvtou.j klisi,aj avna. penth,kontaÅ

[wvuyE !whul rm;a' !yrIbG: !ypila; av'mx; $ya; ryGE ww:h !ywEh' PHV Luk 9:14



àk'm'sB; !yvin"a !yvimx; akem's !wnUae wkmesa; yhwdymeltl rma !yrbeg !yplae avmex ryg wwh !ywh OSC Luk 9:14

àkmsb !yrEbg !yvmex !yvmxe !wna wkmsa wkmsa yhwdymltl rma !yrbg !ypla avmx ryg !ywh OSS Luk 9:14

àkmsb vna !yvmx !yvmx !wna !wtna

SCR Luk 9:15 kai. evpoi,hsan ou[tw( kai. avne,klinan a[pantajÅ`!whulkul wkmesaw: adEymilT; tw"kh' wdb;[w: PHV Luk 9:15

`!whlkl !wna wkmsaw twkh wdb[w OSC Luk 9:15`!whlwk wkmsaw twkh wdb[w OSS Luk 9:15

SCR Luk 9:16 labw.n de. tou.j pe,nte a;rtouj kai. tou.j du,o ivcqu,aj( avnable,yaj eivj to.n ouvrano,n( euvlo,ghsen auvtou,j( kai. kate,klase( kai. evdi,dou toi/j maqhtai/j paratiqe,nai tw/| o;clw|Å

ay"m;vB; rx'w !ynIwnU !yrEtw: !ymixl; av'mx; !wnUh' [wvuyE bs;nw: PHV Luk 9:16àvenkel !wmuysinD: yhwd:ymilt;l bhy:w ac'qw: $rEb;w

aymvb rxw !ynwEn !yrEtw !ymxel avmex !wnh wh bsnw OSC Luk 9:16àvnEk ~dq !wmysnd yhwdymeltl bhyw acqw !whyl[ $rbw

aymvb rxw !ynwn !wnhw !ymxl avmx !wnhl wh bsnw OSS Luk 9:16àvnkl !wmysnd yhwdymltl bhyw acqw yhwl[ $rbw

SCR Luk 9:17 kai. e;fagon kai. evcorta,sqhsan pa,ntej\ kai. h;rqh to. perisseu/san auvtoi/j klasma,twn( ko,finoi dw,dekaÅ

rs;[rET wrT;waD: ~DEme ayEc'q wlq;vw: w[b;sw: !whulKu wlk;awE PHV Luk 9:17`!ynIypiwqu

alm wrtwad ~dm ayceq wlqvw w[bsw !whlk wlkaw OSC Luk 9:17 wh amxl !m wlkad !ylh avna wwh !whytyaw !ynypwqe rs[ert

àyljew aven !m rjs !yplae avmxe $ya alm aycqe wrtwad ~dm !m wlqvw !whlk wlkaw OSS Luk 9:17

`!ynypwq rs[rt

SCR Luk 9:18 ¶ Kai. evge,neto evn tw/| ei=nai auvto.n proseuco,menon katamo,naj( sunh/san auvtw/| oi maqhtai,\ kai. evphrw,thsen auvtou,j( le,gwn( Ti,na me le,gousin oi o;cloi ei=naiÈ

!wnUae laev; hme[; yhwd:ymilt;w yhwd:wxulB; alec;m dk;w PHV Luk 9:18`yt;yaDI avenKe yl;[ !yrIma' wnUm; rm;awE

rmaw !wna lav hm[ yhwdymeltw yhwdwxlb awh dkw OSC Luk 9:18`ytyad avnEk yl[ !yrma anm

!wna lav hm[ yhwdymltw yhwdwxlb awh alcm dkw OSS Luk 9:18



`ytyad yl[ avnk !yrma anm rmaw

SCR Luk 9:19 oi de. avpokriqe,ntej ei=pon( VIwa,nnhn to.n baptisth,n\ a;lloi de. VHli,an\ a;lloi de,( o[ti profh,thj tij tw/n avrcai,wn avne,sthÅ

anEr"xa ay"liaDI anEr"xaw: an"d"m[m; !n"x;wyUD hle !yrImaw" wn:[ PHV Luk 9:19`~q' ayEm'dq; ayEbin !me dx; ay"binD: !yDE

anrxea andm[m wh !nxwyd !yrmad tya hl !yrma OSC Luk 9:19`wh aylad !yrma

anrxa andm[b wh !nxwyd !yrmad tya hl !yrmaw OSS Luk 9:19`wh aylad !yrma

SCR Luk 9:20 ei=pe de. auvtoi/j( ~Umei/j de. ti,na me le,gete ei=naiÈ avpokriqei.j de. o Pe,troj ei=pe( To.n Cristo.n tou/ Qeou/Å

an"[ yt;yaDI !wTuna !yrIma' wnUm; !yDE !wTuna; !whul rm;a' PHV Luk 9:20àh'l'aD: hxeyvim rm;awE !w[umve

an[ ytyad !wtna !yrma anm !wtnaw wh !whl rma OSC Luk 9:20àxyvm wh tna hl rmaw apak !w[mv

apak !w[mv an[ ytyad !yrma !wtna anm !whl rma OSS Luk 9:20àxyvm wh tna hl rmaw

SCR Luk 9:21 o de. evpitimh,saj auvtoi/j parh,ggeile mhdeni. eivpei/n tou/to(`!wrUmanI al' vn"al adEh'D !wnUae rh;z:w !whuB aa'K !yDE whu PHV Luk 9:21

`!wrman al vnal adhd !wna dqpw !whb aak whw OSC Luk 9:21`!wrman al vnal adhd !wna dqpw !whb aakw OSS Luk 9:21

SCR Luk 9:22 eivpw.n o[ti Dei/ to.n uio.n tou/ avnqrw,pou polla. paqei/n( kai. avpodokimasqh/nai avpo. tw/n presbute,rwn kai. avrciere,wn kai. grammate,wn( kai. avpoktanqh/nai( kai. th/| tri,th| hme,ra| evgerqh/naiÅ

vx;nE at'ay"GIs;D av'n"aD hrEB whu dyti[D: !whul rm;awE PHV Luk 9:22 am'wy:lw: yhyn"wlujqnEw arEps'w anEhK' yB;r:w aveyviq; !me aleTsnEdw:

`~wqun at'l'tD: altsnw vxn ygsd avnad hrbl hl wh dyt[d rmaw OSC Luk 9:22

`~wqn atlted amwylw ljqtnw anhekw arpswE avyveq !m altsnw vxn ygsd avnad hrbl hl wh dyt[d rmaw OSS Luk 9:22

`~wqn !ymwy atltbw ljqtndw arpsw anhkw avyvq !m

SCR Luk 9:23 ¶ e;lege de. pro.j pa,ntaj( Ei; tij qe,lei ovpi,sw mou evlqei/n( avparnhsa,sqw eauto.n( kai. avra,tw to.n stauro.n auvtou/ kaqV hme,ran( kai. avkolouqei,tw moiÅ

rwPuknE yrt;B' ateanID abec'D !m; vn"lKu ~d"q aw"h rm;aw" PHV Luk 9:23`yrt;B' ateanIw ~wyUlKu hpeyqiz lwquvnEw hvepn:B



hvpnb rwpkn yrtb atand abcd !m lk awh rmaw OSC Luk 9:23`yrtb atanw ~wylkb hbylc lqvnw

hvpnb rwpkn yrtab atand abcd !m lk awh rmaw OSS Luk 9:23`yrtb atanw hpyqz lqvnw

SCR Luk 9:24 o]j ga.r a'n qe,lh| th.n yuch.n auvtou/ sw/sai( avpole,sei auvth,n\ o]j dV a'n avpole,sh| th.n yuch.n auvtou/ e[neken evmou/( ou-toj sw,sei auvth,nÅ

dBewn:D !yDE !m; hl' dBewm; axen: hvepn:D abec'D ryGE !m; PHV Luk 9:24`hl' axem; an"h' ytl'jume hvepn:

hvpn dbwnd !mw hydbwn hvpn axnd ryg abcd !m OSC Luk 9:24`hyxn ytljm

hvpn dbwnd !mw hydbwn hvpn axnd ryg abcd !m OSS Luk 9:24`hyxn ytljm

SCR Luk 9:25 ti, ga.r wvfelei/tai a;nqrwpoj( kerdh,saj to.n ko,smon o[lon( eauto.n de. avpole,saj h' zhmiwqei,jÈ

hvepn: hleKu am'l[' rt;anID av'n"a rB; rD:[;tnE ryGE an"m' PHV Luk 9:25`rs;xnE wa; dBewn: !yDE

hvpnw anqn hlk aml[ !a avna-rb rtan ryg anm OSC Luk 9:25`rsxn

hvpnw anqn hlk aml[ !a avna-rb rtan ryg anm OSS Luk 9:25`dbwnw rsxn

SCR Luk 9:26 o]j ga.r a'n evpaiscunqh/| me kai. tou.j evmou.j lo,gouj( tou/ton o uio.j tou/ avnqrw,pou evpaiscunqh,setai( o[tan e;lqh| evn th/| do,xh| auvtou/ kai. tou/ patro.j kai. tw/n agi,wn avgge,lwnÅ

am' av'n"aD hrEB hBe th;bnE yl;mebw: !yDE yBi th;bnED !m; PHV Luk 9:26àveyDIq; yhwk;al;m; ~[; yhwbuaD: ax'bwvuB ateaD"

!wna ylydd !ylyabw avnynEb ~dq ryg yb thbnd !m OSC Luk 9:26 yhwbad atxwbvtb atad am arbgd hrb hb thbn

àvyEdq yhwkalmedw hrb hb thbn avn-ynb ~dq ylmbw yb thbnd !md OSS Luk 9:26

àvydq akalm ~[ atxwbvtb atad am arbgd

SCR Luk 9:27 le,gw de. umi/n avlhqw/j( eivsi, tinej tw/n w-de esthko,twn( oi] ouv mh. geu,sontai qana,tou( e[wj a'n i;dwsi th.n basilei,an tou/ Qeou/Å

al'D aK'rh' !ymiyq'D av'n"a tyaDI !wkul an"a rm;a' ar"r"v PHV Luk 9:27àh'l'aD: htewKulm; !wzUxnED am'd:[ aT'wm; !wmu[jnE

akrh !ymyqd avna tyad tyaryrv !yd !wkl anrma OSC Luk 9:27



aytad ahlad htwklm !wzxnd amd[ atwm !wm[jn aldàxbwvb

akrh !ymyqd avna tyad tyaryrv !yd !wkl anrma OSS Luk 9:27àhlad htwklm !wzxnd amd[ atwm !wm[jn ald

SCR Luk 9:28 ¶ VEge,neto de. meta. tou.j lo,gouj tou,touj wsei. hme,rai ovktw,( kai. paralabw.n to.n Pe,tron kai. VIwa,nnhn kai. VIa,kwbon( avne,bh eivj to. o;roj proseu,xasqaiÅ

[wvuyE rb;D !ymiwy: ay"nm'T $ya; !yleh' aleme rt;B' !yDE aw"h PHV Luk 9:28`wyUl'c;ml; ar"wjul qlesw: !n"x;wyUlw: bwqu[y:lw: !w[umvel

apakl rbdw !ymwEy aynmet $ya !ylh alme rtb awhw OSC Luk 9:28`wylcml arwjl wqlsw !nxwylw bwq[ylw

apakl rbdw !ymwy aynmt $ya !ylh alm rtb awhw OSS Luk 9:28`wylcml arwjl qlsw !nxwylw bwq[ylw

SCR Luk 9:29 kai. evge,neto( evn tw/| proseu,cesqai auvto,n( to. ei=doj tou/ prosw,pou auvtou/ e[teron( kai. o imatismo.j auvtou/ leuko.j evxastra,ptwnÅ

wrw:x yhwT;xn:w yhwP;aD: aw"zxe @l;x;tae alec;m whu dk;w PHV Luk 9:29`ww:h !yqirbm;w

!yrwxe yhwtxenw yhwpaed awzx @lxtva alcm dkw OSC Luk 9:29àglt $ya wwh !yqrbmw

!yrEwx yhwtxenw yhwEpad awzx @lxtva alcm dkw OSS Luk 9:29`wwh !yqrbmw

SCR Luk 9:30 kai. ivdou,( a;ndrej du,o sunela,loun auvtw/|( oi[tinej h=san Mwsh/j kai. VHli,aj(

avewmu !whuyt;yaDI hme[; ww:h !ylilm;m !yrIbG: !yrET ah'w PHV Luk 9:30ày"liawI

àylaw avwm hm[ !yllmm !yrbgE !yrEt ahw OSC Luk 9:30àylaw avwm hm[ !yllmm !yrEbg !yrEt ahw OSS Luk 9:30

SCR Luk 9:31 oi] ovfqe,ntej evn do,xh| e;legon th.n e;xodon auvtou/ h]n e;melle plhrou/n evn VIerousalh,mÅ

dyti[D: hnEq'Pm; l[; !yDE ww:h !yrIma' aT'xwBuvteB wyzIxtaDE PHV Luk 9:31`~levrIwaBu ~l;T;vnED aw"h

dyt[d hndnw[ l[ wwh !yrmaw atxwbvtb wyzxtad OSC Luk 9:31`~lvrwab ~ltvnd awh

awh dyt[d hndnw[ l[ wwh !yrEmaw axbwvb wyzxtaw OSS Luk 9:31`~lvrwab ~ltvnd



SCR Luk 9:32 o de. Pe,troj kai. oi su.n auvtw/| h=san bebarhme,noi u[pnw|\ diagrhgorh,santej de. ei=don th.n do,xan auvtou/( kai. tou.j du,o a;ndraj tou.j sunestw/taj auvtw/|Å

!sexm;lw: hme[;D !wnUh'w !w[umve at'nveB !whul ww:h wrq;ywI PHV Luk 9:32`htew"l ww:h !ymiyq'D !yvin"a !yrET !wnUh'lw: hxebwvu wz:xw: wry[iTTae

atnvb !whl wwh wrqy hm[d !wnhw apak !w[mvw OSC Luk 9:32 !ymyqd !yvna !yrEt !wnhlw htxwbvt wzx wry[ta dkw ataygs

`htwl wwh dkw atnvb !whl wwh wryqy hm[d !wnhw apakw OSS Luk 9:32`htwl wwh !ymyqd !yvena !yrt !wnhlw htxwbvt wzx wry[ta

SCR Luk 9:33 kai. evge,neto( evn tw/| diacwri,zesqai auvtou.j avpV auvtou/( ei=pen o Pe,troj pro.j to.n VIhsou/n( VEpista,ta( kalo,n evstin hma/j w-de ei=nai\ kai. poih,swmen skhna.j trei/j( mi,an soi.( kai. Mwsei/ mi,an( kai. mi,an VHli,a|\ mh. eivdw.j o] le,geiÅ

ryPiv; yBir: [wvuyEl !w[umve rm;ae hnEme vr:pmel wyrIv; dk;w PHV Luk 9:33 ad"x avewmulw: ad"x $l' !ylijm; tl'T dBe[nEw awEhnE aK'rh'D !l; whu

`rm;a' an"m' aw"h [d:y" al'w ad"x ay"lialiw rypv ybr [wvyl apak rma hnm vrpml wyrv dkw OSC Luk 9:33 adx avwmlw adx $l !yljme tlt !nt db[nw akrh awhnd wh

àwh rma anm awh [dy alw adx aylalw rypv !br [wvyl apak rma hnm vrpml wyrv dkw OSS Luk 9:33 aylalw adx avwmlw adx $l !yljme tlte db[nw akrh awhnd

àwh rma anm awh [dy alw adx

SCR Luk 9:34 tau/ta de. auvtou/ le,gontoj( evge,neto nefe,lh kai. evpeski,asen auvtou,j\ evfobh,qhsan de. evn tw/| evkei,nouj eivselqei/n eivj th.n nefe,lhnÅ

dK; wlxedw: !whuyl;[ tl;jaw: an"n"[ tw"h !yleh' rm;a' dk;w PHV Luk 9:34àn"n"[B; wl[;D ay"lialiw avewmul wz:x

wzx dkw !whyl[ tlljw ann[ twh !ylh rma dkw OSC Luk 9:34`wlxd ann[b !yl[d !ylhl

wzx dkw !whyl[ tlljw ann[ twh !ylh rma dkw OSS Luk 9:34`wlxd ann[b !yl[d !ylhl

SCR Luk 9:35 kai. fwnh. evge,neto evk th/j nefe,lhj( le,gousa( Ou-to,j evstin o uio,j mou o avgaphto,j\ auvtou/ avkou,eteÅ

`w[m;v hle ab'yBix; yrBe wn:h' rm;aD" an"n"[ !me aw"h al'q'w PHV Luk 9:35 hl ybybxw yrb wnh rmad yh ann[ !m [mtva alqw OSC Luk 9:35

`w[mv



`w[mv hl aybg yrb wnhd ann[ !m [mtva alqw OSS Luk 9:35

SCR Luk 9:36 kai. evn tw/| gene,sqai th.n fwnh,n( eure,qh o VIhsou/j mo,nojÅ kai. auvtoi. evsi,ghsan( kai. ouvdeni. avph,ggeilan evn evkei,naij tai/j hme,raij ouvde.n w-n ewra,kasinÅ

wqtev !wnUhew yhwd:wxulB; [wvuyE xk;Tvae al'q' aw"h dk;w PHV Luk 9:36`wz:xD: ~DEme at'm'wy: !wnUh'B wrm;ae al' vn"alw:

wqtv !wnhw yhwdwxlb [wvy xktva alq awh dkw OSC Luk 9:36àtmwEy !wnhb wwh wzxd ~dm wrma al vna !y[lw !whl

wqtv !wnhw yhwdwxlb [wvy xktva alq awh dkw OSS Luk 9:36àtmwy !wnhb wzxd ~dm wrma al vna !y[lw

SCR Luk 9:37 ¶ VEge,neto de. e[n th/| exh/j hme,ra|( katelqo,ntwn auvtw/n avpo. tou/ o;rouj( sunh,nthsen auvtw/| o;cloj polu,jÅ

!whuB [g:P ar"wju !me !yTixn" dK; hrEtb'D am'wy:l aw"hw: PHV Luk 9:37àay"GIs; av'nKe

avnk hb [gp arwj !m !ytxn dk bwt amwy whbw OSC Luk 9:37àaygs

àaygs avnk !whb [gp arwj !m !ytxn dk amwy whbw OSS Luk 9:37

SCR Luk 9:38 kai. ivdou,( avnh.r avpo. tou/ o;clou avnebo,hse( le,gwn( Dida,skale( de,omai, sou( evpi,bleyon evpi. to.n uio,n mou( o[ti monogenh,j evsti, moi\

an"a a[eB' an"p'lm; rm;awE a['q wh; av'nKe !me dx; ar"bg:w PHV Luk 9:38`yli wh ay"d"yxiyDI yrBe yl;[ ynP;tae $n"me

ana a[b anplm rmaw a[q wh avnk !m dx arbgw OSC Luk 9:38`yl wh aydyxy yrb l[ ~xrta $nm

$nm an[b anplm rmaw a[q wh avnk !m dx arbgw OSS Luk 9:38`yl wh aydyxyd yrb yl[ anpta

SCR Luk 9:39 kai. ivdou,( pneu/ma lamba,nei auvto,n( kai. evxai,fnhj kra,zei( kai. spara,ssei auvto.n meta. avfrou/( kai. mo,gij avpocwrei/ avpV auvtou/( suntri/bon auvto,nÅ

yhwn:ve qrEx;mw: a[eq' ay"lve !mew yhwl;[ ay"d[' ax'wrUw PHV Luk 9:39`hteqx;vD: am' hnEme aq'rP' !sexm;lw: t[erm;w

t[rmw hl aymr aylv tyxt !mw hl aywh axwrw OSC Luk 9:39`htqxvd am hnm aqrp !sxmlw

hl as[mw hl aymrw aylv tyxt !m hl aywh axwrw OSS Luk 9:39`htqxvd am hnm aqrp !sxmlw t[rmw

SCR Luk 9:40 kai. evdeh,qhn tw/n maqhtw/n sou i[na evkba,llwsin auvto,( kai. ouvk hvdunh,qhsanÅ

`wxK;vae al'w yhyn"wquPn:D &yd:ymilT; !me ty[ibw: PHV Luk 9:40



`Htwqpmlw htwysaml wxkva alw $ydymelt !m ty[bw OSC Luk 9:40`htwrd[ml wxkva alw hnwqpnd $ydymlt !m ty[bw OSS Luk 9:40

SCR Luk 9:41 avpokriqei.j de. o VIhsou/j ei=pen( +W genea. a;pistoj kai. diestramme,nh( e[wj po,te e;somai pro.j uma/j( kai. avne,xomai umw/nÈ prosa,gage w-de to.n uio,n souÅ

an"myh;m al'D at'Brv; !wau rm;awE [wvuyE !yDE an"[ PHV Luk 9:41 ak'l yhyb'rEq; !wkurB;ys;awE !wkutw"l awEhae ytm;ale am'd:[ aT'lq;[;mw:

`$r"bl; wnmyh aldw atlq[m atbrv !wa rmaw [wvy an[w OSC Luk 9:41àkl $rbl yl yhybrq !wkrbysaw !wktwl awha ytmal amd[ anmyhm ald atlq[m atbrv !wa rmaw [wvy an[ OSS Luk 9:41

`$rbl akl yhybrq !wkrbysaw !wktwl awha ytmal amd[

SCR Luk 9:42 e;ti de. prosercome,nou auvtou/( e;rrhxen auvto.n to. daimo,nion kai. sunespa,raxen\ evpeti,mhse de. o VIhsou/j tw/| pneu,mati tw/| avkaqa,rtw|( kai. iva,sato to.n pai/da( kai. avpe,dwken auvto.n tw/| patri. auvtou/Å

[wvuyE aa'kw: hse[m;w wh; aw"yD: hyEmra; hle brEq;m dk;w PHV Luk 9:42`yhwbual; hBehy:w ay"lj;l hyEsaw: at'pnj; yh' ax'wrUB

hl awh q[bmw wh adav hymra hl brqm dkw OSC Luk 9:42 hmlvaw ayljl hysaw atpnj yh axwrb [wvy Hb aakw

`yhwbal aakw hl awh s[mw wh adav hymra hl brqm dkw OSS Luk 9:42

`yhwbal hmlvaw ayljl hysaw atpnj yh axwrb [wvy hb

SCR Luk 9:43 ¶ evxeplh,ssonto de. pa,ntej evpi. th/| megaleio,thti tou/ Qeou/Å Pa,ntwn de. qaumazo,ntwn evpi. pa/sin oi-j evpoi,hsen o VIhsou/j( ei=pe pro.j tou.j maqhta.j auvtou/(

rm;D:Tme vn"lKu dk;w ah'l'aD: htewBur:B !whulKu wrm;D:TawE PHV Luk 9:43`yhwd:ymilt;l rm;ae [wvuyE dbe['D lKu l[; aw"h

vnlwk dkw ahlad htwbr l[ !whlk wrmdtaw OSC Luk 9:43`yhwdymeltl rma awh db[d lk l[ awh rmdtm

vna lwk dkw ahlad htwbr l[ !whlk wrmdtaw OSS Luk 9:43`yhwdymltl rma awh db[d lwk l[ awh rmdtm

SCR Luk 9:44 Qe,sqe umei/j eivj ta. w=ta umw/n tou.j lo,gouj tou,touj\ o ga.r uio.j tou/ avnqrw,pou me,llei paradi,dosqai eivj cei/raj avnqrw,pwnÅ

av'n"aD ryGE hrEB !wKuyn:daBe !yleh' aleme !wTuna; wmysi PHV Luk 9:44àv'n"a yn:B yd:yaBi ~leTvnED dyti[

avnad ryg hrb !wkyndEab !ylh alme !wtna wmys OSC Luk 9:44



àvna-ynEb ydyaeb ~ltvnd wh dyt[ dyt[ avnad ryg hrb !wkyndEab !ylh alm !wtna wms OSS Luk 9:44

àvna-ynb ydyab ~ltvnd wh

SCR Luk 9:45 oi de. hvgno,oun to. rh/ma tou/to( kai. h=n parakekalumme,non avpV auvtw/n( i[na mh. ai;sqwntai auvto,\ kai. evfobou/nto evrwth/sai auvto.n peri. tou/ rh,matoj tou,touÅ

ay"sk;mD: ljume adEh' at'lmel hw[uDwT;vae al' !yDE !wnUhe PHV Luk 9:45 at'lme l[; hyle[ yhyn"wluav;nD: ww:h !ylixd"w hn"w[uDnE al'D !whunme tw"h

àdEh' ljm adh atlml Hl wwh !y[dwtvm al !wnhw OSC Luk 9:45

wwh !ylxd !wnhw Hnw[dwtvn ald !whnm twh ayskmdàtlm adh l[ hyl[ yhynwlavnd

askd ljm adh atlml hl wwh !y[dwtvm al !wnhw OSS Luk 9:45 l[ hyl[ hnwlavnd wwh !ylxd !wnhw hnw[dwtvn ald !whnm twh

àdh atlm

SCR Luk 9:46 ¶ Eivsh/lqe de. dialogismo.j evn auvtoi/j( to. ti,j a'n ei;h mei,zwn auvtw/nÅ`!whuB br: yK; wnUm;D aT'bv;xm; !whuB tl;[ew PHV Luk 9:46

`!whb br awhn wnmd adh atbvxm !whb twh tl[w OSC Luk 9:46`!whb br awhn wnmd atbvxm !whb twh tl[w OSS Luk 9:46

SCR Luk 9:47 o de. VIhsou/j ivdw.n to.n dialogismo.n th/j kardi,aj auvtw/n( evpilabo,menoj paidi,ou( e;sthsen auvto. parV eautw/|(

hmeyqiaw: ay"lj; bs;nw: !whuBleD aT'bv;xm; [d:yI !yDE [wvuyE PHV Luk 9:47`htew"l

hmyqaw dx aylj dxa !whtbvxem [dy dk !yd [wvy OSC Luk 9:47`htwl

aylj dxa !whbld atbvxm [dy dk !yd [wvy OSS Luk 9:47`!whtwl hmyqaw

SCR Luk 9:48 kai. ei=pen auvtoi/j( }Oj eva.n de,xhtai tou/to to. paidi,on evpi. tw/| ovno,mati, mou evme. de,cetai\ kai. o]j eva.n evme. de,xhtai de,cetai to.n avpostei,lanta, me\ o ga.r mikro,teroj evn pa/sin umi/n upa,rcwn ou-to,j evstai me,gajÅ

whu yli ymveB an"h' $ya; ay"lj; lBeq;mD: !m; !whul rm;awE PHV Luk 9:48 rw[uzD: ryGE an"ya; ynr:Dv;D !m;l lBeq;m lBeq;m yliD !m;w lBeq;m

`br: awEhnE an"h' !wkulkuB !mw lbqm wh yl ymvb anh aylj lbqmd !m rmaw OSC Luk 9:48 anh $ya !wkb ryg rw[zd anya lbqm ynrdvd !ml lbqm yld



`br wnh aylj !mw lbqm wh yl ymvb anh aylj lbqmd !m rmaw OSS Luk 9:48

anh !wkl ayljw rw[zd ryg anya lbqm ynrdvd !ml lbqm yld`wh br

SCR Luk 9:49 ¶ VApokriqei.j de. o VIwa,nnhj ei=pen( VEpista,ta( ei;dome,n tina evpi. tw/| ovno,mati, sou evkba,llonta ta. daimo,nia\ kai. evkwlu,samen auvto,n( o[ti ouvk avkolouqei/ meqV hmw/nÅ

$m'vB; awEyD: qPem;D vn"a !yz:x !B;r: rm;awE !n"x;wyU an"[w: PHV Luk 9:49`$r"tB' !m;[; at'ae al'D l[; yhyn"yl;kw:

adaev qpmd dx arbg !yzx hl rmaw !nxwy an[w OSC Luk 9:49`$rtb !m[ ata ald l[ yhynylkw $mvb

$mvb adaev qpmd dx !yzx !br hl rmaw !nxwy an[ OSS Luk 9:49`!m[ ata ald ljm yhynylkw

SCR Luk 9:50 kai. ei=pe pro.j auvto.n o VIhsou/j( Mh. kwlu,ete\ o]j ga.r ouvk e;sti kaqV hmw/n upe.r hmw/n evstinÅ

aw"h al'D ryGE !m; !wlukTe al' [wvuyE !whul rm;a' PHV Luk 9:50`whu !wKuyp;l'x !wkulb;qwlu

!wklbqwl ryg awh ald !m !wlkt al [wvy hl rma OSC Luk 9:50`wh !wkm[

!wklbql ryg awh ald !m !wlkt al [wvy !whl rma OSS Luk 9:50`wh !wkyplx

SCR Luk 9:51 ¶ VEge,neto de. evn tw/| sumplhrou/sqai ta.j hme,raj th/j avnalh,yewj auvtou/( kai. auvto.j to. pro,swpon autou/ evsth,rixe tou/ poreu,esqai eivj VIerousalh,m(

hPewcurP; !qeta; hqel'wsuD at'm'wy: !ylem;tme dk;D aw"hw: PHV Luk 9:51`~levrIwalu lz:anID

hpwcrp !qta hnqsmd atmewy wwh !ylmtm dk awhw OSC Luk 9:51`~lvrwal hl lzand

lznd hpwcrp !qta hnqsmd atmwy wwh !ylmtm dkw OSS Luk 9:51`~lvrwal

SCR Luk 9:52 kai. avpe,steilen avgge,louj pro. prosw,pou auvtou/\ kai. poreuqe,ntej eivsh/lqon eivj kw,mhn Samareitw/n( wste etoima,sai auvtw/|Å

at'yrIql; wl[; wlz:awE hPewcurP; ~d"q akeal;m; rD:v;w PHV Luk 9:52`hle !wnUqtn:D $ya; ayEr"mv'D

atyrql wl[w wlzaw yhwpae ~dq akaelm awh rdvw OSC Luk 9:52`hl !wnqtnd ayrmved adx



atyrql wl[w wlzaw yhwpa ~dq akalm awh rdvw OSS Luk 9:52`hl !wnqtnd ayrEmvd

SCR Luk 9:53 kai. ouvk evde,xanto auvto,n( o[ti to. pro,swpon auvtou/ h=n poreuo,menon eivj VIerousalh,mÅ

aw"h ~ysi ~levrIwalu hPewcurP;D ljume yhwluBq; al'w PHV Luk 9:53`lz:amil

awh ~ys ~lvrwal hpwcrpd lwjm !wna wlbq alw OSC Luk 9:53`lzaml

awh ~ys ~lvrwal hpwcrpd ljm yhwlbq alw OSS Luk 9:53`lzaml

SCR Luk 9:54 ivdo,ntej de. oi maqhtai. auvtou/ VIa,kwboj kai. VIwa,nnhj ei=pon( Ku,rie( qe,leij ei;pwmen pu/r katabh/nai avpo. tou/ ouvranou/( kai. avnalw/sai auvtou,j( wj kai. VHli,aj evpoi,hseÈ

abec' !r:m' hle !yrIma' yhwd:ymilT; !n"x;wyUw bwqu[y: wz:x dk;w PHV Luk 9:54 ay"liai @aD" $ya; !wnUae @ysiTw: ay"m;v !me ar"wnU twxutew rm;anID Tna;

`db;[ !rm hl wrma !nxwyw bwq[y yhwdymelt wzx !yd dkw OSC Luk 9:54

`!wna @ystw aymv !m arwn twxtd rmand tna abc !rm hl wrma !nxwyw bwq[y yhwdymlt wzx !yd dkw OSS Luk 9:54

`!wna @ystw aymv !m arwn twxtd rmand tna abc

SCR Luk 9:55 strafei.j de. evpeti,mhsen auvtoi/j( kai. ei=pen( Ouvk oivdate oi[ou pneu,mato,j evste umei/j\

ad"yaD: !wTuna !y[idy" al' rm;awE !whuB aa'kw: ynIPtawE PHV Luk 9:55àx'wrU !wTuna;

!wtna !y[dy al !whl rmaw !whb aakw ynpta whw OSC Luk 9:55àxwr !wtna adyad

`!whb aakw OSS Luk 9:55

SCR Luk 9:56 o ga.r uio.j tou/ avnqrw,pou ouvk h=lqe yuca.j avnqrw,pwn avpole,sai( avlla. sw/saiÅ kai. evporeu,qhsan eivj ete,ran kw,mhnÅ

wyUx'm;l al'ae at'v'pn: wdUB'wm;l at'ae al' av'n"aD ryGE hrEB PHV Luk 9:56àt'rIxa at'yrIql; !whul wlz:awE

wyxml ala atvepn wdbwml ata al avnad ryg hrb OSC Luk 9:56àtrxa atyrql !whl wlzaw

àtrxa atyrql !whl wlzaw OSS Luk 9:56

SCR Luk 9:57 ¶ VEge,neto de. poreuome,nwn auvtw/n evn th/| odw/|( ei=pe, tij pro.j



auvto,n( VAkolouqh,sw soi o[pou a'n avpe,rch|( Ku,rieÅ rt;al; $r"tB' ateai vn"a hle rm;ae ax'rwaBu !ylzIa' dk;w PHV Luk 9:57

`yrm' Tna; lzEaD" ata hl rma dx arbg ata axrwab !ylza dkw OSC Luk 9:57

`tna lzad rtal $rtb rtal $rtb ata vna hl rma axrwab !ylza dkw OSS Luk 9:57

`tna lzad

SCR Luk 9:58 kai. ei=pen auvtw/| o VIhsou/j( Ai avlw,pekej fwleou.j e;cousi( kai. ta. peteina. tou/ ouvranou/ kataskhnw,seij\ o de. uio.j tou/ avnqrw,pou ouvk e;cei pou/ th.n kefalh.n kli,nh|Å

at'xr:p'lw: !whul tyai a[eqnE ale[t;l [wvuyE hle rm;a' PHV Luk 9:58`hverI $wmusnED aK'ya; hle Tyl; av'n"aD !yDE hrEbl; al'ljm; ay"m;vD: atxrplw !whl tya a[qen al[etl [wvy hl rma OSC Luk 9:58`hvr $wmsnd rta hl tyl avnad !yd hrbl alljm aymvd

atxrplw !whl tya a[qn al[tl !ad [wvy hl rma OSS Luk 9:58`hvr $wmsnd rta hl tyl avnad hrblw anq aymvd

SCR Luk 9:59 ei=pe de. pro.j e[teron( VAkolou,qei moiÅ o de. ei=pe( Ku,rie( evpi,treyo,n moi avpelqo,nti prw/ton qa,yai to.n pate,ra mouÅ

yli sPea; yrm' hle rm;ae !yDE whu yrt;B' aT' an"rIxal; rm;awE PHV Luk 9:59`yba' rwBuqae lz:ai ~d:qwlu

yl spa yrm hl rma yrtb at anrxal rmaw OSC Luk 9:59àtaw ybal rwbqa lza ~dqwl

~dqwl yl spa hl rma yrtb ata anrxal rmaw OSS Luk 9:59`ybal rwbqa lza

SCR Luk 9:60 ei=pe de. auvtw/| o VIhsou/j( :Afej tou.j nekrou.j qa,yai tou.j eautw/n nekrou,j\ su. de. avpelqw.n dia,ggelle th.n basilei,an tou/ Qeou/Å

lzE Tnaw: !whuyt;ymi !yrIbq' ateymi qwbuv [wvuyE hle rm;a' PHV Luk 9:60àh'l'aD: htewKulm; rB;s;

lz tnaw !whytyme !yrbq atyme qwbv [wvy hl rma OSC Luk 9:60àhlad htwklm rbs

rbs lz tnaw !whyEtym !yrEbq atyEm qwbv hl rma OSS Luk 9:60àhlad htwklm

SCR Luk 9:61 ei=pe de. kai. e[teroj( VAkolouqh,sw soi( Ku,rie\ prw/ton de. evpi,treyo,n moi avpota,xasqai toi/j eivj to.n oi=ko,n mouÅ

yli sPea; !yDE ~d:qwlu yrm' $r"tB' ateai an"rIxa hle rm;a' PHV Luk 9:61



àteawI yTyB; yn:bl; ~lev;ae lz:ai yl spa !yd ~dqwl yrm $rtb ata anrxa hl rma OSC Luk 9:61

àtaw ytyb ynbel awxa lza yl spa !yd ~dqwl yrm $rtb ata anrxa hl rma OSS Luk 9:61

àtaw ytyb ynbel awxa lza

SCR Luk 9:62 ei=pe de. pro.j auvto.n o VIhsou/j( Ouvdei.j evpibalw.n th.n cei/ra auvtou/ evpV a;rotron( kai. ble,pwn eivj ta. ovpi,sw( eu;qeto,j evstin eivj th.n basilei,an tou/ Qeou/Å

an"D"p;D aB'rx; l[; hdEyai amer" vn"a al' [wvuyE hle rm;a' PHV Luk 9:62àh'l'aD: htewKulm;l xv;x'w hrETsbel ra;x'w

andpd abrx l[ hdya amr vna al [wvy hl rma OSC Luk 9:62àhlad atwklml xvx bwt awhw hrtsbl raxw

andpd abrx l[ hdya amr vna al [wvy hl rma OSS Luk 9:62àhlad htwklml xvx awhw hrtsbl raxw

SCR Luk 10:1 ¶ Meta. de. tau/ta avne,deixen o Ku,rioj kai. ete,rouj ebdomh,konta( kai. avpe,steilen auvtou.j avna. du,o pro. prosw,pou auvtou/ eivj pa/san po,lin kai. to,pon ou- e;mellen auvto.j e;rcesqaiÅ

!y[ibv; anEr"xa yhwd:ymilT; !me [wvuyE vr:P !yleh' rt;B' PHV Luk 10:1 dyti[D: an"ydImw: rt;a; lkul hPewcurP; ~d"q !yrET !yrET !wnUae rD:v;w

`lz:amil aw"h rdvw !yrEtw !y[bv anrxeal @a vrp !ylh rtb !mw OSC Luk 10:1

awh dyt[d anydmw rta lkl yhwpae ~dq !yrEt !yrEt !wna`lzaml

!yrtw !y[bv anrExa yhwdymlt !m vrp !ylh rtb !mw OSS Luk 10:1 awh dyt[d anydmw rta lkl yhwpa ~dq !yrt !yrt !wna rdvw

`lzaml

SCR Luk 10:2 e;legen ou=n pro.j auvtou,j( ~O me.n qerismo.j polu,j( oi de. evrga,tai ovli,goiÅ deh,qhte ou=n tou/ Kuri,ou tou/ qerismou/( o[pwj evkba,llh| evrga,taj eivj to.n qerismo.n auvtou/Å

!me lykih' w[;B !yrIw[uz ale[p'w yGIs; ad"c'x !whul rm;awE PHV Luk 10:2`hdEc'xl; ale[P' qPen:D ad"c'x arEm'

!m lykh w[b !yrw[ez al[pwE ygs adcx !whl rma OSC Luk 10:2`hdcxl al[ep qpnd $ya adcxd hrm

hrb !m w[b !yrw[z al[pw ygs adcx !whl rma OSS Luk 10:2`hdcxl al[p qpnd $ya adcxd

SCR Luk 10:3 upa,gete\ ivdou,( evgw. avposte,llw uma/j wj a;rnaj evn me,sw| lu,kwnÅ



àbeaDI yn:yB; arEmae $ya; !wkul an"a rD:v;m an"ae ah' wlzE PHV Luk 10:3àbaed ynyb armea $ya !wkl ana rdvm ah avh wlz OSC Luk 10:3àbad ynyb arEma $ya !wkl anrdvm ana ah wlza OSS Luk 10:3

SCR Luk 10:4 mh. basta,zete bala,ntion( mh. ph,ran( mhde. upodh,mata\ kai. mhde,na kata. th.n odo.n avspa,shsqeÅ

anEs'm al'w alem'rT; al'w aseyKi !wkul !wluqvTe al' PHV Luk 10:4`!wluaveTe al' ax'rwaBu vn"aD am'l'vb;w

ansem alw almrEt alw asyEk !wkl !wlqvt al OSC Luk 10:4`!wlavt al axrwab vnad amlvbw

ansm alw almrt alw aseyk !wkl !wlqvt al OSS Luk 10:4`!wlavt al axrwab avna ynbd amlvbw

SCR Luk 10:5 eivj h]n dV a'n oivki,an eivse,rchsqe( prw/ton le,gete( Eivrh,nh tw/| oi;kw| tou,tw|Å

am'l'v wrm;ae ~d:qwlu !wTuna !ylia['D aT'yB; an"yal;w PHV Luk 10:5àn"h' aT'yb;l

!yrma !wtywh hl !wtna !yl[d aymdq atyb anyalw OSC Luk 10:5ành atybb amlv

!yrma !wtywh hl !wtna !yl[d aymdq atyb anyalw OSS Luk 10:5àtybb amlv

SCR Luk 10:6 kai. eva.n me.n h=| evkei/ o uio.j eivrh,nhj( evpanapau,setai evpV auvto.n h eivrh,nh umw/n\ eiv de. mh,ge( evfV uma/j avnaka,myeiÅ

!yDE !ae !wkuml'v yhwl;[ xynITTnE am'l'v rB; !m'T; tyai !awE PHV Luk 10:6`$wPuhnE !wKuyl;[ al'

!yd !aw !wkmlv yhwl[ xyntn amlv rb !mt tya !aw OSC Luk 10:6`$wphn !wkyl[ al

ald !a !wkmlv yhwl[ xyntn amlv rb !mt tya !a OSS Luk 10:6`$wphn !wkyl[ tya

SCR Luk 10:7 evn auvth/| de. th/| oivki,a| me,nete( evsqi,ontej kai. pi,nontej ta. parV auvtw/n\ a;xioj ga.r o evrga,thj tou/ misqou/ auvtou/ evstiÅ mh. metabai,nete evx oivki,aj eivj oivki,anÅ

!whulyDI !me !ytev'w !wTuna !ysi[l' dK; ww:h aT'yb;B !yDE hBe PHV Luk 10:7àT'yb;l aT'yB; !me !wnUv;T al'w hrEga; al'[P' ryGE wh awEv'

wh awv !whlyd !m !ytvw !ys[l !wtywh atybb hbw OSC Luk 10:7`hrbxl atyb !m !wnvt alw htrbys al[p

wh awv !whlyd !m !ytvw !ys[l !wtywh atybb hbw OSS Luk 10:7`hrbxl atyb !m !wnvt alw hrga al[p dyg



SCR Luk 10:8 kai. eivj h]n dV a'n po,lin eivse,rchsqe( kai. de,cwntai uma/j( evsqi,ete ta. paratiqe,mena umi/n(

ws[;l !wkul !yliBq;mw: !wTuna !ylia['D aT'nydIm ad"yal;w PHV Luk 10:8`!wkul ~ysiTTmeD ~DEme

ws[l !wkl !ylbqmw Hl !wtna !yl[d atnydm adyalw OSC Luk 10:8`!wkymdq ~ystmd ~dm lwk

ws[l !wkl !ylbqmw !wtna !yl[d atnydm adyalw OSS Luk 10:8`!wkymdq ~ystmd ~dm lwk

SCR Luk 10:9 kai. qerapeu,ete tou.j evn auvth/| avsqenei/j( kai. le,gete auvtoi/j( :Hggiken evfV uma/j h basilei,a tou/ Qeou/Å

!wKuyl;[ tB;rqe !whul wrm;awE hB' !yhiyrIkD: !yleyal; ws;aw: PHV Luk 10:9àh'l'aD: htewKulm;

!wkyl[ tbrqd !yrma !wtywhw hb tyad a[rEm wsaw OSC Luk 10:9àhlad htwklm

!wkyl[ tbrqd !yrma !wtywhw hb tyad a[rm wsaw OSS Luk 10:9àhlad htwklm

SCR Luk 10:10 eivj h]n dV a'n po,lin eivse,rchsqe( kai. mh. de,cwntai uma/j( evxelqo,ntej eivj ta.j platei,aj auvth/j( ei;pate(

!wkun"wluBq;n al'w !wTuna !ylia['D !yDE aT'nydIm ad"yal; PHV Luk 10:10`wrm;awE aq'wvul !wkul wqwPu

!wknwlbqn alw hl !wtna !yl[d !yd atnydm adyal OSC Luk 10:10`hyqwEvb wrmaw wqwp Hb

hb !wknwlbqn alw hl !wtna !yl[d atnydm adyal OSS Luk 10:10`wrmaw !whyqwvb wqwp

SCR Luk 10:11 Kai. to.n koniorto.n to.n kollhqe,nta hmi/n evk th/j po,lewj umw/n avpomasso,meqa umi/n\ plh.n tou/to ginw,skete( o[ti h;ggiken evfV uma/j h basilei,a tou/ Qeou/Å

!n:x !ycipn" !wkuTnydIm !me !yl;grEB !l; qbedD: al'xe @aw" PHV Luk 10:11àh'l'aD: htewKulm; !wKuyl;[ hl' tB;rqeD w[D: adEh' ~r:B !wkul

~rb hl !nxna !ycpn !ylgrEb qbdd alx @a ahw OSC Luk 10:11àhlad htwklm hl tbrqd w[d adh !yd

~rb hl !nxna !ycpn !ylgrEb qbdd alx @a ahd OSS Luk 10:11àhlad atwklm hl tbrqd w[d adh !yd

SCR Luk 10:12 le,gw de. umi/n( o[ti Sodo,moij evn th/| hme,ra| evkei,nh| avnekto,teron e;stai( h' th/| po,lei evkei,nh|Å



wa; wh; am'wy:B xynI awEhnE ~wdUsl;D !wkul an"a rm;a' PHV Luk 10:12`yh' aT'nydIml;

bj anydd amwyb xyvp awhn ~wdsld !wkl anrma OSC Luk 10:12àtnydm yhld !m

bj anydd amwyb xyvp awhn ~wdsld !wkl anrma OSS Luk 10:12`yh atnydmld !m

SCR Luk 10:13 ¶ ouvai, soi( Cwrazi,n( ouvai, soi( Bhqsai?da,\ o[ti eiv evn Tu,rw| kai. Sidw/ni evgen,onto ai duna,meij ai geno,menai evn umi/n( pa,lai a'n evn sa,kkw| kai. spodw/| kaqh,menai meteno,hsanÅ

!D"yc;bw: rwcuB wluaDE ad"y"c;-tyBe ykle yw" !yzIr:wK' ykle yw" PHV Luk 10:13`wbT' am'jqebw: aqes;B !yDE rb;K !ykeB ww:hD: aleyx; ww:h

!dycbw rwcb wlad adyc-tyb ykl yw !yzrwk ykl yw OSC Luk 10:13`wbt amjqbw aqesb !yd rbk !ykb wwhd alyEx wwh

!dycbw rwcb wlad adyc-tyb ykl yw !yzrwk ykl yw OSS Luk 10:13`wbt amjqbw aqseb !yd rbk wwh !ykbd alyEx wwh

SCR Luk 10:14 plh.n Tu,rw| kai. Sidw/ni avnekto,teron e;stai evn th/| kri,sei( h' umi/nÅ`!ykel wa; an"ydIB xynI awEhnE !D"yc;lw: rwcul ~r:B PHV Luk 10:14

!m ryty anydd amwyb xyvp awhn !dyclw rwcl ~rb OSC Luk 10:14`!ykld

!m ryty wh amwyb xyvp awhn !dyclw rwcl ~rb OSS Luk 10:14`!ykld

SCR Luk 10:15 kai. su,( Kapernaou,m( h e[wj tou/ ouvranou/ u`ywqei/sa( e[wj a[|dou katabibasqh,sh|Å

am'd:[ yTmyrITTae ay"m;vl; am'd:[D: yh' ~wxun:rp;K yTnaw: PHV Luk 10:15`!yTexT;Te lwyUvl;

ala !ymyrtt aymvl amd[ al ~wxnrpk ytna @aw OSC Luk 10:15`!ytxt lwyvl amd[

amd[ !ymyrtt aymvl amd[ al ~xnrpk ytnaw OSS Luk 10:15`!ytxt lwyvl

SCR Luk 10:16 ¶ o avkou,wn umw/n evmou/ avkou,ei\ kai. o avqetw/n uma/j evme. avqetei/\ o de. evme. avqetw/n avqetei/ to.n avpostei,lanta, meÅ

~lej' whu yli ~lej' !wkulD: !m;w [m;v' yli [m;v' !wkulD: !m; PHV Luk 10:16`ynx;lv;D !m;l ~lej' ~lej' yliD !m;w

zlg wh yl zlg !wkld !mw [mv wh yl [mv !wkld !m OSC Luk 10:16`[mv ynrdvd !ml [mv yld !mw zlg ynrdvd !ml zlg yld !mw



!ml zlg !wkld !mw [mv wh yl !wkl [mvd !m OSS Luk 10:16`[mv ynrdvd !ml [mv yld !mw zlg ynrdvd

SCR Luk 10:17 ¶ ~Upe,streyan de. oi ebdomh,konta meta. cara/j( le,gontej( Ku,rie( kai. ta. daimo,nia upota,ssetai hmi/n evn tw/| ovno,mati, souÅ

hle !yrImaw" at'Br: at'wdUx;B rD:v;D !y[ibv; !wnUh' wkp;hw: PHV Luk 10:17`$m'vB; !l; !ydIB[T;vme adEavi @a' !r:m'

!rm !yrmaw atwdxb rdvd !y[bv !wnh wwh wkphw OSC Luk 10:17`$mvb !l !ydb[tvm adaev @aw

!yrma atwdxb rdvd !yrtw !y[bwv !wnh wwh wkphw OSS Luk 10:17`$mvb !l !ydb[tvm adav @a !rm

SCR Luk 10:18 ei=pe de. auvtoi/j( VEqew,roun to.n Satana/n wj avstraph.n evk tou/ ouvranou/ peso,ntaÅ

$ya; lp;nD: an"j's'l hle tywIh azEx' !whul rm;ae !yDE whu PHV Luk 10:18ày"m;v !me aq'rB;

$ya lpnd anjsl hl tywh azx [wvy !whl rma OSC Luk 10:18àymv !m lpnd aqrb

!m aqrb $ya lpnd anjsl tywh azx !whl rma OSS Luk 10:18àymv

SCR Luk 10:19 ivdou,( di,dwmi umi/n th.n evxousi,an tou/ patei/n evpa,nw o;fewn kai. skorpi,wn( kai. evpi. pa/san th.n du,namin tou/ evcqrou/\ kai. ouvde.n uma/j ouv mh. avdikh,sei

at'w"w:x !yviyD" !wTuyw:hD: an"j'lwvu !wkul an"a bhey" ah' PHV Luk 10:19`!wkurh;n: al' ~DEmew ab'b'Dl[ebD: hleyx; hlekuw aberq;[ew

atwEwx !yvyd !wwhtd anjlwv !wkl ana bhy ah OSC Luk 10:19`!wkrhn al ~dmw abbdl[bd hlyx hlkw abrEq[w

atwEwx !yvyd !wwhtd anjlwv !wkl anbhy ah OSS Luk 10:19`!wkrhn al ~dmw abbdl[bd hlyx @aw abrEq[w

SCR Luk 10:20 plh.n evn tou,tw| mh. cai,rete o[ti ta. pneu,mata umi/n upota,ssetai\ cai,rete de. ma/llon o[ti ta. ovno,mata umw/n evgra,fh evn toi/j ouvranoi/jÅ

al'ae !wkul !ydIB[T;vme adEaviD !wDUxTe al' adEh'B ~r:B PHV Luk 10:20ày"m;vB; wbteKtae !wKuyh;m'vD: wd:x

ala !wkl !ydb[tvm adved !wdxt al adhb ~rb OSC Luk 10:20àymvb !ybytkd !wkyhmevb wdx

!wkl !ydb[tvm adavd !wdxt al adhb !yd ~rb OSS Luk 10:20àymvb wbtktad !wkyhmvb wdx ala



SCR Luk 10:21 ¶ VEn auvth/| th/| w[ra| hvgallia,sato tw/| pneu,mati o VIhsou/j( kai. ei=pen( VExomologou/mai, soi( pa,ter( Ku,rie tou/ ouvranou/ kai. th/j gh/j( o[ti avpe,kruyaj tau/ta avpo. sofw/n kai. sunetw/n( kai. avpeka,luyaj auvta. nhpi,oij\ nai,( o path,r( o[ti ou[twj evge,neto euvdoki,a e;mprosqe,n souÅ

aDEwm; rm;awE av'dwquD ax'wrUB [wvuyE zw:r at'[v'B hB' PHV Luk 10:21 ameyKix; !me !yleh' Tysik;D a['rad:w ay"m;vD: ar"m' yba' $l' an"a

`&ym;d"q an"y"bce aw"h an"k;h'D yba' !yai adEwluy:l !ynEae Tyl;gw: anEt'lwKus;w ana adwm rmaw avdwqd axwrb zwra at[vb Hbw OSC Luk 10:21

!mw amykxe !m !ylh tyskd a[radw aymvd hrm aba $l`$ymdq anybc awh ankhd yba !ya ayljel !yna tylgw antlwkes ana adwm rmaw avdwqd axwrb zwra at[vb hbw OSS Luk 10:21

!mw amykx !m !ylh tyskd a[radw aymvd hrm aba $l`$ymdq anybc awh ankhd yba !ya ayljl !yna tylgw antlwks

SCR Luk 10:22 pa,nta paredo,qh moi upo. tou/ patro,j mou\ kai. ouvdei.j ginw,skei ti,j evstin o uio,j( eiv mh. o path,r( kai. ti,j evstin o path,r( eiv mh. o uio.j( kai. w-| eva.n bou,lhtai o uio.j avpokalu,yaiÅ

~leTvae ~DEme lKu !whul rm;awE yhwd:ymilT; tw"l ynIPtawE PHV Luk 10:22 al'ae ab'a; wnUm;w ab'a; !ae al'ae ar"B wnUm; [d:y" vn"a al'w yba' !me yli

àlegnED ar"B aBecnE !aDE !m;lw: ar"B !ae arb wnm [dy vna alw yba !m yl ~ltva ~dm lwk OSC Luk 10:22

arb abcnd !mlw arb !a ala aba wnm alw aba !a ala`hl algnd

ala arbl [dy wnmw aba !m yl ~ltva ~dm lwk OSS Luk 10:22`hl algnd arb abcnd !mlw arb !a ala abal [dy wnmw aba

SCR Luk 10:23 ¶ kai. strafei.j pro.j tou.j maqhta.j katV ivdi,an ei=pe( Maka,rioi oi ovfqalmoi. oi ble,pontej a] ble,peteÅ

!yheyb;wju rm;awE !whuyd:wxulB; yhwd:ymilT; tw"l ynIPtawE PHV Luk 10:23`!yzEx' !wTunaD: ~DEme !y"zx'D anEy[;l

anyE[l !yhybwj !whl rmaw yhwdymelt twl ynptaw OSC Luk 10:23`!wtyzxd ~dm !yzxd

anyE[l !yheybwj !whl rmaw yhwdymelt twl ynptaw OSS Luk 10:23`!wtna !yzxd am !yzxd

SCR Luk 10:24 le,gw ga.r umi/n( o[ti polloi. profh/tai kai. basilei/j hvqe,lhsan ivdei/n a] umei/j ble,pete( kai. ouvk ei=don\ kai. avkou/sai a] avkou,ete( kai. ouvk h;kousanÅ

!wzUxnED wb;c aKelm;w aayEGIs; ayEbinD: ryGE !wkul an"a rm;a' PHV Luk 10:24



al'w !y[imv' !wTunaD: ~DEme [m;vmelw: wz:x al'w !wTuna !yzEx'D ~DEme`w[m;v

~dm !wzxnd wbc aklmew ayben aaygsdE !wkl anrma OSC Luk 10:24`w[mv alw !wtna !y[mvd ~dm [mvmlw wzx alw !wtna !yzxd

!wzxnd wbc aklmew ayben aaygsed ryg !wkl anrma OSS Luk 10:24 alw !y[mv !wtnad ~dm [mvmlw wzx alw !wtna !yzxd ~dm

`w[mv

SCR Luk 10:25 ¶ Kai. ivdou,( nomiko,j tij avne,sth( evkpeira,zwn auvto,n( kai. le,gwn( Dida,skale( ti, poih,saj zwh.n aivw,nion klhronomh,swÈ

dBe[ae an"m' an"p'lm; rm;awE yhwysen:nD: ~q' dx; ar"ps' ah'w PHV Luk 10:25`~l;['lD: ayEx; tr:aDI

awh ~aqd dx aswmn @lm brq !ylh rma dkw OSC Luk 10:25`~l[ld ayxe trad db[a anm anplm hl rma yhwysnnd

awh ~aqd dx aswmn @lm brq !ylh rma dk OSS Luk 10:25`~l[ld ayx trad db[a anm anplm hl rma yhwysnnd

SCR Luk 10:26 o de. ei=pe pro.j auvto,n( VEn tw/| no,mw| ti, ge,graptaiÈ pw/j avnaginw,skeijÈ

an"K;ya; bytiK an"K;ya; as'wmun"B hle rm;ae [wvuyE !yDE whu PHV Luk 10:26`Tna; arEq'

`tyrq ankyaw bytk ankya aswmnb [wvy hl rma OSC Luk 10:26`tna arq ankyaw bytk ankya aswmnb [wvy hl rma OSS Luk 10:26

SCR Luk 10:27 o de. avpokriqei.j ei=pen( VAgaph,seij Ku,rion to.n Qeo,n sou( evx o[lhj th/j kardi,aj sou( kai. evx o[lhj th/j yuch/j sou( kai. evx o[lhj th/j ivscu,oj sou( kai. evx o[lhj th/j dianoi,aj sou\ kai. to.n plhsi,on sou wj seauto,nÅ

$B'le hleKu !me $h'l'a; ay"rm'l ~x;rteD hle rm;awE an"[ PHV Luk 10:27 $ya; $b'yrIq;lw: $n"y"[rE hleKu !mew $l'yx; hleKu !mew $v'pn: hl'Ku !mew

`$v'pn: !mw $bl hlk !m $hla ayrml ~xrtd hl rma OSC Luk 10:27

`$vpn $ya $byrqlw $ny[r hlwk !mw $vpn Hlk !mw $lyx hlwk !m $hla ayrml ~xrtd hl rmaw an[ !yd wh OSS Luk 10:27 $ny[r hlk !mw $lyx hlk !mw $vpn hlwk !mw $bl hlwk

`$vpn $ya $byrqlw

SCR Luk 10:28 ei=pe de. auvtw/|( VOrqw/j avpekri,qhj\ tou/to poi,ei( kai. zh,sh|Åàxetiw dbe[ adEh' Trm;ae tyIac'yrIT [wvuyE hle rm;a' PHV Luk 10:28

`tna ayxw db[ !ylh trma tyacyrt [wvy hl rma OSC Luk 10:28



`tna ayxw db[ !ylh trma tyacyrt [wvy hl rma OSS Luk 10:28

SCR Luk 10:29 ¶ o de. qe,lwn dikaiou/n eauto.n ei=pe pro.j to.n VIhsou/n( Kai. ti,j evsti, mou plhsi,onÈ

`ybyrIq; wnUm;w hle rm;ae hvepn: wquD"z:ml; ab'c dK; !yDE whu PHV Luk 10:29 wnmw [wvyl rma hvpn wqdzml awh abc !yd wh OSC Luk 10:29

`ybyrq wnmw [wvyl rma hvpn wqdzml awh abc !yd wh OSS Luk 10:29

`ybyrq

SCR Luk 10:30 upolabw.n de. o VIhsou/j ei=pen( :Anqrwpo,j tij kate,bainen avpo. VIerousalh.m eivj VIericw,( kai. lh|stai/j perie,pesen( oi] kai. evkdu,santej auvto.n kai. plhga.j evpiqe,ntej avph/lqon( avfe,ntej hmiqanh/ tugca,nontaÅ

~levrIwau !me aw"h txen" dx; ar"bG: [wvuyE hle rm;a' PHV Luk 10:30 dK; yhwqubv;w yhwUax;mw: yhwxulv;w ayEj'sle yhwl;[ wlp;nw: wxuyrIyali

`wlz:awE av'pn: hBe am'y"q; lyliq; ~lvrwa !m awh txn dx arbg [wvy hl rma OSC Luk 10:30

tym tyb yhwqbvw yhwwxmw yhwxlvaw asyEg ydyaeb lpnw wxyryal`!whl wlzaw yxl

wxyryal ~lvrwa !m awh txn dx arbg hl rma OSS Luk 10:30 wlzaw yxl tym tyb yhwqbvw yhwwxmw yhwxlvaw asyg wlpnw

`!whl

SCR Luk 10:31 kata. sugkuri,an de. iereu,j tij kate,bainen evn th/| odw/| evkei,nh|\ kai. ivdw.n auvto.n( avntiparh/lqenÅ

`rb;[w: yhyz"xw: yh' ax'rwaBu aw"h txen" dx; an"hK' vd:gw: PHV Luk 10:31`hrb[w yhyzxw yh axrwab awh txn dx anhk vdgw OSC Luk 10:31

`hrb[w yhyzxw yh axrwab txn dx anhk vdgw OSS Luk 10:31

SCR Luk 10:32 omoi,wj de. kai. Leui<thj geno,menoj kata. to.n to,pon evlqw.n kai. ivdw.n avntiparh/lqeÅ

`rb;[w: yhyz"xw: at'KwDU yh'l aj'm at'ae ay"w"le @a' an"k;h'w PHV Luk 10:32`hrb[w yhyzx atkwd yh ajm dk aywl @aw OSC Luk 10:32

`hrb[w yhyzx atkwd yh ajm dk aywl @a ankhw OSS Luk 10:32

SCR Luk 10:33 Samarei,thj de, tij odeu,wn h=lqe katV auvto,n( kai. ivdw.n auvto.n evsplagcni,sqh(

yhwt;yaDI aK'ya; at'ae aw"h adEr" dK; ay"r"mv' !yDE vn"a PHV Luk 10:33`yhwl;[ ~x;r:tawE yhyz"xw: aw"h

yjmw axrwab Hb awh adr dk dx !yd ayrmv OSC Luk 10:33



`yhwl[ ~xrtaw yhyzx htwl htwl yjm hxrwab awh adr dk dx !yd ayrmv OSS Luk 10:33

`yhwl[ ~xrtaw yhyzx

SCR Luk 10:34 kai. proselqw.n kate,dhse ta. trau,mata auvtou/( evpice,wn e;laion kai. oi=non\ evpibiba,saj de. auvto.n evpi. to. i;dion kth/noj( h;gagen auvto.n eivj pandocei/on( kai. evpemelh,qh auvtou/Å

ax'vmew ar"mx; !yheyl;[ lc;nw: htew"xm; bc;[w: br:q;tawE PHV Luk 10:34`yhwl;[ hle ljeBtawE aq'Twpul hyETyaw: hrEm'x l[; hmes'w

axvmw armx !yhyl[ lcnw htwxem bc[w brqtaw OSC Luk 10:34`hysrtw aqtwpl hytyaw hrmx l[ hbkraw

armxw axvm !yhyl[ ymraw htwEaxm bc[ brqw OSS Luk 10:34`hysrtw aqtwpl hytyaw hrmx l[ hbkraw

SCR Luk 10:35 kai. evpi. th.n au;rion evxelqw,n( evkbalw.n du,o dhna,ria e;dwke tw/| pandocei/( kai. ei=pen auvtw/|( VEpimelh,qhti auvtou/\ kai. o[ ti a'n prosdapanh,sh|j( evgw. evn tw/| evpane,rcesqai, me avpodw,sw soiÅ

rm;awE ay"q'Twpul bhy: !yrIn"yDI !yrET qPea; am'wy:D hrEpc;lw: PHV Luk 10:35`$l' an"a bhey" an"a $peh'D am' qPeT; ryTiy: ~DEme !awE hleyDI @c;yI hle

rmaw ayqtwpl bhy !yrnyEd !yrEt qpa amwyd hrpclw OSC Luk 10:35`$l ana [rp bwt $l qpnd ~dm tkphd amw yhysrt

ayqtwpl bhyw !yrEnyd !yrEt qpa amwyd hrpclw OSS Luk 10:35 ana [rp yhwl[ $l qpnd ~dm bwt tkphd amw yhysrt rmaw

`$l

SCR Luk 10:36 ti,j ou=n tou,twn tw/n triw/n dokei/ soi plhsi,on gegone,nai tou/ evmpeso,ntoj eivj tou.j lh|sta,jÈ

ab'yrIq; aw"hD: $l' azExtme at'l'T !yleh' !me lykih' wnUm; PHV Luk 10:36àsey"G: yd:yaBi lp;nD: wh;l

whd abyrq awhd $l azxtm atlt !ylh !m wnm OSC Luk 10:36àsygE ydyaeb lpnd

whd hbyrq awhd $l azxtm atlt !ylh !m wnm OSS Luk 10:36àsyg ydyab lpnd

SCR Luk 10:37 o de. ei=pen( ~O poih,saj to. e;leoj metV auvtou/Å ei=pen ou=n auvtw/| o VIhsou/j( Poreu,ou( kai. su. poi,ei omoi,wjÅ

lzE [wvuyE hle rm;a' yhwl;[ ~x;r:taDE wh; rm;ae !yDE whu PHV Luk 10:37`dbe[' Tyw:h an"k;h' Tna; @a'

@aw lz [wvy hl rma yhwl[ ~xrtad wh hl rma OSC Luk 10:37



`db[ tywh ankh tna @aw lz [wvy hl rma yhwl[ ~xrtad wh hl rma OSS Luk 10:37

`db[ tywh ankh tna

SCR Luk 10:38 ¶ VEge,neto de. evn tw/| poreu,esqai auvtou,j( kai. auvto.j eivsh/lqen eivj kw,mhn tina,\ gunh. de, tij ovno,mati Ma,rqa upede,xato auvto,n eivj to.n oi=kon auth/jÅ

ad"x at'yrIql; l[; ax'rwaBu !ydEr" !wnUhe dk;D aw"hw: PHV Luk 10:38`hT'yb;B htelBeq; aT'rm' hm'vD: at'Tnaw:

attnaw adx atyrql l[ axrwab wwh !ylza dkw OSC Luk 10:38`Htybb htlbq atrm Hmvd adx

attnaw adx atyrql l[ axrwab wwh !ylza dkw OSS Luk 10:38`htybb htlbq atrm hmvd adx

SCR Luk 10:39 kai. th/|de h=n avdelfh. kaloume,nh Maria,( h] kai. parakaqi,sasa para. tou.j po,daj tou/ VIhsou/( h;koue to.n lo,gon auvtou/Å

tw"l hl' tB;tyE tt'awE ~y:rm; hm'vD: at'x' hl' tw"h tyawI PHV Luk 10:39`yhwl;me tw"h a['mv'w !r:m'D yhwl;grE

twl tbty ttaw ~yrm Hmvd atx Hl twh tyaw OSC Luk 10:39`yhwlme twh a[mvw !rmd yhwlgEr

twl tbty ttaw ~yrm hmvd atx hl twh tyaw OSS Luk 10:39`htlm twh a[mvw [wvyd yhwlgr

SCR Luk 10:40 h de. Ma,rqa periespa/to peri. pollh.n diakoni,an\ evpista/sa de. ei=pe( Ku,rie( ouv me,lei soi o[ti h avdelfh, mou mo,nhn me kate,lipe diakonei/nÈ eivpe. ou=n auvth/| i[na moi sunantila,bhtaiÅ

ar"ma' tt'awE at'ayGIs; aT'vmevteB tw"h ay"n[; !yDE aT'rm' PHV Luk 10:40 hl' rm;ae wvum'v;ml; yd:wxulB; ynt;qb;v ytx'D $l' lyjiB al' yrm' hle

`yli ar"D[;m arma ttaw ataygs atvmvtb twh ayn[ !yd atrm OSC Luk 10:40 rma vmvad ydwxlb yntqbv ytxd yl[ $l lyjb al yrm hl

`yl ard[m Hl yrm hl arma ttaw atvmvtb twh ayn[ !yd atrm OSS Luk 10:40

hl rma wvmvml ydwxlb yntqbv ytxd yl[ $l lyjb al`yl ard[m

SCR Luk 10:41 avpokriqei.j de. ei=pen auvth/| o VIhsou/j( Ma,rqa( Ma,rqa( merimna/|j kai. turba,zh| peri. polla,\

yTb;yhirw: yTP;cy" aT'rm' aT'rm' hl' rm;awE [wvuyE !yDE an"[ PHV Luk 10:41àt'ay"GIs; l[;



yktwl tya ylyd abrwjw ytpc atrm atrm Hl rma OSC Luk 10:41àtaygEs l[

àtrm atrm hl rmaw [wvy an[ OSS Luk 10:41

SCR Luk 10:42 eno.j de, evsti crei,a\ Maria, de. th.n avgaqh.n meri,da evxele,xato( h[tij ouvk avfaireqh,setai avpV auvth/jÅ

tb'G at'bj' at'n"m !yDE ~y:rm; ay"[B;tmeD !yDE yh ad"x PHV Luk 10:42`hn"me bsentTe al'D yh' hl'

Hl tbg atbj atnm ~yrm ay[btm !yd wh adx OSC Luk 10:42`Hnm lqtvt alw

`hnm lqtvt ald hl tbg atbj atnm ~yrm OSS Luk 10:42

SCR Luk 11:1 ¶ Kai. evge,neto evn tw/| ei=nai auvto.n evn to,pw| tini. proseuco,menon( wj evpau,sato( ei=pe, tij tw/n maqhtw/n auvtou/ pro.j auvto,n( Ku,rie( di,daxon hma/j proseu,cesqai( kaqw.j kai. VIwa,nnhj evdi,daxe tou.j maqhta.j auvtou/Å

hle rm;ae ~lev; dK; ad"x at'KwdUB alec;m whu dk;D aw"hw: PHV Luk 11:1 @lea; !n"x;wyU @aD" an"K;ya; wyUl'c;ml; !yp;lea; !r:m' yhwd:ymilT; !me dx;

`yhwd:ymilt;l lylq qrpd rtb adx atkwdb !yd awh alcm dkw OSC Luk 11:1 ankya wylcml !ypla !rm yhwdymelt !m dx hl rma htwlc !m

`yhwdymeltl @la !nxwyd rma htwlc !m qrpd rtb atkwdb awh alcm dkw OSS Luk 11:1

@la !nxwyd ankya wylcml !ypla !rm yhwdymlt !m dx hl`yhwdymltl

SCR Luk 11:2 ¶ ei-pe de. auvtoi/j( {Otan proseu,chsqe( le,gete( Pa,ter hmw/n o evn toi/j ouvranoij( agiasqh,tw to. o;noma, souÅ evlqe,tw h basilei,a sou genhqh,tw to. qe,lhma, sou( wj evn ouvranw|( kai. evpi. th.j gh.jÅ

!wTuyw:h an"k;h' !wTuna !ylec;mD: ytm;ae [wvuyE !whul rm;a' PHV Luk 11:2 $n"y"bce awEhnE $t'wKulm; ateaTi $m'v vD:q;tnE ay"m;vb;D !wbua; !yrIma'

à['raB; @a' ay"m;vb;D $ya; !wba !yrma !wtywh !wtna !ylcmd ytma !whl rma OSC Luk 11:2

`$twklm atatw $mv vdqtn aymvbd aba !yrma !wtywh !wtna !ylcemd ytma !whl rmaw OSS Luk 11:2

`$twklm atatw $mv vdqtn

SCR Luk 11:3 to.n a;rton hmw/n to.n evpiou,sion di,dou hmi/n to. kaqV hme,ranÅ`~wyUlKu !n:q'nwsuD am'xl; !l; bh; PHV Luk 11:3`~wylkd anyma amxl !l bhw OSC Luk 11:3



`~wylkd anyma amxl !l bhw OSS Luk 11:3

SCR Luk 11:4 kai. a;fej hmi/n ta.j amarti,aj hmw/n( kai. ga.r auvtoi. avfi,emen panti. ovfei,lonti hmi/nÅ kai. mh. eivsene,gkh|j hma/j eivj peirasmo,n( avlla. rù/sai hma/j avpo. tou/ ponhrou/Å

!l; !ybiy"x;D lkul !qb;v ryGE !n:xn:ae @a' !yh;j'x !l; qwbuvw: PHV Luk 11:4àv'yBi !me !yq;wrUP al'ae an"wyUsnEl !l;[T; al'w

alw !l byxd lkl qwbvn !nx @aw !yhjex !l qwbvw OSC Luk 11:4àvyb !m !cp ala anwysnl !l[t

byxd lkl !nxna !yqbv !nxna @aw !yhjx !l qbvw OSS Luk 11:4ànwysnl !l[t alw !l

SCR Luk 11:5 ¶ Kai. ei=pe pro.j auvtou,j( Ti,j evx umw/n e[xei fi,lon( kai. poreu,setai pro.j auvto.n mesonukti,ou( kai. ei;ph| auvtw/|( Fi,le( crh/so,n moi trei/j a;rtouj(

htew"l lz:anIw am'xr" hle tyaDI !wkunme wnUm; !whul rm;awE PHV Luk 11:5`!c'yrIG tl'T ynyl;avea; ymxer" hle rm;anIw ay"lli twGUlpeB

lzanw amxr hl awhnd !wknm wnm [wvy !whl rmaw OSC Luk 11:5`!cyErg tlt ynylava ymxr hl rmanw ayll twglpb htwl

lzanw amxr hl tyad !wknm wnm [wvy !whl rmaw OSS Luk 11:5`!cyrg tlt ynylava ymxr hl rmanw ayll twglpb htwl

SCR Luk 11:6 evpeidh. fi,loj mou parege,neto evx odou/ pro,j me( kai. ouvk e;cw o] paraqh,sw auvtw/|\

~DEme yli Tyl;w ax'rwau !me ytw"l at'ae am'xr"D ljume PHV Luk 11:6`hle ~ysiaDE

~dm yl tylw axrwa !m ytwl ata ymxrd lwjm OSC Luk 11:6`yhwmdq ~ysad

~ysad ~dm yl tylw axrwa !m yl yd[ amxrd ljm OSS Luk 11:6`yhwmdq

SCR Luk 11:7 kavkei/noj e;swqen avpokriqei.j ei;ph|( Mh, moi ko,pouj pa,rece\ h;dh h qu,ra ke,kleistai( kai. ta. paidi,a mou metV evmou/ eivj th.n koi,thn eivsi,n\ ouv du,namai avnasta.j dou/nai, soiÅ

ah'D ynyr:h;T; al' hle rm;anIw anE[nE wg:l !me hmexr" wh;w PHV Luk 11:7 lTeawE ~wquaDE an"a xK;vme al' as'r[;B ym[; yn:bw: whu dyxia; a['rT;

`$l' a[rtd ljm ynrht al hl rmanw wgl !m an[nw OSC Luk 11:7`$l lta ~wqad anxkvm al asr[b ym[ ayljew wh dyxa

a[rtd lwjm ynrht al hl rmanw wgl !m an[n whw OSS Luk 11:7



`$l lta ~wqad ana xkvm al asr[b ym[ ayEljw wh dyxa

SCR Luk 11:8 le,gw umi/n( eiv kai. ouv dw,sei auvtw/| avnasta,j( dia. to. ei=nai auvtou/ fi,lon( dia, ge th.n avnai,deian auvtou/ evgerqei.j dw,sei auvtw/| o[swn crh,|zeiÅ

ljume hle lTenE al' at'wmuxr" ljume !aDE !wkul an"a rm;a' PHV Luk 11:8`hle a[eBtmeD am'K hle lTenEw ~wqun htewpuycix;

hl ltn ~wqn al atwmxr ljm !ad !wkl ana rma OSC Luk 11:8`hl a[btmd amk hl ltnw ~wqn htwpycx ljm

ljm hl ltn al atwmxr ljm !ad !wkl anrma OSS Luk 11:8`hl a[btmd amk hl ltnw ~wqn atpycx

SCR Luk 11:9 kavgw. umi/n le,gw( Aivtei/te( kai. doqh,setai umi/n\ zhtei/te( kai. eurh,sete\ krou,ete( kai. avnoigh,setai umi/nÅ

w[;B !wkul bheytinEw wlav; !wkul an"a rm;a' an"ae @a' PHV Luk 11:9`!wkul xt;PtnEw wvwqu !wxuKvtew

wvwq !wkl bhytnw wlav !wkl anrma ana @aw OSC Luk 11:9`!wkl xtptnw

w[b !wkl bhytnw wlav !wkl anrma ana @aw OSS Luk 11:9`!wkl xtptnw wvwq !wxkvtw

SCR Luk 11:10 pa/j ga.r o aivtw/n lamba,nei\ kai. o zhtw/n euri,skei\ kai. tw/| krou,onti avnoigh,setaiÅ

`hle xt;Ptme vqen"dw: xK;vme a[eb'dw: bsen" laev'D ryGE lKu PHV Luk 11:10 lwkw xkvm a[bd lwkw bsn lavd ryg vna lk OSC Luk 11:10

`hl xtptm vqnd lkw xkvm a[bd lwkw bsn lavd ryg vna lwk OSS Luk 11:10

`hl xtptm vqmd

SCR Luk 11:11 ti,na de. umw/n to.n pate,ra aivth,sei o uio.j a;rton( mh. li.qon evpidw,sei auvtw/|È eiv kai. ivcqu,n( mh. avnti. ivcqu,oj o;fin evpidw,sei auvtw/|È

am'l am'xl; hrEB yhwyliavenED ab'a; !wkunme ryGE an"ya; PHV Luk 11:11 jvewm; ay"wxe an"wnU @l'x am'l yhwyliavenE an"wnU !awE hle jvewm; ap'aKi

`hle wh aml amxl hrb yhwylavnd !wknm !yd anya OSC Luk 11:11 aywx anwn @lx amld yhwylavn anwn !a wa hl jvwm apak

`hl bhy @lx amld anwn hrb yhwylavnd !wknm !yd anya OSS Luk 11:11

`bhy aywx anwn



SCR Luk 11:12 h' kai. eva.n aivth,sh| wvo,n( mh. evpidw,sei auvtw/| skorpi,onÈ`hle jvewm; ab'rq;[e whu am'l yhwyliavenE at'rB; !awE PHV Luk 11:12`hl jvwm abrq[ amld yhwylavn atrb !aw OSC Luk 11:12`hl jvwm abrq[ amld yhwylavn atrb !a OSS Luk 11:12

SCR Luk 11:13 eiv ou=n umei/j ponhroi. upa,rcontej oi;date avgaqa. do,mata dido,nai toi/j te,knoij umw/n( po,sw| ma/llon o path.r o evx ouvranou/ dw,sei Pneu/ma {Agion toi/j aivtou/sin auvto,n

at'b'hwm; !wTuna !y[idy" !wKuyt;yai aveybiD !wTuna; !awE PHV Luk 11:13 ax'wrU lTenE ay"m;v !me !wkuwbua; tyIar"yTiy: am'K !wKuyn:bl; lT;mel at'b'j'

`hle !yliav'D !yleyal; av'dwquD atbej atbhwEm !wtna !y[dy !wtna avybed !wtna !aw OSC Luk 11:13 atvydq axwr ltn aymv !m aba tyaryty amk !wkynbel ltml

`hl !ylavd !ylyal atbj atbehwm !wtna !y[dy !wtna avybd !wtna !aw OSS Luk 11:13

!ylyal atbj ltnd aymvbd aba ryty amk !wkynbl ltml`hl !ylavd

SCR Luk 11:14 ¶ Kai. h=n evkba,llwn daimo,nion( kai. auvto. h=n kwfo,nÅ evge,neto de,( tou/ daimoni,ou evxelqo,ntoj( evla,lhsen o kwfo,j\ kai. evqau,masan oi o;cloiÅ

wh; qp;n dk;D aw"h av'rx; yhwt;yaDI ad"avi qPem; dk;w PHV Luk 11:14àvenKe wrm;D:TawE av'rx; wh; llem; ad"avi

wh qpn dkw avrx !m adav awh qpm dk awhw OSC Luk 11:14`!wnh avnEk wwh wrmdtaw avrx wh llm adav

adav qpn dkw avrx !m adav awh qpm dk awhw OSS Luk 11:14àvnk wwh wrmdtaw avrx wh llm

SCR Luk 11:15 tine.j de. evx auvtw/n ei=pon( VEn Beelzebou.l a;rconti tw/n daimoni,wn evkba,llei ta. daimo,niaÅ

qPem; awEyd:D av'rI bwbuzl[ebB; wrm;ae !whunme !yDE av'n"a PHV Luk 11:15àwEyD: an"h'

qpm awydEd avr bwbzl[bb wrma avyrEp !m !yvnaew OSC Luk 11:15àdaev anh

awydd avr bwbzl[bb wrma avyrp !m !yvnaw OSS Luk 11:15`qpm adav

SCR Luk 11:16 e[teroi de. peira,zontej shmei/on parV auvtou/ evzh,toun evx ouvranou/Å ww:h !yliav' ay"m;v !me at'a' hle !ysen:m dK; !yDE anEr"xa PHV Luk 11:16

`hle



!ylav aymv !m ata hl wwh !ysnm dk !yd anrxea OSC Luk 11:16`hl wwh

!m ata hl wwh !ylav hl wwh !ysnm dk !yd anrxa OSS Luk 11:16àymv

SCR Luk 11:17 auvto.j de. eivdw.j auvtw/n ta. dianoh,mata ei=pen auvtoi/j( Pa/sa basilei,a evfV eauth.n diamerisqei/sa evrhmou/tai\ kai. oi=koj evpi. oi=kon( pi,pteiÅ

wKulm; lKu !whul rm;ae !whutb'vxm; aw"h [d:y"D !yDE [wvuyE PHV Luk 11:17`lPenE gl;P;tme hmewnUq l[;D aT'yb;w br:xTe hv'pn: l[; gl;P;tteD

wklm lk !whl rma !whty[rt [dy dk !yd wh OSC Luk 11:17`hl lpn glptm atyb l[d atyb lwkw brxt Hvpn l[ glpttd

wklm lwk !whl rma !whty[rt [dy dk !yd wh OSS Luk 11:17`hl lpn glptm atyb l[d atyb lwkw brxt hvpn l[ glpttd

SCR Luk 11:18 eiv de. kai. o Satana/j evfV eauto.n diemeri,sqh( pw/j staqh,setai h basilei,a auvtou/È o[ti le,gete( evn Beelzebou.l evkba,llein me ta. daimo,niaÅ

htewKulm; ~wquT an"K;ya; gl;P;tae hvepn: l[; an"j's' !awE PHV Luk 11:18àwEyD: an"a qPem; bwbuzl[ebb;D !wTuna !yrImaD"

htwklm ~wqt ankya glpta hvpn l[ anjs !aw OSC Luk 11:18àdEav ana qpm bwbzl[bbd !wtna !yrmad

htwklm ~wqt ankya glptn hvpn l[ anjs !aw OSS Luk 11:18àdav ana qpm bwbzl[bbd !wtna !yrmad

SCR Luk 11:19 eiv de. evgw. evn Beelzebou.l evkba,llw ta. daimo,nia( oi uioi. umw/n evn ti,ni evkba,llousiÈ dia. tou/to kritai. umw/n auvtoi. e;sontaiÅ

an"m'B !wKuyn:B awEyD: an"a qPem; bwbuzl[ebB; an"ae !awE PHV Luk 11:19ànEy"D: !wkul !wwUhnE !wnUhe an"h' ljume !yqiPm;

!wkynEb !m adEav ana qpm bwbzl[bb ana !yd !aw OSC Luk 11:19ànyEd !wkl !wwhn !wnh anh ljm !whl !yqpm anmb !wkynEb

!wkynEb !m atpnj axwrE ana qpm bwbzl[bb !aw OSS Luk 11:19ànyd !wkl !wwhn !wnh anh ljm !whl !yqpm anmb !wkynEb

SCR Luk 11:20 eiv de. evn daktu,lw| Qeou/ evkba,llw ta. daimo,nia( a;ra e;fqasen evfV uma/j h basilei,a tou/ Qeou/Å

hl' tB;rqe awEyD: an"a qPem; ah'l'aD: a['bceB !yDE !ae PHV Luk 11:20àh'l'aD: htewKulm; !wKuyl;[

tbrq lykm adEav ana qpm ahlad a[bcb !yd !a OSC Luk 11:20àhlad htwklm !wkyl[

tbrq lykm adav ana qpm ahlad a[bcb !yd !a OSS Luk 11:20



àhlad atwklm !wkyl[

SCR Luk 11:21 o[tan o ivscuro.j kaqwplisme,noj fula,ssh| th.n eautou/ auvlh,n( evn eivrh,nh| evsti. ta. upa,rconta auvtou/\

`hnEy"nqe wh an"yv;B hTerD" rj;nE !y:z:m dK; an"ysix;D ytm;ae PHV Luk 11:21 wh anyvb htrd rjn !yzm dk anysxd !yd ytma OSC Luk 11:21

`hnynq wh anyvb htrd rjn !yzm dk anysxd !yd ytma OSS Luk 11:21

`hnynq

SCR Luk 11:22 evpa.n de. o ivscuro,teroj auvtou/ evpelqw.n nikh,sh| auvto,n( th.n panopli,an auvtou/ ai;rei evfV h-| evpepoi,qei( kai. ta. sku/la auvtou/ diadi,dwsinÅ

lqev' hnEyz: hleKu yhwyKeznE hnEme !ysix;D !m; ateanI !yDE !ae PHV Luk 11:22`glep;m htezbew yhwl;[ aw"h lykitD: wh;

wh hnyz lwqvnw yhwykznw hnm !ysxd !m atan !yd !a OSC Luk 11:22`hl glpm hcwlxt @aw yhwl[ awh lyktd

wh hnyz lwqvnw yhwykznw hnm !ysxd !m atan !yd !a OSS Luk 11:22`hl glpm hcwlxt @aw yhwl[ awh lyktd

SCR Luk 11:23 o mh. w'n metV evmou/( katV evmou/ evsti\ kai. o mh. suna,gwn metV evmou/ skorpi,zeiÅ

ym[; vnEK' al'D !m;w whu ylb;qwlu ym[; aw"h al'D !m; PHV Luk 11:23`rD:b;m wrUD"b;m

ym[ vnk ald !mw wh ylbqwl ym[ awh ald !m OSC Luk 11:23`rdbm wrdbm

ym[ vnk ald !mw wh ylbqwl ym[ awh ald !m OSS Luk 11:23`yl rdbm wrdbm

SCR Luk 11:24 ¶ o[tan to. avka,qarton pneu/ma evxe,lqh| avpo. tou/ avnqrw,pou( die,rcetai diV avnu,drwn to,pwn( zhtou/n avna,pausin\ kai. mh. euri,skon le,gei( ~Upostre,yw eivj to.n oi=ko,n mou o[qen evxh/lqon

aK'rK;tme alz"a' av'n"a rB; !me tq;pnED am' at'pnj; ax'wrU PHV Luk 11:24 tx;Kvae al'D am'w ax'y"n hl' a[ebteD !whuB Tyl; ay"m;D at'w"r:taB;

`tqepnED aK'meya; yTyb;l $wPuhae ar"ma' akrktm alza avna-rb !m tqpnd am atpnj axwr OSC Luk 11:24

txkva ald amw axyn Hl xkvtd !whb tyl aymed atwrteab`tqpnd akmya -!m ytybl lza $wpha arma

akrktm alza avna-rb !m tqpnd am atpnj axwr OSS Luk 11:24 ald amw axyn hl xkvtd !yhb tyl aymd atwrtab aylv !m



`tqpnd akmya ytybl lza $wpha arma txkva

SCR Luk 11:25 kai. evlqo.n euri,skei sesarwme,non kai. kekosmhme,nonÅ`tB;c;mw: ~ymixD: htexK;vae tt'ae !awE PHV Luk 11:25

`tbcmw ~ymxd txkvaw ttad amw OSC Luk 11:25`tbcmw ~ymxd txkva ttad am OSS Luk 11:25

SCR Luk 11:26 to,te poreu,etai kai. paralamba,nei epta. e[tera pneu,mata ponhro,tera eautou/( kai. eivselqo,nta katoikei/ evkei/\ kai. gi,netai ta. e;scata tou/ avnqrw,pou evkei,nou cei,rona tw/n prw,twnÅ

hn"me !v'ybiD !y"nr"xa !yxiwrU [b;v ar"bD" alz"a' !yDEyh' PHV Luk 11:26`hTeym'dq; !me av'yBi wh; av'n"rb;D hterx; ay"wh'w !m'T; !r"m['w !l'a['w !l[w Hnm !vybd !ynrxea !yxwEr [bv arbd alza OSC Luk 11:26

`htymdq !m avyb avnrb whd htyrxa aywhw hb !rm[w !l[w hnm !vybd !ynrxa [bv arbd alza !ydyh OSS Luk 11:26

`htymdq !m avyb avna-rb whd htyrxa aywhw hb !rm[w

SCR Luk 11:27 ¶ VEge,neto de. evn tw/| le,gein auvto.n tau/ta( evpa,rasa, tij gunh. fwnh.n evk tou/ o;clou ei=pen auvtw/|( Makari,a h koili,a h basta,sasa, se( kai. mastoi. ou]j evqh,lasajÅ

!me hl'q' ad"x at'Tna; tm;yrIa; aw"h llem;m !yleh' dk;w PHV Luk 11:27`$wqunyaD: ay"d:Tl;w $t'n[ejD: as'rk;l hybewju hle tr:mawE av'nKe

amr alqb avnk wg !m adx attna !ylh rma dkw OSC Luk 11:27`$wqnyad aydtlew $tlqvd asrkl hybwj hl trma

amr alqb avnk wg !m adx attna !ylh rma dkw OSS Luk 11:27`$wqnyad aydtlw $tlqvd asrkl hybwj hl trma

SCR Luk 11:28 auvto.j de. ei=pe( Menou/nge maka,rioi oi avkou,ontej to.n lo,gon tou/ Qeou/ kai. fula,ssontej auvto,nÅ

ah'l'aD: htelme w[m;vD: !yleyal; !whuyb;wju whu hl' rm;a' PHV Luk 11:28`hl' !yrIjn"w

htlm !y[mvd !ylyal !whybwj [wvy Hl rma OSC Luk 11:28`Hl !yrjnw ahlad

ahlad htlm w[mvd !ylyal !whybwj [wvy hl rma OSS Luk 11:28`hl !yrjnw

SCR Luk 11:29 ¶ Tw/n de. o;clwn evpaqroizome,nwn h;rxato le,gein( ~H genea. au[th ponhra, evsti\ shmei/on evpizhtei/( kai. shmei/on ouv doqh,setai auvth/|( eiv mh. to. shmei/on VIwna/ tou/ profh,tou

adEh' at'Brv; rm;amil yrIv; avenKe ww:h !yvinK;tme dk;w PHV Luk 11:29



ày"bin !n"wy:D htea' al'ae hl' bheytiTe al' at'aw" ay"[B' at'a' aT'vyBi adh atbrv rmaml yrv avnke wwh !yvnktm dkw OSC Luk 11:29

`Hl bhytt al ataw ay[b ata atvyb yh atbrv adh atbrv rmaml yrv avnEk wwh !yvnktm dkw OSS Luk 11:29 aymvd !whl bhytt al ata ay[b ata atvyb yh atbrv

àybn !nwyd ata ala

SCR Luk 11:30 kaqw.j ga.r evge,neto VIwna/j shmei/on toi/j Nineui<taij( ou[twj e;stai kai. o uio.j tou/ avnqrw,pou th/| genea/| tau,th|Å

@a' awEhnE an"k;h' ayEw"nynIl at'a' !n"wy: aw"hD: ryGE an"K;ya; PHV Luk 11:30àdEh' at'Brv;l av'n"aD hrEB

hrb @aw ankh aywnyEnl ata !nwy awhd ankya ala OSC Luk 11:30àdh atbrvl avnad

hrb @aw ankh aywnyEnl ata !nwy awhd ryg ankya OSS Luk 11:30àdh atbrvl avnad

SCR Luk 11:31 Basi,lissa no,tou evgerqh,setai evn th/| kri,sei meta. tw/n avndrw/n th/j genea/j tau,thj( kai. katakrinei/ auvtou,j\ o[ti h=lqen evk tw/n pera,twn th/j gh/j avkou/sai th.n sofi,an Solomw/ntoj( kai. ivdou,( plei/on Solomw/ntoj w-deÅ

at'Brv;D av'n"a ~[; an"ydIB ~wquT an"myt;D at'Klm; PHV Luk 11:31 htemkxe [m;vteD a['raD: hyrEb[e !me tt'aDE !wnUae byEx;tw: adEh'

àK'rh' !wm'ylev !me ryTiy:D ah'w !wmuylevD: byxtw adh atbrv ~[ anydb ~wqt anmytd atklm OSC Luk 11:31

ahw !wmylvd htmkx [mvtd a[rad hyrb[e !m ttad !wnaàkrh !wmylv !m brd

byxtw adh atbrv ~[ anydb ~wqt anmytd atklm OSS Luk 11:31 ahw !wmylvd htmkx [mvtd a[rad hyrb[ !m ttad !wna

àkrh !wmylv !m brd

SCR Luk 11:32 a;ndrej Nineui> avnasth,sontai evn th/| kri,sei meta. th/j genea/j tau,thj( kai. katakrinou/sin auvth,n\ o[ti meteno,hsan eivj to. kh,rugma VIwna/( kai. ivdou,( plei/on VIwna/ w-deÅ

hn"wbuyx;nw: adEh' at'Brv; ~[; an"ydIB !wmuwqun ayEw"nynI arEbG: PHV Luk 11:32àK'rh' !n"wy: !me ryTiy:D ah'w !n"wy:D htewzUwrUk'B wbt'D

adh atbrv ~[ anydb !wmwqn awnyn ynbe arbgE OSC Luk 11:32àkrh !nwy !m brd ahw !nwyd htwzwrkb wbt !wnhd Hnwbyxnw adh atbrv ~[ anydb !wmwqn ywnyn ynb arbg OSS Luk 11:32

àkrh !nwy !m brd ahw !nwyd htwzwrkb wbt !wnhd hnwbyxnw



SCR Luk 11:33 ¶ Ouvdei.j de. lu,cnon a[yaj eivj krupto.n ti,qhsin( ouvde. upo. to.n mo,dion( avllV evpi. th.n lucni,an( i[na oi eivsporeuo,menoi to. fe,ggoj ble,pwsinÅ

tyxeT wa; ay"skeB hle ~aes'w ag"r"v rh;nm; vn"a al' PHV Luk 11:33`hrEhwnU !wzUxnE !ylia['D !yleyaD: aT'rn"m !me l[el al'ae at'as;

wa atas tyxt hl ~asw agrv rhnm vna al OSC Luk 11:33 !wzxn !yl[d !ylyad atrnm !m l[l hl ~as ala ayvj artab

`hrhwn hl ~as ala ayvjb hl ~asw agrv rhnm vna al OSS Luk 11:33

`hrhwn !wzxn !yl[d !ylyad atrnm !m l[l

SCR Luk 11:34 o lu,cnoj tou/ sw,mato,j evstin o ovfqalmo,j\ o[tan ou=n o ovfqalmo,j sou aplou/j h=|( kai. o[lon to. sw/ma, sou fwteino,n evstin\ evpa.n de. ponhro.j h=|( kai. to. sw/ma, sou skoteino,nÅ

aj'yviP $n"y[;D lykih' ytm;ae $n"y[; hyteyai $r"gp;D hgEr"v PHV Luk 11:34 awEhnE $r"gP; @aw" av'yBi awEhTe !yDE !ae ryhin: awEhnE $r"gP; hleKu @a'

`$wvuxe awht lykh $ny[d ytma yh any[ argpd ryg hgrv OSC Luk 11:34

@a avyb awht $ny[ !yd !a wh ryhn hlk $rgp @a ajyvp`wh $wvx hlk $rgp

awht lykh $ny[d ytma yh any[ argpd ryg hgrv OSS Luk 11:34 @a avyb awht $ny[ !yd !a wh ryhn hlwk $rgp @a ajyvp

`wh $wvx $rgp

SCR Luk 11:35 sko,pei ou=n mh. to. fw/j to. evn soi. sko,toj evsti,nÅ`wh ak'wvuxe $b'D ar"hwnU am'lD: lykih' rhD:zae PHV Luk 11:35

`hl $vxn $bd arhwn amld ryhz lykh awht OSC Luk 11:35`wh $wvx $bd arhwn amld ryhz lykh awht OSS Luk 11:35

SCR Luk 11:36 eiv ou=n to. sw/ma, sou o[lon fwteino,n( mh. e;con ti me,roj skoteino,n( e;stai fwteino.n o[lon( wj o[tan o lu,cnoj th/| avstraph/| fwti,zh| seÅ

ak'wvuxe ~DEme at'n"m hBe Tyl;w ryhin: hleKu $r"gP; !yDE !ae PHV Luk 11:36`$l' rh;nm; hqeld:B ag"r"vD: $ya; hleKu rh;nm; awEhnE

àwhn amk $kwvx wh $wvx $bd arhwn !aw OSC Luk 11:36 awh rhnmd agrv hb tyld am lykh $rgp @a OSS Luk 11:36

`$l rhnm ryhn awh $grvd am ankh $wvx

SCR Luk 11:37 ¶ VEn de. tw/| lalh/sai( hvrw,ta auvto.n Farisai/oj tij o[pwj avristh,sh| parV auvtw/|\ eivselqw.n de. avne,pesenÅ

htew"l arET;vnED dx; av'yrIP hnEme a['B llem;m !yDE dK; PHV Luk 11:37



`$meTsae l[;w l[w htwl artvnd dx avyrp hnm awh a[bw OSC Luk 11:37

`$mtsa l[w htwl artvnd dx avyrp hnm awh a[bw OSS Luk 11:37

`$mtsa

SCR Luk 11:38 o de. Farisai/oj ivdw.n evqau,masen o[ti ouv prw/ton evbapti,sqh pro. tou/ avri,stouÅ

dm;[ ~d:qwlu al'D rm;D:Tae yhyz"x dK; av'yrIP !yDE wh; PHV Luk 11:38`htewrUv' ~d"q !me

dm[ al anmld hny[rb rma wh avyrp awh yrvw OSC Luk 11:38`htwrv ~dq !m

`htwrv ~dq dm[ al anmld wrmdta OSS Luk 11:38

SCR Luk 11:39 ei=pe de. o Ku,rioj pro.j auvto,n( Nu/n umei/j oi Farisai/oi to. e;xwqen tou/ pothri,ou kai. tou/ pi,nakoj kaqari,zete( to. de. e;swqen umw/n ge,mei arpagh/j kai. ponhri,ajÅ

as'k'D hrEB; aveyrIP !wTuna; av'h' [wvuyE !yDE hle rm;ae PHV Luk 11:39àT'vybiw ay"pwjux alem !yDE !wkunme wg:l !wTuna !yKed:m aK'nyPidw:

aknypdw askd wh hrb avyrEp !wtna !rm hl rma OSC Luk 11:39àtvybw aypwjx alm !wkwgw !wtna !ykdm

askd ryg wh hrb avyrp !wtna [wvy hl rma OSS Luk 11:39àtvybw aypwjx alm !wkwgw !wtna !ykdm aknypdw

SCR Luk 11:40 a;fronej( ouvc o poih,saj to. e;xwqen kai. to. e;swqen evpoi,hseÈ`db;[ whu wg:ld:w rb;lD: db;[D: !m; aw"h al' an"y"[rE yr:ysix; PHV Luk 11:40 wh wgld @aw rbld db[d !m awh al any[r yrysex OSC Luk 11:40

`db[ wh wgld @a rbld db[d !m awh al any[r yrEysx OSS Luk 11:40

`db[

SCR Luk 11:41 plh.n ta. evno,nta do,te evlehmosu,nhn\ kai. ivdou,( pa,nta kaqara. umi/n evstinÅ

akeD ~DEmelKu ah'w at'qdzEB yhwbuh; tyaDI ~DEme ~r:B PHV Luk 11:41`!wkul whu

lwk ahw atqdz yhwbh !wknm wgl tyad ~dm ala OSC Luk 11:41`!wkl wh akd ~dm

lwk ahw atqdzb yhwbh !wknm wgl tyad ~dm ala OSS Luk 11:41`!wkl wh akd ~dm



SCR Luk 11:42 ¶ VAllV ouvai. umi/n toi/j Farisai,oij( o[ti avpodekatou/te to. hdu,osmon kai. to. ph,ganon kai. pa/n la,canon( kai. pare,rcesqe th.n kri,sin kai. th.n avga,phn tou/ Qeou/\ tau/ta e;dei poih/sai( kavkei/na mh. avfie,nai

lkuw an"g:piw a['nn" !wTuna !yrIs[;mD: aveyrIP !wkul yw" al'ae PHV Luk 11:42 alew" !yDE !yleh' ah'l'aD: aB'wxu l[;w an"yDI l[; !wTuna !yrIb['w qr"wyU

`!wquBvTe al' !yleh'w !wdUB[teD aw"h a[nn !wtna !yrs[md avyrEpw arpse !wkl yw ala OSC Luk 11:42

ahlad abwx l[w anyd l[ !wtna !yrb[w anwqery !whlkw angpw`!wtqbv al !yd !ylhw !wtdb[ !yd !ylh

angpw a[nn !wtna !yrEs[md avyrEp !wklyw ala OSS Luk 11:42 !ylh ahlad abwx l[w anyd l[ !wtna !yrEb[w anwqrEy !whlkw

`!qbtvn al !ylh @aw !wdb[tnd awh alw

SCR Luk 11:43 ouvai. umi/n toi/j Farisai,oij( o[ti avgapa/te th.n prwtokaqedri,an evn tai/j sunagwgai/j( kai. tou.j avspasmou.j evn tai/j avgorai/jÅ

at'v'wnUkB; abeTwm; vyrI !wTuna !ymixr"D aveyrIP !wkul yw" PHV Luk 11:43àqewvuB am'l'vw:

arqyEm abtwEm !wtna !ymxrd avyrEpw arpes !wkl yw OSC Luk 11:43àqwvbe amlvw atvwnEkb

arqym abtwm !wtna !ymxrd avyrp !wkl yw OSS Luk 11:43àqwvb amlvw atvwnkb

SCR Luk 11:44 ouvai. umi/n( grammatei/j kai. farisai/oi( upokritai,( o[ti evste. wj ta. mnhmei/a ta. a;dhla( kai. oi a;nqrwpoi oi peripatou/ntej evpa,nw ouvk oi;dasinÅ

$ya; !wKuyt;yaDI aPeaB; yB;sn" aveyrIpw: arEps' !wkul yw" PHV Luk 11:44`!y[idy" al'w !whuyl;[ !ykilh;m av'n"a yn:bw: !y[iydIyI al'D arEbq;

l[l !yklhm avna-ynbew arbqe !wkytyad !wkl yw OSC Luk 11:44`!y[dy alw !wknm

avna-ynbew !wtna !yzx ald arbq !wkytyad !wkl yw OSS Luk 11:44`!wtna !y[dy alw !whnm l[l !yklhm

SCR Luk 11:45 ¶ VApokriqei.j de, tij tw/n nomikw/n le,gei auvtw/|( Dida,skale( tau/ta le,gwn kai. hma/j ubri,zeijÅ

rm;a' !yleh' dK; an"p'lm; hle rm;awE arEps' !me dx; an"[w: PHV Luk 11:45`Tna; r[;c;m !l; @a' Tna;

rma !ylh dk anplm hl rmaw arpse !m dx an[w OSC Luk 11:45`tna r[cm !l @aw tna

rma !ylh dk anplm hl rmaw arps !m dx an[w OSS Luk 11:45



`tna r[cm !l @a tna

SCR Luk 11:46 o de. ei=pe( Kai. umi/n toi/j nomikoi/j ouvai,( o[ti forti,zete tou.j avnqrw,pouj forti,a dusba,stakta( kai. auvtoi. eni. tw/n daktu,lwn umw/n ouv prosyau,ete toi/j forti,oijÅ

yn:bl; !wTuna !ynI[jm;D yw" arEps' !wkul @a' rm;ae !yDE whu PHV Luk 11:46 !yBirq' al' !wkut['bce !me ad"xB; !wTunaw: at'r"yqiy: aleBwm; av'n"a

àleBwm;l !yhel !wTuna albwEm !wtna !ylqvd arpse yw !wkl @a hl rma OSC Luk 11:46

alpa !wtnaw avna ynbed atptek l[ !wtna !ymysw atryqey`!yhl !wtna !ybrq !wkt[bec !m adxb

!wtna !yn[jd arps !wkl yw !wkl @a hl rma OSS Luk 11:46 al !wkt[bc !m adxb !wtnaw atrEyqy albwm avna-ynbl

`!yhl !wtna !ybrqtm

SCR Luk 11:47 ouvai. umi/n( o[ti oivkodomei/te ta. mnhmei/a tw/n profhtw/n( oi de. pate,rej umw/n avpe,kteinan auvtou,jÅ

wljeq; !wKuyh;b'aD: ayEbinD: arEbq; !wTuna !ynEb'D !wkul yw" PHV Luk 11:47`!wnUae

wljq !wkyhbaed aybnEd arbqe !wtna !ynbd !wkl yw OSC Luk 11:47`!wna

wljq !wkyhbad aybend arbq !wtna !ynbd !wklyw OSS Luk 11:47`!wna

SCR Luk 11:48 a;ra ma,rturei/te kai. suneudokei/te toi/j e;rgoij tw/n pate,rwn umw/n\ o[ti auvtoi. me.n avpe,kteinan auvtou,j( umei/j de. oivkodomei/te auvtw/n ta. mnhmei/aÅ

!wKuyh;b'aD: adEb'[B; !wTuna !ybec'w lykih' !wTuna !yDIhs' PHV Luk 11:48`!whuyr:bq; !wTuna !ynEB' !wTunaw: !wnUae wljeq; !wnUheD

adb[b !wtna !ydwtvmw !wtna !ydhs lykm OSC Luk 11:48àlwjeq !wnhd !wtna aynEb !wtnaw !wkyhbaed

adbe[b !wtna !ydwtvmw !wtna !ydhs lykm OSS Luk 11:48`!wtna !ynb !wtnaw !wna wljq !wnhd !wkyhbad

SCR Luk 11:49 dia. tou/to kai. h sofi,a tou/ Qeou/ ei=pen( VApostelw/ eivj auvtou.j profh,taj kai. avposto,louj( kai. evx auvtw/n avpoktenou/si kai. evkdiw,xousin\

rD:v;ae an"ae ah'D tr:mae ah'l'aD: at'mkxe @a' an"h' ljume PHV Luk 11:49`!wlujqnEw !wpuDrnE !whunme axeylivw: ayEbin !whul

ayben !whb rdva trma ahlad atmkx anh ljm OSC Luk 11:49`!wpdrnw !wljqn !whnm axylvew



ayben !whb rdvad trma ahlad atmkx anh ljm OSS Luk 11:49`!wpdrnw !wljqn !whnm axylvw

SCR Luk 11:50 i[na evkzhthqh/| to. ai-ma pa,ntwn tw/n profhtw/n to. evkcuno,menon avpo. katabolh/j ko,smou avpo. th/j genea/j tau,thj(

yrIBtaDE !me dveateaDE ayEbin !whulkuD am'D [b;TTnED PHV Luk 11:50àdEh' at'Brv; !me am'l['

yrbtad !m ah dvatad ayben !whlkd amd [bttnd OSC Luk 11:50àtbrv adhl amd[ aml[

yrbtad !m ah dvatad ayEbn !whlkd amd [btnd OSS Luk 11:50àtbrv adhl amd[ aml[

SCR Luk 11:51 avpo. tou/ ai[matoj {Abel e[wj tou/ ai[matoj Zacari,ou tou/ avpolome,nou metaxu. tou/ qusiasthri,ou kai. tou/ oi;kou\ nai,( le,gw umi/n( evkzhthqh,setai avpo. th/j genea/j tau,thjÅ

ljeqtaDE wh; ay"rk;zD: hmedl; am'd:[ lybeh'D hmeD !me PHV Luk 11:51 at'Brv; !me [b;TTmeD !wkul an"a rm;a' !yai ax'Bdm;l al'Kyh; yn:yB;

àdEh' wh aykrb rb ayrkzd hmdl amd[w lybhd hmd !m OSC Luk 11:51 Hnm [bttnd !wkl anrma !yma alkyhl axbdm ynyb ljqtad

àdh atbrv !m ljqtad wh ayrkzd hmdl amd[ lybhd hmd !m OSS Luk 11:51

ydyEa !m [btnd !wkl ana rma !yma alkyhl axbdm ynyEbàdh atbrv

SCR Luk 11:52 ouvai. umi/n toi/j nomikoi/j( o[ti h;|rate th.n klei/da th/j gnw,sewj\ auvtoi. ouvk eivsh,lqete( kai. tou.j eivsercome,nouj evkwlu,sateÅ

al' !wTuna; at'[d:yDI adEyliq !wTulq;vD: arEps' !wkul yw" PHV Luk 11:52`!wTuyl;K !ylia['D !yleyal;w !wTul[;

al !wtna at[dyad adylqea !wtyvjd arpse !wkl yw OSC Luk 11:52`!wtylk !yl[d !ylyalw !wtl[

al !wtna at[dyd adylqea !wtyvjd arEps !wklyw OSS Luk 11:52`!wtylk !yl[d !ylyalw !wtl[

SCR Luk 11:53 ¶ Le,gontoj de. auvtou/ tau/ta pro.j auvtou,j( h;rxanto oi grammatei/j kai. oi Farisai/oi deinw/j evne,cein( kai. avpostomati,zein auvto.n peri. pleio,nwn(

aveyrIpw: arEps' wyrIv; !whul aw"h rm;ae !yleh' dk;w PHV Luk 11:53`yhwl;me !ysiKt;mw: !ytimx;tmew !whul vaBetme

yrv am[ hlwk !y[l !whlbwql !ylh awh rma dkw OSC Luk 11:53



àvyrEpw arpesl awh vabtm yrv am[ hlk !y[l !whlbql !ylh awh rma dkw OSS Luk 11:53

àvyrEplw arEpsl awh vabtm

SCR Luk 11:54 evnedreu,ontej auvto,n( kai. zhtou/ntej qhreu/sai, ti evk tou/ sto,matoj auvtou/( i[na kathgorh,swsin auvtou/Å

hmewPu !me ~DEme dx;amel !y[eB' dK; at'ay"GIs;B hle !ylikn"w PHV Luk 11:54`yhwc;rq; !wlukanE !wxuKvnED

dxaml wwh !y[bw ataeygs l[ hm[ wwh !yvrdw OSC Luk 11:54`yhwcrEq !wlkan !wxkvnd atl[ yhwl[

dxaml wwh !y[bw ataeygs l[ hm[ wwh !yvrdw OSS Luk 11:54àtl[ yhwl[

SCR Luk 12:1 ¶ VEn oi-j evpisunacqeisw/n tw/n muria,dwn tou/ o;clou( w[ste katapatei/n avllh,louj( h;rxato le,gein pro.j tou.j maqhta.j auvtou/ prw/ton( Prose,cete eautoi/j avpo. th/j zu,mhj tw/n Farisai,wn( h[tij evsti.n upo,krisijÅ

dx; !wvuyd:nD: an"K;ya; aayEGIs; avenkeD at'w"BrE wvn:K;tae dk;w PHV Luk 12:1 !me !wkuvpn:B wrhD:zae ~d:qwlu yhwd:ymilt;l rm;amil [wvuyE yrIv; dx;l

àPeaB; bs;m; yhwt;yaDI aveyrIpD: ar"ymix dxl dx !wvwdnd ankya aaygs avnk yhwl[ vnk dkw OSC Luk 12:1 avyrEpd arymx !m wrhdza ~dqwl yhwdymeltl rmaml awh yrv

àpaeb bsm yhwtyad dxl dx !wvdnd ankya aaygs avnk yhwl[ vnk dkw OSS Luk 12:1

aveyrpd arymx !m wrhdza yhwdymeltl rmaml awh yrvàpaeb bsm yhwtyad

SCR Luk 12:2 ouvde.n de. sugkekalumme,non evsti,n( o] ouvk avpokalufqh,setai( kai. krupto,n( o] ouv gnwsqh,setaiÅ

al'D yv;j;mD: al'w aleGtnE al'D asekD: ~DEme !yDE Tyl; PHV Luk 12:2`[d:ytinE

ald yvjmd alw algtn ald askd ~dm ryg tyl OSC Luk 12:2`[dytn

ald yvjmd alw algtn ald askd ~dm ryg tyl OSS Luk 12:2`[dytn

SCR Luk 12:3 avnqV w-n o[sa evn th/| skoti,a| ei;pate( evn tw/| fwti. avkousqh,setai\ kai. o] pro.j to. ou=j evlalh,sate evn toi/j tamei,oij( khrucqh,setai evpi. tw/n dwma,twnÅ

~DEmew [m;TvnE ar"yhin:B !wTurm;ae ak'wvuxebD: ryGE lKu PHV Luk 12:3`zrEKtnE arEG"ae l[; !wTuvxel; anEdaBe anEw"t;bD:



~dmw ![mtvn arhwnb !wtrma akwvxbd ryg !ylya OSC Luk 12:3`zrktn argae l[ !wtvxl andEab anwtbed

~dmw ![mtvn aryhnb !wtrma akwvxbd ryg !ylya OSS Luk 12:3`!zrktn arga l[ !wtvxl andab anwtbd

SCR Luk 12:4 ¶ le,gw de. umi/n toi/j fi,loij mou( Mh. fobhqh/te avpo. tw/n avpokteino,ntwn to. sw/ma( kai. meta. tau/ta mh. evco,ntwn perisso,tero,n ti poih/saiÅ

!yleya; !me !wluxdTe al' ym;xr"l !yDE !wkul an"a rm;a' PHV Luk 12:4`dB;[mel ryTiy: ~DEme !whul Tyl; !Kert;B' !mew ar"gP; !ylijq'D

!yljqd !ylya !m !wlxdt al ymxer !yd !wkl anrma OSC Luk 12:4`db[ml !yxkvm al ~dm !krtb !mw argp

!ylya !m !wlxdt al ymxr !yd !wkl ana rma OSS Luk 12:4`db[ml !yxkvm al ~dm !krtb !mw argp !yljqd

SCR Luk 12:5 upodei,xw de. umi/n ti,na fobhqh/te\ fobh,qhte to.n meta. to. avpoktei/nai evxousi,an e;conta evmbalei/n eivj th.n ge,ennan\ nai,( le,gw umi/n( tou/ton fobh,qhteÅ

ljeq'D rt;B' !meD wh; !me !wluxdTe !m; !me !yDE !wkuywEx;ae PHV Luk 12:5`wlx;D an"h' !meD !wkul an"a rm;a' !yai an"h;gIB wyUm'rm;l jyliv;

rtb !md wh !m wlxd !wlxdt wnm !m !yd !wkywxa OSC Luk 12:5 alw anh !md !wkl anrma !ya anhgb wymrml hl jylv ljqd

`lxdml rtb !md wh !m wlxd !wlxdt !m !m !yd !wkwxa OSS Luk 12:5

anh !md !wkl anrma !a anhgb wymrml hl jylv ljqd`lxdml

SCR Luk 12:6 ouvci. pe,nte strouqi,a pwlei/tai avssari,wn du,oÈ kai. e]n evx auvtw/n ouvk e;stin evpilelhsme,non evnw,pion tou/ Qeou/Å

al' !yhenme ad"xw: !yrIs'a; !yrEtB; !n"BD:zme !yrIPce vmex; al' PHV Luk 12:6àh'l'a; ~d"q ay"[j'

~dq ay[j al !yhnm adxw rsab !nbdzm !yrpec vmex OSC Luk 12:6àhla

al !yhnm adxw !yrsa !yrtb !nbdzm !yrpc ryg vmx OSS Luk 12:6àhla ~dq ay[j

SCR Luk 12:7 avlla. kai. ai tri,cej th/j kefalh/j umw/n pa/sai hvri,qmhntaiÅ mh. ou=n fobei/sqe\ pollw/n strouqi,wn diafe,reteÅ

!ynEae !y"nm; !yhelKu !wkuvrID ar"[s;D anEme @a' !yDE !wkulyDI PHV Luk 12:7`!wTuna !yrITy:m arEPceD aag"wsu !meD !wluxdTe lykih' al'

lykh al hl !yna !ynm !wkvrd ar[sd ryg anme @a OSC Luk 12:7



`!wtna !yryty ygs arpcdE aagws !md ljm !wlxdt lykh al !yna !ynm !wkvrd ar[sd ryg anm @a OSS Luk 12:7

`!wtna !ybj agws arpc !md ljm !wlxdt

SCR Luk 12:8 ¶ le,gw de. umi/n( Pa/j o]j a'n omologh,sh| evn evmoi. e;mprosqen tw/n avnqrw,pwn( kai. o uio.j tou/ avnqrw,pou omologh,sei evn auvtw/| e;mprosqen tw/n avgge,lwn tou/ Qeou/\

@a' av'n"yn:B ~d"q yBi aDEwn:D lkuD !yDE !wkul an"a rm;a' PHV Luk 12:8àh'l'aD: yhwk;al;m; ~d"q hBe aDEwn: av'n"aD hrEB

@a avna-ynbe ~dq yb adwnd lkd !yd !wkl anrma OSC Luk 12:8àvydqe yhwkaelm ~dq hb adwn avnad hrb

@a avna-ynbe ~dq yb adwnd lkd ryg !wkl anrma OSS Luk 12:8àhlad yhwkealm ~dq hb adwn avnad hrb

SCR Luk 12:9 o de. avrnhsa,meno,j me evnw,pion tw/n avnqrw,pwn avparnhqh,setai evnw,pion tw/n avgge,lwn tou/ Qeou/Å

~d"q hBe rp;KtnE av'n"yn:B ~d"q yBi rp;k'D !yDE an"ya; PHV Luk 12:9àh'l'aD: yhwk;al;m;

~dq hb rpktn avna-ynbe ~dq yb rpkd anyaw OSC Luk 12:9àhlad yhwkaelm

OSS Luk 12:9

SCR Luk 12:10 kai. pa/j o]j evrei/ lo,gon eivj to.n uio.n tou/ avnqrw,pou( avfeqh,setai auvtw/|\ tw/| de. eivj to. {Agion Pneu/ma blasfhmh,santi ouvk avfeqh,setaiÅ

!m; hle qbeTvnE av'n"aD hrEB l[; at'lme rm;anID lkuw PHV Luk 12:10`hle qbeTvnE al' @DEg:n av'dwquD !yDE ax'wrU l[;D

!m hl qbtvn avnad hrb l[ atlm rmand lkw OSC Luk 12:10`hl qbtvn al @dgn avdwqd !yd axwr l[d

!m hl qbtvn avnad hrb l[ atlm rmand lkw OSS Luk 12:10`hl qbtvn al @dgn avdwqd !yd axwr l[d

SCR Luk 12:11 o[tan de. prosfe,rwsin uma/j evpi. ta.j sunagwga.j kai. ta.j avrca.j kai. ta.j evxousi,aj( mh. merimna/te pw/j h' ti, avpologh,shsqe( h' ti, ei;phte\

anEj'yliv;w averI ~d"q at'v'wnUkl; !yDE !wkul !ybirq;mD: am' PHV Luk 12:11`!wrUmaTi an"m' wa; ax'wrU !wquPTe an"K;ya; !wPucaTi al'

skrEa ~dq atvwEnkl !yd !wkl !ybrqmd am OSC Luk 12:11`!wllmt anm wa axwr !wqpt ankyad !wpcat al anjylvew

ajylvew skrEa ~dq atvwnkl !yd !wkl !ybrqmd am OSS Luk 12:11`!wrmat anm wa axwr !wqpt anm !wpcat al



SCR Luk 12:12 to. ga.r {Agion Pneu/ma dida,xei uma/j evn auvth/| th/| w[ra|( a] dei/ eivpei/nÅ alew"D ~DEme at'[v' yh'B !wkuplen: av'dwquD ryGE ax'wrU PHV Luk 12:12

`!wrUmatiD alwd ~dm at[v yhb !wkplt avdwqd ryg axwr OSC Luk 12:12

`!wrmatd`!wrmatd ~dm at[v yhb !wkplt avdwqd !yd axwr OSS Luk 12:12

SCR Luk 12:13 ¶ Ei=pe de, tij auvtw/| evk tou/ o;clou( Dida,skale( eivpe. tw/| avdelfw/| mou meri,sasqai metV evmou/ th.n klhronomi,anÅ

yxal' rm;ae an"p'lm; av'nKe wh; !me vn"a !yDE hle rm;ae PHV Luk 12:13àt'wTury" ym[; gleP'

yxal rma anplm avnk wh !m dx arbg hl rmaw OSC Luk 12:13àtwtryw a[ra ym[ glp

yxal rma anplm avnk wh !m dx arbg hl rmaw OSS Luk 12:13àtwtry ym[ glp

SCR Luk 12:14 o de. ei=pen auvtw/|( :Anqrwpe( ti,j me kate,sthse dikasth.n h' meristh.n evfV uma/jÈ

an"y"D: !wKuyl;[ ynm;yqia; wnUm; ar"bG: hle rm;ae !yDE [wvuyE PHV Luk 12:14àn"g"lp;mw:

ànyd !wkyl[ ynmyqa !m arbg hl rma !yd wh OSC Luk 12:14ànyd !wkyl[ ynmyqa wnm arbg hl rma !yd wh OSS Luk 12:14

SCR Luk 12:15 ei=pe de. pro.j auvtou,j( ~Ora/te kai. fula,ssesqe avpo. th/j pleonexi,aj\ o[ti ouvk evn tw/| perisseu,ein tini. h zwh. auvtou/ evsti.n evk tw/n uparco,ntwn auvtou/Å

al'D ljume at'wnU[y: hl'Ku !me wrhD:zae yhwd:ymilt;l rm;awE PHV Luk 12:15àyEx; tyai aseknED at'wrUyTiy:B aw"h

ald ljm atwn[y Hlwk !m wrhdza avnEkl rmaw OSC Luk 12:15àvnae ynbel ayxe !ywh aaygse asknEd anrtwEyb awh

ald ljm atwn[y hlwk !m wrhdza avnkl rmaw OSS Luk 12:15àvna ynbel ayxe !ywh asknd anrtwyb awh

SCR Luk 12:16 ei=pe de. parabolh.n pro.j auvtou,j( le,gwn( VAnqrw,pou tino.j plousi,ou euvfo,rhsen h cw,ra\

hle tl;[a; ar"yTi[; dx; ar"bG: !whutw"l al'tm; rm;awE PHV Luk 12:16àt'ay"GIs; at'l'l[; h[era;

aryt[ dx arbg !whtwl anh altm awh rmaw OSC Luk 12:16àtaygse atll[e h[ra hl twh tl[a

twh tl[a aryt[ dx arbg anh altm !whl rmaw OSS Luk 12:16



àtaeygs atll[ h[ra hl

SCR Luk 12:17 kai. dielogi,zeto evn eautw/|( le,gwn( Ti, poih,sw( o[ti ouvk e;cw pou/ suna,xw tou.j karpou,j mouÈ

yli Tyl;D dBe[ae an"m' rm;awE hvepn:B aw"h bv;x;tmew PHV Luk 12:17`ytl'l[; lwmuxaDE aK'ya;

yl tyld db[a anm rmaw hvpnb awh bvxtmw OSC Luk 12:17`ytll[e lwmxad akya

yl tyld db[a anm rmaw hvpnb awh bvxtmw OSS Luk 12:17`ytll[ lwmxad akya

SCR Luk 12:18 kai. ei=pe( Tou/to poih,sw\ kaqelw/ mou ta.j avpoqh,kaj( kai. mei,zonaj oivkodomh,sw( kai. suna,xw evkei/ pa,nta ta. genh,mata, mou kai. ta. avgaqa, mou

brEwaw: anEbawE ys;p'q tyBe rwTusae dBe[ae adEh' rm;awE PHV Luk 12:18`ytb'j'w yrwbu[ hleKu !m'T; lwmuxawE !wnUae

!whb vnkaw !wna brwa anbaw yspqe tyb rwtsa OSC Luk 12:18`ytll[e

!wna brwaw anbaw yspq tyb rwtsad yl alw ala OSS Luk 12:18`ytll[ !whb vnkaw

SCR Luk 12:19 kai. evrw/ th/| yuch/| mou( Yuch,( e;ceij polla. avgaqa. kei,mena eivj e;th polla,\ avnapau,ou( fa,ge( pi,e( euvfrai,nouÅ

!m'ysiD at'ay"GIs; at'b'j' ykle tyai yvpn: yvpn:l rm;awI PHV Luk 12:19`ymsB;tae yT'vae ylwkua; yxynITTae at'ay"GIs; ay"n:vl;

aynvel ykl !myEs ataeygs atbej ahd hvpnl rmaw OSC Luk 12:19`ymsbtaw ytvaw ys[lw yxynta ataygEs

aynvel ykl !lymx ataygs atbej ahd yvpnl rmaw OSS Luk 12:19`ymsbtaw ytvaw ys[lw yxynta ataygs

SCR Luk 12:20 ei=pe de. auvtw/| o Qeo,j( :Afron( tau,th| th/| nukti. th.n yuch,n sou avpaitou/sin avpo. sou/\ a] de. htoi,masaj( ti,ni e;staiÈ

$v'pn: ay"lli an"h'B an"y"[rE rysix ah'l'a; !yDE hle rm;a' PHV Luk 12:20`!y"whnE !m;l TbyEj;D !yleh'w $n"me hl' !y[ibT'

$vpn ayll anhb ah any[r rysx ahla hl rma OSC Luk 12:20`!ywhn !ml tbyjd !ylh $nm Hl !y[bt

!y[bt $vpn ayll anhb any[r rysx ahla hl rma OSS Luk 12:20`!ywhn !ml tbyjd !ylh $nm hl

SCR Luk 12:21 ou[twj o qhsauri,zwn eautw/|( kai. mh. eivj Qeo.n ploutw/nÅ



`ryTi[; al' ah'l'ab;w at'm'ysi hle ~aes'D !m; wh an"k;h' PHV Luk 12:21`ryt[ al ahlabw atmeys hl ~asd !m wh ankh OSC Luk 12:21

`ryt[ al ahlabw atmeys hl ~asd !m ankh OSS Luk 12:21

SCR Luk 12:22 ¶ Ei=pe de. pro.j tou.j maqhta.j auvtou/( Dia. tou/to umi/n le,gw( mh. merimna/te th/| yuch/| umw/n( ti, fa,ghte\ mhde. tw/| sw,mati( ti, evndu,shsqeÅ

al' an"a rm;a' !wkul an"h' ljume yhwd:ymilt;l rm;awE PHV Luk 12:22`!wvuBlTe an"m' !wkurgp;l al'w !wlukaTe an"m' !wkuvpn:l !wPucaTi

al !wkl ana rma anh ljm yhwdymeltl rmaw OSC Luk 12:22`!wvblt anm argpd alpaw !wlkat anm !wkvpnd !wpcat

!wpcat al !wkl anrma anh ljm yhwdymeltl rmaw OSS Luk 12:22`!wvblt anm argpd alpaw !wlkat anm avpnd

SCR Luk 12:23 h yuch. plei/o,n evsti th/j trofh/j( kai. to. sw/ma tou/ evndu,matojÅàv'wbul !me ar"gp;w aT'rB'ys; !me ar"yTiy: ryGE av'pn: PHV Luk 12:23

àvwbl !m argpw atrbys !m yh aryty ryg avpn OSC Luk 12:23àvwbl !m argpw atrbys !m yh aryty ryg avpn OSS Luk 12:23

SCR Luk 12:24 katanoh,sate tou.j ko,rakaj( o[ti ouv spei,rousin( ouvde. qeri,zousin( oi-j ouvk e;sti tamei/on ouvde. avpoqh,kh( kai. o Qeo.j tre,fei auvtou,j\ po,sw| ma/llon umei/j diafe,rete tw/n peteinw/nÈ

!whul Tyl;w !yDIcx' al'w !y[irz" al'D abe[n:B wq;B;tae PHV Luk 12:24 !yrIyTiy: !wTuna; lykih' am'K !whul asert;m ah'l'aw: asep'q tybew anEw"T;

àt'x'rP' !me !wTuna !whl tylw !ydcx alw !y[rz ald abe[nb wqbta OSC Luk 12:24

!wtna lykh amk !whl asrtm ahlaw asepq tyb alpaw anwEt`!whnm !yrtym

!whl tylw !ydcx alw !y[rz ald abe[nb wqbta OSS Luk 12:24 !wtna lykh amk !whl rbysm ahlaw asepq tyb al @aw anEwt

àtxrp !m !yrtym

SCR Luk 12:25 ti,j de. evx umw/n merimnw/n du,natai prosqei/nai evpi. th.n hliki,an auvtou/ ph/cun e[naÈ

htemwq; l[; wpus'wm;l xK;vme @cey" dK; !wkunme !yDE an"ya; PHV Luk 12:25àd"x at'ma;

htmwq l[ wpswml xkvm @cy dk !wknm ryg anya OSC Luk 12:25àdx atma

htmwq l[ wpswml xkvm @cy dk !wknm ryg anya OSS Luk 12:25àdx atma



SCR Luk 12:26 eiv ou=n ou;te evla,ciston du,nasqe( ti, peri. tw/n loipw/n merimna/teÈ aK'rv; l[; an"m' !wTuna !yxiKvme aT'rw[uz al' @a' !yDE !ae PHV Luk 12:26

`!wTuna !yPicy" anm db[ml !wtna !yxkvm atrw[z al @a !yd !a OSC Luk 12:26

àkrv l[ !wtna !ypcy anm db[ml !wtna !yxkvm atrw[z al @a !yd !a OSS Luk 12:26

àkrv l[ !wtna !ypcy

SCR Luk 12:27 katanoh,sate ta. kri,na pw/j auvxa,nei\ ouv kopia/|( ouvde. nh,qei\ le,gw de. umi/n( ouvde. Solomw.n evn pa,sh| th/| do,xh| auvtou/ perieba,leto wj e]n tou,twnÅ

!l'z[' al'w !y"al' al'D !y"br" an"K;ya; anEv;wvuB wq;B;tae PHV Luk 12:27 $ya; ysiK;tae hxebwvu hlekuB !wm'ylev al' @aD" !yDE !wkul an"a rm;a'

`!yleh' !me ad"x !rqz alw !lz[ al ankya arbdd anvwveb wqbta OSC Luk 12:27

yskta htxwbvt Hlkb !wmylv al @ad !wkl ana rmaw`!yhtwka

anrmaw !rEqz alw !lz[ ald ankya anvwveb wqbta OSS Luk 12:27`!yhtwka vybl htxwbvt hlkb !wmylv al @ad !wkl

SCR Luk 12:28 eiv de. to.n co,rton evn tw/| avgrw/| sh,meron o;nta( kai. au;rion eivj kli,banon ballo,menon( o Qeo.j ou[twj avmfie,nnusi( po,sw| ma/llon uma/j( ovligo,pistoiÈ

lpen" rx'mw: al'qx;B yhwt;yai an"m'wy:D ar"ymi[l; !yDE !ae PHV Luk 12:28àt'wnUm'yh; yr:w[uz !wkul ryTiy: am'K vBelm; an"k;h' ah'l'a; ar"wnUt;B

rxmw arwjbe yhwtya anmwyd arwjed arym[l !yd !a OSC Luk 12:28 yrysex !wkl tyaryty lykh amk vblm ahla arwntb lpnw vby

àtwnmyh lpn rxmw arEwjb yhwtya anmwyd arym[ !yd !a OSS Luk 12:28

àtwnmyh yrEysx !wkl tyaryty amk vblm ahla arwntb

SCR Luk 12:29 kai. umei/j mh. zhtei/te ti, fa,ghte( h' ti, pi,hte\ kai. mh. metewri,zesqeÅ ahepnE al'w !wTuvTe an"m'w !wlukaTe an"m' !w[ubTe al' !wTunaw: PHV Luk 12:29

`!yleh'B !wkuny"[rE anmw !wtvt anmw !ws[lt anm !w[bt lykh al OSC Luk 12:29

`!ylhb !wn[ttw !wsktt anmw !wtvt anmw !ws[lt anm !w[bt lykh al OSS Luk 12:29

`!wsktt

SCR Luk 12:30 tau/ta ga.r pa,nta ta. e;qnh tou/ ko,smou evpizhtei/\ umw/n de. o path.r



oi=den o[ti crh,|zete tou,twnÅ !yDE !wkul @a' !y[eB' am'l['D wh amem[; !yhelKu ryGE !yleh' PHV Luk 12:30

`!yleh' !wkul !y"[B;tmeD [d:y" !wkuwbua; !wkwba !yhl !y[b a[rad wh amme[ !yhlk ryg !ylh OSC Luk 12:30

`!y[btm !wkl @ad [dy !yd !yhl !y[b aml[d wh amm[ !yhlwk ryg !ylh OSS Luk 12:30

`!y[btm !wkl @ad [dy !yd !wkwba

SCR Luk 12:31 plh.n zhtei/te th.n basilei,an tou/ Qeou/( kai. tau/ta pa,nta prosteqh,setai umi/nÅ

!p'swT;Tme !yhelKu !yleh'w ah'l'aD: htewKulm; w[;B ~r:B PHV Luk 12:31`!wkul

ryty !m !ylhw ahlad htwklm w[b lykm !wtna OSC Luk 12:31`!wkl !pswtn

`!wkl !pswtn !ylhw ahlad htwklm w[b lykh !wtna OSS Luk 12:31

SCR Luk 12:32 ¶ mh. fobou/( to. mikro.n poi,mnion\ o[ti euvdo,khsen o path.r umw/n dou/nai umi/n th.n basilei,anÅ

!wkul lTenED !wkuwbua; ab'cD: ar"w[uz ar"z"G lx;dTe al' PHV Luk 12:32àt'wKulm;

!wkl ltnd !wkwba abcd arw[z arzg lxdt al OSC Luk 12:32àtwklm

!wkl ltnd !wkwba ybjcad arw[z arzg lxdt al OSS Luk 12:32àtwklm

SCR Luk 12:33 pwlh,sate ta. upa,rconta umw/n kai. do,te evlehmosu,nhnÅ poih,sate eautoi/j bala,ntia mh. palaiou,mena( qhsauro.n avne,kleipton evn toi/j ouvranoi/j( o[pou kle,pthj ouvk evggi,zei( ouvde. sh.j diafqei,rei\

al'D aseyKi !wkul wdbe[ at'qdzE wbh;w !wkuny"nqe wnBez: PHV Luk 12:33 al' as's'w brEq' al' ab'n"g:D aK'ya; ay"m;vB; az"yG" al'D at'mysiw !yleB'

`lBex;m !wkl wdb[w atqdz wbhw !wkl tyad ~dmlk wnbz OSC Luk 12:33

abng ald rta aymvb armg ald atmys @aw !ylb ald asyEk`lbxm ass alpaw ajm

!wkl wdb[w atqdz wbhw !wkl tyad ~dmlk wnbz OSS Luk 12:33 abeng ald rta aymvb armg ald atmysw !ylbe ald asyEk

`lbxm ass al @a !ybeng

SCR Luk 12:34 o[pou ga,r evstin o qhsauro.j umw/n( evkei/ kai. h kardi,a umw/n e;staiÅ



`!wkuBle @a' awEhnE !m'T; !wkutm;ysi hyteyaDI ryGE aK'ya; PHV Luk 12:34àwhn !mt !wkbl @aw awht !wktmysd rtaw OSC Luk 12:34

àwhn !mt !wkbl @a !wktmysd rtaw OSS Luk 12:34

SCR Luk 12:35 ¶ :Estwsan umw/n ai ovsfu,ej periezwsme,nai( kai. oi lu,cnoi kaio,menoi\

`!wKuyg:r"v !yrIhnm;w !wKuyc;x; !yrIysia; !wwUhnE PHV Luk 12:35`!wkygrve !yrhnmw !wkycex !yrysa !wwhn OSC Luk 12:35`!wkygrEv !yrEhnmw !wkycex !yrysa !wwhn OSS Luk 12:35

SCR Luk 12:36 kai. umei/j o[moioi avnqrw,poij prosdecome,noij to.n ku,rion eautw/n( po,te avnalu,sei evk tw/n ga,mwn( i[na( evlqo,ntoj kai. krou,santoj( euvqe,wj avnoi,xwsin auvtw/|Å

!me anEpnE ytm;aDE !whurm'l !yKes;mD: av'n"al !ymeD" ww:hw: PHV Luk 12:36`hle !wxuTpnE ad"xme vq;nw: at'aDE am'D at'wTuvme tyBe

!m rjpn ytma !whrml !yksmd avnal !ymd !wwhtw OSC Luk 12:36`hl !wxtpn ht[vrb vqnw atad amd atwtvm tyb

!m rjpn ytmad !whrml !yksmd avnal !ymd !wwhtw OSS Luk 12:36`hl !wxtpn adxm vqnw atad amd atwtvm tyb

SCR Luk 12:37 maka,rioi oi dou/loi evkei/noi( ou]j evlqw.n o ku,rioj eurh,sei grhgorou/ntaj\ avmh.n le,gw umi/n o[ti perizw,setai kai. avnaklinei/ auvtou,j( kai. parelqw.n diakonh,sei auvtoi/jÅ

!wnUae xK;vnEw !whurm' ateanID !yleya; !wnUh' aDEb[;l !whuyb;wju PHV Luk 12:37 rB;[nEw !wnUae $mesn:w yhwc;x; rwsuanED !wkul an"a rm;a' !ymia; !yrIy[i dK;

`!wnUae vmev;n xkvn !whrm atand !ylya $wlh adbe[l !whybwj OSC Luk 12:37 !wna $msnw yhwcex qwzxnd !wkl anrma !yma !yry[ dk !wna

`vmvnw dk !whrm !wna xkvn atand !wnh adEb[l !whyEbwj OSS Luk 12:37 vmvn rb[nw !wna $msnw yhwcex qwzxnd !wkl anrma !yma !yry[

`!wna

SCR Luk 12:38 kai. eva.n e;lqh| evn th/| deute,ra| fulakh/|( kai. evn th/| tri,th| fulakh/| e;lqh|( kai. eu[rh| ou[tw( maka,rioi, eivsin oi dou/loi evkei/noiÅ

an"k;h' xK;vnEw ateanI tl'tD: wa; !yTert;D at'rj;m;B !awE PHV Luk 12:38`!wnUh' aDEb[;l !whuyb;wju

!yry[ dk !wna xkvnw atan atymdq atrjmb !aw OSC Luk 12:38 tltd wa !ytrted atrjmb !a wa vmvnw !wna $msnd !whybwj



`!wnhl !whybwj !yry[ dk !wna xkvnw atan !wna xkvn atan tltd wa !ytrtd atrjmb !aw OSS Luk 12:38

`!wnhl !whybwj ankh

SCR Luk 12:39 tou/to de. ginw,skete( o[ti eiv h;|dei o oivkodespo,thj poi,a| w[ra| o kle,pthj e;rcetai( evgrhgo,rhsen a;n( kai. ouvk a'n avfh/ke diorugh/nai to.n oi=kon auvtou/Å

ad"yaB; aT'yB; arEm' aw"h [d:y" wluaDE w[D: !yDE adEh' PHV Luk 12:39`hTeyB; vlePtnED aw"h qbev' al'w aw"h ry[iTTme ab'n"G: atea' at'rj;m; adyab atyb arm awh [dy wlad w[d !yd adh OSC Luk 12:39

`htyb vlptnd awh qbv al abng ata at[v adyab atyb arm awh [dy wlad w[d !yd adh OSS Luk 12:39

`htyb vlptnd awh qbv al abng awh ata at[v

SCR Luk 12:40 kai. umei/j ou=n gi,nesqe e[toimoi\ o[ti h-| w[ra| ouv dokei/te o uio.j tou/ avnqrw,pou e;rcetaiÅ

!yrIbs' al'D at'[v' yh'bD: abeyj;m ww:h lykih' !wTuna; @a' PHV Luk 12:40àv'n"aD hrEB atea' !wTuna

!wtna !y[dy ald at[vbd !ybyjm !wtywh !wtna @a OSC Luk 12:40àvnad hrb atan

!wtna !y[dy ald at[vbd !ybyjm !wtywh !wtna @aw OSS Luk 12:40àvnad hrb atan

SCR Luk 12:41 Ei=pe de. auvtw/| o Pe,troj( Ku,rie( pro.j hma/j th.n parabolh.n tau,thn le,geij( h' kai. pro.j pa,ntajÈ

hle Tna; rm;a' !t;w"l !r:m' ap'aKi !w[umve hle rm;a' PHV Luk 12:41`vn"lKu tw"l @a' wa; an"h' al'tm;l

anh altm hl tna rma wh !l yrm apk hl rma OSC Luk 12:41`vnlkl @a wa

anh altm hl tna rma wh !l yrm apak hl rma OSS Luk 12:41`vna lkl @a wa

SCR Luk 12:42 ei=pe de. o Ku,rioj( Ti,j a;ra evsti.n o pisto.j oivkono,moj kai. fro,nimoj( o]n katasth,sei o ku,rioj evpi. th/j qerapei,aj auvtou/( tou/ dido,nai evn kairw/| to. sitome,trionÈ

am'yKix;w an"myh;m aT'yB;r: tyai yK; wnUm; [wvuyE hle rm;a' PHV Luk 12:42`hnEbz:B as'rP' lTenED hTevmevTe l[; hrEm' yhwymiyqinD:

abjw amykxw anmyhm ajylv wh anya !rm hl rma OSC Luk 12:42`hnbzb asrp !whl ltnd yhwdbe[ l[ hrm yhwymyqnd

yhwymyqnd anmyhm ajylv wh anya [wvy hl rma OSS Luk 12:42



`hnbzb asrp !whl ltnd htwnEk l[ hrm

SCR Luk 12:43 maka,rioj o dou/loj evkei/noj( o]n evlqw.n o ku,rioj auvtou/ eurh,sei poiou/nta ou[twjÅ

dbe['D yhwyxiKvnE hrEm' ateanID aD"b[; wh;l yhwb;wju PHV Luk 12:43àn"k;h'

db[d yhwyxkvn hrm atan dk adb[ whl yhwbwj OSC Luk 12:43ànkh

ànkh db[d yhwyxkvn hrm atan dk whl yhwbwj OSS Luk 12:43

SCR Luk 12:44 avlhqw/j le,gw umi/n o[ti evpi. pa/si toi/j upa,rcousin auvtou/ katasth,sei auvto,nÅ

`hnEy"nqe hleKu l[; yhwymiyqinD: !wkul an"a rm;a' tyIar"yrIv; PHV Luk 12:44`hnynq hlwk l[ yhwymyqnd !wkl ana rma tyaryrv OSC Luk 12:44`hl tyad lk l[ yhyjlvnd !wkl anrma tyaryrv OSS Luk 12:44

SCR Luk 12:45 eva.n de. ei;ph| o dou/loj evkei/noj evn th/| kardi,a| auvtou/( Croni,zei o ku,rio,j mou e;rcesqai( kai. a;rxhtai tu,ptein tou.j pai/daj kai. ta.j paidi,skaj( evsqi,ein te kai. pi,nein kai. mequ,skesqai\

at'amel rx;wm; yrm'D hBeleB wh; aD"b[; rm;anI !yDE !ae PHV Luk 12:45 aT'vmelw: s[;lmel arEv;nw: hrEm'D at'h'mal;w aDEb[;l ax'mmel arEv;nw:

àw"rmelw: ataml rxwm yrmd hblb adb[ wh rman !yd !a OSC Luk 12:45

àwrmlw atvmlw s[lmlw athmaelw !wnh adbe[l axmml arvnw ataml rxwm yrmd hblb adb[ wh rman !yd !a OSS Luk 12:45

àwrmlw atvmlw s[lmlw athmalw adbe[l axmml arvnw

SCR Luk 12:46 h[xei o ku,rioj tou/ dou,lou evkei,nou evn hme,ra| h-| ouv prosdoka/|( kai. evn w[ra| h-| ouv ginw,skei\ kai. dicotomh,sei auvto,n( kai. to. me,roj auvtou/ meta. tw/n avpi,stwn qh,seiÅ

at'[v'bw: rb;s' al'D am'wy:B wh; aD"b[;D hrEm' ateanI PHV Luk 12:46`!ynImyh;m al'D !wnUh' ~[; hten"m ~ysinw: yhwygIlpnEw [d:y" al'D

at[vbw rbs ald amwyb wh adb[d hrm atanw OSC Luk 12:46`!ynmyhm ald !ylya ~[ htnm ~ysnw yhwyglpnw [dy ald

at[vbw rbs ald amwyb wh adb[d hrm atanw OSS Luk 12:46`!ynmyhm ald !wnh ~[ yhymysnw htnm yhyglpnw vgrm ald

SCR Luk 12:47 evkei/noj de. o dou/loj o gnou.j to. qe,lhma tou/ kuri,ou eautou/( kai. mh. etoima,saj mhde. poih,saj pro.j to. qe,lhma auvtou/( darh,setai polla,j\

$ya; hle byEj; al'w hrEm'D an"y"bce [d:y"D an"ya; !yDE aD"b[; PHV Luk 12:47



àt'ay"GIs; [l;bnE hnEy"bce hnybc $ya hl !qt alw hrmd anybc [dyd adb[ OSC Luk 12:47

àtaygse atwxem [lbn hnybc $ya hl !qt alw hrmd anybc [dyd adb[ OSS Luk 12:47

àtaygEs atwxem [lbn

SCR Luk 12:48 o de. mh. gnou,j( poih,saj de. a;xia plhgw/n( darh,setai ovli,gajÅ panti. de. w-| evdo,qh polu,( polu. zhthqh,setai parV auvtou/\ kai. w-| pare,qento polu,( perisso,teron aivth,sousin auvto,nÅ

[l;bnE at'w"xm;l awEv'D ~DEme dbe['w [d:y" al'D !yDE wh; PHV Luk 12:48 wh;lw: hnEme [b;TTnE yGIs; yGIs; hle bheytiaDE ryGE lKu at'y"rw[uz at'w"xm;

`hdEyaBi !w[uBtnE tyIar"yTiy: yGIs; hle wl[egaD: [lbn atwxeml awvd ~dm db[w [dy ald whw OSC Luk 12:48

whlw hdyab [btn ygs ygs ryg hl bhytnd lk atyrEw[z atwxem`yhynw[btn tyaryty ygs hl wl[gad

[lbn atwxeml awvd ~dm db[w [dy ald whw OSS Luk 12:48 hlw hdyab [btn ygs ygs ryg hl bhytnd lk atyrEw[z atwExm

`hnw[btn tyaryty ygs hl wl[gad

SCR Luk 12:49 ¶ Pu/r h=lqon balei/n eivj th.n gh/n( kai. ti, qe,lw eiv h;dh avnh,fqhÈ wDUK; !me wluae an"a abec'w a['raB; ameraD: tytiae ar"wnU PHV Luk 12:49

`tB;xe ana abc amw a[rab amrad tyta ryg wh arwn OSC Luk 12:49

`tbx wdk !m wla wla abcd amw a[rab amrad tyta ryg wh arwn OSS Luk 12:49

`tbx wdk !m

SCR Luk 12:50 ba,ptisma de. e;cw baptisqh/nai( kai. pw/j sune,comai e[wj ou= telesqh/| am'd:[ an"a #ylia; yGIs;w dm;[aDE yli tyai at'ydIwmu[m;w PHV Luk 12:50

àlemT;vteD amd[ ana #yla amkw dm[ad yl tya atydwm[mw OSC Luk 12:50

`qljtd amd[ ancyla amkw dm[ad yl tya atydwm[m OSS Luk 12:50

`qljttd

SCR Luk 12:51 dokei/te o[ti eivrh,nhn paregeno,mhn dou/nai evn th/| gh/|È ouvci,( le,gw umi/n( avllV h' diamerismo,nÅ

an"a rm;a' a['raB; ameraD: tytiae an"yv;D !wTuna !yrIbs' PHV Luk 12:51àt'wGUlP' al'ae al'D !wkul



ana rma a[rab db[ad tyta anyvd !wtna !yrbs OSC Luk 12:51àtwEglp ala ald !wkl

ana rma a[rab amrad tyta anyvd !wtna !yrbs OSS Luk 12:51àtwEglp ala ald !wkl

SCR Luk 12:52 e;sontai ga.r avpo. tou/ nu/n pe,nte evn oi;kw| eni. diamemerisme,noi( trei/j evpi. dusi,( kai. du,o evpi. trisi,

at'l'T !ygIylipD: dx; aT'yb;B av'mx; !wwUhnE ryGE av'h' !me PHV Luk 12:52àt'l'T l[; !yrEtw: !yrET l[;

atlt !wglptn atyb dxb avmx !wwhn ryg avh !m OSC Luk 12:52àtlt l[ !yrEtw !yErt l[

atelt !wglptn atyb dxb avemx !wwhn ryg avh !m OSS Luk 12:52àtelt l[ !yrEtw !yrEt l[

SCR Luk 12:53 diamerisqh,setai path.r evfV uiw/|( kai. uio.j evpi. patri,\ mh,thr evpi. qugatri,( kai. quga,thr evpi. mhtri,\ penqera. evpi. th.n nu,mfhn auvth/j( kai. nu,mfh evpi. th.n penqera.n auth/jÅ

l[; am'ae yhwbua; l[; ar"bw: hrEB l[; ab'a; ryGE glePtnE PHV Luk 12:53`ht'm'x l[; at'lk;w ht'lK; l[; at'm'x hm'ae l[; at'rb;w ht'rB;

l[ attna yhwba l[ arbw hrb l[ aba glptn OSC Luk 12:53`Htmx l[ atlkw Htlk l[ atmxw Hma l[ atrbw Htrb htrb l[ ama yhwba l[ arbw hrb l[ aba OSS Luk 12:53

`htmx l[ atlkw htlk l[ atmxw hma l[ atrbw

SCR Luk 12:54 ¶ :Elege de. kai. toi/j o;cloij( {Otan i;dhte th.n nefe,lhn avnate,llousan avpo. dusmw/n( euvqe,wj le,gete( :Ombroj e;rcetai\ kai. gi,netai ou[twÅ

ab'r[m; !me ax'nd"D an"n"[ !wTuyz:xD: am' avenkel rm;awE PHV Luk 12:54àn"k;h' awEh'w atea' ar"jme !wTuna !yrIma' ad"xme

!m aqlsd ann[ !wtyzxd am avnkel awh rmaw OSC Luk 12:54ànkh awhw awh arjmd !wtna !yrma abr[m

!m aqlsd ann[ !wtyzxd am avnkl awh rma OSS Luk 12:54ànkh awhw awh arjmd !wtna !yrEma ht[vrb abr[m

SCR Luk 12:55 kai. o[tan no,ton pne,onta( le,gete( o[ti Kau,swn e;stai\ kai. gi,netaiÅàwEh'w awEh' am'wxu !wTuna !yrIma' an"myT; aB'vn"D am'w PHV Luk 12:55

àwhw awh anrwkd !wtna !yrma anmyt abvnd amw OSC Luk 12:55àwhw awh anrwkd !wtna !yrma anmyt abvnd amw OSS Luk 12:55

SCR Luk 12:56 upokritai,( to. pro,swpon tou/ ouvranou/ kai. th/j gh/j oi;date dokima,zein\ to.n de. kairo.n tou/ton pw/j ouv dokima,zeteÈ



!wTuna !y[idy" ay"m;vd:w a['raD: aP'wcurP; aPeaB; yB;sn" PHV Luk 12:56`!wTuna !yvirP' al' an"K;ya; an"h' !yDE an"bz: !wvurpteD

!wtna !y[dy a[radw aymvd apwcrp apaeb ybsen OSC Luk 12:56`!wtna !ycb al htwteaw anh anbz wysnml

!wtna !y[dy a[radw aymvd apwcrp apab ybsn OSS Luk 12:56`!wsntd !wtna !ybc al htwEtaw anh anbz wysnml

SCR Luk 12:57 ¶ ti, de. kai. avfV eautw/n ouv kri,nete to. di,kaionÈàT'vwqu !wTuna !ynIyD" al' !wkuvpn: !me !yDE an"m'l PHV Luk 12:57

àtvwq !wtna !ynyd al !wktvpnbew OSC Luk 12:57àtvwq !wtna !ynyd al !wkvpn !m anml OSS Luk 12:57

SCR Luk 12:58 wj ga.r upa,geij meta. tou/ avntidi,kou sou evpV a;rconta( evn th/| odw/| do.j evrgasi,an avphlla,cqai avpV auvtou/\ mh,pote katasu,rh| se pro.j to.n krith,n( kai. o krith,j se paradw/| tw/| pra,ktori( kai. o pra,ktwr se ba,llh| eivj fulakh,nÅ

d[; an"wkura; tw"l $n"yDIl[eB ~[; Tna; lzEaD" ryGE am' PHV Luk 12:58 an"y"D: tw"l $l'Bwn: am'lD: hnEme qr:P;ttew aT'rwgUaTe bh; Tna; ax'rwaBu

àrEysia; tyBe $ymern: ay"B'g:w ay"B'g:l $m'lvn: an"y"d:w hm[ d[ anwkra twl $nyd-l[b ~[ tna lzad am OSC Luk 12:58

~dq $byxn amld hnm qrpttd hnynh hl bh axrwab tnaàrysa-tyb $ymrn aybgw aybgl $mlvn anydw anyd

axrwab d[ anwkra twl $nydl[b ~[ tna lza d[ OSS Luk 12:58 anyd ~dq $byxn amld hnm qrpttd hdb[ hl bh tna

àrEysa-tyb $ymrn aybgw aybgl $mlvnw

SCR Luk 12:59 le,gw soi( ouv mh. evxe,lqh|j evkei/qen( e[wj ou= kai. to. e;scaton lepto.n avpodw/|jÅ

lTeteD am'd:[ !m'T; !me qwPuTe al'D $l' an"a rm;aw" PHV Luk 12:59ày"r"xa an"wmuv'

anwmv [wrptd amd[ !mt !m qwpt ald $l anrma OSC Luk 12:59àyrxa

anwmv [rptd amd[ !mt !m qwpt ald $l anrma OSS Luk 12:59àyrxa

SCR Luk 13:1 ¶ Parh/san de, tinej evn auvtw/| tw/| kairw/| avpagge,llontej auvtw/| peri. tw/n Galilai,wn( w-n to. ai-ma Pila/toj e;mixe meta. tw/n qusiw/n auvtw/nÅ

!wnUh' ayEl'yliG l[; hle wrm;ae !yvin"a wt;ae an"bz: !yDE wh;B PHV Luk 13:1`!whuyx;bDE ~[; !whumDE jl;x swj'l;ypiD

!wnh aylylgE l[ hl wrmaw !yvnae wta anbz wHb hbw OSC Luk 13:1



`!whyxbed ~[ !whmd jlx swjlypd !wnh ayllg l[ hl wrma avna wta anbz whb hbw OSS Luk 13:1

`!whyxbd ~[ !whmd jlx swjlypd

SCR Luk 13:2 kai. avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Dokei/te o[ti oi Galilai/oi ou-toi amartwloi. para. pa,ntaj tou.j Galilai,ouj evge,nonto( o[ti toiau/ta pepo,nqasinÈ

ayEl'yliG !yleh'D !wTuna !yrIbs' !whul rm;awE [wvuyE an"[w: PHV Luk 13:2`!wnUae aw"h an"k;h'D ayEl'yliG !whulKu !me ryTiy: ww:h !yyIj'x;

aylylgE !ylhd !wtna !yrbs [wvy !whl rmaw an[ OSC Luk 13:2`!whl vdg ankhd aylylgE !whlk !m ryty wwh !yyjx

ayllg !ylhd !wtna !yrbs !whl rmaw [wvy an[ OSS Luk 13:2`!wna awh ankhd ayllg !whlwk !m ryty wwh !yyjx

SCR Luk 13:3 ouvci,( le,gw umi/n\ avllV eva.n mh. metanoh/te( pa,ntej wsau,twj avpolei/sqeÅ !wbuwtuT al'ae !wkulKu @aD" !yDE !wkul an"a rm;a' al' PHV Luk 13:3

`!wDUbaTi an"k;h' ankh !wbwtt ala !wtna @a ala ald !wkl anrma OSC Luk 13:3

`!wklk !wdbat !wtna !wbtt ala !wtna @a ala ald !wkl anrma OSS Luk 13:3

`!wklk !wdbat ankh

SCR Luk 13:4 h' evkei/noi oi de,ka kai. oktw,( evfV ou]j e;pesen o pu,rgoj evn tw/| Silwa.m kai. avpe,kteinen auvtou,j( dokei/te o[ti ou-toi ovfeile,tai evge,nonto para. pa,ntaj avnqrw,pouj tou.j katoikou/ntaj evn VIerousalh,mÈ

ax'wluyviB al'Dgm; !whuyl;[ lp;nD: rs;[T;nm'T !wnUh' wa; PHV Luk 13:4 av'n"yn:B !whulKu !me ryTiy: ww:h !yyIj'x;D !wTuna !yrIbs' !wnUae ljeq;w

`~levrIwaBu !yrIm['D ljqw axwlyvb aldgm !whyl[ lpnd rs[tnmt !wnhw OSC Luk 13:4 !yrm[d avna-ynbe !whlk !m ryty wwh !yyjxd !wtna !yrbs !wna

`~lvrab ljqw axwlyvb aldgm !whyl[ lpnd rs[tnmt !wnhw OSS Luk 13:4 !yrm[d avna-ynb !whlwk !m ryty wwh !yyjxed !wtna !yrbs !wna

`~lvrwab

SCR Luk 13:5 ouvci,( le,gw umi/n\ avllV eva.n mh. metanoh/te( pa,ntej omoi,wj avpolei/sqeÅ !whutw"ka; !wkulKu !wbuwtuT al'aDE !yDE !wkul an"a rm;a' al' PHV Luk 13:5

`!wDUbaTi ankh !wbwtt ala !wtna @a ala ald !wkl anrma OSC Luk 13:5

`!wdbat



!wtna !wbwtt ala !wtna @a ala ald !wkl anrma OSS Luk 13:5`!wdbat ankh

SCR Luk 13:6 ¶ e;lege de. tau,thn th.n parabolh,n\ Sukh/n ei=ce, tij evn tw/| avmpelw/ni auvtou/ pefuteume,nhn\ kai. h=lqe karpo.n zhtw/n evn auvth/|( kai. ouvc eu-renÅ

hmerk;B ab'ycinD: vn"al tw"h tyai aT'Ti an"h' al'tm; rm;awE PHV Luk 13:6`xK;vae al'w arEaPi hB' a['B at'awE

att hl twh tya dx arbg anh altm awh rmaw OSC Luk 13:6`xkva alw arEap Hb a[b ataw hmrkb

att hl twh tya dx arbg anh altm awh rmaw OSS Luk 13:6`xkva alw arap hb a[b ataw hmrkb abycnd

SCR Luk 13:7 ei=pe de. pro.j to.n avmpelourgo,n( VIdou,( tri,a e;th e;rcomai zhtw/n karpo.n evn th/| sukh/| tau,th|( kai. ouvc euri,skw\ e;kkoyon auvth,n\ inati, kai. th.n gh/n katargei/È

an"a a[eB' an"a atea' !ynIv tl'T ah' ax'l'p;l rm;awE PHV Luk 13:7à['ra; al'jb;m an"m'l hyqewsuP an"a xK;vme al'w adEh' aT'tiB arEaPi a[b ana atad !m ah !ynve tlt ah axlpl rma OSC Luk 13:7

anml hyqwsp ana xkvm alw adh attb araep Hb anaà[ra aljbm

attb arEap an[b ata !ynv tlt ah axlpl rma OSS Luk 13:7à[ra aljbm anml hyqwsp ala anxkvm alw adh

SCR Luk 13:8 o de. avpokriqei.j le,gei auvtw/|( Ku,rie( a;fej auvth.n kai. tou/to to. e;toj( e[wj o[tou ska,yw peri. auvth,n( kai. ba,lw kopri,an\

d[; aT'nv; adEh' @a' hyqewbuv yrm' ax'l'P; hle rm;a' PHV Luk 13:8`hyliBz:awE hyxilpae

d[ atnv adh @a hyqwbv yrm axlp wh hl rma OSC Luk 13:8`hylbzaw hyxlpa

atnv adh @a hyqwbv yrm axlp wh hl rmaw an[ OSS Luk 13:8`hylbza hyxlpa d[

SCR Luk 13:9 ka'n me.n poih,sh| karpo.n\ eiv de. mh,ge( eivj to. me,llon evkko,yeij auvth,nÅ`hyqispTe yx;nm;l al'awE arEaPi tD:b[e !awE PHV Luk 13:9`hyqspt yxnml alaw araep tdb[ !aw OSC Luk 13:9`hyqspt yxnml alaw arap tdb[ !aw OSS Luk 13:9

SCR Luk 13:10 ¶ +Hn de. dida,skwn evn mia/| tw/n sunagwgw/n evn toi/j sa,bbasi\àt'v'wnUK !me ad"xB; at'Bv;B [wvuyE @lem; !yDE dK; PHV Luk 13:10

àtvwEnk !m adxb abveb awh @lm dkw OSC Luk 13:10



àtvewnk !m adxb abvb @lm dkw OSS Luk 13:10

SCR Luk 13:11 kai. ivdou,( gunh. h=n pneu/ma e;cousa avsqenei,aj e;th de,ka kai. ovktw,( kai. h=n sugku,ptousa( kai. mh. duname,nh avnaku,yai eivj to. pantele,jÅ

an"h'rwkuD ax'wrU hl' tw"h tyaDI at'Tna; !m'T; tw"h tyai PHV Luk 13:11`rm'gl; jvePtteD tw"h ax'Kvme al'w tw"h ap'ypikw: arEs[en:m'T !ynIv

!ynve axwr Hl twh tyad adx attna !mt twh tyaw OSC Luk 13:11`rmgl jvpttd twh axkvm alw twh apypkw ars[nmt

!ynv axwr hl twh tyad adx attna twh tyaw OSS Luk 13:11`rmgl jvpttd twh axkvm alw twh apypkw ars[nmt

SCR Luk 13:12 ivdw.n de. auvth.n o VIhsou/j prosefw,nhse( kai. ei=pen auvth/|( Gu,nai( avpole,lusai th/j avsqenei,aj souÅ

!me yTy:rv; at'Tna; hl' rm;awE hr"qw: [wvuyE !yDE hz"x PHV Luk 13:12`yknEh'rwKu

`yknhrwk !m ytyrv attna Hl rmaw Hrqw [wvy Hzxw OSC Luk 13:12`yknhrwk !m ytyrv attna hl rmaw hrqw [wvy hzxw OSS Luk 13:12

SCR Luk 13:13 kai. evpe,qhken auvth/| ta.j cei/raj\ kai. paracrh/ma avnwrqw,qh( kai. evdo,xaze to.n Qeo,nÅ

àh'l'al; tx;Bv;w tj;vP;tae ad"xmew hyle[ hdEyai ~s'w PHV Luk 13:13 Htmwq tjvpta ht[v-rbw hyl[ yhwdyae ~sw OSC Luk 13:13

àhlal twh axbvmw htmwq tjvpta ht[v-rbw hyl[ yhwdya ~sw OSS Luk 13:13

àhlal twh axbvmw

SCR Luk 13:14 avpokriqei.j de. o avrcisuna,gwgoj( avganaktw/n o[ti tw/| sabba,tw| evqera,peusen o VIhsou/j( e;lege tw/| o;clw|( }Ex hme,rai eivsi.n evn ai-j dei/ evrga,zesqai\ evn tau,taij ou=n evrco,menoi qerapeu,esqe( kai. mh. th/| hme,ra| tou/ sabba,touÅ

at'Bv;B ysiaD: l[; tm;x;tme dK; aT'vwnUK Br: !yDE an"[ PHV Luk 13:14 !whuB xl;pmel alew" !whubD: !ymiwy: !wnUae aT'v avenkel rm;awE [wvuyE

àt'Bv;D am'wy:B al'w !yseat;me !ytea' !wTuyw:h awh asamd l[ awh tmxtm dk atvwnk br an[w OSC Luk 13:14 xlpml alw !whbd !ymewy !wna atv avnkel rmaw atbvb [wvy

àtbvd amwyb alw !ysatmw !yta !wtywh !whb awh asamd l[ awh tmxtm dk atvwnk br an[w OSS Luk 13:14 xlpml alw !whbd !ymwy !wna atv avnkl rmaw atbwvb [wvy

àtbwvd amwyb alw !ysatmw !yta !wtywh !whb

SCR Luk 13:15 avpekri,qh ou=n auvtw/| o Ku,rioj( kai. ei=pen( ~Upokrita,( e[kastoj umw/n



tw/| sabba,tw| ouv lu,ei to.n bou/n au`tou/ h' to.n o;non avpo. th/j fa,tnhj( kai. avpagagw.n poti,zeiÈ

!wkunme dx; dx; aPeaB; bsen" hle rm;awE an"[ !yDE [wvuyE PHV Luk 13:15àqevm; lzEaw" ay"rwau !me hrEm'x wa; hrEwT; arEv' al' at'Bv;B

al !wknm dx dx apaeb bsn hl rmaw [wvy an[ OSC Luk 13:15`hl aqvm lzaw atbvd amwyb ayrwa !m hrmx wa hrwt arv al !wknm dx dx apab bsn hl rmaw [wvy an[ OSS Luk 13:15àtbvd amwyb hl aqvm lzaw ayrwa !m hrmx wa hrwt arv

SCR Luk 13:16 tau,thn de,( qugate,ra VAbraa.m ou=san( h]n e;dhsen o Satana/j( ivdou,( de,ka kai. ovktw. e;th( ouvk e;dei luqh/nai avpo. tou/ desmou/ tou,tou th/| hme,ra| tou/ sabba,touÈ

ah' ac'rq;lkea' hr"saw: ~h'r"baD: yhi hterb;D !yDE adEh' PHV Luk 13:16 am'wy:B ay"rwsua; an"h' !me arETvteD aw"h alew" al' !ynIv arEs[en:m'T

àt'Bv;D acrq lka Hrsad ~hrbad yh htrbd !yd adh OSC Luk 13:16

amwyb ayrwsa anh !m artvtd awh alw al !ynve ars[nmt ahàtbvd

!ynv ars[nmt ah anjs hrsad ~hrbad yh htrbw OSS Luk 13:16àtbvd amwyb ayrwsa anh !m artvtd awh alw al

SCR Luk 13:17 kai. tau/ta le,gontoj auvtou/( kath|scu,nonto pa,ntej oi avntikei,menoi auvtw/|\ kai. pa/j o o;cloj e;cairen evpi. pa/si toi/j evndo,xoij toi/j ginome,noij upV auvtou/Å

!ymiyq'D !yleya; !whulKu ww:h !yTihB' aw"h rm;a' !yleh' dk;w PHV Luk 13:17 yw:h !y"wh'D at'h'ymiT !yhelkuB aw"h adEx' am'[; hlekuw hlebwqul ww:h

`hdEyaBi !ymyqd !ylya !whlk wwh !ythb awh rma !ylh dkw OSC Luk 13:17 ywh !ywhd athymet !yhlkb awh adx am[ hlkw hlbwql wwh

`hdyab !ymyqd !ylya !whlk wwh !ythb nylh awh rma dkw OSS Luk 13:17 ywh !ywhd athymt !yhlkb awh adx am[ hlkw hlbwql wwh

`hdyab

SCR Luk 13:18 ¶ :Elege de,( Ti,ni omoi,a evsti.n h basilei,a tou/ Qeou/È kai. ti,ni omoiw,sw auvth,nÈ

ah'l'aD: at'wKulm; ay"mD" an"m'l [wvuyE !yDE aw"h rm;ae PHV Luk 13:18`hymiD:ae an"m'lw:

anmlw ahlad atwklm aymd anml awh rmaw OSC Luk 13:18`hymda



`hymda anmlw ahlad atwklm aymd anml awh rma OSS Luk 13:18

SCR Luk 13:19 omoi,a evsti. ko,kkw| sina,pewj( o]n labw.n a;nqrwpoj e;balen eivj kh/pon eautou/\ kai. hu;xhse( kai. evge,neto eivj de,ndron me,ga( kai. ta. peteina. tou/ ouvranou/ kateskh,nwsen evn toi/j kla,doij auvtou/Å

hy"mra; ar"bG: bs;nD: yh' al'Drx;D aT'DrEpl; ay"mD" PHV Luk 13:19`hyKews;B tn:qa; ay"m;vD: at'xr:p'w aB'r: an"l'yai tw"hw: tb'rw: hteng:B

htngb hymra arbg bsnd aldrxd atdrpl aymd OSC Luk 13:19`hykwseb aymvd atxrp tnqaw anlya twhw tbrw

htngb hymra arbg bsnd aldrxd atdrpl aymd OSS Luk 13:19`hykwsb aymvd atxrp tnqaw anlya twhw tbrw

SCR Luk 13:20 ¶ kai. pa,lin ei=pe( Ti,ni omoiw,sw th.n basilei,an tou/ Qeou/Èàh'l'aD: at'wKulm;l hymiD:ae an"m'l [wvuyE rm;ae bwTu PHV Luk 13:20

àhlad atwklm hymda anml rma bwt OSC Luk 13:20àhlad atwklm hymda anml rma bwt OSS Luk 13:20

SCR Luk 13:21 omoi,a evsti. zu,mh|( h]n labou/sa gunh. evne,kruyen eivj avleu,rou sa,ta tri,a( e[wj ou- evzumw,qh o[lonÅ

tl'tD: ax'mq;B tr:mje at'Tna; tB;snED ar"ymixl; ay"mD" PHV Luk 13:21`[m;x hlekuD am'd:[ !yais'

!yaes tltb trmjw attna tbsnd arymxl aymd OSC Luk 13:21`[mxn hlwkd amd[ axmq

!yas tltb trmjw attna tbsnd arymxl aymd OSS Luk 13:21`[mxn hlkd amd[ axmq

SCR Luk 13:22 ¶ Kai. dieporeu,eto kata. po,leij kai. kw,maj dida,skwn( kai. porei,an poiou,menoj eivj ~Ierousalh,m

lzEaw" @lem; dK; at'n"ydImb;w ay"rwquB aw"h adEr"w PHV Luk 13:22`~levrIwalu

lza dkw awh @lmw atnydmebw ayrwqeb awh adrw OSC Luk 13:22`~lvrwal

lza dkw awh @lmw atnydmebw ayrEwqb awh adrw OSS Luk 13:22`~lvrwal

SCR Luk 13:23 ei=pe de, tij auvtw/|( Ku,rie( eiv ovli,goi oi swzo,menoiÈ o de. ei=pe pro.j auvtou,j(

`!yaex'D !yleya; !wnUae !yrIw[uz !aDE vn"a !yDE hleav; PHV Luk 13:23 !wna !yrEw[z yrm rmaw hl awh lavmw dx ata OSC Luk 13:23

`!yyxed



!yrEw[z yrm hl rmaw hl awh lavm dx arbg ata OSS Luk 13:23`!yyxd !wna

SCR Luk 13:24 VAgwni,zesqe eivselqei/n dia. th/j stenh/j pu,lhj\ o[ti polloi,( le,gw umi/n( zhth,sousin eivselqei/n( kai. ouvk ivscu,sousinÅ

ac'ylia; a['rt;B l[;mel wvTK;tae !whul rm;ae !yDE [wvuyE PHV Luk 13:24`!wxuKvnE al'w l[;mel !w[ubnE aayEGIs;D ryGE !wkul an"a rm;a'

anrma acyla a[rtb l[ml vtkta [wvy hl rma OSC Luk 13:24`!wxkvn alw l[ml !w[bn aaygEsd ryg !wkl

anrma acyla a[rtb l[ml vtkta [wvy hl rma OSS Luk 13:24`!wxkvn alw hb l[ml !w[bn aaygsd ryg !wkl

SCR Luk 13:25 avfV ou- a'n evgerqh/| o oivkodespo,thj kai. avpoklei,sh| th.n qu,ran( kai. a;rxhsqe e;xw esta,nai kai. krou,ein th.n qu,ran( le,gontej( Ku,rie( Ku,rie( a;noixon hmi/n\ kai. avpokriqei.j evrei/ umi/n( Ouvk oi=da uma/j( po,qen evste,\

!wwUhtew a['rT; dwxuanEw aT'yB; arEm' ~wqunD: at'[v' !me PHV Luk 13:25 !l; xt;P !r:m' !r:m' rm;amil !wrUv;tw: a['rt;B !yviqn"w rb;l !ymiyq' aK'meya; !wkul an"a [d:y" al'D !wkul an"a rm;a' rm;anIw whu anE[nEw

`!wTuna; !wwhtw a[rt dwxanw atyb arm ~wqnd at[v !m OSC Luk 13:25

rmanw an[nw !l xtp !rm !rm !yrmaw a[rtb !yvqnw rbl !ymyq`!wtna akmya !wkl ana [dy al !wkl

a[rt dwxanw atybd hrm ~wqnd ryg at[v !m OSS Luk 13:25 an[nw !l xtp !rm !yrmaw a[rtb !yvqmw rbl !ymyq !wwhtw

`!wtna akmya -!m !wkl an[dy al !wkl rmanw

SCR Luk 13:26 to,te a;rxesqe le,gein( VEfa,gomen evnw,pio,n sou kai. evpi,omen( kai. evn tai/j platei,aij hmw/n evdi,daxajÅ

`Tplea; !yq;wvubw: !yTivawE !lk;ae &ym;d"q rm;amil !wrUv;tw: PHV Luk 13:26 !yqwvbew !ytvaw !s[l $ymdq rmaml !wrvt !ydyh OSC Luk 13:26

`tklh !yqwEvbw !ytvaw !s[l $ymdq rmaml !wrvt !ydyh OSS Luk 13:26

`tpla

SCR Luk 13:27 kai. evrei/( Le,gwn umi/n( ouvk oi=da uma/j po,qen evste,\ avpo,sthte avpV evmou/ pa,ntej oi evrga,tai th/j avdiki,ajÅ

wqwrUP !wTuna; aK'meya; !wkul an"a [d:y" al'D !wkul rm;anIw PHV Luk 13:27àr"qwvu yx;lP' ynme !wkul

an[dy ald !wkl anrma !yma !wkl rman !ydyh OSC Luk 13:27



al[ep !wkytya ryg !wklk ynm !wkl wqwrp !wtna akmya !wklàrqwvd

-!m !wkl an[dy ald !wkl anrma !yma rmanw OSS Luk 13:27àrqwvd al[ep !wkytya ryg !wklk ynm !wkl wqwrp !wtna akmya

SCR Luk 13:28 evkei/ e;stai o klauqmo.j kai. o brugmo.j tw/n ovdo,ntwn( o[tan o;yhsqe VAbraa.m kai. VIsaa.k kai. VIakw.b kai. pa,ntaj tou.j profh,taj evn th/| basilei,a| tou/ Qeou/( uma/j de. evkballome,nouj e;xwÅ

~h'r"bal; !wzUxTe dK; anEve qr"wxuw ay"kBe awEhnE !m'T; PHV Luk 13:28 !yDE !wTuna; ah'l'aD: at'wKulm;B ayEbin !whulkulw: bwqu[y:lw: qx'syaliw

`rb;l !yqiPm; !wwUhTe ~hrbal !wzxt dk anve qrwxw aykb awhn !mt OSC Luk 13:28

!wwht !wtnaw ahlad atwklmb ayben !whlklw bwq[ylw qxsyalw`rbl !yqpm

~hrbal !wzxt dk anve qrwxw aykb awhn !mt OSS Luk 13:28àhlad htwklmb aybn !whlwklw bwq[ylw qxsyalw

SCR Luk 13:29 kai. h[xousin avpo. avnatolw/n kai. dusmw/n( kai. avpo. borra/ kai. no,tou( kai. avnakliqh,sontai evn th/| basilei,a| tou/ Qeou/Å

ay"brG: !mew an"myT; !mew ab'r[m; !mew ax'ndm; !me !wtuanIw PHV Luk 13:29àh'l'aD: at'wKulm;B !wKumT;snEw

aybrg !mw anmyt !mw abr[m !mw axndm !m !wtanw OSC Luk 13:29àhlad htwklmb !wkmtsnw

anmyt !mw aybrg !mw abr[m !mw axndm !m !wtanw OSS Luk 13:29àhlad htwklmb !wkmtsnw

SCR Luk 13:30 kai. ivdou,( eivsi.n e;scatoi oi] e;sontai prw/toi( kai. eivsi. prw/toi oi] e;sontai e;scatoiÅ

!wwUhnED ayEm'dq; tyawI ayEm'dq; !wwUhnED ayEr"xa tyai ah'w PHV Luk 13:30àyEr"xa

àyrxea aymdqew aymdEq !wwhnd ayrxea tyaw OSC Luk 13:30àyrExa aymdqw aymdq !wwhnd ayrExa tya ahw OSS Luk 13:30

SCR Luk 13:31 ¶ VEn auvth/| th/| hme,ra prosh/lqo,n tinej Farisai/oi( le,gontej auvtw/|( :Exelqe kai. poreu,ou evnteu/qen( o[ti ~Hrw,dhj qe,lei se avpoktei/naiÅ

qwPu hle !yrImaw" aveyrIP !me av'n"a wbrEq am'wy: wh;B hBe PHV Luk 13:31`$l'jqmel abec' sdEwr"heD ljume aK'me $l' lzE

!yrmaw avyErp !m avnEa wbrq !wnh atmwyEb !whbw OSC Luk 13:31`$ljqml a[b sdwrhd ljm akm $l lz qwp hl



!yrEmaw avyrEp !m avna wbrq !wnh atmwEyb !whbw OSS Luk 13:31`$ljqml a[b sdwrhd ljm akm $l lza qwp hl

SCR Luk 13:32 kai. ei=pen auvtoi/j( Poreuqe,ntej ei;pate th/| avlw,peki tau,th|( VIdou,( evkba,llw daimo,nia kai. iva,seij evpitelw/ sh,meron kai. au;rion( kai. th/| tri,th| teleiou/maiÅ

qPem; ah'D an"h' al'[t;l wrm;ae wlzE [wvuyE !whul rm;a' PHV Luk 13:32 at'l'tD: am'wy:lw: rx'mw: an"m'wy: an"a dbe[' at'w"saw" adEavi an"a

àn"a alemT;vme ana qpm ah anh al[tl hl wrma wlz !whl rma OSC Luk 13:32 ~ltvm atltd amwylw rxmw anmwy ana ~lvm ytwysaw adaev

àna ana qpm adh yh atl[tl hl wrma wlz !whl rma OSS Luk 13:32 ~ltvm atltd amwylw rxmw anmwy ana ~lvm ytwysaw adav

àna

SCR Luk 13:33 plh.n dei/ me sh,meron kai. au;rion kai. th/| evcome,nh| poreu,esqai\ o[ti ouvk evnde,cetai profh,thn avpole,sqai e;xw VIerousalh,mÅ

an"rIxa am'wy:lw: rw[usae rx'mw: an"m'wy:D yli alew" ~r:B PHV Luk 13:33`~levrIwau !me rb;l db;anI ay"binD: ax'Kvme al'D ljume lz:ai

ljm adra rxm rtbw rxmw anmwyd yl alw ~rb OSC Luk 13:33`~lvrwa !m rbl dban aybnd axkvm ald

ljm lza rxm rtbw rxmw anmwyd yl wh alw ~rb OSS Luk 13:33`~lvrwa !m rbl dban aybnd axkvm ald

SCR Luk 13:34 VIerousalh,m( VIerousalh,m( h avpoktei,nousa tou.j profh,taj( kai. liqobolou/sa tou.j avpestalme,nouj pro.j auvth,n( posa,kij hvqe,lhsa evpisuna,xai ta. te,kna sou( o]n tro,pon o;rnij th.n eauth/j nossia.n upo. ta.j pte,rugaj( kai. ouvk hvqelh,sateÅ

!yxiylivD: !yleyal; tm;gr"w ayEbin tl;jq' ~levrIwau ~levrIwau PHV Luk 13:34 av'nk'D aT'lwgUn"rT; $ya; yKyn:B wvun"k;ml; tybic !ynIbz: am'K ht'w"l

`!wTuyb;c al'w hypeGE tyxeT hygEwrUP; !ylyal ytmgrw aybenl tljqd ~lvrwa ~lvrwa OSC Luk 13:34

atlwgnrt $ya ykynbel wvnkml tybc !ynbez amk yktwl wxltvad`!wtybc alw hyEpg tyxt hygwErp avnkd

!ylyal ytmgrw aybn ytljqd ~lvrwa ~lvrwa OSS Luk 13:34 atlgnrt $ya ykynb vnkml tybc !ynbz amk yktwl wxltvad

`!wtybc alw hypnk tyxt hygwrEp avnkd



SCR Luk 13:35 ivdou,( avfi,etai umi/n o oi=koj umw/n e;rhmoj\ avmh.n de. le,gw umi/n o[ti Ouv mh, me i;dhte e[wj a;n h[xh|( o[te ei;phte( Euvloghme,noj o evrco,menoj evn ovno,mati Kuri,ouÅ

ryGE !wkul an"a rm;a' aB'rx; !wkuTyB; !wkul qbeTvme ah' PHV Luk 13:35ày"rm'D hmevB; ateaD" whu $yrIB !wrUmatiD am'd:[ ynn"wzUxTe al'D ald !wkl anrma brx !wktyb !wkl qybv ah OSC Luk 13:35

hmvb atad wh $yrb !wrmatd amwy atand amd[ ynnwzxtàyrmd

amd[ ynnwzxt ald !wkl anrmaw !wktyb qybv ah OSS Luk 13:35àyrmd hmvb atad wh $yrb !wrmatd atand

SCR Luk 14:1 ¶ Kai. evge,neto evn tw/| evlqei/n auvto.n eivj oi=ko,n tinoj tw/n avrco,ntwn tw/n Farisai,wn sabba,tw| fagei/n a;rton( kai. auvtoi. h=san parathrou,menoi auvto,nÅ

lwkuanED aveyrIpD: averI !me dx;D aT'yb;l l[; dk;D aw"hw: PHV Luk 14:1`hle ww:h !yrIjn" !wnUhew at'Bv;D am'wy:B am'xl;

amxl lwkand avyrEpd avrE !m dxd atybl l[ dkw OSC Luk 14:1`db[ anm !wzxnd wwh !yrjnw atbvd amwyb

amxl lwkand avyrEpd avrE !m dxd atybl l[ dkw OSS Luk 14:1`db[n anm !wzxnd wwh !yrjnw atbvd amwyb

SCR Luk 14:2 kai. ivdou,( a;nqrwpo,j tij h=n udrwpiko.j e;mprosqen auvtou/Å`yhwm;d"q aw"h tyai ay"m; aw"h vynIkD: dx; ar"bG: ah'w PHV Luk 14:2

`yhwmdq awh tya sqypwrdh dx arbgw OSC Luk 14:2`yhwmdq awh tya swqypwrdh arbgw OSS Luk 14:2

SCR Luk 14:3 kai. avpokriqei.j o VIhsou/j ei=pe pro.j tou.j nomikou.j kai. Farisai,ouj( le,gwn( Eiv e;xesti tw/| sabba,tw| qerapeu,einÈ

at'Bv;B jyliv; !aDE aveyrIpl;w arEps'l rm;awE [wvuyE an"[w: PHV Luk 14:3`wyUs'am;l

wysaml jylv !ad avyrEplw arpsel rmaw [wvy an[ OSC Luk 14:3àl wa atbvb

atbvb jylv !a avyrEplw arEpsl rmaw [wvy an[ OSS Luk 14:3`wysaml

SCR Luk 14:4 oi de. hsu,casanÅ kai. evpilabo,menoj iva,sato auvto,n kai. avpe,luseÅ`yhyr"vw: hyEsaw: whu hDExaw: wqtev !yDE !wnUhe PHV Luk 14:4

`yhyrvw hysaw hdxa whw wwh !yqytv !wnhw OSC Luk 14:4`yhyrvw hysaw hdxa whw wwh !yqytv !wnhw OSS Luk 14:4

SCR Luk 14:5 kai. avpokriqei.j pro.j auvtou.j ei=pe( Ti,noj umw/n o;noj h' bou/j eivj fre,ar



evmpesei/tai( kai. ouvk euvqe,wj avnaspa,sei auvto.n evn th|/ hme,ra| tou/ sabba,touÈ ar"biB hrEwT; wa; hrEB lPenED !wkunme wnUm; !whul rm;awE PHV Luk 14:5

`hle qsem; aleD" ad"xme al'w at'Bv;D am'wy:B hrmx wa hrwt wa hrb lpnd !wknm wnm !whl rmaw OSC Luk 14:5

`hl qsm dgn adxm alw atbvd amwyb arbb arbb hrmx wa hrwt lpnd !wknm wnm !whl rmaw OSS Luk 14:5

`hl qsm dgn alw atbvd amwyb

SCR Luk 14:6 kai. ouvk i;scusan avntapokriqh/nai auvtw/| pro.j tau/taÅàdEh' l[; am'g"tPe hle lT;mel wxK;vae al'w PHV Luk 14:6`!ylh l[ amgtp hl ltml wxkva alw OSC Luk 14:6`!ylh l[ amgtp hl ltml wxkva alw OSS Luk 14:6

SCR Luk 14:7 ¶ :Elege de. pro.j tou.j keklhme,nouj parabolh,n( evpe,cwn pw/j ta.j prwtoklisi,aj evxele,gonto( le,gwn pro.j auvtou,j(

azEx'D l[; !m'T; !ynImz:mD: !wnUh' tw"l al'tm; aw"h rm;awE PHV Luk 14:7àkem's vyrID at'y"KwDU !yBeg:mD: !whul aw"h

wwh !ybgw wwh !ynmzmd !wnh twl anh altm awh rmaw OSC Luk 14:7àkmse vyr

wwh !ybgw wwh !ynmzmd !wnh twl anh altm awh rmaw OSS Luk 14:7àkms vrE

SCR Luk 14:8 {Otan klhqh/|j upo, tinoj eivj ga,mouj( mh. katakliqh/|j eivj th.n prwtoklisi,an\ mh,pote evntimo,tero,j sou h=| keklhme,noj upV auvtou/(

lz:aTi al' at'wTuvme tybel vn"a !me Tna; !m;d:zmeD ytm;ae PHV Luk 14:8`$n"me rq;y:mD: vn"a !m'T; !m;z:m awEhnE am'lD: ak'm's vyrIB $l' $meTsTe lzat al atwtvml tna !mdzmd ytma !whl rma OSC Luk 14:8

`$nm rqymd wnm !mt awhn ald atrqym atkwdb $mtst $l $mtst al atwtvml tna !mzmd ytma !whl rma OSS Luk 14:8

`$nm rqymd !m !mt !mzm awhn amld atrqym atkwdb

SCR Luk 14:9 kai. evlqw.n o se. kai. auvto.n kale,saj evrei/ soi( Do.j tou,tw| to,pon\ kai. to,te a;rxh| metV aivscu,nhj to.n e;scaton to,pon kate,ceinÅ

at'KwDU bh;D $l' rm;anIw ar"q hlew $l'D !m; wh; ateanIw PHV Luk 14:9àT'yr"xa at'KwDU Tna; dxeaw" Tna; ~aeq' dK; th;btew an"h'l

atkwd bhd $l rmanw !mz hlw $ld !m wh atanw OSC Luk 14:9àtyrxa atkwdb $mtst tna tyhb dk !ydyhw anhl

arta bh $l rmanw !mz hlw $ld !m wh atanw OSS Luk 14:9àtyrxa atkwdb $mtst tna tyhb dk !ydyhw anhl



SCR Luk 14:10 avllV o[tan klhqh/|j( poreuqei.j avna,peson eivj to.n e;scaton to,pon\ i[na( o[tan e;lqh| o keklhkw,j se( ei;ph| soi( Fi,le( prosana,bhqi avnw,teron\ to,te e;stai soi do,xa evnw,pion tw/n sunanakeime,nwn soiÅ

am'D at'rx;B $l' &mT;sae lzE Tnm;D:zaDE am' al'ae PHV Luk 14:10 $l' awEhtew &mT;sawE l[el al'[;tae ymxer" $l' rm;anI $r"qD: wh; ateaD"

`$m'[; !ykiymisD: !whulKu ~d"q aT'xwBuvTe amd atyrxa atkwdb $mtsa lz tnmdzad am ala OSC Luk 14:10

$l awhtw l[l al[ta ymxr $l rman $nmzd !m wh atad`!whlk akymse yny[be atxwbvt

atrxa atkwdb $l $mtsa lz tnmdzad am ala OSS Luk 14:10 $l awhtw l[l al[ta ymxr $l rman $nmzd wh atad amd

àkymes ynyE[b atxbvt

SCR Luk 14:11 o[ti pa/j o uyw/n eauto.n tapeinwqh,setai( kai. o tapeinw/n eauto.n uywqh,setaiÅ

hvepn: $men:D lkuw $K;m;tnE hvepn: ~yrInD: lkuD ljume PHV Luk 14:11`~yrITTnE

`~yrtn hvpn $mnd lkw $kmtn hvpn ~yrnd ryg lwk OSC Luk 14:11`~yrtn hvpn $mnd lkw $kmtn hvpn ryg ~yrnd lk OSS Luk 14:11

SCR Luk 14:12 ¶ :Elege de. kai. tw/| keklhko,ti auvto,n( {Otan poih/|j a;riston h' dei/pnon( mh. fw,nei tou.j fi,louj sou( mhde. tou.j avdelfou,j sou( mhde. tou.j suggenei/j sou( mhde. gei,tonaj plousi,ouj\ mh,pote kai. auvtoi, se avntikale,swsi( kai. ge,nhtai, soi avntapo,domaÅ

wa; at'wrUv' Tna; dbe['D am' yhyr"qD: wh;l @a' !yDE rm;ae PHV Luk 14:12 al'w &yn:y"xa wa; &yx;a; al'pa' &ym;xr" arEq' awEhTe al' at'ymiv'xa;àn"h' an"['rwPu $l' awEhnEw $n"wrUqnE !wnUhe @aw" am'lD: arEyTi[; &yb;b'v tna db[d am atymvxa arml @a awh rmaw OSC Luk 14:12 alw $yxael al @aw $ymxrE arqt al atymvxa wa atwrv !wnh @a amld !wna aryt[dE !ylya $ybbvel alw $ynyxeal

àn[rwp $l awhnw $nwrqn tna tna db[d am atymvxa arml @a awh rmaw OSS Luk 14:12 alw $ynyExal alw $yxeal alpaw $ymxrEl arqt al atymvxaành an[rp $l awhnw $nwrqn !wnh @a amldd arEyt[ $ybebvl

SCR Luk 14:13 avllV o[tan poih/|j doch,n( ka,lei ptwcou,j( avnaph,rouj( cwlou,j( tuflou,j\ apeygIs anEKismel yrIq al'B'wqu Tna; dbe['D am' al'ae PHV Luk 14:13

ày"m;s aseygIx



arywE[lw ankseml yrq atymvx tna db[d am ala OSC Luk 14:13àbaekmlw asygxel

anksml yrq atymvxa tna db[d am ala OSS Luk 14:13àaygs anrExaw aylsemlw abkemlw arEgxmlw arEw[mlw

SCR Luk 14:14 kai. maka,rioj e;sh|( o[ti ouvk e;cousin avntapodou/nai, soi\ avntapodoqh,setai ga,r soi evn th/| avnasta,sei tw/n dikai,wnÅ

$n"['rwPu ryGE awEhnE $n"w[urpnED !whul Tyl;D &yb;wjuw PHV Luk 14:14àqeyDIz:D am'y"qB;

amyqb $n[rwp awhnw $nw[rpnd !whl tyld $ybwjw OSC Luk 14:14àqydEzd

amyqb $n[rwp awhnw $nw[rpnd !whl tyld $ybwjw OSS Luk 14:14àqeydzd

SCR Luk 14:15 ¶ VAkou,saj de, tij tw/n sunanakeime,nwn tau/ta ei=pen auvtw/|( Maka,rioj( o]j fa,getai a;rton evn th/| basilei,a| tou/ Qeou/Å

hle rm;ae !yleh' !ykiymisD: !wnUh' !me dx; !yDE [m;v dK; PHV Luk 14:15àh'l'aD: htewKulm;B am'xl; lwkuanED !m;l yhwb;wju

rma wwh !ykymsd !ylh !m dx !ylh awh [mv dkw OSC Luk 14:15àhlad htwklmb atwrv lwkand !ml yhwbwj hl

!whl rma wwh !ykymsd !wnh !m dx awh [mv dkw OSS Luk 14:15àhlad htwklmb atwrv lwkand !ml yhwbwj

SCR Luk 14:16 o de. ei=pen auvtw/|( :Anqrwpo,j tij evpoi,hse dei/pnon me,ga( kai. evka,lese pollou,j\

ar"qw: at'Br: at'ymiv'xa; db;[ dx; ar"bG: [wvuyE hle rm;a' PHV Luk 14:16àayEGIs;l

atbr atymvxa awh db[ dx arbg !rm hl rma OSC Luk 14:16àygsel arqw

atbr atymvxa awh db[ dx arbg [wvy hl rma OSS Luk 14:16àaygsl awh arqw

SCR Luk 14:17 kai. avpe,steile to.n dou/lon auvtou/ th/| w[ra| tou/ dei,pnou eivpei/n toi/j keklhme,noij( :Ercesqe( o[ti h;dh e[toima, evsti pa,ntaÅ

!yrEqD: !yleyal; rm;anID at'ymiv'xaD: an"D"[eB hDEb[; rD:v;w PHV Luk 14:17`wT; !wkul by:j;m ~DEmelKu ah'

!ynmzmd !wnhl rmand akmsd and[b hdb[ rdvw OSC Luk 14:17`wh byjm ~dm lwk ryg ~l ah !wtand

!ynmzmd !wnhl rmand akmsd and[b hdb[ rdvw OSS Luk 14:17



`wh byjm ~dm lk ~l ah !wtand

SCR Luk 14:18 kai. h;rxanto avpo. mia/j paraitei/sqai pa,ntejÅ o prw/toj ei=pen auvtw/|( VAgro.n hvgo,rasa( kai. e;cw avna,gkhn evxelqei/n kai. ivdei/n auvto,n\ evrwtw/ se( e;ce me parh|thme,nonÅ

ay"m'dq; hle rm;a' wluaT'vmel !whulKu dx; !me wyrIv;w PHV Luk 14:18 ynyq;wbuv $n"me an"a a[eB' hyzExae qwPuaDE an"a #yliaw: tnEbzE at'yrIq

àn"a laTevmeD atyrq aymdq hl rma wlatvml adxm wwh wyrvw OSC Luk 14:18

`ynylava $nm ana a[b hyzxa qwpad ana #ylaw tnbz atyrq aymdq hl rma wlatvml adxm wwh wyrvw OSS Luk 14:18

`ynylava $nm an[b yhyzxa qwpad yl aclaw tnbz

SCR Luk 14:19 kai. e[teroj ei=pe( Zeu,gh bow/n hvgo,rasa pe,nte( kai. poreu,omai dokima,sai auvta,\ evrwtw/ se( e;ce me parh|thme,nonÅ

an"a lzEaw" tnEbzE arEwT; !yGIwz: av'mx; rm;a' an"rIxa PHV Luk 14:19àn"a laTevmeD ynyq;wbuv $n"me an"a a[eB' !wnUae aqebaDE

ana lzaw tnbz arwEt !ygEwz avmex rma anrxaw OSC Luk 14:19`ynylava $nm ana a[b !wna aqbad

aqbad anlzaw tnbz arwt !ygEwz avmx rma anrxaw OSS Luk 14:19`ynylava $nm an[b !wna

SCR Luk 14:20 kai. e[teroj ei=pe( Gunai/ka e;ghma( kai. dia. tou/to ouv du,namai evlqei/nÅ xK;vme al' adEh' ljumew tBesnE at'Tna; rm;a' an"rIxaw: PHV Luk 14:20

àteaDI an"aàtad anxkvm al tbsn attna rma atltdw OSC Luk 14:20àtad anxkvm al tbsn attna rma anrxa OSS Luk 14:20

SCR Luk 14:21 kai. parageno,menoj o dou/loj evkei/noj avph,ggeile tw/| kuri,w| auvtou/ tau/taÅ to,te ovrgisqei.j o oivkodespo,thj ei=pe tw/| dou,lw| auvtou/( :Exelqe tace,wj eivj ta.j platei,aj kai. ru,maj th/j po,lewj( kai. tou.j ptwcou.j kai. avnaph,rouj kai. cwlou.j kai. tuflou.j eivsa,gage w-deÅ

arEm' zgEr !yDEyh' !yleh' hrEm'l rm;awE aD"b[; wh; at'awE PHV Luk 14:21 l[eaw: aT'nydImD: at'y"rbilw: aqewvul lg:[B; qwPu hDEb[;l rm;awE aT'yB;

àrEywI[l;w arEGx;ml;w abeakem;lw: anEKismel ak'l arm zgr !ydyh hrml !ylh rma adb[ wh ataw OSC Luk 14:21

l[aw atnydmd aqqevlw aqewvl lg[b qwp hdb[l rmaw atybàrw[melw abakmelw argxmelw anksmel akl

arm wh zgr !ydyh hrml !ylh rma adb[ wh ataw OSS Luk 14:21



l[aw atnydmd aqqvlw aqewvl lg[b qwpd hdb[l rmaw atybàrw[mlw abaekmlw argxmlw aylsemlw ankseml akl

SCR Luk 14:22 kai. ei=pen o dou/loj( Ku,rie( ge,gonen wj evpe,taxaj( kai. e;ti to,poj evsti,Åàr"ta; tyai bwtuw TDq;pD: $ya; aw"h yrm' aD"b[; rm;awE PHV Luk 14:22 tya bwtw tdqpd ~dm awh ah yrm adb[ rmaw OSC Luk 14:22

àkmsb arta tya bwtw tdqpd ~dm wh awh ah yrm adb[ rmaw OSS Luk 14:22

àkmsb arta

SCR Luk 14:23 kai. ei=pen o ku,rioj pro.j to.n dou/lon( :Exelqe eivj ta.j odou.j kai. fragmou,j kai. avna,gkason eivselqei/n( i[na gemisqh/| o oi=koj mouÅ

#wluaw: agEy"s tybelw: at'x'rwalu qwPu hDEb[;l ar"m' rm;awE PHV Luk 14:23`yTyB; alemtnED !wlu[nED

db[w agyEs tyblw atxrEwal qwp hdb[l arm rma OSC Luk 14:23`ytyb almtnd !wl[nd

db[w agys tyblw atxrEwal qwp hdb[l rma OSS Luk 14:23`ytyb almtnd !wl[nd

SCR Luk 14:24 le,gw ga.r umi/n o[ti ouvdei.j tw/n avndrw/n evkei,nwn tw/n keklhme,nwn geu,setai, mou tou/ dei,pnouÅ

ww:h !yrEqD: av'n"a !wnUh' !me dx;D ryGE !wkul an"a rm;a' PHV Luk 14:24`ytymiv'xa; !me !wmu[jnE al'

wwh !yrqd avna !ylh !m dxd ryg !wkl ana rma OSC Luk 14:24`ytymvxa !wm[jn al

al wwh !yrqd avna !wnh !m dxd ryg !wkl anrma OSS Luk 14:24àtymvxa !m !wm[jn

SCR Luk 14:25 ¶ Suneporeu,onto de. auvtw/| o;cloi polloi,\ kai. strafei.j ei=pe pro.j auvtou,j(

`!whul rm;awE ynIPtae aayEGIs; avenKe hme[; ww:h !ylzIa' dk;w PHV Luk 14:25`!whl rma $phta avnEk hm[ wwh !ylza dkw OSC Luk 14:25

`!whl rmaw $phta aaygs avnk hm[ wwh !ylza dkw OSS Luk 14:25

SCR Luk 14:26 Ei; tij e;rcetai pro,j me( kai. ouv misei/ to.n pate,ra eautou/( kai. th.n mhte,ra( kai. th.n gunai/ka( kai. ta. te,kna( kai. tou.j avdelfou,j( kai. ta.j avdelfa,j( e;ti de. kai. th.n eautou/ yuch,n( ouv dunatai, mou maqhth.j ei=naiÅ

yhwx;al;w hmealew yhwbual; anEs' al'w ytw"l ateaD" !m; PHV Luk 14:26 xK;vme al' ad"ymilT; hvepn:l @aw" yhwn:bl;w hteTnal;w htew"xal;w

`yli awEhnED



yhwxaelw hmalw yhwbal ans alw ytwl atad !m OSC Luk 14:26 xkvm al adymlt hvpnl @a yhwnbelw httnalw htwxaelw

`yl awhnd yhwxalw hmalw yhwbal ans alw ytwl atad !m OSS Luk 14:26

xkvm al ydymlt hvpnl @aw yhwnblw httnalw htwxalwàwhnd

SCR Luk 14:27 kai. o[stij ouv basta,zei to.n stauro.n autou/ kai. e;rcetai ovpi,sw mou( ouv du,natai, mou ei=nai, maqhth,jÅ

al' ad"ymilT; yrt;B' ateaw" hbeylic lqev' al'D !m;w PHV Luk 14:27`yli awEhnED xK;vme

al adymlt yrtb ataw hbylc lqv ald !mw OSC Luk 14:27`yl awhnd xkvm

OSS Luk 14:27

SCR Luk 14:28 ti,j ga.r evx umw/n( qe,lwn pu,rgon oivkodomh/sai( ouvci. prw/ton kaqi,saj yhfi,zei th.n dapa,nhn( eiv e;cei ta. pro.j avpartismo,nÈ

btey" ~d:qwlu al'w al'Dgm; anEbnED abec'D !wkunme ryGE wnUm; PHV Luk 14:28`htewmul'v;ml; hle tyai !ae hteq'pnE bvex'

bty ~dqwl alw aldgm anbnd abcd !wknm ryg wnm OSC Luk 14:28`htwmlvml hl tyad whnad htqepn bvxtm

bty ~dqwl alw aldgm anbnd abcd !wknm ryg wnm OSS Luk 14:28`htwmlvml hl tya !ad htqpn bvxtm

SCR Luk 14:29 i[na mh,pote( qe,ntoj auvtou/ qeme,lion kai. mh. ivscu,ontoj evktele,sai( pa,ntej oi qewrou/ntej a;rxwntai evmpai,zein auvtw/|(

lKu wmul'v;ml; xK;vnE al'w aT'sateve ~ysin dK; al'D PHV Luk 14:29`hBe !yxizb;m !wwUhnE !yzEx'D

!yzxd lk ~lvnd xkva alw atsatv ~ysn !a ald OSC Luk 14:29`hb !yxzbm !wwhn

!yzxd lk ~lvnd xkva alw atsatv ~s !a ald OSS Luk 14:29`hb !yxzbm !wwhn

SCR Luk 14:30 le,gontej( o[ti Ou-toj o a;nqrwpoj h;rxato oivkodomei/n( kai. ouvk i;scusen evktele,saiÅ

`wmul'v;ml; xK;vae al'w an"bmel yrIv; ar"bG: an"h'D !yrImaw" PHV Luk 14:30 xkva alw aldgm anbnd yrv arbg anh !yrmaw OSC Luk 14:30

`~lvnd`~lvnd xkva alw anbnd yrv arbg anh !yrmaw OSS Luk 14:30



SCR Luk 14:31 h' ti,j basileu.j poreuo,menoj sumbalei/n ete,rw| basilei/ eivj po,lemon ouvci. kaqi,saj prw/ton bouleu,etai eiv dunato,j evstin evn de,ka cilia,sin avpanth/sai tw/| meta. ei;kosi cilia,dwn evrcome,nw| evpV auvto,nÈ

aK'lm; ~[; wvuT'K;tmel ab'r"ql; lzEaD" aK'lm; wnUm; wa; PHV Luk 14:31 [r:amel !ypila; ar"s[eB xK;vme !aDE a[er:tme ~d:qwlu al'w hrEbx;

`!ypila; !yrIs[eB yhwl;[ ateaD" wh;l alw anrxa aklm ~[ wvtktml lzad aklm wnm wa OSC Luk 14:31

atad whl [raml !yplae ars[be xkvm !ad a[rtm ~dqwl`!yplae !yrs[be yhwl[

alw anrxa aklm ~[ wvtktml lzad aklm wnm wa OSS Luk 14:31 atad whl [raml !ypla arEs[b xkvm !ad a[rtm ~dqwl

`!ypla !yrEs[b yhwl[

SCR Luk 14:32 eiv de. mh,ge( e;ti auvtou/ po,rrw o;ntoj( presbei,an avpostei,laj evrwta/| ta. pro.j eivrh,nhnÅ

a[eb'w aDEG:zyai rD:v;m hnEme qyxir: whu d[; al' !yDE !awE PHV Luk 14:32àm'l'v l[;

a[bw adgzyEa rdvm asrq tyb !m qyxr d[ alaw OSC Luk 14:32àmlv l[ hnm

àmlv l[ hnm a[bw adgzya rdvm qyxr d[ alaw OSS Luk 14:32

SCR Luk 14:33 ou[twj ou=n pa/j evx umw/n o]j ouvk avpota,ssetai pa/si toi/j eautou/ upa,rcousin( ouv du,natai, mou ei=nai maqhth,jÅ

xK;vme al' hnEy"nqe hleKu qbev' al'D !wkunme vn"lKu an"k;h' PHV Luk 14:33àd"ymilT; yli awEhnED

ydymlt hnynq hlwk qbv ald !wknm vna lk ankh OSC Luk 14:33àwhnd xkvm al

ydymlt hnynq hlwk qbv ald !wknm vna lwk ankh OSS Luk 14:33àwhnd xkvm al

SCR Luk 14:34 ¶ kalo.n to. a[laj\ eva.n de. to. a[laj mwranqh/|( evn ti,ni avrtuqh,setaiÈ an"m'B hK;pTe ax'lme @a' !yDE !ae ax'lme yh ar"yPiv; PHV Luk 14:34

`xl;mtTe`xlmtt anmb hkpt axlm !yd !a axlm yh arypv OSC Luk 14:34`xlmtt anmb hkpt axlm !yd !a axlm yh arypv OSS Luk 14:34

SCR Luk 14:35 ou;te eivj gh/n ou;te eivj kopri,an eu;qeto,n evstin\ e;xw ba,llousin auvto,Å o e;cwn w=ta avkou,ein( avkoue,twÅ

!m; hl' !ydEv' rb;l alz"a' al'bzEl al'w a['ral; al' PHV Luk 14:35



`[m;vnE [m;vnED anEdae hle tyaDI aydtvm rbl ala albzl alpa alza a[ral al OSC Luk 14:35

`[mvn [mvnd andae hl tyad !m !m rbl aydtvm ala alza albzl alw a[ral al OSS Luk 14:35

`[mvn [mvnd anda hl tyad

SCR Luk 15:1 ¶ +Hsan de. evggi,zontej auvtw/| pa,ntej oi telw/nai kai. oi amartwloi,( avkou,ein auvtou/Å

`yhyn"w[umvnED ayEj'x;w asekm' htew"l !yDE ww:h !ybirq;tme PHV Luk 15:1`hnw[mvnd hl wwh !ybrqtm ayjxew askmew OSC Luk 15:1

`hnw[mvnd htwl wwh !ybrqtm ayjxw askmw OSS Luk 15:1

SCR Luk 15:2 kai. diego,gguzon oi[ Farisai/oi kai. oi grammatei/j le,gontej o[ti Ou-toj amartwlou.j prosde,cetai( kai. sunesqi,ei auvtoi/jÅ

lBeq;m ayEj'x;l an"h' !yrImaw" ww:h !ynIjr" aveyrIpw: arEps'w PHV Luk 15:2`!whum[; lkeaw"

ayjexl arbg anh !yrmaw wwh !ynjr avyrEpw arpsew OSC Luk 15:2`!whm[ lkaw lbqm

lbqm ayjxl anh !yrEmaw wwh !ynjr avyrEpw arEpsw OSS Luk 15:2`!whm[ lkaw

SCR Luk 15:3 ¶ Ei=pe de. pro.j auvtou.j th.n parabolh.n tau,thn( le,gwn(àn"h' al'tm; [wvuyE !whul rm;awE PHV Luk 15:3

ành altm wh !whl rma OSC Luk 15:3ành altm !whl rma OSS Luk 15:3

SCR Luk 15:4 Ti,j a;nqrwpoj evx umw/n e;cwn ekato.n pro,bata( kai. avpole,saj e]n evx auvtw/n( ouv katalei,pei ta. evnnenhkontaenne,a evn th/| evrh,mw|( kai. poreu,etai evpi. to. avpolwlo,j( e[wj eu[rh| auvto,

dx; db;anI !awE !yBir[e aam' hle tyaDI ar"bG: !wkunme wnUm; PHV Luk 15:4 db;aDE wh;l a[eB' lzEaw" ar"bd:B a['vtew !y[ivTe qbev' al' !whunme

`yhwyxiKvnED am'd:[ al !whnm dx dbanw !yber[ aame hl tyad !wknm wnm OSC Luk 15:4

amd[ dbad wHl a[b lzaw arbdb a[vtw !y[vt qbv`yhwyxkvnd

al !whnm dx dbanw !ybrE[ aam hl tyad !wknm wnm OSS Luk 15:4 amd[ dybad whl a[b lzaw arbdmb a[vtw !y[vet qbv

`yhwyxkvnd



SCR Luk 15:5 kai. eurw.n evpiti,qhsin evpi. tou.j w;mouj eautou/ cai,rwn`hteP'tK; l[; hle lqev'w adEx' hxeKvaDE am'w PHV Luk 15:5àdxw htptek l[ hl ~as hxkvad amw OSC Luk 15:5àdxw htptk l[ hl lqv hxkvad amw OSS Luk 15:5

SCR Luk 15:6 kai. evlqw.n eivj to.n oi=kon( sugkalei/ tou.j fi,louj kai. tou.j gei,tonaj( le,gwn auvtoi/j( Sugca,rhte, moi( o[ti eu-ron to. pro,bato,n mou to. avpolwlo,jÅ

!whul rm;aw" yhwb;b'vl;w yhwm;xr"l arEq'w hTeyb;l ateaw" PHV Luk 15:6àw"h dyBiaD: yBr[e txeKvaDE ym[; wd:x

!whl rmaw yhwbbevl @a yhwmxerl arqw htybl ataw OSC Luk 15:6àwh dybad ybr[ txkvad ym[ wdx

wdx rmaw yhwbbvlw yhwmxrl arqw htybl ataw OSS Luk 15:6àwh dybad ybr[ txkvad ym[

SCR Luk 15:7 le,gw umi/n o[ti ou[tw cara. e;stai evn tw/| ouvranw/| evpi. eni. amartwlw/| metanoou/nti( h' evpi. evnnenh,kontaenne,a dikai,oij( oi[tinej ouv crei,an e;cousi metanoi,ajÅ

dx; l[; ay"m;vB; at'wdUx; awEhTe an"k;h'D !wkul an"a rm;a' PHV Luk 15:7 !whul ay"[B;tme al'D !yqiyDIz: a['vtew !y[ivTe l[; wa; baet'D ay"j'x;

àt'wBuy"T dx l[ aymvb atwdx awht ankhd !yd !wkl anrma OSC Luk 15:7

!whl ay[btm ald !yqyEdz a[vtew !y[vet !m ryty batd ayjxàtwbyt

dx l[ aymvb atwdx awht ankhd !wkl anrma OSS Luk 15:7 l[ !yqyns ald !yqydz a[vetw !y[vet l[ wa batd ayjx

àtwbyt

SCR Luk 15:8 "H ti,j gunh. dracma.j e;cousa de,ka( eva.n avpole,sh| dracmh.n mi,an( ouvci. a[ptei lu,cnon( kai. saroi/ th.n oivki,an( kai. zhtei/ evpimelw/j e[wj o[tou eu[rh|È

dx; dBewt;w !yzIwzU ar"s[e hl' tyaDI at'Tna; yh ad"ya; wa; PHV Luk 15:8 am'd:[ tyIal'yjiB hle ay"[b'w aT'yB; am'x'w ag"r"v ar"hnm; al'w !whunme

`yhwyxiKvteD dx dbwtw !yzwEz ars[e Hl tyad attna yh adya wa OSC Luk 15:8 amd[ tyalyjb hl ay[bw atyb avnkw agrv arhnm al !whnm

`yhwyxkvtd dx dbatw !yzwz ars[ hl tyad attna yh adya wa OSS Luk 15:8 amd[ tyajypx hl ay[bw atyb amxw agrv arhnm al !whnm

`yhwyxkvtd



SCR Luk 15:9 kai. eurou/sa sugkalei/tai ta.j fi,laj kai. ta.j gei,tonaj( le,gousa( Sugca,rhte, moi( o[ti eu-ron th.n dracmh.n h]n avpw,lesaÅ

!yhel ar"maw" ht'b'b'vl;w ht'm'xr"l ay"rq' htexK;vaDE am'w PHV Luk 15:9àw"h dyBiaD: yzwzU txeKvaDE ym[; !yyEd"x

armaw htbbevlw Htmxerl ayrq htxkvad amw OSC Luk 15:9àwh dybad yzwz txkvad ym[ !yydx !yhl

!yhl armaw htbbvlw htmxrl ayrq htxkvad amw OSS Luk 15:9àwh dybad yzwz txkvad ym[ !yydx

SCR Luk 15:10 ou[tw( le,gw umi/n( cara. gi,netai evnw,pion tw/n avgge,lwn tou/ Qeou/ evpi. eni. amartwlw/| metanoou/ntiÅ

yhwk;al;m; ~d"q at'wdUx; awEhTe an"k;h'D !wkul an"a rm;a' PHV Luk 15:10`baet'D ay"j'x; dx; l[; ah'l'aD:

!whlk ~dq atwdx awht ankhd !wkl anrma OSC Luk 15:10`batd ayjx dx l[ ahlad akalme

akaelm !whlk ~dq atwdx awht ankhd anrma OSS Luk 15:10`batd ayjx dx l[ ahlad

SCR Luk 15:11 ¶ Ei=pe de,( :Anqrwpo,j tij ei=ce du,o uiou,j\ hle aw"h tyai dx; ar"bg:l [wvuyE bwTu !whul aw"h rm;awE PHV Luk 15:11

`!yrET ay"n:B !yrEt hl wwh tya dx arbgl bwt !whl awh rma OSC Luk 15:11

`!ynbe`!ynb !yrEt hl wwh tya dx arbg !whl rma OSS Luk 15:11

SCR Luk 15:12 kai. ei=pen o new,teroj auvtw/n tw/| patri,( Pa,ter( do,j moi to. evpiba,llon me,roj th/j ouvsi,ajÅ kai. diei/len auvtoi/j to.n bi,onÅ

yli ay"jm'D at'wGUlP' yli bh; yba' ar"w[uz hrEB hle rm;awE PHV Luk 15:12`hnEy"nqe !whul glep;w $T'yB; !me

!m yl ayjmd atwtry yl bh yba arw[z hl rma OSC Luk 15:12`hnynq hlk !whl glpw $tyb

!m yl ayjmd atnm yl bh yhwbal arw[z wh rma OSS Luk 15:12`hnynq hlk !whl glpw $nynq

SCR Luk 15:13 kai. metV ouv polla.j hme,raj sunagagw.n a[panta o new,teroj uio.j avpedh,mhsen eivj cw,ran makra,n( kai. evkei/ diesko,rpise th.n ouvsi,an auvtou/( zw/n avsw,twjÅ

~DEme lKu ar"w[uz hrEB wh; vnEK; lyliq; at'm'wy: rt;B' !mew PHV Luk 15:13`tyIax'r"P; ayEx' dK; hnEy"nqe rD:B; !m't;w aq'yxir: ar"tal; lz:awE yhyj'mD:



~dmlk arw[z hrb wh vnk lylq atmewy rtb !mw OSC Luk 15:13 !ylya atrbyseb hnynq rdb !mtw aqyxr artal lzaw yhyjmd

àtyEnz ~[ tyaxrp awh ayxd ljm !ylwE ald ~dm lwk arw[z hrb wh vnk lylq atmwy rtbw OSS Luk 15:13

awh ayxd ljm hnynq rdb !mtw aqyxr artal lzaw yhyjmdàtynEz ~[ tyaxrp

SCR Luk 15:14 dapanh,santoj de. auvtou/ pa,nta( evge,neto limo.j ivscuro.j kata. th.n cw,ran evkei,nhn( kai. auvto.j h;rxato usterei/sqaiÅ

aB'r: an"pK; aw"h hle aw"h tyaDI ~DEme lKu rm;G: dk;w PHV Luk 15:14`hle rs;x' yrIv;w wh; ar"taB;

anyv[ anpk awhw hl tyad ~dm lk rmg dkw OSC Luk 15:14`wh artab

`wh artab anpk awhw hl tyad ~dm lwk rmg dkw OSS Luk 15:14

SCR Luk 15:15 kai. poreuqei.j evkollh,qh eni. tw/n politw/n th/j cw,raj evkei,nhj\ kai. e;pemyen auvto.n eivj tou.j avgrou.j auvtou/ bo,skein coi,roujÅ

whuw wh; ar"taD: aT'nydIm yn:B !me dx;l hle @qen lz:awE PHV Luk 15:15àrEyzIx a['rmel at'yrIql; hrEDv;

atyrql hrdvw wh arta ynb !m dxl hl @qn lza OSC Luk 15:15àryzEx a[rml

atyrql hrdvw arta wh ynEb !m dxl hl @qn lza OSS Luk 15:15àrEyzx a[rml

SCR Luk 15:16 kai. evpequ,mei gemi,sai th.n koili,an autou/ avpo. tw/n kerati,wn w-n h;sqion oi coi/roi\ kai. ouvdei.j evdi,dou auvtw/|Å

!ylikaD" !wnUh' abewrUx; !me hserK; al'mmel aw"h gr:gr:tmew PHV Luk 15:16`hle aw"h bhey" vn"a al'w arEyzIx ww:h

!ylkad amyd !wnh abwErx !m lkaml awh grgrtmw OSC Luk 15:16`hl awh bhy vna alw aryzxe wwh

arEyzx wwh !ylkad ajrEq !wnh !m awh grgrtm OSS Luk 15:16`hl awh bhy vna alw hsrk almnd

SCR Luk 15:17 eivj eauto.n de. evlqw.n ei=pe( Po,soi mi,sqioi tou/ patro,j mou perisseu,ousin a;rtwn( evgw. de. limw/| avpo,llumai\

tyBe tyai arEygIa; av'h' am'K rm;ae hvepn: tw"l at'ae dk;w PHV Luk 15:17àn"a dbea' ynpk;l aK'rh' an"awE am'xl; !whul ryTiy:D yba'

tyb avh tya arygEa amk rma hvpn twl ata dkw OSC Luk 15:17`ynpk !m akrh ana dba anaw amxl !whl rytyd yba



tyb avh tya !yrEyga amk rma hvpn twl ata dk OSS Luk 15:17`ynpk !m akrh andba anaw amxl !whl rytyd yba

SCR Luk 15:18 avnasta.j poreu,somai pro.j to.n pate,ra mou( kai. evrw/ auvtw/|( Pa,ter( h[marton eivj to.n ouvrano.n( kai. evnw,pio,n sou\

ay"m;vB; tyjix yba' hle rm;awI yba' tw"l lz:ai ~wquae PHV Luk 15:18`&ym;d"qw:

tyjx yba hl rmaw yba twl lza ~wqa ala OSC Luk 15:18`$ymdqw aymvb

tyjx yba hl rmaw yba twl lza ~wqa ala OSS Luk 15:18`$ymdqw aymvb

SCR Luk 15:19 kai. ouvke,ti eivmi. a;xioj klhqh/nai uio,j sou\ poi,hso,n me wj e[na tw/n misqi,wn souÅ

dx; $ya; ynyd:be[ arEqtae $r"bD: an"a awEv' lyKime al'w PHV Luk 15:19`&yr:ygIa; !me

dx $ya ynydb[ arqta $rbd lykm ana awv alw OSC Luk 15:19`$yrygEa !m

!m dx $ya ynydb[ arqta $rbd lykm anwv alw OSS Luk 15:19`$yrEyga

SCR Luk 15:20 kai. avnasta.j h=lqe pro.j to.n pate,ra eautou/Å e;ti de. auvtou/ makra.n avpe,contoj( ei=den auvto.n o path.r auvtou/( kai. evsplagcni,sqh( kai. dramw.n evpe,pesen evpi. to.n tra,chlon auvtou/( kai. katefi,lhsen auvto,nÅ

yhwbua; yhyz"x qyxir: whu d[;w yhwbua; tw"l at'ae ~q'w PHV Luk 15:20`hqevn:w hrEwc; l[; lp;n jherw: yhwl;[ ~x;r:tawE

yhwba yhyzx qyxr wh d[w yhwba twl ata ~qw OSC Luk 15:20`hqvnw hrwc l[ lpn jhrw yhwl[ ~xrtaw

yhwba yhyzx qyxr wh d[w yhwba twl ata ~qw OSS Luk 15:20`hqvnw hrwc l[ lpn jhrw yhwl[ ~xrtaw

SCR Luk 15:21 ei=pe de. auvtw/| o uio.j( Pa,ter( h[marton eivj to.n ouvrano.n kai. evnw,pio,n sou( kai. ouvke,ti eivmi. a;xioj klhqh/nai uio,j souÅ

awEv' al'w &ym;d"qw: ay"m;vB; tyjix yba' hrEB hle rm;awE PHV Luk 15:21àrEqtae $r"bD: an"a

al lykmw $ymdqw aymvb tyjx yba hrb hl rmaw OSC Luk 15:21àrqta $rbd ana awv

al lykm $ymdqw aymvb tyjx yba hrb hl rmaw OSS Luk 15:21àrqta $rbd ana awv



SCR Luk 15:22 ei=pe de. o path.r pro.j tou.j dou,louj auvtou/( VExene,gkate th.n stolh.n th.n prw,thn kai. evndu,sate auvto,n( kai. do,te daktu,lion eivj th.n cei/ra auvtou/( kai. upodh,mata eivj tou.j po,daj\

aT'yv'rI al'jsae wqPea; yhwD:b[;l yhwbua; !yDE rm;ae PHV Luk 15:22ànEs'm yhwnUaseaw: hdEyaBi at'qzE[e wmysiw yhwvuBela;

atyvr aljsa lg[ wqpa yhwdbe[l yhwba rma OSC Luk 15:22ànsme yhwnasaw hdyab atqz[ wmysw yhwvbla

atyvr aljsa lg[ wqpa yhwdbe[l yhwba rma OSS Luk 15:22ànsem yhwnasaw hdyab atqz[ wmysw yhwvbla

SCR Luk 15:23 kai. evne,gkantej to.n mo,scon to.n siteuto.n qu,sate( kai. fago,ntej euvfranqw/men\

`~s;B;tnEw lwkuanEw am'jpeD ar"wT; wlwjuq wT;yaw: PHV Luk 15:23`~sbtnw lwkan amjpd wh alg[ wlwjq wtyaw OSC Luk 15:23`~sbtnw lwkan amjpd wh alg[ wlwjq wytyaw OSS Luk 15:23

SCR Luk 15:24 o[ti ou-toj o uio,j mou nekro.j h=n( kai. avne,zhse\ kai. avpolwlw.j h=n( kai. eure,qhÅ kai. h;rxanto euvfrai,nesqaiÅ

xk;TvawE aw"h ad"yBiaw: ay"xw: aw"h at'ymi yrBe an"h'D PHV Luk 15:24`wmus'B;tmel wyrIv;w

xktvaw awh adybaw ayxw awh atym yrb anhd OSC Luk 15:24`wmsbtml wyrvw

xktvaw awh adybaw ayxw awh atym yrb anhd OSS Luk 15:24`wmsbtml wyrvw

SCR Luk 15:25 ¶ h=n de. o uio.j auvtou/ o presbu,teroj evn avgrw/|\ kai. wj evrco,menoj h;ggise th/| oivki,a|( h;kouse sumfwni,aj kai. corw/nÅ

brEqw: at'ae dk;w aw"h at'yrIqB; av'yviq; hrEB !yDE wh; PHV Luk 15:25àayEGIs;D ar"m'z lq' [m;v aT'yB; tw"l

twl brq ata dkw awh atyrqb avyvq hrb whw OSC Luk 15:25àynwpcw armz lq [mv atyb

twl brq ata dkw awh atyrqb avyvq hrb whw OSS Luk 15:25àynwpcw armz lq [mv atyb

SCR Luk 15:26 kai. proskalesa,menoj e[na tw/n pai,dwn( evpunqa,neto ti, ei;h tau/taÅàn"h' wn:m' hleav;w ayEl'j !me dx;l ar"qw: PHV Luk 15:26

armzd alq anh wnm hlavw aylje !m dxl arqw OSC Luk 15:26àna [mv

ành wnm hlavw aylj !m dxl arqw OSS Luk 15:26



SCR Luk 15:27 o de. ei=pen auvtw/| o[ti ~O avdelfo,j sou h[kei\ kai. e;qusen o path,r sou to.n mo,scon to.n siteuto,n( o[ti u`giai,nonta auvto.n avpe,labenÅ

dk;D am'jpeD ar"wT; $wbua; lj;qw: at'ae $wxua; hle rm;a' PHV Luk 15:27`hleBqa; ~ylix

amjpd wh alg[ $wba ljqw ata $wxa hl rmaw OSC Luk 15:27`hlbq ~ylx dkd

dkd amjpd alg[ $wba ljqw ata $wxa hl rma OSS Luk 15:27`hlbqa ~ylx

SCR Luk 15:28 wvrgi,sqh de,( kai. ouvk h;qelen eivselqei/n\ o ou=n path.r auvtou/ evxelqw.n pareka,lei auvto,nÅ

`hnEme a['B yhwbua; qp;nw: l[;mel aw"h abec' al'w zgErw: PHV Luk 15:28 awh a[bw yhwba qpnw l[ml awh abc alw zgrw OSC Luk 15:28

`hnm awh a[bw yhwba qpnw l[ml awh abc alw zgrw OSS Luk 15:28

`hnm

SCR Luk 15:29 o de. avpokriqei.j ei=pe tw/| patri,( VIdou,( tosau/ta e;th douleu,w soi( kai. ouvde,pote evntolh,n sou parh/lqon( kai. evmoi. ouvde,pote e;dwkaj e;rifon( i[na meta. tw/n fi,lwn mou euvfranqw/Å

$l' an"a xl;P' !ynIv am'K ah' yhwbual; rm;ae !yDE whu PHV Luk 15:29 yli Tbhy: al' ay"dG: ~wtum !mew $n"D"qwPu trEb[e ~wtumme al'w at'wDUb[;

`ym;xr" ~[; ~s;B;taDE $l ana xlp !ynve amk ah yhwbal hl rma OSC Luk 15:29

yl tbhy al dx aydg ~wtmmw $yndqewp l[ trb[ alw atwdb[`ymxrE ~[ ~sbtad

$l anxlp !ynve amk ah yhwbal hl rmaw an[ OSS Luk 15:29 yl tbhy al dx aydg ~wtmmw $yndqewp l[ trb[ alw atwdb[

`ymxrE ~[ ~sbtad

SCR Luk 15:30 o[te de. o uio,j sou ou-toj o katafagw,n sou to.n bi,on meta. pornw/n h=lqen( e;qusaj auvtw/| to.n mo,scon to.n siteuto,nÅ

Tsk;n at'awE at'y"nz" ~[; $n"y"nqe xr:P; dK; $r"B !yDE an"h'l PHV Luk 15:30àm'jpeD ar"wT; hle

alg[ hl tskn atyEnz ~[ $nynq xrp dk $rb anhw OSC Luk 15:30àmjpd wh

alg[ hl tskn atyEnz ~[ $nynq xrp dk $rb anhw OSS Luk 15:30àmjpd wh



SCR Luk 15:31 o de. ei=pen auvtw/|( Te,knon( su. pa,ntote metV evmou/ ei=( kai. pa,nta ta. evma. sa, evstin\

~DEmelkuw Tna; ym[; !b;zlkuB Tna; yrBe yhwbua; hle rm;a' PHV Luk 15:31`whu $l'yDI ylyDI

ylyd ~dmlkw tna ym[ !bzlkb tna yrb hl rma OSC Luk 15:31`wh $lyd

ylyd ~dm lwkw tna ym[ !bzlkb yrb hl rma OSS Luk 15:31`wh $lyd

SCR Luk 15:32 euvfranqh/nai de. kai. carh/nai e;dei\ o[ti o avdelfo,j sou ou-toj nekro.j h=n( kai. avne,zhse\ kai. avpolwlw.j h=n( kai. eure,qhÅ

at'ymi $wxua; an"h'D aD"xmelw: !l; aw"h alew" !yDE ~s;bmel PHV Luk 15:32`xk;TvawE aw"h ad"yBiaw: ay"xw: aw"h

atym $wxa anhd $l awh alw adxmlw !yd ~sbml OSC Luk 15:32`xktvaw awh adybaw ayxw awh

atym $wxa anhd adxmlw awh alw !yd ~sbml OSS Luk 15:32`xktxaw awh adybaw ayxw awh

SCR Luk 16:1 ¶ :Elege de. kai. pro.j tou.j maqhta.j auvtou/( :Anqrwpo,j tij h=n plou,sioj( o]j ei=cen oivkono,mon\ kai. ou-toj dieblh,qh auvtw/| wj diaskorpi,zwn ta. upa,rconta auvtou/Å

ar"yTi[; aw"h tyai dx; ar"bG: yhwd:ymilT; tw"l al'tm; rm;awE PHV Luk 16:1`xr:p;m hnEy"nqeD yhwc;rq; hle wlkeateawE aT'yB;r: hle aw"h tyawI

aryt[ dx arbg yhwdymeltl [wvy bwt awh rmaw OSC Luk 16:1 ankya yhwmdq yhwcrEq wlkataw atybr hl awh tyaw awh tya

`jxv hnynqd awh tya aryt[ dx arbg yhwdymeltl bwt awh rmaw OSS Luk 16:1 hnynqd ankya yhwmdq yhwcrq wlkataw atyb-br hl awh tyaw

`jxv

SCR Luk 16:2 kai. fwnh,saj auvto.n ei=pen auvtw/|( Ti, tou/to avkou,w peri. sou/È avpo,doj to.n lo,gon th/j oivkonomi,aj sou\ ouv ga.r du,nh,sh| e;ti oivkonomei/nÅ

bh; &yl;[ an"a [m;v'D an"h' wn:m' hle rm;awE hrEm' yhyr"qw: PHV Luk 16:2 aT'yB;r: lyKime Tna; xK;vme ryGE al' $t'wTuyB; tB;r:D an"B'vwxu yli

`yli awEhteD at $yl[ ana [mvd anh wnm hl rmaw hrm yhyrqw OSC Luk 16:2`yl awht atybr bwtd tna xkvm ryg al $njlwvd anbvwx bh ata $yl[ an[mvd anh wnm hl rmaw hrm yhyrqw OSS Luk 16:2



`yl awhtd atybr bwt tna xkvm ryg al $njlwvd anbvx bh

SCR Luk 16:3 ei=pe de. evn eautw/| o oivkono,moj( Ti, poih,sw( o[ti o ku,rio,j mou avfairei/tai th.n oivkonomi,an avpV evmou/È ska,ptein ouvk ivscu,w( evpaitei/n aivscu,nomaiÅ

ynme hl' lqev' yrm'D dBe[ae an"m' hvepn:B aT'yB;r: wh; rm;a' PHV Luk 16:3àn"a theB' rD:xmelw: an"a xK;vme al' rwPuxaDE at'wTuyB; tB;r:

Hl lqv yrmd db[a anm hvpnb atyb-br wh rma OSC Luk 16:3ànthb rdxmlw anxkvm al xlpad ynm atwtyb tbr

hl lqv yrmd db[a anm hvpnb atyb-br wh rma OSS Luk 16:3àna thb rdxmlw ana xkvm al rpxadw atwtyb tbr ynm

SCR Luk 16:4 e;gnwn ti, poih,sw( i[na o[tan metastaqw/ th/j oivkonomi,aj( de,xwntai, me eivj tou.j oi;kouj auvtw/nÅ

at'wTuyB; tB;r: !me tqepnED am'D dBe[ae an"m' t[edyE PHV Luk 16:4`!whuyT;b'B ynn"wluBq;n

atwtyb tbr !m tqpnd amd db[a anm t[dy OSC Luk 16:4`!whytbeb ynnwlbqn

atwtyb tbr !m tqpnd amd db[a anm t[dy OSS Luk 16:4`!whytbb ynnwlbqn

SCR Luk 16:5 kai. proskalesa,menoj e[na e[kaston tw/n crewfeiletw/n tou/ kuri,ou eautou/( e;lege tw/| prw,tw|( Po,son ovfei,leij tw/| kuri,w| mouÈ

am'K ay"m'dq;l rm;awE hrEm'D abey"x; !me dx; dx; ar"qw: PHV Luk 16:5`yrm'l Tna; by"x;

amk aymdql rmaw hrmd abyEx !m dxl arq rdvw OSC Luk 16:5`yrml tbyx

byx amk aymdql rmaw hrmd abyx !m dxl arqw OSS Luk 16:5`yrml tna

SCR Luk 16:6 o de. ei=pen( ~Ekato.n ba,touj evlai,ouÅ kai. ei=pen auvtw/|( De,xai sou to. gra,mma( kai. kaqi,saj tace,wj gra,yon penth,kontaÅ

btew $b't'K bs; hle rm;a' ax'vme !y"rtm; aam' hle rm;a' PHV Luk 16:6`!y"rtm; !yvimx; bwtuK lg:[B;

btw $btk bs hl rma axvm !yrtme aam hl rma OSC Luk 16:6`!yvmx !yna bwtk lg[b

!yna btkw lg[ btyw axvm !yrtm aam hl rma OSS Luk 16:6`!yvmx

SCR Luk 16:7 e;peita ete,rw| ei=pe( Su. de. po,son ovfei,leijÈ o de. ei=pen( ~Ekato.n ko,rouj si,touÅ kai. le,gei auvtw/|( De,xai sou to. gra,mma( kai. gra,yon ovgdoh,kontaÅ



hle rm;a' yrm'l Tna; by"x; an"m' Tnaw: an"rIxal; rm;awE PHV Luk 16:7`!yrIwKu !yanIm'T bwtuK btew $b't'K lBeq; hle rm;a' ajexe !yrIwKu aam' yrml tna byx amk tnaw anrxal rma !krtb !mw OSC Luk 16:7

!wna bwtkw $btk lbq hl rma ajex !yrEwk aame hl rma`!yrEwk !yanmt

rma hl tna byx amk tnaw anrxal rma !krtbw OSS Luk 16:7`!yanmt !wna btk adxm btyw ajx !yrwk aam hl

SCR Luk 16:8 kai. evph,|nesen o ku,rioj to.n oivkono,mon th/j avdiki,aj o[ti froni,mwj evpoi,hsen\ o[ti oi uioi. tou/ aivw/noj tou,tou fronimw,teroi upe.r tou.j uiou.j tou/ fwto.j eivj th.n genea.n eautw/n eivsi,Å

ryGE yhwn:B db;[ tyIam'yKix;D al'w[;D aT'yB;r:l !r:m' xB;v;w PHV Luk 16:8àdEh' !whutB;rv;B ar"hwnUD yhwn:B !me !wnUae !ymiyKix; an"h' am'l['D

yhwnbe db[ tyamykxd alw[d atyb-brl arm xbvw OSC Luk 16:8àrhwnd yhwnEb !m adh !whtbrvb !wna !ymykx anh aml[d ryg

db[ tyamykxd alw[d atyb-brl arm xbvw OSS Luk 16:8 yhwnb !m adh !whtbrvb anh aml[d yhwnb !wna !ymykxw

àrhwnd

SCR Luk 16:9 kavgw. umi/n le,gw( Poih,sate eautoi/j fi,louj evk tou/ mamwna/ th/j avdiki,aj( i[na( o[tan evkli,phte( de,xwntai uma/j eivj ta.j aivwni,ouj skhna,jÅ

!me amexr" !wkul wdbe[D: !wkul an"a rm;a' an"ae @aw" PHV Luk 16:9`~l;['lD: !whuyl;j;mB; !wkun"wluBq;n rm;gD: am'D al'w[;D an"h' an"wmum'

anh anwmm !m amxrE !wkl wdb[ !wkl anrma anaw OSC Luk 16:9`~l[ld !whyljmeb !wknwlbqn rmgd amd alw[d

anwmm !m amxr !wkl wdb[ !wkl anrma ana @aw OSS Luk 16:9`~l[ld !whyljmeb !wknwlbqn rmgd amd alw[d

SCR Luk 16:10 ¶ o pisto.j evn evlaci,stw|( kai. evn pollw/| pisto,j evsti( kai. o evn evlaci,stw| a;dikoj kai. evn pollw/| a;diko,j evstinÅ

lyliq;bD: !m;w whu !m;yh;m yGIs;B @a' !m;yh;m lyliq;bD: !m; PHV Luk 16:10`whu lw"[; yGIs;B @a' lw"[;

!mw wh !myhm ygsb @a !myhm ryg lylqbd !m OSC Luk 16:10`wh lw[ ygsb @a lw[ lylqbd

lylqbd !mw !myhm ygsb @a !myhm ryg lylqbd !m OSS Luk 16:10`wh lw[ ygsb @a lw[

SCR Luk 16:11 eiv ou=n evn tw/| avdi,kw| mamwna/| pistoi. ouvk evge,nesqe( to. avlhqino.n ti,j umi/n pisteu,seiÈ



ar"r"v !wTuyw:h al' anEmyh;m al'w[;D an"wmum'B lykih' !ae PHV Luk 16:11`!meyh;m wnUm; !wkul

wnm arrv !wtna !ynmyhm al alw[d anwmmb dw[ !a OSC Luk 16:11`!wkl !myhm

arrvl !ynmyhm !wtywh al alw[d anwmmb dw[ !a OSS Luk 16:11`!wkl !myhm wnm

SCR Luk 16:12 kai. eiv evn tw/| avllotri,w| pistoi. ouvk evge,nesqe( to. ume,teron ti,j umi/n dw,seiÈ

wnUm; !wkulyDI anEmyh;m !wTuxk;Tvae al' !wkulyDI al'dB; !awE PHV Luk 16:12`!wkul lTenE

ltn !m !wklyd !wtna !ynmyhm al !wklyd aldb !aw OSC Luk 16:12`!wkl

!wklyd !ynmyhm !wtxktva al !wklyd aldb !aw OSS Luk 16:12`!wkl ltn anm

SCR Luk 16:13 ouvdei.j oivke,thj du,natai dusi. kuri,oij douleu,ein\ h' ga.r to.n e[na mish,sei( kai. to.n e[teron avgaph,sei\ h' eno.j avnqe,xetai( kai. tou/ ete,rou katafronh,seiÅ ouv du,nasqe Qew/| douleu,ein kai. mamwna/|Å

dx;l ryGE wa; xl;pmel !w"r:m' !yrEtl; xK;vmeD aD"b[; Tyl; PHV Luk 16:13 !yxiKvme al' jwvun an"rIxal;w rq;y:n dx;l wa; ~x;rnE an"rIxal;w anEsnE

àn"wmum'lw: ah'l'al; xl;pmel !wTuna dxl ald !wrEm !yrtl xlpm xkvmd adb[ ryg tyl OSC Luk 16:13 !yxkvm al jwvn anrxalw rbysn dxl wa ansn anrxalw ~xrn

ànwmmlw xlpml ahlal !wtna dxl ald !wrm !yrt xlpml xkvmd adb[ ryg tyl OSS Luk 16:13 !yxkvm al jwvn anrxalw rbysn dxl wa ~xrn anrxalw ansn

ànwmmlw xlpml ahlal !wtna

SCR Luk 16:14 ¶ :Hkouon de. tau/ta pa,nta kai. oi Farisai/oi fila,rguroi upa,rcontej( kai. evxemukth,rizon auvto,nÅ

ww:h !ymixr"D ljume !yhelKu !yleh' w[m;v dK; !yDE aveyrIP PHV Luk 16:14`hBe ww:h !yqiym;m aP'sKe

hb wwh !yqymm !yhlk !ylh wwh w[mv dk avyrEpw OSC Luk 16:14àpsk wwh !ymxrd ljm

hb wwh !yqymm !yhlk !ylh avyrEp w[mv dk awhw OSS Luk 16:14àpsk wwh !ymxrd ljm

SCR Luk 16:15 kai. ei=pen auvtoi/j( ~Umei/j evste oi dikaiou/ntej eautou.j evnw,pion tw/n



avnqrw,pwn( o de. Qeo.j ginw,skei ta.j kardi,aj umw/n\ o[ti to. evn avnqrw,poij uyhlo.n bde,lugma evnw,pion tou/ Qeou/ evsti.nÅ

~d"q !whuvpn: !yqiDz:mD: !wnUae !wTuna; !whul rm;ae !yDE [wvuyE PHV Luk 16:15 ~d"q av'n"yn:B tyBe ~r"D ~DEmeD !wkutw"B;le [d:y" !yDE ah'l'a; av'n"a yn:B

`whu dydIn ah'l'a; avnynbe yny[be !whvpn !yqdzmd !wna !wtna !whl rma OSC Luk 16:15 ahla ~dq avna-ynEb tyb ~rd ~dmd !wktwbel [dy !yd ahla

`wh dydn yny[b !whvpn !yqdzmd !wna !wtna !whl rma OSS Luk 16:15

avna-ynb tyb ~rd ~dmd !wktwbl [dy !yd ahla avna-ynb`wh dydn ahla ~dq

SCR Luk 16:16 ¶ o no,moj kai. oi profh/tai e[wj VIwa,nnou\ avpo. to,te h basilei,a tou/ Qeou/ euvaggeli,zetai( kai. pa/j eivj auvth.n bia,zetaiÅ

ah'l'aD: at'wKulm; !yDEyh' !me !n"x;wyUl am'd:[ ayEbinw: as'wmun" PHV Luk 16:16`lw[unED #bex' hl' lkuw ar"BT;sme

htwklm lykm wybnta !nxwyl amd[ aybenw aswmn OSC Luk 16:16`wh #bx Hbd lkw arbtsm ahlad

ahlad htwklm lykm !nxwyl amd[ aybnw aswmn OSS Luk 16:16`!ycbxtm hl vna lwkw arbtsm

SCR Luk 16:17 euvkopw,teron de, evsti to.n ouvrano.n kai. th.n gh/n parelqei/n( h' tou/ no,mou mi,an kerai,an pesei/nÅ

ad"x at'wtua' wa; !wrUB[nE a['raw: ay"m;vD: !yDE whu qyviP PHV Luk 16:17`rB;[Te as'wmun" !me

adx atwta wa !wrb[n a[raw aymvd !yd wh qyvp OSC Luk 16:17`rb[t aswmn !m

adx atwta wa !wrb[n a[raw aymvd !yd wh qyvp OSS Luk 16:17`rb[t aswmn !m

SCR Luk 16:18 ¶ pa/j o avpolu,wn th.n gunai/ka auvtou/ kai. gamw/n ete,ran moiceu,ei\ kai. pa/j o avpolelume,nhn avpo. avndro.j gamw/n moiceu,eiÅ

bsen"D !m; lkuw ra;G" at'rIxa bsen"w hteTna; arEv'D !m; lKu PHV Luk 16:18`ra;G" aT'qybiv

rag rgm atrxa bsnw httna arvd !yd vna lk OSC Luk 16:18`rag rgm atqybv bsnd whw

whw rag rgm atrxa bsnw httna arvnd vna lwk OSS Luk 16:18`rag ragm atqybv bsnd



SCR Luk 16:19 ¶ :Anqrwpoj de, tij h=n plou,sioj( kai. evnedidu,sketo porfu,ran kai. bu,sson( euvfraino,menoj kaqV hme,ran lamprw/jÅ

ac'wBu aw"h vbel'w aw"h tyai ar"yTi[; dx; !yDE ar"bG: PHV Luk 16:19`tyIay"aG: aw"h !ymisB;tme ~wyUlkuw an"w"Graw:

vyblw awh tya aryt[ dx arbg bwt awh rmaw OSC Luk 16:19`tyayag ~wylk awh ~sbtmw anwgraw acwb awh

anwgra awh vbltm awh tya aryt[d dx arbg OSS Luk 16:19àwh ~sbtm ~wylkw abj atxnw

SCR Luk 16:20 ptwco.j de, tij h=n ovno,mati La,zaroj( o]j evbe,blhto pro.j to.n pulw/na auvtou/ hlkwme,noj

tw"l aw"h amerw: rz:['l' hmevD: aw"h tyai dx; an"Kismew PHV Luk 16:20ànExwvuB yx;m;m dK; ar"yTi[; wh;D h[erT;

twl awh amr rz[l hmvd awh tya dx anksmw OSC Luk 16:20àwh !xvmw h[rt

twl awh amrw rz[l hmvd awh tya dx anksmw OSS Luk 16:20`h[rt

SCR Luk 16:21 kai. evpiqumw/n cortasqh/nai avpo. tw/n yici,wn tw/n pipto,ntwn avpo. th/j trape,zhj tou/ plousi,ou\ avlla. kai. oi ku,nej evrco,menoi avpe,leicon ta. e[lkh auvtou/

!me !ylipn"D atewTurP; !me hserK; alemnED aw"h ba;y:tmew PHV Luk 16:21`yhwn:xwvu !ykixl;m ww:h !ytea' aBelK; @a' al'ae ar"yTi[; wh;D hrEwtuP' !m awh lpnd ~dm !m hsrk almnd awh baytmw OSC Luk 16:21

`yhwnxewv !ykxlw wwh !yta ablke @a aryt[ whd hrwtp !m awh lpnd ~dm !m hsrk almnd awh grgrtmw OSS Luk 16:21

`yhwnxev !ykxlm wwh !yta abelk @aw aryt[ whd hrwtp

SCR Luk 16:22 evge,neto de. avpoqanei/n to.n ptwco,n( kai. avpenecqh/nai auvto.n upo. tw/n avgge,lwn eivj to.n ko,lpon tou/ VAbraa,m\ avpe,qane de. kai. o plou,sioj( kai. evta,fh

hBew[ul akeal;m; yhwluBwaw: an"Kisme wh; tymiw !yDE aw"h PHV Luk 16:22`rb;qtawE tymi ar"yTi[; !yDE wh; @a' ~h'r"baD:

~hrbad hbw[l akaelm yhwlbwaw anksm wh tymw OSC Luk 16:22`rbqtaw aryt[ wh @aw tymw

hbw[l akalm yhwlbwaw anksm wh tymw awhw OSS Luk 16:22`rbqtaw aryt[ wh tymw ~hrbad

SCR Luk 16:23 kai. evn tw/| a[|dh| evpa,raj tou.j ovfqalmou.j auvtou/( upa,rcwn evn basa,noij( ora/| to.n VAbraa.m avpo. makro,qen( kai. La,zaron evn toi/j ko,lpoij auvtou/Å

az"xw: aq'xwrU !me yhwn:y[; ~yrIa; lwyUvB; qn:T;vme dk;w PHV Luk 16:23



`hBew[uB rz:['l'lw: ~h'r"bal; dk yhwny[e awh ~yraw aqynvtb lwyvb awh amrw OSC Luk 16:23

`hbw[b rz[llw aqxwr !m ~hrbal azxw qntvm awh azxw qntvm dk yhwny[ ~yra lwyvb amrw OSS Luk 16:23

`hbw[b rz[llw qxwr !m ~hrbal

SCR Luk 16:24 kai. auvto.j fwnh,saj ei=pe( Pa,ter VAbraa,m( evle,hso,n me( kai. pe,myon La,zaron( i[na ba,yh| to. a;kron tou/ daktu,lou auvtou/ u[datoj( kai. katayu,xh| th.n glw/ssa,n mou\ o[ti ovdunw/mai evn th/| flogi. tau,th|Å

yl;[ ~x;r:tae ~h'r"ba; yba' rm;awE am'r" al'q'B ar"qw: PHV Luk 16:24 ah'D ynv'le yli bjer:nw: ay"m;B h[ebce vyrI [wBucnED rz:['l'l rD:v;w

àdEh' at'ybihelv;B an"a qn:T;vme rz[ll rdvw yl[ ~xrta ~hrba yba rmaw arqw OSC Luk 16:24 ana #yla ahd ynvl yl bjrn atanw aymbe h[bc vyr [wbcnd

àdh atybhlvb rz[ll rdvw yl[ ~xrta ~hrba yba rmaw arqw OSS Luk 16:24

ana qntvm ahd ynvl yl rrwqn aymb h[bc vyr [bcndàdh atybhlvb

SCR Luk 16:25 ei=pe de. VAbraa,m( Te,knon( mnh,sqhti o[ti avpe,labej su. ta. avgaqa, sou evn th/| zwh/| sou( kai. La,zaroj omoi,wj ta. kaka,\ nu/n de. o[de parakalei/tai( su. de. ovduna/saiÅ

&yy:x;B $t'b'j' TlBeq;D rkD:Tae yrBe ~h'r"ba; hle rm;a' PHV Luk 16:25`qn:T;vme Tnaw: aK'rh' xynITTme ah' av'h'w htev'yBi rz:['l'w

$yyxbe $tbej tlbqd rkdta yrb ~hrba hl rma OSC Luk 16:25`tna qntvm tnaw xyntm akrh avhw htvyEb lbq rz[lw

$yyxb $tbj tlbqd rkdta ~rb ~hrba hl rma OSS Luk 16:25`tna qntvm tnaw xyntm akrh avhw htvyb rz[l @a twkhw

SCR Luk 16:26 kai. evpi. pa/si tou,toij metaxu. hmw/n kai. umw/n ca,sma me,ga evsth,riktai( o[pwj oi qe,lontej diabh/nai evnteu/qen pro.j uma/j mh. du,nwntai( mhde. oi evkei/qen pro.j hma/j diaperw/sinÅ

!wkulw: !yn:yB; am'ysi at'Br: at'wh; !yhelKu !yleh' ~[;w PHV Luk 16:26 !m'T; !meD al'paw" !wxuKvnE al' !wkutw"l !wrUB[nED aK'me !ybec'D !yleyaD:

`!t;w"l !wrUB[nE !ynyb amys atbr atwh !yhlwk !ylh ~[ !yhm[w OSC Luk 16:26 alpaw !wxkvn al !wktwl akm !wrb[nd !ybcd !ylyad !wklw

`!twl !wrb[n !mt !md !ynyb amys atbr atwh !yhlwk !ylh ~[ !yEhm[w OSS Luk 16:26



alpaw !wxkvn al !wktwl akm !wrb[nd !ybcd !ylyad !wklw`!twl !wrb[n !mt !md

SCR Luk 16:27 ei=pe de,( VErwtw/ ou=n se( pa,ter( i[na pe,myh|j auvto.n eivj to.n oi=kon tou/ patro,j mou(

tybel yhwyrIDv;tD: yba' $n"me an"a a[eB' !ydEm' hle rm;a' PHV Luk 16:27`yba'

yhyrdvtd ~hrba yba $nm ana a[b !ydm rma OSC Luk 16:27`yba tybl

`yba tybl yhwrdvtd yba $nm an[b !ydm rma OSS Luk 16:27

SCR Luk 16:28 e;cw ga.r pe,nte avdelfou,j( o[pwj diamartu,rhtai auvtoi/j( i[na mh. kai. auvtoi. e;lqwsin eivj to.n to,pon tou/ton th/j basa,nouÅ

@a' al'D !wnUae dhes;n lz:anI yli tyai !yxia; ryGE av'mx; PHV Luk 16:28àq'ynIvt;D adEh' at'KwdUl !wtuanI !wnUhe

@a amldd !wna dhsnd yl tya !yxae ryg avmx OSC Luk 16:28àqynvtd adh atkwdl !wtan !wnh

!wnh @a amld !wna dhsnd yl tya !yxa ryg avmx OSS Luk 16:28àqynvtd adh atkwdl !wtan

SCR Luk 16:29 le,gei auvtw/| VAbraa,m( :Ecousi Mwse,a kai. tou.j profh,taj\ avkousa,twsan auvtw/nÅ

`!wnUae !w[umvnE ayEbinw: avewmu !whul tyai ~h'r"ba; hle rm;a' PHV Luk 16:29`!wna !w[mvn aybnEw avwm !whl tya ~hrba hl rma OSC Luk 16:29

`!wna !w[mvn aybnw avwm !whl tya ~hrba rma OSS Luk 16:29

SCR Luk 16:30 o de. ei=pen( Ouvci,( pa,ter VAbraa,m\ avllV eva,n tij avpo. nekrw/n poreuqh/| pro.j auvtou,j( metanoh,sousinÅ

!me vn"a !ae al'ae ~h'r"ba; yba' al' hle rm;ae !yDE whu PHV Luk 16:30`!yBiyT' !whutw"l lz:anI ateymi

atyme !m vna !a ala ~hrba yba al hl rma OSC Luk 16:30`!ybyt !whtwl lzan

atym !m vna !a ala ~hrba yba al hl rma OSS Luk 16:30`!ybyt !whtwl lzan

SCR Luk 16:31 ei=pe de. auvtw/|( Eiv Mwse,wj kai. tw/n profhtw/n ouvk avkou,ousin( ouvde, eva,n tij evk nekrw/n avnasth/|( peisqh,sontaiÅ

@a' !y[imv' al' ayEbinl;w avewmul !ae ~h'r"ba; hle rm;a' PHV Luk 16:31`hle !ynImyh;m ~wqun ateymi !me vn"a !ae al'

@aw !y[mv al aybnElw avwml !a ~hrba hl rma OSC Luk 16:31



`hl !ynmyhm lzan ateym !m vna !a al vna !a alpa !y[mv al aybnElw avwml !a hl rma OSS Luk 16:31

`hl !ynmyhm lzan ateym !m

SCR Luk 17:1 ¶ Ei=pe de. pro.j tou.j maqhta,j( VAne,ndekto,n evsti tou/ mh. evlqei/n ta. ska,ndala\ ouvai. de. diV ou- e;rcetaiÅ

!wtuanI al'D ax'Kvme al' yhwd:ymilt;l [wvuyE aw"h rm;awE PHV Luk 17:1`!wtuanI hdEyabiD wh;l !yDE yw" alewvukm;

!wtan ald axkvm al yhwdymeltl [wvy awh rmaw OSC Luk 17:1àlwvkem !wtan hdyabd whl yw ~rb alwvekm

!wtan ald axkvm al yhwdymltl awh rmaw OSS Luk 17:1`!wtan hdyabd whl yw ~rb alwvekm

SCR Luk 17:2 lusitelei/ auvtw/| eiv mu,loj ovniko.j peri,keitai peri. to.n tra,chlon auvtou/( kai. e;rriptai eivj th.n qa,lassan( h' i[na skandali,sh| e[na tw/n mikrw/n tou,twnÅ

adEvw: hrEwc;B ay"lT; ar"m'xD: ay"xr: wluae hle aw"h xq'P; PHV Luk 17:2àrEw[uz !yleh' !me dx;l lvekn:D wa; am'y:B

[bjmw hrwcb aylt armxd ayxr wla hl awh xqp OSC Luk 17:2àrw[ez !ylh !m dxl lvknd wa amyb

advw hrwcb aylt armxd ayxr wla hl awh xqp OSS Luk 17:2àrEw[z !ylh !m dxl lvkn wa amyb

SCR Luk 17:3 prose,cete eautoi/jÅ eva.n de. ama,rth| eivj se. o avdelfo,j sou( evpiti,mhson auvtw/|\ kai. eva.n metanoh,sh|( a;fej auvtw/|Å

baeT' !awE hBe yaiK $wxua; ajexnE !ae !wkuvpn:B wrhD:zae PHV Luk 17:3`hle qwbuv

qwbv bt !a hb yak $wxa ajx !a !wkvpnb wrhdza OSC Luk 17:3`hl

bt !a hb aak $wxa ajxn !a !wkvpnb wrhdza OSS Luk 17:3`hl qwbv

SCR Luk 17:4 kai. eva.n epta,kij th/j hme,raj ama,rth| eivj se,( kai. epta,kij th/j hme,raj evpistre,yh| evpi, se( le,gwn( Metanow/( avfh,seij auvtw/|Å

am'wy:B !ynIbz: [b;vw: $B' lKesn: am'wy:B !ynIbz: [b;v !awE PHV Luk 17:4`hle qwbuv an"a baet'D rm;anIw $t'w"l anEPtnE

anptn !ynbez [bvw $b ajxn amwyb !ynbez [bv !aw OSC Luk 17:4`hl qwbv ana batd $l rmanw $twl

anptn !ynbz [bv !ylhw ajxn amwyb !ynbz [bv !aw OSS Luk 17:4`hl qwbv anbatd rmanw $twl



SCR Luk 17:5 ¶ Kai. ei=pon oi avpo,stoloi tw/| Kuri,w|( Pro,sqej hmi/n pi,stinÅàt'wnUm'yh; !l; @sewa; !r:m'l axeyliv wrm;awE PHV Luk 17:5

àtwnmyh !l @swa !rml axylve hl !yrma OSC Luk 17:5àtwnmyh !l @swa [wvyl yhwxylv hl !yrEma OSS Luk 17:5

SCR Luk 17:6 ei=pe de. o Ku,rioj( Eiv ei;cete pi,stin wj ko,kkon sina,pewj( evle,gete a'n th/| sukami,nw| tau,th|( VEkrizw,qhti( kai. futeu,qhti evn th/| qala,ssh|\ kai. uph,kousen a'n umi/nÅ

aT'DrEP $ya; at'wnUm'yh; !wkul tw"h tyai !ae !whul rm;a' PHV Luk 17:6 am'y:B Bcn:tawE rq[;taDE an"h' at'wtul !wTuyw:h !yrIma' al'Drx;D

`!wkul aw"h [m;Tvmew atdrp $ya atwnmyh !wkb awh tya wla !whl rma OSC Luk 17:6

awh anvmw akmh !m anvnd arwjl !wtywh !yrma aldrxd`!wkl awh [mtvmw amyb bcntaw rq[tad atwtlw

atdrp $ya atwnmyh !wkb tya wla !whl rmaw an[ OSS Luk 17:6 bcntaw akms !m rq[tad anh atwtl !wtywh !wtrma aldrxd

`!wkl awh [mtvm amyb

SCR Luk 17:7 ¶ ti,j de. evx umw/n dou/lon e;cwn avrotriw/nta h' poimai,nonta( o]j eivselqo,nti evk tou/ avgrou/ evrei/ euvqe,wj( Parelqw.n avna,pesai\

a[er"D wa; an"D"P; rb;d"D aD"b[; hle tyaDI !wkunme !yDE wnUm; PHV Luk 17:7`&mT;sae rb;[ ad"xme hle rm;a' al'qx; !me ateanI !awE an"['

an[ a[rd wa andp rbdd adb[ hl tyad !wknm wnm OSC Luk 17:7`$mtsa rb[ ht[vrb hl rma aml atyrq !m l[d amw

a[rd wa andp rbdd adb[ hl tyad !wknm wnmw OSS Luk 17:7`$mtsa rb[ adxm hl rma aml alqx !m la[d amw an[

SCR Luk 17:8 avllV ouvci. evrei/ auvtw/|( ~Etoi,mason ti, deipnh,sw( kai. perizwsa,menoj diako,nei moi( e[wj fa,gw kai. pi,w\ kai. meta. tau/ta fa,gesai kai. pi,esai su,È

&yc;x; rwsuaw: ~vexaD: ~DEme yli byEj; hle rm;a' al'ae PHV Luk 17:8àTevtew s[;lTe Tna; @a' !Kert;b'w aTevawE s[;laDE am'd:[ ynyv;mev; $ycex rwsaw ~vxad ~dm yl byj hl rma ala OSC Luk 17:8

àtvtw s[lt tna @aw !k rtbw atvaw s[lad amd[ ynyvmv $ycex rwsaw ~vxad ~dm yl byj hl rma ala OSS Luk 17:8àtvtw s[lt tna @a !krtbw atvaw s[lad amd[ ynyvmv

SCR Luk 17:9 mh. ca,rin e;cei tw/| dou,lw| evkei,nw|( o[ti evpoi,hse ta. diatacqe,nta auvtw/|È ouv dokw/Å

dqePtaDE ~DEme db;[D: aD"b[; wh;D lBeq;m htewBuyj; am'l PHV Luk 17:9



àn"a rb;s' al' hle !ylya db[d wh adb[ dyxa hvpnd atwbyj aml OSC Luk 17:9

`hl dqpd !ylya db[d wh adb[ dyxa hvpnd atwbyj aml OSS Luk 17:9

`hl dyqpd

SCR Luk 17:10 ou[tw kai. umei/j( o[tan poih,shte pa,nta ta. diatacqe,nta umi/n( le,gete o[ti dou/loi avcrei/oi, evsmen\ o[ti o] wvfei,lomen poih/sai pepoih,kamenÅ

!d"yqipD: !yleya; !yhelKu !wTuDb;[D: am' !wTuna; @a' an"k;h' PHV Luk 17:10`!db;[ dB;[mel !yw:h !ybiy"x;D ~DEmeD aleyjiB; !n:x aDEb[;D wrm;ae !wkul !wkl !dyqped !ylya !wtdb[d am !wtna @a ankh OSC Luk 17:10

`!db[ db[ml !ywh !ybyxd ~dm ayvme adbe[ !nxna !wtna !yrma !wkl !dyqpd !ylya !wtdb[d am !wtna @a ankh OSS Luk 17:10

`!db[ db[ml !ywh !ybyxd ~dm adbe[ !nxna !wtna !yrEma

SCR Luk 17:11 ¶ Kai. evge,neto evn tw/| poreu,esqai auvto.n eivj VIerousalh,m( kai. auvto.j dih,rceto dia. me,sou Samarei,aj kai. Galilai,ajÅ

ayEr"mv' tyBe aw"h rb;[' ~levrIwalu [wvuyE lzEa' dk;D aw"hw: PHV Luk 17:11àl'yligl;

ayrmev tyb awh rb[w ~lvrwal awh lza dkw OSC Luk 17:11`wxyryal aylylgle

àyEllgl ayrmv tyb rb[w ~lvrwal awh lza dkw OSS Luk 17:11

SCR Luk 17:12 kai. eivsercome,nou auvtou/ ei;j tina kw,mhn( avph,nthsan auvtw/| de,ka leproi. a;ndrej( oi] e;sthsan po,rrwqen\

!yvin"a ar"s[e yhw[ura; ad"x at'yrIql; l[;mel byrIq; dk;w PHV Luk 17:12àq'xwrU !me wmq'w aBerG:

abrEg !yvnEa ars[e ahw adx atyrql awh la[ dkw OSC Luk 17:12àqxwr !m wmq

abrg !yvna ars[ ahw adx atyrql awh la[ dkw OSS Luk 17:12àqxwr !m wwh !ymyq

SCR Luk 17:13 kai. auvtoi. h=ran fwnh,n( le,gontej( VIhsou/( evpista,ta( evle,hson hma/jÅ`!yl;[ ~x;r:tae [wvuyE !B;r: !yrImaw" !whulq' wmyrIaw: PHV Luk 17:13

`!yl[ ~xrta !br [wvy hl !yrmaw !whlq wmyraw OSC Luk 17:13`!yl[ ~xrta !br [wvy hl !yrmaw !whlq wmyraw OSS Luk 17:13

SCR Luk 17:14 kai. ivdw.n ei=pen auvtoi/j( Poreuqe,ntej evpidei,xate eautou.j toi/j iereu/siÅ kai. evge,neto evn tw/| upa,gein auvtou,j( evkaqari,sqhsanÅ



dk;w anEhk'l !wkuvpn: ww:x; wlzE !whul rm;ae !wnUae az"x dk;w PHV Luk 17:14`wyKiD:Tae !ylzIa'

dkw anhekl !wkvpn wwx wlz !whl rma !wna azx dk OSC Luk 17:14`wykdta !ylza

dkw anhekl !wkvpn wwx wlz !whl rma !wna azx dkw OSS Luk 17:14`wykdta !ylza

SCR Luk 17:15 ei-j de. evx auvtw/n( ivdw.n o[ti iva,qh( upe,streye( meta. fwnh/j mega,lhj doxa,zwn to.n Qeo,n\

am'r" al'q'bw: hle $p;h yKiD:TaDE az"x dK; !whunme !yDE dx; PHV Luk 17:15àh'l'al; aw"h xB;v;m

alqbw hl $ph ykdtad azx dk !yd !whnm dx OSC Luk 17:15àhlal awh xbvm amr

alqbw hl awh $ph ykdtad azx dk !whnm dxw OSS Luk 17:15àhlal awh xbvm amr

SCR Luk 17:16 kai. e;pesen evpi. pro,swpon para. tou.j po,daj auvtou/( euvcaristw/n auvtw/|\ kai. auvto.j h=n Samarei,thjÅ

hle aDEwm; dK; [wvuyED yhwl;grE ~d"q yhwP;a; l[; lp;nw: PHV Luk 17:16àw"h ay"r"mv' an"h' whuw

hl awh adwmw [wvyd yhwlgrE ~dq yhwpae l[ lpnw OSC Luk 17:16àwh ayrmv abrg anh whw

hl awh adwmw [wvyd yhwlgrE ~dq yhwpa l[ lpnw OSS Luk 17:16àwh ayrmv anh whw

SCR Luk 17:17 avpokriqei.j de. o VIhsou/j ei=pen( Ouvci. oi de,ka evkaqari,sqhsanÈ oi de. evnne,a pou/È

!yleh' !ywEh' ar"s[e aw"h al' rm;awE [wvuyE !yDE an"[ PHV Luk 17:17à['vTe !wnUae aK'ya; wyKiD:TaDE

a[vt wykdtad wwh !ywh ars[e !ylh [wvy rma OSC Luk 17:17`!wna akya

wykdtad wwh !ywh ars[ !ylh rmaw [wvy an[ OSS Luk 17:17à[vt !wna aklya

SCR Luk 17:18 ouvc eure,qhsan upostre,yantej dou/nai do,xan tw/| Qew/|( eiv mh. o avllogenh.j ou-toj(

an"h' al'ae ah'l'al; aT'xwBuvTe !wluTnE !wtuanID wvr:P am'l PHV Luk 17:18ày"r"kwnU wh am'[; !meD

atxwbvt ltml $phd xktva al !yd !whnm dx OSC Luk 17:18



àyrkwn wh am[ !md anh ala ahlal ala ahlal atxwbvt ltml $ph al !whnm dx OSS Luk 17:18

àyrkwn wh am[ !md anh

SCR Luk 17:19 kai. ei=pen auvtw/|( VAnasta.j poreu,ou\ h pi,stij sou se,swke, seÅ`$t'y:xa; $t'wnUm'yh; lzE ~wqu hle rm;awE PHV Luk 17:19

`$tyxa $twnmyh lz hl rma OSC Luk 17:19`$tyxa $twnmyh lz hl rma OSS Luk 17:19

SCR Luk 17:20 ¶ VEperwthqei.j de. upo. tw/n Farisai,wn( po,te e;rcetai h basilei,a tou/ Qeou/( avpekri,qh auvtoi/j kai. ei=pen( Ouvk e;rcetai h basilei,a tou/ Qeou/ meta. parathrh,sewj\

htewKulm; ay"ta' ytm;ae aveyrIP !me [wvuyEl yhwluav; dk;w PHV Luk 17:20àt'r"wjunB; ah'l'aD: htewKulm; ay"ta' al' !whul rm;awE an"[ ah'l'aD: htwklm ayta ytma hl !yrmaw avyrEp yhwlavw OSC Luk 17:20

àtrwjnEb ahlad htwklm ayta al !whl rma ahlad htwklm ayta ytma hl !yrmaw avyrp yhwlavw OSS Luk 17:20àtrwjnb ahlad htwklm ayta al !whl rmaw an[ ahlad

SCR Luk 17:21 ouvde. evrou/sin( VIdou. w-de( h;( VIdou. evkei/Å ivdou. ga,r( h basilei,a tou/ Qeou/ evnto.j umw/n evstinÅ

ryGE ah' yhi !m'T; rh' ah'w yh aK'rh' ah' !yrIma' al'w PHV Luk 17:21`yhi !wkunme wg:l ah'l'aD: htewKulm;

ryg ah yh !mtrh ah wa yh akrh ah !wrman alw OSC Luk 17:21`!wktnyb ahlad htwklm

htwklm ryg ah yh !mtrh wa yh akrh !yrma alw OSS Luk 17:21`!wktnyb ahlad

SCR Luk 17:22 ¶ Ei=pe de. pro.j tou.j maqhta,j( VEleu,sontai hme,rai o[te evpiqumh,sete mi,an tw/n hmerw/n tou/ uiou/ tou/ avnqrw,pou ivdei/n( kai. ouvk o;yesqeÅ

dx; az"xmel !wgUrgr:tteD at'm'wy: !wtuanI yhwd:ymilt;l rm;awE PHV Luk 17:22`!wzUxTe al'w av'n"aD hrEbD: at'm'wy: !me

!wgrgrttd atmewy !wtan yhwdymeltl awh rmaw OSC Luk 17:22`!wzxt alw avnad hrbd atmewy !m dxl !wzxtd

!wgrgrttd atmewy !wtan yhwdymeltl awh rmaw OSS Luk 17:22`!wzxt alw avnad hrbd htmewy !m dx !wzxtd

SCR Luk 17:23 kai. evrou/sin umi/n( VIdou. w-de( h;( VIdou. evkei/\ mh. avpe,lqhte( mhde. diw,xhteÅ

al' whu !m'T; rh' ah'w wh aK'rh' ah' !wkul !wrUmanI !awE PHV Luk 17:23



`!wlzUaTi al wh akrh ahw wh !mtrh ahd !wkl !wrman !aw OSC Luk 17:23

`!wlzat alw !wknw[jn al akrh ahw wh !mtrh ah !wkl !wrman !aw OSS Luk 17:23

`!wlzat alw !wjhrt

SCR Luk 17:24 w[sper ga.r h avstraph. h avstra,ptousa evk th/j up ouvrano.n eivj th.n upV ouvrano.n la,mpei( ou[twj e;stai kai. o uio.j tou/ avnqrw,pou evn th/| hme,ra| auvtou/Å

ay"m;v tyxeT hlekuw ay"m;v !me qrEB' aq'rb;D ryGE an"K;ya; PHV Luk 17:24`hmewy:B av'n"aD hrEB awEhnE an"k;h' rh;nm;

amd[w aymvd avr !m qrb aqrbd ryg anzka OSC Luk 17:24àvnad hrbd hmwy awhn ankh hypwEsl

amd[ aymvd yhwvr !m qrb aqrbd ryg ankya OSS Luk 17:24àvnad hrbd hmwy awhn ankh hvrl

SCR Luk 17:25 prw/ton de. dei/ auvto.n polla. paqei/n kai. avpodokimasqh/nai avpo. th/j genea/j tau,thjÅ

!me aleTsnEw at'ay"GIs; vx;nED whu dyti[ !yDE ~d:qwlu PHV Luk 17:25àdEh' at'Brv;

!m altsndw ataygseb vxnd wh dyt[ !yd ~dqwl OSC Luk 17:25àdh atbrv

!m altsndw ataygsb vxnd wh dyt[ !yd ~dqwl !m OSS Luk 17:25àdh atbrv

SCR Luk 17:26 kai. kaqw.j evge,neto evn tai/j hme,raij tou/ Nw/e( ou[twj e;stai kai. evn tai/j hme,raij tou/ uiou/ tou/ avnqrw,pouÅ

htem'wy:B awEhnE an"k;h' xwnUD htem'wy:B aw"hD: an"K;yaw: PHV Luk 17:26àv'n"aD hrEbD:

hrbd htmwyEb awhn ankh xwn ymwyEb awhd ankyaw OSC Luk 17:26àvnad

atmewyb awhn ankh xwnd atemwyb awhd ankyaw OSS Luk 17:26àvnad hrbd

SCR Luk 17:27 h;sqion( e;pinon( evga,moun( evxegami,zonto( a;cri h-j hme,raj eivsh/lqe Nw/e eivj th.n kibwto,n( kai. h=lqen o kataklusmo,j( kai. avpw,lesen a[pantajÅ

am'd:[ arEbg:l !yBihy"w avenE !yBisn"w !ytev'w ww:h !ylikaD" PHV Luk 17:27`vn"a lkul dBewaw: an"p'wj; at'awE al'ywEkel xwnU l[;D am'wy:l

arbegl wwh !ybhyw aven wwh !ybsnw !ytvw wwh !ylkad OSC Luk 17:27`!whlkl !wna lqvw anpwj ataw alywkl xwn l[d amwyl amd[



arbgl !ybhyw aven wwh !ybsnw !ytvw wwh !ylkad OSS Luk 17:27`!whlwkl !wna lqvw anpwj ataw atwbql xwn l[d amwyl amd[

SCR Luk 17:28 omoi,wj kai. w.j evge,neto evn tai/j hme,raij Lw,t\ h;sqion( e;pinon( hvgo,razon( evpw,loun( evfu,teuon( wv|kodo,moun\

!ytev'w ww:h !ylikaD" jwluD htem'wy:B aw"hD: bwTu an"K;yaw: PHV Luk 17:28`!ynEb'w ww:h !yBicn"w !ynIBz:mw: !ynIbz"w

!ytvw wwh !ylkad jwl ymwyEb awhd ankya ankh OSC Luk 17:28`!ynbw wwh !ybcnw !ynbzmw wwh !ynbzw

!ynbzw !ytvw wwh !ylkad jwld htmewyb awhd ankyaw OSS Luk 17:28`!ynbzmw wwh

SCR Luk 17:29 h-| de. hme,ra| evxh/lqe Lw.t avpo. Sodo,mwn( e;brexe pu/r kai. qei/on avpV ouvranou/( kai. avpw,lesen a[pantaj\

ar"wnU ay"rm' rj;ma; ~wdUs !me jwlu qp;nD: !yDE am'wy:B PHV Luk 17:29`!whulkul dBewaw: ay"m;v !me at'yrIbkew

aymv !m arwn rjma ~wds !m jwl qpnd amwybw OSC Luk 17:29`!whlkl !wna dbwaw

!m atyrbkw arwn rjma ~wds !m jwl qpnd amwybw OSS Luk 17:29`!whlkl !wna dbwaw aymv

SCR Luk 17:30 kata. tau/ta e;stai h-| hme,ra| o uio.j tou/ avnqrw,pou avpokalu,ptetaiÅàv'n"aD hrEB aleGtmeD am'wy:B awEhnE an"k;h' PHV Luk 17:30àvnad hrb algtmd amwyb awhn ankh OSC Luk 17:30àvnad hrb algtmd amwyb awhn ankh OSS Luk 17:30

SCR Luk 17:31 evn evkei,nh| th/| hme,ra|( o]j e;stai evpi. tou/ dw,matoj( kai. ta. skeu,h auvtou/ evn th/| oivki,a|( mh. kataba,tw a=rai auvta,\ kai. o evn tw/| avgrw/| omoi,wj mh. evpistreya,tw eivj ta. ovpi,swÅ

twxunE al' aT'yb;B yhwn:am'w wh ar"G"abeD !m; am'wy: wh;B PHV Luk 17:31`hrETsbel $pehtnE al' wh al'qx;bD: !m;w !wnUae lwquvnED

lwqvnd twxn al wh arga l[d !m at[v !yd yhb OSC Luk 17:31`hrtsbl $phtn al wh atyrqbd !mw atyb !m yhwnaem

lqvml twxn al wh arga l[d !m at[v !yd yhb OSS Luk 17:31`hrtsbl $phtn al wh atyrqbd !mw atyb !m yhwnam

SCR Luk 17:32 mnhmoneu,ete th/j gunaiko.j Lw,tÅ`jwluD hteTnal; wrkD:Tae PHV Luk 17:32`jwld httnal wrkdtaw OSC Luk 17:32



`jwld httnal wrkdtaw OSS Luk 17:32

SCR Luk 17:33 o]j eva.n zhth,sh| th.n yuch.n auvtou/ sw/sai avpole,sei auvth,n\ kai. o]j eva.n avpole,sh| auvth.n zwogonh,sei auvth,nÅ

`hyxen: hvepn: dBewn:D !m;w hydIBwn: hvepn: axen:D abec'D !m; PHV Luk 17:33 hvpn dbwnd !mw hydbwn hvpn axnd abcd !m OSC Luk 17:33

`hyxkvn`hyxn hvpn dbwnd !mw hydbwn hvpn axnd abcd !m OSS Luk 17:33

SCR Luk 17:34 le,gw umi/n( tau,th| th/| nukti. e;sontai du,o evpi. kli,nhj mia/j\ o ei-j paralhfqh,setai( kai. o e[teroj avfeqh,setaiÅ

as'r[; ad"xB; !wwUhnE !yrET ay"lli wh;bD: !wkul an"a rm;a' PHV Luk 17:34`qbeTvnE an"rIxaw: rb;DTnE dx;

adxb !yrEt !wwhn ayll whbd !yd !wkl anrma OSC Luk 17:34`qbtvn dxw rbdtn dx asr[

dx asr[ adxb !yrEt !wwhn ayll whbd !wkl anrma OSS Luk 17:34`qbtvn dxw rbdtn

SCR Luk 17:35 du,o e;sontai avlh,qousai evpi. to. auvto,\ h mi,a paralhfqh,setai( kai. h ete,ra avfeqh,setaiÅ

at'rIxaw: rb;DTTe ad"x ad"xka; !n"xj' !y"whnE !yTerT; PHV Luk 17:35`qbeTvTe

rbdtt adx adxka ayxr adxb !nxje !ytrEt !ywhnw OSC Luk 17:35`qbtvt adxw

adxw rbdtt adx ayxr adxb !nxj !ytrEt !ywEhnw OSS Luk 17:35`qbtvt

SCR Luk 17:36 du,o e;sontai evn tw/| avgrw/|\ o ei;j paralhfqh,setai( kai. o e[teroj avfeqh,setaiÅ

`qbeTvnE an"rIxaw: rb;DTnE dx; al'qx;B !wwUhnE !yrET PHV Luk 17:36`qbtvn dxw rbdtn dx atyrqb !yrEt !wwhnw OSC Luk 17:36`qbtvn dxw rbdtn dx atyrqb !yrEt !wwhnw OSS Luk 17:36

SCR Luk 17:37 kai. avpokriqe,ntej le,gousin auvtw/|( Pou/( Ku,rieÈ o de. ei=pen auvtoi/j( {Opou to. sw/ma( evkei/ sunacqh,sontai oi avetoi.Å

ar"gp;D aK'ya; !whul rm;a' !r:m' aK'yal; hle !yrImaw" wn:[ PHV Luk 17:37àrEvnE !wvunK;tnE !m'T;

!mt argpd akya !whl rma !rm akyal hl !yrma OSC Luk 17:37àrEvn !wvnktn

!mt argpd akya !whl rma !rm aklyal hl !yrma OSS Luk 17:37



àrEvn !wvktn

SCR Luk 18:1 ¶ :Elege de. kai. parabolh.n auvtoi/j pro.j to. dei/n pa,ntote proseu,cesqai( kai. mh. evkkakei/n(

!am;Te al'w !wluc;n !D"[e lkubD: al'tm; @a' !yDE !whul rm;ae PHV Luk 18:1`!whul

!d[lkb !ylcm !wwhnd anh altm @a bwt !whl rma OSC Luk 18:1`!whl anam twh alw

lwkb !ylcm !wwhnd anh altm @a bwt !whl rma OSS Luk 18:1`!whl anam twh alw !d[

SCR Luk 18:2 le,gwn( Krith,j tij h=n e;n tini po,lei( to.n Qeo.n mh. fobou,menoj( kai. a;nqrwpon mh. evntrepo,menoj\

lxeD" al' ah'l'a; !meD ad"x aT'nydImB; aw"h tyai dx; an"y"D: PHV Luk 18:2àw"h dx;K;tme al' av'n"yn:B !mew aw"h

al ahla !md adx atnydmb awh tya dx anyd OSC Luk 18:2àwh dxktm al avna-ynbe !mw awh lxd

awh lxd al ahla !md atnydmb awh tya dx anyd OSS Luk 18:2àwh dxktm al avna-rb !mw

SCR Luk 18:3 ch,ra de. h=n evn th/| po,lei evkei,nh|( kai. h;rceto pro.j auvto,n( le,gousa( VEkdi,khso,n me avpo. tou/ avntidi,kou mouÅ

tw"h ay"taw" yh' aT'nydImB; tw"h tyai ad"x !yDE aT'lm;ra; PHV Luk 18:3`ynyDI l[eB !me yny[;b;T ar"maw" htew"l

twh aytaw atnydm yhb Hb twh tya adx atlmraw OSC Luk 18:3`ynydl[b !m yny[bt hl armaw aaygs argwn htwl

htwl twh aytaw atnydm yhb hb awh tya atlmraw OSS Luk 18:3`ynydl[b !m yny[bt hl armaw

SCR Luk 18:4 kai. ouvk hvqe,lhsen evpi. cro,non\ meta. de. tau/ta ei=pen evn eautw/|( Eiv kai. to.n Qeo.n ouv fobou/mai( kai. a;nqrwpon ouvk evntre,pomai\

hvepn:B rm;ae !yDE !Kert;B' aay"GIs; an"bz: aw"h abec' al'w PHV Luk 18:4àn"a dx;K;tme al' av'n"yn:B !mew an"a lxeD" al' ah'l'a; !me !ae

!m !a anyd wh hvpnb rma !krtbw awh abc alw OSC Luk 18:4àna dxktm al avnynbe !mw ana lxd al ahla

al ahla !m !a hvpnb rma !krtb awh abc alw OSS Luk 18:4àna dxktm al avna-rb !mw ana lxd

SCR Luk 18:5 dia, ge to. pare,cein moi ko,pon th.n ch,ran tau,thn( evkdikh,sw auvth,n( i[na mh. eivj te,loj evrcome,nh upwpia,zh| meÅ



al'D hy[iBtae aT'lm;ra; adEh' yli ay"alem;D ljume !pea' PHV Luk 18:5`yli ar"hm; ay"ta' awEhTe !D"[e lkuB

ald hy[bta yl ayalm !bzlkb atlmra adhw OSC Luk 18:5`yl arhm ayta awht !bzlkb

ald hy[bta yl ayalm ankhd atlmra adhw OSS Luk 18:5`yndxat atat atrxb

SCR Luk 18:6 ei=pe de. o Ku,rioj( VAkou,sate ti, o krith.j th/j avdiki,aj le,geiÅàl'w[;D an"y"D: rm;ae an"m' w[m;v !r:m' rm;awE PHV Luk 18:6àlw[ anyd rma anm w[mv !rm rmaw OSC Luk 18:6

àlw[d anyd rma anm w[mv [wvy rma OSS Luk 18:6

SCR Luk 18:7 o de. Qeo.j ouv mh. poih,sei th.n evkdi,khsin tw/n evklektw/n auvtou/ tw/n bow,ntwn pro.j auvto.n hme,raj kai. nukto,j( kai. makroqumw/n evpV auvtoi/jÈ

!yrEq'D yhwb;gl; at'[b;T dBe[nE tyIar"yTiy: al' !yDE ah'l'a; PHV Luk 18:7`!whuyl;[ hxewrU rG:m;w ay"llibw: am'm'yaBi hle

!yrqd yhwbegl at[bt db[n tyaryty al lykh ahla OSC Luk 18:7`!whm[ hxwr rgnw ayllbw ammyab hl

!yrqd yhwbegl at[bt db[n tyaryty al lykh ahla OSS Luk 18:7`!whm[ hxwr rgmw ayllbw ammyab hl

SCR Luk 18:8 le,gw umi/n o[ti poih,sei th.n evkdi,khsin auvtw/n evn ta,ceiÅ plh.n o uio.j tou/ avnqrw,pou evlqw.n a=ra eurh,sei th.n pi,stin evpi. th/j gh/jÈ

ateanI ~r:B lg:[B; !whut[b;T dBe[nED !wkul an"a rm;a' PHV Luk 18:8à['ra; l[; at'wnUm'yh; yK; xK;vnEw av'n"aD hrEB

yk atan ~rb lg[b !wht[bt db[nd !wkl anrma OSC Luk 18:8à[ra l[ atwnmyh xkvnw avnad hrb

yk atan ~rb lg[b !wht[bt db[nd !wkl ana rma OSS Luk 18:8à[ra l[ atwnmyh xkvn avnad hrb

SCR Luk 18:9 ¶ Ei=pe de. kai. pro,j tinaj tou.j pepoiqo,taj evfV eautoi/j o[ti eivsi. di,kaioi( kai. evxouqenou/ntaj tou.j loipou,j( th.n parabolh.n tau,thn\

!yliykitD: !yleya; av'n"a lb;qwlu an"h' al'tm; aw"h rm;awE PHV Luk 18:9`vn"lKu l[; !yseb'w aqeyDIz: !whuyt;yaDI !whuvpn: l[;

l[ !ylyktd avna lbqwl anh altm awh rmaw OSC Luk 18:9àaygEs l[ wwh !ysbw !wna aqyEdzd !whvpn

l[ !ylyktd avna lbql anh altm awh rmaw OSS Luk 18:9àaygs l[ wwh !ysbw !wna !yqydzd !whvpn



SCR Luk 18:10 :Anqrwpoi du,o avne,bhsan eivj to. iero.n proseu,xasqai\ o ei-j Farisai/oj( kai. o e[teroj telw,nhjÅ

av'yrIP dx; wyUl'c;ml; al'Kyh;l wqles !yrIbG: !yrET PHV Luk 18:10às'km' an"rIxaw:

avyrp dx wylcml alkyhl wqls !yvnae !yrEt OSC Luk 18:10àskm anrxaw

avyrp dx wylcml alkyhl wqls !yvna !yrt OSS Luk 18:10àskm anrxaw

SCR Luk 18:11 o Farisai/oj staqei.j pro.j eauto.n tau/ta proshu,ceto( ~O Qeo,j( euvcaristw/ soi o[ti ouvk eivmi. w[sper oi loipoi. tw/n avnqrw,pwn( a[rpagej( a;dikoi( moicoi,( h' kai. wj ou-toj o telw,nhj

alec;m !yleh'w hvepn:l yhwn:yB; aw"h ~aeq' av'yrIP wh;w PHV Luk 18:11 apewjux' av'n"aD aK'rv; $ya; tywIh al'D $l' an"a aDEwm; ah'l'a; aw"h

às'km' an"h' $ya; al'w arEy"g:w abewlu['w alcm !ylhw hvpnl yhwnyb awh ~aq avyrp whw OSC Luk 18:11

apwEjx avnad akrv $ya tywh ald ahla $l ana adwm awhàskm anh $ya alw arygEw alw[wE

$l andwm alcm hvpnl yhwnyb ~aq avyrp wh OSS Luk 18:11 aryg wa abwEl[ wa apwjxe avnad akrv $ya tywh ald ahla

àskm anh $ya alw

SCR Luk 18:12 nhsteu,w di.j tou/ sabba,tou( avpodekatw/ pa,nta o[sa ktw/maiÅ ~DEme lKu an"a rs;[;mw: at'Bv;B !yrET an"a ~aec' al'ae PHV Luk 18:12

àn"a anEq'D ~dmlk ana rs[mw atbvb !yrEt ana ~ac ala OSC Luk 18:12

àna anqd ~dmlk ana rs[mw atbvb !yrt ana ~ac ala OSS Luk 18:12

àna anqd

SCR Luk 18:13 kai. o telw,nhj makro,qen estw.j ouvk h;qelen ouvde. tou.j ovfqalmou.j eivj to.n ouvrano.n evpa/rai( avllV e;tupten eivj to. sth/qoj auvtou/( le,gwn( ~O Qeo,j( ila,sqhti, moi tw/| amartwlw/|Å

@a' aw"h abec' al'w aq'xwrU !me aw"h ~aeq' as'km' !yDE wh; PHV Luk 18:13 ah'l'a; rm;aw" hyEdx; l[; aw"h @rEj' al'ae ay"m;vl; ~yrIn yhwn:y[; al'

ày"j'x;l ynyn:wxu awh xrmm alw aqxwr !m awh ~aq askm !yd wh OSC Luk 18:13

ahla rmaw hydx l[ awh @rj ala aymvl ~yrn yhwnyE[ alpaàyjx l[ ~xrta



awh abc alw aqxwr !m awh ~aq askm !yd wh OSS Luk 18:13 rmaw hydx l[ awh @rj ala aymvl ~yrn yhwnEy[ alpad

àyjx yl[ ~xrta ahla

SCR Luk 18:14 le,gw umi/n( kate,bh ou-toj dedikaiwme,noj eivj to.n oi=kon auvtou/ h' evkei/noj\ o[ti pa/j o u`yw/n eauto.n tapeinwqh,setai( o de. tapeinw/n eauto.n uywqh,setaiÅ

wh; !me ryTiy: hTeyb;l qD:z:m an"h' txenD: !wkul an"a rm;a' PHV Luk 18:14`~yrITTnE hvepn: $men:D lkuw $K;m;tnE hvepn: ~yrInD: ryGE vn"a lKu av'yrIP wH !m ryty qdzm anh htybl txnd !wkl ana rma OSC Luk 18:14

`~yrttn hvpn $mnd lkw $kmtn hvpn ~yrnd ryg vna lk lk wh !m ryty qdzm htybl anh txnd !wkl anrma OSS Luk 18:14

`~yrtn hvpn $mndw $kmtn hvpn ~yrnd ryg vna

SCR Luk 18:15 ¶ Prose,feron de. auvtw/| kai. ta. bre,fh( i[na auvtw/n a[pthtai\ ivdo,ntej de. oi maqhtai. evpeti,mhsan auvtoi/jÅ

!wnUae wz:xw: !whul bwrUqnED adEwluy: @a' !yDE hle ww:h wbrEq; PHV Luk 18:15`!whuB wak;w: yhwd:ymilT;

wzx dkw !wna $rbnd adwEly @a hl wwh wbrqw OSC Luk 18:15`!whb wwh !yak yhwdymelt

wakw !whyl[ hdya ~ysnd adwEly @a hl wwh wbrqw OSS Luk 18:15`yhwdymelt !whb

SCR Luk 18:16 o de. VIhsou/j proskalesa,menoj auvta. ei=pen( :Afete ta. paidi,a e;rcesqai pro,j me( kai. mh. kwlu,ete auvta,\ tw/n ga.r toiou,twn evsti.n h basilei,a tou/ Qeou/Å

!ytea' ayEl'j wqwbuv !whul rm;awE !wnUae ar"q [wvuyE !yDE whu PHV Luk 18:16 yhi !whulyDI !wnUae !yleh' $yaD: ryGE !yleyad:D !wnUae !wlukTe al'w ytw"l

ày"m;vD: at'wKulm; alw ytwl !wtand aylje wqwbv !whl rma [wvy whw OSC Luk 18:16

atwklm yh !whlyd !wna !ylh $yad ryg !ylya !wna !wlktàymvd

!wlkt alw ytwl !yta aylje wqwbv [wvy !whl rma OSS Luk 18:16àymvd atwklm yh !whlyd !wna !ylh $yad ryg !ylyad !wna

SCR Luk 18:17 avmh.n le,gw umi/n( o]j eva.n mh. de,xhtai th.n basilei,an tou/ Qeou/ wj paidi,on( ouv mh. eivse,lqh| eivj auvth,nÅ

at'wKulm; lBeq;n al'D !m;D !wkul an"a rm;a' !ymia; PHV Luk 18:17`hl' lw[unE al' ay"lj; $ya; ah'l'aD:



ahlad atwklm lbqn ald !md !wkl anarma !yma OSC Luk 18:17`Hl lw[n al aylj anh $ya

aymvd atwklm lbqm ald !md !wkl anrma !yma OSS Luk 18:17`hl lw[n al aylj $ya

SCR Luk 18:18 ¶ Kai. evphrw,thse, tij auvto.n a;rcwn( le,gwn( Dida,skale avgaqe,( ti, poih,saj zwh.n aivw,nion klhronomh,swÈ

an"m' ab'j' an"p'lm; hle rm;awE anEv'rI !me dx; hleav;w PHV Luk 18:18`~l;['lD: ayEx; tr:aDI dBe[ae

anplm hl rmaw avyrEpd avrE !m dx awh hlavw OSC Luk 18:18`~l[ld ayEx trad db[a anm abj

anm abj anplm hl rmaw avrE !m dx awh hlavw OSS Luk 18:18`~l[ld ayEx trad db[a

SCR Luk 18:19 ei=pe de. auvtw/| o VIhsou/j( Ti, me le,geij avgaqo,nÈ ouvdei.j avgaqo,j( eiv mh. ei-j( o Qeo,jÅ

al'ae ab'j' Tyl; ab'j' yli Tna; arEq' an"m' [wvuyE hle rm;a' PHV Luk 18:19àh'l'a; dx; !ae

lavm anmw abj yl tna arq anm [wvy hl rma OSC Luk 18:19àhla dx !a ala abj tyl abj l[ yl tna

ala abj tyl abj yl tna arq anm [wvy hl rma OSS Luk 18:19àhla dx !a

SCR Luk 18:20 ta.j evntola.j oi=daj( Mh. moiceu,sh|j( mh. foneu,sh|j( mh. kle,yh|j( mh. yeudomarturh,sh|j( ti,ma to.n pate,ra sou kai. th.n mhte,ra souÅ

bwnUgTe al'w rwgUT al'w lwjuqTe al' Tna; [d:y" anED"qwPu PHV Luk 18:20`$m'alew $wbual; rq;y: ar"qwvuD at'wDUhs' dh;sTe al'w

l[ml ayxel tna abc !a !whl tna [dy !yd andqewp OSC Luk 18:20 arqwvd atwdhs dhst alw bwngt alw rwgt alw lwjqt al

`$malw $wbal rqy al rwgt alw lwjqt al !whl tna [dy !yd andqwp OSS Luk 18:20

`$malw $wbal rqy arqwvd atwdhs dhst alw bwngt

SCR Luk 18:21 o de. ei=pe( Tau/ta pa,nta evfulaxa,mhn evk neo,thtoj mouÅ`ytwyUlj; !me !ynEae trEjnE !yhelKu !yleh' hle rm;a' PHV Luk 18:21

àna aljd !m ah !yna trjn !yhlk !ylh hl rma OSC Luk 18:21`!yna trjn ana aljd !m ah !ylh rma OSS Luk 18:21

SCR Luk 18:22 avkou,saj de. tau/ta o VIhsou/j ei=pen auvtw/|( :Eti e[n soi lei,pei\ pa,nta



o[sa e;ceij pw,lhson( kai. dia,doj ptwcoi/j( kai. e[xeij qhsauro.n evn ouvranw/|\ kai. deu/ro avkolou,qei moiÅ

lzE $l' ar"ysix; ad"x hle rm;ae [wvuyE !yleh' !yDE [m;v dK; PHV Luk 18:22 ay"m;vB; at'mysi $l' awEhtew anEKismel bh;w $l' tyaDI ~DEme lKu !Bez:

`yrt;B' at'w !bz $l arysx bwt adx hl rma [wvy [mv dk OSC Luk 18:22

atw aymvb atmys $l awhtw anksmel bhw $l tyad ~dm lwk`yrtb

!nbz $l arysx bwt adx hl rma [wvy [mv dk OSS Luk 18:22 atw aymvb atmys $l awhtw anksml bhw $l tyad ~dm lwk

`yrtb

SCR Luk 18:23 o de. avkou,saj tau/ta peri,lupoj evge,neto\ h=n ga.r plou,sioj sfo,draÅ`bj' ryGE aw"h ryTi[; hle ty:rKe !yleh' [m;v dK; !yDE whu PHV Luk 18:23`ryg awh ryt[ bj hl tyrk !ylh [mv dk !yd wh OSC Luk 18:23 ryg awh ryt[ bj hl tyrk !ylh [mv dk !yd wh OSS Luk 18:23

`bj

SCR Luk 18:24 ivdw.n de. auvto.n o VIhsou/j peri,lupon geno,menon ei=pe( Pw/j dusko,lwj oi ta. crh,mata e;contej eivseleu,sontai eivj th.n basilei,an tou/ Qeou/Å

!yleyal; al'j[; an"K;ya; rm;ae hle ty:rkeD [wvuyE az"x dk;w PHV Luk 18:24àh'l'aD: htewKulm;l !wlu[nED aseknE !whul tyaDI

yh alj[ ankya rma hl tyrkd [wvy azx dk OSC Luk 18:24àhlad atwklml !wl[nd asken !whl tyad !ylyal

!ylyal alj[ ankya rma hl tyrkd [wvy azx dk OSS Luk 18:24àhlad atwklml !wl[nd askn !whl tyad

SCR Luk 18:25 euvkopw,teron ga,r evsti ka,mhlon dia. trumalia/j rafi,doj eivselqei/n( h' plou,sion eivj th.n basilei,an tou/ Qeou/ eivselqei/nÅ

ar"yTi[; wa; lw[unE aj'x;mD: ar"wrUxb;D al'mg:l yh al'yliD PHV Luk 18:25àh'l'aD: htewKulm;l

wa ajxmd arwrxb rb[nd almgl ryg yh alyld OSC Luk 18:25àhlad htwklml lw[nd aryt[

wa ajxmd arwrxb rb[nd almgl rg yh alyld OSS Luk 18:25àhlad htwklml aryt[

SCR Luk 18:26 ei=pon de. oi avkou,santej( Kai. ti,j du,natai swqh/naiÈàx'mel xK;vme wnUm;w w[m;vD: !yleya; hle !yrIma' PHV Luk 18:26àxml xkvm wnm w[mvd !ylya wwh !yrmaw OSC Luk 18:26



àxml xkvm wnm w[mvd !ylya wwh !yrmaw OSS Luk 18:26

SCR Luk 18:27 o de. ei=pe( Ta. avdu,nata para. avnqrw,poij dunata, evsti para. tw/| Qew/|Å tw"l !x'Kvme al' av'n"a yn:B tw"lD: !yleya; rm;ae !yDE [wvuyE PHV Luk 18:27

àw"hmel !x'Kvme ah'l'a; awhml !xkvm al avnae ynbe twld !ylya !whl rma OSC Luk 18:27

`!xkvm !yd ahla twl awhml !xkvm al avna ynEb twld !ylya !whl rma OSS Luk 18:27

`!ywhnd !xkvm ahla twl

SCR Luk 18:28 ei=pe de. o Pe,troj( VIdou,( hmei/j avfh,kamen pa,nta( kai. hvkolouqh,same,n soiÅ

!yt;awE ~DEme lKu !qb;v !n:x ah' ap'aKi !w[umve hle rm;a' PHV Luk 18:28`$r"tB'

!l tyad ~dm lk !qbv !nxna ah apak hl rma OSC Luk 18:28`$rtb !ytaw

!l tyad ~dm lwk !qbv !nxna ah apak hl rma OSS Luk 18:28`$rtb !ytaw

SCR Luk 18:29 o de. ei=pen auvtoi/j( VAmh.n le,gw umi/n o[ti ouvdei,j evstin o]j avfh/ken oivki,an( h' gonei/j( h' avdelfou,j( h' gunai/ka( h' te,kna( e[neken th/j basilei,aj tou/ Qeou/(

qbev'D vn"a Tyl;D !wkul an"a rm;a' !ymia; [wvuyE hle rm;a' PHV Luk 18:29 at'wKulm; ljume ay"n:B wa; at'Tna; wa; axea; wa; aheb'a; wa; aTeB'

àh'l'aD: atyb qbvd !md !wkl ana rma !yma [wvy hl rma OSC Luk 18:29

àhlad atwklm ljm aynbe wa attna wa axae wa ahbae wa atyb qbvd tyld $l anrma !yma [wvy hl rma OSS Luk 18:29àhlad atwklm ljm aynEb wa attna wa axa wa aheba wa

SCR Luk 18:30 o]j ouv mh. avpola,bh| pollaplasi,ona evn tw/| kairw/| tou,tw|( kai. evn tw/| aivw/ni tw/| evrcome,nw| zwh.n aivw,nionÅ

ateaD" am'l['bw: an"bz: an"h'B aayEGIs; ape[aB; lBeq;n al'w PHV Luk 18:30`~l;['lD: ayEx;

ayxe tran atad aml[bw anbz anhb aamb dx bsn OSC Luk 18:30`~l[ld

dyt[d aml[bw anbz anhb aamb dx bsn ald OSS Luk 18:30`~l[ld ayx tran



SCR Luk 18:31 ¶ Paralabw.n de. tou.j dw,deka( ei=pe pro.j auvtou,j( VIdou,( avnabai,nomen eivj ~Ieroso,luma( kai. telesqh,setai pa,nta ta. gegramme,na dia. tw/n profhtw/n tw/| uiw/| tou/ avnqrw,pouÅ

!n:yqils' ah' !whul rm;awE hTers;[rEtl; [wvuyE rb;dw: PHV Luk 18:31àv'n"aD hrEB l[; ayEbinB; !b'ytikD: !yhelKu !m'lT;vmew ~levrIwalu !nx !yqls ah !whl rmaw htrs[rEtl rbdw OSC Luk 18:31

àvnad hrb l[ aybenb !bytkdE !ylya !yhlk !mltvmw ~lvrwal !nxna !yqls ah !whl rmaw htrEs[rtl rbdw OSS Luk 18:31

àvnad hrb l[ aybnb !bytkd !ylya !yhelk !mltvmw ~lvrwal

SCR Luk 18:32 paradoqh,setai ga.r toi/j e;qnesi( kai. evmpaicqh,setai( kai. ubrisqh,setai( kai. evmptusqh,setai(

`yhwP;aB; !wqurnEw hBe !wxuzb;nw: amem[;l ryGE ~leTvnE PHV Luk 18:32 !wqrnw hnwr[cnw hb !wxzbnw amme[l ryg ~ltvm OSC Luk 18:32

`yhwpaeb !wqrnw hnwr[cnw hb !wxzbnw amm[l ryg ~ltvm OSS Luk 18:32

`yhwpaeb

SCR Luk 18:33 kai. mastigw,santej avpoktenou/sin auvto,n\ kai. th/| hme,ra| th/| tri,th| avnasth,setaiÅ

`~wqun at'l'tD: am'wy:lw: yhyn"wlujqnEw yhyn"wrU[c;nw: yhyn"wdUGn:nw: PHV Luk 18:33`~wqn atltd amwylw hnwljqnw hnwdgnnw OSC Luk 18:33`~wqn atltd amwylw hnwljqnw hnwdgnnw OSS Luk 18:33

SCR Luk 18:34 kai. auvtoi. ouvde.n tou,twn sunh/kan( kai. h=n to. rh/ma tou/to kekrumme,non avpV auvtw/n( kai. ouvk evgi,nwskon ta. lego,menaÅ

tw"h ay"sk;m al'ae wlK;T;sae al' !yleh' !me ad"x !yDE !wnUhe PHV Luk 18:34`!whum[; !l'lm;tmeD !yleh' ww:h !y[idy" al'w adEh' at'lme !whunme

twh ayskm ala wlktsa al !ylh !m adx !wnhw OSC Luk 18:34`!whm[ llmtad !ylya w[dwtva alw atlm !whnm

twh ayskm ala wlktsa al !ylh !m adx !wnhw OSS Luk 18:34`!whm[ llmtad !ylya w[dwtva alw atlm !whnm

SCR Luk 18:35 ¶ VEge,neto de. evn tw/| evggi,zein auvto.n eivj VIericw,( tuflo,j tij evka,qhto para. th.n odo.n prosaitw/n\

dy: l[; aw"h btey" dx; ay"ms; wxuyrIyali byrIq; dk;w PHV Luk 18:35`rd:x'w ax'rwau

bty ayms dx arbg wxyryal l[ml awh byrq dkw OSC Luk 18:35`rdxw axrwa dy l[ awh



bty ayms dx arbg wxyryal !yd awh byrq dkw OSS Luk 18:35`rdxw axrwa dy l[ awh

SCR Luk 18:36 avkou,saj de. o;clou diaporeuome,nou( evpunqa,neto ti, ei;h tou/toÅàn"h' wnUm;D aw"h laev;mw: rb;['D av'nKe lq' [m;vw: PHV Luk 18:36

ành wnmd awh lavm rb[d avnk lq [mv dkw OSC Luk 18:36ành wnmd awh lavm rb[d avnk lq [mv dkw OSS Luk 18:36

SCR Luk 18:37 avph,ggeilan de. auvtw/| o[ti VIhsou/j o Nazwrai/oj pare,rcetaiÅ`rb;[' ay"r"cn" [wvuyE hle !yrIma' PHV Luk 18:37`rb[ ayrcn [wvy hl !yrma OSC Luk 18:37`rb[ ayrcn [wvy hl !yrma OSS Luk 18:37

SCR Luk 18:38 kai. evbo,hse( le,gwn( VIhsou/( uie. Dabi,d( evle,hso,n meÅ`yl;[ ~x;r:tae dywId:D hrEB [wvuyE rm;awE a['qw: PHV Luk 18:38`yl[ ~xrta dywdd hrb [wvy rmaw a[qw OSC Luk 18:38`yl[ ~xrta dywdd hrb [wvy rmaw a[qw OSS Luk 18:38

SCR Luk 18:39 kai. oi proa,gontej evpeti,mwn auvtw/| i[na siwph,sh|\ auvto.j de. pollw/| ma/llon e;krazen( Uie. Dabi,d( evle,hso,n meÅ

hBe ww:h !yaeK' [wvuyED yhwm;d"q ww:h !ylzIaD" !yleyaw: PHV Luk 18:39`yl;[ ~x;r:tae dywId:D hrEB aw"h a[eq' tyIar"yTiy: !yDE whu qwTuvnED hb wwh !yak [wvyd yhwmdq wwh !ylzad !ylyaw OSC Luk 18:39`yl[ ~xrta dywdd hrb awh a[q tyaryty whw hl qwtvnd hb wwh !yak [wvyd yhwmdq wwh !ylzad !ylyaw OSS Luk 18:39

~xrta dywdd hrb rmaw awh a[q tyaryty whw hl qwtvnd`yl[

SCR Luk 18:40 staqei.j de. o VIhsou/j evke,leusen auvto.n avcqh/nai pro.j auvto,n\ evggi,santoj de. auvtou/ evphrw,thsen auvto,n(

htew"l brEq dk;w htew"l yhyn"wTuyn:D dq;pw: [wvuyE ~q'w PHV Luk 18:40`hleav;

htwl brq dkw yhynwtynd awh dqpw [wvy wh ~qw OSC Luk 18:40`hlav

`hlav htwl brq dkw hnwtynd dqpw [wvy wh ~qw OSS Luk 18:40

SCR Luk 18:41 le,gwn Ti, soi qe,leij poih,swÈ o de. ei=pe( Ku,rie( i[na avnable,ywÅ yrm' rm;ae !yDE whu $l' dBe[ae Tna; abec' an"m' hle rm;awE PHV Luk 18:41

àzExaDE



yrm hl rma $l db[a tna abc anm hl rmaw OSC Luk 18:41`$yzxaw yny[e !xtptnd

yrm hl rma $l db[ad tna abc anm hl rmaw OSS Luk 18:41àzxad

SCR Luk 18:42 kai. o VIhsou/j ei=pen auvtw/|( VAna,bleyon\ h pi,stij sou se,swke, seÅ`$t'y:xa; $t'wnUm'yh; yzIx hle rm;ae [wvuyEw PHV Luk 18:42

`$tyxa $twnmyh yzx hl rma OSC Luk 18:42`$tyxa $twnmyh yzx [wvy hl rma OSS Luk 18:42

SCR Luk 18:43 kai. paracrh/ma avne,bleye( kai. hvkolou,qei auvtw/|( doxa,zwn to.n Qeo,n\ kai. pa/j o lao.j ivdw.n e;dwken ai=non tw/| Qew/|Å

ah'l'al; xB;v;mw: hrEtB' aw"h ateaw" az"x hte[v' rb;w PHV Luk 18:43àh'l'al; ax'bwvu aw"h bhy: az"xD: am'[; hlekuw

ahlal awh xbvmw hrtb awh ataw azx ht[vrbw OSC Luk 18:43àhlal wxbv azxd am[ hlkw

ahlal awh xbvmw hrtb awh ataw azx ht[vrbw OSS Luk 18:43àhlal axbwv bhyw azx am[ hlkw

SCR Luk 19:1 ¶ Kai. eivselqw.n dih,rceto th.n VIericw,Å`wxuyrIyaBi rb;[w: [wvuyE l[; dk;w PHV Luk 19:1

`wxyryab rb[w l[ dkw OSC Luk 19:1`wxyryab rb[w l[ dkw OSS Luk 19:1

SCR Luk 19:2 kai. ivdou,( avnh.r ovno,mati kalou,menoj Zakcai/oj( kai. auvto.j h=n avrcitelw,nhj( kai. ou-toj h=n plou,sioj

àsekm' br:w aw"h ar"yTi[; yK;z: hmevD: dx; ar"bG: PHV Luk 19:2àwh ryt[w awh askme brw ykz hmvd dx arbg OSC Luk 19:2

àwh ryt[w awh askm brw ykz awh hmvd dx arbgw OSS Luk 19:2

SCR Luk 19:3 kai. evzh,tei ivdei/n to.n VIhsou/n ti,j evsti( kai. ouvk hvdu,nato avpo. tou/ o;clou( o[ti th/| hliki,a| mikro.j h=nÅ

!me aw"h xK;vme al'w wnUm;D [wvuyEl azExnED aw"h abec'w PHV Luk 19:3`yK;z: aw"h rw[uz htemwq;bD: ljume av'nKe

ljm awh xkvm alw [wvyl hyzxml awh abcw OSC Luk 19:3`ykz awh rw[z htmwqbd

ljm awh xkvm alw wnm [wvyl hyzxml awh abcw OSS Luk 19:3àwh rw[z htmwqbd ljm avnk

SCR Luk 19:4 kai. prodramw.n e;mprosqen avne,bh evpi. sukomwrai,an i[na i;dh| auvto,n\ o[ti



diV evkei,nhj h;melle die,rcesqaiÅ yhwyzExnED aT'hyKiP; aT'til hle qlesw: [wvuyEl hmeDq; jherw: PHV Luk 19:4

`rB;[nED aw"h dyti[ tw"kh'D ljume ljm yhwyzxnd athykp attl qlsw hmdq jhrw OSC Luk 19:4

`[wvy awh rb[ twkhd lwjm yhwyzxnd athykp attl qlsw yhwmdql jhrw OSS Luk 19:4

`[wvy awh rb[ twkhd

SCR Luk 19:5 kai. wj h=lqen evpi. to.n to,pon( avnable,yaj o VIhsou/j ei=den auvto,n( kai. ei=pe pro.j auvto,n( Zakcai/e( speu,saj kata,bhqi\ sh,meron ga.r evn tw/| oi;kw| sou dei/ me mei/naiÅ

bhrT;sae hle rm;awE yhyz"x [wvuyE at'KwDU yh'l at'ae dk;w PHV Luk 19:5àwEhae $T'yb;bD: alew" ryGE an"m'wy: yK;z: twxu

anmwy ykz twx bhrtsa rma yhyzx [wvy rb[ dkw OSC Luk 19:5àwhad yl alw $tybb ryg

ryg anmwy ykz twx bhrtsa hl rma yhyzx dkw OSS Luk 19:5àwhad yl alw $tybb

SCR Luk 19:6 kai. speu,saj kate,bh( kai. upede,xato auvto.n cai,rwnÅàdEx' dK; hleBq;w txen bh;rT;sawE PHV Luk 19:6`tyaydx hlbqw txn bhrtsaw OSC Luk 19:6

`tyaydx hlbqw ykz txn bhrtsaw OSS Luk 19:6

SCR Luk 19:7 kai. ivdo,ntej a[pantej diego,gguzon( le,gontej o[ti Para. amartwlw/| avndri. eivsh/lqe katalu/saiÅ

ar"bG: tw"lD: !yrImaw" ww:h !ynIjr" !whulKu !yDE wz:x dK; PHV Luk 19:7àr"v l[; ay"j'x;

l[ ayjx arbg twld wwh !ynjr !whlk !ylh wzx dkw OSC Luk 19:7àrvnd

l[ ayjx arbg twld !yrmaw wwh !ynjr wwh wzx dkw OSS Luk 19:7àrvnd

SCR Luk 19:8 staqei.j de. Zakcai/oj ei=pe pro.j to.n Ku,rion( VIdou,( ta. hmi,sh tw/n uparco,ntwn mou( Ku,rie( di,dwmi toi/j ptwcoi/j\ kai. ei; tino,j ti evsukofa,nthsa( avpodi,dwmi tetraplou/nÅ

bhey" ys;knE twGUlPe yrm' ah' [wvuyEl rm;awE yK;z: !yDE ~q' PHV Luk 19:8àn"a [r:P' a['BraB; dx; tzElgED ~DEme vn"lkulw: anEKismel an"a

ana bhy ysekn twglp yrm ah !rml rmaw ykz ~qw OSC Luk 19:8àna [rp a[berab dx tzlgd lkw ankseml



anbhy ysekn twglp yrm ah [wvyl rmaw ykz ~qw OSS Luk 19:8àn[rp a[brab dx tzlgd lkw anksml

SCR Luk 19:9 ei=pe de. pro.j auvto.n o VIhsou/j o[ti Sh,meron swthri,a tw/| oi;kw| tou,tw| evge,neto( kaqo,ti kai. auvto.j uio.j VAbraa,m evstinÅ

@aD" ljume an"h' aT'yb;l ayEx; ww:h an"m'wy: [wvuyE hle rm;a' PHV Luk 19:9`~h'r"baD: whu hrEB an"h'

anh @aw anh atybb ayEx wwh anmwy [wvy hl rma OSC Luk 19:9`~hrbad wh hrb

@ad ljm anh atybb ayx wwh anmwy [wvy hl rma OSS Luk 19:9`~hrbad wh hrb anh

SCR Luk 19:10 h=lqe ga.r o uio.j tou/ avnqrw,pou zhth/sai kai. sw/sai to. avpolwlo,jÅ dyBiaD: ~DEme wh; axen:w a[ebnED av'n"aD hrEB ryGE at'ae PHV Luk 19:10

àw"hàwh dybad ~dml axnw a[bnd avnad hrb atadw OSC Luk 19:10

`dbad ~dm axnw a[bnd avnad hrb atadw OSS Luk 19:10

SCR Luk 19:11 ¶ VAkouo,ntwn de. auvtw/n tau/ta( prosqei.j ei=pe parabolh,n( dia. to. evggu.j auvto.n ei=nai VIerousalh,m( kai. dokei/n auvtou.j o[ti paracrh/ma me,llei h basilei,a tou/ Qeou/ avnafai,nesqaiÅ

ljume al'tm; rm;amil @sewa; !yleh' ww:h !y[imv' dk;w PHV Luk 19:11 aleGtteD ad"yti[ at'[v' yh'bD: ww:h !yrIbs'w ~levrIwalu aw"h byrIq;D

àh'l'aD: htewKulm; ljm altm rmaml @swa !ylh wwh !y[mv dkw OSC Luk 19:11

adyt[ at[v yhbd wwh !yrbsw ~lvrwal l[ml awh byrqdàhlad htwklm algttd twh

ljm altm rmaml @swa !ylh wwh !y[mv dkw OSS Luk 19:11 twh adyt[ yh at[vbd wwh !yrbsw ~lvrwal awh byrqd

àhlad htwklm algttd

SCR Luk 19:12 ei=pen ou=n( :Anqrwpo,j tij euvgenh.j evporeu,qh eivj cw,ran makra,n( labei/n eautw/| basilei,an( kai. upostre,yaiÅ

aq'yxir: ar"tal; lz:ae aB'r: am'hwju rB; dx; ar"bG: rm;awE PHV Luk 19:12`$wPuhnEw at'wKulm; hle bs;nED

artal lza abr amhwj rb dx arbg !whl rma OSC Luk 19:12`$phmlw atwklm bsml aqyxr

artal lza abr amhwj rbd dx arbg !whl rma OSS Luk 19:12`$phmlw atwklm bsml aqyxr



SCR Luk 19:13 kale,saj de. de,ka dou,louj eautou/( e;dwken auvtoi/j de,ka mna/j( kai. ei=pe pro.j auvtou,j( Pragmateu,sasqe e[wj e;rcomaiÅ

rm;awE !ynIm ar"s[e !whul bhy:w yhwD:b[; ar"s[e ar"qw: PHV Luk 19:13àn"a atea' d[; wrGT;Tae !whul

rmaw !ynme ars[e !whl bhyw yhwdbe[ ars[l arqw OSC Luk 19:13àna ata d[ !whb wkphta !whl

rmaw !ynEm arEs[ !whl bhyw yhwdbe[ ars[ arqw OSS Luk 19:13ànta d[ !whb wkphta !whl

SCR Luk 19:14 oi de. poli/tai auvtou/ evmi,soun auvto,n( kai. avpe,steilan presbei,an ovpi,sw auvtou/( le,gontej( Ouv qe,lomen tou/ton basileu/sai evfV hma/jÅ

hrEtB' aDEG:zyai wrD:v;w hle ww:h !ynEs' !yDE hTenydIm yn:B PHV Luk 19:14àn"h' !yl;[ $lemn:D !n:x !ybec' al' !yrImaw"

hrtb adgzyEa wrdvw hl wwh !yns htnydm ynbew OSC Luk 19:14ành !yl[ $lmnd !nx !ybc al hl !yrmaw

hrtb adgzya wrdvw hl wwh !yns atnydm ynbw OSS Luk 19:14ành !yl[ $lmnd !nx !ybc al hl !yrmaw

SCR Luk 19:15 kai. evge,neto evn tw/| evpanelqei/n auvto.n labo,nta th.n basilei,an( kai. ei=pe fwnhqh/nai auvtw/| tou.j dou,louj tou,touj( oi-j e;dwke to. avrgu,rion( i[na gnw/| ti,j ti, diepragmateu,satoÅ

!wnUh' hle !wrUqnED rm;ae $p;hw: at'wKulm; bs;n dk;w PHV Luk 19:15`rG:T;Tae !whunme dx; dx; lKu an"m' [D:nED aP'sKe !whul bhy:D yhwD:b[;

!wnhl hl !wrqnd rma $phw atwklm bsn dkw OSC Luk 19:15`wrgtta anm [dnd apsk !whl awh bhyd yhwdbe[

!whl awh bhyd yhwdb[ !wnh hl !wrqnd rma $phw OSS Luk 19:15`wrgtta anm [dnd apsk

SCR Luk 19:16 parege,neto de. o prw/toj( le,gwn( Ku,rie( h mna/ sou proseirga,sato de,ka mna/jÅ

`rT;wa; !ynIm ar"s[e $y"nm; yrm' rm;awE ay"m'dq; at'awE PHV Luk 19:16`rtwa !ynme ars[e $ynm yrm rmaw aymdq ataw OSC Luk 19:16`rtwa !ynm arEs[ $ynm yrm rmaw aymdq ataw OSS Luk 19:16

SCR Luk 19:17 kai. ei=pen auvtw/|( Eu=( avgaqe. dou/le\ o[ti evn evlaci,stw| pisto.j evge,nou( i;sqi evxousi,an e;cwn evpa,nw de,ka po,lewnÅ

!m;yh;m Txk;Tvae lyliq;bD: ab'j' aD"b[; wyai hle rm;a' PHV Luk 19:17`!ykirK; ar"s[e l[; jyliv; awEhTe

!myhm txktva lylqbd abj adb[ wya hl rma OSC Luk 19:17



`!ykrEk ars[e l[ jylv awht !myhm txktva lylqbd abj adb[ wa hl rma OSS Luk 19:17

`!ykrEk arEs[ l[ jylv awht

SCR Luk 19:18 kai. h=lqen o deu,teroj( le,gwn( Ku,rie( h mna/ sou( evpoi,hse pe,nte mna/jÅ`db;[ !ynIm av'mx; $y"nm; yrm' rm;awE !yrEtD: at'awE PHV Luk 19:18

`db[ !ynme avmex $ynm yrm hl rma !yrted ataw OSC Luk 19:18`db[ !ynm avmx $ynm yrm hl rmaw anrxa ataw OSS Luk 19:18

SCR Luk 19:19 ei=pe de. kai. tou,tw|( Kai. su. gi,nou evpa,nw pe,nte po,lewnÅ`!ykirK; av'mx; l[; jyliv; awEhTe Tna; @a' an"h'l @a' rm;ae PHV Luk 19:19

avmex l[ jylv awht tna @aw whl @a hl rma OSC Luk 19:19`!ykrEk

avmx l[ jylv awht tna @a hl @a hl rma OSS Luk 19:19`!ykrEk

SCR Luk 19:20 kai. e[teroj h=lqe( le,gwn( Ku,rie( ivdou,( h mna/ sou( h]n ei=con avpokeime,nhn evn soudari,w|\

ytw"l aw"h tyaDI wh; $y"nm; ah' yrm' rm;awE an"rIxa at'awE PHV Luk 19:20àn"wDUseB ~ysi dK;

dk ytwl awh tyad wh $ynm ah rmaw anrxa ataw OSC Luk 19:20ànwdsb ~ys

awh tyad wh $ynm ah yrm rmaw anrxa wh ataw OSS Luk 19:20ànwdsb ~ys dk ytwl

SCR Luk 19:21 evfobou,mhn ga,r se( o[ti a;nqrwpoj auvsthro.j ei=\ ai;reij o] ouvk e;qhkaj( kai. qeri,zeij o] ouvk e;speirajÅ

~DEme Tna; lqev'w ay"vq; Tna; ar"bg:D $n"me ryGE tlexDE PHV Luk 19:21`T[r:z al'D ~DEme Tna; dcex'w Tms' al'D

~dm tna lqvd ayvq tna arbgd $nm ryg tlxd OSC Luk 19:21`t[rz ald ~dm tna dcxw tms ald

~dm tna lqvd ayvq tna arbgd $nm ryg tlxd OSS Luk 19:21`t[rz ald ~dm tna dcxw tms ald

SCR Luk 19:22 le,gei de. auvtw/|( VEk tou/ sto,mato,j sou krinw/ se( ponhre. dou/leÅ h;|deij o[ti evgw. a;nqrwpoj auvsthro,j eivmi( ai;rwn o] ouvk e;qhka( kai. qeri,zwn o] ouvk e;speira\

yli Tyw:h [d:y" av'yBi aD"b[; $n"wDUae $m'wPu !me hle rm;a' PHV Luk 19:22 ~DEme an"a dcex'w tmes' al'D ~DEme an"a lqev'w ay"vq; an"a ar"bg:D



`t[erzE al'D ald avyb adb[ $nwda $mwp !m hrm hl rma OSC Luk 19:22 ald ~dm ana lqvw ayvq ana arbgd yl tywh [dy !myhm

`t[rz ald ~dm ana dcxw tms [dy !myhm ald adb[ $nwda $mwp !m hl rma OSS Luk 19:22

andcxw tms ald ~dm ana lqvw ayvq ana arbgd yl tywh`t[rz ald ~dm

SCR Luk 19:23 kai. diati, ouvk e;dwkaj to. avrgu,rio,n mou evpi. th.n tra,pezan( kai. evgw. evlqw.n su.n to,kw| a'n e;praxa auvto.È

tywIh atea' an"awE ar"wtuP' l[; yPsKe Tbhy: al' an"m'l PHV Luk 19:23`htey"BrE ~[; hle [b;T'

tyta !yd anaw arwtp l[ ypsk tymra al wkya OSC Luk 19:23`htyberb ylyd t[bt

tyta !yd anaw arwtp l[ ypsk tymra al anml OSS Luk 19:23`htybrb ylyd t[bt

SCR Luk 19:24 kai. toi/j parestw/sin ei=pen( :Arate avpV auvtou/ th.n mna/n( kai. do,te tw/| ta.j de,ka mna/j e;contiÅ

wh;l wbh;w ay"nm; hnEme wbs; rm;ae yhwm;d"q !ymiyq'D !wnUh'lw: PHV Luk 19:24`!ynIm ar"s[e htew"l tyaDI

yhwbhw aynm hnm wbs htwl !ymyqd !wnhl rmaw OSC Luk 19:24`!ynme ars[e htwl tyad wHl

whl yhwbhw aynm hnm wbs htwl !ymyqd !wnhl rmaw OSS Luk 19:24`!ynEm arEs[ htwl tyad

SCR Luk 19:25 kai. ei=pon auvtw/|( Ku,rie( e;cei de,ka mna/jÅ`!ynIm ar"s[e htew"l tyai !r:m' hle !yrIma' PHV Luk 19:25


SCR Luk 19:26 le,gw ga.r umi/n( o[ti panti. tw/| e;conti doqh,setai\ avpo. de. tou/ mh. e;contoj( kai. o] e;cei avrqh,setai avpV auvtou/Å

bheytinE hle tyaDI !m; lkulD: !wkul an"a rm;a' !whul rm;a' PHV Luk 19:26`hnEme bsentnE hle tyaDI wh; @a' hle Tyl;D wh; !mew hle

hl bhytn hl tyad vna lkd ryg !wkl anrma OSC Luk 19:26`hnm bsntn hl tyad rbsd wh @a hl tyld !mw hl @swttnw

!mw hl @swttn hl tyad vna lkd ryg !wkl anrma OSS Luk 19:26`hnm bsntn hl tyad ~dm wh @a hl tyld



SCR Luk 19:27 plh.n tou.j evcqrou,j mou evkei,nouj( tou.j mh. qelh,santa,j me basileu/sai evpV auvtou,j( avga,gete w-de( kai. katasfa,xate e;mprosqe,n mouÅ

!whuyl;[ $lemaD: wb;c al'D !yleya; yb;b'Dl[eB !wnUh'l ~r:B PHV Luk 19:27`ym;d"q !wnUae wljeq;w !wnUae wT;ya;

ald !ylya ybbdl[be !wnhl akrhl wtya !yd ~rb OSC Luk 19:27`ymdq !wna wljqw aklm !whyl[ awhad wbc

ald !ylya ybbedl[b !wnhl akrhl wtya !yd ~rb OSS Luk 19:27`ymdq !wna wljqw aklm !whyl[ awhad wbc

SCR Luk 19:28 ¶ Kai. eivpw.n tau/ta( evporeu,eto e;mprosqen( avnabai,nwn eivj ~Ieroso,lumaÅ

`~levrIwalu lz:anID yhwm;d"ql; qp;n [wvuyE !yleh' rm;ae dk;w PHV Luk 19:28 awh qls dkw !mt !m wqpn !ylh rma dkw OSC Luk 19:28

`~lvrwal`~lvrwal awh qls dkw !mt !m wqpn !ylh rma dkw OSS Luk 19:28

SCR Luk 19:29 Kai. evge,neto wj h;ggisen eivj Bhqfagh. kai. Bhqani,an pro.j to. o;roj to. kalou,menon evlaiw/n( avpe,steile du,o tw/n maqhtw/n auvtou/(

ar"wju bnGE l[; ay"n[;-tybew aGEP'-tybel yjim; dk;w PHV Luk 19:29`yhwd:ymilT; !me !yrET rD:v; aTeyz: tybeD arEqtmeD

arwj twl yjmw ayn[-tyblw agpe tybl yjmw OSC Luk 19:29`yhwdymelt !m !yrEtl rdv atyEz tybd arqtmd

rdv atyz rwj twl yjmw ayn[-tyblw agp tybl yjmw OSS Luk 19:29`yhwdymlt !m !yrt

SCR Luk 19:30 eivpw,n( ~Upa,gete eivj th.n kate,nanti kw,mhn\ evn h-| eivsporeuo,menoi eurh,sete pw/lon dedeme,non( evfV o]n ouvdei.j pw,pote avnqrw,pwn evka,qise\ lu,santej auvto.n avga,geteÅ

!ylia[' dk;w !l;bwqulD: yh' at'yrIql; wlzE !whul rm;awE PHV Luk 19:30 bker al' ~wtumme vn"aD rysiaD: al'y[i !wTuna !yxiKvme ah' hl' !wTuna

`yhwUaT;ya; wr:v yhwl;[ !yl[ dkw !lbwqld yh atyrql wlz !whl rmaw OSC Luk 19:30

yhwl[ bkr al vnad rysa dk aly[ !wtna !yxkvm ah !wtna`yhwatya wrv

!wtna !yl[ dkw !lbqld yh atyrql wlz !whl rmaw OSS Luk 19:30 wrv yhwl[ bkr al vnad rysa dk aly[ !wtna !yxkvm ah

àkl yhwwtya

SCR Luk 19:31 kai. eva,n tij uma/j evrwta/|( Diati, lu,eteÈ ou[twj evrei/te auvtw/| o[ti ~O



Ku,rioj auvtou/ crei,an e;ceiÅ an"k;h' hle !wTuna !yrEv' an"m'l !wkul laev;m vn"a !awE PHV Luk 19:31

à[eBtme !r:m'l hle wrm;ae hl wrma hl !wtna !yrv anml !wkl lavm vna !aw OSC Luk 19:31

à[btm hrml ankh hl !wtna !yrv anml !wkl lavm vna !aw OSS Luk 19:31

à[btm hrml hl wrma

SCR Luk 19:32 avpelqo,ntej de. oi avpestalme,noi eu-ron kaqw.j ei=pen auvtoi/jÅ`!whul rm;aDE an"K;ya; wxK;vawE wrD:T;vaDE !wnUh' wlz:awE PHV Luk 19:32

ànkh wxkvaw wlzaw OSC Luk 19:32`!whl rmad $ya wrdtvad !wnh ankh wxkva wlzaw OSS Luk 19:32

SCR Luk 19:33 luo,ntwn de. auvtw/n to.n pw/lon( ei=pon oi ku,rioi auvtou/ pro.j auvtou,j( Ti, lu,ete to.n pw/lonÈ

!yrEv' an"m' yhwr:m' !whul !yrIma' al'y[il hle !yrEv' dk;w PHV Luk 19:33`wh; al'y[i !wTuna

`!wna wlav dkw OSC Luk 19:33àly[l hl !yrEv dkw OSS Luk 19:33

SCR Luk 19:34 oi de. ei=pon( ~O Ku,rioj auvtou/ crei,an e;ceiÅà[eBtme !r:m'lD: !whul wrm;awE PHV Luk 19:34

à[btm hrmld amgtp !wna wbyta OSC Luk 19:34à[btm hrml !whl wrma OSS Luk 19:34

SCR Luk 19:35 kai. h;gagon auvto.n pro.j to.n VIhsou/n\ kai. evpirri,yantej eautw/n ta. ima,tia evpi. to.n pw/lon( evpebi,basan to.n VIhsou/nÅ

!whuyn:am' al'y[i l[; wymiraw: [wvuyE tw"l yhwyUTyaw: PHV Luk 19:35`yhwl;[ [wvuyEl yhwbuKraw:

!whyjwjrEm yhwl[ wymraw [wvy twl aly[l yhwytyaw OSC Luk 19:35`[wvyl yhwbkraw

!whyjwjrm yhwl[ wymraw [wvy twl aly[l wytyaw OSS Luk 19:35`yhwl[ [wvyl yhwbkraw

SCR Luk 19:36 poreuome,nou de. auvtou/( upestrw,nnuon ta. ima,tia auvtw/n evn th/| odw/|Åàx'rwaBu !whuyn:am' ww:h !ysirP' lzEa' !yDE dK; PHV Luk 19:36

àxrwab !whyjwjerm wwh !ysrp awh adr dkw OSC Luk 19:36àxrab !whyjwjrEm wwh !ysrpw ataw awh adr dkw OSS Luk 19:36

SCR Luk 19:37 evggi,zontoj de. auvtou/ h;dh pro.j th/| kataba,sei tou/ o;rouj tw/n



evlaiw/n( h;rxanto a[pan to. plh/qoj tw/n maqhtw/n cai,rontej aivnei/n to.n Qeo.n fwnh/| mega,lh| peri. pasw/n w-n ei=don duna,mewn(

hleKu wyrIv; aTeyz: tybeD ar"wjuD at'Tx;m;l brEq dk;w PHV Luk 19:37 lKu l[; am'r" al'q'B ah'l'al; !yxiBv;mw: !ydEx' adEymilt;D av'nKe

`wz:xD: aleyx; hlk wyrv atyEz tybd arwjd attxml wbrq dkw OSC Luk 19:37

`wzxd ~dm lk l[ amr alqb ahlal !yxbvmw wwh !ydx avnk avnk hlwk wyrv atyEz rwjd attxml wbrq dk OSS Luk 19:37 ~dm lk l[ amr alqb ahlal !yxbvmw !ydx yhwdymeltd

`wzxd

SCR Luk 19:38 le,gontej( Euvloghme,noj o evrco,menoj basileu.j evn ovno,mati Kuri,ou\ eivrh,nh evn ouvranw/|( kai. do,xa evn uyi,stoijÅ

ay"rm'D hmevB; ateaD" aK'lm; whu $yrIB ww:h !yrImaw" PHV Luk 19:38àmewr:mB; ax'bwvuw ay"m;vB; am'l'v

ayrmd hmvb atad aklm wh $yrb wwh !yrmaw OSC Luk 19:38àmwrmb atxwbvtw aymvb amlv

ayrmd hmvb atad aklm wh $yrb wwh !yrEmaw OSS Luk 19:38àmwrmb axbwvw aymvb amlv

SCR Luk 19:39 Kai, tinej tw/n Farisai,wn avpo. tou/ o;clou ei=pon pro.j auvto,n( Dida,skale( evpiti,mhson toi/j maqhtai/j souÅ

yBir: hle !yrIma' avenKe yn:yB; !me aveyrIP !me !yDE av'n"a PHV Luk 19:39`&yd:ymilt;B yaiK

!br avnk wh ynyb !m avyErp !m avna hl !yrma OSC Luk 19:39`!w[qn ald !whb yak

anplm avnk wh ynyb !m am[ !m avna hl !yrEma OSS Luk 19:39`!w[qn ald $ydymeltb yak arypv

SCR Luk 19:40 kai. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j( Le,gw umi/n o[ti( eva.n ou-toi siwph,swsin( oi li,qoi kekra,xontaiÅ

apeaKi !wquTvnE !yleh' !aDE !wkul an"a rm;a' !whul rm;a' PHV Luk 19:40`!y"[qnE

!wqtvn !ylh !ad !wkl ana rma !yma !whl rma OSC Luk 19:40`!y[qn !ylh apaek

!wqtvn !ylh !ad !wkl anrma !yma !whl rmaw an[ OSS Luk 19:40`!y[qn apeak

SCR Luk 19:41 ¶ Kai. wj h;ggisen( ivdw.n th.n po,lin( e;klausen evpV auvth/|(



`hyle[ ak'B aT'nydIml; hz"xw: brEq dk;w PHV Luk 19:41`hyl[ akb atnydml azxw brq dkw OSC Luk 19:41`hyl[ akb atnydm azxw brq dkw OSS Luk 19:41

SCR Luk 19:42 le,gwn o[ti Eiv e;gnwj kai. su,( kai, ge evn th/| hme,ra| sou tau,th|( ta. pro.j eivrh,nhn sou\ nu/n de. evkru,bh avpo. ovfqalmw/n souÅ

!pea' ykmel'vD: !yheyt;yaDI !yleya; yT[d:y" yK; wluae rm;awE PHV Luk 19:42`yKyn:y[; !me !yhel ysiK;tae !yDE av'h' ykmewy: an"h'B

ala ykmlv !yd yt[dy amwy anhb !pad rmaw OSC Luk 19:42`ykyny[e !m hl yskta amlv

ala ykmlv yt[dy !yd anmwy anhb !pad rmaw OSS Luk 19:42`ykyny[ !m hl yskta

SCR Luk 19:43 o[ti h[xousin hme,rai evpi. se,( kai. peribalou/sin oi evcqroi, sou ca,raka, soi( kai. perikuklw,sousi, se( kai. sune,xousi, se pa,ntoqen(

yKyb;b'Dl[eB yknEwrUDxnED at'm'wy: !yDE ykle !wtuanI PHV Luk 19:43àK'wDU lKu !me yknEwculanEw

yknwclanw ykybbdEl[b yknwrdxnd atmwy !yd !wtan OSC Luk 19:43àkwd lwk !m

yknwclanw ykybebdl[b yknwrdxnd atmwy !yd !wtan OSS Luk 19:43àkwd lwk !m

SCR Luk 19:44 kai. evdafiou/si, se kai. ta. te,kna sou evn soi,( kai. ouvk avfh,sousin evn soi, li,qon evpi. li,qw|\ avnqV w-n ouvk e;gnwj to.n kairo.n th/j evpiskoph/j souÅ

l[; @aKi ykBe !wquBvnE al'w ykwEg:B yKyn:bl;w yknEwpuxsnEw PHV Luk 19:44`yknEr"[wsuD an"bz: yT[d:yI al'D @l'x @aKi

ykb !wqbvn alw ykwgb ykynbelw a[ra l[ yknwpxsnw OSC Luk 19:44`yktwbrd amwy yt[dy ald @lx @ak l[ @ak

ykb !wqbvn alw ykwgb ykynEblw a[ra l[ yknpxsnw OSS Luk 19:44`yknrw[sd amwy yt[dy ald @lx @ak l[ @ak

SCR Luk 19:45 ¶ Kai. eivselqw.n eivj to. iero,n( h;rxato evkba,llein tou.j pwlou/ntaj evn auvtw/| kai. avgora,zontaj(

hBe !ynIbz"D !yleyal; wquP'm;l yrIv; al'Kyh;l l[; dk;w PHV Luk 19:45`!ynIBz:mw:

hb !ynbzmd !ylyal wqpml yrv alkyhl l[ dkw OSC Luk 19:45ànbz

hb !ynbzmd !ylyal wqpml yrv alkyhl l[ dkw OSS Luk 19:45ànbz



SCR Luk 19:46 le,gwn auvtoi/j( Ge,graptai( ~O oi=ko,j mou oi=koj proseuch/j evsti,n\ umei/j de. auvto.n evpoih,sate sph,laion lh|stw/nÅ

!wTuna; yhwt;yai at'wluc tyBe yTyb;D bytiK !whul rm;awE PHV Luk 19:46àyEj'sleD at'r[;m yhyn"wTuDb;[ !yDE

amm[e !whlkl wh atwlc-tyb ytybd wh bytk rmaw OSC Luk 19:46àsygEd atr[m yhynwtdb[ !yd !wtna

!wtna wh atwlc-tyb ytybd wh bytk rmaw OSS Luk 19:46àsygd atr[m yhynwtdb[

SCR Luk 19:47 ¶ kai. h=n dida,skwn to. kaqV hme,ran evn tw/| ierw/|\ oi de. avrcierei/j kai. oi grammatei/j evzh,toun auvto.n avpole,sai( kai. oi prw/toi tou/ laou/\

arEps'w !yDE anEhK' yB;r: al'Kyh;B ~wyU lKu aw"h @lem; whuw PHV Luk 19:47`htewdUB'wm;l ww:h !y[eB' am'[;D aveyviq;w

avrEw arpsew anhek ybrEw alkyhb ~wylk awh @lmw OSC Luk 19:47`htwdbwml wwh !y[b am[d

avrEw arpsw anhk ybrw alkyhb ~wylk awh @lmw OSS Luk 19:47`htwdbwml wwh !y[b am[d

SCR Luk 19:48 kai. ouvc eu[riskon to. ti, poih,swsin( o lao.j ga.r a[paj evxekre,mato auvtou/ avkou,wnÅ

aleT am'[; ryGE hleKu hle !wdUB[nE an"m' ww:h !yxiKvme al'w PHV Luk 19:48`h[emvmel hBe aw"h

alt am[ ryg hlk hl !wdb[n anm wwh !yxkvm alw OSC Luk 19:48`h[mvml hb awh

alt am[ ryg hlk hl !wdb[n anm wwh !yxkvm alw OSS Luk 19:48`h[mvml hb awh

SCR Luk 20:1 ¶ Kai. evge,neto evn mia/| tw/n hmerw/n evkei,nwn( dida,skontoj auvtou/ to.n lao.n evn tw/| ierw/| kai. euvaggelizome,nou( evpe,sthsan oi avrcierei/j kai. oi grammatei/j su.n toi/j presbute,roij(

rB;s;mw: am'[;l al'Kyh;B @lem; dK; at'm'wy: !me dx;B aw"hw: PHV Luk 20:1àveyviq; ~[; arEps'w anEhK' yB;r: yhwl;[ wmq'

am[l alkyhb awh @lm dk atmewy !m dxb awhw OSC Luk 20:1àvyveq ~[ am[d arpsew anhek yber yhwl[ wmq awh rbsmw

am[l alkyhb awh @lm dk atmwy !m dxb awhw OSS Luk 20:1àvyEvqw arEpsw anEhk ybr yhwl[ wmqw awh rbsmw

SCR Luk 20:2 kai. ei=pon pro.j auvto,n( le,gontej( Eivpe. hmi/n( evn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiei/j( h' ti,j evstin o dou,j soi th.n evxousi,an tau,thnÈ



Tna; dbe[' !yleh' an"j'lwvu an"yaB; !l; rm;ae hle !yrImaw" PHV Luk 20:2àn"h' an"j'lwvu $l' bhy:D wh; wnUm;w

wa tna db[ !ylh !jlwv anyab !l rma hl !yrmaw OSC Luk 20:2ành anjlwv $l bhy wnm

bhy wnm wa tna db[ !ylh anjlwv anyab hl !yrEmaw OSS Luk 20:2ànjlwv anh $l

SCR Luk 20:3 avpokriqei.j de. ei=pe pro.j auvtou,j( VErwth,sw uma/j kavgw. e[na lo,gon( kai. ei;pate, moi\

wrm;awE at'lme an"ae @a' !wkulaev;ae !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Luk 20:3`yli

`yl wrma !wklava ana @a !whl rma OSC Luk 20:3`yl wrma atlm !wklava ana @a !whl rmaw an[ OSS Luk 20:3

SCR Luk 20:4 To. ba,ptisma VIwa,nnou evx ouvranou/ h=n( h' evx avnqrw,pwnÈàv'n"a yn:B !me wa; tw"h ay"m;v !me !n"x;wyUD hteydIwmu[m; PHV Luk 20:4àvna-ynbe !m wa twh aymv !m !nxwyd htydwm[m OSC Luk 20:4àvna-ynb !m wa yh aymv !m !nxwyd htydwm[m OSS Luk 20:4

SCR Luk 20:5 oi de. sunelogi,santo pro.j eautou,j( le,gontej o[ti VEa.n ei;pwmen( VEx ouvranou/( evrei/( Diati, ou=n ouvk evpisteu,sate auvtw/|È

!me rm;anI !aDE !yrImaw" !whuvpn:B ww:h !ybivx;tme !yDE !wnUhe PHV Luk 20:5`yhyn"wTunmeyh; al' an"m' ljumew !l; rm;a' ay"m;v

!md rman !a !yrmaw !whtnyb wwh !ybvxtm !yd !wnh OSC Luk 20:5`yhynwtnmyh al wkyaw !l rman yh aymv

yh aymv !md rman !ad !yrmaw wwh !ybvxtm !wnhw OSS Luk 20:5`yhynwtnmyh al wkya !l rman

SCR Luk 20:6 eva.n de. ei;pwmen( VEx avnqrw,pwn( pa/j o lao.j kataliqa,sei hma/j\ pepeisme,noj ga,r evstin VIwa,nnhn profh,thn ei=naiÅ

!ysiP'm hleKu am'[; !l; ~gEr" av'n"a yn:B !me rm;anI !yDE !ae PHV Luk 20:6`whu ay"bin !n"x;wyUD ryGE

am[ hlwk !l !ymgr yh avna-ynbe !md rman !aw OSC Luk 20:6`wh aybnd !nxwy l[ ryg wwh !yspm

am[ ryg hlk !l !ymgr yh avna-ynb !md rman !aw OSS Luk 20:6`wh aybnd !nxwy l[ wwh !yspm

SCR Luk 20:7 kai. avpekri,qhsan mh. eivde,nai po,qenÅ`yh aK'meya; !me !n:y[idy" al'D hle wrm;awE PHV Luk 20:7



`yh akmya -!m !nxna !y[dy al hl !yrma OSC Luk 20:7`yh akmya -!m !nxna !y[dy al hl !yrma OSS Luk 20:7

SCR Luk 20:8 kai. o VIhsou/j ei=pen auvtoi/j( Ouvde. evgw. le,gw umi/n evn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiw/Å

an"yaB; !wkul an"a rm;a' an"ae al'w [wvuyE !whul rm;a' PHV Luk 20:8àn"a dbe[' !yleh' an"j'lwvu

anyab !wkl anrma ana alpaw [wvy !whl rma OSC Luk 20:8`!ylh ana db[ anjlwv

anyab !wkl ana rma ana alpa [wvy !whl rma OSS Luk 20:8`!ylh ana db[ anjlwv

SCR Luk 20:9 ¶ :Hrxato de. pro.j to.n lao.n le,gein th.n parabolh.n tau,thn\ :Anqrwpo,j tij evfu,teusen avmpelw/na( kai. evxe,doto auvto.n gewrgoi/j( kai. avpedh,mhse cro,nouj ikanou,j\

am'rK; bc;n dx; ar"bG: an"h' al'tm; am'[;l rm;anID yrIv;w PHV Luk 20:9àay"GIs; an"bz: d[ebaw: axel'p;l hdExwaw:

amrk bcn dx arbg anh altm !whl rmand yrvw OSC Luk 20:9àaygs anbz dn[w axlepl hdxwaw

amrk bcn dx arbg anh altm !whl rmand yrvw OSS Luk 20:9àaygs anbz dn[w axlpl hdxwaw agys hrdxaw

SCR Luk 20:10 kai. evn kairw/| avpe,steile pro.j tou.j gewrgou.j dou/lon( i[na avpo. tou/ karpou/ tou/ avmpelw/noj dw/sin auvtw/|\ oi de. gewrgoi. dei,rantej auvto.n evxape,steilan keno,nÅ

arEaPi !me hle !wluTnED axel'P; tw"l hDEb[; rD:v; an"bz:bw: PHV Luk 20:10`qyrIs dK; yhwrUDv;w yhwUax;m !yDE axel'P; am'rk;D

!m hl !wltnd axelp twl hdb[ rdv anbez !m dxbw OSC Luk 20:10`qyrs dk yhwrdvw yhwaxmw amrkd yhwrEap

!m hl !wltnd axlp twl hdb[ rdv anbz !m dxbw OSS Luk 20:10`qyrs dk yhwrdvw yhwwxmw amrkd arap

SCR Luk 20:11 kai. prose,qeto pe,myai e[teron dou/lon\ oi de. kavkei/non dei,rantej kai. avtima,santej( evxape,steilan keno,nÅ

wh;l @a' !yDE !wnUhe an"rIxa hDEb[;l rD:v;w @sewaw: PHV Luk 20:11`qyrIs dK; yhwrUDv;w yhwrU[c;w yhwUax;m

`yhwplc anhl @aw anrxa hdb[l rdvw @swaw OSC Luk 20:11`yhwplc whl @aw anrxa hdb[l rdvw @swaw OSS Luk 20:11

SCR Luk 20:12 kai. prose,qeto pe,myai tri,ton\ oi de. kai. tou/ton traumati,santej



evxe,balonÅ yhwpulc; wh;l @aw" !yDE !wnUhe at'l'tD: rD:v;w @sewaw: PHV Luk 20:12

`yhwquPaw:`yhwqpaw OSC Luk 20:12

`yhwqpa atmwvb whl @aw atltd anrxa rdvw OSS Luk 20:12

SCR Luk 20:13 ei=pe de. o ku,rioj tou/ avmpelw/noj( Ti, poih,swÈ pe,myw to.n uio,n mou to.n avgaphto,n\ i;swj tou/ton ivdo,ntej evntraph,sontaiÅ

rb;K ab'yBix; yrBe rD:v;ae dBe[ae an"m' am'rK; arEm' rm;a' PHV Luk 20:13`!wdUxK;tnEw yhyn"wzUxnE

abybx yrbl rdva db[a anm amrk arm rma OSC Luk 20:13`hnm !wdxktn rbk

rbk ybybx yrbl rdva db[a anm amrk arm rma OSS Luk 20:13`hnm !wdxktn

SCR Luk 20:14 ivdo,ntej de. auvto.n oi gewrgoi. dielogi,zonto pro.j eautou,j( le,gontej( Ou-to,j evstin o klhrono,moj\ deu/te( avpoktei,nwmen auvto,n( i[na hmw/n ge,nhtai h klhronomi,aÅ

!yrImaw" !whuvpn:B ww:h !ybivx;tme axel'P; !yDE yhwUaz:x dK; PHV Luk 20:14`!l;yDI at'wTury" awEhtew yhwylijqnE wT; aT'ry" wn:h'

atry wnh !yrmaw wwh !ybvxtm axlep !yd yhwwzx dk OSC Luk 20:14`!lyd atwtry awhtw yhwyljqn wt

atry wnh !yrmaw wwh !ybvxtm axlp !yd yhwwzx dk OSS Luk 20:14`!lyd atwtry awhtw yhwyljqn wt

SCR Luk 20:15 kai. evkbalo,ntej auvto.n e;xw tou/ avmpelw/noj( avpe,kteinanÅ ti, ou=n poih,sei auvtoi/j o ku,rioj tou/ avmpelw/nojÈ

dBe[nE lykih' an"m' yhwlujq;w am'rK; !me rb;l yhwquPaw: PHV Luk 20:15àm'rK; arEm' !whul

!whl db[n anm yhwljqw amrk !m rbl yhwqpaw OSC Luk 20:15àmrk arm

!whl db[n anm yhwljqw amrk !m rbl yhwqpaw OSS Luk 20:15àmrk arm

SCR Luk 20:16 evleu,setai kai. avpole,sei tou.j gewrgou.j tou,touj( kai. dw,sei to.n avmpelw/na a;lloijÅ avkou,santej de. ei=pon( Mh. ge,noitoÅ

dK; anEr"xal; am'rK; lTenEw !wnUh' axel'p;l dBewn:w ateanI PHV Luk 20:16àdEh' awEhTe al' wrm;ae !yDE w[m;v

dk anrxeal amrk ltnw !wnh axlepl dbwnw atan OSC Luk 20:16



àwhn alw sx !yrma !ylh !yd w[mv dk anrExal amrk ltnw axlpl !wna dbwn !yrma OSS Luk 20:16

ành altm rma !whyl[d ryg w[dy !ylh w[mv

SCR Luk 20:17 o de. evmble,yaj auvtoi/j ei=pe( Ti, ou=n evsti to. gegramme,non tou/to( Li,qon o]n avpedoki,masan oi oivkodomou/ntej( ou-toj evgenh,qh eivj kefalh.n gwni,ajÈ

ap'akiD ab'ytikD: yh' yh an"m'w rm;awE !whuB rx' !yDE whu PHV Luk 20:17àt'ywIz"D an"rq; vyrIl tw"h yhi ayEn"B; wylisaD:

apakd bytkd anh dw[ wnmw rmaw !whb rx !yd wh OSC Luk 20:17ànynbd hvrl twh yh aynbe wylsad

bytkd anh dw[ wh anm rmaw !whb rx !yd wh OSS Luk 20:17ànrq vyrl twh yh aynEb wylsad apakd

SCR Luk 20:18 pa/j o pesw.n evpV evkei/non to.n li,qon( sunqlasqh,setai\ evfV o]n dV a'n pe,sh|( likmh,sei auvto,nÅ

lPeTe yhiD !m; lkuw [[;rtnE ap'aKi yh' l[; lPenED lkuw PHV Luk 20:18`yhwyrEdTe yhwl;[

!m lwkw [[rtn apak yh l[ lpnd ryg vna lk OSC Luk 20:18`yhwyqxvt yhwl[ lptd

lptd !m lkw [rttn apk yh l[ lpnd ryg vna lk OSS Luk 20:18`yhyqxvt yhwl[

SCR Luk 20:19 ¶ Kai. evzh,thsan oi avrcierei/j kai. oi grammatei/j evpibalei/n evpV auvto.n ta.j cei/raj evn auvth/| th/| w[ra|( kai. evfobh,qhsan to.n lao,n\ e;gnwsan ga.r o[ti pro.j auvtou.j th.n parabolh.n tau,thn ei=peÅ

ay"d:yai yhwl;[ !wmurn:D arEps'w anEhK' yB;r: !yDE ww:h w[;B PHV Luk 20:19àn"h' al'tm; rm;ae !whuyl;[D: ryGE w[d:yI am'[; !me wlxedw: at'[v' yh'B

Hb aydyEa yhwl[ !wmrnd arpsew anhek yber wwh w[bw OSC Luk 20:19àm[ !m wlxdw rma !whyl[d ryg wwh w[dy at[v yhb

hb aydya yhwl[ !wmrnd arEpsw anEhk ybrE wwh w[bw OSS Luk 20:19àm[ !m wwh wlxdw at[v yhb

SCR Luk 20:20 kai. parathrh,santej avpe,steilan evgkaqe,touj( upokrinome,nouj eautou.j dikai,ouj ei=nai( i[na evpila,bwntai auvtou/ lo,gou( eivj to. paradou/nai auvto.n th/| avrch/| kai. th/| evxousi,a| tou/ h`gemo,nojÅ

yhyn"wDUxanED aqeyDIz:B !ymeD:TmeD avewvuG" htew"l wrD:v;w PHV Luk 20:20àn"wmughiD hnEj'lwvulw: an"y"d:l yhyn"wmulvn:w at'lmeB

hnwdxand aqyEdzb !wmdtnd avwEvg wrdv !krtbw OSC Luk 20:20



ànwmghl hnwmlvnw atlmb hnwdxand aqydzb !wmdtnd avwvg wrdv !krtbw OSS Luk 20:20

ànmghd anjlwvlw anydl hnwmlvnw atlmb

SCR Luk 20:21 kai. evphrw,thsan auvto,n( le,gontej( Dida,skale( oi;damen o[ti ovrqw/j le,geij kai. dida,skeij( kai. ouv lamba,neij pro,swpon( avllV evpV avlhqei,aj th.n odo.n tou/ Qeou/ dida,skeijÅ

llem;m tyIac'yrItD: !n:y[idy" an"p'lm; hle !yrImaw" yhwluav;w PHV Luk 20:21 ah'l'aD: ax'rwau aT'vwquB al'ae aPeaB; Tna; bsen" al'w @lem;w Tna;

`Tna; @lem; tyacyrtd !nx !y[dy anplm hl !yrmaw yhwlavw OSC Luk 20:21

atvwqb ala vnad apaeb tna bsn alw tna @lmw tna llmm`tna @lm ahlad atlm

tyacyrtd !nxna !y[dy anplm hl !yrEmaw yhwlavw OSS Luk 20:21 atvwqb ala vnad apeab tna bsn alw tna @lmw tna llmm

`tna @lm ahlad atlm

SCR Luk 20:22 e;xestin hmi/n Kai,sari fo,ron dou/nai( h' ou;Èàl' wa; rs;qel av'rI @seK lTenED !l; jyliv; PHV Luk 20:22àl wa rsql avr @sk ltml !l jylv OSC Luk 20:22àl wa rsql avr @sk ltml !l jylv OSS Luk 20:22

SCR Luk 20:23 katanoh,saj de. auvtw/n th.n panourgi,an( ei=pe pro.j auvtou,j( Ti, me peira,zete

`yli !wTuna !ysen:m an"m' rm;awE !whutw[urx' lK;T;sae !yDE whu PHV Luk 20:23`yl !wtna !ysnm anm !whl rmaw !whtwvyb lktsa whw OSC Luk 20:23`yl !wtna !ysnm anm !whl rmaw !whtwvyb lktsa whw OSS Luk 20:23

SCR Luk 20:24 evpidei,xate, moi dhna,rion\ ti,noj e;cei eivko,na kai. evpigrafh,n avpokriqe,ntej de. ei=pon( Kai,saroj

!yDE !wnUhe at'b'ytikw: am'lc; hBe tyai !m;D ar"n"yDI ynwUaw:x; PHV Luk 20:24`rs;qeD wrm;ae

yhwl[ tya !md atbytekw amlc arnyd ynwawx OSC Luk 20:24`rsqd hl !yrmaw yhwywxw

yhwl[ tya wnmd atbytkb amlc arnyd ynnwwx OSS Luk 20:24`rsqd hl !yrEmaw yhwywxw

SCR Luk 20:25 o de. ei=pen auvtoi/j( VApo,dote toi,nun ta. Kai,saroj Kai,sari( kai. ta. tou/ Qeou/ tw/| Qew/|Å

ah'l'ad:w rs;qel rs;qeD lykih' wbh; [wvuyE !whul rm;a' PHV Luk 20:25



àh'l'al;àhlal ahladw rsql rsqd wbh !whl rma OSC Luk 20:25àhlal ahladw rsql rsqd wbh !whl rma OSS Luk 20:25

SCR Luk 20:26 kai. ouvk i;scusan evpilabe,sqai auvtou/ r`h,matoj evnanti,on tou/ laou/\ kai. qauma,santej evpi. th/| avpokri,sei auvtou/( evsi,ghsanÅ

wrm;D:TawE am'[; ~d"q at'lme hnEme dx;amel wxK;vae al'w PHV Luk 20:26`wqtevw: hmeg"tPe l[;

l[ wrmdtaw am[ ~dq htlm dxaml wxkva alw OSC Luk 20:26`!whl wqtvw hmgtp

l[ wrmdtaw am[ ~dq dxaml htlm wxkva alw OSS Luk 20:26`!whl wqtvw hmgtp

SCR Luk 20:27 ¶ Proselqo,ntej de, tinej tw/n Saddoukai,wn( oi avntile,gontej avna,stasin mh. ei=nai( evphrw,thsan auvto,n(

Tyl; aT'my"qD: !yrImaD" !wnUh' ayEq'wDUz: !me !yvin"a !yDE wbrEq PHV Luk 20:27`yhwluav;w

atmyq tyld !yrmad !wnh ayqewdz !m !yvnEa wbrqw OSC Luk 20:27`yhwlavw

atmyq tyld !yrEmad !wnh ayqewdz !m avna wbrqw OSS Luk 20:27`yhwlavw

SCR Luk 20:28 le,gontej( Dida,skale( Mwsh/j e;grayen hmi/n( eva,n tinoj avdelfo.j avpoqa,nh| e;cwn gunai/ka( kai. ou-toj a;teknoj avpoqa,nh|( i[na la,bh| o avdelfo.j auvtou/ th.n gunai/ka( kai. evxanasth,sh| spe,rma tw/| avdelfw/| auvtou/Å

twmun vn"a !aDE !l; bt;K avewmu an"p'lm; hle !yrImaw" PHV Luk 20:28 ~yqinw: hteTna; yhwxua; bs;nE ay"n:B al'D at'Tna; hle tyaDI yhwxua;

`yhwxual; a['rz: yhwxa twmn !ad !l btk avwm anplm hl !yrmaw OSC Luk 20:28

yhwxa httna bsn attna qwbvnw aynbe hl tyl dk vnad`yhwxal a[rz ~yqnd

yhwxa twmn !ad !l btk avwm anplm hl !yrmaw OSS Luk 20:28 ~yqnd yhwxa httna bsn attna qwbvnw aynEb hl tylw vnad

`yhwxal a[rz

SCR Luk 20:29 epta. ou=n avdelfoi. h=san\ kai. o prw/toj labw.n gunai/ka( avpe,qanen a;teknoj\

tymiw at'Tna; bs;n ay"m'dq; ww:h tyai !yxia; !yDE a['bv; PHV Luk 20:29ày"n:B al'D



ald tymw attna bsn aymdq wwh tya !yxae a[bve OSC Luk 20:29`!ynbe

tymw attna bsn aymdq !twl wwh tya !yxa a[bewv OSS Luk 20:29`!ynb ald

SCR Luk 20:30 kai. e;laben o deu,teroj th.n gunai/ka( kai. ou-toj ape,qanen a;teknojÅày"n:B al'D tymi an"h'w hteTnal; !yrEtD: hB'sn:w PHV Luk 20:30

`!ynbe ald tym wh @a yh attnal yhwxa Hbsnw OSC Luk 20:30`!ynb ald tym wh @aw yh attnal !yrtd hbsnw OSS Luk 20:30

SCR Luk 20:31 kai. o tri,toj e;laben auvth,nÅ wsau,twj de. kai. oi epta,\ kai. ouv kate,lipon te,kna( kai. avpe,qanonÅ

al'w wtymiw !whuyt;['bv; @aw" tw"kh'w hB'sn: bwTu at'l'td:w PHV Luk 20:31ày"n:B wqb;v

dk wtymw Hwbsn !whyt[bev @aw Hbsn atltd wh @a OSC Luk 20:31àynbe wqbv al

dk wtymw hwbsn !whyt[bv ankhw hbsn atltd @aw OSS Luk 20:31àynEb wqbv al

SCR Luk 20:32 u[steron pa,ntwn avpe,qane kai. h gunh,Åàt'Tna; @a' at'rx;B tt;ymiw PHV Luk 20:32

àttna yh @a ttymw OSC Luk 20:32àttna yh @a ttymw OSS Luk 20:32

SCR Luk 20:33 evn th/| ou=n avnasta,sei( ti,noj auvtw/n gi,netai gunh,È oi ga.r epta. e;scon auvth.n gunai/kaÅ

!whuyt;['bv; at'Tna; awEhTe !whunme an"yaD: lykih' aT'my"qB; PHV Luk 20:33`hwBusn: ryGE

`twh !whyt[bevl ryg ah awht !whnm anyad atmyqb OSC Luk 20:33 attna ryg ah awht !whnm anyal atmyqb OSS Luk 20:33

`twh !whyt[ebvl

SCR Luk 20:34 ¶ kai. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j o VIhsou/j( Oi uioi. tou/ aivw/noj tou,tou gamou/si kai. evkgami,skontai\

avenEw avenE !yBisn" an"h' am'l['D yhwn:B [wvuyE !whul rm;a' PHV Luk 20:34àrEbg:l !y"wh'

!ydlwmw !ydly anh aml[d yhwnEb [wvy !whl rma OSC Luk 20:34àrbegl aven !ywhw aven !ybsnw

!ydlwmw !ydly anh aml[d yhwEnb rmaw [wvy an[ OSS Luk 20:34



àrEbgl aven !ywhw avn !ybsnw

SCR Luk 20:35 oi de. kataxiwqe,ntej tou/ aivw/noj evkei,nou tucei/n kai. th/j avnasta,sewj th/j evk nekrw/n ou;te gamou/sin ou;te evkgami,skontai\

ateymi tyBe !meD aT'my"ql;w ww:v am'l[' wh;lD: !yDE !wnUh' PHV Luk 20:35àrEbg:l !y"wh' avenE al' @aw" avenE !yBisn" al'

atmyq yhlw wlbqml wwv aml[ whld !yd !ylya OSC Luk 20:35àrbegl !ywh aven alpaw aven !ybsn arEbg al atyEm tyb !md tyb !md atmyq yhlw wwv aml[ whld !yd !ylya OSS Luk 20:35

àrEbgl !ywh aven al atym

SCR Luk 20:36 ou;te ga.r avpoqanei/n e;ti du,nantai\ ivsa,ggeloi ga,r eivsi( kai. uioi, eivsi tou/ qeou/( th/j avnasta,sewj uioi. o;ntejÅ

ryGE !wnUae akeal;m; $ya; !yxiKvme tm'ml; bwTu ryGE al'pa' PHV Luk 20:36àT'my"qD: ay"n:B ww:hD: ljume ah'l'aD: !whuyt;yai ay"n:bw:

akalme ~[ ryg !whl wywtva !yxkvm tmml alpa OSC Luk 20:36àtmyqd aynbe ahlad aynbe $ya

akaelm ~[ ryg !whl wywtva !yxkvm tmml alpa OSS Luk 20:36àtmyqd aynb $ya

SCR Luk 20:37 o[ti de. evgei,rontai oi nekroi.( kai. Mwsh/j evmh,nusen evpi. th/j ba,tou( wj le,gei Ku,rion to.n Qeo.n VAbraa.m kai. to.n Qeo.n VIsaa.k kai. to.n Qeo.n VIakw,bÅ

ay"ns;B ryGE rK;da; qDEB; avewmu @a' ateymi !yDE !ymiyq'D PHV Luk 20:37`bwqu[y:D hhel'aw: qx'syaDI hhel'aw: ~h'r"baD: hhel'a; ay"rm' rm;a' dK;

hm[ llm dk qdb avwm @aw !wmwqnd !yd atyme l[ OSC Luk 20:37 qxsyad hhlaw ~hrbad hhla ayrm rmaw ayns !m ahla

`bwq[yd hhlaw llm dk qdb avwm @a !wmwqnd !yd atym l[ OSS Luk 20:37 hhlaw ~hrbad hhla ayrm rmaw ayns !m hm[ ahla

`bwq[yd hhlaw qxsyad

SCR Luk 20:38 Qeo.j de. ouvk e;sti nekrw/n( avlla. zw,ntwn\ pa,ntej ga.r auvtw/| zw/sinÅ ryGE !whulKu ayEx;D al'ae ateymiD aw"h al' !yDE ah'l'a; PHV Luk 20:38

`hle !wnUae !yyIx; ryg !whlk ayxed ala atymed awh al ahla ahw OSC Luk 20:38

`hl !wna !yyEx ryg !whlk ayxed ala ateymd awh al ahla ahw OSS Luk 20:38

`hl !wna !yyEx



SCR Luk 20:39 avpokriqe,ntej de, tinej tw/n grammate,wn ei=pon( Dida,skale( kalw/j ei=pajÅ

rm;a' ryPiv; an"p'lm; hle !yrImaw" arEps' !me !yvin"a wn:[w: PHV Luk 20:39`Tna;

`tna rma rypv anplm arpse !m !yvnae hl !yrma OSC Luk 20:39`trma rypv anplm arEps !m avna hl !yrEma OSS Luk 20:39

SCR Luk 20:40 Ouvke,ti de. evto,lmwn evperwta/|n auvto.n ouvde,nÅ`~DEme l[; htewlua'v;ml; wxr:ma; bwTu al'w PHV Luk 20:40

`~dm htwlavml wxrma al bwtw OSC Luk 20:40`~dm htwlavml wxrma al bwtw OSS Luk 20:40

SCR Luk 20:41 ¶ Ei=pe de. pro.j auvtou,j( Pw/j le,gousin to.n Cristo.n uio,n Dabi.d ei=naiÈ

ax'yvim l[; arEps' !yrIma' an"K;ya; !whul aw"h rm;awE PHV Luk 20:41`dywId:D whu hrEbD:

axyvm l[ arpes !yrma ankya !whl awh rmaw OSC Luk 20:41`dywdd wh hrbd

axyvm l[ arps !yrma ankya !whl awh rmaw OSS Luk 20:41`dywdd wh hrbd

SCR Luk 20:42 kai. auvto.j Dabi.d le,gei evn bi,blw| yalmw/n( Ei=pen o Ku,rioj tw/| Kuri,w| mou( Ka,qou evk dexiw/n mou(

yrm'l ay"rm' rm;aDE arEwmuzm;D ab't'kB; rm;ae dywID: whuw PHV Luk 20:42`ynymiy: !me $l' bTe

yrml ayrm rmad arwmzmed abtkb rma dywd whw OSC Luk 20:42`ynymy !m $l btd

yrml ayrm rmad yhwrwmzmd abtkb rma dywd whw OSS Luk 20:42`ynymy !m $l btd

SCR Luk 20:43 e[wj a'n qw/ tou.j evcqrou,j sou upopo,dion tw/n podw/n souÅ`&yl;grE tyxeT &yb;b'Dl[eB ~ysiaDE am'd:[ PHV Luk 20:43`$ylgrE tyxt $ybbdEl[b ~ysad amd[ OSC Luk 20:43

`$ylgrE tyxt avbwk $ybbdl[b ~ysad amd[ OSS Luk 20:43

SCR Luk 20:44 Dabi.d ou=n Ku,rion auvto.n kalei/( kai. pw/j uio.j auvtou/ evstinÈ`whu hrEB an"K;ya; hle arEq' yrm' dywID: lykih' !ae PHV Luk 20:44`wh hrb ankya hl arq yrm dywd lykh !a OSC Luk 20:44`wh hrb ankya hl arq yrm dywd lykh !a OSS Luk 20:44



SCR Luk 20:45 ¶ VAkou,ontoj de. panto.j tou/ laou/( ei=pe toi/j maqhtai/j auvtou/(`yhwd:ymilt;l rm;ae aw"h [m;v' am'[; hleKu dk;w PHV Luk 20:45`yhwdyEmltl rma am[ hlk awh [mv dkw OSC Luk 20:45`yhwdymeltl rma am[ hlk awh [mv dkw OSS Luk 20:45

SCR Luk 20:46 Prose,cete avpo. tw/n grammate,wn tw/n qelo,ntwn peripatei/n evn stolai/j( kai. filou,ntwn avspasmou.j evn tai/j avgorai/j( kai. prwtokaqedri,aj evn tai/j sunagwgai/j( kai. prwtoklisi,aj evn toi/j dei,pnoij\

!ymixr"w alejsaBe wkul'h;ml; !ybec'D arEps' !me wrhD:zae PHV Luk 20:46àt'y"mv'xaB; akem's vyrIw at'v'wnUkB; abeTwm; vyrIw aqewvuB am'l'v

!ymxrw awjseab wklhml !ybcd arpes !m wrhdza OSC Luk 20:46àtymvexb akmse vyrw atvwnEkb arqyEm abtwmew aqwEvb amlv !ymxrw awjsab wklhml !ybcd arEps !m wrhdza OSS Luk 20:46àtymvexab akmes vyrw atvwnkb arEqym abtwmw aqewvb amlv

SCR Luk 20:47 oi] katesqi,ousi ta.j oivki,aj tw/n chrw/n( kai. profa,sei makra. proseu,contaiÅ ou-toi lh,yontai perisso,teron kri,maÅ

!ykirwm;D at'l[eB at'l'mraD: aTeB' !ylikaD" !wnUh' PHV Luk 20:47àr"yTiy: an"yDI !wluBq;n !wnUhe !whutw"l;c

!whtwlce !ykrwmd atl[b atlmrEad ateb !ylkaw OSC Luk 20:47àryty anyd !wlbqn !wnhw

!whtwlc !ykrEwmd atl[b atlmrEad atb !ylkaw OSS Luk 20:47àryty anyd !wlbqn !wnh

SCR Luk 21:1 ¶ VAnable,yaj de. ei=de tou.j ba,llontaj ta. dw/ra auvtw/n eivj to. gazofula,kion plousi,ouj\

az"G: tyBe ww:h !ymer"D !yleya; arEyTi[;B [wvuyE !yDE rx' PHV Luk 21:1`!whuyn:B'rwqu

tyb !whynbrEwq wwh !ymrd aryte[l azxw yhwnyE[ ~yraw OSC Luk 21:1àzg

àzg tyb !whynbrEq !ymrd aryt[l azxw yhwny[ ~yraw OSS Luk 21:1

SCR Luk 21:2 ei=de de. kai. tina ch,ran penicra.n ba,llousan evkei/ du,o lepta,(`!yrET anEwmuv' ty:mraD: aT'nKisme ad"x aT'lm;ra; @a' az"xw: PHV Luk 21:2

`!yrEt anwmev tymrad atnksm atlmra @aw azxw OSC Luk 21:2`!yrt anwmv tymraw atnksm adx attna @a azxw OSS Luk 21:2

SCR Luk 21:3 kai. ei=pen( VAlhqw/j le,gw umi/n( o[ti h ch,ra h ptwch. au[th plei/on pa,ntwn e;balen\

aT'nKisme aT'lm;ra; adEh'D !wkul an"a rm;a' ar"r"v rm;awE PHV Luk 21:3



`vn"lKu !me ryTiy: ty:mra; atnksm atlmra adhd !wkl anrma atvwq rma OSC Luk 21:3

`!whlk !m ryty tymra atnksm atlmra adhd !wkl anrma atvwqb rma OSS Luk 21:3

`!whlwk !m ryty tymra

SCR Luk 21:4 a[pantej ga.r ou-toi evk tou/ perisseu,ontoj auvtoi/j e;balon eivj ta. dw/ra tou/ Qeou/( au[th de. evk tou/ u`sterh,matoj auvth/j a[panta to.n bi,on o]n ei=cen e;baleÅ

tyBe wymira; !whul aw"h ryTiy:D am' !me !yleh' ryGE !whulKu PHV Luk 21:4`htey:mra; tw"h ay"nq;D lKu ht'wrUysix; !me !yDE adEh' ah'l'aD: an"B'rwqu

azg tyb wymra !whl awh rytyd am !m ryg !ylh OSC Luk 21:4`htymra twh aynqd lk Hl rysxd am !m !yd adh anbrwq

adh anbrwq tyb wymra !whl rytyd am !m ryg !ylh OSS Luk 21:4`htymra twh aynqd lk hl rysxd am !m !yd

SCR Luk 21:5 ¶ Kai, tinwn lego,ntwn peri. tou/ ierou/( o[ti li,qoij kaloi/j kai. avnaqh,masi keko,smhtai( ei=pe(

at'r"yPiv; apeakibD: al'Kyh; l[; !yvin"a ww:h !yrIma' dk;w PHV Luk 21:5`[wvuyE !whul rm;ae tB;c;m anEB'rwqubw:

atrEypv apakbed alkyh l[ !yvnae wrma dkw OSC Luk 21:5`rma tbcm anbrwqebw

atrEypv apaekbd alkyh l[ !yvna wrma dkw OSS Luk 21:5`!whl rma tbcm anbrEwqbw

SCR Luk 21:6 Tau/ta a] qewrei/te( evleu,sontai hme,rai evn ai-j ouvk avfeqh,setai li,qoj evpi. li,qw|( o]j ouv kataluqh,setaiÅ

qbeTvTe al' !whubD: at'm'wy: !wtuanI !wTuna !yzEx'D !yleh' PHV Luk 21:6`rt;TsTe al'D @aKi l[; @aKi

akrh qbtvt ald atmwEy !wtan !ylh !wtna !yzx OSC Luk 21:6`rttst ald @ak l[ @ak

hb qbtvt ald atmewy !wtan apake !ylh !wtna !yzx OSS Luk 21:6`rttst ald @ak l[ @ak

SCR Luk 21:7 evphrw,thsan de. auvto,n( le,gontej( Dida,skale( po,te ou=n tau/ta e;staiÈ kai. ti, to. shmei/on( o[tan me,llh| tau/ta gi,nesqaiÈ

!y"whnE !yleh' ytm;ae an"p'lm; !yrImaw" hle ww:h !yliav;mw: PHV Luk 21:7`!y"whnED !yleh' !b'yrIq;D am' at'a' yh an"m'w

!ywhn !ylh ytma anplm hl !yrmaw wwh yhwlavw OSC Luk 21:7`!ywhnd !ylh !yrvmd am ata anmw



anmw !ywhn !ylh ytma anplm hl !yrEmaw yhwlavw OSS Luk 21:7`!ywhnd !ylh !yrvmd am ata

SCR Luk 21:8 o de. ei=pe( Ble,pete mh. planhqh/te\ polloi. ga.r evleu,sontai evpi. tw/| ovno,mati, mou( le,gontej o]ti VEgw, eivmi\ kai,( ~O kairo.j h;ggike mh. ou=n poreuqh/te ovpi,sw auvtw/nÅ

!wtuanI ryGE aayEGIs; !w[ujTe am'l wz:x !whul rm;ae !yDE whu PHV Luk 21:8 !wlzUaTi !yDE al' brEq an"bz:w ax'yvim an"a an"aDE !wrUmanIw ymveB

`!whurt;B' !wtan ryg aaygse !w[jt amld wzx !whl rma !yd wh OSC Luk 21:8

`!whrtb !wlzat al brq anbzw ana anad !wrmanw ymvb !wtan ryg aaygs !w[jt amld wzx !whl rma !yd wh OSS Luk 21:8

`!whrtb !wlzat al brq anbzw ana anad !wrmanw ymvb

SCR Luk 21:9 o[tan de. avkou,shte pole,mouj kai. avkatastasi,aj( mh. ptohqh/te\ dei/ ga.r tau/ta gene,sqai prw/ton( avllV ouvk euvqe,wj to. te,lojÅ

!d"yti[ !wluxdTe al' ayEvwgUvw: aber"q !wTuna !y[imv'D am'w PHV Luk 21:9àt'rx; tj'm lyKid:[ al' al'ae aw"hmel ~d:qwlu !yleh' ryGE !ynEae

!dyt[ !wlxdt al ayvwgvw abrq !wtna !y[mvd amw OSC Luk 21:9àtrx tjm lykd[ al ala awhml !ylh ~dqwl ryg !yna

!dyt[ !wlxdt al ayvwgvw abrq !wtna !y[mvd amw OSS Luk 21:9àtrx tjm lykd[ al ala awhml !ylh ~dqwl ryg !yna

SCR Luk 21:10 ¶ To,te e;legen auvtoi/j( VEgerqh,setai e;qnoj evpi. e;qnoj( kai. basilei,a evpi. basilei,an\

`wKulm; l[; wKulm;w am'[; l[; am'[; ryGE ~wqun PHV Luk 21:10`wklm l[ wklmw am[ l[ am[ ryg ~wqn OSC Luk 21:10`wklm l[ wklmw am[ l[ am[ ryg ~wqn OSS Luk 21:10

SCR Luk 21:11 seismoi, te mega,loi kata. to,pouj kai. limoi. kai. loimoi. e;sontai( fo,bhtra, te kai. shmei/a avpV ouvranou/ mega,la e;staiÅ

!y"whnEw anET'wm;w anEpk;w aK'wDU aK'wdUB !wwUhnE aberwr: a[ewz:w PHV Luk 21:11 aberwr: awEts;w !y"zx;tnE ay"m;v !me at'b'rwr: at'w"taw" adEr"wsuw at'l'xDE

`!wwUhnE !ywhnw anpkwE antwmew akwd akwdb abrEwr a[wEzw OSC Luk 21:11

àbrEwr awtesw atbrwrE atwtea !yzxtnw aymv !m atlxed akwd akwdb antwmw akwd akwdb abrEwr a[ewzw OSS Luk 21:11

àtbrwr atwEta !yzxtnw aymv !m atlxed !ywhnw anpekw

SCR Luk 21:12 pro. de. tou,twn apa,ntwn evpibalou/sin evfV uma/j ta.j cei/raj auvtw/n( kai.



diw,xousi( paradido,ntej eivj sunagwga.j kai. fulaka,j( avgome,nouj evpi. basilei/j kai. h`gemo,naj( e[neken tou/ ovno,mato,j mouÅ

!wkun"wpuDrnEw ay"d:yai !wKuyl;[ !wmurn: !yhelKu !yleh' !yDE ~d"q PHV Luk 21:12 aKelm; ~d"q !wkun"wburq;nw: arEysia; tybelw: at'v'wnUkl; !wkun"wmulvn:w

`ymve ljume anEwmughiw aydyEa !wkyl[ !wmrn !yhlk !yd !ylh ~dq OSC Luk 21:12

~dq !wknwbrqnw arysae-tyblw atvwnEkl !wknwmlvnw !wknwpdrnw`ymv ljm anwmghwE aklme

aydEya !wkyl[ !wmrn !yhlk !yd !ylh ~dq OSS Luk 21:12 ~dq !wknwbrqnw arEysa-tyblw atvwEnkl !wknwmlvnw !wknwpdrnw

`ymv ljm anwmghw aklm

SCR Luk 21:13 avpobh,setai de. umi/n eivj martu,rionÅàt'wDUhs'l !yDE !wkul ay"wh' PHV Luk 21:13

àdh atwdhs !yd !wkl awht OSC Luk 21:13àtwdhs !yd !wkl awht OSS Luk 21:13

SCR Luk 21:14 qe,sqe ou=n ei;j ta.j kardi,aj umw/n mh. promeleta/|n avpologhqh/nai\àx'wrU qP;m;l !ypily:tme !wwUhTe al'D !wkuBleB !yDE wmysi PHV Luk 21:14àxwr qpml !yplytm !wtywh ald !wkyblbe wmysw OSC Luk 21:14àxwr qpml !yplytm !wtywh ald !wkybelb wmysw OSS Luk 21:14

SCR Luk 21:15 evgw. ga.r dw,sw umi/n sto,ma kai. sofi,an( h-| ouv dunh,sontai avnteipei/n ouvde. avntisth/nai pa,ntej oi avntikei,menoi umi/nÅ

al'D ad"ya; at'mkxew am'wPu !wkul lTeae ryGE an"ae PHV Luk 21:15`!wKuyb;b'Dl[eB !whulKu hl'bwqul ~q'ml; !wxuKvnE

ald adya atmkxw amwp !wkl lta ryg ana OSC Luk 21:15`!wkybbedl[b !whlk Hlbwql !wmwqnd !yxkvm

ald adya atmkxw amwp !wkl lta ryg ana OSS Luk 21:15`!wkybebdl[b !whlk !wklbwql !wmwqnd !yxkvm

SCR Luk 21:16 paradoqh,sesqe de. kai. upo. gone,wn kai. avdelfw/n kai. suggenw/n kai. fi,lwn( kai. qanatw,sousin evx umw/nÅ

!wKuym;xr"w !wKuyn:y"xaw: !wKuyx;aw: !wKuyh;b'a; !yDE !wkun"wmulvn: PHV Luk 21:16`!wkunme !wtuyminw:

!wkymxerw !wkynyxeaw !wkyxaew !wkyvnEa !wknwmlvn OSC Luk 21:16`!wknm !wtymnw

!wkymxrEw !wkynyxaw !wkyvnaw !wkyxa ryg !wknwmlvn OSS Luk 21:16`!wknm !wtymnw



SCR Luk 21:17 kai. e;sesqe misou,menoi upo. pa,ntwn dia. to. o;noma, mouÅ`ymve ljume vn"a lKu !me !yIaynIs !wwUhtew PHV Luk 21:17`ymv ljm vna lk !m !yayns !wwhtw OSC Luk 21:17`ymv lwjm vnalk !m !yayns !wwhtw OSS Luk 21:17

SCR Luk 21:18 kai. qri.x evk th/j kefalh/j umw/n ouv mh. avpo,lhtaiÅ`db;aTi al' !wkuvrI !me at'nmew PHV Luk 21:18

OSC Luk 21:18`dbat al !wkvyrd ar[s !m adx atnmw OSS Luk 21:18

SCR Luk 21:19 evn th/| upomonh/| umw/n kth,sasqe ta.j yuca.j umw/nÅ`!wkuvpn: !wnUqTe !yDE !wkutwnUr"Bys;mB; PHV Luk 21:19`!wkvpn !wnqt !yd atwnrbysmb OSC Luk 21:19

`!wktvpn !wnqt ryg atwnrbysmb OSS Luk 21:19

SCR Luk 21:20 ¶ {Otan de. i;dhte kukloume,nhn upo. stratope,dwn th.n VIerousalh,m( to,te gnw/te o[ti h;ggiken h evrh,mwsij auvth/jÅ

!yDEyh' al'yx; hl' !yrIydIxD: ~levrIwalu !wTuyz:xD: !yDE am' PHV Luk 21:20`hB'rwxu hle brEqD: w[D:

w[d alyx Hl rydxd ~lvrwal !yd !wtyzxd am OSC Luk 21:20`Hbrwx hl brqd

w[d alyx hl rydxd ~lvrwal !yd !wtyzxd am OSS Luk 21:20`hbrwx hl brqd

SCR Luk 21:21 to,te oi evn th/| VIoudai,a| feuge,twsan eivj ta. o;rh\ kai. oi evn me,sw| auvth/j evkcwrei,twsan\ kai. oi evn tai/j cw,raij mh. eivserce,sqwsan eivj auvth,nÅ

!yleyaw: ar"wjul !wqur[nE !wnUae dwhuybiD !yleya; !yDEyh' PHV Luk 21:21`hl' !wlu[nE al' ay"rwqubd:w !wqur[nE !wnUae hw"g:bD:

!wqpn Hwgbdw arwjl !wqr[n !wna dwhybd !ylyaw OSC Luk 21:21`Hl !wl[n al ayrwqbdE !ylyaw Hnm

!wqpn hwgbdw arwjl !wqr[n !wna dwhybd !ylyaw OSS Luk 21:21`hl !wl[n al ayrEwqbd !ylyaw hnm

SCR Luk 21:22 o[ti hme,rai evkdikh,sewj au-tai, eivsi( tou/ plhrwqh/nai pa,nta ta. gegramme,naÅ

`bytikD: am' lKu ~l;vnED at'[b;tD: !yleh' !wnUae at'm'wy:D PHV Luk 21:22`bytkd am lk ~lvnd at[btd !wna atmwyEd ljm OSC Luk 21:22

`bytkd ~dm lk ~lvnd at[btd !wna atmewyd ljm OSS Luk 21:22



SCR Luk 21:23 ouvai. de. tai/j evn gastri. evcou,saij kai. tai/j qhlazou,saij evn evkei,naij tai/j hme,raij\ e;stai ga.r avna,gkh mega,lh evpi. th/j gh/j( kai. ovrgh. evn tw/| law/| tou,tw|

at'm'wy: !wnUh'B !q'nym;D !yleyal;w !n"jb;D !yleyal; !yDE yw" PHV Luk 21:23àn"h' am'[; l[; az"gwrUw a['raB; aB'r: an"c'lwau ryGE awEhnE

atmewy !wnhb !qnymed !ylyalw !njbed !ylyal !yd yw OSC Luk 21:23ành am[ l[ anysx azgwrw a[rab abr anclwa ryg awhn

!wnh atmwyb !qnymd !ylyalw !njbd !ylyal !yd yw OSS Luk 21:23ành am[ l[ azgwrw abr anclwa ryg awhn

SCR Luk 21:24 kai. pesou/ntai sto,mati macai,raj( kai. aivcmalwtisqh,sontai eivj pa,nta ta. e;qnh\ kai. VIerousalh.m e;stai patoume,nh upo. evqnw/n( a;cri plhrwqw/si kairoi. evqnw/nÅ

~levrIwauw rt;a; lkul !wbuTvnEw aB'rx;D am'wpuB !wlupnEw PHV Luk 21:24àmem[;D anEbz: !wmulvnED am'd:[ amem[; !me av'ydITme awEhTe

amme[ !whlkl !wbtvnw abrxd amwpb !wlpnw OSC Luk 21:24 anbez !wmltvnd amd[ amme[ !whlk !m avydtm awht ~lvraw

àmm[dE ~lvrwaw rta lkl !wbtvnw abrWxd amwpb !wlpnw OSS Luk 21:24àmm[d anbz !wmltvnd amd[ amem[ !whlk !m avydtm awht

SCR Luk 21:25 ¶ kai. e;stai shmei/a evn hli,w| kai. selh,nh| kai. a;stroij( kai. evpi. th/j gh/j sunoch. evqnw/n evn avpori,a|( hvcou,shj\ qala,sshj kai. sa,lou(

a['rab;w abeKwk;bw: ar"hs;bw: av'mveB at'w"ta' !y"whnEw PHV Luk 21:25àm'y:D al'q'D at'hwT; !me ay"d:yai $v'wpuw amem[;D an"c'lwau

anclwaw abkwkbew arhsbw avmvb atwtea !yd !ywhn OSC Luk 21:25àmydl amdd alqw amme[d aydyae $vwpw a[rab

anclwaw abkwkbw arhsbw avmvb atwEta !ywhnw OSS Luk 21:25àmyd alqw amm[d aydya lvwrw a[rab

SCR Luk 21:26 avpoyuco,ntwn avnqrw,pwn avpo. fo,bou kai. prosdoki,aj tw/n evpercome,nwn th/| oivkoume,nh|\ ai ga.r duna,meij tw/n ouvranw/n saleuqh,sontai

~DEmeD at'lxDE !me av'n"yn:bD: at'v'pn: qPem;D a['wz:w PHV Luk 21:26ày"m;vD: aleyx; !w[uyzITTnEw a['ra; l[; at'amel dyti[D:

~dmd atlxd !m avna-ynbed atvepn qpmd a[wzw OSC Luk 21:26àymvd alyEx !w[yztnw a[ra l[ ataml dyt[d

~dmd atlxd !m avna-ynbd atvpn !qpnw a[wzw OSS Luk 21:26àymvd aelyx !w[wznw a[ra l[ ataml dyt[d

SCR Luk 21:27 kai. to,te o;yontai to.n uio.n tou/ avnqrw,pou evrco,menon evn nefe,lh| meta.



duna,mewj kai. do,xhj pollh/jÅ al'yx; ~[; anEn"[B; ateaD" av'n"aD hrEbl; yhyn"wzUxnE !yDEyh'w PHV Luk 21:27

àB'r: ax'bwvuw aay"GIs; ann[eb ata dk avnad hrbl yhynwzxn !ydyhw OSC Luk 21:27

àxbwvbw aaygs alyxb alyxb ann[b ata dk avnad hrbl hnwzxn !ydyhw OSS Luk 21:27

àxbwvbw aaygs

SCR Luk 21:28 avrcome,nwn de. tou,twn gi,nesqai( avnaku,yate kai. evpa,rate ta.j kefala.j umw/n\ dio,ti evggi,zei h avpolu,trwsij umw/nÅ

!wKuyv;rI wmyrIaw: wbBl;tae !y"whnED !yleh' yrIv;D !yDE am' PHV Luk 21:28`!wkunq'rwPu hle brEqD: ljume

!wkyvrE wmyraw wqyda !ywhnd !ylh !yd yrvd am OSC Luk 21:28`!wknqrwp hl brqd ljm

!wkyvr wmyraw wqyda !ywhnd !ylh !yd yrvd am OSS Luk 21:28`!wknqrwp hl brqd ljm

SCR Luk 21:29 ¶ Kai. ei=pe parabolh.n auvtoi/j( :Idete th.n sukh/n kai. pa,nta ta. de,ndra\

ànEl'yai !whulkulw: aT'til wz:x al'tm; !whul aw"h rm;awE PHV Luk 21:29 !whlklw attl wzx anh altm !whl awh rmaw OSC Luk 21:29

ànlyae !whlklw attl wzx anh altm !whl awh rmaw OSS Luk 21:29

ànlyEa

SCR Luk 21:30 o[tan proba,lwsin h;dh( ble,pontej avfV eautw/n ginw,skete o[ti h;dh evggu.j to. qe,roj evsti,nÅ

brEqD: !wTuna !yliKT;sme !whunme ad"xme !y[irpm;D am'D PHV Luk 21:30àj'yq; hle

!wtna !ylktsm !whyraep !ybhyw !y[rpm wyrvd amd OSC Luk 21:30àjyq hl brqd

!wtna !ylktsm !whyrap !ybhyw !y[rp wyrvd amd OSS Luk 21:30àjyq hl brqd

SCR Luk 21:31 ou[tw kai. umei/j( o[tan i;dhte tau/ta gino,mena( ginw,skete o[ti evggu,j evstin h basilei,a tou/ Qeou/Å

ab'yrIq;D w[D: !y"wh'D !yleh' !wTuyz:xD: am' !wTuna; @a' an"k;h' PHV Luk 21:31àh'l'aD: at'wKulm; yh

w[d !ywhd !ylh !wtyzxd am !wtna @a ankh OSC Luk 21:31



àymvd atwklm yh abyrqd w[d !ywhd !ylh !wtyzxd am !wtna @a ankh OSS Luk 21:31

àymvd atwklm yh abyrqd

SCR Luk 21:32 avmh.n le,gw umi/n o[ti ouv mh. pare,lqh| h genea. au[th( e[wj a'n pa,nta ge,nhtaiÅ

am'd:[ adEh' at'Brv; rB;[Te al'D !wkul an"a rm;a' !ymia; PHV Luk 21:32`!y"whnE !yhelKu !yleh'D

amd[ adh atbrv rb[t ald !wkl anrma !yma OSC Luk 21:32`!ywhn !yhlk !ylhd

amd[ adh atbrv rb[t ald !wkl anrma !yma OSS Luk 21:32`!ywhn !yhlke !ylhd

SCR Luk 21:33 o ouvrano.j kai. h gh/ pareleu,sontai( oi de. lo,goi mou ouv mh. pare,lqwsiÅ

`!r"B[nE al' yl;mew !wrUB[nE a['raw: ay"m;v PHV Luk 21:33`!rb[en al ylmew !wrb[n a[raw aymv OSC Luk 21:33`!rb[n al ylmw !wrb[n a[raw aymv OSS Luk 21:33

SCR Luk 21:34 ¶ Prose,cete de. eautoi/j( mh,pote barunqw/sin umw/n ai kardi,ai evn kraipa,lh| kai. me,qh| kai. meri,mnaij biwtikai/j( kai. aivfni,dioj evfV uma/j evpisth/| h hme,ra evkei,nh\

!wkutw"B;le !wrUqanI ~wtum al'D !wkuvpn:B !yDE wrhD:zae PHV Luk 21:34 !wKuyl;[ ateanI ay"lve !mew am'l['D at'pcebw: at'wyUw"r:bw: at'wjuwsuaB'

`wh; am'wy: !wktwbel !wrqan ald !wktvpnEb !yd wrhdza OSC Luk 21:34

~wqnw aml[d atpcbw armxd atwywrbw arsbd atlwkmbàylv tyxt !m wh amwy !wkyl[

!wktwEbl !wrqan ~wtm ald !wktvpnb !yd wrhdza OSS Luk 21:34 ~wqnw aml[d atpcbw armxd atwywrbw arsbd atlwkmb

àylv tyxt !m wh amwy !wkyl[

SCR Luk 21:35 ¶ wj pagi.j ga.r evpeleu,setai evpi. pa,ntaj tou.j kaqhme,nouj evpi. pro,swpon pa,shj th/j gh/jÅ

l[; !yBity"D !yleya; !whulKu l[; xP;cnE ryGE at'xp;c' $ya; PHV Luk 21:35à['ra; hl'kuD hyPea;

l[ !ybtyd !ylya !whlk l[ atan ryg axp $ya OSC Luk 21:35à[rad Hmwp

hypae l[d !ylya !whlk l[ atan ryg axp $ya OSS Luk 21:35



à[rad

SCR Luk 21:36 avgrupnei/te ou=n evn panti. kairw/| deo,menoi( i[na kataxiwqh/te evkfugei/n tau/ta pa,nta ta. me,llonta gi,nesqai( kai. staqh/nai e;mprosqen tou/ uiou/ tou/ avnqrw,pouÅ

!me qr:[mel !wwUvteD !ylec;mw: !b;zlkuB !yrIhv' lykih' ww:h PHV Luk 21:36àv'n"aD hrEB ~d"q !wmuwqutw: aw"hmel !d"yti[D: !yleh'

!m qr[ml !wwvtd !y[b !wwhtw !bzlkb lykh wrhv OSC Luk 21:36àvnad hrb ~dq !wmwqtdw awhml !dyt[ed !ylh

!m qr[ml !wwvtd !y[b !wwhtw !bzlkb lykh wrhv OSS Luk 21:36àvnad hrb ~dq !wmwqtdw awhml !dyt[d !ylh

SCR Luk 21:37 ¶ +Hn de. ta.j hme,raj evn tw/| ierw/| dida,skwn\ ta.j de. nu,ktaj evxerco,menoj huvli,zeto eivj to. o;roj to. kalou,menon evlaiw/n

aw"h qpen" ay"llibw: al'Kyh;B aw"h @lem; !yDE am'm'yaBi PHV Luk 21:37àTeyz: tybeD arEqtmeD ar"wjuB taeB'

awh qpn atwlylbew alkyhb awh @lm ammyabw OSC Luk 21:37àtyzE tybd arqtmd arwjb tab

tabw awh qpn ayllbw alkyhb awh @lm ammyabw OSS Luk 21:37àtyz tybd arqtmd arwjb

SCR Luk 21:38 kai. pa/j o lao.j w;rqrize pro.j auvto.n evn tw/| ierw/| avkou,ein auvtou/Å`htelme [m;vmel al'Kyh;l htew"l ww:h !ymiDq;m am'[; hlekuw PHV Luk 21:38

`hnw[mvnd alkyhl htwl wwh !ymdqm am[ hlkw OSC Luk 21:38`hnw[mvnd alkyhl htwl wwh !ymdqm am[ hlwkw OSS Luk 21:38

SCR Luk 22:1 ¶ :Hggize de. h eorth. tw/n avzu,mwn( h legome,nh pa,scaÅàx'cPe arEqtmeD arEyjip;D ad"[id[; !yDE aw"h byrIq; PHV Luk 22:1

àxcp arqtmd aryjpdE ad[d[ awh brqw OSC Luk 22:1àxcp arqtmd aryjpd ad[d[ awh brqw OSS Luk 22:1

SCR Luk 22:2 kai. evzh,toun oi avrcierei/j kai. oi grammatei/j to. pw/j avne,lwsin auvto,n\ evfobou/nto ga.r to.n lao,nÅ

!ylixD" yhyn"wlujqnE an"K;yaD: arEps'w anEhK' yB;r: ww:h !y[eb'w PHV Luk 22:2àm'[; !me ryGE ww:h

!ylxd yhnwljqn ankya arpsew anhek yber wwh !y[bw OSC Luk 22:2àm[ !m ryg wwh

!ylxd yhynwljqn ankya arEpsw anhk ybrE wwh !y[bw OSS Luk 22:2àm[ !m ryg wwh



SCR Luk 22:3 ¶ Eivsh/lqe de. o Satana/j eivj VIou,dan to.n evpikalou,menon VIskariw,thn( o;nta evk tou/ avriqmou/ tw/n dw,dekaÅ

aj'wyUrk;s arEqtmeD ad"whuyBi an"j's' !yDE aw"h l[; PHV Luk 22:3`rs;[rEtD: an"y"nme !me aw"h yhwt;yaDI

ajwyrqsa arqtmd adwhyb anjs !yd awh l[ OSC Luk 22:3`rs[ertd anynm !m awh yhwtyad

ajwyrks arqtmd adwhyb anjs !yd awh l[ OSS Luk 22:3`rs[rtd anynm !m awh yhwtyad

SCR Luk 22:4 kai. avpelqw.n sunela,lhse toi/j avrciereu/si kai. toi/j strathgoi/j to. pw/j auvto.n paradw/| auvtoi/jÅ

al'Kyh;D aleyx; yB;r:w arEps'w anEhK' yB;r: ~[; llem; lz:awE PHV Luk 22:4`!whul yhwymilvn:D $ya;

`!whl yhwymlvnd $ya arpsew anhek yber ~[ llm lzaw OSC Luk 22:4`!whl yhwymlvnd $ya arpsw anhk ybr ~[ llm lzaw OSS Luk 22:4

SCR Luk 22:5 kai. evca,rhsan( kai. sune,qento auvtw/| avrgu,rion dou/naiÅàP'sKe hle !wluTnED wmyqiaw: wydIxw: PHV Luk 22:5

àpsk hl !wltnd wwh wydwtvaw wydxw OSC Luk 22:5àpsk hl !wltnd wydwtvaw wydxw OSS Luk 22:5

SCR Luk 22:6 kai. evxwmolo,ghse( kai. evzh,tei euvkairi,an tou/ paradou/nai auvto.n auvtoi/j a;ter o;clouÅ

!whul yhwymilvn:D a['lPe aw"h a[eb'w !whul yDIwT;vawE PHV Luk 22:6àv'nKe !me d['lBe

yhwymlvnd ankya a[lp hl awh a[bw !whl ydwtvaw OSC Luk 22:6àvnk !m yd[lb !whl

yd[lb !whl yhwymlvnd ankya a[lp hl wwh !y[bw OSS Luk 22:6àvnk

SCR Luk 22:7 ¶ +Hlqe de. h hme,ra tw/n avzu,mwn( evn h-| e;dei qu,esqai to. pa,scaÅàx'cPe skentnED ad"y"[ aw"h tyai hbeD arEyjip;D am'wy: yjim;w PHV Luk 22:7

skntnd ady[ awh tya hbd axcpd amwy yjm dkw OSC Luk 22:7àxcp

skntnd ady[ awh tya hbd axcpd amwy yjm dkw OSS Luk 22:7àxcp

SCR Luk 22:8 kai. avpe,steile Pe,tron kai. VIwa,nnhn( eivpw,n( Poreuqe,ntej etoima,sate hmi/n to. pa,sca( i[na fa,gwmenÅ

!l; wbyEj; wlzE !whul rm;awE !n"x;wyUlw: ap'akil [wvuyE rD:v;w PHV Luk 22:8



`s[;lnED ax'cPe axcp !l wbyj wlz !whl rmaw !nxwylw apakl rdv OSC Luk 22:8

`s[lnd axcp !l wbyj wlz !whl rmaw !nxwylw apakl rdv OSS Luk 22:8

`s[lnd

SCR Luk 22:9 oi de. ei=pon auvtw/|( Pou/ qe,leij etoima,swmenÈ`byEj;nD: Tna; abec' aK'ya; hle wrm;ae !yDE !wnUhe PHV Luk 22:9

`byjnd tna abc akya !wnh hl !yrma OSC Luk 22:9`byjnd tna abc aklya hl !yrEma OSS Luk 22:9

SCR Luk 22:10 o de. ei=pen auvtoi/j( VIdou,( eivselqo,ntwn umw/n eivj th.n po,lin( sunanth,sei umi/n a;nqrwpoj kera,mion u[datoj basta,zwn\ avkolouqh,sate auvtw/| eivj th.n oivki,an ou- eivsporeu,etaiÅ

!wkuB [g:P' aT'nydIml; !wTuna !ylia['D am' ah' !whul rm;a' PHV Luk 22:10`hrEtB' wlzE ay"m;D ab'r"G lyqivD: ar"bG:

!wkb [gp atnydml !wtna !yl[d am ah !whl rma OSC Luk 22:10`hrtb wlz aymdE abrg lyqvd arbg

!wkb [gp atnydml !wtna !yl[d am ah !whl rma OSS Luk 22:10`hrtb wlza aymd abrg lyqvd arbg

SCR Luk 22:11 kai. evrei/te tw/| oivkodespo,th| th/j oivki,aj( Le,gei soi o dida,skaloj( Pou/ evsti to. kata,luma( o[pou to. pa,sca meta. tw/n maqhtw/n mou fa,gwÈ

tyBe wn:ya; rm;a' !B;r: aT'yb;D hrEm'l wrm;ae lae['D aK'yaw: PHV Luk 22:11`yd:ymilT; ~[; ax'cPe lwkuaDE aK'ya; ay"rvm;

rma !br atybd hrml wrma la[d anya atybl OSC Luk 22:11`ydymelt ~[ axcp lwkad akya ayrvm tyb wh akya

rma !br atybd hrml wrmaw la[d anya atybl OSS Luk 22:11`ydymeltw ana axcp lwkad akya ayrvm tyb wh aklya

SCR Luk 22:12 kavkei/noj umi/n dei,xei avnw,geon me,ga evstrwme,non\ evkei/ etoima,sateÅ !m'T; ay"wv;mD: at'Br: ad"x at'yli[e !wkul awEx;m whu ah'w PHV Luk 22:12

`wbyEj;`wbyj !mt aywvmd atbr adx atyl[ !wkl awxm ah OSC Luk 22:12 wbyj !mt aywvmd atbr adx atyl[ !wkl awxm ah OSS Luk 22:12

`!l

SCR Luk 22:13 avpelqo,ntej de. eu-ron kaqw.j ei;rhken auvtoi/j\ kai. htoi,masan to. pa,scaÅ



àx'cPe wbyEj;w !whul rm;aDE $ya; wxK;vae wlz:awE PHV Luk 22:13àxcp wbyjw !whl rmad am $ya wxkva wlzaw OSC Luk 22:13

àxcp wbyjw !whl rmad $ya wxkvaw wlzaw OSS Luk 22:13

SCR Luk 22:14 ¶ Kai. o[te evge,neto h w[ra( avne,pese( kai. oi dw,deka avpo,stoloi su.n auvtw/|

axeyliv rs;[rEtw: $meTsae [wvuyE at'ae an"D"[e aw"h dk;w PHV Luk 22:14`hme[;

`hm[ yhwxylvew wh $mtsa and[ !yd awh dkw OSC Luk 22:14`hm[ yhwdymeltw wh wkmtsa at[v twh dkw OSS Luk 22:14

SCR Luk 22:15 kai. ei=pe pro.j auvtou,j( VEpiqumi,a| evpequ,mhsa tou/to to. pa,sca fagei/n meqV umw/n pro. tou/ me paqei/n\

!wkum[; lwkuae ax'cPe an"h'D ynT;gr: at'GrE !whul rm;awE PHV Luk 22:15`vx;aDE ~d"q

al d[ axcp !wkm[ lwkad yntgr grm !whl rma OSC Luk 22:15`vxa

ald[ axcp !wkm[ lwkad yl tgr grm !whl rma OSS Luk 22:15`vxa

SCR Luk 22:16 le,gw ga.r umi/n o[ti ouvke,ti ouv mh. fa,gw evx auvtou/( e[wj o[tou plhrwqh/| evn th/| basilei,a| tou/ Qeou/Å

am'd:[ yhwylikae al' lyKimeD ryGE !wkul an"a rm;a' PHV Luk 22:16àh'l'aD: htewKulm;B ~l;vnED

~ltvnd amd[ yhwylka al lykmd ryg !wkl anrma OSC Luk 22:16àhlad htwklmb

amd[ yhwylka al lykmd ryg !wkl anrma OSS Luk 22:16àhlad atwklm ~ltvtd

SCR Luk 22:17 kai. dexa,menoj poth,rion( euvcaristh,saj ei=pe( La,bete tou/to( kai. diameri,sate eautoi/j\

`!wkutn"yB; wglep;w an"h' wbs; rm;awE yDIwaw: as'K' bs;nw: PHV Luk 22:17`!wktnyb wglp anh wbs rmaw yhwl[ ydwaw ask bsnw OSC Luk 22:17`!wktnyb wglp anh wbs rmaw yhwl[ ydwaw ask bsn OSS Luk 22:17

SCR Luk 22:18 le,gw ga.r umi/n o[ti ouv mh. pi,w avpo. tou/ gennh,matoj th/j avmpe,lou( e[wj o[tou h basilei,a tou/ Qeou/ e;lqh|Å

aT'pegD: aD"ly: !me aTevae al'D !wkul ryGE an"a rm;a' PHV Luk 22:18àh'l'aD: at'wKulm; ateatiD am'd:[

anh avda !m atva al avh !md !wkl anrma OSC Luk 22:18



àhlad htwklm atatd amd[ atpgd anh arap !m atva al avh !md ryg !wkl anrma OSS Luk 22:18

àhlad htwklm atatd amd[

SCR Luk 22:19 kai. labw.n a;rton( euvcaristh,saj e;klase( kai. e;dwken auvtoi/j( le,gwn( Tou/to, evsti to. sw/ma, mou( to. upe.r umw/n dido,menon\ tou/to poiei/te eivj th.n evmh.n avna,mnhsinÅ

yrgP; wn:h' rm;awE !whul bhy:w ac'qw: yDIwaw: am'xl; bs;nw: PHV Luk 22:19`ynr"kwdUl !yDIb[' !wTuyw:h adEh' bheytime !wKuyP;a; l[;D

wnh rmaw !whl bhyw acqw yhwl[ ydwaw amxl bsnw OSC Luk 22:19`ynrkwdl !ydb[ !wtywh ankh !wkypea l[d yrgp

rmaw !whl bhyw acqw yhwl[ ydwaw amxl bsnw OSS Luk 22:19`ynrkwdl !ydb[ !wtywh ankh anbhy !wkypea l[d yrgp wnhd

SCR Luk 22:20 wsau,twj kai. to. poth,rion meta. to. deipnh/sai( le,gwn( Tou/to to. poth,rion h kainh. diaqh,kh evn tw/| ai[mati, mou( to. upe.r umw/n evkcuno,menonÅ

as'K' an"h' rm;ae wmvexaD: rt;B' !me as'K' l[; @a' tw"kh'w PHV Luk 22:20`dveateme !wKuyp;l'xD: ymdEB at'd:x aqitiy:DI

OSC Luk 22:20àtdx aqtyd ymd wnh wmvxad rtb !mw OSS Luk 22:20

SCR Luk 22:21 plh.n ivdou,( h cei.r tou/ paradido,ntoj me metV evmou/ evpi. th/j trape,zhjÅàr"wtuP' l[; ynm'lvm;D hdEyai ah' ~r:B PHV Luk 22:21

àrwtp l[ ym[ ynmlvmd hdya ah !yd ~rb OSC Luk 22:21àrwtp l[ ym[ ynmlvmd hdya ah !yd ~rb OSS Luk 22:21

SCR Luk 22:22 kai. o me.n uio.j tou/ avnqrw,pou poreu,etai kata. to. wrisme,non\ plh.n ouvai. tw/| avnqrw,pw| evkei,nw| diV ou- paradi,dotaiÅ

ar"bG: wh;l yw" ~r:B vrEPtaDE an"K;ya; lzEa' av'n"aD hrEbw: PHV Luk 22:22`~leTvme hdEyabiD

!yd ~rb yhwl[ awh ~ysd ankya lza avnad hrbw OSC Luk 22:22`~ltvm hdyabd wHl hl yw

whl yw !yd ~rb awh ~ysd $ya lza avnad hrbw OSS Luk 22:22`~ltvm hdyabd

SCR Luk 22:23 kai. auvtoi. h;rxanto suzhtei/n pro.j eautou.j to. ti,j a;ra ei;h evx auvtw/n o tou/to me,llwn pra,sseinÅ

adEh'D wh; !whunme yK; wnUm;D !whutn"yB; !wbuq[;nD: wyrIv;w PHV Luk 22:23`r[;smel dyti[

dyt[ adhd wh yk wnmd !whtnyb !wbq[nd wwh wyrvw OSC Luk 22:23



`r[sml dyt[ adhd yk wh wnmd !whtnEyb !wbq[nd wwh wyrvw OSS Luk 22:23

`r[sml

SCR Luk 22:24 ¶ VEge,neto de. kai. filoneiki,a evn auvtoi/j to. ti,j auvtw/n dokei/ ei=nai mei,zwnÅ

`Br:D !whuB tyai !m;D !whutn"yB; an"y"rxe @a' !yDE aw"h PHV Luk 22:24`brd !whb tya !md !whtnyb anyrx awhw OSC Luk 22:24`brd !whb tya wnmd !whtnyEb anyrx awhw OSS Luk 22:24

SCR Luk 22:25 o de. ei=pen auvtoi/j( Oi basilei/j tw/n evqnw/n kurieu,ousin auvtw/n( kai. oi evxousia,zontej auvtw/n euverge,tai kalou/ntaiÅ

!wnUae !whuyr:m' amem[;D !whuyK;lm; !whul rm;ae [wvuyE !yDE whu PHV Luk 22:25`!yrEqtme at'b'j' yD:b[' !whuyl;[ !yjiyliv;dw:

!ylyaw !wna !whyErm amme[d !whyklme !rm !whl rma OSC Luk 22:25`!yrqtm atbej ydb[e !ydb[ rypvdw !wna ajylved

!ylyaw !wna !whyrEm amem[d !whyklme !whl rma OSS Luk 22:25`!yrqtm atebj ydb[ !ydb[ rypvdw !wna !yjylvd

SCR Luk 22:26 umei/j de. ouvc ou[twj\ avllV o mei,zwn evn umi/n gene,sqw wj o new,teroj\ kai. o hgou,menoj wj o diakonw/nÅ

$ya; awEhnE !wkuB Br:D an"ya; al'ae an"k;h' al' !yDE !wTuna; PHV Luk 22:26àn"v'mv;m $ya; wh av'rID an"yaw: ar"w[uz

$ya awhn !wkb brd anya ala ankh al !yd !wtna OSC Luk 22:26àkyms $ya alw anvmvm $ya wh avrd anyaw arw[z

$ya awhn !wkb brd anya ala ankh al !yd !wtna OSS Luk 22:26ànvmvm $ya wh avrd anyaw arw[z

SCR Luk 22:27 ti,j ga.r mei,zwn( o avnakei,menoj h' o diakonw/nÈ ouvci. o avnakei,menojÈ evgw. de, eivmi evn me,sw| umw/n wj o diakonw/nÅ

wh; aw"h al' vmev;mD: wh; wa; $ymisD: wh; br: ryGE wnUm; PHV Luk 22:27`vmev;mD: wh; $ya; !wkutn"yB; yt;yai !yDE an"ae $ymisD:

$ya ana ah al vmvmd wa $ymsd br ryg wnm OSC Luk 22:27`!wktnyb ytya anvmvm

ana $ymsd wh al vmvmd wa $ymsd br ryg wnm OSS Luk 22:27`!wktnEyb anvmvm $ya

SCR Luk 22:28 ¶ umei/j de, evste oi diamemenhko,tej metV evmou/ evn toi/j peirasmoi/j mou\`yn:wyUsnEB ytw"l !wTurT;k;D !yDE !wnUae !wTuna; PHV Luk 22:28



`ynwysenb ym[ !wtrtkd !yd !wtna OSC Luk 22:28`ynwysenb ym[ !wtrtkd !yd !wtna OSS Luk 22:28

SCR Luk 22:29 kavgw. diati,qemai umi/n( kaqw.j die,qeto, moi o path,r mou( basilei,an( yba' yli yDIwT;vaDE $ya; !wkul an"a aDEwT;vme an"awE PHV Luk 22:29

àt'wKulm; yba yl ydwtvad ankya !wkl ana adwtvm anaw OSC Luk 22:29

àtwklmàtwklm yba yl ydwtvad $ya !wkl adwtvm anaw OSS Luk 22:29

SCR Luk 22:30 i[na evsqi,hte kai. pi,nhte evpi. th/j trape,zhj mou evn th/| basilei,a| mou( kai. kaqi,shsqe evpi. qro,nwn( kri,nontej ta.j dw,deka fula.j tou/ VIsrah,lÅ

!wbuTtew ylyDI at'wKulm;D ar"wtuP' l[; !wTuvtew !wlukateD PHV Luk 22:30`lyEr"syaDI ajebv; rs;[rET !wnUwdUTw: at'w"s;rwKu l[;

!wbttw atwklmb yrwtp l[ ym[ !wtvtw !wlkatd OSC Luk 22:30`lyrsya tybd ajbev rs[rEt !wnwdtw !wsrEwk rs[ert l[

ytwklmb ylyd arwtp l[ ym[ !wtvtw !wlkatd OSS Luk 22:30`lyarsya tybd ajbev rs[rt !wnwdtw !wsrEwk rs[rt l[ !wbttw

SCR Luk 22:31 ¶ ei=pe de. o Ku,rioj( Si,mwn Si,mwn( ivdou,( o Satana/j evxh|th,sato uma/j( tou/ sinia,sai wj to.n si/ton\

!wkubwrU[nED laev' an"j's' ah' !w[umve !w[umvel [wvuyE rm;awE PHV Luk 22:31àjexelD: $ya;

!wkbwr[nd a[b anjs ah !w[mv !w[mvl !rm rmaw OSC Luk 22:31àjexld $ya

àjxeld $ya !wklbr[nd a[b anjs ah !w[mv !w[mv OSS Luk 22:31

SCR Luk 22:32 evgw. de. evdeh,qhn peri. sou/( i[na mh. evklei,ph| h pi,stij sou\ kai. su, pote evpistre,yaj sth,rixon tou.j avdelfou,j souÅ

!b;zB; Tna; @a' $t'wnUm'yh; rs;xTe al'D &yl;[ ty[iB an"awE PHV Luk 22:32`&yx;a; rr:v;w ynP;tae

tna @aw $twnmyh rsxt ald $yl[ ty[b !yd ana OSC Luk 22:32`$yxael rrvw ynpta !bzb

tna @aw $twnmyh rsxt ald $yl[ ty[b !yd ana OSS Luk 22:32`$yxal rrvw $phta !bzb

SCR Luk 22:33 o de. ei=pen auvtw/|( Ku,rie( meta. sou/ e[toimo,j eivmi kai. eivj fulakh.n kai. eivj qa,naton poreu,esqaiÅ

tybelw: an"a by:j;m $m'[; yrm' hle rm;ae !yDE !w[umve PHV Luk 22:33



àT'wm;lw: arEysia; arysae-tybl @aw ana byjm $m[ yrm wh hl rma OSC Luk 22:33

`lzaml atwml @aw @a arysa-tybl @a ana byjm $m[ yrm hl rma OSS Luk 22:33

`lzaml atwml

SCR Luk 22:34 o de. ei=pe( Le,gw soi( Pe,tre( ouv mh, fwnh,sei sh,meron avle,ktwr( pri.n h' tri.j avparnh,sh| mh, eivde,nai me

arEqnE al'D !w[umve $l' an"a rm;a' [wvuyE hle rm;a' PHV Luk 22:34`yli Tna; [d:y" al'D rwPukTe !ynIbz: tl'tD: am'd:[ an"m'wy: al'gn"rT;

algnrt arqn ald[d $l anrma [wvy hl rma OSC Luk 22:34`yl tna [dy ald yb rwpkt !ynbez tlt !ynbez !ytrEt anmwy

algnrt arqn ald[d apak $l anrma hl rma OSS Luk 22:34`yl tna [dyd yb rwpkt !ynbez tlte anmwy

SCR Luk 22:35 ¶ Kai. ei=pen auvtoi/j( {Ote avpe,steila uma/j a;ter balanti,ou kai. ph,raj kai. upodhma,twn( mh, tinoj usterh,sateÈ oi de. ei=pon( Ouvdeno,jÅ

alem'rT; al'dw: aseyKi al'D !wkuTrD:v; dK; !whul rm;awE PHV Luk 22:35`~DEme al'w hle !yrIma' ~DEme !wkul rs;x am'l anEs'mw:

almrEt aldw asyEk ald !wktrdv dk !whl rma OSC Luk 22:35`~dm al @a hl !yrma !wkl rsx ~dm amld ansme aldw

almrt aldw asyk ald !wktrdv dk !whl rma OSS Luk 22:35`~dm alpa hl !yrma !wkl rsx ~dm amld anEsm aldw

SCR Luk 22:36 ei=pen ou=n auvtoi/j( VAlla. nu/n o e;cwn bala,ntion avra,tw( omoi,wj kai. ph,ran\ kai. o mh. e;cwn( pwlhsa,tw to. ima,tion auvtou/( kai. avgorasa,tw ma,cairanÅ

an"k;h'w bs;nE as'yKi hle tyaDI !m; av'h' !me !whul rm;a' PHV Luk 22:36àp'ys; hle !BeznEw hTexn: !Bez:n ap'ys; hle Tyl;D !m;w al'm'rT; @a'

almrt wa asyk hl tyad !m avh !m !whl rma OSC Luk 22:36àpys hl !bznw htxn !bzn apys hl tyld !mw lwqvn

almrt wa asyk hl tyad avh !m !whl rma OSS Luk 22:36àpys hl !bznw htxn !bzn hl tyld !mw lwqvn

SCR Luk 22:37 le,gw ga.r umi/n o[ti e;ti tou/to to. gegramme,non dei/ telesqh/nai evn evmoi,( to. Kai. meta. avno,mwn evlogi,sqh\ kai. ga.r ta. peri. evmou/ te,loj e;ceiÅ

alem;tteD alew" ab'ytikD: adEh' @aD" ryGE !wkul an"a rm;a' PHV Luk 22:37`~l;T;vae yl;[D: ryGE !yhelKu anEmtae alew"[; ~[;D yBi

adyt[ abytkd adh @ad ryg !wkl ana rma OSC Luk 22:37`hl wylmtml wh yl[d ~dmw ynmta alw[e ~[d yb almttd



adyt[d abytkd adh @ad ryg !wkl anrma OSS Luk 22:37`hl wmlvml wh yl[d ~dmw ynmta alwE[ ~[d yb almttd

SCR Luk 22:38 oi de. ei=pon( Ku,rie( ivdou,( ma,cairai w-de du,oÅ o de. ei=pen auvtoi/j( ~Ikano,n evstiÅ

rm;a' !ypiys; !yrET tyai aK'rh' ah' !r:m' hle !yrIma' !wnUhew PHV Luk 22:38`!yqips' !whul

!ypyEs !yrEt akrh !l tya ah !rm hl !yrma !wnhw OSC Luk 22:38`lzan wmwq !yqps !whl rma

!ypyEs !yrEt tya akrh ah [wvyl hl !yrEma !wnhw OSS Luk 22:38`!wkl !yqps !whl rma

SCR Luk 22:39 ¶ Kai. evxelqw.n evporeu,qh kata. to. e;qoj eivj to. o;roj tw/n evlaiw/n\ hvkolou,qhsan de. auvtw/| kai. oi maqhtai, auvtou/Å

wlz:awE aTeyz: tybeD ar"wjul aw"h d['mD: $ya; lz:awE qp;nw: PHV Luk 22:39`yhwd:ymilT; @a' hrEtB'

arqtmd arwjl awh d[md $ya lzaw awh qpnw OSC Luk 22:39`yhwdymelt @aw hm[ wlzaw ateyz tybd

arqtmd arwjl awh d[md $ya lzaw awh qpnw OSS Luk 22:39`hm[ yhwdymltw atyz tybd

SCR Luk 22:40 geno,menoj de. evpi. tou/ to,pou( ei=pen auvtoi/j( Proseu,cesqe mh. eivselqei/n eivj peirasmo,nÅ

!wlu[Te al'D wl;c; !whul rm;ae at'KwdUl yjim; dk;w PHV Luk 22:40àn"wyUsnEl

!wl[t ald wlc !whl rma atkwdl Hl yjm dkw OSC Luk 22:40ànwysn tybl

!wl[t ald wlc !whl rma atkwdl hl yjm dkw OSS Luk 22:40ànwysnl

SCR Luk 22:41 kai. auvto.j avpespa,sqh avpV auvtw/n wsei. li,qou bolh,n( kai. qei.j ta. go,nata proshu,ceto(

yhwK;rwBu ~s'w ap'aKi aDEvm; $ya; !whunme qr:P whuw PHV Luk 22:41àw"h alec;mw:

yhwkrEwb ~sw apakb advm $ya !whnm qrp whw OSC Luk 22:41àwh alcmw

alcmw yhwkrwb ~sw apakb advm $ya !whnm qrpw OSS Luk 22:41àwh



SCR Luk 22:42 le,gwn( Pa,ter( eiv bou,lei pare,negke to. poth,rion tou/to avpV evmou/\ plh.n mh. to. qe,lhma, mou( avlla. to. so.n gene,sqwÅ

al' ~r:B an"h' as'K' ynr:B[nE Tna; abec' !ae ab'a; rm;aw" PHV Luk 22:42àwEhnE $l'yDI al'ae yny"bce

al ala anh ask ynrb[n axkvm !a yba rmaw OSC Luk 22:42`$lyd ala awhn ynybc

al ala anh ask ynrb[n tna abc !a aba rmaw OSS Luk 22:42`$lyd !a ala awhn ylyd ynybc

SCR Luk 22:43 w;fqh de. auvtw/| a;ggeloj avpV ouvranou/ evniscu,wn auvto,nÅ`hle lyEx;mD: ay"m;v !me ak'al;m; hle yzIxtawE PHV Luk 22:43

`hl lyxm dk akalm hl yzxtaw OSC Luk 22:43 OSS Luk 22:43

SCR Luk 22:44 kai. geno,menoj evn avgwni,a|( evktene,steron proshu,cetoÅ evge,neto de. o idrw.j auvtou/ wsei. qro,mboi ai[matoj katabai,nontej evpi. th.n gh/nÅ

hTe[wDU tw"hw: aw"h alec;m tyIab'ykiT at'lxdEB aw"h dk;w PHV Luk 22:44à['ra; l[; lp;nw: am'dD: atelve $ya;

ht[wd twhw awh alcm tyajypxw abr aynrb awhw OSC Luk 22:44à[ra l[ twh alpnw amdd atlve $ya

OSS Luk 22:44

SCR Luk 22:45 kai. avnasta.j avpo. th/j proseuch/j( evlqw.n pro.j tou.j maqhta.j auvtou/( eu-ren auvtou.j koimwme,nouj avpo. th/j lu,phj(

dK; !wnUae xK;vawE yhwd:ymilT; tw"l at'awE htewluc !me ~q'w PHV Luk 22:45àt'q[' !me !yKimD"

dk !wna xkvaw yhwdymelt twl ataw htwlc !m ~qw OSC Luk 22:45`!whtq[ !m !ykmd

dk !wna xkva yhwdymlt twl ataw htwlc !m ~qw OSS Luk 22:45`!whtq[ !m !ykmd

SCR Luk 22:46 kai. ei=pen auvtoi/j( Ti, kaqeu,deteÈ avnasta,ntej proseu,cesqe( i[na mh. eivse,lqhte eivj peirasmo,nÅ

!wlu[Te al'D wl;c; wmwqu !wTuna !yKimD: an"m' !whul rm;awE PHV Luk 22:46àn"wyUsnEl

!wl[t ald wlcw wmwq !wtna !ykmd anm !whl rma OSC Luk 22:46ànwysnl

!wl[t ald wlc wmwq !wtna !ykmd anm !whl rmaw OSS Luk 22:46ànwysnl



SCR Luk 22:47 ¶ :Eti de, auvtou/ lalou/ntoj( ivdou,( o;cloj( kai. o lego,menoj VIou,daj( ei-j tw/n dw,deka( proh,rceto auvtw/n( kai. h;ggise tw/| VIhsou/ filh/sai auvto,nÅ

!me dx; ad"whuyI arEqtmeD wh;w av'nKe ah' llem;m whu d[;w PHV Luk 22:47 bhy: at'a' ryGE adEh' hqevn:w [wvuyE tw"l brEqw: !whuym;d"q atea' rs;[rET

`wyUwhu an"a qven"D an"yaD: !whul aw"h arqtmd whw aaygs avnk yzxta awh llmm wh dkw OSC Luk 22:47`[wvyl hqvn brqw !whymdq awh ata rs[ert !m dx adwhy awh arqtmd whw aaygs avnk yzxta awh llmm wh d[w OSS Luk 22:47`[wvyl hqvn brqw !whymdq awh ata rEs[rt !m dx adwhy awh

SCR Luk 22:48 o de. VIhsou/j ei=pen auvtw/|( VIou,da( filh,mati to.n uio.n tou/ avnqrw,pou paradi,dwjÈ

hrEbl; hle Tna; ~levm; aT'qv;wnUB ad"whuyI [wvuyE hle rm;a' PHV Luk 22:48àv'n"aD

hrbl hl tna ~lvm atqvwnb adwhy [wvy hl rma OSC Luk 22:48àrbgd

rbl hl tna ~lvm atqvwnb adwhy [wvy hl rma OSS Luk 22:48àvnad

SCR Luk 22:49 ivdo,ntej de. oi peri. auvto.n to. evso,menon ei=pon auvtw/|( Ku,rie( eiv pata,xomen evn macai,ra|È

!r:m' hle !yrIma' aw"hD: ~DEme hme[;D !yleya; !yDE wz:x dK; PHV Luk 22:49àpeys;B !wnUae axemnE

!yrma awhml dyt[d ~dm hm[d !ylya !yd wzx dk OSC Luk 22:49àpysbe !wna axmn !rm hl

!yrEma awhml dyt[d ~dm yhwdymlt !yd wzx dk OSS Luk 22:49àpysb !wna axmn !rm hl

SCR Luk 22:50 kai. evpa,taxen ei-j tij evx auvtw/n to.n dou/lon tou/ avrciere,wj( kai. avfei/len auvtou/ to. ou=j to. dexio,nÅ

hnEdae hB'sn:w anEhK' Br:D hDEb[;l !whunme dx; ax'mw: PHV Luk 22:50àn"ymiy:D

hnda Hbsnw anhek brd hdb[l !whnm dx axmw OSC Luk 22:50ànymyd

hnda hbsnw anhk brd hdb[l !whnm dx axmw OSS Luk 22:50ànymyd

SCR Luk 22:51 avpokriqei.j de. o VIhsou/j ei=pen( VEa/te e[wj tou,touÅ kai. aya,menoj tou/ wvti,ou( auvtou/( iva,sato auvto,n



hnEdale brEqw: adEh'l am'd:[ wDUK; rm;awE [wvuyE !yDE an"[ PHV Luk 22:51`hy"saw: [l;bD: wh;D

hndal brqw anhl amd[ wdk rmaw [wvy an[ OSC Luk 22:51`Hysaw

hndal brqw anhl amd[ wdk rmaw [wvy an[ OSS Luk 22:51`hysaw

SCR Luk 22:52 ei=pe de. o VIhsou/j pro.j tou.j paragenome,nouj evpV auvto.n avrcierei/j kai. strathgou.j tou/ ierou/ kai. presbute,rouj( ~Wj evpi. lh|sth.n evxelhlu,qate meta. macairw/n kai. xu,lwnÈ

aveyviq;w anEhK' yB;r: yhwl;[ wt;aDE !wnUh'l [wvuyE rm;awE PHV Luk 22:52 apeys;B yl;[ !wTuqp;n ay"j'sle l[;D $ya; al'Kyh;D aleyx; yB;r:w

`ynn"wDUxateD arEjwxubw: alkyhd ajwyjrjsaew anhek yber !wnhl @aw rmaw OSC Luk 22:52

àrjwxebw apyseb yl[ !wtqpn asyg l[d $ya avyvqew ajwyjrEjsw anhek ybrE yhwl[ wtad !wnhl rmaw OSS Luk 22:52

àrEjwxbw apyseb yl[ !wtqpn asyg l[d $ya avyveqw

SCR Luk 22:53 kaqV hme,ran o;ntoj mou meqV umw/n evn tw/| ierw/|( ouvk evxetei,nate ta.j cei/raj evpV evme,Å avllV au[th umw/n evstin h w[ra( kai. h evxousi,a tou/ sko,toujÅ

ay"d:yai yl;[ !wTujvewa; al'w al'Kyh;B tywIh !wkum[; ~wyUlKu PHV Luk 22:53àk'wvuxeD an"j'lwvuw !wkut[;v' yh adEh' al'ae

yl[ !wtywh !yjvwm al alkyhb tywh !wkm[d ~wylk OSC Luk 22:53àkwvxd !wknjlwvw !wkt[v yh adh ala aydyae

yl[ !wtywh !yjvwm al alkyhb tywh !wkm[d ~wylk OSS Luk 22:53àkwvxd !wknjlwvw !wkt[v yh adh ala aydyEa

SCR Luk 22:54 ¶ Sullabo,ntej de. auvto.n h;gagon( kai. eivsh,gagon auvto.n eivj to.n oi=kon tou/ avrciere,wjÅ o de. Pe,troj hvkolou,qei makro,qenÅ

aw"h atea' !w[umvew anEhK' Br:D hTeyb;l yhwyUTya; wdx;awE PHV Luk 22:54àq'xwrU !me hrEtB'

!yd !w[mv anhek brd htybl yhwytyaw yhwdxaw OSC Luk 22:54àqxwr !m hrtb awh ata apak

ata !yd apak anhk brd htybl yhwytyaw yhwdxaw OSS Luk 22:54àqxwr !m hrtb awh

SCR Luk 22:55 avya,ntwn de. pu/r evn me,sw| th/j auvlh/j( kai. sugkaqisa,ntwn auvtw/n( evka,qhto o Pe,troj evn me,sw| auvtw/nÅ

btey"w hyrEd"x ww:h !yBity"w aT'rD" t[;cme ar"wnU !yDE wdxewa; PHV Luk 22:55



`!whutn"yB; !w[umve whu @a' aw"h hyrEdx wwh !ybtyw atrd t[cm twh amys arwnw OSC Luk 22:55

`!whtnyb apak awh btyw hyrEdx wwh !ybtyw atrd t[cm twh amys arwnw OSS Luk 22:55

`!whtenyb apak awh btyw

SCR Luk 22:56 ivdou/sa de. auvto.n paidi,skh tij kaqh,menon pro.j to. fw/j( kai. avteni,sasa auvtw/|( ei=pe( Kai. ou-toj su.n auvtw/| h=nÅ

hBe tr:x'w ar"wnU tw"l btey"D ad"x at'myl;[ htez"xw: PHV Luk 22:56àw"h hme[; an"h' @a' ar"maw"

armaw hb trxw arwn twl btyd adx atma htzxw OSC Luk 22:56àwh hm[ anh @aw

armaw hb trxw arwn twl btyd adx atma htzxw OSS Luk 22:56àwh hm[ anh @ad

SCR Luk 22:57 o de. hvrnh,sato auvto,n( le,gwn( Gu,nai( ouvk oi=da auvto,nÅ`hle an"a [d:y" al' at'Tna; rm;awE rp;K !yDE whu PHV Luk 22:57

`hl an[dy al attna rmaw rpk whw OSC Luk 22:57`hl an[dy al attna rmaw rpk whw OSS Luk 22:57

SCR Luk 22:58 kai. meta. bracu. e[teroj ivdw.n auvto.n e;fh( Kai. su. evx auvtw/n ei=Å o de. Pe,troj ei;pen( :Anqrwpe( ouvk eivmi,Å

!whunme Tna; @a' hle rm;awE an"rIxa yhyz"x lyliq; rt;b'w PHV Luk 22:58`tywIh al' rm;ae !yDE ap'aKi Tna;

rmaw rma twkhw anrxa @aw yhyzx lylq rtbw OSC Luk 22:58`!whnm tywh al apak

tna @a hl rmaw anrxa @a yhyzx lylq rtbw OSS Luk 22:58àn[dy al arbg qwbv hl rma !yd wh tna !whnm

SCR Luk 22:59 kai. diasta,shj wsei. w[raj mia/j( a;lloj tij dii?scuri,zeto( le,gwn( VEpV avlhqei,aj kai. ou-toj metV auvtou/ h=n\ kai. ga.r Galilai/o,j evstinÅ

tyIar"yrIv; rm;aw" aw"h arExtme an"rIxa ad"x a['v' rt;b'w PHV Luk 22:59`ryGE wh ay"l'yliG @a' aw"h hme[; an"h' @a'

tyaryrv rmaw anrxa awh zz[tm a[v adx rtbw OSC Luk 22:59`ryg wh aylylg @a awh hm[ anh @aw

@a rmaw anrxa awh zz[tm adx at[v $ya awhw OSS Luk 22:59àylylg @aw awh hm[ tyaryrv anh

SCR Luk 22:60 ei=pe de. o Pe,troj( :Anqrwpe( ouvk oi=da o] le,geijÅ kai. paracrh/ma( e;ti



lalou/ntoj auvtou/( evfw,nhsen o avle,ktwrÅ Tna; rm;a' an"m' an"a [d:y" al' ar"bG: ap'aKi rm;a' PHV Luk 22:60

àl'gn"rT; ar"q llem;m whu dK; ad"xmew Hbw tna rma anm ana [dy al arbg apk rmaw OSC Luk 22:60

àlgnrt arq at[vb hbw trma anm anmkx al arbg apak rma ryg wh OSS Luk 22:60

àlgnrt arq at[vb

SCR Luk 22:61 kai. strafei.j o Ku,rioj evne,bleye tw/| Pe,trw|Å kai. upemnh,sqh o Pe,troj tou/ lo,gou tou/ Kuri,ou( wj ei=pen auvtw/| o[ti Pri.n avle,ktora fwnh/sai( avparnh,sh| me tri,jÅ

!r:m'D htelme !w[umve rk;DTawE ap'akiB rx'w [wvuyE ynIPtawE PHV Luk 22:61`!ynIbz: tl'T yBi rwPukTe al'gn"rT; arEqnED ~d"qD: hle aw"h rm;aDE

htlm apak rkdtaw apakb hb rx !rm ynptaw OSC Luk 22:61 !ynbez tlt !ynbez !ytrEt algnrt arqn al d[d hl rmad !rmd

`yb rwpkt htlm apk rkdtaw apakb hb rx [wvy ynptaw OSS Luk 22:61

!ynbez tlte anmwy algnrt arqn al d[d hl rmad [wvyd`yb rwpkt

SCR Luk 22:62 kai. evxelqw.n e;xw o Pe,troj e;klause pikrw/jÅ`tyIar"yrIm; ak'B !w[umve rb;l qp;nw: PHV Luk 22:62

`tyyryrm akb qpnw OSC Luk 22:62`tyaryrm akbw rbl qpnw OSS Luk 22:62

SCR Luk 22:63 ¶ Kai. oi a;ndrej oi sune,contej to.n VIhsou/n evne,paizon auvtw/|( de,rontejÅ

!yPex;mw: hBe ww:h !yxizb;m [wvuyEl ww:h !ydIyxiaD: arEbg:w PHV Luk 22:63`hle ww:h

!yxmw hb wwh !yxzbm [wvyl hl wwh !ydyxad arbgEw OSC Luk 22:63`hl wwh

wwh !yxmw hb wwh !yxzbm hl wwh !ydyxad arEbgw OSS Luk 22:63`hl

SCR Luk 22:64 kai. perikalu,yantej auvto,n( e;tupton auvtou/ to. pro,swpon( kai. evphrw,twn auvto,n( le,gontej( Profh,teuson\ ti,j evstin o pai,saj seÈ

`$x'm wnUm; aB'n:tae !yrImaw" yhwP;a; l[; hle ww:h !yxem'w PHV Luk 22:64`$xm wnm abnta hl !yrmaw yhwpae wypxw OSC Luk 22:64`$xm wnm abnta hl !yrEmaw yhwpa wypxw OSS Luk 22:64



SCR Luk 22:65 kai. e[tera polla. blasfhmou/ntej e;legon eivj auvto,nÅ`yhwl;[ !yrImaw" ww:h !ypiDg:m at'ay"GIs; at'y"nr"xaw: PHV Luk 22:65

`yhwl[ !yrmaw wwh !ypdgm ataygEs atynrExa bwtw OSC Luk 22:65`yhwl[ !yrEmaw wwh !ypdgm atyaeygs atynrExa bwtw OSS Luk 22:65

SCR Luk 22:66 ¶ Kai. wj evge,neto hme,ra( sunh,cqh to. presbute,rion tou/ laou/( avrcierei/j te kai. grammatei/j( kai. avnh,gagon auvto.n eivj to. sune,drion eautw/n( le,gontej(

arEps'w anEhK' yB;r:w aveyviq; wvn:K;tae th;gnE dk;w PHV Luk 22:66`!whuTvwnUK tybel yhwqusaw:

arpsew anhek ybrEw avyvqe wvnkta thgn dkw OSC Luk 22:66`!whtvewnk tybl yhwqsaw

arEpsw anhk ybrEw am[d avyvq wvnkta thgn dkw OSS Luk 22:66`!whtvwnk tybl yhwqsaw

SCR Luk 22:67 ¶ Eiv su. ei= o Cristo,j( eivpe. hmi/nÅ ei=pe de. auvtoi/j( VEa.n umi/n ei;pw( ouv mh. pisteu,shte\

!ae !whul rm;a' !l; rm;ae ax'yvim whu Tna; !ae hle !yrImaw" PHV Luk 22:67`ynn"wnUmyh;T al' !wkul rm;ai

!a !whl rma !l rma axyvm wh tna !a !yrmaw OSC Luk 22:67`!wnmyht al !wkl rma

!a !whl rma !l rma axyvm wh tna !a !yrEmaw OSS Luk 22:67`ynnwnmyht al !wkl rma

SCR Luk 22:68 eva.n de. kai. evrwth,sw( ouv mh. avpokriqh/te, moi( h' avpolu,shteÅ !yrEv' wa; am'g"tPe yli !wTuna !ynEp;m al' !wkulaev;ae !awE PHV Luk 22:68

`yli !wTuna alpaw amgtp yl !wtna !ybhy al !wklava !aw OSC Luk 22:68

`yl !wtna !yrv alpaw amgtp yl !wtna !ybhy al !wklava !aw OSS Luk 22:68

`yl !wtna !yrEv

SCR Luk 22:69 avpo. tou/ nu/n e;stai o uio.j tou/ avnqrw,pou kaqh,menoj evk dexiw/n th/j duna,mewj tou/ Qeou/Å

al'yx;D an"ymiy: !me btey" av'n"aD hrEB awEhnE av'h' !me PHV Luk 22:69àh'l'aD:

alyxd anymy !m bty avnad hrb awhn ryg avh !m OSC Luk 22:69àhlad



àhlad anymy !m bty avnad hrb awhn ryg avh !m OSS Luk 22:69

SCR Luk 22:70 ei=pon de. pa,ntej( Su. ou=n ei= o uio.j tou/ Qeou/È o de. pro.j auvtou.j e;fh( ~Umei/j le,gete o[ti evgw, eivmiÅ

rm;a' ah'l'aD: hrEB lykih' whu Tna; !whulKu !yDE !yrIma' PHV Luk 22:70àn"a an"aDE !wTuna !yrIma' !wTuna; [wvuyE !whul

!whl rma ahlad hrb dw[ wh tna !whlk !yrma OSC Luk 22:70àna anad !wtna !yrma !wtna

!whl rma ahlad hrb dw[ wh tna !whlk !yrEma OSS Luk 22:70àna anad !yrma !wtna

SCR Luk 22:71 oi de. ei=pon( Ti, e;ti crei,an e;comen marturi,ajÈ auvtoi. ga.r hvkou,samen avpo. tou/ sto,matoj auvtou/Å

!me ![m;v ryGE !n:x aDEhs' !l; !y[eBtme bwTu an"m' !yrIma' PHV Luk 22:71`hmewPu

!nxna ryg ah atwdhs !l ay[btm bwt anm !yrma OSC Luk 22:71`hmwp !m ![mv

![mv !nxna ryg ah atwdhs !l ay[btm anm !yrma OSS Luk 22:71`hmwp !m

SCR Luk 23:1 ¶ Kai. avnasta.n a[pan to. plh/qoj auvtw/n( h;gagen auvto.n evpi. to.n Pila,tonÅ

`swj'l;yPi tw"l yhwyUTyaw: !whuvnKe hleKu wmq'w PHV Luk 23:1`swjlyp twl yhwytyaw avnk hlk wmqw OSC Luk 23:1`swjlyp twl yhwytyaw avnk hlk wmqw OSS Luk 23:1

SCR Luk 23:2 h;rxanto de. kathgorei/n auvtou/( le,gontej( Tou/ton eu[romen diastre,fonta to. e;qnoj( kai. kwlu,onta Kai,sari fo,rouj dido,nai( le,gonta eauto.n Cristo.n basile,a ei=naiÅ

a[ejm;D !xK;vae an"h'l !yrImaw" yhwc;rq; !ylika' wyrIv;w PHV Luk 23:2 aK'lm;D hvepn: l[; rm;aw" lTenE al' rs;qel av'rI @sekD: alek'w !m;[;

àx'yvim wh anhl !xkva wwh !yrmaw yhwcrEq !ylka wyrvw OSC Luk 23:2

l[ rmaw ltn al rsql avr @skd !l alkw !m[ $phmdàxyvm aklm wywhd hvpn

$phmd anhl !xkva !yrmaw yhwcrq !ylka wyrvw OSS Luk 23:2 wywhd hvpn l[ rmaw ltn al rsql avr @skd !l alkw !m[

àxyvm aklm

SCR Luk 23:3 o de. Pila,toj evphrw,thsen auvto,n( le,gwn( Su. ei= o basileu.j tw/n



VIoudai,wnÈ o de. avpokriqei.j auvtw/| e;fh( Su. le,geijÅ ayEd"whuyDI aK'lm; whu Tna; hle rm;awE hleav; !yDE swj'l;yPi PHV Luk 23:3

`Trm;ae Tna; hle rm;a' hl rma aydwheyd aklm wh tna swjlyp hl rma OSC Luk 23:3

`trma tna an[ aydwhyd aklm dw[ wh tna swjlyp hl rma OSS Luk 23:3

àna anad trma tna hl rmaw

SCR Luk 23:4 o de. Pila,toj ei=pe pro.j tou.j avrcierei/j kai. tou.j o;clouj( Ouvde.n euri,skw ai;tion evn tw/| avnqrw,pw| tou,tw|Å

at'l[e ~DEme an"ae av'nkelw: anEhK' yB;r:l swj'l;yPi rm;awE PHV Luk 23:4àn"h' ar"bG: l[; an"a xK;vme al'

atl[ ~dm ana wh avnklw anhek ybrEl swjlyp rma OSC Luk 23:4ành arbg l[ ana xkvm al

atl[ ~dm ana wh avnklw anEhk ybrEl swjlyp rma OSS Luk 23:4ành arbg l[ anxkvm al

SCR Luk 23:5 oi de. evpi,scuon( le,gontej o[ti VAnasei,ei to.n lao,n( dida,skwn kaqV o[lhj th/j VIoudai,aj( avrxa,menoj avpo. th/j Galilai,aj e[wj w-deÅ

@lem; dK; !m;[;l hvegv;D !yrImaw" ww:h !yqi[zm; !yDE !wnUhe PHV Luk 23:5àK'rh'l am'd:[w: al'yliG !me yrIv;w dwhuyI hl'kuB

Hlwkb @lm dk am[ h[yza !yrmaw !yq[zm !yd !wnh OSC Luk 23:5àkrhl amd[ alylg !m yrvw dwhy

hlkb @lm dk am[ h[yza !yrEmaw wwh !y[q !yd !wnh OSS Luk 23:5àkrhl amd[ aylylg !m yrvw dwhy

SCR Luk 23:6 ¶ Pila,toj de. avkou,saj Galilai,an evphrw,thsen eiv o a;nqrwpoj Galilai/o,j evstiÅ

whu ar"bG: !aDE laev; al'yligD: am'v [m;v dK; !yDE swj'l;yPi PHV Luk 23:6ày"l'yliG

!ad lav alylg !md !yrmad [mv dk !yd swjlyp OSC Luk 23:6`wh alylg !m

`wh aylylg !md !yrEmad [mv dk !yd swjlyp OSS Luk 23:6

SCR Luk 23:7 kai. evpignou.j o[ti evk th/j evxousi,aj ~Hrw,dou evsti.n( avne,pemyen auvto.n pro.j ~Hrw,dhn( o;nta kai. auvto.n evn ~Ierosolu,moij evn tau,taij tai/j hme,raijÅ

htew"l hrEDv; sdEwr"heD whu an"j'lwvu tyxeT !meD [d:yI dk;w PHV Luk 23:7àt'm'wy: !wnUh'B aw"h ~levrIwabuD ljume sdEwr"heD

htwl hrdv sdwrhd wh anjlwv tyxt !md [mv dkw OSC Luk 23:7



àryjpdE atmwEy !wnhb awh ~lvrwab sdwrh !yd wh @ad ljm twl hrdv sdwrhd wh anjlwv tyxt !md [mv dkw OSS Luk 23:7

àtmewy !wnhb awh ~lvrwab sdwrh wh @ad ljm sdwrh

SCR Luk 23:8 ~O de. ~Hrw,dhj ivdw.n to.n VIhsou/n evca,rh li,an\ h=n ga.r qe,lwn evx ikanou/ ivdei/n auvto,n( dia. to. avkou,ein polla. peri. auvtou/\ kai. h;lpize, ti shmei/on ivdei/n upV auvtou/ gino,menonÅ

ryGE aw"h abec' bj' ydIx [wvuyEl yhyz"x dK; !yDE sdEwr"he PHV Luk 23:8 rB;sm;w at'ay"GIs; yhwl;[ aw"h [m;v'D ljume aay"GIs; an"bz: !me hyEzxmel

`hnEme azExnE at'a' ~DEmeD aw"h ryg awh abc bj ydx ygs [wvyl azx dk !yd sdwrh OSC Luk 23:8

awh rbsw yhwl[ awh [mvd ljm aaygs anbz !m hyzxmlàywhd hnm azxn ata ~dmd

ryg awh abc bj ydx ygs [wvyl azx dk !yd sdwrh OSS Luk 23:8 awh rbsw yhwl[ awh [mvd ljm aaygs anbz !m yhyzxml

àywhd hnm azxn ata ~dmd

SCR Luk 23:9 evphrw,ta de. auvto.n evn lo,goij ikanoi/j\ auvto.j de. ouvde.n avpekri,nato auvtw/|Å

am'g"tPe ~DEme !yDE [wvuyE hle aw"h laev;m at'ay"GIs; alemew PHV Luk 23:9`hbeytia; al'

amgtp ~dm !yd [wvy hl awh lavm atmykxe almebw OSC Luk 23:9àwh !mt awh ald wh $ya hbyta al

amgtp ~dm !yd [wvy hl awh lavm atmeykx almebw OSS Luk 23:9`hbyta al

SCR Luk 23:10 eisth,keisan de. oi avrcierei/j kai. oi grammatei/j( euvto,nwj kathgorou/ntej auvtou/Å

ww:h !ylika' tyIaz"yzI[;w arEps'w anEhK' yB;r: !yDE ww:h !ymiyq' PHV Luk 23:10`yhwc;rq;

yhwcrEq !ylkaw wwh !ymyq anwkrEaw !yd anhek ybrE OSC Luk 23:10`tyaylm

OSS Luk 23:10

SCR Luk 23:11 evxouqenh,saj de. auvto.n o ~Hrw,dhj su.n toi/j strateu,masin auvtou/( kai. evmpai,xaj( peribalw.n auvto.n evsqh/ta lampra,n( avne,pemyen auvto.n tw/| Pila,tw|Å

hveBla; xz:b;m dk;w yhwx;lp'w whu hjev' !yDE sdEwr"he PHV Luk 23:11`swj'l;yPi tw"l hrEDv;w at'yrIwxuzD: aTexn:

arypve atxen hvblaw yhwxlpwE sdwrh hb xzbw OSC Luk 23:11



`swjlyp twl hrdvw axzwbb OSS Luk 23:11

SCR Luk 23:12 evge,nonto de. fi,loi o[ te Pila,toj kai. o ~Hrw,dhj evn auvth/| th/| hme,ra| metV avllh,lwn\ prou?ph/rcon ga.r evn e;cqra| o;ntej pro.j eautou,jÅ

adEd"x ~[; sdEwr"hew swj'l;yPi amexr" ww:h am'wy: wh;bw: PHV Luk 23:12`!whutn"yB; ~ydIq !me ryGE tw"h at'wbub'Dl[eB

swjlypl sdwrh ynyb atw[rt twh amwy wHb hbw OSC Luk 23:12`wwh abbdl[bed ljm

OSS Luk 23:12

SCR Luk 23:13 ¶ Pila/toj de. sugkalesa,menoj tou.j avrcierei/j kai. tou.j a;rcontaj kai. to.n lao,n(

àm'[;lw: anEwkural;w anEhK' yB;r:l swj'l;yPi !yDE ar"q PHV Luk 23:13`hlk am[lw anwkrEalw anhek ybrEl arq !yd swjlyp OSC Luk 23:13`hlk am[lw anwkrEalw anhek ybrEl arq !yd swjlyp OSS Luk 23:13

SCR Luk 23:14 ei=pe pro.j auvtou,j( Proshne,gkate, moi to.n a;nqrwpon tou/ton( wj avpostre,fonta to.n lao,n\ kai. ivdou,( evgw. evnw,pion umw/n avnakri,naj ouvde.n eu-ron evn tw/| avnqrw,pw| tou,tw| ai;tion( w-n kathgorei/te katV auvtou/\

!wkum[; $Pehm; $ya; an"h' ar"bG: yli !wTubrEq; !whul rm;awE PHV Luk 23:14 an"h' ar"bg:B txeKvae al' ~DEme at'l[ew !wKuyn:[il hTebqe[; an"ae ah'w

`hBe !wTuna !yverm;D lKu !me yl !wtrmad anh arbg yl !wtbrq !whl rmaw OSC Luk 23:14 txkva al ~dmw !wkyn[el htbq[ ana ahw !wkm[ h[yzad

`hb !wtna !yvrmd !ylya !m hrtb [yzmd !wtrmaw anh arbg yl !wtbrq !whl rmaw OSS Luk 23:14

!ylya !m hrtb txkva al ~dmw !wkyny[l htbq[ anaw !wkm[`hb !wtna !yvrEmd

SCR Luk 23:15 avllV ouvde. ~Hrw,dhj\ avne,pemya ga.r uma/j pro.j auvto,n( kai. ivdou,( ouvde.n( a;xion qana,tou evsti. pepragme,non auvtw/|Å

~DEme al' ah'w htew"l ryGE hTerD:v; sdEwr"he al'pa' al'ae PHV Luk 23:15`hle ry[is aT'wm;l awEv'D

atwml awvd ~dmw htwl ryg htrdv sdwrh alpaw OSC Luk 23:15àtwmd ~dm hl ry[s alpaw hrtb xkva al

awvd ~dmw htwl ryg htrdvd sdwrh alpaw OSS Luk 23:15àtwmd ~dm hl ry[s alpa hrtb xkva al atwml

SCR Luk 23:16 paideu,saj ou=n auvto.n avpolu,swÅ



`yhwyqiBvawE lykih' yhwyDErae PHV Luk 23:16`yhwyqbvaw lykh yhwydra OSC Luk 23:16`yhwqbvaw lykh yhwdra OSS Luk 23:16

SCR Luk 23:17 avna,gkhn de. ei=cen avpolu,ein auvtoi/j kata. eorth.n e[naÅàd"[id[;B dx; !whul arEvnED aw"h tyai ryGE ad"y"[ PHV Luk 23:17 vna dx !whl arv awhnd swjlyp awh d[mw OSC Luk 23:17

àd[d[b dx arysa !whl arv awhnd swjlyp awh d[mw OSS Luk 23:17

àdy[d[b

SCR Luk 23:18 ¶ avne,kraxan de. pamplhqei, le,gontej( Ai=re tou/ton( avpo,luson de. hmi/n to.n Barabba/n\

!l; yrIvw: an"h'l yhyl'wquv !yrImaw" av'nKe hleKu !yDE w[;q PHV Luk 23:18àB;a;-rb;l

yrvw anhl yhylwqv !yrmaw am[ hlwk alq wbhyw OSC Luk 23:18àba-rbl !l

yrvw anhl yhylwqv !yrmaw alq am[ hlk wbhyw OSS Luk 23:18àba-rbl

SCR Luk 23:19 o[stij h=n dia. sta,sin tina. genome,nhn evn th/| po,lei kai. fo,non( beblhme,noj eivj fulakh,nÅ

amer al'jqew aT'nydImB; tw"hD: sysij;sae ljumeD an"ya; wh; PHV Luk 23:19àrEysia; tyBe aw"h

àrysea-tyb awh amr aljqew atwrEjh ljmd wh OSC Luk 23:19àrEysa-tyb awh amra aljqew atveyb ljmd wh OSS Luk 23:19

SCR Luk 23:20 pa,lin ou=n o Pila/toj prosefw,nhse( qe,lwn avpolu/sai to.n VIhsou/nÅ`[wvuyEl arEvnED abec' dK; swj'l;yPi !whum[; llem; !yDE bwTu PHV Luk 23:20 awh abcd lwjm !whl rmaw swjlyp !wna arq bwtw OSC Luk 23:20

`[wvyl yhwyrvnd awh abcd ljm !whl rmaw swjlyp !wna arq bwtw OSS Luk 23:20

`!wkl arvad !wtna !ybc !mld [wvyl yhyrvnd

SCR Luk 23:21 oi de. evpefw,noun( le,gontej( Stau,rwson( stau,rwson auvto,nÅ`yhyp'wquz yhyp'wquz !yrImaw" ww:h !y[eq' !yDE !wnUhe PHV Luk 23:21`yhypwqz yhypwqz !yrmaw wwh !y[q !yd !wnh OSC Luk 23:21

`yhypqz yhwpqz wwh !y[eq !yd !wnh OSS Luk 23:21



SCR Luk 23:22 o de. tri,ton ei=pe pro.j auvtou,j( Ti, ga.r kako.n evpoi,hsen ou-tojÈ ouvde.n ai;tion qana,tou eu-ron evn auvtw/|\ paideu,saj ou=n auvto.n avpolu,swÅ

db;[ vybiD ryGE an"m' !whul rm;ae !ynIbz: tl'tD: !yDE whu PHV Luk 23:22 lykih' yhwyDErae hBe txeKvae al' aT'wm;l ay"wv'D at'l[e ~DEme an"h'

`yhwyqiBvawE db[ vybd ryg anm !whl rma !ynbez tltd !yd wh OSC Luk 23:22

lykh yhwydra hb anxkvm al atwml awvd ryg ~dm anh`yhwyqbvaw

db[ vybd ryg anm !whl rma !ynbz tltd !yd wh OSS Luk 23:22 lykh yhydra hrtb ana xkvm al atwml awvd ryg ~dm anh

`yhwqbvaw

SCR Luk 23:23 oi de. evpe,keinto fwnai/j mega,laij( aivtou,menoi auvto.n staurwqh/nai\ kai. kati,scuon ai fwnai. auvtw/n kai. tw/n avrciere,wnÅ

hle ww:h !yliav'w am'r" al'q'B ww:h !yBikT' !yDE !wnUhe PHV Luk 23:23ànEhK' yB;r:dw: !whulyDI !whulq' aw"h !ve[w: yhyn"wpuqznED

@qdznd hl !yrmaw amr alqb wwh !ybkt !wnhw OSC Luk 23:23`!whm[ anhek ybrEdw !whlq awh !ysxw

!ysxw @qdzn hl !yrEmaw amr alqb wwh !ybkt !wnhw OSS Luk 23:23`!whm[ anhk ybrEw !whlq awh

SCR Luk 23:24 o de. Pila/toj evpe,krine gene,sqai to. ai;thma auvtw/nÅ`!whutl;ave awEhteD dq;P !yDE swj'l;yPi PHV Luk 23:24

`!whtlav awhtd swjlyp dqpw OSC Luk 23:24`!whnybc awhnd swjlyp awh dqpw OSS Luk 23:24

SCR Luk 23:25 avpe,luse de. auvtoi/j to.n dia. sta,sin kai. fo,non beblhme,non eivj th.n fulakh,n( o]n hv|tou/nto\ to.n de. VIhsou/n pare,dwke tw/| qelh,mati auvtw/nÅ

aw"h amer al'jqew sysij;sae ljumeD wh;l !whul ar"vw: PHV Luk 23:25`!whuny"bcel ~leva; !yDE [wvuyEl wlaveD: wh; arEysia; tyBe

awh ssrEhw aljeq ljmd whl !whl arvw OSC Luk 23:25`!whnybcl ~lva [wvylw wlavd $ya arysae-tyb

awh amra atevybw aljqe ljmd whl !whl arvw OSS Luk 23:25`!whnybcl ~lva [wvylw wlavd $ya arEysa-tyb

SCR Luk 23:26 ¶ Kai. wj avph,gagon auvto,n( evpilabo,menoi Si,mwnoj tinoj Kurhnai,ou tou/ evrcome,nou avpV avgrou/( evpe,qhkan auvtw/| to.n stauro,n( fe,rein o;pisqen tou/ VIhsou/Å

!me ateaD" ay"n"yrIwqu !w[umvel wdx;ae hle !yliBwm; dk;w PHV Luk 23:26



`[wvuyED hrEtB' ![;jnED ap'yqiz yhwl;[ wms'w at'yrIq awh atad aynyryq !w[mvl wdxa hl !ylbwm dkw OSC Luk 23:26

`[wvy rtb atanw apyqz lwqvnd atyrq !m awh atad aynyryq !w[mvl wdxa hl !ylbwm dkw OSS Luk 23:26

`[wvyd hrtb atanw apyqz lwqvnd atyrq !m

SCR Luk 23:27 VHkolou,qei de. auvtw/| polu. plh/qoj tou/ laou/( kai. gunaikw/n ai] kai. evko,ptonto kai. evqrh,noun auvto,nÅ

!d"qrm;D !yleya; avenEw am'[;D aag"wsu hrEtB' aw"h ateaw" PHV Luk 23:27`yhwl;[ !y"law" yw:h

ywh !dqrmd avenw am[d aagws hrtb awh ataw OSC Luk 23:27`!ylaw yhwl[

ywh !dqrmd avnw am[d aagws hrtb awh ataw OSS Luk 23:27`!ylaw yhwl[

SCR Luk 23:28 strafei.j de. pro.j auvta.j o VIhsou/j ei=pe( Qugate,rej VIerousalh,m( mh. klai,ete evpV evme,( plh.n evfV eauta.j klai,ete kai. evpi. ta. te,kna umw/n

!y"KbTe al' ~levrIwau tn"B rm;awE !yhetw"l [wvuyE ynIPtawE PHV Luk 23:28`!yKeyn:B l[;w !yyEk'B !ykevpn: l[; ~r:B yl;[

al ~lvrwa tnbe !yhl rmaw !yhtwl [wvy ynptaw OSC Luk 23:28`!ykynbe l[w !ykvpn l[ !yykb ala yl[ !ykbt

yl[ !ykbt al ~lvrwa tnbe !yhl rmaw [wvy ynptaw OSS Luk 23:28`!ykyEnb l[w !ykvpn l[ !yykb ala

SCR Luk 23:29 o[ti ivdou,( e;rcontai hme,rai evn ai-j evrou/si( Maka,riai ai stei/rai( kai. koili,ai ai] ouvk evge,nnhsan( kai. mastoi. oi] ouvk e;qh,lasanÅ

at'r"q[;l !yheyb;wju !wrUmanI !whubD: at'm'wy: !ytea' ah'D PHV Luk 23:29`wqnEya; al'D ay"d:Tl;w dleyI al'D at's'rk;lw:

atrEq[l !yhybwj !rmaet !whbd atmwEy ryg !wtan OSC Luk 23:29`wqnya ald aydEtlw dly ald atsrEklw

atrEq[l !yhybwj !rmat !whbd atmewy ryg !wtan OSS Luk 23:29`wqnya ald aydEtlw dly ald atsrEklw

SCR Luk 23:30 to,te a;rxontai le,gein toi/j o;resi( Pe,sete evfV hma/j\ kai. toi/j bounoi/j( Kalu,yate hma/jÅ

at'm'r"lw: !yl;[ wlpeD arEwjul rm;amil !wrUv;T !yDEyh' PHV Luk 23:30`!n"yEs'k;D

atmerlw !yl[ wlpd arEwjl rmaml !wrvt !ydyhw OSC Luk 23:30`!nyskd



atmrElw !yl[ wlpd arwjl rmaml !yrEvt !ydyhw OSS Luk 23:30`!nyskd

SCR Luk 23:31 o[ti eiv evn tw/| ugrw/| xu,lw| tau/ta poiou/sin( evn tw/| xhrw/| ti, ge,nhtaiÈàwEhnE an"m' av'yBiy:B !yDIb[' !yleh' ab'yjir: as'yq;B !aDE PHV Luk 23:31

àwhn anm avybyb !ydb[ !ylh abyjr asyqbd OSC Luk 23:31`!wdb[n anm avybyb !ydb[ !ylh abyjr asyqbd OSS Luk 23:31

SCR Luk 23:32 ¶ :Hgonto de. kai. e[teroi du,o kakou/rgoi su.n auvtw/| avnaireqh/naiÅ`!wlujq;tnED at'v'yBi yD:b[' !ynIr"xa !yrET hme[; ww:h !yteaw" PHV Luk 23:32`!wljqtnd atvyEb ydbe[ !ynrxae !yrEt hm[ wwh !ytaw OSC Luk 23:32

`!wljqtnd atveyb ydbe[ !yrEt hm[ wwh !ytaw OSS Luk 23:32

SCR Luk 23:33 Kai. o[te avph/lqon evpi. to.n to,pon to.n kalou,menon Krani,on( evkei/ evstau,rwsan auvto,n( kai. tou.j kakou,rgouj( o]n me.n evk dexiw/n( o]n de. evx avristerw/nÅ

yhwPuqz: at'pq;rq; ay"rq;tmeD ad"x at'KwdUl wt;ae dk;w PHV Luk 23:33`hlem'se !me dx;w hnEymiy: !me dx; at'v'yBi yD:b[' !wnUh'lw: !m'T;

!mt yhwpqz atpqrq ayrqtmd atkwdl wta dkw OSC Luk 23:33`hlms !m dxw hnymy !m dx atveyb ydbe[ !wnhlw

!mt yhwpqz atpqrq ayrqtmd atkwdl wta dkw OSS Luk 23:33`hlms !m dxw hnymy !m dx atveyb ydb[ !wnhlw

SCR Luk 23:34 o de. VIhsou/j e;lege( Pa,ter( a;fej auvtoi/j\ ouv ga.r oi;dasi ti, poiou/siÅ diamerizo,menoi de. ta. ima,tia auvtou/( e;balon klh/ronÅ

ryGE al' !whul qwbuv ab'a; aw"h rm;ae [wvuyE !yDE whu PHV Luk 23:34às'Pe !whuyl;[ wymiraw: yhwT;xn: wglep;w !yDIb[' an"m' !y[idy"

anm !y[dy ryg al !whl qwbv yba rmaw [wvy an[w OSC Luk 23:34`!whyl[ wspnw yhwtxen wglpw !ydb[

`!whyl[ wspnw yhwtxen wglpw OSS Luk 23:34

SCR Luk 23:35 kai. eisth,kei o lao.j qewrw/nÅ evxemukth,rizon de. kai. oi a;rcontej su.n auvtoi/j( le,gontej( :Allouj e;swse( swsa,tw eauto,n( eiv ou-to,j evstin o Cristo,j( o tou/ Qeou/ evklekto,jÅ

anEwkura; @a' hBe ww:h !yqiym;mw: azEx'w am'[; !yDE aw"h ~aeq' PHV Luk 23:35àh'l'aD: hyEbG: ax'yvim wyUwhu !ae hvepn: axen: yxia; anEr"xal; !yrImaw" @aw !whm[ hb wwh !yqymmw azxw am[ awh ~aqw OSC Luk 23:35 hybg axyvm wywh !a hvpn axn yxa anrxeal !yrmaw anwkrEa

àhlad anwkrEa !whm[ hb wwh !yqymemw azxw am[ awh ~aqw OSS Luk 23:35



àhlad hybg axyvm wywh !a hvpn axn yxa anrExal !yrEmaw

SCR Luk 23:36 evne,paizon de. auvtw/| kai. oi stratiw/tai( proserco,menoi kai. o;xoj prosfe,rontej auvtw/|(

htew"l !yBirq' dK; ajewyUjir:jsae @a' hBe ww:h !yxizb;mw: PHV Luk 23:36àl'x; hle !ybirq;mw:

`hl wwh !ybrqtm ajwyjrEjs @aw hb wwh !yxzbmw OSC Luk 23:36`htwl wwh !ybrEqtmw ajwyjrEjs @a hb wwh !yxzbmw OSS Luk 23:36

SCR Luk 23:37 kai. le,gontej( Eiv su. ei= o basileu.j tw/n VIoudai,wn( sw/son seauto,nÅ`$v'pn: ax'a; ayEd"whuyDI aK'lm; whu Tna; !ae hle !yrImaw" PHV Luk 23:37 axa aydwheyd aklm wh tna !a $l ~lv !yrmaw OSC Luk 23:37

àynzwE[d alylk hvrb wwh wmsw $vpn axa aydwhyd aklm wh tna !a $l ~lv !yrEmaw OSS Luk 23:37

àynzEw[d alylk hvrb @a wwh wmsw $vpn

SCR Luk 23:38 h=n de. kai. evpigrafh. gegramme,nh evpV auvtw/| gra,mmasin ~Ellhnikoi/j kai. Rwmai?koi/j kai. ~Ebrai?koi/j( Ou-to,j evstin o basileu.j tw/n VIoudai,wnÅ

tyIan"wy: hnEme l[el bytikD: ab't'K @a' !yDE aw"h tyai PHV Luk 23:38àyEd"whuyDI aK'lm; wn:h' tyIar"b[ew tyIam'whrUw:

aklm wnh hnm l[l ~ysw aqjp @a awh bytkw OSC Luk 23:38àydwheyd

aklm wh anh hnm l[l ~ysw aqjp awh bytkw OSS Luk 23:38àydwEhyd

SCR Luk 23:39 ¶ Ei-j de. tw/n kremasqe,ntwn kakou,rgwn evblasfh,mei auvto,n( le,gwn( Eiv su. ei= o Cristo,j( sw/son seauto.n kai. hma/jÅ

hme[; ww:h !ybiylicD: at'v'yBi yD:b[' !wnUh' !me !yDE dx; PHV Luk 23:39 @a' ac'p;w $v'pn: ac'P; ax'yvim whu Tna; !ae rm;aw" yhwl;[ aw"h @DEg:m

`!l; hm[ wwh !ybylcd atvybe ydbe[ !yd !wnh !m dx OSC Luk 23:39

`!l @a !xaw $vpn axa axyvm tywh al rmaw yhwl[ awh @dgm @dgm wwh !ybylcd atvyb ydbe[ !yd !wnh !m dx OSS Luk 23:39`!l @aw !mwy $vpn axa anyxm tywh al hl rmaw yhwl[ awh

SCR Luk 23:40 avpokriqei.j de. o e[teroj evpeti,ma auvtw/|( le,gwn( Ouvde. fobh/| su. to.n Qeo,n( o[ti evn tw/| auvtw/| kri,mati ei=È

lxeD" ah'l'a; !me al' @a' hle rm;awE hrEbx; hBe aa'kw: PHV Luk 23:40àn"ydIB Tna; hBe Tna; @aD" Tna;



!m alpa hl rmaw anrxa wh hrbx hb aakw OSC Luk 23:40ànydb !nx hb !nx @a ahd tna lxd ahla

ahla !m alpa hl rmaw anrxa hrbx hb aakw OSS Luk 23:40ànydb !nxna hb !nxna @a ahd tlxd

SCR Luk 23:41 kai. hmei/j me.n dikai,wj( a;xia ga.r w-n evpra,xamen avpolamba,nomen\ ou-toj de. ouvde.n a;topon e;praxeÅ

!db;[D: $yaw: ryGE !yw:h !ywEv'D $ya; tyIan"aKi !n:xw: PHV Luk 23:41`hle dybi[ al' anEsD: ~DEme !yDE an"h' ![r:Ptae

![rpta !db[d $yaw !wh !ywh !ywvd $ya !nxna ahw OSC Luk 23:41`hl dyb[ ansd ~dm al @a !yd anh

anh ![rpta !db[d $yaw !ywh !ywvd $ya !nxna ahw OSS Luk 23:41`hl dyb[ ansd ~dm alpa !yd

SCR Luk 23:42 kai. e;lege twv| VIhsou/( Mnh,sqhti, mou( Ku,rie( o[tan e;lqh|j e[n th|/ basilei,a| souÅ

`$t'wKulm;B Tna; ateaD" am' yrm' ynyr:kD:Tae [wvuyEl rm;awE PHV Luk 23:42`$twklmb tna atad am ynyrkdta yrm [wvyl rmaw OSC Luk 23:42

`$twklmb tytad am ynyrkdta yrm [wvyl rmaw OSS Luk 23:42

SCR Luk 23:43 kai. ei=pen auvtw/|( o VIhsou/j( VAmh.n le,gw soi( sh,meron metV evmou/ e;sh| evn tw/| paradei,sw|Å

awEhTe ym[; an"m'wy:D $l' an"a rm;a' !ymia; [wvuyE hle rm;a' PHV Luk 23:43às'yD:rp;B

awht ym[d anmwy $l ana rma !yma [wvy hl rma OSC Luk 23:43`!d[ tngb

awht ym[ anmwyd $l anrma !yma [wvy hl rma OSS Luk 23:43àsydrpb

SCR Luk 23:44 ¶ +Hn de. wsei. w[ra e[kth( kai. sko,toj evge,neto evf o[lhn th.n gh/n e[wj w[raj evnna,thj

hl'Ku l[; ak'wvuxe aw"hw: tve a[ev' $ya; !yDE yw:h tyai PHV Luk 23:44`!y[iv' [v;tl; am'd:[ a['ra;

a[ra Hlwk l[ akwvx awhw tve a[ev $ya ywh tyaw OSC Luk 23:44`!y[ve [vtl amd[

a[ra hlwk l[ akwvx awhw !y[v tv $ya ywh tyaw OSS Luk 23:44`!y[v [vtl amd[

SCR Luk 23:45 kai. evskoti,sqh o h[lioj( kai, evsci,sqh to. katape,tasma tou/ naou/ me,sonÅ



`hte[c;m !me al'Kyh;D a['rT; yP;a; yrIjcawE $vex av'mvew PHV Luk 23:45`ht[cm !m alkyhd a[rt ypae yrjcaw $vx avmvw OSC Luk 23:45`ht[cm !m alkyhd a[rt ypae yrjcaw $vx avmvw OSS Luk 23:45

SCR Luk 23:46 kai. fwnh,saj fwnh/| mega,lh| o VIhsou/j ei=pe( Pa,ter( eivj cei/ra,j sou paraqh,somai to. pneu/ma, mou\ kai. tau/ta eivpw.n evxe,pneusenÅ

an"a ~aes' &yd:yaBi yba' rm;awE am'r" al'q'B [wvuyE a['qw: PHV Luk 23:46`~levw: rm;ae adEh' yxwrU

ana ~as $ydyaeb aba rmaw amr alqb [wvy arqw OSC Luk 23:46`~lvaw yxwrl Hl

ana ~as $ydyab aba rmaw amr alqb [wvy arqw OSS Luk 23:46`~lvw yxwrl hl

SCR Luk 23:47 ivdw.n de. o ekato,ntarcoj to. geno,menon( evdo,xasen to.n Qeo,n( le,gwn( :Ontwj o a;nqrwpoj ou-toj di,kaioj h=nÅ

rm;awE ah'l'al; xB;v; aw"hD: ~DEme an"wrUjnqe !yDE az"x dK; PHV Luk 23:47àw"h aq'yDIz: ar"bG: an"h' tyIar"yrIv;

rmaw ahlal xbv awhd ~dm anwrjnq !yd azx dk OSC Luk 23:47`wh aqydz arbg anh tyyryrv

rmaw ahlal xbv awhd ~dm anwrjnq azx dkw OSS Luk 23:47àwh aqydz arbg anh tyaryrv

SCR Luk 23:48 kai. pa,ntej oi sumparageno,menoi o;cloi evpi. th.n qewri,an tau,thn( qewrou/ntej ta. geno,mena( tu,ptontej eautw/n ta. sth,qh upe,strefonÅ

wz:x dK; adEh' at'z"xl; ww:h !yviynIkD: !yleya; avenKe !whulkuw PHV Luk 23:48`!whuydIx; l[; !yPirj' dK; wkp;h aw"hD: ~DEme

!yprj awhd ~dm wzxw !mt wyrwtvad !ylya !whlkw OSC Luk 23:48`!yhjex !m !l yw !wh anm !l yw !yrmaw !whydx l[ wwh

!yprj awhd ~dm wzxw !mt wyrwtvad !ylya !whlwkw OSS Luk 23:48`!yhjx !m !l yw !wh anm !l yw !yrEmaw !whydx l[ wwh

SCR Luk 23:49 eisth,keisan de. pa,ntej oi gnwstoi. auvtou/ makro,qen( kai. gunai/kej ai sunakolouqh,sasai auvtw/| avpo. th/j Galilai,aj( orw/sai tau/taÅ

avenEw [wvuyED yhw[;wdUy" !whulKu aq'xwrU !me ww:h !ymiyq'w PHV Luk 23:49`!yleh' ww:h !yzEx'w al'yliG !me hme[; yw:h yt;aDE !yleya;

avnEw [wvyd htmwkxm !whlk aqxwr !m wwh !ymyqw OSC Luk 23:49`!ylh !yzxw alylg !m hm[ ytad !ylya

avenw [wvyd htmkxm !whlwk aqxwr !m wwh !ymyqw OSS Luk 23:49`!ylh !yzxw aylylg !m hm[ ytad !ylya



SCR Luk 23:50 ¶ Kai. ivdou,( avnh.r ovno,mati VIwsh,f( bouleuth.j upa,rcwn( avnh.r avgaqo.j kai. di,kaioj

aT'nydIm at'mr" !me ajiwlewBu @sewy: hmevD: dx; !yDE ar"bG: PHV Luk 23:50àq'yDIz:w ab'j' aw"h ar"bG: dwhuyDI

arbg awh ajwlwb @swy awh hmvd dx arbgw OSC Luk 23:50`dwhyd akrk atmr !m abjw aqydz

aqydz arbg awh ajwlb @swy awh hmvd dx arbgw OSS Luk 23:50`dwhyd akrk atmr !m abjw

SCR Luk 23:51 ou-toj ouvk h=n sugkatateqeime,noj th/| boulh/| kai. th/| pra,xei auvtw/n( avpo. ~Arimaqai,aj po,lewj tw/n VIoudai,wn( o]j kai. prosede,ceto kai. auvto.j th.n basilei,an tou/ Qeou/\

aw"h aKes;mw: !whunr"[wsulw: !whuny"bcel aw"h ~lev' al' an"h' PHV Luk 23:51àh'l'aD: at'wKulm;l

ywva ald arbg anh aymvd atwklml awh raxw OSC Luk 23:51àcrq ylkae ~[ hny[r

ywva ald arbg anh aymvd atwklml awh raxw OSS Luk 23:51àcrq ylka ~[ hny[r

SCR Luk 23:52 ou-toj proselqw.n tw/| Pila,tw| hv|th,sato to. sw/ma tou/ VIhsou/Å`[wvuyED hrEgP; laevw: swj'l;yPi tw"l brEq an"h' PHV Luk 23:52

`[wvyd hrgp lavw brq anh wh OSC Luk 23:52`[wvyd hrgp lavw swjlyp twl brq anh wh OSS Luk 23:52

SCR Luk 23:53 kai. kaqelw.n auvto. evnetu,lixen auvto. sindo,ni( kai. e;qhken auvto. evn mnh,mati laxeutw/|( ou- ouvk h=n ouvde,pw ouvdei.j kei,menojÅ

ar"wbuq tybeB hmes'w an"T'keD ac'y"xB; hkerk;w htexaw: PHV Luk 23:53`hBe aw"h ~ysiTTae lyKid:[ vn"a al'D wh; ar"yqin

anya aryqn arwbq tyb hmsw acyxb hkrkw htxaw OSC Luk 23:53`hb rbqta al vna lykd[d

anya aryqn arwbq tybb hmsw acxb hkrkw htxaw OSS Luk 23:53`hb awh ~ysta tyl lykd[ vnad

SCR Luk 23:54 kai. hme,ra h=n Paraskeuh,( kai. sa,bbaton evpe,fwskeÅ`tw"h ah'gn" at'Bv;w tw"h aT'bwrU[ am'wy:w PHV Luk 23:54

`twh ahgn atbvw twh atbwr[ amwy wh whw OSC Luk 23:54`twh ahgn atbvw twh atbwr[ amwy wh whw OSS Luk 23:54

SCR Luk 23:55 katakolouqh,sasai de. kai. gunai/kej( ai[tinej h=san sunelhluqui/ai



auvtw/| evk th/j Galilai,aj( evqea,santo to. mnhmei/on( kai. wj evte,qh to. sw/ma auvtou/Å al'yliG !me hme[; yt;aDE !yleh' avenE !yDE yw:h !b'yrIq; PHV Luk 23:55

`hrEgP; ~ysiTTae an"K;yaw: ar"bq;l yhyy"z:xw: arwbq tybl yta alylg !m hm[ ytad aven !ylhw OSC Luk 23:55

`!mtl Hwl[a dk adlvl yzxw !whtbq[b arwbq tybl yta aylylg !m hm[ ytad !ynEh avnw OSS Luk 23:55

`!mtl hwl[a dk adlvl yzxw !whbq[b

SCR Luk 23:56 ¶ upostre,yasai de. htoi,masan avrw,mata kai. mu,raÅ Kai. to. me.n sa,bbaton hsu,casan kata. th.n evntolh,n

`dyqipD: $ya; yl;v at'Bv;bw: amesbew amewrUhe byEj; $p;hw: PHV Luk 23:56 $ya ylv atbvbw amysbd axvmw amwrEh byj $phw OSC Luk 23:56

`dyqpd $ya ylv atbvbw amysbd axvmw amwrEh byj $phw OSS Luk 23:56

`dyqpd

SCR Luk 24:1 ¶ th/| de. mia/| tw/n sabba,twn( o;rqrou baqe,oj( h=lqon evpi. to. mnh/ma( fe,rousai a] htoi,masan avrw,mata( kai, tinej su.n auvtai/j

ar"wbuq tybel yt;ae $wvuxe d[; ar"pv;B !yDE aB'v;B dx;B PHV Luk 24:1àt'y"nr"xa avenE !yhem[; yw:h tyawI yw:h byEj;D !yleh' amewrUhe yTiyaw:

arwbq tybl ywh yta abr arpvb !yd abvbdxb OSC Luk 24:1àtynrExa aven !yhm[ ywh ytaw byjd ~dm ywh ytyaw

arwbq tybl ywh yta abr arpvb !yd abvb-dxb OSS Luk 24:1àtynrExa aven !yhem[ ywh ytaw byjd ~dm ywh ytyaw

SCR Luk 24:2 eu-ron de. to.n li,qon avpokekulisme,non avpo. tou/ mnhmei,ouàr"wbuq tyBe !me al'G[;mD: ap'aKi xK;vawE PHV Luk 24:2

àrwbq tyb !m alg[md yh apakl xkvaw OSC Luk 24:2àrwbq tyb !m alg[md apakl xkvaw OSS Luk 24:2

SCR Luk 24:3 kai. eivselqou/sai ouvc eu-ron to. sw/ma tou/ Kuri,ou VIhsou/Å`[wvuyED ar"gp;l yhyx'Kvae al'w !yle[;w PHV Luk 24:3`[wvyd argpl yhyxkva alw l[w OSC Luk 24:3`[wvyd argpl yhyxkva alw l[w OSS Luk 24:3

SCR Luk 24:4 kai. evge,neto evn tw/| diaporei/sqai auvta.j peri. tou,tou( kai. ivdou,( du,o a;ndrej evpe,sthsan auvtai/j evn evsqh,sesin avstraptou,saij\

wmq' !yrIbG: !yrET ah' adEh' l[; !h'ymiT; !ynEhe dk;D aw"hw: PHV Luk 24:4`!whuvwbul aw"h qrEbm;w !yhenme l[el



!ymyqd !yvnEa !yrEt yzx adh l[ !yhl twh ayrk dkw OSC Luk 24:4`!whvwbl awh qrbmw !yhnm l[l

!yvna !yrt wyzxta adh l[ !yhl twh ayrk dkw OSS Luk 24:4`!whvwbl awh qrbmw !yhnm l[l !ymyqd

SCR Luk 24:5 evmfo,bwn de. genome,nwn auvtw/n( kai. klinousw/n to. pro,swpon eivj th.n gh/n( ei=pon pro.j auvta,j( Ti, zhtei/te to.n zw/nta meta. tw/n nekrw/nÈ

an"m' !yhel !yrImaw" a['raB; !yheyP;a; yp;kw: at'lxdEB yw:hw: PHV Luk 24:5àteymi ~[; ay"x; !yTena !y"[B'

!yhtlxd !m a[rab ywh !ryxw !yhyver ypkw lxdw OSC Luk 24:5àtyme tyb ayx !ytna !y[b anm arbgE !wnh !yhl !yrma

!yhtlxd !m a[rab ywh !ryxw !yhyvrE ypkw lxdw OSS Luk 24:5àteym tyb ayx !ytna !y[b anm arbg !wnh !yhel !yrma

SCR Luk 24:6 ouvk e;stin w-de( avllV hvge,rqh\ mnh,sqhte wj evla,lhsen umi/n( e;ti w'n evn th/| Galilai,a|(

whu dK; !ykem[; llem;D !ydEh;[e hle ~q' !n"T yhwT;yl; PHV Luk 24:6àl'yligB;

!ykm[ llmd ~dm !ydh[ hl ~q ala akrh wh tyl OSC Luk 24:6àlylgb wh dk

llmd ~dm !ydh[ hl ~q ala akrh awh al OSS Luk 24:6àlylgb wh d[ !ykme[

SCR Luk 24:7 le,gwn( o[ti dei/ to.n uio.n tou/ avnqrw,pou paradoqh/nai eivj cei/raj avnqrw,pwn amartwlw/n( kai. staurwqh/nai( kai. th/| tri,th| hme,ra| avnasth/naiÅ

yd:yaBi ~leTvnED av'n"aD hrEB whu dyti[D: aw"h rm;awE PHV Luk 24:7`~wqun !ymiwy: at'l'tl;w blejcnEw ayEj'x; av'n"a

~ltvnd avnad hrb wh dyt[d !ykl awh rmaw OSC Luk 24:7`~wqn !ymewy atltlw bljcnw ayjex avna ydyaeb

~ltvnd avnad hrb wh dyt[d !ykl awh rmaw OSS Luk 24:7`~wqn !ymwy atltlw bljcnw ayjx avna-ynb ydyEab

SCR Luk 24:8 kai. evmnh,sqhsan tw/n r`hma,twn auvtou/(`yhwl;mel !yrEk;DTae !ynEhew PHV Luk 24:8

`!ylh almel !yna rkdtaw OSC Luk 24:8`!ylh alml !yna rkdtaw OSS Luk 24:8

SCR Luk 24:9 kai. upostre,yasai avpo. tou/ mnhmei,ou( avph,ggeilan tau/ta pa,nta toi/j e[ndeka kai. pa/si toi/j loipoi/jÅ



àK'rv;lw: rs;[d:xl; !yhelKu !yleh' !yrEm;awE ar"bq; !me $p;hw: PHV Luk 24:9 rs[dExl !ylh alme !yna rma arwbq tyb !m $phw OSC Luk 24:9

`!ylh adymlted akrvlw rs[dxl !ylh alme !yna rmaw arwbq tyb !m $phw OSS Luk 24:9

àdymeltd akrvw

SCR Luk 24:10 h=san de. h Magdalhnh. Mari,a kai. VIwa,nna kai. Mari,a VIakw,bou( kai. ai loipai. su.n auvtai/j( ai[ e;legon pro.j tou.j avposto,louj tau/taÅ

hmeae ~y:rm;w !x;wyUw aT'yl'Dgm; ~y:rm; !yDE yw:h !yheyt;yai PHV Luk 24:10àxeylivl; yw:h rm;aDE !yleh' !yhem[;D aK'rv;w bwqu[y:D

akrvw bwq[y trb ~yrmw !xwyw atyldgm ~yrm OSC Luk 24:10àxylvel ywh !rmea !ylh !yhm[d

akrvw bwq[y trb ~yrmw !xwyw atyldgm ~yrm OSS Luk 24:10àxeylvl ywh !rEma !ylh !yhm[d

SCR Luk 24:11 kai. evfa,nhsan evnw,pion auvtw/n wsei. lh/roj ta. rh,mata auvtw/n( kai. hvpi,stoun auvtai/jÅ

wnmeyh; al'w at'y"nv' $ya; !yleh' aleme !whuyn:y[;B yzIxtawE PHV Luk 24:11`!ynEae

!rma wh !yhtwrywt !md $yad !whyny[eb ywh !yzxtmw OSC Luk 24:11`!yhl wwh !ynmyhm alw !ylh alme ywh

alme !rma !yhtwrywt !md $ya !whyny[b ywh !yzxtmw OSS Luk 24:11`!yhel wwh !ynmeyhm alw !ylhe

SCR Luk 24:12 o de. Pe,troj avnasta.j e;dramen evpi. to. mnhmei/on( kai. paraku,yaj ble,pei ta. ovqo,nia kei,mena mo,na\ kai. avph/lqe( pro.j eauto.n qauma,zwn to. gegono,jÅ

anET'Ke az"x qydIaw: ar"bq;l jherw: ~q' !yDE !w[umve PHV Luk 24:12àw"hD: ~DEme l[; hvepn:B rm;D:Tme dK; lz:awE dwxulB; !ymiysiD

antk azxw qydaw arbql jhrw ~q !yd !w[mv OSC Luk 24:12àwhd ~dmb awh rmdtmw htwl lzaw dwxlb

antek azxw qydaw arbql jhrw ~q !yd !w[mv OSS Luk 24:12àwhd ~dm awh rmdtmw htwl lzaw dwxlb

SCR Luk 24:13 ¶ Kai. ivdou,( du,o evx auvtw/n h=san poreuo,menoi evn auvth/| th/| hme,ra| eivj kw,mhn avpe,cousan stadi,ouj exh,konta avpo. VIerousalh,m( h-| o;noma VEmmaou,jÅ

hm'vD: at'yrIql; ww:h !ylzIa' am'wy:B hBe !whunme !yrET ah'w PHV Luk 24:13`!yTiv at'w"d:jsae ~levrIwau !me aq'yrIp;w swUam;[e

wwh !ylza dk amwyb hb !whnm !yrEtl yzxtaw OSC Luk 24:13`!ytv atwdjsea ~lvrwa !m aqyrpd swam[ hmvd atyrql



wwh !ylza dk amwyb hb !whnm !yrtl yzxtaw OSS Luk 24:13`!ytve atwdjsa ~lvrwa !m aqyrpw swam[ hmvd atyrql

SCR Luk 24:14 kai. auvtoi. wmi,loun pro.j avllh,louj peri. pa,ntwn tw/n sumbebhko,twn tou,twnÅ

`vd:gD: !yhelKu !yleh' l[; dx; ~[; dx; ww:h !ylilm;m !wnUhew PHV Luk 24:14`vdgd !ylya !yhlk !ylh l[ dx ~[ dx wwh !yllmmw OSC Luk 24:14

!ylya !yhlwk !ylhe l[ dx ~[ dx wwh !yllmmw OSS Luk 24:14`vdgd

SCR Luk 24:15 kai. evge,neto evn tw/| omilei/n auvtou.j kai. suzhtei/n( kai. auvto.j o VIhsou/j evggi,saj suneporeu,eto auvtoi/j

[wvuyE whu at'ae dx; ~[; dx; !y[eb'w !ylilm;m !wnUhe dk;w PHV Luk 24:15`!whum[; aw"h $leh;mw: !wnUae yjim;w

awh $lhmw !wna yjm [wvy ata !yllmm !wnh dkw OSC Luk 24:15`!whm[

!wna yjmw [wvy ata !ybq[mw !yllmm !wnh dkw OSS Luk 24:15`!whm[ awh $lhmw

SCR Luk 24:16 oi de. ovfqalmoi. auvtw/n evkratou/nto tou/ mh. evpignw/nai auvto,nÅ`yhyn"wluKT;snE al'D yw:h !d"yxia; !whuyn:y[;w PHV Luk 24:16`hnwlktsn ald ywh !dyxa !whyny[ew OSC Luk 24:16

`yhnwlktsn ald ywh !ydyxa !whyny[w OSS Luk 24:16

SCR Luk 24:17 ei=pe de. pro.j auvtou,j( Ti,nej oi lo,goi ou-toi ou]j avntiba,llete pro.j avllh,louj peripatou/ntej( kai. evste. skuqrwpoi,È

dx; !wTuna !ylilm;mD: !yleh' aleme !ynEae an"m' !whul rm;awE PHV Luk 24:17`!wTuna !yrIymikw: !wTuna !ykilh;m dK; dx; ~[;

dk !wtna !yllmmd !ylh alme !yna anm !whl rma OSC Luk 24:17`!wtna !yrymk

dk !wtna !yllmmd !ylh alm !yna anm !whl rma OSS Luk 24:17`!wtna !yrymk

SCR Luk 24:18 avpokriqei.j de. o ei-j w-| o;noma Kleo,paj( ei=pe pro.j auvto,n( Su. mo,noj paroikei/j evn VIerousalh,m( kai. ouvk e;gnwj ta. geno,mena evn auvth/| evn tai/j hme,raij tau,taijÈ

yK; whu Tna; hle rm;awE aP;wy"leq hmevD: !whunme dx; an"[ PHV Luk 24:18 hB' aw"hD: ~DEme Tna; [d:y" al'D ~levrIwau !me ay"r"kwnU &yd:wxulB;

àt'm'wy: !wnUh'B yk wh tna apwylq awh hmvd !whnm dx hl rma OSC Luk 24:18



`tna ~kx al Hb awhd ~dmd ~lvrwa !m $ydwxlb ayrkwn yk wh tna apwylq awh hmvd !whnm dx hl rma OSS Luk 24:18

`tmkx al hb awhd ~dmd ~lvrwa !m ayrkwn

SCR Luk 24:19 kai. ei=pen auvtoi/j( Poi/aÈ oi de. ei=pon auvtw/|( Ta. peri. VIhsou/ tou/ Nazwrai,ou( o]j evge,neto avnh.r profh,thj dunato.j evn e;rgw| kai. lo,gw| evnanti,on tou/ Qeou/ kai. panto.j tou/ laou/\

tr:cn" !meD wh; [wvuyE l[; hle !yrIma' an"m' !whul rm;a' PHV Luk 24:19 ah'l'a; ~d"q adEb'[b;w at'lmeB aw"h !t'lyx;w ay"bin aw"hD: ar"bG:

àm'[; hlewKu ~d"qw: awhd wh ayrcn [wvy l[ hl !yrma anm !whl rma OSC Luk 24:19 ~dqw ahla ~dq atlmbw adb[ebw alyxb xktvaw aybn arbg

àm[ hlk awhd wh ayrcn [wvy l[ hl !yrma anm !whl rma OSS Luk 24:19 ~dqw ahla ~dq atlmbw adb[bw alyxb xktvaw aybn arbg

àm[ hlk

SCR Luk 24:20 o[pwj te pare,dwkan auvto.n oi avrcierei/j kai. oi a;rcontej hmw/n eivj kri,ma qana,tou( kai. evstau,rwsan auvto,nÅ

`yhwPuqz:w aT'wm;D an"ydIl aveyviq;w anEhK' yB;r: yhwmulvaw: PHV Luk 24:20`yhwpqzw atwmd anydl !yvyvqw anhek ybrE yhwmlvaw OSC Luk 24:20`yhwpqzw atwmd anydl avyvqw anhk ybr yhwmlvaw OSS Luk 24:20

SCR Luk 24:21 hmei/j de. hvlpi,zomen o[ti auvto,j evstin o me,llwn lutrou/sqai to.n VIsrah,lÅ avlla, ge su.n pa/si tou,toij tri,thn tau,thn hme,ran a;gei sh,meron avfV ou- tau/ta evge,netoÅ

yhwyqirpnED aw"h dyti[ wyUwhuD !yw:h !yrIbs' !yDE !n:x PHV Luk 24:21`yw:h !yhelKu !yleh'D !me ah' !ymiwy: at'l'T ah'w lyEr"syali

yhwyqrpnd awh dyt[ wywhd !ywh !yrbs !nxnaw OSC Luk 24:21`ywh !yhlk !ylhd !m ah !ymewy atlt ahw lyrsyal

yhyqrpnd awh dyt[ wywhd !ywh !yrbs !nxnaw OSS Luk 24:21`ywh !yhlk !ylhd !m ah !ymwy atlt ahw lyrsyal

SCR Luk 24:22 avlla. kai. gunai/ke,j tinej evx hmw/n evxe,sthsan hma/j( geno,menai ovrqriai. evpi. to. mnhmei/on\

àr"wbuq tybel ryGE yw:h ~DEq; !h'mta; !n:me avenE @a' al'ae PHV Luk 24:22àwh ~ysd rta arwbq tybl ywh lza !nm aven @a OSC Luk 24:22àwh ~ysd rta arwbq tybl ywh lza !nm avn @aw OSS Luk 24:22

SCR Luk 24:23 kai. mh. eurou/sai to. sw/ma auvtou/( h=lqon le,gousai kai. ovptasi,an



avgge,lwn ewrake,nai( oi] le,gousin auvto.n zh/|nÅ !yz:x akeal;m;D !l; !r"ma' yt;ae hrEgP; xK;vae al' dk;w PHV Luk 24:23

`whu yx;D yhwl;[ !yrImaw" !m'T; !mt !yzx akalmed !l !rmea yta hrgp xkva aldkw OSC Luk 24:23

`wh yxd yhwl[ !rmaw !hmtw !yzx akalmd !l !rma yta hrgp xkva al dkw OSS Luk 24:23

`wh yxd yhwl[ !yrmaw !hmtw !mt

SCR Luk 24:24 kai. avph/lqo,n tinej tw/n su.n hmi/n evpi. to. mnhmei/on( kai. eu-ron ou[tw kaqw.j kai. ai gunai/kej ei=pon\ auvto.n de. ouvk ei=donÅ

$ya; an"k;h' wxK;vawE ar"wbuq tybel wlz:ae !n:me av'n"a @aw" PHV Luk 24:24`wz:x al' !yDE hle avenE rm;aDE am'

ankh wxkvaw arwbq tybl wwh wlza !nm avna @aw OSC Luk 24:24`wzx al hl ala aven rmad $ya

$ya ankh wxkvaw arwbq tybl wlza !nm avna @aw OSS Luk 24:24`wzx al hl ala aven rmad am

SCR Luk 24:25 kai. auvto.j ei=pe pro.j auvtou,j( +W avno,htoi kai. bradei/j th/| kardi,a| tou/ pisteu,ein evpi. pa/sin oi-j evla,lhsan oi profh/tai\

aB'le yr:yqiy:w an"y"[rE yr:ysix; wa' [wvuyE !whul rm;ae !yDEyh' PHV Luk 24:25àyEbin wllem;D !yleya; !yhelkuB wnUm'yh;ml;

yryqyEw atwnmyh yrysex !wa [wvy !whl rma !ydyh OSC Luk 24:25àyben wllmd !ylya !yhlk !m wnmyhml abl

abl yrEyqyw any[r yrEysx wa [wvy !whl rma !ydyh OSS Luk 24:25àyben wllmd !ylya !yhlk !ylh !m wnmyhml

SCR Luk 24:26 ouvci. tau/ta e;dei paqei/n to.n Cristo,n( kai. eivselqei/n eivj th.n do,xan auvtou/È

lw[unEdw: ax'yvim rB;ys;nD: aw"h dyti[ !yleh' aw"h al' PHV Luk 24:26`hTexwBuvtel

lw[ndw axyvm rbysnd awh dyt[ !ylh awh al OSC Luk 24:26àtxwbvtl

lw[ndw axyvm rbysnd awh dyt[ !ylh awh al OSS Luk 24:26`htxbvtl

SCR Luk 24:27 kai. avrxa,menoj avpo. Mwse,wj kai. avpo. pa,ntwn tw/n profhtw/n( dihrmh,neuen auvtoi/j evn pa,saij tai/j grafai/j ta. peri. eautou/Å

aw"h qvep;mw: ayEbin !whulKu !mew avewmu !me aw"h yrIv;w PHV Luk 24:27àbet'K !whulKu !me hvepn: l[; !whul



ayben !whlk !mw avwm !m !whl rmaml awh yrvw OSC Luk 24:27àbtek !whlk !m hvpn l[ !whl awh qvpmw

ayben !whlk !mw avwm !m !whl rmaml awh yrvw OSS Luk 24:27àbtke !whlk !m hvpn l[ !whl awh qvpmw

SCR Luk 24:28 ¶ kai. h;ggisan eivj th.n kw,mhn ou- evporeu,onto\ kai. auvto.j prosepoiei/to porrwte,rwn poreu,esqaiÅ

rB;sm; whuw hl' ww:h !ylzIaD" yh' at'yrIql; ww:h wbrEqw: PHV Luk 24:28àw"h lzEa' aq'yxir: aK'wdUlD: $yaD: !whul aw"h

!whl yzxta whw Hl wwh !ylzad yh atyrql wbrqw OSC Luk 24:28àwh lza aqyxr akwdld $ya

!whl yzxta whw hl wwh !ylzad yh atyrql wbrqw OSS Luk 24:28àwh lza aqyxr akwdld $ya

SCR Luk 24:29 kai. parebia,santo auvto,n( le,gontej( Mei/non meqV hmw/n( o[ti pro.j espe,ran evsti,( kai. ke,kliken h hme,raÅ kai. eivsh/lqe tou/ mei/nai su.n auvtoi/jÅ

!ker av'h' am'wy:D ljume !t;w"l vwPu hle !yrImaw" yhwculaw: PHV Luk 24:29`!whutw"l awEq;nD: l[;w $v;xmel hle

ljm !whtwl awhnd hnm wwh !y[b !wnh wyrvw OSC Luk 24:29àwhn !whtwld $ya !whm[ l[w $vxml twh abyrqd

ljm awhn !whtwld $ya hnm wwh !y[b !wnh wyrvw OSS Luk 24:29àwhn !whtwld $ya !whm[ l[w $vxml twh abyrqd

SCR Luk 24:30 kai. evge,neto evn tw/| katakliqh/nai auvto.n metV auvtw/n( labw.n to.n a;rton euvlo,ghse( kai. kla,saj evpedi,dou auvtoi/jÅ

ac'qw: $rEb;w am'xl; bs;n !whum[; $meTsae dk;D aw"hw: PHV Luk 24:30`!whul bhy:w

`!whl bhyw acqw $rbw amxl bsn $mtsa dkw OSC Luk 24:30`!whl bhyw acqw $rbw amxl bsn $mtsa dkw OSS Luk 24:30

SCR Luk 24:31 auvtw/n de. dihnoi,cqhsan oi ovfqalmoi,( kai. evpe,gnwsan auvto,n\ kai. auvto.j a;fantoj evge,neto avpV auvtw/nÅ

hle lqeTvae whuw yhw[uDwT;vawE !whuyn:y[; xT;P;tae ad"xmew PHV Luk 24:31`!whunme

lqtva whw yhw[dwtvaw !whynyE[ ywh xtpta adxbw OSC Luk 24:31`!whnm hl

hl lqtva whw yhw[dwtvaw !whynEy[ xtpta adxbw OSS Luk 24:31`!whnm



SCR Luk 24:32 kai. ei=pon pro.j avllh,louj( Ouvci. h kardi,a hmw/n kaiome,nh h=n evn hmi/n( wj evla,lei hmi/n evn th/| odw/|( kai. wj dih,noigen hmi/n ta.j grafa,jÈ

dK; !w:g:B aw"h ryqiy: !B;le aw"h al' dx;l dx; ww:h !yrImaw" PHV Luk 24:32àbet'K !l; qvep;mw: ax'rwaBu !m;[; llem;m

awh ryqy !bl awh al dxl dx wwh !yrmaw OSC Luk 24:32àbtek !l qvpm dk axrwab

axrwab awh ryqy !bl awh al dxl dx wwh !yrmaw OSS Luk 24:32àbetk !l qvpm dk

SCR Luk 24:33 kai. avnasta,ntej auvth/| th/| w[ra|( upe,streyan eivj VIerousalh,m( kai. eu-ron sunhqroisme,nouj tou.j e[ndeka kai. tou.j su.n auvtoi/j(

rs;[d:xl; wxK;vawE ~levrIwalu wkp;hw: at'[v'B hB' wmq'w PHV Luk 24:33`!whum[;D !yleyal;w !yviynIkD:

rs[dxl wxkvaw ~lvrwal wkphw at[vb Hb wmqw OSC Luk 24:33`!whm[d !ylyalw !yvynk dk

rs[dxl wxkvaw ~lvrwal wkphw at[vb hb wmqw OSS Luk 24:33`yzxtaw !whm[d !ylyalw !yvynk dk

SCR Luk 24:34 le,gontaj( o[ti VHge,rqh ov Ku,rioj o;ntwj( kai. w;fqh Si,mwniÅ`!w[umvel yzIxtawE !r:m' ~q' tyIar"yrIv;D !yrIma' dK; PHV Luk 24:34`!w[mvl yzxtaw !rm ~q tyaryrv !yrma dk OSC Luk 24:34`!w[mvl yzxtaw !rm ~q tyaryrv !yrma dk OSS Luk 24:34

SCR Luk 24:35 kai. auvtoi. evxhgou/nto ta. evn th/| odw/|( kai. wj evgnw,sqh auvtoi/j evn th/| kla,sei tou/ a;rtouÅ

[d:ytiae an"K;yaw: ax'rwaBu yw:hD: !yleya; wy[iT;vae !wnUhe @aw" PHV Luk 24:35àm'xl; ac'q dK; !whul

ankyaw axrwab ywhd !ylya !whl wy[tva !wnh @aw OSC Luk 24:35àmxl acq dk [dyta

ankyaw axrwab ywhd !ylya !whl wy[tva !wnh @aw OSS Luk 24:35àmxl acq dk [dyta

SCR Luk 24:36 ¶ Tau/ta de. auvtw/n lalou,ntwn( auvto.j o VIhsou/j e;sth evn me,sw| auvtw/n( kai. le,gei auvtoi/j( Eivrh,nh umi/nÅ

!whul rm;awE !whutn"yB; ~q' [wvuyE ww:h !ylilm;m !yleh' dk;w PHV Luk 24:36`!wluxdTe al' an"a an"ae !wkum[; am'l'v

rmaw !whtnyb ~aq xktva wwh !yllmm !wnh dkw OSC Luk 24:36`!wkm[ amlv !whl

rmaw !whtnyb ~aq xktva wwh !yllmm !wnh dkw OSS Luk 24:36



`!wkm[ amlv !whl

SCR Luk 24:37 ptohqe,ntej de. kai. e;mfoboi geno,menoi evdo,koun pneu/ma qewrei/nÅ ax'wrUD ryGE ww:h !yrIbs' at'lxdEB ww:hw: wbhertae !wnUhew PHV Luk 24:37

`!yzEx'`wwh !yzx axwrd wwh !yrbsw wbhrtaw w[yzta !wnhw OSC Luk 24:37

`!yzx axwrd wwh !yrbsw wbhrtaw w[yzta !wnhw OSS Luk 24:37

SCR Luk 24:38 kai. ei=pen auvtoi/j( Ti, tetaragme,noi evste,( kai. diati, dialogismoi. avnabai,nousin evn tai/j kardi,aij umw/nÈ

!q'ls' an"m'w !wTuna !y[iyzITme an"m' [wvuyE !whul rm;aw" PHV Luk 24:38`!wkutw"B;le l[; at'b'vxm;

anm l[w !wtna !y[yztm anm [wvy !whl rma !ydyh OSC Luk 24:38`!wktwbel l[ atbvxem !qlse

anmlw !wtna !y[yztm anm [wvy !whl rma !ydyh OSS Luk 24:38`!wktwbl l[ atbvxm !qlse

SCR Luk 24:39 i;dete ta.j cei/ra,j mou kai. tou.j po,daj mou( o[ti auvto.j evgw, eivmi\ yhlafh,sate, me kai. i;dete( o[ti pneu/ma sa,rka kai. ovste,a ouvk e;cei( kaqw.j evme. qewrei/te e;contaÅ

ax'wrUlD: w[d:w ynn"wvuwGU an"a an"aDE yl;grEw yd:yai wz:x PHV Luk 24:39`yli tyaDI !wTuna !yzEx'D $ya; hl' Tyl; amerg:w ar"sBe

ryg axwrl ana anad wzx wvwgw ylgrEw ydyae wzx ah OSC Luk 24:39`yl tyad !wtna !yzxd ankya Hl tyl amergw arsb

ryg axwrl ana anad wzxw wvwgw ylgrEw ydyEa wzx ah OSS Luk 24:39`yl tyad !wtna !yzxd $ya hl tyl amrgw arsb

SCR Luk 24:40 kai. tou/to eivpw.n evpe,deixen auvtoi/j ta.j cei/raj kai. tou.j po,dajÅ`yhwl;grEw yhwd:yai !wnUae ywIx; rm;ae !yleh' dk;w PHV Luk 24:40


SCR Luk 24:41 e;ti de. avpistou,ntwn auvtw/n avpo. th/j cara/j kai. qaumazo,ntwn( ei=pen auvtoi/j( :Ecete, ti brw,simon evnqa,deÈ

!whutw:dx; !me ww:h !ynImyh;m al' av'h'l am'd:[ dk;w PHV Luk 24:41`lk;amel ~DEme !n"T !wkul tyai !whul rm;ae ww:h !yhimT;Tmew

!mw !whtlxd !m !ynmyhm al avhl amd[ dkw OSC Luk 24:41`s[lml ~dm !nt !wkl tya !whl rma wwh !yhmtmw !whtwdx

!mw !whtwdx !m wnmyh al avhl amd[ dkw OSS Luk 24:41 ~dm !nt !wkl tya !whl rma bwt wwh !yhmttmw !whtlxd



`lkaml

SCR Luk 24:42 oi de. evpe,dwkan auvtw/| ivcqu,oj ovptou/ me,roj( kai. avpo. melissi,ou khri,ouÅ

at'yrIK'K; !mew ay"wj;D an"wnU !me at'n"m hle wbhy: !yDE !wnUhe PHV Luk 24:42àv'bdED

atyrkk !mw aywjd anwn !m atnm hl wbhy !wnhw OSC Luk 24:42àvbdd

àywjd anwn !m atnm hl wbhy !wnhw OSS Luk 24:42

SCR Luk 24:43 kai. labw.n evnw,pion auvtw/n e;fagenÅ`!whuyn:[il lk;ae bs;nw: PHV Luk 24:43

bhy rtyd ~dm lqvw !whynE[l awh lka bsn dkw OSC Luk 24:43`!whl

`!whyny[l lka bsn dkw OSS Luk 24:43

SCR Luk 24:44 ¶ Ei=pe de. auvtoi/j( Ou-toi oi lo,goi( ou]j evla,lhsa pro.j uma/j e;ti w'n su.n umi/n( o[ti dei/ plhrwqh/nai pa,nta ta. gegramme,na evn tw/| no,mw| Mwse,wj kai. profh,taij kai. yalmoi/j peri. evmou/Å

dK; !wkum[; tlelm;D aleme !ynEae !yleh' !whul rm;awE PHV Luk 24:44 avewmuD as'wmun"B bytikD: ~DEme lKu ~l;T;vnED wh alew"D tywIh !wkutw"l

`yl;[ arEwmuzm;bw: ayEbinb;wàlme !ylh !whl rma OSC Luk 24:44

!wktwl dk !wkm[ tywh llmm alm !ylh !whl rma OSS Luk 24:44 aybnbw avwmd atyrwab yl[ bytkd ~dm lwk ~ltvnd

àrEwmzmbw

SCR Luk 24:45 to,te dih,noixen auvtw/n to.n nou/n( tou/ sunie,nai ta.j grafa,j\àbet'K wluK'T;smel !whuny"[rE xt;P !yDEyh' PHV Luk 24:45

OSC Luk 24:45àbtk wlktsml !whny[r xtp !ydyhw OSS Luk 24:45

SCR Luk 24:46 kai. ei=pen auvtoi/j o[ti Ou[tw ge,graptai( kai. ou[twj e;dei paqei/n to.n Cristo,n( kai. avnasth/nai evk nekrw/n th/| tri,th| hme,ra|(

vx;nED aw"h qdEz" an"k;h'w bytiK an"k;h'D !whul rm;awE PHV Luk 24:46`!ymiwy: at'l'tl; ateymi tyBe !me ~wqund:w ax'yvim

OSC Luk 24:46 !m ~wqndw axyvm vxnd alw wh ankhd !whl rmaw OSS Luk 24:46

`!ymewy atltl atym tyb



SCR Luk 24:47 kai. khrucqh/nai evpi. tw/| ovno,mati auvtou/ meta,noian kai. a;fesin amartiw/n eivj pa,nta ta. e;qnh( avrxa,menon avpo. VIerousalh,m

!whulkuB ahej'xD: an"q'bwvul at'wBuy"T hmevB; zrEKtnEdw: PHV Luk 24:47`~levrIwau !me awEhnE ay"r"wvuw amem[;

OSC Luk 24:47 !whlwkb ahjxed anqbwvw atwbyt ymvb zrktnw OSS Luk 24:47

`~lvrwa !m ayrwvw amme[

SCR Luk 24:48 umei/j de. evste ma,rturej tou,twnÅ`!yleh'D aDEhs' !wnUae !wTunaw: PHV Luk 24:48

OSC Luk 24:48`!ylhd adhes !wna !wtnaw OSS Luk 24:48

SCR Luk 24:49 kai. ivdou,( evgw. avposte,llw th.n evpaggeli,an tou/ patro,j mou evfV uma/j\ umei/j de. kaqi,sate evn th/| po,lei VIerousalh,m( e[wj ou- evndu,shsqe du,namin evx u[youjÅ

ww:q; !yDE !wTuna; ybaD" an"K'lwmu !wKuyl;[ rD:v;ae an"awE PHV Luk 24:49àm'wr: !me al'yx; !wvuBlteD am'd:[ aT'nydIm ~levrIwaBu

OSC Luk 24:49 !wtna wwq ybad hnklwm !wkyl[ rdva anaw OSS Luk 24:49

àmwr !m alyx !wvbltd amd[ atnydmb

SCR Luk 24:50 ¶ VExh,gage de. auvtou.j e;xw e[wj eivj Bhqani,an\ kai. evpa,raj ta.j cei/raj auvtou/ euvlo,ghsen auvtou,jÅ

$rEb;w yhwd:yai ~yrIaw: ay"n[;-tybel am'd:[ !wnUae qPeaw: PHV Luk 24:50`!wnUae

OSC Luk 24:50 $rbw yhwdyEa ~yraw ayn[-tybl amd[ !wna qpaw OSS Luk 24:50

`!wna

SCR Luk 24:51 kai. evge,neto evn tw/| euvlogei/n auvto.n auvtou,j( die,sth avpV auvtw/n( kai. avnefe,reto eivj to.n ouvrano,nÅ

ày"m;vl; qlesw: !whunme vrEPtae !whul $rEb;m dk;D aw"hw: PHV Luk 24:51 OSC Luk 24:51

`!whnm ~yrta !wna $rb dkw OSS Luk 24:51

SCR Luk 24:52 kai. auvtoi. proskunh,santej auvto,n( upe,streyan eivj VIerousalh.m meta. cara/j mega,lhj\

àt'Br: at'wdUx;B ~levrIwalu wkp;hw: hle wdgEs !yDE !wnUhe PHV Luk 24:52 OSC Luk 24:52

àtbr atwdxb ~lvrwal wkph !wnhw OSS Luk 24:52

SCR Luk 24:53 kai. h=san dia panto.j evn tw/| ierw/|( aivnou/ntej kai. euvlogou/ntej to.n



Qeo,nÅ VAmh,nÅ !ykirb;mw: !yxiBv;m dK; al'Kyh;B ww:h !whuyt;yai !b;zlkubw: PHV Luk 24:53

`!ymia; ah'l'al; OSC Luk 24:53

~lv ahlal alkyhb !bz lkb wwh !ykrbmw OSS Luk 24:53àqwld !wylgnwa



Gospel of JohnSCR Joh 1:1 ¶ VEn avrch/| h=n o lo,goj( kai. o lo,goj h=n pro.j to.n Qeo,n( kai. Qeo.j h=n o lo,gojÅ

tw"l aw"h yhwt;yai at'lme whuw at'lme aw"h yhwt;yai tyvirIB PHV Joh 1:1àt'lme whu aw"h yhwt;yai ah'l'aw: ah'l'a;

atlm whw atlm awh yhwtya tyvrb !nxwyd !wylgnwa OSC Joh 1:1àtlm wh awh yhwtya ahlaw ahla twl awh yhwtya

`!nxwyd !wylgnwa OSS Joh 1:1

SCR Joh 1:2 ou-toj h=n evn avrch/| pro.j to.n Qeo,nÅàh'l'a; tw"l tyvirIB aw"h yhwt;yai an"h' PHV Joh 1:2àhla twl tyvrb awh yhwtya anh OSC Joh 1:2

OSS Joh 1:2

SCR Joh 1:3 pa,nta diV auvtou/ evge,neto( kai. cwri.j auvtou/ evge,neto ouvde. e[n o] ge,gonenÅàw"hD: ~DEme tw"h ad"x al'pa' yhwd:['lbew aw"h hdEyaBi lKu PHV Joh 1:3 !yd wh twh adx al @a yhwd[lbw awh hb ~dmlk OSC Joh 1:3

àwhd ~dm OSS Joh 1:3

SCR Joh 1:4 evn auvtw/| zwh. h=n( kai. h zwh. h=n to. fw/j tw/n avnqrw,pwn(àv'n"yn:bD: ar"hwnU !whuyt;yai ayEx;w aw"h ayEx; hBe PHV Joh 1:4

àvna-ynbed arhwn !whytya ayxew !wna ayEx hb OSC Joh 1:4 OSS Joh 1:4

SCR Joh 1:5 kai. to. fw/j evn th/| skoti,a| fai,nei( kai. h skoti,a auvto. ouv kate,labenÅ`hkerda; al' ak'wvuxew rh;nm; ak'wvuxeB ar"hwnU whuw PHV Joh 1:5

`hkrda al akwvxw awh rhnm akwvxb arhwn whw OSC Joh 1:5 OSS Joh 1:5

SCR Joh 1:6 ¶ evge,neto a;nqrwpoj avpestalme,noj para. Qeou/( o;noma auvtw/| VIwa,nnhj`!n"x;wyU hmev ah'l'a; !me rD:T;vaDE av'n"rB; aw"h PHV Joh 1:6

`!nxwy awh hmv ahla !m rdtvad avnrb awh OSC Joh 1:6 OSS Joh 1:6

SCR Joh 1:7 ou-toj h=lqen eivj marturi,an( i[na marturh,sh| peri. tou/ fwto,j( i[na pa,ntej pisteu,swsi diV auvtou/Å

!meyh;n vn"lkuD ar"hwnU l[; dh;snED at'wDUhs'l at'ae an"h' PHV Joh 1:7`hdEyaBi

vna lwkdw arhwn l[ dhsnd atwdhsl ata anh OSC Joh 1:7



`hdyab !myhn OSS Joh 1:7

SCR Joh 1:8 ouvk h=n evkei/noj to. fw/j( avllV i[na marturh,sh| peri. tou/ fwto,jÅàr"hwnU l[; dh;snED al'ae ar"hwnU aw"h whu al' PHV Joh 1:8àrhwnd wh adhs ala arhwn wh awh al OSC Joh 1:8

OSS Joh 1:8

SCR Joh 1:9 ¶ h=n to. fw/j to. avlhqino,n( o] fwti,zei pa,nta a;nqrwpon evrco,menon eivj to.n ko,smonÅ

ateaD" vn"lkul rh;nm;D ar"r"vD: ar"hwnU ryGE aw"h yhwt;yai PHV Joh 1:9àm'l['l

atad vna-rb lkl rhnmd arrvd arhwn !yd yhwtya OSC Joh 1:9àml[l

OSS Joh 1:9

SCR Joh 1:10 evn tw/| ko,smw| h=n( kai. o ko,smoj diV auvtou/ evge,neto( kai. o ko,smoj auvto.n ouvk e;gnwÅ

`h[edy: al' am'l['w aw"h hdEyaBi am'l['w aw"h am'l['B PHV Joh 1:10`h[dy al aml[w awh hb aml[ whw awh aml[b OSC Joh 1:10

OSS Joh 1:10

SCR Joh 1:11 eivj ta. i;dia h=lqe( kai. oi i;dioi auvto.n ouv pare,labonÅ`yhwluBq; al' hleydIw at'ae hleydIl PHV Joh 1:11`yhwlbq al hlydw ata hlydl OSC Joh 1:11

OSS Joh 1:11

SCR Joh 1:12 o[soi de. e;labon auvto,n( e;dwken auvtoi/j evxousi,an te,kna Qeou/ gene,sqai( toi/j pisteu,ousin eivj to. o;noma auvtou/\

ah'l'aD: ay"n:bD: an"j'lwvu !whul bhy: yhwluBq;D !yDE !yleya; PHV Joh 1:12`hmevB; !ynImyh;mD: !yleyal; !wwUhnE

ahlad aynbed anjlwv !whl bhy yhwlbqd !yd !ylya OSC Joh 1:12`!ynmyhm hmvbd !ylya !wwhn

OSS Joh 1:12

SCR Joh 1:13 oi] ouvk evx aima,twn( ouvde. evk qelh,matoj sarko,j( ouvde. evk qelh,matoj avndro,j( avllV evk Qeou/ evgennh,qhsanÅ

!me al'w ar"sbeD an"y"bce !me al'w am'D !me wl;D !yleya; PHV Joh 1:13`wdleytiae ah'l'a; !me al'ae ar"bg:D an"y"bce

!m alw argpd anybc !m alw amdb ald !ylya OSC Joh 1:13`wdlyta ahla !m ala avna-rbd anybc

OSS Joh 1:13



SCR Joh 1:14 ¶ kai. o lo,goj sa.rx evge,neto( kai. evskh,nwsen evn hmi/n( kai. evqeasa,meqa th.n do,xan auvtou/( do,xan wj monogenou/j para. patro,j( plh,rhj ca,ritoj kai. avlhqei,ajÅ

$ya; ax'bwvu hxebwvu !yz:xw: !B; !GEaw: aw"h ar"sBe at'lmew PHV Joh 1:14àT'vwquw at'wBuyj; alemD: ab'a; !meD ay"d"yxiyDI

axbwv $ya hxbwv !yzxw !b tngaw awh argp atlmw OSC Joh 1:14àrrvw atwbyj alm dk aba !md adyxyd

OSS Joh 1:14

SCR Joh 1:15 VIwa,nnhj marturei/ peri. auvtou/( kai. ke,krage le,gwn( Ou-toj h=n o]n ei=pon( ~O ovpi,sw mou evrco,menoj e;mprosqe,n mou ge,gonen\ o[ti prw/to,j mou h=nÅ

yrt;b'D trEmaDE wh; wn:h' rm;awE a['qw: yhwl;[ dhes !n"x;wyU PHV Joh 1:15`ynme whu ym'dq;D ljume ym;d"q hle aw"hw: atea'

tywh trmad wh anh rmaw a[qw yhwl[ dhsa !nxwyw OSC Joh 1:15`ynm wh ymdqd ljm ymdq hl awhw ata yrtbd

OSS Joh 1:15

SCR Joh 1:16 kai. evk tou/ plhrw,matoj auvtou/ hmei/j pa,ntej evla,bomen( kai. ca,rin avnti. ca,ritoj

àt'wBuyj; @l'x at'wBuyj;w !bs;n !l;Ku !n:x htewyUlm; !mew PHV Joh 1:16 @lx atwbyjw !nxna !ybsn !lwk !nxna htwylm !mw OSC Joh 1:16

àtwbyj OSS Joh 1:16

SCR Joh 1:17 o[ti o no,moj dia. Mwse,wj evdo,qh( h ca,rij kai. h avlh,qeia dia. VIhsou/ Cristou/ evge,netoÅ

at'wBuyj;w !yDE ar"r"v bheytiae avewmu dy:B as'wmun"D ljume PHV Joh 1:17àw"h ax'yvim [wvuyE dy:B

[wvy dyb arrvw atwbyjw bhyta avwm dyb aswmnd OSC Joh 1:17àwh axyvm

OSS Joh 1:17

SCR Joh 1:18 Qeo.n ouvdei.j ew,rake pw,pote\ o monogenh.j uio,j( o w'n eivj to.n ko,lpon tou/ patro,j evkei/noj evxhgh,satoÅ

yhwt;yaDI wh; ah'l'a; ay"d"yxiyI ~wtumme vn"a az"x al' ah'l'a; PHV Joh 1:18`y[iT;vae whu yhwbuaD: aB'w[uB

!md arb adyxy yhyzx al vna ~wtm !m ahlal OSC Joh 1:18`!l y[tva wh yhwbad hbw[

OSS Joh 1:18

SCR Joh 1:19 ¶ Kai. au[th evsti.n h marturi,a tou/ VIwa,nnou( o[te avpe,steilan oi



VIoudai/oi evx ~Ierosolu,mwn ierei/j kai. Leui<taj i[na evrwth,swsin auvto,n( Su. ti,j ei=È !me ayEd"whuyI htew"l wrD:v; dK; !n"x;wyUD htewDUhs' yhi adEh'w PHV Joh 1:19

`Tna; !m; Tna; yhyn"wluav;nD: ayEw"lew anEhK' ~levrIwau ~lvrwa !m htwl wrdv dk !nxwyd htwdhs yh adhw OSC Joh 1:19

`tna !m tna hl !ylavw aywlew anhek ybrEw aydwEhy OSS Joh 1:19

SCR Joh 1:20 kai. wmolo,ghse( kai. ouvk hvrnh,sato\ kai. wmolo,ghsen o[ti Ouvk eivmi. evgw. o Cristo,jÅ

àx'yvim an"a an"ae wl;D yDIwaw: rp;K al'w yDIwaw: PHV Joh 1:20àxyvm tywh al anad rmaw ydwaw OSC Joh 1:20

OSS Joh 1:20

SCR Joh 1:21 kai. hvrw,thsan auvto,n( Ti, ou=nÈ VHli,aj ei= su,È kai. le,gei( Ouvk eivmi,Å ~O profh,thj ei= su,È kai. avpekri,qh( Ou;Å

yt;yai al' rm;awE Tna; ay"liai lykih' an"m' bwTu yhwluav;w PHV Joh 1:21àl' rm;awE Tna; ay"bin

àl !whl rma tna aybn amlw hl !yrmaw OSC Joh 1:21 OSS Joh 1:21

SCR Joh 1:22 ei=pon ou=n auvtw/|( Ti,j ei=È i[na avpo,krisin dw/men toi/j pe,myasin hma/j ti, le,geij peri. seautou/È

an"m' !wrUDv;D !yleyal; am'g"tPe lTenED Tna; wnUm;w hle wrm;awE PHV Joh 1:22`$v'pn: l[; Tna; rm;a'

!wnhl amgtp ltnd !l rma tna !mw hl !yrma OSC Joh 1:22`$vpn l[ tna rma anm !wrdvd

OSS Joh 1:22

SCR Joh 1:23 e;fh( VEgw. fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|( Euvqu,nate th.n odo.n Kuri,ou( kaqw.j ei=pen VHsai<aj o profh,thjÅ

ay"rm'D hxerwau ww:vaD: ar"Bdm;B arEq'D al'q' an"ae rm;ae PHV Joh 1:23ày"bin ay"[v;ae rm;aDE an"K;ya;

ayrml axrwa wnqt arbdmb arqd alq ana rma OSC Joh 1:23àybn ay[va rmad ankya

OSS Joh 1:23

SCR Joh 1:24 ¶ kai. oi avpestalme,noi h=san evk tw/n Farisai,wnÅ`ww:h aveyrIP !me wrD:T;vaDE !yDE !wnUh' PHV Joh 1:24

`wwh !yrdvmw OSC Joh 1:24 OSS Joh 1:24

SCR Joh 1:25 kai. hvrw,thsan auvto,n( kai. ei=pon auvtw/|( Ti, ou=n bapti,zeij( eiv su. ouvk ei=



o Cristo,j( ou;te VHli,aj( ou;te o profh,thjÈ al' Tna; !ae Tna; dme[m; lykih' an"m' hle wrm;awE yhwluav;w PHV Joh 1:25

ày"bin al'w ay"liai al'w ax'yvim &yt;yai tna tywh ala tna dm[m lykh anm hl !yrmaw OSC Joh 1:25

àybn alpa ayla alpa axyvm @aw ayla alpa axyvm tywh ala tna dm[m lykh OSS Joh 1:25

àybn al

SCR Joh 1:26 avpekri,qh auvtoi/j o VIwa,nnhj( le,gwn( VEgw. bapti,zw evn u[dati\ me,soj de. umw/n e[sthken o]n umei/j ouvk oi;date

!wkutn"yB; ay"m;B an"a dme[m; an"ae !whul rm;awE !n"x;wyU an"[ PHV Joh 1:26`hle !wTuna !y[idy" al' !wTunaD: wh; ~aeq' !yDE

!yd !wktnyb aymbe ana dm[m ana !nxwy !whl rma OSC Joh 1:26`hl !wtna !y[dy al !wtnad anya wh ~aq

!yd !wktnyb aymb ana dm[m ana !nxwy !whl rma OSS Joh 1:26`hl !wtna !y[dy al !wtnad anya wh ~aq

SCR Joh 1:27 auvto,j evstin o ovpi,sw mou evrco,menoj( o]j e;mprosqe,n mou ge,gonen\ ou- evgw. ouvk eivmi. a;xioj i[na lu,sw auvtou/ to.n ima,nta tou/ upodh,matojÅ

awEv' al' an"aDE wh; ym;d"q hle aw"hw: atea' yrt;b'D wh; wn:h' PHV Joh 1:27`yhwn:s'mD: aqer[; arEvaDE an"a

aqrE[ arvad ana awv ald wh yrtb atad wh OSC Joh 1:27`yhwnsmed

`yhwnsmd aqr[ arvad anwv ald wh yrtb atad wh OSS Joh 1:27

SCR Joh 1:28 tau/ta evn Bhqabara/ evge,neto pe,ran tou/ VIorda,nou( o[pou h=n VIwa,nnhj bapti,zwnÅ

dme[m;D aK'ya; !n"DrwyUD ar"b[eB yw:h ay"n[;-tybeB !yleh' PHV Joh 1:28`!n"x;wyU aw"h

akya arhn !ndrwyd yhwrEb[b arbe[ tyb llm !ylh OSC Joh 1:28`!nxwy awh dm[md

aklya !ndrwyd yhwrb[b adb[ tyb llm !ylh OSS Joh 1:28`!nxwy awh dm[md

SCR Joh 1:29 ¶ Th/| evpau,rion ble,pei o VIwa,nnhj to.n VIhsou/n evrco,menon pro.j auvto,n( kai. le,gei( :Ide o avmno.j tou/ Qeou/( o ai;rwn th.n amarti,an tou/ ko,smouÅ

rm;awE htew"l ateaD" [wvuyEl !n"x;wyU az"x hrEtb'D am'wy:lw: PHV Joh 1:29àm'l['D hteyjix lqev'D wh; ah'l'aD: hrEmae ah'

ah rmaw htwl ata dk [wvyl azx anrxa amwylw OSC Joh 1:29



àml[d htyjx lqvd !m ah ahlad hrma ah rmaw htwl atad !rml azx anrxa amwylw OSS Joh 1:29

àml[d htyjx lqvd !m ah ahlad hrma

SCR Joh 1:30 ou-to,j evsti peri. ou- evgw. ei=pon( VOpi,sw mou e;rcetai avnh.r( o]j e;mprosqe,n mou ge,gonen( o[ti prw/to,j mou h=nÅ

hle aw"hw: ar"bG: atea' yrt;b'D yhwl;[ trEmae an"aDE wn:h' PHV Joh 1:30`ynme whu ym'dq;D ljume ym;d"q

ymdq hl awhw yrtb ata arbgd yhwl[ trmad wnh OSC Joh 1:30`ynm wh ymdqd lwjm

hl awhw yrtb ata arbgd yhwl[ tywh trmad wnh OSS Joh 1:30`ynm wh ymdqd ljm ymdq

SCR Joh 1:31 kavgw. ouvk h;|dein auvto,n\ avllV i[na fanerwqh/| tw/| VIsrah,l( dia. tou/to h=lqon evgw. evn tw/| u[dati bapti,zwnÅ

ljume lyEr"syali [d:ytinED al'ae hle tywIh [d:y" al' an"awE PHV Joh 1:31`dme[a; ay"m;bD: an"ae tytiae an"h'

lyrsyal [dytnd ljm ala hl tywh [dy al anaw OSC Joh 1:31`dm[a aymbed ana tyta anh ljm

lyrsyal [dytnd ljm ala hl tywh [dy al anaw OSS Joh 1:31`dm[a aymebd ana tyta

SCR Joh 1:32 kai. evmartu,rhsen VIwa,nnhj( le,gwn o[ti Teqe,amai to. Pneu/ma katabai/non wsei. peristera.n evx ouvranou/( kai. e;meinen evpV auvto,nÅ

ay"m;v !me aT'xn"D ax'wrUl tyzIxD: rm;awE !n"x;wyU dhesaw: PHV Joh 1:32`yhwl;[ ty:wq;w an"wy: $ya;

!m ttxn anwy $yad axwrl tyzx rmaw !nxwy dhsw OSC Joh 1:32`yhwl[ tywqw aymv

!m ttxn avdwqd axwrl tyzxd rmaw !nxwy dhsw OSS Joh 1:32`yhwl[ tywqw aymv

SCR Joh 1:33 kavgw. ouvk h;|dein auvto,n\ avllV o pe,myaj me bapti,zein evn u[dati( evkei/no,j moi ei=pen( VEfV o]n a'n i;dh|j to. Pneu/ma katabai/non kai. me,non evpV auvto,n( ou-to,j evstin o bapti,zwn evn Pneu,mati ~Agi,w|Å

ay"m;B dme[aD: ynr:Dv;D !m; al'ae hle tywIh [d:y" al' an"awE PHV Joh 1:33 wn:h' yhwl;[ ay"wq;mw: ax'wrU aT'xn"D Tna; azEx'D an"yaD: yli rm;ae whu

àv'dwquD ax'wrUB dme[m; wdm[ml ynrdvd !m ala hl tywh [dy al anaw OSC Joh 1:33

yhwl[ aywqmw axwr atxnd tna azxd anyad yl rma wh ayEmb



àvdwqd axwrb dm[m wh wh wh wdm[ml ynrdvd !m ala hl tywh [dy al anaw OSS Joh 1:33

wh wh yhwl[ aywqmw axwr atxnd tna azxd anyad yl rmaàvdwqd axwrb dm[m

SCR Joh 1:34 kavgw. ew,raka( kai. memartu,rhka o[ti ou-to,j evstin o uio.j tou/ Qeou/Åàh'l'aD: hrEB wn:h'D tdEhsaw: tyzIx an"awE PHV Joh 1:34àhlad hybg wnhd tdhsaw tyzx anaw OSC Joh 1:34àhlad hybg wnhd tdhsaw tyzx anaw OSS Joh 1:34

SCR Joh 1:35 ¶ Th/| evpau,rion pa,lin eisth,kei o VIwa,nnhj( kai. evk tw/n maqhtw/n auvtou/ du,o\

`yhwd:ymilT; !me !yrEtw: !n"x;wyU aw"h ~aeq' an"rIxa am'wy:lw: PHV Joh 1:35 yhwdymelt !m !yrtew !nxwy awh ~aq anrx amwylw OSC Joh 1:35

`htwl yhwdymelt !m !yrtw !nxwy awh ~aq anrxa amwylw OSS Joh 1:35

`htwl

SCR Joh 1:36 kai. evmble,yaj tw/| VIhsou/ peripatou/nti( le,gei( :Ide o avmno.j tou/ Qeou/Åàh'l'aD: hrEmae ah' rm;awE $leh;m dK; [wvuyEB rx'w PHV Joh 1:36

hrma ah axyvm ah rmaw $lhm dk [wvyb rxw OSC Joh 1:36àhlad

àhlad hrma axyvm ah rmaw $lhm dk !rmb rxw OSS Joh 1:36

SCR Joh 1:37 kai. h;kousan auvtou/ oi du,o maqhtai. lalou/ntoj( kai. hvkolou,qhsan tw/| VIhsou/Å

hrEtB' !whul wlz:awE rm;ae dK; yhwd:ymilT; !whuyr:T w[m;vw: PHV Joh 1:37`[wvuyED

hrtb !whl wlza !nxwyd yhwdymelt !wnh w[mv dkw OSC Joh 1:37`[wvyd

wlza llmm dk !nxwyl adymelt !wnh yhw[mv dkw OSS Joh 1:37`hrtb !whl

SCR Joh 1:38 strafei.j de. o VIhsou/j kai. qeasa,menoj auvtou.j avkolouqou/ntaj( le,gei auvtoi/j( Ti, zhtei/teÈ oi de. ei=pon auvtw/|( ~Rabbi, o] le,getai ermhneuo,menon( Dida,skale( pou/ me,neijÈ

an"m' !whul rm;awE hrEtB' !yteaD" !wnUae az"xw: [wvuyE ynIPtawE PHV Joh 1:38`Tna; awEh' aK'ya; !B;r: hle !yrIma' !wTuna !y[eB'

!whl rma hrtb !ytad !wna azxw [wvy wh ynptaw OSC Joh 1:38



`tna awh akya !br hl !yrma !wtna !y[b anm hl !yrEma !wtna !y[b anm !whl rmaw !rm ynptaw OSS Joh 1:38

`tna awh aklya !br

SCR Joh 1:39 le,gei auvtoi/j( :Ercesqe kai. i;deteÅ h=lqon kai. ei=don pou/ me,nei\ kai. parV auvtw/| e;meinan th.n hme,ran evkei,nhn\ w[ra de. h=n wj deka,thÅ

awEh'D aK'ya; wz:xw: wt;ae !yDE !wnUhe !wzUxtew wT; !whul rm;a' PHV Joh 1:39`rs;[ a[ev' $ya; yw:h tyawI wh; am'wy: ww:h htew"lw:

akya wzxw hrtb wta !wnhw !wzxtw wt !whl rma OSC Joh 1:39`rs[e a[ev $ya ywh tyaw wh amwy wwh htwlw awhd

aklya wzxw hrtb wta !wnhw !wzxtw wt !whl rma OSS Joh 1:39àrEs[ a[v $ya ywh tyaw wh amwy wwh htwlw awhd

SCR Joh 1:40 h=n VAndre,aj o avdelfo.j Si,mwnoj Pe,trou ei-j evk tw/n du,o tw/n avkousa,ntwn para. VIwa,nnou kai. avkolouqhsa,ntwn auvtw/|Å

[wvuyED hrEtB' wlz:awE !n"x;wyU !me w[m;vD: !wnUh' !me !yDE dx; PHV Joh 1:40`!w[umveD yhwxua; sw"arEDna; aw"h yhwt;yai

hmv swyrdna !nxwyd yhwdymelt !ylh !m !whnm dxw OSC Joh 1:40àpak !w[mvd yhwxa awh

awh hmv swyrdna !nxwyd yhwdymelt !wnh !m dxw OSS Joh 1:40`!w[mvd yhwxa

SCR Joh 1:41 euri,skei ou-toj prw/toj to.n avdelfo.n to.n i;dion Si,mwna( kai. le,gei auvtw/|( Eurh,kamen to.n Messi,an( o[ evsti meqermhneuo,menon( o Cristo,jÅ

yhyn"xK;vae hle rm;awE yhwxua; !w[umvel ~d:qwlu az"x an"h' PHV Joh 1:41àx'yviml;

yhynxkva hl rmaw apak !w[mvl azx swyrdna whw OSC Joh 1:41àxyvml

rmaw amwyd hrpcl yhwxa !w[mvl azx swyrdna whw OSS Joh 1:41àxyvml yhynxkva yxa hl

SCR Joh 1:42 kai. h;gagen auvto.n pro.j to.n VIhsou/nÅ evmble,yaj de. auvtw/| o VIhsou/j ei=pe( Su. ei= Si,mwn o uio.j VIwna/\ su. klhqh,sh| Khfa/j( o] ermhneu,etai Pe,trojÅ

!w[umve whu Tna; rm;awE [wvuyE hBe rx'w [wvuyE tw"l hyETyaw: PHV Joh 1:42àp'aKi arEqtTe Tna; an"wy:D-hrEB

`hl rmaw [wvy hb rxw [wvy twl ataw hrbdw OSC Joh 1:42 tna hl rmaw !rm hb rx !rm twl ataw hrbdw OSS Joh 1:42`swrjp tyanwy ~grtmd apak arqtm awht anwyd hrb !w[mv



SCR Joh 1:43 ¶ Th/| evpau,rion hvqe,lhsen o VIhsou/j evxelqei/n eivj th.n Galilai,an( kai. euri,skei Fi,lippon( kai. le,gei auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ

xK;vawE al'yligl; qP;mel [wvuyE ab'c an"rIxa am'wy:lw: PHV Joh 1:43`yrt;B' aT' hle rm;awE swP'yliypil

OSC Joh 1:43 xkvaw alylgl hl qpml abc anrxa amwylw OSS Joh 1:43

`yrtb at !rm hl rmaw swpylypl

SCR Joh 1:44 h=n de. o Fi,lippoj avpo. Bhqsai?da,( evk th/j po,lewj VAndre,ou kai. Pe,trouÅ

hTenydIm !me ad"y"c;-tyBe !me aw"h yhwt;yai swP'yliypi !yDE whu PHV Joh 1:44`!w[umvedw: sw"arEDnaD:

OSC Joh 1:44 htnydm !m awh adyc-tyb !m hsng swplyp !yd wh OSS Joh 1:44

`!w[mvdw swyrdnad

SCR Joh 1:45 euri,skei Fi,lippoj to.n Naqanah,l( kai. le,gei auvtw/|( }On e;graye Mwsh/j evn tw/| no,mw| kai. oi profh/tai eurh,kamen( VIhsou/n to.n uio.n tou/ VIwsh.f to.n avpo. Nazare,qÅ

yhwl;[ bt;kD: wh; hle rm;awE lyayIn:t;n:l xK;vae swP'yliypiw PHV Joh 1:45`tr:cn" !me @sewy: rB; whu [wvuyED yhyn"xK;vae ayEbinb;w as'wmun"B avewmu

OSC Joh 1:45 lyantnl swplyp hl rmaw lyantnl xkva swplypw OSS Joh 1:45 @swyd hrb wh [wvyd yhynxkva aybenw avwm yhwl[ btkd wh

`trcn !md

SCR Joh 1:46 kai. ei=pen auvtw/| Naqanah,l( VEk Nazare.q du,natai, ti avgaqo.n ei=naiÈ le,gei auvtw/| Fi,lippoj( :Ercou kai. i;deÅ

awEhnE bj'D ~DEme xK;vme tr:cn" !me lyayIn:t;n: hle rm;a' PHV Joh 1:46àzExtew aT' swP'yliypi hle rm;a'

OSC Joh 1:46 qpml bjd ~dm xkvm trcn !m lyantn hl rma OSS Joh 1:46

àzxtw at swpylyp hl rma

SCR Joh 1:47 ei=den o VIhsou/j to.n Naqanah.l evrco,menon pro.j auvto.n( kai. le,gei peri. auvtou/( :Ide avlhqw/j VIsrahli,thj( evn w-| do,loj ouvk e;stiÅ

ah' yhwl;[ rm;awE htew"l atea' dK; lyayIn:t;n:l [wvuyE yhyz"xw: PHV Joh 1:47`hBe Tyl; al'knED lyEr"syai rB; tyIar"yrIv;

OSC Joh 1:47`yhyzxw OSS Joh 1:47

SCR Joh 1:48 le,gei auvtw/| Naqanah,l( Po,qen me ginw,skeijÈ avpekri,qh o VIhsou/j kai.



ei=pen auvtw/|( Pro. tou/ se Fi,lippon fwnh/sai( o;nta upo. th.n sukh/n( ei=do,n seÅ hle rm;a' yli Tna; [d:y" aK'meya; !me lyayIn:t;n: hle rm;a' PHV Joh 1:48

`$t'yzIx Tna; aT'Ti tyxeT dK; swP'yliypi $yrEqnE al'd[; [wvuyE OSC Joh 1:48 OSS Joh 1:48

SCR Joh 1:49 avpekri,qh Naqanah.l kai. le,gei auvtw/|( ~Rabbi,( su. ei= o uio.j tou/ Qeou/( su. ei= o basileu.j tou/ VIsrah,lÅ

Tna; ah'l'aD: hrEB whu Tna; yBir: hle rm;awE lyayIn:t;n: an"[ PHV Joh 1:49`lyEr"syaDI hKelm; whu

OSC Joh 1:49 OSS Joh 1:49

SCR Joh 1:50 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvtw/|( {Oti ei=po,n soi( ei=do,n se upoka,tw th/j sukh/j( pisteu,eijÈ mei,zw tou,twn o;yeiÅ

aT'Ti tyxeT $t'yzIxD: $l' trEmaDE l[; [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 1:50àzExTe !yleh' !me !b'rwr:D Tna; !meyh;m


SCR Joh 1:51 kai. le,gei auvtw/|( VAmh.n avmh.n le,gw umi/n( avpV a;rti o;yesqe to.n ouvrano.n avnew|go,ta( kai. tou.j avgge,louj tou/ Qeou/ avnabai,nontaj kai. katabai,nontaj evpi. to.n uio.n tou/ avnqrw,pouÅ

!wzUxTe av'h' !meD !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; hle rm;a' PHV Joh 1:51 hrEB tw"l !yTixn"w !yqils' dK; ah'l'aD: yhwk;al;m;w !yxiytipD: ay"m;v

àv'n"aD OSC Joh 1:51 OSS Joh 1:51

SCR Joh 2:1 ¶ Kai. th/| hme,ra| th/| tri,th| ga,moj evge,neto evn Kana/| th/j Galilai,aj( kai. h=n h mh,thr tou/ VIhsou/ evkei/\

al'yligD: aT'nydIm anEjq'B at'wTuvme tw"h at'l'tD: am'wy:lw: PHV Joh 2:1`tw"h !m'T; [wvuyED hmeawE


SCR Joh 2:2 evklh,qh de. kai. o VIhsou/j kai. oi maqhtai. auvtou/ eivj to.n ga,monÅàt'wTuvmel hl' wyrIqtae yhwd:ymilt;w [wvuyE whu @aw" PHV Joh 2:2


SCR Joh 2:3 kai. usterh,santoj oi;nou( le,gei h mh,thr tou/ VIhsou/ pro.j auvto,n( Oi=non ouvk e;cousiÅ

Tyl; ar"mx; [wvuyEl hmeae hle ar"maw" ar"mx; aw"h rs;xw: PHV Joh 2:3



`!whul OSC Joh 2:3 OSS Joh 2:3

SCR Joh 2:4 le,gei auvth/| o VIhsou/j( Ti, evmoi. kai. soi,( gu,naiÈ ou;pw h[kei h w[ra mouÅ tt'ae lyKid:[ al' at'Tna; yklew yli am' [wvuyE hl' rm;a' PHV Joh 2:4

`yt[;v' OSC Joh 2:4 OSS Joh 2:4

SCR Joh 2:5 le,gei h mh,thr auvtou/ toi/j diako,noij( {O ti a'n le,gh| umi/n( poih,sateÅ`wdbe[ !wkul rm;aD" ~DEme anEv'mv;ml; hmeae ar"ma' PHV Joh 2:5


SCR Joh 2:6 h=san de. evkei/ u`dri,ai li,qinai e]x kei,menai kata. to.n kaqarismo.n tw/n VIoudai,wn( cwrou/sai avna. metrhta.j du,o h' trei/jÅ

at'yKidt;l !m'ysiD tve ap'akiD anEg"a; !m'T; !yDE yw:h tyai PHV Joh 2:6àt'l'T wa; !y[ibrE !yrET !yrET !D"xaD" ayEd"whuyDI


SCR Joh 2:7 le,gei auvtoi/j o VIhsou/j( Gemi,sate ta.j udri,aj u[datojÅ kai. evge,misan auvta.j e[wj a;nwÅ

am'd:[ !ynEae wl;mw: anEg"al; ay"m; !ynEae wl;m [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 2:7`l[el


SCR Joh 2:8 kai. le,gei auvtoi/j( VAntlh,sate nu/n( kai. fe,rete tw/| avrcitrikli,nw|Å kai. h;negkanÅ

`wyTiyaw: ak'm's vyrIl wT;yaw: lyKime w[wluz !whul rm;a' PHV Joh 2:8 OSC Joh 2:8 OSS Joh 2:8

SCR Joh 2:9 wj de. evgeu,sato o avrcitri,klinoj to. u[dwr oi=non gegenhme,non( kai. ouvk h;|dei po,qen evsti,n oi de. dia,konoi h;|deisan oi hvntlhko,tej to. u[dwr( fwnei/ to.n numfi,on o avrcitri,klinoj(

al'w ar"mx; ww:hD: !wnUh' ay"m; ak'm's vyrI wh; ~[ej dk;w PHV Joh 2:9 !wnUae wl;m !wnUheD ww:h !y[idy" !yDE anEv'mv;m aw"h aK'meya; !me aw"h [d:y"

àn"tx;l ak'm's vyrI ar"q ay"m;l OSC Joh 2:9 OSS Joh 2:9

SCR Joh 2:10 kai. le,gei auvtw/|( Pa/j a;nqrwpoj prw/ton to.n kalo.n oi=non ti,qhsi( kai.



o[tan mequsqw/si( to,te to.n evla,ssw\ su. teth,rhkaj to.n kalo.n oi=non e[wj a;rtiÅ am'w aTeym; ab'j' ar"mx; ~d:qwlu vn"a lKu hle rm;awE PHV Joh 2:10

am'd:[ ab'j' ar"mx;l yhyT'rj;n !yDE Tna; rycibD: an"ya; !yDEyh' wywIrD:àv'h'l


SCR Joh 2:11 tau,thn evpoi,hse th.n avrch.n tw/n shmei,wn o VIhsou/j evn Kana/| th/j Galilai,aj kai. evfane,rwse th.n do,xan auvtou/\ kai. evpi,steusan eivj auvto.n oi maqhtai. auvtou/Å

al'yligD: anEjq'B [wvuyE db;[D: aT'ym'dq; at'a' yh adEh' PHV Joh 2:11`yhwd:ymilT; hBe wnmeyh;w hxebwvu [D:waw:


SCR Joh 2:12 ¶ Meta. tou/to kate,bh eivj Kapernaou,m( auvto.j kai. h mh,thr auvtou/( kai. oi avdelfoi. auvtou/( kai. oi maqhtai. auvtou/\ kai. evkei/ e;meinan ouv polla.j hme,rajÅ

yhwd:ymilt;w yhwx;aw: hmeawE whu ~wxun:rp;kl; txen adEh' rt;B' PHV Joh 2:12àt'm'wy: lyliq; ww:h !m't;w


SCR Joh 2:13 ¶ Kai. evggu.j h=n to. pa,sca tw/n VIoudai,wn( kai. avne,bh eivj ~Ieroso,luma o VIhsou/jÅ

`[wvuyE ~levrIwalu qlesw: ayEd"whuyDI ax'cPe aw"h byrIq;w PHV Joh 2:13 OSC Joh 2:13 OSS Joh 2:13

SCR Joh 2:14 kai. eu-ren evn tw/| ierw/| tou.j pwlou/ntaj bo,aj kai. pro,bata kai. peristera,j( kai. tou.j kermatista.j kaqhme,nouj

anEwy:w aBer[ew arEwT; !ynIBz:mD: !yleh'l al'Kyh;B xK;vawE PHV Joh 2:14`!yBity"D anEp'r[;ml;w


SCR Joh 2:15 kai. poih,saj frage,llion evk scoini,wn pa,ntaj evxe,balen evk tou/ ierou/( ta, te pro,bata kai. tou.j bo,aj\ kai. tw/n kollubistw/n evxe,cee to. ke,rma( kai. ta.j trape,zaj avne,streyen\

al'Kyh; !me qPea; !whulkulw: al'bx; !me al'gEr"P hle db;[w: PHV Joh 2:15`$p;h !whuyr:wtup'w !whunp'rw[u dv;awE anEp'r[;ml;w arEwt;lw: aBer[elw:


SCR Joh 2:16 kai. toi/j ta.j peristera.j pwlou/sin ei=pen( :Arate tau/ta evnteu/qen\ mh. poiei/te to.n oi=kon tou/ patro,j mou oi=kon evmpori,ouÅ



al'w aK'me !yleh' wlwquv rm;ae anEwy: !ynIBz:mD: !wnUh'lw: PHV Joh 2:16àT'rwgUaTe tyBe ybaD" hTeyb;l hnEwdUB[Te

OSC Joh 2:16 akmh !m !ylh wlwqv anwEy !ynbzmd !wnhl awh rmaw OSS Joh 2:16

àtrgt tyb ybad htyb yhynwdb[t alw

SCR Joh 2:17 evmnh,sqhsan de. oi maqhtai. auvtou/ o[ti gegramme,non evsti,n( ~O zh/loj tou/ oi;kou sou kate,fa,ge, meÅ

`ynl;ka; $T'yb;D hnEn"jD: bytikD: yhwd:ymilT; wrk;DTawE PHV Joh 2:17 OSC Joh 2:17

annjd bytkd yhwdymelt wrkdta db[ !ylh dk OSS Joh 2:17`ynlka $tybd

SCR Joh 2:18 avpekri,qhsan ou=n oi VIoudai/oi kai. ei=pon auvtw/|( Ti, shmei/on deiknu,eij hmi/n( o[ti tau/ta poiei/jÈ

!l; Tna; awEx;m at'a' an"m' hle wrm;awE ayEd"whuyI !yDE wn:[ PHV Joh 2:18`Tna; dbe[' !yleh'D

OSC Joh 2:18 !l tna awxmd adh ata yh anm aydwhy hl !yrma OSS Joh 2:18

`tna db[ !ylhd

SCR Joh 2:19 avpekri,qh o VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j( Lu,sate to.n nao.n tou/ton( kai. evn trisi.n hme,raij evgerw/ auvto,nÅ

at'l'tl;w an"h' al'Kyh; wrwtus !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 2:19`hle an"a ~yqim an"ae !ymiwy:

OSC Joh 2:19 !ymwy atltlw alkyh wrwts !whl rmaw !rm an[ OSS Joh 2:19

`hl ~yqa

SCR Joh 2:20 ei=pon ou=n oi VIoudai/oi( Tessara,konta kai. e[x e;tesin wv|kodomh,qh o nao.j ou-toj( kai. su. evn trisi.n hme,raij evgerei/j auvto,nÈ

al'Kyh; ynIBtae !ynIv tvew !y[iBral; ayEd"whuyI hle !yrIma' PHV Joh 2:20`hle Tna; ~yqim !ymiwy: at'l'tl; Tnaw: an"h'

OSC Joh 2:20 tnaw anh alkyh ynbta !ynv tvw !y[bral hl !yrma OSS Joh 2:20

`hl tna anb !ymwy atltl

SCR Joh 2:21 evkei/noj de. e;lege peri. tou/ naou/ tou/ sw,matoj auvtou/Å`hrEgp;D al'Kyh; l[; aw"h rm;ae !yDE whu PHV Joh 2:21

OSC Joh 2:21àwh rma hrgpd alkyh l[ !yd wh OSS Joh 2:21



SCR Joh 2:22 o[te ou=n hvge,rqh evk nekrw/n( evmnh,sqhsan oi maqhtai. auvtou/ o[ti tou/to e;legen auvtoi/j\ kai. evpi,steusan th/| grafh/|( kai. tw/| lo,gw| w-| ei=pen o VIhsou/jÅ

adEh'D yhwd:ymilT; wrk;DTae ateymi tyBe !me !yDE ~q' dK; PHV Joh 2:22`[wvuyE rm;aDE at'lmelw: abet'kl; wnmeyh;w aw"h rm;ae

OSC Joh 2:22 !ylhd yhwdymelt wrkdta ateym tyb !m !yd ~q dk OSS Joh 2:22

`!rm rmad atlmlw abtkel wnmyhw awh rma

SCR Joh 2:23 ¶ ~Wj de. h=n evn ~Ierosolu,moij evn tw/| pa,sca( evn th/| eorth/|( polloi. evpi,steusan eivj to. o;noma auvtou/( qewrou/ntej auvtou/ ta. shmei/a a] evpoi,eiÅ

ad"[id[;B ax'cpeB ~levrIwaBu [wvuyE !yDE aw"h yhwt;yai dK; PHV Joh 2:23`dbe['D at'w"ta' wz:xD: hBe wnmeyh; aayEGIs;

OSC Joh 2:23 wnmyhw aryjpd ady[d[d atmwyb ~lvrwab awh dkw OSS Joh 2:23

`!whl db[d atwta wwh !yzxd ljm aaygs !rml

SCR Joh 2:24 auvto.j de. o VIhsou/j ouvk evpi,steuen eauto.n auvtoi/j( dia. to. auvto.n ginw,skein pa,ntaj(

whuD ljume hvepn: !whul aw"h !meyh;m al' [wvuyE !yDE whu PHV Joh 2:24`vn"lkul aw"h [d:y"

OSC Joh 2:24`hvpn !whl awh !myhm al !rm !yd wh OSS Joh 2:24

SCR Joh 2:25 kai. o[ti ouv crei,an ei=cen i[na tij marturh,sh| peri. tou/ avnqrw,pou\ auvto.j ga.r evgi,nwske ti, h=n evn tw/| avnqrw,pw|Å

ryGE whu vn"rB; lKu l[; hle dh;snE vn"aD aw"h qynIs al'w PHV Joh 2:25àv'n"rb;B tyai an"m' aw"h [d:y"

OSC Joh 2:25 wh avnad hdb[ l[ dhsn vnad awh a[btm alw OSS Joh 2:25

`tya anm avna rbb abl [dy ryg

SCR Joh 3:1 ¶ +Hn de. a;nqrwpoj evk tw/n Farisai,wn( Niko,dhmoj o;noma auvtw/|( a;rcwn tw/n VIoudai,wn\

hmev swm'dIq'ynI aveyrIP !me ar"bG: dx; !m'T; !yDE aw"h tyai PHV Joh 3:1àyEd"whuyDI an"wkura; aw"h

OSC Joh 3:1 swmdqyn awh hmv avyrp !m arbg !mt !yd awh tyaw OSS Joh 3:1

àydwhyd awh anwkra arbg anh whw

SCR Joh 3:2 ou-toj h=lqe pro.j to.n VIhsou/n nukto,j( kai. ei=pen auvtw/|( ~Rabbi,( oi;damen o[ti avpo. Qeou/ evlh,luqaj dida,skaloj\ ouvdei.j ga.r tau/ta ta. shmei/a du,natai poiei/n a] su. poiei/j( eva.n mh. h=| o Qeo.j metV auvtou/Å



!meD !n:y[idy" yBir: hle rm;awE ay"lliB [wvuyE tw"l at'ae an"h' PHV Joh 3:2 dB;[mel at'w"ta' !yleh' xK;vme vn"a ryGE al' an"p'lm; TrD:T;vae ah'l'a;

`hme[; ah'l'aD: !m; al'ae Tna; dbe[' TnaD: OSC Joh 3:2

!md !nxna !y[dy ybr hl rmaw alylb !rm twl ata OSS Joh 3:2 asn !ylh xkvm vna ald ljm anplm !l trdtva ahla

`hm[ ahlad !m ala db[ml

SCR Joh 3:3 VApekri,qh o VIhsou/j kai. ei=pen auvtw/|( VAmh.n avmh.n le,gw soi( eva.n mh, tij gennhqh/| a;nwqen( ouv du,natai ivdei/n th.n basilei,an tou/ Qeou/Å

vn"a !aDE $l' an"a rm;a' !ymia; !ymia; hle rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 3:3àh'l'aD: htewKulm; azExnED xK;vme al' vyrID !me dleytime al'

OSC Joh 3:3 al vna !ad $l anrma !yma !yma !rm hl rma OSS Joh 3:3

àhlad htwklm azxnd xkvm al vrd !m dlytm

SCR Joh 3:4 le,gei pro.j auvto.n o Niko,dhmoj( Pw/j du,natai a;nqrwpoj gennhqh/nai ge,rwn w;nÈ mh. du,natai eivj th.n koili,an th/j mhtro.j auvtou/ deu,teron eivselqei/n kai. gennhqh/naiÈ

ab's' ar"bG: dleytinED xK;vme an"K;ya; swm'dIq'ynI hle rm;a' PHV Joh 3:4`dleytinEw l[;mel !ynIbz: !yTert;D hmeaDE as'rk;l bwTu xK;vme am'lD:

OSC Joh 3:4 abs arbg dlytnd xkvm ankya swmdqyn hl rma OSS Joh 3:4

`wdlytml vrdmw l[ml hmad hsrkl bwt xkvm amld

SCR Joh 3:5 avpekri,qh o VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw soi( eva.n mh, tij gennhqh/| evx u[datoj kai. Pneu,matoj( ouv du,natai eivselqei/n eivj th.n basilei,an tou/ Qeou/Å

vn"a !aDE $l' an"a rm;a' !ymia; !ymia; hle rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 3:5àh'l'aD: at'wKulm;l lw[unED xK;vme al' ax'wrUw ay"m; !me dleytime al'

àhlad atwklml OSC Joh 3:5 al vna !ad $l anrma !yma !yma !rm hl rma OSS Joh 3:5àhlad htwklml l[ml xkvm al aymw axwr !m dlytm

SCR Joh 3:6 to. gegennhme,non evk th/j sarko.j sa,rx evsti\ kai. to. gegennhme,non evk tou/ pneu,matoj pneu/ma, evstiÅ

ax'wrU !me dyliyDI ~DEmew whu ar"sBe ar"sBe !me dyliyDI ~DEme PHV Joh 3:6`whu ax'wrU

dyly arsb !md ljm wh arsb arsb !m dylyd ~dm OSC Joh 3:6 !mw wh axwr ahlad lwjm wh axwr axwr !m dylyd ~dmw

`dlyta ahla



axwr !m dylyd ~dmw wh arsb arsb !m dylyd ~dm OSS Joh 3:6àyx wh axwr ahlad ljm wh axwr

SCR Joh 3:7 mh. qauma,sh|j o[ti ei=po,n soi( Dei/ uma/j gennhqh/nai a;nwqenÅ`vyrID !me wdUl'ytimel !wkul alew"D $l' trEmaDE rm;D:TTe al' PHV Joh 3:7 !m wdlytml !wkl wh alwd $l trmad rmdtt alw OSC Joh 3:7

`l[l`!wkl wdlytml !wkl trmad rmdtt alw OSS Joh 3:7

SCR Joh 3:8 to. pneu/ma o[pou qe,lei pnei/( kai. th.n fwnh.n auvtou/ avkou,eij( avllV ouvk oi=daj po,qen e;rcetai kai. pou/ upa,gei\ ou[twj evsti. pa/j o gegennhme,noj evk tou/ pneu,matojÅ

[d:y" al' al'ae Tna; [m;v' hl'q'w aB'vn" ay"bc'D rt;a; ax'wrU PHV Joh 3:8 !me dyliyDI vn"lKu yhwt;yai an"k;h' alz"a' aK'yal;w ay"ta' aK'meya; Tna;

àx'wrU tna [mv dwxlb wh Hlqw abvn aybcd rta axwr OSC Joh 3:8 ankh alza akyal alw tna [dy tta akmya -!m al ala

àxwr !mw ayme !m dlytmd vna lwk yhwtya -!m al ala tna [mv hlqw abvn aybcd rta axwr OSS Joh 3:8

!ylya !wna ankh alza aklyal alw tna [dy tta akmyaàxwrw ayme !m !ydylyd

SCR Joh 3:9 avpekri,qh Niko,dhmoj kai. ei=pen auvtw/|( Pw/j du,natai tau/ta gene,sqaiÈàw"hmel !yleh' !x'Kvme an"K;ya; hle rm;awE swm'dIq'ynI an"[ PHV Joh 3:9àwhml adh axkvm ankya hl rmaw swmdqyn an[ OSC Joh 3:9

àwhml adh axkvm ankya swmydqyn hl rma OSS Joh 3:9

SCR Joh 3:10 avpekri,qh o VIhsou/j kai. ei=pen auvtw/|( Su. ei= o dida,skaloj tou/ VIsrah,l( kai. tau/ta ouv ginw,skeijÈ

!yleh'w lyEr"syaDI hnEp'lm; whu Tna; hle rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 3:10`Tna; [d:y" al'

!ylhw lyrsyad hnplm wh tna hl rmaw [wvy an[ OSC Joh 3:10`tna [dy al

al !ylhw lyarsyad hnplm wh tna !rm hl rma OSS Joh 3:10`tna [dy

SCR Joh 3:11 avmh.n avmh.n le,gw soi o[ti o] oi;damen lalou/men( kai. o] ewra,kamen marturou/men\ kai. th.n marturi,an hmw/n ouv lamba,neteÅ

!ylilm;m !n:x !y[idy"D ~DEmeD $l' an"a rm;a' !ymia; !ymia; PHV Joh 3:11



`!wTuna !yliBq;m al' !t;wDUhs'w !n:xn:ae !ydIhsm; !yz:xD: ~DEmew !n:x !yllmm !nxna !y[dyd ~dmd $l anrma !yma !yma OSC Joh 3:11 !ylbqm al !twdhsw !nxna !ydhsm !nxna !yzxd ~dmw !nxna

`!wtna !nxna !yllmm !nxna !y[dyd ~dmd $l anrma !yma OSS Joh 3:11

`!wtna !ylbqm al !twdhsw !nxna !ydhsm !nxna !yzxd ~dmw

SCR Joh 3:12 eiv ta. evpi,geia ei=pon umi/n kai. ouv pisteu,ete( pw/j( eva.n ei;pw umi/n ta. evpoura,nia( pisteu,seteÈ

!ae an"K;ya; !wTuna !ynImyh;m al'w !wkul trEmae a['rab;D !ae PHV Joh 3:12`ynn"wnUmyh;T ay"m;vb;D !wkul rm;ai

!ynmyhm alw !wkl trma !yna a[rabd !ylya l[ !a OSC Joh 3:12`ynnwnmyht !wkl rma !yna aymvbd !ylya l[ !a ankya !wtna

!ynmyhm alw !wkl trma !yna a[rabd !ylya l[ !a OSS Joh 3:12`ynnwnmyht !wkl rma !yna aymvbd !ylya l[ !a ankya !wtna

SCR Joh 3:13 kai. ouvdei.j avnabe,bhken eivj to.n ouvrano,n( eiv mh. o evk tou/ ouvranou/ kataba,j( o uio.j tou/ avnqrw,pou o w;n evn tw/| ouvranw/|

hrEB ay"m;v !me txenD: wh; al'ae ay"m;vl; qles vn"a al'w PHV Joh 3:13ày"m;vB; yhwt;yaDI wh; av'n"aD

hrb aymv !m txnd wh ala aymvl qls vna al OSC Joh 3:13àymvb awh yhwtyad wh avnad

hrb aymv !m txnd wh ala aymvl qls vna alw OSS Joh 3:13àymv !m yhwtyad wh avnad

SCR Joh 3:14 kai. kaqw.j Mwsh/j u[ywse to.n o;fin evn th/| evrh,mw|( ou[twj u`ywqh/nai dei/ to.n uio.n tou/ avnqrw,pou\

dyti[ an"k;h' ar"Bdm;B ay"wxe avewmu ~yrIaD: an"K;yaw: PHV Joh 3:14àv'n"aD hrEB wmur"TTmel

alw ankh arbdmb aywx avwm ~yrad ankyaw OSC Joh 3:14àvnad hrbl wmrttml

awh ankh arbdmb aywx avwm awh ~yrad ankyaw OSS Joh 3:14àvnad hrbl wmrttml hl

SCR Joh 3:15 i[na pa/j o pisteu,wn eivj auvto.n mh. avpo,lhtai( avllV e;ch| zwh.n aivw,nionÅ ayEx; hle !wwUhnE al'ae db;anI al' hBe !meyh;mD: vn"a lkuD PHV Joh 3:15

`~l;['lD:`~l[ld ayxe hl !wwhn hb !myhmd vna lwkd OSC Joh 3:15

ayx hl !wwhn ala dban al hb !myhmd !m lwkd OSS Joh 3:15



`~l[ld

SCR Joh 3:16 ¶ Ou[tw ga.r hvga,phsen o Qeo.j to.n ko,smon( w[ste to.n uio.n auvtou/ to.n monogenh/ e;dwken( i[na pa/j o pisteu,wn eivj auvto.n mh. avpo,lhtai( avllV e;ch| zwh.n aivw,nionÅ

ay"d"yxiyI hrEbl;D an"K;ya; am'l['l ah'l'a; bxea; ryGE an"k;h' PHV Joh 3:16`~l;['lD: ayEx; hle !wwUhnE al'ae db;anI al' hBe !meyh;mD: !m; lkuD lTenE adyxy hrbld ankya aml[l ahla bxa ryg ankh OSC Joh 3:16

`~l[ld ayEx hl !wwhn hb !myhmd vna lkd bhy hdyxy hrbld ankya aml[l ahla bxa ryg ankh OSS Joh 3:16`hl tya ~l[ld ayx ala dban al hb !myhnd !m lwkd rdv

SCR Joh 3:17 ouv ga.r avpe,steilen o Qeo.j to.n uio.n auvtou/ eivj to.n ko,smon i[na kri,nh| to.n ko,smon( avllV i[na swqh/| o ko,smoj diV auvtou/Å

am'l['l yhwynIwdUnD: am'l['l hrEbl; ah'l'a; rD:v; ryGE al' PHV Joh 3:17`hdEyaBi am'l['l axenID al'ae

aml[l yhwynwdnd aml[l hrb ahla rdv ryg al OSC Joh 3:17àxn hb aml[d ala

ala aml[l yhwnwdnd hrbl ahla rdv ryg al OSS Joh 3:17àxn hb aml[d

SCR Joh 3:18 o pisteu,wn eivj auvto.n ouv kri,netai\ o de. mh. pisteu,wn h;dh ke,kritai( o[ti mh. pepi,steuken eivj to. o;noma tou/ monogenou/j uiou/ tou/ Qeou/Å

wDUK; !me !meyh;m al'D !m;w !ydITTme al' hBe !meyh;mD: !m; PHV Joh 3:18àh'l'aD: hrEB ay"d"yxiyDI hmevB; !meyh; al'D whu !yDI

wh byxm !myhm ald !mw !ydtm al hb !myhmd !m OSC Joh 3:18àdyxy ahlad hrbd hmvb !myh ald

!yd hb !myhm ald !mw !ydtm al hb !myhmd !m OSS Joh 3:18àryxb arbd hmvb !myh ald l[

SCR Joh 3:19 au[th de, evstin h kri,sij( o[ti to. fw/j evlh,luqen eivj to.n ko,smon( kai. hvga,phsan oi a;nqrwpoi ma/llon to. sko,toj h' to. fw/j\ h=n ga.r ponhra. auvtw/n ta. e;rgaÅ

av'n"yn:B wbxeaw: am'l['l at'ae ar"hwnUD an"yDI !yDE wn:h' PHV Joh 3:19àveyBi !whuyd:b'[ ryGE ww:h !whuyt;yai ar"hwnUlD: !me ryTiy: ak'wvuxel aml[w aml[l ata arhwnd anyd !yd wh anh OSC Joh 3:19 wwh !yvybd ljm aryhnld !m ryty akwvxl ~xr tyaryty

`yhwdbe[ akwvxl ~xr aml[w aml[l arhwn atad anyd wnh OSS Joh 3:19



`yhwdb[ !yvybd ljm arhwnld !m ryty

SCR Joh 3:20 pa/j ga.r o fau/la pra,sswn misei/ to. fw/j( kai. ouvk e;rcetai pro.j to. fw/j( i[na mh. evlegcqh/| ta. e;rga auvtou/Å

ar"hwnUl atea' al'w ar"hwnUl anEs' dbe[' at'y"ns;D ryGE lKu PHV Joh 3:20`yhwd:b'[ !wsusK;tnE al'D

arhwnl ata alw arhwnl ans db[ ryg atynsed !m OSC Joh 3:20`yhwdbe[l atwnskm awht ald

ata alw arhwnl ans db[ ryg atynsd !m lwk OSS Joh 3:20`yhwdb[ !wzxtn ald arhwnl

SCR Joh 3:21 o de. poiw/n th.n avlh,qeian e;rcetai pro.j to. fw/j( i[na fanerwqh/| auvtou/ ta. e;rga( o[ti evn Qew/| evstin eivrgasme,naÅ

!w[udytinED ar"hwnU tw"l atea' ar"r"v dbe['D !yDE wh; PHV Joh 3:21`!ydIybi[ ah'l'ab;D yhwd:b'[

!wzxtnd aryhn twl ata atvwq db[d !yd wh OSC Joh 3:21`!ydyb[ ahlabd yhwdbe[

hdb[ azxtnd arhwn twl brqtm atrEypv db[d !mw OSS Joh 3:21`!ydyb[ ahlabd

SCR Joh 3:22 ¶ Meta. tau/ta h=lqen o VIhsou/j kai. oi maqhtai. auvtou/ eivj th.n VIoudai,an gh/n\ kai. evkei/ die,tribe metV auvtw/n kai. evba,ptizenÅ

!m't;w dwhuyDI a['ral; yhwd:ymilt;w [wvuyE at'ae !yleh' rt;B' PHV Joh 3:22`dme[m;w !whum[; aw"h $P;h;tme

!mtw dwhyd a[ral yhwdymeltw [wvy qpn !ylh rtb OSC Joh 3:22àwh dm[mw !whm[ awh $phtm

!mtw dwhyl yhwdymltw !rm hl ata !ylhe rtb !mw OSS Joh 3:22`!whm[ dm[w awh dm[

SCR Joh 3:23 h=n de. kai. VIwa,nnhj bapti,zwn evn Aivnw.n evggu.j tou/ Salei,m( o[ti u[data polla. h=n evkei/\ kai. paregi,nonto kai. evbapti,zontoÅ

ljume ~yliv' bnGE l[;D !wy"-!y[iB aw"h dme[m; !yDE !n"x;wyU @a' PHV Joh 3:23`!yDIm['w ww:h !yteaw" aayEGIs; !m'T; ww:h tyai ay"m;D

ljm ~ylv bng l[d !wy !y[b awh dm[m !nxwy @a OSC Joh 3:23`!ydm[w avna wwh !ytaw !mt wwh aaygEs aymed

ljm ~ylv bng l[d !wn !y[b awh dm[m !nxwy @aw OSS Joh 3:23`!ydm[w avna wwh !ytaw aaygs !mt awh tya aymed

SCR Joh 3:24 ou;pw ga.r h=n beblhme,noj eivj th.n fulakh.n o VIwa,nnhjÅ



àrEysia; tyBe !n"x;wyU aw"h lp;n lyKid:[ ryGE al' PHV Joh 3:24àrysae-tyb !nxwy awh lpn avhl amd[ ryg al OSC Joh 3:24

`!nxwy arysa-tyb avhl amd[ awh lpn ald ljm OSS Joh 3:24

SCR Joh 3:25 ¶ evge,neto ou=n zh,thsij evk tw/n maqhtw/n VIwa,nnou meta. VIoudai,wn peri. kaqarismou/Å

~[; !n"x;wyUD yhwd:ymilT; !me dx;l at'['B !yDE tw"h tw"h PHV Joh 3:25àt'yKidT; l[; dx; ay"d"whuyI

aydwEhy ~[ !nxwyd yhwdymelt tnyb at[b !yd twh twh OSC Joh 3:25àtykdt l[

~[ !nxwyd yhwdymlt !m dxl at[b !yd twh twh OSS Joh 3:25àtykdt l[ aydwhy

SCR Joh 3:26 kai. h=lqon pro.j to.n VIwa,nnhn kai. ei=pon auvtw/|( ~Rabbi,( o]j h=n meta. sou/ pe,ran tou/ VIorda,nou( w-| su. memartu,rhkaj( i;de ou-toj bapti,zei( kai. pa,ntej e;rcontai pro.j auvto,nÅ

ar"b[eB aw"h $m'[;D wh; !B;r: hle wrm;awE !n"x;wyU tw"l wt;awE PHV Joh 3:26`htew"l !ytea' aayEGIs;w dme[m; whu @a' ah' yhwl;[ Tdhes TnaD: !n"DrwyUD

awh $m[d wh !br hl !yrmaw !nxwy twl wtaw OSC Joh 3:26 !whlkw dm[m wh @a ah yhwl[ tdhs tnaw !ndrwyd arb[b

`!yta htwl avna arb[b awh $m[d wh !br hl !yrEmaw !nxwy twl wtaw OSS Joh 3:26`!yta htwl aaygsew dm[m wh @a ah yhwl[ tdhs tnaw !ndrwyd

SCR Joh 3:27 avpekri,qh VIwa,nnhj kai. ei=pen( Ouv du,natai a;nqrwpoj lamba,nein ouvde,n( eva.n mh. h=| dedome,non auvtw/| evk tou/ ouvranou/Å

!me bs;mel av'n"rB; xK;vme al' !whul rm;awE !n"x;wyU an"[ PHV Joh 3:27ày"m;v !me hle bheytiae !ae al'ae ~DEme hvepn: twbuc

alpa bsml avna-rb xkvm al !nxwy !whl rma OSC Joh 3:27àymv !m hl byhy !a ala ~dm

alpa bsml avna-rb xkvm al !nxwy !whl rma OSS Joh 3:27àymv !m hl bhyta !a ala ~dm

SCR Joh 3:28 auvtoi. umei/j moi marturei/te o[ti ei=pon( Ouvk eivmi. evgw. o Cristo,j( avllV o[ti avpestalme,noj eivmi. e;mprosqen evkei,nouÅ

ax'yvim tywIh al' an"aDE trEmaDE yli !wTuna !yDIhs' !wTuna; PHV Joh 3:28`yhwm;d"qD: an"a ax'yliv al'ae

axyvm tywh ald trma anad yl wdhs !yd !wtna OSC Joh 3:28`yhwmdq ana axylv ala



axyvm tywh al anad trmad yl wdhs !yd !wtna OSS Joh 3:28`yhwmdq !md ana axylv ala

SCR Joh 3:29 o e;cwn th.n nu,mfhn( numfi,oj evsti,n\ o de. fi,loj tou/ numfi,ou( o esthkw.j kai. avkou,wn auvtou/( cara/| cai,rei dia. th.n fwnh.n tou/ numfi,ou\ au[th ou=n h cara. h evmh. peplh,rwtaiÅ

wh; an"tx;D !yDE hmexr" whu an"tx; at'lK; hle tyaDI !m; PHV Joh 3:29 adEh' an"tx;D hleq' ljume adEx' at'Br: at'wdUx; hle taec'w ~aeq'D

ày"lm;m ah' ylyDI at'wdUx; lykih' wh antxd hmxrw antx wywh atlk ryg hl tyad !m OSC Joh 3:29 adh antxd hlq ljm adx atbr atwdxw hl tacw ~aqd !m

`yh aqljm ah ytwdx lykh antxd hmxrw antx wywh atlk hl tyad !md ljm OSS Joh 3:29 antxd hlq ljm adx atbr atwdxw hl tacw ~aqd !m wh

`lykh yh aqljm ah ytwdx adh

SCR Joh 3:30 evkei/non dei/ auvxa,nein( evme. de. evlattou/sqaiÅ`rc;bmel yliw aB'rmel alew" whu wh;l PHV Joh 3:30

`rcbml ylw abrml alw ryg wh hl OSC Joh 3:30`rcbml ylw abrml alw wh hl OSS Joh 3:30

SCR Joh 3:31 ¶ ~O a;nwqen evrco,menoj evpa,nw pa,ntwn evsti,nÅ o w'n evk th/j gh/j( evk th/j gh/j evsti( kai. evk th/j gh/j lalei/\ o evk tou/ ouvranou/ evrco,menoj evpa,nw pa,ntwn evsti,Å

a['ra; !meD wh;w whu lKu !me l[el at'ae l[el !meD ryGE wh; PHV Joh 3:31 lKu !me l[el at'ae ay"m;v !meD wh; llem;m a['ra; !mew whu a['ra; !me

`whu a[ra !md whw wh lk !m l[l ata l[l !md ryg wh OSC Joh 3:31

àta aymv !md whw llmm wh a[ra !mw wh a[ra !m wh anyaw wh lwk !m l[l ata l[l !md !yd whd ljm OSS Joh 3:31

aymv !md anyaw llmm a[ra !mw wh a[rab wh a[ra !md`wh !whlwk !m l[l ata

SCR Joh 3:32 kai. o] ew,rake kai. h;kouse( tou/to marturei/\ kai. th.n marturi,an auvtou/ ouvdei.j lamba,neiÅ

`lBeq;m vn"a al' htewDUhs'w dhesm; [m;vw: az"xD: ~DEmew PHV Joh 3:32`lbqm vna lk al htwdhsw dhsm [mvw azxd ~dm OSC Joh 3:32

`dhsm azx wa [mvd ~dmw OSS Joh 3:32

SCR Joh 3:33 o labw.n auvtou/ th.n marturi,an evsfra,gisen o[ti o Qeo.j avlhqh,j evstinÅ



`whu ar"yrIv; ah'l'aD: ~t;x htewDUhs' lBeq;D !yDE wh; PHV Joh 3:33 aryrv ahlad ~tx htwdhs lbqd !yd lbqd anya OSC Joh 3:33

`wh`wh ahla arrvd ~tx htwdhs lbqd !yd wh OSS Joh 3:33

SCR Joh 3:34 o]n ga.r avpe,steilen o Qeo,j( ta. r`h,mata tou/ Qeou/ lalei/\ ouv ga.r evk me,trou di,dwsin o Qeo.j to. Pneu/maÅ

al' llem;m ah'l'aD: wh aleme hrEDv; ah'l'aD: ryGE an"ya; PHV Joh 3:34àx'wrU ah'l'a; bhy: al'yk;B ryGE aw"h

awh al llmm ahlad alme hrdv ahlad ryg anya OSC Joh 3:34`hrbl aba axwr bhy atlykb ryg

llmm ahlad wh alm xlv ahlad anyad ljm OSS Joh 3:34àba ahla bhy atlykb ryg awh ald

SCR Joh 3:35 o path.r avgapa/| to.n uio,n( kai. pa,nta de,dwken evn th/| ceiri. auvtou/Å`yhwd:yaBi bhy: ~DEme lkuw ar"bl; bxem; ab'a; PHV Joh 3:35`yhwdyaeb bhy ~dm lkw hl wh ~xr ala OSC Joh 3:35

`yhwdyab lk bhyw ~xr hrbl ala OSS Joh 3:35

SCR Joh 3:36 o pisteu,wn eivj to.n uio.n e;cei zwh.n aivw,nion\ o de. avpeiqw/n tw/| uiw/|( ouvk o;yetai zwh,n( avllV h ovrgh. tou/ Qeou/ me,nei evpV auvto,nÅ

al'D !m;w ~l;['lD: ayEx; hle tyai ar"bB; !meyh;mD: !m; PHV Joh 3:36`yhwl;[ awEq;n ah'l'aD: hzEgwrU al'ae ayEx; azExnE al' ar"bl; syPijTme ald !mw ~l[ld ayxe hl tya arbb !myhmd !m OSC Joh 3:36`yhwl[ awqn ahlad hzgwr ala ayxe azxn al arbl !myhm

ald anyaw ~l[ld ayx hl tya arbb !myhmd !m OSS Joh 3:36`yhwl[ awhn ahlad hzgwr ala ayx azxn al arbl !myhm

SCR Joh 4:1 ¶ ~Wj ou=n e;gnw o Ku,rioj o[ti h;kousan oi Farisai/oi o[ti VIhsou/j plei,onaj maqhta.j poiei/ kai. bapti,zei h' VIwa,nnhj

db;[ aayEGIs; adEymilt;D aveyrIP w[m;vD: [wvuyE !yDE [d:yI PHV Joh 4:1`!n"x;wyU !me ryTiy: dme[m;w

yhwdymelt wygsd avyrEp w[mvd [wvy !yd [dy dk OSC Joh 4:1`!nxwy !m ygs awh dm[mw

aaygs adymltd ygs avyrp w[mvd !rm [dy !yd dk OSS Joh 4:1`!nxwy !m ryty awh db[

SCR Joh 4:2 kai,toige VIhsou/j auvto.j ouvk evba,ptizen( avllV oi maqhtai. auvtou/(`yhwd:ymilT; al'ae aw"h dme[m; [wvuyE whu aw"h al' dK; PHV Joh 4:2



`yhwdymelt ala awh dm[m [wvy wh awh alw OSC Joh 4:2 ala awh dm[m dwxlb !rm wh awh ald ljm OSS Joh 4:2

`yhwdymlt

SCR Joh 4:3 avfh/ke th.n VIoudai,an( kai. avph/lqe pa,lin eivj th.n Galilai,anÅàl'yligl; bwTu hle lz:awE dwhuyli hq'bv;w PHV Joh 4:3àlylgl bwt hl lzaw dwhyl Hqbvw OSC Joh 4:3àlylgl bwt hl lzaw dwhyl hqbvw OSS Joh 4:3

SCR Joh 4:4 e;dei de. auvto.n die,rcesqai dia. th/j Samarei,ajÅàyEr"mv' tyBe l[; rB;[nE ateanID !yDE hle tw"h ad"B[m; PHV Joh 4:4

àyrEmv tyb l[ rb[nd !yd hl twh adb[m OSC Joh 4:4àyrmvd arEtab awh rb[ dk OSS Joh 4:4

SCR Joh 4:5 e;rcetai ou=n eivj po,lin th/j Samarei,aj legome,nhn Suca,r( plhsi,on tou/ cwri,ou o] e;dwken VIakw.b VIwsh.f tw/| uiw/| auvtou/\

at'yrIq bnGE l[; rk;v' ay"rq;tmeD ayEr"mv'D aT'nydIml; at'awE PHV Joh 4:5`hrEB @sewy:l bwqu[y: aw"h bhy:D

~ykv twh ayrqtmd ayrmved adx atnydml ataw OSC Joh 4:5`hrb @swyl bwq[y awh bhyd yh atyrq tbyrq

~ykv awh arqtmd ayrEmvd dx akrkl awh ataw OSS Joh 4:5`hrb @swyl bwq[y awh bhyd yh atyrq lbqwl

SCR Joh 4:6 h=n de. evkei/ phgh. tou/ VIakw,bÅ o ou=n VIhsou/j kekopiakw.j evk th/j odoipori,aj evkaqe,zeto ou[twj evpi. th/| phgh/| w[ra h=n wsei. e[kthÅ

aael [wvuyE !yDE whu bwqu[y:D ay"m;D an"y[im !m'T; aw"h tyawI PHV Joh 4:6 tve yw:h tyawI an"y[im l[; hle aw"h bteywI ax'rwaDU al'm[; !me aw"h

`!y[iv' [wvy ataw bwq[yd aymed any[m !mt !yd awh tya OSC Joh 4:6

wh dkw axrwad alm[ !m xyntnd $ya any[md hnm l[l bty`tv a[ve $ya ywh tya bty [wvy

btyw !rm ataw bwq[yd aymed any[m !mt awh tyaw OSS Joh 4:6 !rm wh dkw axrwad alm[ !m xyntnd $ya any[md hnm l[l

`tv a[ve ywh tya bty

SCR Joh 4:7 ¶ e;rcetai gunh. evk th/j Samarei,aj avntlh/sai u[dwr\ le,gei auvth/| o VIhsou/j( Do,j moi piei/n

[wvuyE hl' rm;awE ay"m; alemteD !yrImv' !me at'Tna; tt'awE PHV Joh 4:7àTevae ay"m; yli bh;



rma ayme almtd !yrmv !m adx attna twh ttaw OSC Joh 4:7àtva ayme yl bh [wvy Hl

hl rmaw aym almtd !yrmv !m adx attna ttaw OSS Joh 4:7àtva ayEm yl ybh !rm

SCR Joh 4:8 oi ga.r maqhtai. auvtou/ avpelhlu,qeisan eivj th.n po,lin( i[na trofa.j avgora,swsiÅ

àT'rB'ys; !whul !wnUBznED aT'nydIml; ww:h wl[; ryGE yhwd:ymilT; PHV Joh 4:8àtrbys !whl !wnbznd wh akrkl wwh wl[ ywdymltew OSC Joh 4:8 !whl !wnbznd akrk whl !whl wwh wl[ yhwdymltw OSS Joh 4:8

àtrbys

SCR Joh 4:9 le,gei ou=n auvtw/| h gunh. h Samarei/tij( Pw/j su. VIoudai/oj w'n parV evmou/ piei/n aivtei/j( ou;shj gunaiko.j Samarei,tidojÈ ouv ga.r sugcrw/ntai VIoudai/oi Samarei,taijÅ

Tna; ay"d"whuyI Tna; an"K;ya; aT'yr"mv' at'Tna; yh' hle ar"ma' PHV Joh 4:9 !yxivx;tme ryGE al' aT'yr"mv' at'Tna; yt;yaDI aT'vmel Tna; laev' ynmew

àyEr"mv' ~[; ayEd"whuyI ankya tna aydwhy ah atyrmv attna yh hl arma OSC Joh 4:9 ryg aydwhey ana atyrmv ana ahd atvml ayme yl tna lav

àyrmev ~[ !yxvxtm al tna aydwhy tna ah atyrmv attna yh hl arma OSS Joh 4:9 !yxvxtm al aydwEhyd lwjm atvml ayme yl tna lav ankya

àyrmv ~[

SCR Joh 4:10 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvth/|( Eiv h;|deij th.n dwrea.n tou/ Qeou/( kai. ti,j evstin o le,gwn soi( Do,j moi piei/n( su. a'n h;|thsaj auvto,n( kai. e;dwken a;n soi u[dwr zw/nÅ

ah'l'aD: aT'bh;wm; yTyw:h a['dy" wluae hl' rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 4:10 bhey"w hle yTyw:h al'av' yTna; aTevae yli bh; ykle rm;aDE an"h' wnUm;w

àyEx; ay"m; ykle aw"h wnmw ahlad htbhwm tywh a[dy wla [wvy Hl rma OSC Joh 4:10 awh bhyw hl tywh alav ytna atva yl ybh ykl rmad anh

àyxe ayme ykl anh wnmw ahlad atbhwm ytywh a[dy wla hl rma OSS Joh 4:10 ykl awh bhyw hl ytywh alav ytna atva yl ybh ykl rmad

àyEx ayme

SCR Joh 4:11 le,gei auvtw/| h gunh,( Ku,rie( ou;te a;ntlhma e;ceij( kai. to. fre,ar evsti.



baqu,\ po,qen ou=n e;ceij to. u[dwr to. zw/nÈ ar"biw $l' tyai al'wD: al' yrm' yh' at'Tna; hle ar"ma' PHV Joh 4:11

àyEx; ay"m; $l' aK'meya; aq'ymi[; arbw $l tya alwd alpa yrm attna yh hl arma OSC Joh 4:11

àyxe ayme $l tya akmya yh aqym[ -!m yh aqym[ arbw $l tya alwd alpa hl arma OSS Joh 4:11

àyx aym $l tya akmya

SCR Joh 4:12 mh. su. mei,zwn ei= tou/ patro.j hmw/n VIakw,b( o]j e;dwken hmi/n to. fre,ar( kai. auvto.j evx auvtou/ e;pie( kai. oi uioi. auvtou/( kai. ta. qre,mmata auvtou/È

!l; bhy: whuD wh; bwqu[y: !wbua; !me Tna; br: Tna; am'l PHV Joh 4:12`hnE['w yhwn:bw: yTivae hn"me whuw adEh' ar"Bi

arb !l bhy whd bwq[y !wba !m tna br tna amld OSC Joh 4:12`hn[w yhwnbew ytva Hnm wh @aw adh

arb !l bhy whd !wba bwq[y !m tna br tna amld OSS Joh 4:12`hn[w yhwnbw ytva hnm wh @aw adh

SCR Joh 4:13 avpekri,qh o VIhsou/j kai. ei=pen auvth/|( Pa/j o pi,nwn evk tou/ u[datoj tou,tou( diyh,sei pa,lin\

bwTu ay"m; !yleh' !me aTevnED lKu hl' rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 4:13àhecnE

àhcn bwt ayme !ylh !m atvnd lwk [wvy Hl rma OSC Joh 4:13àhcn bwt aym !ylh !m atvnd lk !rm hl rma OSS Joh 4:13

SCR Joh 4:14 o]j dV a'n pi,h| evk tou/ u[datoj ou- evgw. dw,sw auvtw/|( ouv mh. diyh,sh| eivj to.n aivw/na\ avlla. to. u[dwr o] dw,sw auvtw/| genh,setai evn auvtw/| phgh. u[datoj allome,nou eivj zwh.n aivw,nionÅ

ahecnE al' hle lTeae an"aDE ay"m; !me aTevnED !yDE lKu PHV Joh 4:14 ay"m;D an"y[im hBe !wwUhnE hle an"a bhey"D !wnUh' ay"m; al'ae ~l;['l

`~l;['lD: ayEx;l !y[ibn"D al bwt hl lta anad !ylya ayme !m atvnd lkw OSC Joh 4:14 aymdE any[m hb !wwhn hl ltad !wnh ayme ala ~l[l ahcn

`~l[ld ayxel ~l[l ahcn al hl lta anad aym !m atvnd lkw OSS Joh 4:14

!ydrd ayEmd any[m hb !wwhn hl ana bhyd !wnh aym ala`~l[ld ayxl

SCR Joh 4:15 le,gei pro.j auvto.n h gunh,( Ku,rie( do,j moi tou/to to. u[dwr( i[na mh. diyw/( mhde. e;rcwmai evnqa,de avntlei/nÅ



al'D ay"m; !yleh' !me yli bh; yrm' yh' at'Tna; hle ar"ma' PHV Joh 4:15àK'rh' !me ay"lD" ay"ta' tywIh al'w ahecae bwTu

ald ayme !ylh !m yl bh yrm yh attna hl arma OSC Joh 4:15àkmh !m ayld aytaw ayhc tywh

aym !ylh !m atva yl bh yrm attna yh hl arma OSS Joh 4:15àkmh !m ayld aytaw ayhc tywh ald

SCR Joh 4:16 ¶ le,gei auvth/| o VIhsou/j( {Upage( fw,nhson to.n a;ndra sou( kai. evlqe. evnqa,deÅ

àK'rh'l yt'w ykle[b;l yr"q ylzE [wvuyE hl' rm;a' PHV Joh 4:16àkrhl ytw ykl[bl yl yrq ylz [wvy Hl rma OSC Joh 4:16àkrhl ytw ykl[bl yl yrq ylz !rm hl rma OSS Joh 4:16

SCR Joh 4:17 avpekri,qh h gunh. kai. ei=pen( Ouvk e;cw a;ndraÅ le,gei auvth/| o VIhsou/j( Kalw/j ei=paj o[ti :Andra ouvk e;cw\

yTrm;ae ryPiv; [wvuyE hl' rm;a' al'[B; yli Tyl; hle ar"ma' PHV Joh 4:17àl'[B; yli Tyl;D

ytrma rypv [wvy Hl rma al[b yl tyl hl arma OSC Joh 4:17àl[b yl tyld

ytrma rypv !rm hl rma al[b yl tyl hl arma OSS Joh 4:17àl[b yl tyld

SCR Joh 4:18 pe,nte ga.r a;ndraj e;scej( kai. nu/n o]n e;ceij ouvk e;sti sou avnh,r\ tou/to avlhqe.j ei;rhkajÅ

al' av'h' ykle tyaDI an"h'w ykle ww:h !yli[B; ryGE av'mx; PHV Joh 4:18`yTrm;ae aT'ryrIv; adEh' ykle[B; aw"h

al avh ykl tyad anhw ykl wwh !yl[be ryg avmxe OSC Joh 4:18`ytrma atryrv adh ykl[b awh

avh ykl tyad anhw ykl wwh !yl[eb avemxd ljm OSS Joh 4:18`ytrma atryrv adh ykl[b awh al

SCR Joh 4:19 le,gei auvtw/| h gunh,( Ku,rie( qewrw/ o[ti profh,thj ei= su,Å`Tna; ay"binD: an"a ay"zx' yrm' at'Tna; yh' hle ar"ma' PHV Joh 4:19`tna aybn ana ayzx yrm attna yh hl arma OSC Joh 4:19

`tna aybnd anyzx yrm hl arma OSS Joh 4:19

SCR Joh 4:20 oi pate,rej hmw/n evn tou,tw| tw/| o;rei proseku,nhsan\ kai. umei/j le,gete o[ti evn ~Ierosolu,moij evsti.n o to,poj o[pou dei. proskunei/nÅ

!wTuna !yrIma' !wTunaw: wdgEs ar"wju an"h'B !yh;b'a; PHV Joh 4:20



`dG:smel alew"D rt;a; whu ~levrIwabuD !wtna !yrma !yd !wtnaw wdgs arwj anhb !yhbae OSC Joh 4:20

àtdgs tyb wh ~lvrwabd !wtna !yrma !wtnaw wdgs arwj anhb !yhba OSS Joh 4:20

àtdgs tyb wh ~lvrwabd

SCR Joh 4:21 le,gei auvth/| o VIhsou/j( Gu,nai( pi,steuso,n moi( o[ti e;rcetai w[ra( o[te ou;te evn tw/| o;rei tou,tw|( ou;te evn ~Ierosolu,moij proskunh,sete tw/| patri,Å

al'D at'[v' ay"taD" ynynImeyh; at'Tna; [wvuyE hl' rm;a' PHV Joh 4:21àb'al; !wdUGsTe ~levrIwaBu al' @aw" ar"wju an"h'B

ald at[v aytad ynynmyh attna [wvy Hl rma OSC Joh 4:21àbal !wdgst ~lvrwab alpa arwj anhb

anhb ald at[v aytad ynnmyh attna !rm hl rma OSS Joh 4:21àbal !wdgst ~lvrwab alw arwj

SCR Joh 4:22 umei/j proskunei/te o] ouvk oi;date\ hmei/j proskunou/men o] oi;damen\ o[ti h swthri,a evk tw/n VIoudai,wn evsti,nÅ

!yDE !n:x !wTuna !y[idy" al'D ~DEmel !wTuna !yDIgs' !wTuna; PHV Joh 4:22`!wnUae ayEd"whuyI !me ayEx;D !n:x !y[idy"D am'l !n:x !yDIgs'

!nxnaw !wtna !y[dy ald ~dml !wtna !ydgs !wtna OSC Joh 4:22`!wna adwhy !m ayxed !nxna !y[dyd ~dml !nxna !ydgs

!nxnaw !wtna !y[dy ald aml !wtna !ydgs !wtna OSS Joh 4:22`!wna adwhy !m ayxed !nxna !y[dyd aml !nxna !ydgs

SCR Joh 4:23 avllV e;rcetai w[ra kai. nu/n evstin( o[te oi avlhqinoi. proskunhtai. proskunh,sousi tw/| patri. evn pneu,mati kai. avlhqei,a|\ kai. ga.r o path.r toiou,touj zhtei/ tou.j proskunou/ntaj auvto,nÅ

arEyrIv; adEwgUs'D ytm;ae hyteyai av'h'w at'[v' ay"ta' al'ae PHV Joh 4:23 whu !yleh' $yaD: ryGE ab'a; @a' ar"r"vb;w ax'wrUB ab'al; !wdUGsnE

à[eB' adEwgUs' !wdgsn aryrEv adwgsed hytya avhw at[v ayta ala OSC Joh 4:23

à[b adwgEs wh !ylh $ya ryg aba @aw arrvbw axwrb abal arEyrv adwgsed hytya avhw at[v ayta ah ala OSS Joh 4:23 adwgse !wna !ylh ryg aba @aw arrvbw axwrb abal !wdgsn

à[b

SCR Joh 4:24 Pneu/ma o Qeo,j\ kai. tou.j proskunou/ntaj auvto,n( evn pneu,mati kai. avlhqei,a| dei/ proskunei/nÅ

ax'wrUB hle !yDIgs'D !yleyaw: ah'l'a; ryGE whu ax'wrU PHV Joh 4:24



`!wdUGsnED alew" ar"r"vb;w axwrb hl !ydgsd !ylyaw wh axwr ryg ahla OSC Joh 4:24

`hl !ydgs arrvbw axwrbd !ylyal alw !whl dgsmlw`hl !ydgs arrvbw axwrbd !ylya OSS Joh 4:24

SCR Joh 4:25 le,gei auvtw/| h gunh,( Oi=da o[ti Messi,aj e;rcetai o lego,menoj Cristo,j\ o[tan e;lqh| evkei/noj( avnaggelei/ hmi/n pa,ntaÅ

am'w atea' ax'yvimD: an"a a['dy" yh' at'Tna; hle ar"ma' PHV Joh 4:25`~DEmelKu !l; @lem; whu at'aDE

amw ata axyvmd ana a[dy attna yh hl arma OSC Joh 4:25`~dm lwk !l qdbm wh atad

lwk atad amw ata axyvm ah attna yh arma OSS Joh 4:25`ltn ~dm

SCR Joh 4:26 le,gei auvth/| o VIhsou/j( VEgw, eivmi( o lalw/n soiÅ`ykme[; an"a llem;mD: an"a an"ae [wvuyE hl' rm;a' PHV Joh 4:26`ykm[ ana llmmd ana ana [wvy Hl rma OSC Joh 4:26

`ykm[ anllmmd ana ana !rm hl rma OSS Joh 4:26

SCR Joh 4:27 Kai. evpi. tou,tw| h=lqon oi maqhtai. auvtou/( kai. evqau,masan o[ti meta. gunaiko.j evla,lei\ ouvdei.j me,ntoi ei=pe( Ti, zhtei/jÈ h;( Ti, lalei/j metV auvth/jÈ

at'Tna; ~[;D ww:h !yrImD:Tmew yhwd:ymilT; wt;ae llem;m dk;w PHV Joh 4:27`hm'[; Tna; llem;m an"m' wa; Tna; a[eB' an"m' rm;ae vn"a !yDE al' llem;m ~[d wwh !yrmdtmw yhwdymelt wta !yllmm !wnh dkw OSC Joh 4:27 wa t[b anm wad hl wrma al !yd rmam awh llmm attna

`Hl tywh rma anm ~[d wwh !yrmdtmw yhwdymlt wta !yllmm !wnh dkw OSS Joh 4:27 wa ty[b anm wad hl wrma al !yd rmam llmmw ~aq attna

`hl tywh rma anm

SCR Joh 4:28 avfh/ken ou=n th.n udri,an auvth/j h gunh,( kai. avph/lqen eivj th.n po,lin( kai. le,gei toi/j avnqrw,poij(

àv'n"al ar"maw" aT'nydIml; tlz:awE at'Tna; ht'lwqu tq;bvew PHV Joh 4:28 atnydml twh tlzaw Htlwq Htqbv attna yhw OSC Joh 4:28

àvnal armawàrmaw atnydml tjhrw htlwq tqbv attna yhw OSS Joh 4:28

SCR Joh 4:29 Deu/te( i;dete a;nqrwpon( o]j ei=pe, moi pa,nta o[sa evpoi,hsa\ mh,ti ou-to,j evstin o Cristo,jÈ



wyUwhu am'l tDEb[eD ~DEme lKu yli rm;aDE ar"bG: wz:x wT; PHV Joh 4:29àx'yvim

wywh amld tdb[d ~dm lk yl rmad arbg wzx wt OSC Joh 4:29àxyvm

wywh aml tdb[d ~dm lwk yl rmad arbg wzx wt OSS Joh 4:29àxyvm

SCR Joh 4:30 evxh/lqon ou=n evk th/j po,lewj( kai. h;rconto pro.j auvto,nÅ`htew"l ww:h !yteaw" aT'nydIm !me av'n"a wqp;nw: PHV Joh 4:30

`htwl wwh !ytaw atnydm !m wqpnw OSC Joh 4:30`htwl awh qpn [mvd lwkw OSS Joh 4:30

SCR Joh 4:31 ¶ evn de. tw/| metaxu. hvrw,twn auvto.n oi maqhtai. le,gontej( ~Rabbi,( fa,geÅ !B;r: hle !yrImaw" yhwd:ymilT; hnEme ww:h !y[eB' !yleh' tn"yb;w PHV Joh 4:31

`s[;làmxl !whm[ lwkand hnm wwh !y[b !yd yhwdymelt OSC Joh 4:31

àmxl !whm[ lwkand yhwdymlt wwh !y[bw OSS Joh 4:31

SCR Joh 4:32 o de. ei=pen auvtoi/j( VEgw. brw/sin e;cw fagei/n h]n umei/j ouvk oi;dateÅ ad"ya; lwkuaDE aT'lwkuame yli tyai !whul rm;ae !yDE whu PHV Joh 4:32

`!wTuna !y[idy" al' !wTunaD: al !wtnad adya lwkad atlwkam yl tya !whl rma OSC Joh 4:32

`Hl !y[dy al !wtnad adya lwkad atlwkam yl tya !whl rma OSS Joh 4:32

`hl !wtna !y[dy

SCR Joh 4:33 e;legon ou=n oi maqhtai. pro.j avllh,louj( Mh, tij h;negken auvtw/| fagei/nÈ ~DEme hle yTiya; vn"a am'l !whuyn:yB; adEymilT; !yrIma' PHV Joh 4:33

`lk;amel ~dm hl ytya vna yk aml dxl dx !wnh !yrma OSC Joh 4:33

`lkaml ~dm hl ytya vna yk aml dxl dx !wnh !yrma OSS Joh 4:33

`lkaml

SCR Joh 4:34 le,gei auvtoi/j o VIhsou/j( VEmo.n brw/ma, evstin( i[na poiw/ to. qe,lhma tou/ pe,myanto,j me( kai. teleiw,sw auvtou/ to. e;rgonÅ

hnEy"bce dBe[aDE hyteyai ylyDI yTlwkuame [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 4:34`hdEb'[l; yhwymilv;awE ynr:Dv;D !m;D

hnybc wh db[ad ylyd ytlwkm [wvy wh !whl rma OSC Joh 4:34



àdb[l yhwymlvaw ynrdvd !md !md hnybc wh db[ad ylyd ytlwkam !whl rma OSS Joh 4:34

`hdb[l yhymlvaw ynrdvd

SCR Joh 4:35 ouvc umei/j le,gete o[ti :Eti tetra,mhno,n evsti( kai. o qerismo.j e;rcetaiÈ ivdou,( le,gw umi/n( VEpa,rate tou.j ovfqalmou.j umw/n( kai. qea,sasqe ta.j cw,raj( o[ti leukai, eivsi pro.j qerismo,n h;dhÅ

ah' ad"c'x atea' !yxiry: a['Bra; rt;b'D !yrIma' !wTuna; al' PHV Joh 4:35 ad"c'xl; yjim;w rw:xD: at'['ra; wz:xw: !wKuyn:y[; wmyrIaD: !wkul an"a rm;a'

`wDUK; !me ataw !yxrEy !wna a[brEad !wtna !yrma !wtna al OSC Joh 4:35

yjmw rwx at[rEad wzxw !wkyny[e wmyrad !wkl anrma ah adcxàdcxl

!ynrxa !yxrEy !wna a[brad !wtna !yrEma !wtna al OSS Joh 4:35 at[ra wyzxw !wkyny[ wmyrad !wkl anrma ah adcx ataw

àdcxl yjmw rwxd

SCR Joh 4:36 kai. o qeri,zwn misqo.n lamba,nei( kai. suna,gei karpo.n eivj zwh.n aivw,nion\ i[na kai. o spei,rwn omou/ cai,rh| kai. o qeri,zwnÅ

~l;['lD: ayEx;l arEaPi vnEk'w bsen" ar"ga; dcex'D an"yaw: PHV Joh 4:36`!wDUxnE ad"xka; ad"wcux'w a['wrUz"w

~l[ld ayxel arEap vnkw bsn arga adwcx wdk !mw OSC Joh 4:36`!wdxn adxka adwcxw a[wrzw

~l[ld ayExl arap vnkw bsn arga adwcx wdk !mw OSS Joh 4:36`!wdxn adxka adwcxw a[wrzw

SCR Joh 4:37 evn ga.r tou,tw| o lo,goj evsti.n avlhqino,j( o[ti a;lloj evsti.n o spei,rwn( kai. a;lloj o qeri,zwnÅ

[r:z" whu !yrIxaD: ar"r"vD: at'lme hyteyai ryGE adEh'B PHV Joh 4:37`dcex' !yrIxaw:

[rz wh !rxad arrvd atlm hytya ryg adhb OSC Joh 4:37`dcx wh !yrxaw

!rxaw [rz wh !rxad arrvd atlm hytya ryg adhb OSS Joh 4:37`dcx

SCR Joh 4:38 evgw. avpe,steila uma/j qeri,zein o] ouvc umei/j kekopia,kate\ a;lloi kekopia,kasi( kai. umei/j eivj to.n ko,pon auvtw/n eivselhlu,qateÅ

!wTuyIal !wTuna; aw"h al'D ~DEme dc;xmel !wkuTrD:v; an"ae PHV Joh 4:38`!wnUh'D !whulm[; l[; !wTul[; !wTunaw: wyIal ryGE anEr"xa hBe



!wtyal !wtna awh ald ~dm dcxml !wktrdv anaw OSC Joh 4:38`$wlhd !whlm[ l[ !wtl[ !wtnaw wyald !ylya ala hb

OSS Joh 4:38

SCR Joh 4:39 ¶ VEk de. th/j po,lewj evkei,nhj polloi. evpi,steusan eivj auvto.n tw/n Samareitw/n dia. to.n lo,gon th/j gunaiko.j( marturou,shj o[ti Ei=pe, moi pa,nta o[sa evpoi,hsaÅ

ljume ayEr"mv' hBe wnmeyh; aayEGIs; !yDE aT'nydIm yh' !me PHV Joh 4:39`tDEb[eD ~DEmelKu yli rm;aDE tw"h ad"hsm;D yh' at'TnaD: ht'lme ljm ayrmve !m hb wnmyh aaygEs yh atndm !mw OSC Joh 4:39`yl rma tdb[d ~dm lwk twh armad attna yhd Htwdhs

OSS Joh 4:39

SCR Joh 4:40 wj ou=n h=lqon pro.j auvto.n oi Samarei/tai( hvrw,twn auvto.n mei/nai parV auvtoi/j\ kai. e;meinen evkei/ du,o hme,rajÅ

!whutw"l awEhnED hnEme w[;B ayEr"mv' !wnUh' htew"l wt;ae dk;w PHV Joh 4:40`!ymiwy: !yrET !whutw"l aw"hw:

awhnd hnm wwh !y[b ayrmve !wnh htwl wta dkw OSC Joh 4:40`!ymwEy !yrEt !whtwl awhw !whtwl

OSS Joh 4:40

SCR Joh 4:41 kai. pollw/| plei,ouj evpi,steusan dia. to.n lo,gon auvtou/(`htelme ljume hBe wnmeyh; aayEGIs;w PHV Joh 4:41`htlm lwjm hb wnmyh aaygEsw OSC Joh 4:41

OSS Joh 4:41

SCR Joh 4:42 th/| te gunaiki. e;legon o[ti Ouvke,ti dia. th.n sh.n lalia.n pisteu,omen\ auvtoi. ga.r avkhko,amen( kai. oi;damen o[ti ou-to,j evstin avlhqw/j o Swth.r tou/ ko,smou( o Cristo,jÅ

yktelme ljume aw"h al' lyKimeD yh' at'Tnal; ww:h !yrImaw" PHV Joh 4:42 ax'yvim tyIar"yrIv; wn:h'D ![d:ywI ![m;v ryGE !n:x hBe !n:x !ynImyh;m

àm'l['D hnEy"xm; yktlm ljm awh al lykm yh attnal wwh !yrmaw OSC Joh 4:42 wywh tyaryrvd ![dyw hnm ![mv ryg !nxna hb !nxna !ynmyhm

àml[d hnyxm OSS Joh 4:42

SCR Joh 4:43 ¶ Meta. de. ta.j du,o hme,raj evxh/lqen evkei/qen( kai. avph/lqen eivj th.n Galilai,an

àl'yligl; lz:awE !m'T; !me [wvuyE qp;n !ymiwy: !yrET rt;b'w PHV Joh 4:43àlylgl [wvy !mt !m qpn !yEmwy !yErt $wlh rtb !m OSC Joh 4:43

OSS Joh 4:43



SCR Joh 4:44 auvto.j ga.r o VIhsou/j evmartu,rhsen o[ti profh,thj evn th/| ivdi,a| patri,di timh.n ouvk e;ceiÅ

`rq;y:tme al' hTenydImB; ay"binD: dhes [wvuyE ryGE whu PHV Joh 4:44`rqytm al htnydmb aybnd awh dhs [wvy ryg wh OSC Joh 4:44

OSS Joh 4:44

SCR Joh 4:45 o[te ou=n h=lqen eivj th.n Galilai,an( evde,xanto auvto.n oi Galilai/oi( pa,nta ewrako,tej a] evpoi,hsen evn ~Ierosolu,moij evn th/| eorth/|\ kai. auvtoi. ga.r h=lqon eivj th.n eorth,nÅ

lKu at'w"ta' wz:xD: ayEl'yliG yhwluBq; al'yligl; at'ae !yDE dK; PHV Joh 4:45àd"[id[;l !wnUhe @aw" ryGE ww:h wt;ae ad"[id[;B ~levrIwaBu db;[D: db[d ~dm wzx dk aylylgE yhwlbq ata dkw OSC Joh 4:45

àd[d[l wwh wta ryg !wnh @aw ad[d[b ~lvrwab OSS Joh 4:45

SCR Joh 4:46 ¶ +Hlqen ou=n o VIhsou/j pa,lin eivj th.n Kana/ th/j Galilai,aj( o[pou evpoi,hse to. u[dwr oi=nonÅ kai. h=n tij basiliko,j( ou- o uio.j hvsqe,nei evn Kapernaou,m

ay"m; db;[D: aK'ya; al'yligD: anEjq'l [wvuyE bwTu !yDE at'ae PHV Joh 4:46àw"h hyrIK hrEbD: dx; aK'lm; dbe[ ~wxun:rp;kB; aw"h tyawI ar"mx;

ayme awh db[d rta alylgd anjql bwt awh ataw OSC Joh 4:46 hyrk hrbd dx aklm db[ ~wxnrpkb awh tyaw armx !wnh

àwh OSS Joh 4:46

SCR Joh 4:47 ou-toj avkou,saj o[ti VIhsou/j h[kei evk th/j VIoudai,aj eivj th.n Galilai,an( avph/lqe pro.j auvto,n( kai. hvrw,ta auvto.n i[na katabh/| kai. iva,shtai auvtou/ to.n uio,n\ h;melle ga.r avpoqnh,skeinÅ

htew"l lz:awE al'yligl; dwhuyI !me [wvuyE at'aDE [m;v an"h' PHV Joh 4:47`tm'ml; ryGE aw"h byrIq; hrEbl; asean:w twxunED hnEme aw"h a[eb'w

htwl ata dwhyl alylg !m ata [wvyd [mv dk OSC Joh 4:47`tmml awh byrqd ljm hrbl azxnw twxnd hnm awh a[bw

OSS Joh 4:47

SCR Joh 4:48 ei=pen ou=n o VIhsou/j pro.j auvto,n( VEa.n mh. shmei/a kai. te,rata i;dhte( ouv mh. pisteu,shteÅ

al' !wzUxTe al' at'r"mdtew at'w"ta' !ae [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 4:48`!wnUmyh;T

`!wnmyht al !wzxt al atwtaew asyEn !a [wvy hl rma OSC Joh 4:48 OSS Joh 4:48

SCR Joh 4:49 le,gei pro.j auvto.n o basiliko,j( Ku,rie( kata,bhqi pri.n avpoqanei/n to.



paidi,on mouÅ hle taem' al'd[; twxu yrm' aK'lm; dbe[ wh; hle rm;a' PHV Joh 4:49

ày"lj;àylj hl tam ald[ twx yrm aklm db[ hl rma OSC Joh 4:49

OSS Joh 4:49

SCR Joh 4:50 le,gei auvtw/| o VIhsou/j( Poreu,ou\ o uio,j sou zh/|Å kai. evpi,steusen o a;nqrwpoj tw/| lo,gw| w=| ei=pen auvtw/| VIhsou/j( kai. evporeu,etoÅ

at'lmeB ar"bG: wh; !meyh;w whu yx; $r"B lzE [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 4:50`lz:awE [wvuyE hle rm;aDE

wh !myhw ayx $rb ah $tybl lz [wvy hl rma OSC Joh 4:50`[wvyd htlmb arbg

OSS Joh 4:50

SCR Joh 4:51 h;dh de. auvtou/ katabai,nontoj( oi dou/loi auvtou/ avph,nthsan auvtw/|( kai. avph,ggeilan le,gontej o[ti ~O pai/j sou zh/|Å

hle !yrImaw" yhwrUBs;w yhwD:b[; yhw[ura; aw"h txen !yDE dK; PHV Joh 4:51ày"x $r"B

$rbd hl wrmaw yhwrbsw yhwdbe[ yhw[ra lza dkw OSC Joh 4:51àyx

OSS Joh 4:51

SCR Joh 4:52 evpu,qeto ou=n parV auvtw/n th.n w[ran evn h-| komyo,teron e;sceÅ kai. ei=pon auvtw/| o[ti Cqe.j w[ran ebdo,mhn avfh/ken auvto.n o pureto,jÅ

ylm'tae hle !yrIma' ~lextae an"D"[e an"yaB; !wnUae laev;w PHV Joh 4:52àt'v'ae hteqb;v !y[iv' [b;vB;

hl !yrma rypv awh at[v adyabd !wna lavw OSC Joh 4:52àtva htqbv !y[ve [vtb ylmta

OSS Joh 4:52

SCR Joh 4:53 e;gnw ou=n o path.r o[ti evn evkei,nh| th/| w[ra|( evn h-| ei=pen auvtw/| o VIhsou/j( o[ti ~O uio,j sou zh/|\ kai. evpi,steusen auvto.j kai. h oivki,a auvtou/ o[lhÅ

$r"bD: [wvuyE hle rm;ae hb'D at'[v' yh'bD: yhwbua; [d:ywI PHV Joh 4:53`hleKu hTeyb;w whu !meyh;w ay"x

ayx $rbd [wvy hl rmad at[v yhbd yhwba [dyw OSC Joh 4:53`htyb hlwkw wh !myhw

OSS Joh 4:53

SCR Joh 4:54 tou/to pa,lin deu,teron shmei/on evpoi,hsen o VIhsou/j( evlqw.n evk th/j VIoudai,aj eivj th.n Galilai,anÅ

dwhuyI !me at'ae dK; [wvuyE db;[ !yTert;D at'a' bwTu adEh' PHV Joh 4:54



àl'yligl; dwhy !m ata dk [wvy db[d !ytrEtd ata yh adh OSC Joh 4:54

àlylgl OSS Joh 4:54

SCR Joh 5:1 ¶ Meta. tau/ta h=n eorth. tw/n VIoudai,wn( kai. avne,bh o VIhsou/j eivj ~Ieroso,lumaÅ

`~levrIwalu [wvuyE qlesw: ayEd"whuyDI ad"[id[; aw"h !yleh' rt;B' PHV Joh 5:1 [wvy awh qlsw aydwhyEd ad[d[ awh awh !ylh rtb OSC Joh 5:1

`~lvrwal OSS Joh 5:1

SCR Joh 5:2 ¶ :Esti de. evn toi/j ~Ierosolu,moij evpi. th/| probatikh/| kolumbh,qra( h evpilegome,nh ~Ebrai?sti. Bhqesda,( pe,nte stoa.j e;cousaÅ

at'ydIwmu[m;D ad"x at'KwDU ~levrIwaBu !m'T; !yDE aw"h tyai PHV Joh 5:2`!ywIjsae av'mx; hB' aw"h tyawI aD"sxe-tyBe tyIar"b[e ay"rq;tmeD

atydwm[md adx atkwd ~lvrwab awh tyaw OSC Joh 5:2`!ywjsea avmex Hb tyaw adsx-tyb tyarb[ ayrqtmd

OSS Joh 5:2

SCR Joh 5:3 evn tau,taij kate,keito plh/qoj polu. tw/n avsqenou,ntwn( tuflw/n( cwlw/n( xhrw/n( evkdecome,nwn th.n tou/ u[datoj ki,nhsin

aseygIxw: ay"m;sw: aheyrIkD: aay"GIs; am'[; ww:h !ymer !yleh'bw: PHV Joh 5:3ày"m;D a['wzUl ww:h !yKes;mw: aveyBiy:w

avybeyw aymsew ahyrEkd aagws awjsaeb wwh !ymrw OSC Joh 5:3àrgxemw

OSS Joh 5:3

SCR Joh 5:4 a;ggeloj ga.r kata. kairo.n kate,bainen evn th/| kolumbh,qra|( kai. evta,rassen to. u[dwr\ o ou=n prw/toj evmba.j meta. th.n tarach.n tou/ u[datoj( u`gih.j evgi,neto( w-| dh,pote kateiceto nosh,matiÅ

[yzImw: at'ydIwmu[m;l hl' aw"h txen" !b;z !b;zB; ryGE ak'al;m; PHV Joh 5:4 ay"m;D a['wz: rt;B' !me aw"h txen" ay"m'dq;D an"yaw: ay"m;l !whul aw"h

`hle aw"h tyaDI an"ya; ab'aKi lKu aw"h ~lextme OSC Joh 5:4 OSS Joh 5:4

SCR Joh 5:5 h=n de, tij a;nqrwpoj evkei/ tria,konta kai. ovktw. e;th e;cwn evn th/| avsqenei,a|Å

yhwt;yai !ynIv anEm'tw: !ytil'tD: dx; ar"bG: !m'T; !yDE aw"h tyai PHV Joh 5:5àn"h'rwkuB aw"h

àwh hyrk !ynve anmtw !ytltd dx arbg !mt awh tyaw OSC Joh 5:5



OSS Joh 5:5

SCR Joh 5:6 tou/ton ivdw.n o VIhsou/j katakei,menon( kai. gnou.j o[ti polu.n h;dh cro,non e;cei( le,gei auvtw/|( Qe,leij ugih.j gene,sqaiÈ

hle tyai aay"GIs; an"bz:D [d:ywI amerD: [wvuyE az"x an"h'l PHV Joh 5:6`~lextteD Tna; abec' hle rm;awE

hl tya aaygs anbzd [dy amrd [wvy yhyzx dkw OSC Joh 5:6`ryrv awhtd tna abc hl rma

hl rma amrad hl tya aaygs ayrgwnd [dy !rm OSS Joh 5:6`ryrv awhtd tna abc

SCR Joh 5:7 avpekri,qh auvtw/| o avsqenw/n( Ku,rie( a;nqrwpon ouvk e;cw i[na( o[tan taracqh/| to. u[dwr( ba,llh| me eivj th.n kolumbh,qran\ evn w-| de. e;rcomai evgw,( a;lloj pro. evmou/ katabai,neiÅ

am'D vn"a !yDE yli Tyl; yrm' !yai rm;awE ah'yrIK wh; an"[ PHV Joh 5:7 !yrIxa an"a atea' an"ae d[; al'ae at'ydIwmu[m;B ynymern: ay"m; w[yzITTaDE

`txen" ym;d"q !me yntxn ayme w[yztad amd vna yl tyl yrm hl rma OSC Joh 5:7

`txn ymdq !m !rxa ata ana d[w atydwm[ml ynymrn ayme w[yztad amd vna yl tyl yrm hl rma OSS Joh 5:7

`txn ymdq !m !rxa ata ana d[ ala atydwm[ml

SCR Joh 5:8 le,gei auvtw/| o VIhsou/j( :Egei/rai( a=ron to.n kra,bbato,n sou( kai. peripa,teiÅ

`$leh;w $s'r[; lwquv ~wqu [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 5:8`$tybl lz $lhw $sr[ lwqv ~wq [wvy hl rma OSC Joh 5:8

`$lhw $sr[ lwqv ~wq !rm hl rma OSS Joh 5:8

SCR Joh 5:9 ¶ kai. euvqe,wj evge,neto u`gih.j o a;nqrwpoj( kai. h=re to.n kra,bbaton auvtou/ kai. periepa,teiÅ +Hn de. sa,bbaton evn evkei,nh| th/| hme,ra|Å

$leh;w hser[; lq;v ~q'w wh; ar"bG: ~lextae hte[v' rb;w PHV Joh 5:9`tw"h at'Bv; am'wy: wh; whuw

amwy wH whw $lhw wh arbg ~lxta at[vb Hbw OSC Joh 5:9`twh atbv

whw $lhw hsr[ lqv ~qw wh arbg ~lxta at[v-rbw OSS Joh 5:9`twh atbv amwy wh

SCR Joh 5:10 e;legon ou=n oi VIoudai/oi tw/| teqerapeume,nw|( Sa,bbato,n evstin\ ouvk e;xesti, soi a=rai to.n kra,bbaton

jyliv; al' yh at'Bv; ysiat;aDE wh;l ayEd"whuyI hle !yrImaw" PHV Joh 5:10



`$s'r[; lwquvteD $l' lwqvtd $l jylv al yh atbv aydwhey hl !yrma OSC Joh 5:10

`$sr[ lwqvtd $l jylv al hl !yrma aydwhy yhwwzx dkw OSS Joh 5:10

`$sr[

SCR Joh 5:11 avpekri,qh auvtoi/j( ~O poih,saj me u`gih/( evkei/no,j moi ei=pen( +Aron to.n kra,bbato,n sou kai. peripa,teiÅ

yli rm;ae whu am'ylix ynD:b[;D wh; !whul rm;awE an"[ !yDE whu PHV Joh 5:11`$leh;w $s'r[; lwquvD:

$sr[ lwqvd yl rma wh ynmlxad wh wh !whl rma OSC Joh 5:11`$lhw

yl rma wh ynmlxad !m wh ~lxtad wh !whl rmaw OSS Joh 5:11`$lhw $sr[ lwqvd

SCR Joh 5:12 hvrw,thsan ou=n auvto,n( Ti,j evstin o a;nqrwpoj o eivpw,n soi( +Aron to.n kra,bbato,n sou kai. peripa,teiÈ

`$leh;w $s'r[; lwquvD: $l' rm;aDE ar"bG: an"h' wnUm; yhwluav;w PHV Joh 5:12 $sr[ lwqvd $l rmad arbg anh wnm hl !yrma OSC Joh 5:12

`$lhw OSS Joh 5:12

SCR Joh 5:13 o de. ivaqei.j ouvk h;|dei ti,j evstin\ o ga.r VIhsou/j evxe,neusen( o;clou o;ntoj evn tw/| to,pw|Å

aw"h ynIGtae ryGE [wvuyE wnUm; aw"h [d:y" al' ysiat;aDE !yDE wh; PHV Joh 5:13`yh' at'KwdUB aw"h tyaDI aay"GIs; av'nkeB hle

awh ynv [wvy ryg wh wnm awh [dy al ysatad whw OSC Joh 5:13àvnad avnk ljm Htrbxl atkwd !m hl

hl awh ynv !rmd ljm wnm awh [dy al arbg whw OSS Joh 5:13àcbx !m htrbxl atkwd !m

SCR Joh 5:14 meta. tau/ta euri,skei auvto.n o VIhsou/j evn tw/| ierw/|( kai. ei=pen auvtw/|( :Ide ugih.j ge,gonaj\ mhke,ti ama,rtane( i[na mh. cei/ro,n ti, soi ge,nhtaiÅ

~ylix ah' hle rm;awE al'Kyh;B [wvuyE hxeKvae !b;z rt;B' PHV Joh 5:14ày"m'dq; !me vybiD ~DEme $l' awEhnE am'lD: ajexTe al' bwTu Tna;

alkyhb ysatad wHl [wvy awh hxkva !ylh rtb OSC Joh 5:14 vybd $l vdgn amld ajxt al bwt tna ~ylx ah hl rmaw

àymdq !m ah hl rmaw alkyhb !rm hxkva !ylh rtb !m OSS Joh 5:14



`wh !m vybd $l awhn amld ajxt al bwt tna ~ylx

SCR Joh 5:15 avph/lqen o a;nqrwpoj( kai. avnh,ggeile toi/j VIoudai,oij o[ti VIhsou/j evstin o poih,saj auvto.n ugih/Å

`hmelxaD: wh; whu [wvuyED ayEd"whuyli rm;awE ar"bG: wh; lz:awE PHV Joh 5:15`ynmlxad wh wh [wvyd aydwheyl rmaw wh arbg lzaw OSC Joh 5:15`hmlxad wh wh [wvyd aydwhyl rmaw arbg wh lzaw OSS Joh 5:15

SCR Joh 5:16 kai. dia. tou/to evdi,wkon to.n VIhsou/n oi VIoudai/oi( kai. evzh,toun auvto.n avpoktei/nai( o[ti tau/ta evpoi,ei evn sabba,tw|Å

ww:h !y[eb'w [wvuyEl ayEd"whuyI ww:h !yPidr" adEh' ljumew PHV Joh 5:16àt'Bv;B aw"h dbe[' !yleh'D hlejqmel

db[ anmld l[ [wvyl aydwhey wwh !ypdr htljmw OSC Joh 5:16àtbvb !ylh

db[ anmld l[ !rml aydwhy wwh !ypdr adh ljmw OSS Joh 5:16àtbvb !ylh

SCR Joh 5:17 o de. VIhsou/j avpekri,nato auvtoi/j( ~O path,r mou e[wj a;rti evrga,zetai( kavgw. evrga,zomaiÅ

@a' dbe[' av'h'l am'd:[ yba' !whul rm;ae [wvuyE !yDE whu PHV Joh 5:17àn"a dbe[' an"ae

db[ adbe[ avhl amd[ yba !whl rma [wvy !yd wh OSC Joh 5:17àndb[ ana @aw anh ljm

db[ adbe[ avhl amd[ yba !whl rma !rm !yd wh OSS Joh 5:17àna db[ ana @a anh ljm

SCR Joh 5:18 dia. tou/to ou=n ma/llon evzh,toun auvto.n oi VIoudai/oi avpoktei/nai( o[ti ouv mo,non e;lue to. sa,bbaton( avlla. kai. pate,ra i;dion e;lege to.n Qeo,n( i;son eauto.n poiw/n tw/| Qew/|Å

al' hlejqmel ayEd"whuyI ww:h !y[eB' tyIar"yTiy: adEh' ljumew PHV Joh 5:18 yhwt;yai yhwbuaD: ah'l'a; l[;D @a' al'ae at'Bv; aw"h arEv'D dwxulB;

àh'l'a; ~[; hvepn: aw"h awEvm;w aw"h rm;a' al hljqml wwh !y[b atlm adh ljm !yd aydwhey OSC Joh 5:18 arq yba ahlald ljm ala atbv awh arvd ljm dwxlb

àhla ~[ hvpn awh ~xpmw awh al hljqml wwh !y[b atlm adh ljm !yd aydwhy OSS Joh 5:18 arq yhwba ahlad ljm ala atbv awh arvd ljm dwxlb

àhla ~[ hvpn awh ~xpm whw awh

SCR Joh 5:19 ¶ VApekri,nato ou=n o VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j( VAmh.n avmh.n le,gw



umi/n( ouv du,natai o uio.j poiei/n avfV eautou/ ouvde,n( eva.n mh, ti ble,ph| to.n pate,ra poiou/nta\ a] ga.r a'n evkei/noj poih/|( tau/ta kai. o uio.j omoi,wj poiei/

!wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; !whul rm;awE [wvuyE !yDE an"[ PHV Joh 5:19 azEx'D ~DEme al'ae hvepn: twbuc !me ~DEme dbe[' ar"B xK;vme al'D

`dbe[' htew"ka; ar"B @a' !yleh' dbe[' ab'aD: ryGE !yleya; dbe['D ab'al; xkvm ald !wkl anrma !yma !yma [wvy !whl rma OSC Joh 5:19 yhwbal azx ald ~dm alpa db[ml hvpn twbc !m ~dm arb

àmdtm hb arb @aw db[ yhwbad am ala db[d arb xkvm ald !wkl anrma !yma !rm !whl rma OSS Joh 5:19 db[d yhwbal azx ald ~dm al @a db[ml hvpn !m ~dm

àmdtm wh hb arb @a db[ yhwbad am ala db[ alw

SCR Joh 5:20 o ga.r path.r filei/ to.n uio,n( kai. pa,nta dei,knusin auvtw/| a] auvto.j poiei/\ kai. mei,zona tou,twn dei,xei auvtw/| e;rga( i[na umei/j qauma,zhteÅ

hle awEx;m dbe['D ~DEmelkuw hrEbl; ~xer" ryGE ab'a; PHV Joh 5:20`!wrUmD:TTe !wTunaD: hle awEx;m adEb'[ !yleh' !me !yrIyTiy:dw:

hl awxm db[d ~dmlkw hrbl wh ~xr ryg aba OSC Joh 5:20 !wrmdtt alw hl awxm adbe[ !ylh !m !yrytydw db[n whd

`!wkl trmad hl awxm db[d am lwkw hrbl ~xr ryg aba OSS Joh 5:20

`!yrmdtm !wtnad hl awxm !ylh !m rytydw

SCR Joh 5:21 w[sper ga.r o path.r evgei,rei tou.j nekrou.j kai. zwopoiei/( ou[tw kai. o uio.j ou]j qe,lei zwopoiei/Å

@a' an"k;h' !whul axem;w ateymi ~yqim ab'aD: ryGE an"K;ya; PHV Joh 5:21àxem; abec'D !yleyal; ar"B

@a ankh !whl ~yqmw atyEm axm abad ryg ankya OSC Joh 5:21`hb !ynmyhmd !ylyal axm arb

@a ankh !whl ~yqmw atym axm abad ryg ankya OSS Joh 5:21`hb !ynmyhmd !ylyal axm arb

SCR Joh 5:22 ouvde. ga.r o path.r kri,nei ouvde,na( avlla. th.n kri,sin pa/san de,dwke tw/| uiw/|\

hBehy: an"yDI hleKu al'ae vn"al !aeD" ab'a; ryGE aw"h al' PHV Joh 5:22àr"bl;

hrbl anyd hlwk ala !wdn al vnal ryg aba OSC Joh 5:22`yhwyltn

hrbl anyd hlwk ala !wdn al vnal ryg aba OSS Joh 5:22



`yhwyltn

SCR Joh 5:23 i[na pa,ntej timw/si to.n uio,n( kaqw.j( timw/si to.n pate,raÅ o mh. timw/n to.n uio,n( ouv tima/| to.n pate,ra to.n pe,myanta auvto,nÅ

rq;y:m al'D wh; ab'al; rq;y:mD: $ya; ar"bl; rq;y:n vn"lkuD PHV Joh 5:23`hrEDv;D ab'al; rq;y:m al' ar"bl;

!mw abal rqymd ankya arbl rqyn vna lkd OSC Joh 5:23`rqym hrdvd abal alpa rqym al arbld

ald !m abal rqymd $ya arbl rqyn vna lkd OSS Joh 5:23`hrdvd abal al @a rqym arbl rqym

SCR Joh 5:24 avmh.n avmh.n le,gw umi/n o[ti o to.n lo,gon mou avkou,wn( kai. pisteu,wn tw/| pe,myanti, me( e;cei zwh.n aivw,nion\ kai. eivj kri,sin ouvk e;rcetai( avlla. metabe,bhken evk tou/ qana,tou eivj th.n zwh,nÅ

!meyh;mw: ytl;me [m;v'D !m;D !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; PHV Joh 5:24 hle ynIv; al'ae atea' al' an"ydIlw: ~l;['lD: ayEx; hle tyai ynr:Dv;D !m;l

àyEx;l aT'wm; !me !ml !myhmw ytlm [mvd !md !wkl anrma !yma !yma OSC Joh 5:24 !m hl ynvd ljm ata al anydlw ~l[ld ayEx hl tya ynrdvd

àyxel atwm !ml !myhmw ytlm [mvd !md !wkl anrma !yma !yma OSS Joh 5:24 !m hl ynv ala ata al anydlw ~l[ld ayx hl tya ynrdvd

àyxl atwm

SCR Joh 5:25 ¶ avmh.n avmh.n le,gw umi/n o[ti e;rcetai w[ra kai. nu/n evstin( o[te oi nekroi. avkou,sontai th/j fwnh/j tou/ uiou/ tou/ Qeou/( kai. oi avkou,santej zh,sontaiÅ

av'h' @a' at'[v' ay"taD" !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; PHV Joh 5:25 !y[imv'D !wnUh'w ah'l'aD: hrEbD: hleq' !w[umvnE ateymiD ytm;ae hyteyai

`!wxunI avh @aw at[v aytad !wkl anrma !yma !yma OSC Joh 5:25

`!wxnw ahlad hrbd hlq !w[mvn atyme @ad hytyaàt[v aytad !wkl anrma !yma !yma OSS Joh 5:25

SCR Joh 5:26 w[sper ga.r o path.r e;cei zwh.n evn eautw/|( ou[twj e;dwke kai. tw/| uiw/| zwh.n e;cein evn eautw/|\

@a' bhy: an"k;h' hmewnUqB; ayEx; tyai ab'al;D ryGE an"K;ya; PHV Joh 5:26`hmewnUqB; ayEx; !wwUhnED ar"bl;

@a bhy ankh hmwnqb ayEx tya abald ryg ankya OSC Joh 5:26`hmwnqb ayxe hl tya !wwhnd arbl



OSS Joh 5:26

SCR Joh 5:27 kai. evxousi,an e;dwken auvtw/| kai. kri,sin poiei/n( o[ti uio.j avnqrw,pou evsti,Å

àn"yDI @a' dbe[' awEhnED hjelvaw: PHV Joh 5:27ànyd l[ hjlvaw OSC Joh 5:27

OSS Joh 5:27

SCR Joh 5:28 mh. qauma,zete tou/to\ o[ti e;rcetai w[ra( evn h-| pa,ntej oi evn toi/j mnhmei,oij avkou,sontai th/j fwnh/j auvtou/(

ay"taD" adEh'B !wrUmD:TTe al' av'n"aD !yDE whu hrEbD: PHV Joh 5:28`hleq' !w[umvnE !wnUae arEbq;bD: !yleya; !whulkuD ytm;ae at'[v'

!whlk ahd adhb !wrmdtt alw avnad wh hrbd OSC Joh 5:28`!wxnw ahlad hlq !w[mvn !wna arbqebd !ylya

OSS Joh 5:28

SCR Joh 5:29 kai. evkporeu,sontai( oi ta. avgaqa. poih,santej( eivj avna,stasin zwh/j\ oi de. ta. fau/la pra,xantej( eivj avna,stasin kri,sewjÅ

!yleyaw: ayEx;D aT'my"ql; at'b'j' wdb;[D: !yleya; !wquPnEw PHV Joh 5:29àn"ydID aT'my"ql; at'v'yBi wdb;[D:

ayxed atmyql !wwhn !wna atebj ydb[dE !ylyaw !wqpnw OSC Joh 5:29ànydd atmyql !wwhn !wna atvyEb ydbe[d !ylyaw

OSS Joh 5:29

SCR Joh 5:30 ¶ Ouv du,namai evgw. poiei/n avpV evmautou/ ouvde,n\ kaqw.j avkou,w( kri,nw\ kai. h kri,sij h evmh. dikai,a evsti,n\ o[ti ouv zhtw/ to. qe,lhma to. evmo.n( avlla. to. qe,lhma tou/ pe,myanto,j me patro,jÅ

al'ae dB;[mel yvpn: twbuc !me ~DEme an"a xK;vme al' PHV Joh 5:30 an"a a[eB' ryGE al' whu !yaKi ynydIw an"a !aeD" an"a [m;v'D an"K;ya;

`ynr:Dv;D !m;D hnEy"bce al'ae yny"bce ala db[ml yny[r twbc !m ~dm ana xkvm al OSC Joh 5:30 ana a[b ryg al wh !ak ynydw ana !ad ana [mvd ankya

`ynrdvd !md hnybc ana a[b ala ynybc OSS Joh 5:30

SCR Joh 5:31 eva.n evgw. marturw/ peri. evmautou/( h marturi,a mou ouvk e;stin avlhqh,jÅàr"yrIv; tw"h al' ytwDUhs' yvpn: l[; an"a dhesm; an"ae !ae PHV Joh 5:31àryrv twh al ytwdhs yvpn l[ ana dhsm ana !a OSC Joh 5:31

OSS Joh 5:31

SCR Joh 5:32 a;lloj evsti.n o marturw/n peri. evmou/( kai. oi=da o[ti avlhqh,j evstin h marturi,a h]n marturei/ peri. evmou/Å



yh ar"yrIv;D an"a [d:y"w yl;[ dhesm;D wh; whu !yrIxa PHV Joh 5:32`yl;[ dhesm;D htewDUhs'

htwdhs yh aryrvd !wtna !y[dyw yl[ dhs wh !rxa OSC Joh 5:32`yl[ dhsad

OSS Joh 5:32

SCR Joh 5:33 umei/j avpesta,lkate pro.j VIwa,nnhn( kai. memartu,rhke th/| avlhqei,a|Åàr"r"v l[; dhesaw: !n"x;wyU tw"l !wTurD:v; !wTuna; PHV Joh 5:33

àrrvb dhsaw !nxwy twl !wtrdv !wtna OSC Joh 5:33 OSS Joh 5:33

SCR Joh 5:34 evgw. de. ouv para. avnqrw,pou th.n marturi,an lamba,nw( avlla. tau/ta le,gw i[na umei/j swqh/teÅ

al'ae at'wDUhs' an"a bsen" av'n"rB; !me aw"h al' !yDE an"ae PHV Joh 5:34`!wxuTi !wTunaD: an"a rm;a' !yleh'

ala atwdhs ana bsn avna-rb !m awh al !yd ana OSC Joh 5:34`!wxt !wtnad ana rma !ylh

OSS Joh 5:34

SCR Joh 5:35 evkei/noj h=n o lu,cnoj o kaio,menoj kai. fai,nwn( umei/j de. hvqelh,sate agalliasqh/nai pro.j w[ran evn tw/| fwti. auvtou/Å

!wrUhbT;vteD !wTuyb;c !wTunaw: rh;nm;w qled"D aw"h ag"r"v wh; PHV Joh 5:35`hrEhwnUB at'[v'D

!wtybc !yd !wtna rhnmw dqyd awh agrv wh OSC Joh 5:35`hrhwnb at[vd !wrhbtvtd

OSS Joh 5:35

SCR Joh 5:36 evgw. de. e;cw th.n marturi,an mei,zw tou/ VIwa,nnou\ ta. ga.r e;rga a] e;dwke, moi o path.r i[na teleiw,sw auvta,( auvta. ta. e;rga a] evgw. poiw/( marturei/ peri. evmou/ o[ti o path,r me avpe,stalkeÅ

ryGE adEb'[ !n"x;wyUD !me aB'r:D at'wDUhs' yli tyai !yDE yli PHV Joh 5:36 yl;[ !yDIhs' an"a dbe['D adEb'[ !wnUhe !wnUae ~lev;aDE yba' yli bhy:D

`ynx;lv; ab'aD: ryg adbe[ !nxwyd !m abrd atwdhs !yd yl tya OSC Joh 5:36

yl[ !ydhs ana db[d adbe[ !wnh !wna ~lvad yba yl bhyd`ynxlv abad

OSS Joh 5:36

SCR Joh 5:37 kai. o pe,myaj me path,r( auvto.j memartu,rhke peri. evmou/Å ou;te fwnh.n auvtou/ avkhko,ate pw,pote( ou;te ei=doj auvtou/ ewra,kate

!wTu[m;v ~wtumme hleq' al' yl;[ dhes' whu ynx;lv;D ab'aw: PHV Joh 5:37



`!wTuyz:x hwEzxe al'w ~wtm !m hlq al yl[ dhs wh ynxlvd abaw OSC Joh 5:37

`!wtyzx hwzx alw !wt[mv OSS Joh 5:37

SCR Joh 5:38 kai. to.n lo,gon auvtou/ ouvk e;cete me,nonta evn umi/n( o[ti o]n avpe,steilen evkei/noj( tou,tw| umei/j ouv pisteu,eteÅ

!wTuna; rD:v; whuD wh;bD: ljume !wkuB ay"wq;m al' htelmew PHV Joh 5:38`!wTuna !ynImyh;m al'

!wtna rdv whd anyabd ljm !wkb aywqm htlm alw OSC Joh 5:38`!wtna !ynmyhm al

OSS Joh 5:38

SCR Joh 5:39 evreuna/te ta.j grafa,j( o[ti umei/j dokei/te evn auvtai/j zwh.n aivw,nion e;cein( kai. evkei/nai, eivsin ai marturou/sai peri. evmou/\

tyai ~l;['lD: ayEx;D !wTuna !yrIBsm; !whubD: abet'K wc;B PHV Joh 5:39`yl;[ !yDIhs' !wnUhew !wkul

!wnhw ~l[l !wxtd !wtna !yrbs !whbd abtekl wcb OSC Joh 5:39 ayxe !wkl tya !whbd !wtna !yrbsd !wnh !ydhs wh yl[ abtek

`yl[ !ydhs !wnh OSS Joh 5:39

SCR Joh 5:40 kai. ouv qe,lete evlqei/n pro,j me( i[na zwh.n e;chteÅ`!wkul !wwUhnE ~l;['lD: ayEx;D ytw"l !wtuatiD !wTuna !ybec' al'w PHV Joh 5:40

àyxe !wkl !wwhnd !wtatd !wtna !ybc al ytwlw OSC Joh 5:40 OSS Joh 5:40

SCR Joh 5:41 do,xan para. avnqrw,pwn ouv lamba,nw\àn"a bsen" al' av'n"a yn:B !me ax'bwvu PHV Joh 5:41àna bsn al avna-ynbe !m axbwv OSC Joh 5:41

OSS Joh 5:41

SCR Joh 5:42 avllV e;gnwka uma/j( o[ti th.n avga,phn tou/ Qeou/ ouvk e;cete evn eautoi/jÅ`!wkuB Tyl; ah'l'aD: hBewxuD !wkuT[d:yI al'ae PHV Joh 5:42`!wkb tyl ahlad abwxd !wkt[dy ala OSC Joh 5:42

OSS Joh 5:42

SCR Joh 5:43 evgw. evlh,luqa evn tw/| ovno,mati tou/ patro,j mou( kai. ouv lamba,nete, me\ eva.n a;lloj e;lqh| evn tw/| ovno,mati tw/| ivdi,w|( evkei/non lh,yesqeÅ

!awE yli !wTuna !yliBq;m al'w ybaD" hmevB; tytiae an"ae PHV Joh 5:43`!wluBq;T wh;l hvepn: ~veB ateanI !yrIxa

!aw yl !wtna !ylbqm alw ybad hmvb tyta ana OSC Joh 5:43



`!wlbqt wHl hvpn ~vb atan !yrxa OSS Joh 5:43

SCR Joh 5:44 pw/j du,nasqe umei/j pisteu/sai( do,xan para. avllh,lwn lamba,nontej( kai. th.n do,xan th.n para. tou/ mo,nou Qeou/ ouv zhtei/teÈ

dx; !me dx; ax'bwvuD wnUm'yh;ml; !wTuna !yxiKvme an"K;ya; PHV Joh 5:44`!wTuna !y[eB' al' ah'l'a; dx; !meD ax'bwvuw !wTuna !yliBq;m

dx !m dx axbwvd wnmyhml !wtna !yxkvm ankya OSC Joh 5:44`!wtna !y[b al ahla dx !md axbwvw !wtna !ylbqm

OSS Joh 5:44

SCR Joh 5:45 mh. dokei/te o[ti evgw. kathgorh,sw umw/n pro.j to.n pate,ra\ e;stin o kathgorw/n umw/n( Mwsh/j( eivj o]n umei/j hvlpi,kateÅ

ab'a; ~d"q !wKuy:crq; an"a lkea' an"aDE !wTuna !yrIbs' am'l PHV Joh 5:45`!wTurB;s; hbeD wh; avewmu !wKuy:crq; lkeaD" !m; yhwt;yai

wh avwm !wkycrEq lka wh anad !wtna !yrbs aml OSC Joh 5:45`!wtna !yrbsm hbd wh !wkycrEq lka

OSS Joh 5:45

SCR Joh 5:46 eiv ga.r evpisteu,ete Mwsh/|( evpisteu,ete a'n evmoi,\ peri. ga.r evmou/ evkei/noj e;grayenÅ

avewmu !wTuyw:h !ynImyh;m yBi @a' !wTunmeyh; avewmuB ryGE wluae PHV Joh 5:46`bt;K yl;[ ryGE

!ynmyhm yb @aw !wtywh !wtnmyh avwmb ryg wla OSC Joh 5:46`btk wh yl[ ryg wh !wtywh

`btk yl[ ryg wh !wtywh !ynmyhm yb @a OSS Joh 5:46

SCR Joh 5:47 eiv de. toi/j evkei,nou gra,mmasin ouv pisteu,ete( pw/j toi/j evmoi/j rh,masi pisteu,seteÈ

yl;mel an"K;ya; !wTuna !ynImyh;m al' wh;D yhwb;t'kl; !awE PHV Joh 5:47`!wnUmyh;T ylyDI

ylmeb ankya !wtna !ynmyhm al whd yhwbtkeb !yd !aw OSC Joh 5:47`!wtna !ynmyhm

ylmeb ankya !wtna !ynmyhm al whd yhwbtekb !aw OSS Joh 5:47`!wtna !ynmyhm ylyd

SCR Joh 6:1 ¶ Meta. tau/ta avph/lqen o VIhsou/j pe,ran th/j qala,sshj th/j Galilai,aj( th/j Tiberia,dojÅ

`swy"rIbejiD al'yligD: am'y:D ar"b[el [wvuyE lz:ae !yleh' rt;B' PHV Joh 6:1`swyrbjd alylgd atmyd arb[l [wvy lza !ylh rtb OSC Joh 6:1



alylgd atmyd arb[l !rm hl lza !ylh rtb OSS Joh 6:1`syrbjd

SCR Joh 6:2 kai. hvkolou,qei auvtw/| o;cloj polu,j( o[ti ew,rwn auvtou/ ta. shmei/a a] evpoi,ei evpi. tw/n avsqenou,ntwnÅ

at'w"ta' ww:h !yzEx'D ljume aayEGIs; avenKe hrEtB' wlz:awE PHV Joh 6:2àheyrIkB; dbe['D

db[d atwtae wwh !yzxd ljm aaygs avnk hrtb lzaw OSC Joh 6:2àhyErk l[ awh

db[d atwEta wwh !yzxd ljm aaygs avnk hrtb lzaw OSS Joh 6:2àhyrEk l[ awh

SCR Joh 6:3 avnh/lqe de. eivj to. o;roj o VIhsou/j( kai. evkei/ evka,qhto meta. tw/n maqhtw/n auvtou/Å

`yhwd:ymilT; ~[; aw"h btey" !m't;w ar"wjul [wvuyE qlesw: PHV Joh 6:3`yhwdymelt ~[ awh bty !mtw arwjl [wvy awh qlsw OSC Joh 6:3`yhwdymelt ~[ awh bty !mtw arwjl !rm hl qlsw OSS Joh 6:3

SCR Joh 6:4 h=n de. evggu.j to. pa,sca( h eorth. tw/n VIoudai,wnÅàyEd"whuyDI ax'cpeD ad"[id[; !yDE aw"h byrIq; PHV Joh 6:4

àydwheyd ad[d[ $sp twh abyrqw OSC Joh 6:4àydwEhyd arEyjpd ady[d[ awh byrqw OSS Joh 6:4

SCR Joh 6:5 evpa,raj ou=n o VIhsou/j tou.j ovfqalmou,j( kai. qeasa,menoj o[ti polu.j o;cloj e;rcetai pro.j auvto,n( le,gei pro.j to.n Fi,lippon( Po,qen avgora,somen a;rtouj( i[na fa,gwsin ou-toiÈ

htew"l ateaD" aay"GIs; av'nKe az"xw: [wvuyE yhwn:y[; ~yrIaw: PHV Joh 6:5`!yleh' !wlukanED am'xl; !BeznE aK'meya; swP'yliypil rm;awE

htwl !ytad aaygEs avnEk azxw [wvy yhwnyE[ ~yraw OSC Joh 6:5àvna !ylh !wlkand amxl !bzn akmya swpylypl rmaw

rma htwl atad aaygs avnk azxw !rm yhwnEy[ ~yraw OSS Joh 6:5`!wlkand avna !ylhl amxl !bzn akmya swpylypl

SCR Joh 6:6 tou/to de. e;lege peira,zwn auvto,n\ auvto.j ga.r h;|dei ti, e;melle poiei/nÅ an"m' aw"h [d:y" ryGE whu hle asen:m dK; rm;ae !yDE adEh' PHV Joh 6:6

`dB;[mel dyti[ anm awh [dy ryg wh hlav hl asnm $ya !yd wh OSC Joh 6:6

`db[ml dyt[ anm awh [dy ryg wh hlav hl asnm $ya !yd wh OSS Joh 6:6



`db[ml dyt[

SCR Joh 6:7 avpekri,qh auvtw/| Fi,lippoj( Diakosi,wn dhnari,wn a;rtoi ouvk avrkou/sin auvtoi/j( i[na e[kastoj auvtw/n bracu, ti la,bh|Å

!whul qpes' al' am'xl; !yrIn"yDI !yteam;D swP'yliypi hle rm;a' PHV Joh 6:7`bs;nE !whunme dx; dx; lyliq; lyliq; dK;

!whl qps al amxl !yrnyEd !ytamed swpylyp hl rma OSC Joh 6:7`!wlkan lylq lylq dk

!whl qps al amxl !yrnyd !ytamd swpylyp hl rma OSS Joh 6:7`!wlkan lylq lylq dk

SCR Joh 6:8 le,gei auvtw/| ei-j evk tw/n maqhtw/n auvtou/( VAndre,aj o avdelfo.j Si,mwnoj Pe,trou(

!w[umveD yhwxua; sw"arEDna; yhwd:ymilT; !me dx; hle rm;a' PHV Joh 6:8àp'aKi

yhwxa awh hmv swyrdna yhwdymelt !m dx hl rma OSC Joh 6:8àpak !w[mvd

yhwxa swyrdna hmvd yhwdEymlt !m dx hl rma OSS Joh 6:8àpak !w[mvd

SCR Joh 6:9 :Esti paida,rion e]n w-de( o] e;cei pe,nte a;rtouj kriqi,nouj kai. du,o ovya,ria\ avlla. tau/ta ti, evstin eivj tosou,toujÈ

arE['sD: !c'yrIG vmex; yhwl;[ tyaDI dx; ay"lj; !n"T tyai PHV Joh 6:9`!whulKu !yleh'l !wnUae an"m' !yleh' al'ae !ynIwnU !yrEtw:

!yrtew ar[sed !cyrEg vmex yhwl[ tyaw aylj !nt tya OSC Joh 6:9`!whlk !ylhl !dbe[ anm !ylh ala !ynwEn

!ynEwn !yrEtw arE[sd !cyrEg vmex !nt tya dx aylj l[ OSS Joh 6:9`!ydb[ anm !whlwEk !ylhl ala

SCR Joh 6:10 ei=pe de. o VIhsou/j( Poih,sate tou.j avnqrw,pouj avnapesei/nÅ h=n de. co,rtoj polu.j evn tw/| to,pw|Å avne,peson ou=n oi a;ndrej to.n avriqmo.n wsei. pentakisci,lioiÅ

aB's[e !wKumT;snED !whulKu av'n"a wdbe[ [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 6:10 av'mx; an"y"nmeB arEbG: wkmeTsawE yh' at'KwdUB hB' aw"h yGIs; !yDE

`!ypila; !ykmes !ykmes avnEal !wna wkmsa wlz [wvy wh rma OSC Joh 6:10

avmex anynm avna wkmtsaw yh atkwdb Hb awh ygs !yd abs[`!yplae

hb awh ygs !yd abs[ avna wkmsa !whl rma OSS Joh 6:10`!wna wkmsa dkw aqrwy l[ avnEa wkmsa wlz !whl rma artab



SCR Joh 6:11 e;labe de. tou.j a;rtouj o VIhsou/j( kai. euvcaristh,saj die,dwke toi/j maqhtai/j( oi de. maqhtai. toi/j avnakeime,noij\ omoi,wj kai. evk tw/n ovyari,wn o[son h;qelonÅ

an"k;h'w !ykiymisD: !wnUh'l glep;w $rEb;w am'xl; [wvuyE lq;vw: PHV Joh 6:11`wb;cD: am'K anEwnU !me @a'

!ykymsd !wnhl bhyw $rbw !wnh amxel [wvy lqvw OSC Joh 6:11`wbcd amk anwEn l[ @aw ankhw

altw !ynwn !yrEtw !ymexl avmx !wnh [wvy lqv !ydyh OSS Joh 6:11 ~dq !wmysnd yhwdymltl glpw !wna acqw yhwl[ $rbw aymvb

àkyms

SCR Joh 6:12 wj de. evneplh,sqhsan( le,gei toi/j maqhtai/j auvtou/( Sunaga,gete ta. perisseu,santa kla,smata( i[na mh, ti avpo,lhtaiÅ

al'D wrt;yDI ayEc'q wvnEK; yhwd:ymilt;l rm;ae w[b;s dk;w PHV Joh 6:12`~DEme db;anI

wrtyd ~dm ayceq wvnk yhwdymeltl rma w[bs dkw OSC Joh 6:12`dban al ~dm rmgld

wrtyad aycq wvnk yhwdymltl !rm rma w[bs dkw OSS Joh 6:12`dban al ~dmd

SCR Joh 6:13 sunh,gagon ou=n( kai. evge,misan dw,deka kofi,nouj klasma,twn evk tw/n pe,nte a;rtwn tw/n kriqi,nwn( a] evperi,sseuse toi/j bebrwko,sinÅ

!wnUh'l wrt;yDI !yleya; ayEc'q !ynIypiwqu rs;[rET wl;mw: wvnEk;w PHV Joh 6:13àrE['sD: !ymixl; av'mx; !me wlk;aDE

!ymxel avmex !m aycqed !ynypwEq rs[ert wlmw wvnkw OSC Joh 6:13`wlkad !wnh !m wrtyd ~dm ar[sed

!ynypwEq rs[rt wlmw !whnm wrtyd aycq !wna wvnkw OSS Joh 6:13 !yd wwh wwh !ynEwn !yrt !wnhdw arE[sd !cyrEg vmx !ynhd anrtwy

àvmx !ypla anh amxl !m wwh wlkad arEbg

SCR Joh 6:14 oi ou=n a;nqrwpoi ivdo,ntej o] evpoi,hse shmei/on o VIhsou/j( e;legon o[ti Ou-to,j evstin avlhqw/j o profh,thj o evrco,menoj eivj to.n ko,smonÅ

ww:h !yrIma' [wvuyE db;[D: at'a' wz:xD: av'n"a !yDE !wnUh' PHV Joh 6:14àm'l['l ateaD" ay"bin wn:h' tyIar"yrIv;

wwh !yrma db[d adh ata wzx dk avna !yd !wnh OSC Joh 6:14àml[l atad aybn wh anh tyaryrv

wnh !yrma db[d yh ata wzx dk avna !yd !wnh OSS Joh 6:14àml[l atad aybn tyaryrv



SCR Joh 6:15 ¶ VIhsou/j ou=n gnou.j o[ti me,llousin e;rcesqai kai. arpa,zein auvto,n( i[na poih,swsin auvto.n basile,a( avnecw,rhse pa,lin eivj to. o;roj auvto.j mo,nojÅ

yhyn"wdUB[nEw yhyn"wpujxnE !wtuanID !ydIyti[D: [d:yI !yDE [wvuyE PHV Joh 6:15`yhwd:wxulB; whu ar"wjul hle ynIv;w aK'lm;

aklm hnwdb[nw hnwpjxnd wwh !y[bd [wvy awh [dyw OSC Joh 6:15`yhwdwxlb arwjl bwt hl qr[w !wna qbv

[wvy !yd wh aklm yhnwdb[nd hnwpjxnd wwh wy[rtaw OSS Joh 6:15`yhwdwxlb wh arwjl hl qlsw !wna qbvw [dy

SCR Joh 6:16 ~Wj de. ovyi,a evge,neto( kate,bhsan oi maqhtai. auvtou/ evpi. th.n qa,lassan(àm'y:l yhwd:ymilT; wtxen av'mr: aw"h dk;w PHV Joh 6:16

àmyl yhwdymlte wwh wtxn avmr !yd awh dk OSC Joh 6:16àmyl yhwdymlt wtxn avmr awh dkw OSS Joh 6:16

SCR Joh 6:17 kai. evmba,ntej eivj to. ploi/on( h;rconto pe,ran th/j qala,sshj eivj Kapernaou,mÅ kai. skoti,a h;dh evgego,nei( kai. ouvk evlhlu,qei pro.j auvtou.j o VIhsou/j

tK;vxew ~wxun:rp;kl; ar"b[el ww:h !yteaw" aT'nypisB; wbteywI PHV Joh 6:17`[wvuyE !whutw"l aw"h yTia; al'w hl' tw"h

~wxnrpkd atmyd arb[l wwh !ytaw atnypsb wbtyw OSC Joh 6:17`[wvy !whtwl ata alw Hl twh tkvxw

ljm ~wxnrpkl arb[l wwh !ytaw atnypsb wbtyw OSS Joh 6:17`[wvy !whtwl awh ata alw hl twh tkvxd

SCR Joh 6:18 h[ te qa,lassa avne,mou mega,lou pne,ontoj dihgei,retoÅ tB;vnE at'Br: ax'wrUD ljume !whuyl;[ aw"h @qeDzae !yDE am'y: PHV Joh 6:18

`tw"hàtmy !whyl[ tvgtvaw tyazyz[ Hl twh tmq axwrw OSC Joh 6:18

`twh tbvn atbr axwrw atmy !whyl[ tvgtvaw OSS Joh 6:18

SCR Joh 6:19 evlhlako,tej ou=n wj stadi,ouj eivkosipe,nte h' tria,konta( qewrou/si to.n VIhsou/n peripatou/nta evpi. th/j qala,sshj( kai. evggu.j tou/ ploi,ou gino,menon\ kai. evfobh,qhsanÅ

wz:xw: !ytil'T wa; av'mx;w !yrIs[e at'w"d:jsae $ya; wrb;dw: PHV Joh 6:19`wlxeD !whuTnypis tw"l brEq dk;w at'my: l[; $leh;m dK; [wvuyEl

wa avmxw !yrs[e atwdjsea atnypsl wwh Hwrbdw OSC Joh 6:19 atnyps twl brq dkw ayme l[ $lhm dk [wvyl wzxw !ytlt

`wlxd [wvyl wzxw !ytlt wa atwdjsa avmx $ya wrbd dkw OSS Joh 6:19



brq dkw !whyl[ rb[nd awh abcw $lhm dk aym l[ atad`!whtlxd !m wrwxta !whtnyps twl

SCR Joh 6:20 o de. le,gei auvtoi/j( VEgw, eivmi( mh. fobei/sqeÅ`!wluxdTe al' an"a an"ae !whul rm;ae [wvuyE !yDE whu PHV Joh 6:20

àna ana !whl rma [wvy !yd wh OSC Joh 6:20`!wlxdt al ana ana !whl rma [wvy !yd wh OSS Joh 6:20

SCR Joh 6:21 h;qelon ou=n labei/n auvto.n eivj to. ploi/on\ kai. euvqe,wj to. ploi/on evge,neto evpi. th/j gh/j eivj h]n uph/gonÅ

aT'nypis at'[v'B hb'w aT'nypisB; yhyn"wluBq;nD: ww:h wb;cw: PHV Joh 6:21`hl' ww:h !ylzIaD" yh' a['ra; tw"l tw"h yh'

atnyps yh at[vb Hbw atnypsb hnwlbqnd wwh !ybcw OSC Joh 6:21`Hl wwh !ylzad yh a[ra twl twh tbrq

twl twh yh atnyps at[vb atnypsb yhwbsn dkw OSS Joh 6:21`hl wwh !ylzad yh a[ra

SCR Joh 6:22 ¶ Th/| evpau,rion o o;cloj o esthkw.j pe,ran th/j qala,sshj( ivdw.n o[ti ploia,rion a;llo ouvk h=n evkei/ eiv mh. e[n evkei/no eivj o] evne,bhsan oi maqhtai. auvtou/( kai. o[ti ouv suneish/lqe toi/j maqhtai/j auvtou/ o VIhsou/j eivj to. ploia,rion( avlla. mo,noi oi maqhtai. auvtou/ avph/lqon(

am'y:D ar"b[eB aw"h ~aeq'D av'nKe wh; hrEtb'D am'wy:lw: PHV Joh 6:22 hl' wqlesD: yh' !ae al'ae !m'T; aw"h Tyl; at'rIxa aT'nypisD: wz:xàT'nypisl; yhwd:ymilT; ~[; [wvuyE !whum[; aw"h l[; al'dw: adEymilT;

azxd atmyd awh arb[bd avnk wh anrxa amwylw OSC Joh 6:22 Hb wrb[d adx !a ala !mt awh tyl atrxa atnypsd

àtnypsb awh yhwdymelt ~[ awh al [wvyw [wvyd yhwdymelt hb wrb[d twh adxd azxw awh avnk anrxa amwylw OSS Joh 6:22 al !whydyc atrxa atnypsw !whm[ awh al !rm whw yhwdymlt

`hl wqls yhwdyEmltd yh !a ala twh

SCR Joh 6:23 a;lla de. h=lqe ploia,ria evk Tiberia,doj evggu.j tou/ to,pou o[pou e;fagon to.n a;rton( euvcaristh,santoj tou/ Kuri,ou\

bnGE l[; swy"rIbej !me at'y"nr"xa apelae !yDE yw:h yt;ae PHV Joh 6:23`[wvuyE $rEB; dK; am'xl; hB' wlk;aDE yh' at'KwDU

wlkad rtal swyrbj !m atynrxae anypse yta dkw OSC Joh 6:23àmxl

àmxl wlkad rta swrbyj !m yta anypsw OSS Joh 6:23

SCR Joh 6:24 o[te ou=n ei=den o o;cloj o[ti VIhsou/j ouvk e;stin evkei/ ouvde. oi maqhtai.



auvtou/( evne,bhsan kai. auvtoi. eivj ta. ploi/a( kai. h=lqon eivj Kapernaou,m( zhtou/ntej to.n VIhsou/nÅ

al'pa' [wvuyE !m'T; aw"h al'D av'nKe wh; az"x dk;w PHV Joh 6:24 hle ww:h !y[eb'w ~wxun:rp;kl; wt;awE apelae !yleh'l wqles yhwd:ymilT;

`[wvuyEl wtxn yhwdymelt al @aw [wvy !mt awh ald wzxw OSC Joh 6:24

`[wvyl hl wwh !y[bw ~wxnrpkl wwh wtaw atnypsl !whl`hl wwh !y[bw atmyd arb[l ~wxn-rpkl wtaw OSS Joh 6:24

SCR Joh 6:25 ¶ kai. euro,ntej auvto.n pe,ran th/j qala,sshj( ei=pon auvtw/|( ~Rabbi,( po,te w-de ge,gonajÈ

ytm;ae !B;r: hle !yrIma' am'y:D ar"b[eB yhwxuKvae dk;w PHV Joh 6:25àK'rh'l Tyt;ae

!br hl !yrma atmyd arb[b yhwxkva !yd dkw OSC Joh 6:25àkl tyta ytma

àkl tyta ytma !br hl !yrma yhwxkva dkw OSS Joh 6:25

SCR Joh 6:26 avpekri,qh auvtoi/j o VIhsou/j kai. ei=pen( VAmh.n avmh.n le,gw umi/n( zhtei/te, me( ouvc o[ti ei;dete shmei/a( avllV o[ti evfa,gete evk tw/n a;rtwn kai. evcorta,sqhteÅ

!wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 6:26 !wTulk;aDE al'ae at'w"ta' !wTuyz:xD: ljume aw"h al' yli !wTuna !y[eb'D

`!wTu[b;sw: am'xl; awh ald !wkl anrma !yma !yma [wvy !whl rma OSC Joh 6:26

amxl !wtlkad ljm ala ynnwty[b atwtae !wtyzxd ljm`!wt[bsw

ljm awh ald !wkl anrma !yma [wvy !whl rma OSS Joh 6:26`!wt[bsw amxl !wtlkad ljm ala ynnw[bt atwta !wtyzxd

SCR Joh 6:27 evrga,zesqe mh. th.n brw/sin th.n avpollume,nhn( avlla. th.n brw/sin th.n me,nousan eivj zwh.n aivw,nion( h]n o uio.j tou/ avnqrw,pou umi/n dw,sei\ tou/ton ga.r o path.r evsfra,gisen( o Qeo,jÅ

ay"wq;mD: aT'lwkuame al'ae aD"baD" aT'lwkuame !wxulpTe al' PHV Joh 6:27 ab'a; ryGE an"h'l !wkul lTenE av'n"aD hrEbD: ad"ya; ~l;['lD: ayEx;l

àh'l'a; ~t;x atlwkam wxwlp ala adbad atlwkm !wxlpt al OSC Joh 6:27 ryg anhl !wkl bhy avnad hrbd adya ~l[ld ayxel aywqmd

àba ahla ~tx atlwkam wxlp ala adbad atlwkam !wxlpt al OSS Joh 6:27 ryg anhl avnad hrb !wkl ltnd adya ~l[ld ayxl aywqmd



àba ahla ~tx

SCR Joh 6:28 ei=pon ou=n pro.j auvto,n( Ti, poiw/men( i[na evrgazw,meqa ta. e;rga tou/ Qeou/È

àh'l'aD: adEb'[ xwlupnED dBe[nE an"m' hle !yrIma' PHV Joh 6:28àhlad adbe[ xwlpnd db[n anm hl !yrma OSC Joh 6:28àhlad adb[ xwlpnd db[n anm hl !yrma OSS Joh 6:28

SCR Joh 6:29 avpekri,qh o VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j( Tou/to, evsti to. e;rgon tou/ Qeou/( i[na pisteu,shte eivj o]n avpe,steilen evkei/nojÅ

!wnUmyh;tD: ah'l'aD: ad"b'[ wn:h' !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 6:29`rD:v; whuD !m;B

!mb !wnmyhtd ahlad adb[ wh anh [wvy !whl rma OSC Joh 6:29`wh rdvd

!mb !wnmyhtd ahlad adb[ wh anh [wvy !whl rma OSS Joh 6:29`wh rdvd

SCR Joh 6:30 ei=pon ou=n auvtw/|( Ti, ou=n poiei/j su. shmei/on( i[na i;dwmen kai. pisteu,swme,n soiÈ ti, evrga,zh|È

an"m' $B' !meyh;nw: azExnED Tna; dbe[' at'a' an"m' hle !yrIma' PHV Joh 6:30`Tna; r[;s'

!myhnw azxnd tna db[ ata lykh anm hl !yrma OSC Joh 6:30`tna xlp anm $b

`$b !myhnw azxnd tna db[ ata anm hl !yrma OSS Joh 6:30

SCR Joh 6:31 oi pate,rej hmw/n to. ma,nna e;fagon evn th/| evrh,mw|( kaqw,j evsti gegramme,non( :Arton evk tou/ ouvranou/ e;dwken auvtoi/j fagei/nÅ

!me am'xl;D bytikD: an"K;ya; ar"Bdm;B wlk;ae an"nm; !yh;b'a; PHV Joh 6:31`lk;amel !whul bhy: ay"m;v

!m amxld bytkd $ya arbdmb wlka annm !yhbea OSC Joh 6:31`lkaml !whl bhy aymv

!m amxld bytkd $ya arbdmb wlka annm !yhba OSS Joh 6:31`!whl bhy aymv

SCR Joh 6:32 ei=pen ou=n auvtoi/j o VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw umi/n( Ouv Mwsh/j de,dwken umi/n to.n a;rton evk tou/ ouvranou/\ avllV o path,r mou di,dwsin umi/n to.n a;rton evk tou/ ouvranou/ to.n avlhqino,nÅ

aw"h al'D !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 6:32 am'xl; !wkul bhey" yba' al'ae ay"m;v !me am'xl; !wkul bhy: avewmu

ày"m;v !me aT'vwquD



awh ald !wkl anrma !yma !yma [wvy !whl rma OSC Joh 6:32 amxl !wkl ltn aba ala aymv !m amxl !wkl bhy avwm

àymv !m atvwqd !wkl bhy avwm awh ald !wkl anrma !yma !yma OSS Joh 6:32

àymv !m arrvd amxl !wkl ltn wh yba ala aymv !m amxl

SCR Joh 6:33 o ga.r a;rtoj tou/ Qeou/ evstin o katabai,nwn evk tou/ ouvranou/ kai. zwh.n didou.j tw/| ko,smw|Å

bhey"w ay"m;v !me txenD: wh; yhwt;yai ah'l'aD: ryGE hmexl; PHV Joh 6:33àm'l['l ayEx;

bhytmw wh yxw aymv !m txn ahlad ryg hmxl OSC Joh 6:33àml[l

bhy ayxw aymv !m txnd yhwtya ahlad ryg hmxl OSS Joh 6:33àml[l

SCR Joh 6:34 ei=pon ou=n pro.j auvto,n( Ku,rie( pa,ntote do.j hmi/n to.n a;rton tou/tonÅàn"h' am'xl; !l; bh; !b;zlkuB !r:m' hle !yrIma' PHV Joh 6:34

ành amxl !l bh !bz -lkb !rm hl !yrma OSC Joh 6:34àmxl anh !m !l bh !bzlkb !rm hl !yrma OSS Joh 6:34

SCR Joh 6:35 ¶ ei=pe de. auvtoi/j o VIhsou/j( VEgw, eivmi o a;rtoj th/j zwh/j\ o evrco,menoj pro,j me( ouv mh. peina,sh|\ kai. o pisteu,wn eivj evme. ouv mh. diyh,sh| pw,poteÅ

ytw"l ateaD" !m; ayEx;D am'xl; an"a an"ae [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 6:35`~l;['l ahecnE al' yBi !meyh;mD: !m;w !P;knE al'

atad wnm ayxed amxl ana ana [wvy !whl rma OSC Joh 6:35`~wtmm ahcn al yb !myhmd !mw !pkn al ytwl

al ytwl atad !m ayxd amxl ana ana !whl rma OSS Joh 6:35`~l[l ahcn al yb !myhmd !mw !pkn

SCR Joh 6:36 avllV ei=pon umi/n o[ti kai. ewra,kate, me( kai. ouv pisteu,eteÅ`!wTuna !ynImyh;m al'w ynn"wTuyz:xD: !wkul trEmae al'ae PHV Joh 6:36

`!wtna !ynmyhm alw !wtna !yzxd !wkl trma ala OSC Joh 6:36`!wtna !ynmyhm alw !wtyzxd !wkl trma ala OSS Joh 6:36

SCR Joh 6:37 pa/n o] di,dwsi, moi o path.r pro.j evme. h[xei\ kai. to.n evrco,menon pro,j me ouv mh. evkba,lw e;xwÅ

al' ateanI ytw"lD: !m;w ateanI ytw"l yba' yli bhy:D lKu PHV Joh 6:37`rb;l hqePa;

al atan ytwld !mw atan ytwl yba yl bhyd !m lk OSC Joh 6:37



`yhwyqpa atan ytwld !mw atan ytwl aba yl bhyd !m lwk OSS Joh 6:37

`yhyqpa al

SCR Joh 6:38 o[ti katabe,bhka evk tou/ ouvranou/( ouvc i[na poiw/ to. qe,lhma to. evmo,n( avlla. to. qe,lhma tou/ pe,myanto,j meÅ

dBe[aDE al'ae yny"bce dBe[aDE aw"h al' ay"m;v !me tTexnED PHV Joh 6:38`ynr:Dv;D !m;D hnEy"bce

db[ad ala ynybc db[ad awh al aymv !m ttxnd OSC Joh 6:38`ynrdvd abad hnybc

db[ad ala ynybc db[ad awh al aymv !m ttxnd OSS Joh 6:38`ynrdvd ybad hnybc

SCR Joh 6:39 tou/to de, evsti to. qe,lhma tou/ pe,myanto,j me patro,j( i[na pa/n o] de,dwke, moi( mh. avpole,sw evx auvtou/( avlla. avnasth,sw auvto. evn th/| evsca,th| hme,ra|Å

dBewa; al' yli bhy:D lkuD ynr:Dv;D !m;D hnEy"bce !yDE wn:h' PHV Joh 6:39ày"r"xa am'wy:B yhwymiyqia; al'ae hnEme

al yl bhyd ~dm lkd ynrdvd !md hnybc !yd wnh OSC Joh 6:39àyrxa amwyb yhwymyqa ala ~dm hnm dbwa

ala ~dm alpa dbwa al yl bhyd am lk !md wnh OSS Joh 6:39àyrxa amwyb yhwymyqa

SCR Joh 6:40 tou/to de. evsti to. qe,lhma tou/ pe,myanto,j me( i[na pa/j o qewrw/n to.n uio.n kai. pisteu,wn eivj auvto,n( e;ch| zwh.n aivw,nion( kai. avnasth,sw auvto.n evgw. th/| evsca,th| hme,ra|Å

hBe !meyh;mw: ar"bl; azEx'D lkuD ybaD" hnEy"bce ryGE wn:h' PHV Joh 6:40ày"r"xa am'wy:B yhwymiyqia; an"awE ~l;['lD: ayEx; hle !wwUhnE

!myhmw arbl azxd vna lkd ybad hnybc ryg wnh OSC Joh 6:40àyrxa amwyb yhwymyqa anaw ~l[ld ayEx hl tya hb

~l[ld ayx hl tya arbb !myhmd hnybc wnhd ljm OSS Joh 6:40àyrxa amwyb yhwmyqaw

SCR Joh 6:41 ¶ VEgo,gguzon ou=n oi VIoudai/oi peri. auvtou/( o[ti ei=pen( VEgw, eivmi o a;rtoj o kataba.j evk tou/ ouvranou/Å

am'xl; an"a an"aDE rm;aDE yhwl;[ ww:h !ynIjr" !yDE ayEd"whuyI PHV Joh 6:41ày"m;v !me tTexnED

amxl ana anad rmad yhwl[ wwh !ynjr !yd aydwhey OSC Joh 6:41àymv !m txnd

amxl ana anad rmad l[ wwh !ynjr !yd aydwhy OSS Joh 6:41



àymv !m txnd

SCR Joh 6:42 kai. e;legon( Ouvc ou-to,j evstin VIhsou/j o uio.j VIwsh,f( ou- hmei/j oi;damen to.n pate,ra kai. th.n mhte,raÈ pw/j ou=n le,gei ou=toj o[ti VEk tou/ ouvranou/ katabe,bhkaÈ

!n:xD: wh; @sewy:D hrEB [wvuyE an"h' aw"h al' ww:h !yrImaw" PHV Joh 6:42`tTexnE ay"m;v !meD an"h' rm;a' an"K;yaw: hmealew yhwbual; !y[idy"

!nxnaw @swyd hrb [wvy anh awh al wwh !yrmaw OSC Joh 6:42`ttxn aymv !m anad rma ankya yhwbal !nxna !y[dy

!y[dy !nxnaw @swy rb [wvy awh al anh !yrmaw OSS Joh 6:42`txn aymv !md rma ankya yhwbal

SCR Joh 6:43 avpekri,qh ou=n o VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j( Mh. goggu,zete metV avllh,lwnÅ

`dx; ~[; dx; !wnUjrTe al' !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 6:43`dx ~[ dx !wnjrt al [wvy !whl rma OSC Joh 6:43

`dx ~[ dx !wnjrt al !whl rma OSS Joh 6:43

SCR Joh 6:44 ouvdei.j du,natai evlqei/n pro,j me( eva.n mh. o path.r o pe,myaj me elku,sh| auvto,n( kai. evgw. avnasth,sw auvto.n th/| evsca,th| hme,ra|Å

ab'a; hDEgn: !ae al'ae ytw"l ateanID xK;vme vn"a al' PHV Joh 6:44ày"r"xa am'wy:B yhwymiyqia; an"awE ynr:Dv;D

hl dgnd anya ala ytwl atand xkvm vna ryg al OSC Joh 6:44àyrxa amwyb yhwymyqa anaw ynrdvd aba

aba hl dgnd anya ala ytwl atand xkvm vna al OSS Joh 6:44àyrxa amwyb yhwymyqa anaw ynrdvd

SCR Joh 6:45 e;sti gegramme,non evn toi/j profh,taij( Kai. e;sontai pa,ntej didaktoi. tou/ Qeou/Å pa/j ou=n o avkou,saj para. tou/ patro.j kai. maqw,n( e;rcetai pro,j meÅ

!m; lKu ah'l'aD: apelm; !whulKu !wwUhnED ay"binB; ryGE bytiK PHV Joh 6:45`ytw"l atea' hnEme @ley"w ab'a; !me lykih' [m;v'D

lwk ahlad aplme !whlk !wwhnd aybnb ryg bytk OSC Joh 6:45`ytwl ata @lyw aba !m lykh [mvd hnm

!m lwk ahlad aplm !whlk !wwhnd aybnb ryg bytk OSS Joh 6:45`ytwl ata hnm @lyw aba !m [mvd

SCR Joh 6:46 ouvc o[ti to.n pate,ra tij ew,rake,n( eiv mh. o w'n para. tou/ Qeou/( ou-toj ew,rake to.n pate,raÅ

yhwt;yai ah'l'a; !meD !m; al'ae ab'al; vn"a azEx'D aw"h al' PHV Joh 6:46àb'al; azEx' whu wh;



ahla twld !m ala abal vna azxd ljm awh al OSC Joh 6:46àbal azx wh wh yhwtya

ahla twld !m ala abal vna azxd ljm awh al OSS Joh 6:46àba ahlal azx wh yhwtya

SCR Joh 6:47 avmh.n avmh.n le,gw umi/n( o pisteu,wn eivj evme.( e;cei zwh.n aivw,nionÅ hle tyai yBi !meyh;mD: !m;D !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; PHV Joh 6:47

`~l;['lD: ayEx; tya ahlal !myhmd !m lkd !wkl anrma !yma !yma OSC Joh 6:47

`~l[ld ayxe hl hl tya ahlal !myhmd !md !wkl anrma !yma !yma OSS Joh 6:47

àyx

SCR Joh 6:48 evgw, eivmi o a;rtoj th/j zwh/jÅàyEx;D am'xl; an"a an"ae PHV Joh 6:48

àymv !m txnd ayxed amxl ana ana OSC Joh 6:48àyxd amxl ana ana OSS Joh 6:48

SCR Joh 6:49 oi pate,rej umw/n e;fagon to. ma,nna evn th/| evrh,mw|( kai. avpe,qanon`wtymiw ar"Bdm;B an"nm; wlk;ae !wKuyh;b'a; PHV Joh 6:49

`wtymw arbdmb amxl wlka !wkyhbea OSC Joh 6:49`wtymw abrwxb annm wlka !wkyhba OSS Joh 6:49

SCR Joh 6:50 ou-to,j evstin o a;rtoj o evk tou/ ouvranou/ katabai,nwn( i[na tij evx auvtou/ fa,gh| kai. mh. avpoqa,nh|Å

al'w hnEme vn"a lwkuanED ay"m;v !me txenD: am'xl; !yDE wn:h' PHV Joh 6:50`twmun

`twmnw hnm vna lwkand aymv !m txnd amxl !yd wnh OSC Joh 6:50`twmn alw hnm vna lwkand aymv !m txnd amxl wnh OSS Joh 6:50

SCR Joh 6:51 evgw, eivmi o a;rtoj o zw/n( o evk tou/ ouvranou/ kataba,j\ eva,n tij fa,gh| evk tou,tou tou/ a;rtou( zh,setai eivj to.n aivw/naÅ kai. o a;rtoj de. o]n evgw. dw,sw( h sa,rx mou evsti,n( h]n evgw. dw,sw upe.r th/j tou/ ko,smou zwh/jÅ

lwkuanE vn"a !awE tTexnE ay"m;v !meD ay"x; am'xl; an"a an"ae PHV Joh 6:51 l[;D whu yrgP; lTeae an"aDE an"ya; am'xl;w ~l;['l axenI am'xl; an"h' !me

àn"a bhey" am'l['D yhwy:x; yP;a; !m lwkand !md aymv !m txnd ayx amxl ana ana OSC Joh 6:51

l[d wh yrgp lta anad anya amxlw ~l[l axn anh amxlàml[d yhwyEx ypae



!m lwkand !mw aymv !m txnd ayx amxl ana ana OSS Joh 6:51 ypae l[d wh yrgp lta anad anya amxlw ~l[l axn ymxl

àml[d yhwyx

SCR Joh 6:52 ¶ VEma,conto ou=n pro.j avllh,louj oi VIoudai/oi le,gontej( Pw/j du,natai ou-toj hmi/n dou/nai th.n sa,rka fagei/nÈ

xK;vme an"K;ya; !yrImaw" dx; ~[; dx; ayEd"whuyI !yDE ww:h !ycen" PHV Joh 6:52`lk;amel !l; lTenED hrEgP; an"h'

ankya wwh !yrmaw dx ~[ dx aydwhey wwh !ycnw OSC Joh 6:52`lkaml hrgp !l ltnd anh xkvm

xkvm ankya !yrEmaw adx ~[ dx aydwEhy wwh !ycnw OSS Joh 6:52`lkaml hrgp !l ltnd anh

SCR Joh 6:53 ei=pen ou=n auvtoi/j o VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw umi/n( eva.n mh. fa,ghte th.n sa,rka tou/ uiou/ tou/ avnqrw,pou kai. pi,hte auvtou/ to. ai-ma( ouvk e;cete zwh.n evn eautoi/jÅ

al'aDE !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; [wvuyE !whul rm;awE PHV Joh 6:53 ayEx; !wkul Tyl; hmeD !wTuvtew av'n"aD hrEbD: hrEgP; !wlukaTe

`!wkumwnUqB; alad !wkl ana rma !yma !yma [wvy !whl rma OSC Joh 6:53`!wkb ayxe !wkl tyl hmd !wtvtw avnad hrbd hrgp !wlkat al !ad !wkl anrma !yma !yma [wvy !whl rmaw OSS Joh 6:53`!wkb ayEx !wkl tyl hmd !wtvtw avnad hrbd hrgp !wlkat

SCR Joh 6:54 o trw,gwn mou th.n sa,rka kai. pi,nwn mou to. ai-ma( e;cei zwh.n aivw,nion( kai. evgw. avnasth,sw auvto.n th/| evsca,th| hme,ra|Å

ayEx; hle tyai ymDE !me atev'w yrgP; !me !yDE lkeaD" !m; PHV Joh 6:54ày"r"xa am'wy:B yhwymiyqia; an"awE ~l;['lD:

anaw ~l[ld ayxe hl tya ymd atvw yrgp lkad !mw OSC Joh 6:54àyrxa amwyb yhwymyqa

~l[ld ayx hl tya hmd atvw hrgp !yd lkad !m OSS Joh 6:54àyrxa amwyb yhwmyqa anaw

SCR Joh 6:55 h ga.r sa,rx mou avlhqw/j evsti brw/sij( kai. to. ai-ma, mou avlhqw/j evsti po,sijÅ

tyIar"yrIv; ymdEw aT'lwkuame yhwt;yai tyIar"yrIv; ryGE yrgP; PHV Joh 6:55ày"Tvm; yhwt;yai

`wh aytvm tyaryrv ymdw wh atlwkm tyaryrv yrgp OSC Joh 6:55`wh aytvm tyaryrv ymdw wh atlwkam tyaryrv yrgp OSS Joh 6:55



SCR Joh 6:56 o trw,gwn mou th.n sa,rka kai. pi,nwn mou to. ai-ma( evn evmoi. me,nei( kavgw. evn auvtw/|Å

`hBe an"awE awEq;m yBi ymDE atev'w yrgP; lkeaD" !m; PHV Joh 6:56`hb anaw awqm yb ymd atvw yrgp lkad wnm OSC Joh 6:56

`hb anaw wh yb ymd atvw yrgp lkad !m OSS Joh 6:56

SCR Joh 6:57 kaqw.j avpe,steile, me o zw/n path,r( kavgw. zw/ dia. to.n pate,ra\ kai. o trw,gwn me( kavkei/noj zh,setai diV evme,Å

!m;w ab'a; ljume an"a yx; an"awE ay"x; ab'a; ynr:Dv;D an"K;ya; PHV Joh 6:57`ytl'jume axenI whu @a' ynl;kanED

!m aba ljm yx anaw ayx aba ynrdvd ankya OSC Joh 6:57`ytlwjm yx awhn ynlkand

!m yba ljm yx anaw ayx aba ynrdvd ankya OSS Joh 6:57`ytljm yx awhn yrgp lwkand

SCR Joh 6:58 ou-to,j evstin o a;rtoj o evk tou/ ouvranou/ kataba,j\ ouv kaqw.j e;fagon oi pate,rej umw/n to. ma,nna( kai. avpe,qanon\ o trw,gwn tou/ton to.n a;rton( zh,setai eivj to.n aivw/naÅ

wlk;aDE $ya; aw"h al' ay"m;v !me txenD: am'xl; wn:h' PHV Joh 6:58`~l;['l axenI am'xl; an"h' lkeaD" !m; wtymiw an"nm; !wKuyh;b'a;

wh $ya awh al aymv !m txnd amxl wh anh OSC Joh 6:58`~l[l axn lwkan amxl anh !md wnm wtymw !wkyhbea wlkad

wh $ya awh al aymv !m txnd amxl wh anh OSS Joh 6:58`~l[l axn lkan amxl anh !md !m wtymw !wkyhba wlkad

SCR Joh 6:59 tau/ta ei=pen evn sunagwgh/| dida,skwn evn Kapernaou,mÅ`~wxun:rp;kB; @lem; dK; aT'vwnUkB; rm;ae !yleh' PHV Joh 6:59`~wxnrpkb @lm dk atvwnkb rma !ylh OSC Joh 6:59

àwh @lm dk atvwnkb ~wxnrpkb rma !ylh OSS Joh 6:59

SCR Joh 6:60 ¶ Polloi. ou=n avkou,santej evk tw/n maqhtw/n auvtou/ ei=pon( Sklhro,j evstin ou-toj o lo,goj\ ti,j du,natai auvtou/ avkou,einÈ

at'lme yh ay"vq; !yrIma' yhwd:ymilT; !me w[m;vD: aayEGIs;w PHV Joh 6:60`h['mvmel xK;vme wnUm; adEh'

yh ayvq wwh !yrma w[mv dk yhwdymelt !m aaygsew OSC Joh 6:60`H[mvml xkvm wnm adh atlm

adh yh ayvqd wwh !yrma yhwdymlt !m aaygsew OSS Joh 6:60`h[mvml xkvm !m atlm



SCR Joh 6:61 eivdw.j de. o VIhsou/j evn eautw/| o[ti goggu,zousi peri. tou,tou oi maqhtai. auvtou/( ei=pen auvtoi/j( Tou/to uma/j skandali,zeiÈ

yhwd:ymilT; adEh' l[; !ynIjr"D hvepn:B [d:yI !yDE [wvuyE PHV Joh 6:61`!wkul al'vkm; adEh' !whul rm;awE

rma adh l[ yhwdymelt !ynjrd [dy dk !yd [wvy OSC Joh 6:61`!wkl alvkm adh !whl

!whl rma yhwdymlt wwh !ynjrd [dy dk !yd [wvy OSS Joh 6:61`!wkl alvkm adh

SCR Joh 6:62 eva.n ou=n qewrh/te to.n uio.n tou/ avnqrw,pou avnabai,nonta o[pou h=n to. pro,teron

yhwt;yaDI rt;al; qles'D av'n"aD hrEbl; lykih' !wzUxTe !ae PHV Joh 6:62`~ydIq !me aw"h

rtal qls dk avnad hrbl yhynwzxt !yd !a OSC Joh 6:62`~ydq !m awh yhwtyad

yhwtyad rtal qls dk avnad hrbl !wzxt !yd !a OSS Joh 6:62`~ydq !m awh

SCR Joh 6:63 to. pneu/ma, evsti to. zwopoiou/n( h sa.rx ouvk wvfelei/ ouvde,n\ ta. rh,mata a] evgw. lalw/ umi/n( pneu/ma, evsti kai. zwh, evstinÅ

an"aDE aleme ~DEme anEhm; al' ar"gP; ay"xm;D yh ax'wrU PHV Joh 6:63`!ynEae ayEx;w !ynEae ax'wrU !wkum[; tlelm;

anad alme ynha ~dm al argp wa ayxmd yh axwr OSC Joh 6:63`!yna ayxew !yna axwr !wkm[ tllm

argp !wtna !yrma !yd !wtna argp ayxmd wh axwr OSS Joh 6:63àyxw !yna axwr !wkm[ tllmd alm anhm al ~dm

SCR Joh 6:64 avllV eivsi.n evx umw/n tinej oi] ouv pisteu,ousinÅ h;|dei ga.r evx avrch/j o VIhsou/j( ti,nej eivsi.n oi mh. pisteu,ontej( kai. ti,j evstin o paradw,swn auvto,nÅ

ryGE aw"h [d:y" !ynImyh;m al'D !wkunme av'n"a tyai al'ae PHV Joh 6:64`hle ~levm;D wh; wnUm;w !ynImyh;m al'D !yleya; !wnUae !m; ~ydIq !me [wvuyE

ryg awh [dy !ynmyhm ald !ylya !wknm tya ala OSC Joh 6:64`hl ~lvmd !m ~ydq !m [wvy

!m [wvy ryg awh [dy !ynmyhm ald !wknm tya ala OSS Joh 6:64`hl ~lvmd !m ~ydq

SCR Joh 6:65 kai. e;lege( Dia. tou/to ei;rhka umi/n( o[ti ouvdei.j du,natai evlqei/n pro,j me( eva.n mh. h=| dedome,non auvtw/| evk tou/ patro,j mouÅ

vn"a al'D !wkul trEmae an"h' ljume !whul aw"h rm;awE PHV Joh 6:65



`yba' !me hle byhiyI al'ae ytw"l ateanID xK;vme xkvm vna ald !wkl trma anh ljm !whl rma OSC Joh 6:65

àba !m hl byhy !a ala ytwl atand xkvm vna ald !wkl trma anh ljm !whl rma OSS Joh 6:65

àba !m hl byhy ala ytwl atand

SCR Joh 6:66 ¶ VEk tou,tou polloi. avph/lqon tw/n maqhtw/n auvtou/ eivj ta. ovpi,sw( kai. ouvke,ti metV auvtou/ periepa,tounÅ

!whurT;sbel wlz:ae yhwd:ymilT; !me aayEGIs; at'lme adEh' ljume PHV Joh 6:66`hme[; ww:h !ykilh;m al'w

htwl !m !whl wlza yhwdymelt !m aaygEs adh ljm OSC Joh 6:66`hm[ wwh !yklhm alw

alw !whl wlza yhwdymlt !m aaygs atlm adh ljm OSS Joh 6:66`hm[ wwh !yklhm

SCR Joh 6:67 ei=pen ou=n o VIhsou/j toi/j dw,deka( Mh. kai. umei/j qe,lete upa,geinÈ !wTuna !ybec' !wTuna; @a' am'l hTers;[rEtl; [wvuyE rm;awE PHV Joh 6:67

`lz:amil !wtna !ybc !wtna @aw amld htrs[rEtl [wvy rma OSC Joh 6:67

`!wkl lzaml lzaml !wtna !ybc !wtna @aw amld htrs[rtl rma OSS Joh 6:67

`!wkl

SCR Joh 6:68 avpekri,qh ou=n auvtw/| Si,mwn Pe,troj( Ku,rie( pro.j ti,na avpeleuso,meqaÈ r`h,mata zwh/j aivwni,ou e;ceij

ayEx;D aleme lz:anI !m; tw"l yrm' rm;awE ap'aKi !w[umve an"[ PHV Joh 6:68`$l' tyai ~l;['lD:

ayxed atlm lzan !m twl yrm apak !w[mv hl rma OSC Joh 6:68`$l tya ~l[ld

ayxd atlm lzan !m twl yrm apak !w[mv hl rma OSS Joh 6:68`$l tya ~l[ld

SCR Joh 6:69 kai. hmei/j pepisteu,kamen kai. evgnw,kamen o[ti su. ei= o Cristo.j o uio.j tou/ Qeou/ tou/ zw/ntojÅ

ày"x; ah'l'aD: hrEB ax'yvim whu TnaD: ![d:ywI !nmeyh; !n:xw: PHV Joh 6:69àhlad hrb wh tnad ![dyw !nmyh !nxw OSC Joh 6:69

àhlad hrb axyvm wh tnad ![dyw !nmyh !nxnaw OSS Joh 6:69

SCR Joh 6:70 avpekri,qh auvtoi/j o VIhsou/j( Ouvk evgw. uma/j tou.j dw,deka



evxelexa,mhn( kai. evx umw/n ei-j dia,bolo,j evstinÈ !wkunmew rs;[rEtl; !wkutybiG an"ae aw"h al' [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 6:70

`whu an"j's' dx; ahw !wklkl !wktybg ana awh al [wvy !whl rma OSC Joh 6:70

`wh anjs dx !wknm @a !wknm @aw !wklkl !wktybg ana awh al !whl rma OSS Joh 6:70

`wh anjs dx

SCR Joh 6:71 e;lege de. to.n VIou,dan Si,mwnoj VIskariw,thn\ ou-toj ga.r h;mellen auvto.n paradido,nai( ei-j w'n evk tw/n dw,dekaÅ

ryGE whu aj'wyUrk;s !w[umve rB; ad"whuyI l[; !yDE aw"h rm;ae PHV Joh 6:71`rs;[rET !me dx; yhwymilvn:D aw"h dyti[

wywh ajwyrqsa !w[mv rb adwhy l[ !yd awh rma OSC Joh 6:71`rs[rEt !m dx htwmlvml awh dyt[ ryg

dyt[ whd ljm ajwyrks adwhy l[ !yd awh rma OSS Joh 6:71àtrs[rt !m dx htwmlvml awh

SCR Joh 7:1 ¶ Kai. periepa,tei o VIhsou/j meta. tau/ta evn th/| Galilai,a|\ ouv ga.r h;qelen evn th/| VIoudai,a| peripatei/n( o[ti evzh,toun auvto.n oi VIoudai/oi avpoktei/naiÅ

aw"h abec' ryGE al' al'yligB; [wvuyE aw"h $leh;m !yleh' rt;B' PHV Joh 7:1`hlejqmel ww:h !y[eB' ayEd"whuyDI ljume dwhuyBi wkul'h;ml;

awh tya ryg al alylgb [wvy awh $lhm !ylh rtb OSC Joh 7:1`hljqml wwh !y[b aydwheyd ljm dwhyb wklhml anjlwv hl

abc ald ljm alylgb [wvy awh $lhm !ylh rtb !m OSS Joh 7:1`hljqml wwh !y[b aydwhyd ljm dwhyb algbny[ wklhml awh

SCR Joh 7:2 h=n de. evggu.j h eorth. tw/n VIoudai,wn h skhnophgi,aÅàyEd"whuyDI alej;mD: ad"[id[; aw"h byrIq;w PHV Joh 7:2àljmed aydwheyd ad[d[ awh brqw OSC Joh 7:2

àljmd aydwhyd ad[d[ awh byrq anbz whbw OSS Joh 7:2

SCR Joh 7:3 ei=pon ou=n pro.j auvto.n oi avdelfoi. auvtou/( Meta,bhqi evnteu/qen( kai. u[page eivj th.n VIoudai,an( i[na kai. oi maqhtai, sou qewrh,swsi ta. e;rga sou a] poiei/j

dwhuyli lzEw aK'me $l' an"v; [wvuyEl yhwx;a; hle wrm;awE PHV Joh 7:3`Tna; dbe['D adEb'[ &yd:ymilT; !wzUxnED

!wzxnd dwhyl lzw akm $l anv yhwxea hl wwh wrmaw OSC Joh 7:3`tna db[d adbe[ $ydymelt

dwhyl akm $l anv hl wrmaw [wvyl yhwxa wbrqw OSS Joh 7:3



`tna db[d adb[ $ydymlt !wzxnd

SCR Joh 7:4 ouvdei.j ga.r evn kruptw/| ti poiei/( kai. zhtei/ auvto.j evn parrhsi,a| ei=naiÅ eiv tau/ta poiei/j( fane,rwson seauto.n tw/| ko,smw|Å

ay"lgEbD: whu abec'w ay"vwjuB ~DEme dbe['D vn"a ryGE Tyl; PHV Joh 7:4àm'l['l $v'pn: aw"x; Tna; dbe[' !yleh' !ae awEhnE

aylgb awhnd abcw yyvwjb ~dm db[d vna ryg tyl OSC Joh 7:4àml[l $vpn awx tna db[ !ylh !a

awhnd wh abcw ayvwjb ~dm db[d vna ryg tyl OSS Joh 7:4àml[l $vpn awx tna db[ !ylh !a aylgb

SCR Joh 7:5 ouvde. ga.r oi avdelfoi. auvtou/ evpi,steuon eivj auvto,nÅ`[wvuyEB hBe ww:h wnmeyh; yhwx;a; ryGE al' @a' PHV Joh 7:5

`hb wwh wnmyh yhwxea alpa !ydyhl ryg amd[ OSC Joh 7:5`hb wwh wnmyh yhwxa alpa !ydyhl ryg amd[ OSS Joh 7:5

SCR Joh 7:6 le,gei ou=n auvtoi/j o VIhsou/j( ~O kairo.j o evmo.j ou;pw pa,restin( o de. kairo.j o ume,teroj pa,ntote, evstin e[toimojÅ

aj'm al' av'h'l am'd:[ ylyDI ynbz: [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 7:6`by:j;m !D"[e lkuB !wkulyDI !yDE !wkunbz:

!wklyd ajm al avhl amd[ ynbz [wvy !whl rma OSC Joh 7:6`wh byjm !d[lkb !wknbz !yd

!wklyd ynbz ajm al avhl amd[ [wvy !whl rma OSS Joh 7:6`wh !d[ lkb !wknbz !yd

SCR Joh 7:7 ouv du,natai o ko,smoj misei/n uma/j\ evme. de. misei/( o[ti evgw. marturw/ peri. auvtou/( o[ti ta. e;rga auvtou/ ponhra, evstinÅ

an"aDE ljume anEs' !yDE yli !wkun"smel am'l[' xK;vme al' PHV Joh 7:7`!wnUae !yviyBi yhwd:b'[D: yhwl;[ an"a dhesm;

ljm aml[ yl ans !yd yl !wknsml aml[ xkvm alw OSC Joh 7:7`yhwdbe[ !wna !yvybd yhwl[ ana dhsmd

ljm aml[ ans !yd yl !wknsml aml[ xkvm alw OSS Joh 7:7`yhwdb[ !wna !yvybd yhwl[ ana dhsmd

SCR Joh 7:8 umei/j avna,bhte eivj th.n eorth.n tau,thn\ evgw. ou;pw avnabai,nw eivj th.n eorth.n tau,thn( o[ti o kairo.j o evmo.j ou;pw peplh,rwtaiÅ

av'h' an"a qles' al' an"ae an"h' ad"[id[;l wqs; !wTuna; PHV Joh 7:8`~lev lyKid:[ al' ylyDI an"bz:D ljume an"h' ad"[id[;l

ad[d[l ana qls al ana anh ad[d[l wqs !wtna OSC Joh 7:8



`ylyd anbz ~lv avhl amd[ ald ljm anh ady[d[l anqls al ana ady[d[l wqs !wtna OSS Joh 7:8

`ynbz ~lv avhl amd[ ald ljm

SCR Joh 7:9 tau/ta de. eivpw.n auvtoi/j( e;meinen evn th/| Galilai,a|Åàl'yligB; hle vp'w rm;ae !yleh' PHV Joh 7:9

àlylgb hl vp rma !ylh dk OSC Joh 7:9àlylgb hl vp !ylh rma dk OSS Joh 7:9

SCR Joh 7:10 ¶ ~Wj de. avne,bhsan oi avdelfoi. auvtou/( to,te kai. auvto.j avne,bh eivj th.n eorth,n( ouv fanerw/j( avllV wj evn kruptw/|Å

al' qles whu @a' !yDEyh' ad"[id[;l yhwx;a; wqles !yDE dK; PHV Joh 7:10ày"vwjubD: $ya; al'ae ay"lgEB

!y[ al ad[d[l qls wh @a !ydyh yhwxea wqls dkw OSC Joh 7:10`yyvwjb ala algb

ad[d[l wh @a qls !ydyh yhwxa wqlsd rtb !mw OSS Joh 7:10`yyvjb ala aylgb al

SCR Joh 7:11 oi ou=n VIoudai/oi evzh,toun auvto.n evn th/| eorth/|( kai. e;legon( Pou/ evstin evkei/nojÈ

wK;ya; ww:h !yrImaw" ad"[id[;B hle ww:h !y[eB' !yDE ayEd"whuyI PHV Joh 7:11`wh;

wkya wwh !yrmaw ad[d[b hl wwh !y[b !yd aydwhey OSC Joh 7:11`wh

wwh !yrmaw ady[d[b !mt hl wwh !y[b aydwheyw OSS Joh 7:11`wh wh aklya

SCR Joh 7:12 kai. goggusmo.j polu.j peri. auvtou/ h=n evn toi/j o;cloij\ oi me.n e;legon o[ti VAgaqo,j evstin\ a;lloi de. e;legon( Ou;( avlla. plana/| to.n o;clonÅ

ryGE ww:h tyai av'nkeB aw"h tyai htel'jume aay"GIs; an"jrEw PHV Joh 7:12àm'[;l a[ejm; al'ae al' ww:h !yrIma' anEr"xaw: whu bj'D !yrImaD"

!yrmad wwh tyaw am[b yhwl[ awh tya aaygs anjrw OSC Joh 7:12`wh am[ a[jm ala abj awh al !yrmad wwh tyaw wh abjd

awh atad aaygs wh avnkb htljm awh ygs anjrw OSS Joh 7:12 awh al !yrmad wwh tyaw wh bjd !yrmad wwh tyaw ad[d[l

`wh am[ a[jm ala bj

SCR Joh 7:13 ouvdei.j me,ntoi parrhsi,a| evla,lei peri. auvtou/ dia. to.n fo,bon tw/n VIoudai,wnÅ



at'lxDE ljume yhwl;[ aw"h llem;m tyIay"lG: vn"a !yDE al' PHV Joh 7:13àyEd"whuyDI

atlxd ljm yhwl[ awh llmm al algbny[ !yd vna OSC Joh 7:13àydwhyEd

!ylxdd ljm yhwl[ awh llmm al algbny[ !yd vna OSS Joh 7:13àm[ !m wwh

SCR Joh 7:14 ¶ :Hdh de. th/j eorth/j mesou,shj( avne,bh o VIhsou/j eivj to. iero,n( kai. evdi,daskeÅ

al'Kyh;l [wvuyE qles ad"[id[;D at'm'wy: wgl;P !yDE dK; PHV Joh 7:14àw"h @lem;w

alkyhl [wvy qls aljmed ad[d[d atmwEy wglp dkw OSC Joh 7:14àwh @lmw

alkyhl [wvy qls aljmd ad[d[d atmwy wglp dkw OSS Joh 7:14àwh @lmw

SCR Joh 7:15 kai. evqau,mazon oi VIoudai/oi le,gontej( Pw/j ou-toj gra,mmata oi=de( mh. memaqhkw,jÈ

ar"pse an"h' [d:y" an"K;ya; !yrImaw" ayEd"whuyI ww:h !yrImD:Tmew PHV Joh 7:15`@leyI al' dK;

arps anh [dy ankya !yrmaw aydwEhy wwh !yrmdtmw OSC Joh 7:15`@ly ald

arps anh [dy ankya !yrmaw aydwhy wwh !yrEmdtmw OSS Joh 7:15`@ly ald

SCR Joh 7:16 avpekri,qh auvtoi/j o VIhsou/j kai. ei=pen( ~H evmh. didach. ouvk e;stin evmh,( avlla. tou/ pe,myanto,j meÅ

wh;D al'ae ylyDI aw"h al' ynP'lwyU rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 7:16`ynr:Dv;D

!md ala ylyd awh al ynplwy [wvy !whl rma OSC Joh 7:16`ynrdvd

!md ala ylyd awh al ynplwy !whl rmaw [wvy an[ OSS Joh 7:16`ynrdvd

SCR Joh 7:17 eva,n tij qe,lh| to. qe,lhma auvtou/ poiei/n( gnw,setai peri. th/j didach/j( po,teron evk tou/ Qeou/ evstin( h' evgw. avpV evmautou/ lalw/Å

ah'l'a; !me !ae ynP'lwyU lK;T;sme hnEy"bce dBe[nED abec'D !m; PHV Joh 7:17àn"a llem;m yvpn: twbuc !me an"ae wa; whu

!m !a anh anplwy [dy hnybc db[nd abcd !mw OSC Joh 7:17



àna llmm yvpn twbc !m ana wa wh ahla !m !a anh anplwy [dy hnybc db[nd abcd !m OSS Joh 7:17

àna llmm yny[r twbc !m !aw wh ahla

SCR Joh 7:18 o avfV eautou/ lalw/n( th.n do,xan th.n ivdi,an zhtei/\ o de. zhtw/n th.n do,xan tou/ pe,myantoj auvto,n( ou-toj avlhqh,j evsti( kai. avdiki,a evn auvtw/| ouvk e;stinÅ

wh; a[eB' hvepn:l ax'bwvu llem;m hnEy"[rE twbuc !meD !m; PHV Joh 7:18`tyai al' hBeleB al'w[;w whu ryrIv; a[eB' hrEDv;D !m;D ax'bwvuD !yDE a[b hvpnd axbwv llmm ryg hny[r twbc !md !m OSC Joh 7:18

`hb tyl alw[w wh ryrv a[b hrdvd !md axbwvd !mw !mw a[b hvpnl axbwv llmm hny[r twbc !md !m OSS Joh 7:18

`tyl hblb alw[w wh ryrv a[b hrdvd !md axbwvd

SCR Joh 7:19 ouv Mwsh/j de,dwken umi/n to.n no,mon( kai. ouvdei.j evx umw/n poiei/ to.n no,monÈ ti, me zhtei/te avpoktei/naiÈ

rj;n" !wkunme vn"a al'w as'wmun" !wkul bhy: avewmu aw"h al' PHV Joh 7:19às'wmun"

rjn !wknm vna alw atyrwa !wkl bhy avwm awh al OSC Joh 7:19`hyndqewp

al !wknm dxw atyrwa !wkl bhy avwm awh al OSS Joh 7:19`hyndqewp !wtna !ydb[

SCR Joh 7:20 avpekri,qh o o;cloj kai. ei=pe( Daimo,nion e;ceij\ ti,j se zhtei/ avpoktei/naiÈ tyai aw"yD: !yrImaw" av'nKe an"[ ynl;jqmel !wTuna !y[eB' an"m' PHV Joh 7:20

`$l'jqmel a[eB' wnUm; $l' awyd avnae hl !yrma ynljqml !wtna !y[b anml yl OSC Joh 7:20

`$ljqml a[b wnm $b tya awyd avna hl !yrma ynljqml !wtna !y[b anml yl OSS Joh 7:20

`$ljqml a[b !m $b tya

SCR Joh 7:21 avpekri,qh o VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j( }En e;rgon evpoi,hsa( kai. pa,ntej qauma,zeteÅ

!wkulkuw tDEb[e ad"b'[ dx; !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 7:21`!wTuna !yrImD:Tme

!wklkw !wkynE[l tdb[ adb[ dx [wvy !whl rma OSC Joh 7:21`!wtna !yrmdtm

!wklkew !wkny[l tdb[ adb[ dx [wvy !whl rma OSS Joh 7:21`!wtna !yrmdtm



SCR Joh 7:22 dia. tou/to Mwsh/j de,dwken umi/n th.n peritomh,n ouvc o[ti evk tou/ Mwse,wj evsti,n( avllV evk tw/n pate,rwn\ kai. evn sabba,tw| perite,mnete a;nqrwponÅ

hnEmeD ljume aw"h al' aT'rwzUG !wkul bhy: avewmu an"h' ljume PHV Joh 7:22àv'n"rB; !wTuna !yrIzG" at'Bv;bw: yh at'h'b'a; !meD al'ae avewmu !me yh

hnmd ljm awh al atrwzg !wkl bhy avwm anh ljm OSC Joh 7:22 !yrzg atbvd amwybw yh !wkyhbea !md ljm ala avwm !m yh

àvnrb !wtna hnmd ljm awh al atrwzg !wkl bhy avwm anh ljm OSS Joh 7:22

!yrzg atbvd amwybw yh !wkyheba !md ljm ala avwm !m yhàvnrb !wtna

SCR Joh 7:23 eiv peritomh.n lamba,nei a;nqrwpoj evn sabba,tw|( i[na mh. luqh/| o no,moj Mwse,wj( evmoi. cola/te o[ti o[lon a;nqrwpon ugih/ evpoi,hsa evn sabba,tw|È

arETvnE al'D ljume at'Bv;D am'wy:B rz:Gtme av'n"rB; !ae PHV Joh 7:23 am'wy:B tmelxa; av'n"rB; hlekuD !wTuna !ynIjr" yl;[ avewmuD as'wmun"

àt'Bv;D avwmd aswmn artvn ald atbvb rzgtm avnrb !aw OSC Joh 7:23

àtbvd amwyb tmlxa avnrb hlkld !wtna !ynjr yl[ artvn ald ljm atbvd amwyb rzgtm vna-rb !a OSS Joh 7:23 amwyb tmlxa avna-rb hlkd !wtna !yrEyx yb avwmd aswmn

àtbvd

SCR Joh 7:24 mh. kri,nete katV o;yin( avlla. th.n dikai,an kri,sin kri,nateÅ`wnwDU an"aKi an"yDI al'ae aPeaB; bs;m;B !ynIyD" !wwUhTe al' PHV Joh 7:24

`wnwd anak anyd ala !ypae !ypae !ynyd !wwht al OSC Joh 7:24`wnwd anak anyd ala !ypea !ypea !ynEyd !wwht al OSS Joh 7:24

SCR Joh 7:25 ¶ :Elegon ou=n tinej evk tw/n ~Ierosolumitw/n( Ouvc ou-to,j evstin o]n zhtou/sin avpoktei/naiÈ

!y[eb'D wh; wn:h' wl; ~levrIwau !me av'n"a ww:h !yrImaw" PHV Joh 7:25`lj;qmel

wh anh awh al ~lvrwa ynbe !m avna wwh !yrmaw OSC Joh 7:25`ljqml wwh !y[bd

wh anh awh al ~lvrwa ynEb !m avena wwh !yrmaw OSS Joh 7:25`ljqml wwh !y[bd

SCR Joh 7:26 kai. i;de parrhsi,a| lalei/( kai. ouvde.n auvtw/| le,gousi mh,pote avlhqw/j e;gnwsan oi a;rcontej o[ti ou-to,j evstin avlhqw/j o Cristo,jÈ

w[d:yI am'lD: hle !yrIma' al' ~DEmew llem;m tyIay"lG: ah'w PHV Joh 7:26



àx'yvim tyIar"yrIv; wn:h'D !yv;yviq; hl rma al ~dm vnaw llmmw ~aq algb !y[ ahw OSC Joh 7:26

àxyvm wh anhd !yvyveq w[dy tyaryrv rbk hl rma al ~dm vnaw llmmw ~aq algbny[ ahw OSS Joh 7:26

àxyvm wnhd !yvyvq tyaryrv !y[dy rbk

SCR Joh 7:27 avlla. tou/ton oi;damen po,qen evsti,n\ o de. Cristo.j o[tan e;rchtai( ouvdei.j ginw,skei po,qen evsti,nÅ

ytm;ae !yDE ax'yvim whu aK'meya; !me !n:x !y[idy" an"h'l al'ae PHV Joh 7:27`whu aK'meya; !me [d:y" vn"a al' ateaD"

axyvmw wh akmya -!m hl !nx !y[dy ah anhl ala OSC Joh 7:27`wh akmya -!m [dy vna al atad ytma

wh akmya -!m hl !nxna !y[dy ah anhl ala OSS Joh 7:27`wh akmya -!m [dy vna al atad ytma axyvmw

SCR Joh 7:28 e;kraxen ou=n evn tw/| ierw/| dida,skwn o VIhsou/j kai. le,gwn( Kavme. oi;date( kai. oi;date po,qen eivmi,\ kai. avpV evmautou/ ouvk evlh,luqa( avllV e;stin avlhqino.j o pe,myaj me( o]n umei/j ouvk oi;date

!y[idy" yliw rm;awE al'Kyh;B @lem; dK; hleq' [wvuyE ~yrIaw: PHV Joh 7:28 tytiae al' yvpn: twbuc !mew !wTuna !y[idy" an"a aK'meya; !mew !wTuna

`hle !wTuna !y[idy" al' !wTunaD: wh; ynr:Dv;D !m; whu ryrIv; al'ae yl rmaw @lm dk alkyhb hlq [wvy awh ~yraw OSC Joh 7:28 al yvpn twbc !m !wtna !y[dy ana akmya -!mw !wtna !y[dy

!wtna !y[dy al !wtnad anya wh ynrdvd !m wh ryrv ala tyta`hl

rmaw alkyhb awh @lm dk [wvy hlq awh ~yraw OSS Joh 7:28 al yvpn twbc !m !wtna !y[dy ana akmya -!mw !wtna !y[dy yl

`hl !wtna !y[dy al !wtnaw ynrdvd !m wh ryrv ala tyta

SCR Joh 7:29 evgw. de. oi=da auvto,n( o[ti parV auvtou/ eivmi( kavkei/no,j me avpe,steilenÅ`ynr:Dv; whuw an"ae htew"l !meD hle an"a [d:y" !yDE an"ae PHV Joh 7:29

`ynrdv whw ana htwld hl ana [dy !yd ana OSC Joh 7:29`ynxlv whw tywh htwld ljm hl ana [dy !yd ana OSS Joh 7:29

SCR Joh 7:30 evzh,toun ou=n auvto.n pia,sai kai. ouvdei.j evpe,balen evpV auvto.n th.n cei/ra( o[ti ou;pw evlhlu,qei h w[ra auvtou/Å

ljume ay"d:yai yhwl;[ ymira; vn"a al'w hDExamel w[;bw: PHV Joh 7:30`hte[v' tw"h tt'ae lyKid:[ al'D

ljm aydyae yhwl[ ymra vna alw hdxaml wwh w[bw OSC Joh 7:30



`ht[v twh tta ald ljm aydyEa yhwl[ ymra vna alw hdxaml w[bw OSS Joh 7:30

`ht[v twh tta ald

SCR Joh 7:31 polloi. de. evk tou/ o;clou evpi,steusan eivj auvto,n( kai. e;legon o[ti ~O Cristo.j o[tan e;lqh|( mh,ti plei,ona shmei/a tou,twn poih,sei w-n ou-toj evpoi,hsenÈ

am' ax'yvim !yrImaw" hBe wnmeyh; av'nKe !me !yDE aayEGIs; PHV Joh 7:31`dbe[' an"h' dbe['D at'w"ta' !yleh' !me !r"yTiy:D am'l ateaD"

atad am wwh !yrmaw hb wwh wnmyh avnk !m aygsew OSC Joh 7:31`db[ anh db[d atwtae !ylh !m !rytyEd amld axyvm

axyvm wwh !yrEmaw akrk wh !m hb wnmyh !yd aaygse OSS Joh 7:31àwxm anh ywxd atwta !m !rytyd aml atad am

SCR Joh 7:32 ¶ h;kousan oi Farisai/oi tou/ o;clou goggu,zontoj peri. auvtou/ tau/ta\ kai. avpe,steilan oi Farisai/oi kai. oi avrcierei/j uphre,taj i[na pia,swsin auvto,nÅ

wrD:v;w !yleh' yhwl;[ !ylilm;mD: avenkel aveyrIP w[m;vw: PHV Joh 7:32`yhyn"wDUxanED avexD: anEhK' yB;r:w !wnUhe

anhke yber wrdvw avna yhwl[ wnjrd avyrEp w[mvw OSC Joh 7:32`hnwdxand avyrEpw

avxdl wrdvw avna !ynjrd avyrEpw anEhk ybrE w[mvw OSS Joh 7:32`yhynwdxand

SCR Joh 7:33 ei=pen ou=n auvtoi/j o VIhsou/j( :Eti mikro.n cro,non meqV umw/n eivmi( kai. upa,gw pro.j to.n pe,myanta, meÅ

tw"l an"a lzEaw" an"ae !wkum[; an"bz: bwTu lyliq; [wvuyE rm;awE PHV Joh 7:33`ynr:Dv;D !m;

yl ana lzaw ana !wkm[ anbz !rxa lylq [wvy rmaw OSC Joh 7:33`ynrdvd !m twl

yl anlzaw ana !wkm[ !rxa lylq [wvy !whl rma OSS Joh 7:33`ynrdvd !m twl

SCR Joh 7:34 zhth,sete, me( kai. ouvc eurh,sete\ kai. o[pou eivmi. evgw,( umei/j ouv du,nasqe evlqei/nÅ

!yxiKvme al' yt;yai an"aDE aK'yaw: ynn"wxuKvTe al'w ynn"w[ubtew PHV Joh 7:34àt'amel !wTuna

al !wtna anlza anad rtaw ynnwxkvt alw ynnw[btw OSC Joh 7:34àtaml !wtna !yxkvm

al anlza anad rtalw ynnwxkvt alw ynnw[btw OSS Joh 7:34àtaml !wtna !yxkvm



SCR Joh 7:35 ei=pon ou=n oi VIoudai/oi pro.j eautou,j( Pou/ ou-toj me,llei poreu,esqai o[ti hmei/j ouvc eurh,somen auvto,nÈ mh. eivj th.n diaspora.n tw/n ~Ellh,nwn me,llei poreu,esqai( kai. dida,skein tou.j {EllhnajÈ

lz:amil an"h' dyti[ aK'yal; !whuvpn:B ayEd"whuyI !yrIma' PHV Joh 7:35 dyti[ amem[;D at'w"r:tal; yK; am'l hle !n:x !yxiKvme al' !n:xD:

àpenx;l @len:w lz:anID ald anh lza yk akyal dxl dx aydwhey !yrma OSC Joh 7:35 ald @lm lza aymrEad a[rzl yk aml hl !nxna !yxkvm

`hl !nxna !yxkvm anh lza yk akyal !whvpnl !whyEnyb aydwhey !yrEma OSS Joh 7:35

ald @lm lza aymrad a[rzl yk aml hl !nxna !yxkvm ald`hl !nxna !yxkvm

SCR Joh 7:36 ti,j evstin ou-toj o lo,goj o]n ei=pe( Zhth,sete, me( kai. ouvc eurh,sete,\ kai. o[pou eivmi. evgw.( umei/j ouv du,nasqe evlqei/nÈ

ynn"wxuKvTe al'w ynn"w[ubteD rm;aDE at'lme adEh' yhi an"m' PHV Joh 7:36àt'amel !wTuna !yxiKvme al' !wTuna; yt;yai an"aDE aK'yaw:

ynnwxkvt alw ynnw[btd rmad adh atlm yh anm wa OSC Joh 7:36àtaml !wtna !yxkvm al anad rtaw

!wtna !yxkvm alw ana lzad rmad atlm yh anmw OSS Joh 7:36àtaml !wtna !yxkvm al anlza anad rtad rmadw yl

SCR Joh 7:37 ¶ VEn de. th/| evsca,th| hme,ra| th/| mega,lh| th/j eorth/j eisth,kei o VIhsou/j kai. e;kraxe( le,gwn( VEa,n tij diya/|( evrce,sqw pro,j me kai. pine,twÅ

aw"h ~aeq' ad"[id[;D ay"r"xa yhwt;yaDI aB'r: !yDE am'wy:B PHV Joh 7:37àTevnEw ytw"l ateanI ahec vn"a !ae rm;aw" a[eq'w [wvuyE

!m rmaw a[qw [wvy awh ~aq ad[d[d abr amwybw OSC Joh 7:37àtvnw ytwl atan ahcd

!m rmaw a[qw [wvy awh ~aq ad[d[d abr amwybw OSS Joh 7:37àtvnw ytwl atan ahcd

SCR Joh 7:38 o pisteu,wn eivj evme,( kaqw.j ei=pen h grafh,( potamoi. evk th/j koili,aj auvtou/ reu,sousin u[datoj zw/ntojÅ

ay"m;D at'w"r:hn: abet'K wrm;aDE an"K;ya; yBi !meyh;mD: !m; lKu PHV Joh 7:38`hserK; !me !wDUrnE ayEx;

aymed atwrhen abtk rmad ankya yb !myhmd !m lwk OSC Joh 7:38`hsrk !m !wdrn ayxe

aymd atwrhn abtk rmad ankya yb !myhmd !m lwk OSS Joh 7:38



`hsrk !m !wdrn ayx

SCR Joh 7:39 Tou/to de. ei=pe peri. tou/ Pneu,matoj ou- e;mellon lamba,nein oi pisteu,ontej eivj auvto,n\ ou;pw ga.r h=n Pneu/ma {Agion( o[ti o VIhsou/j ouvde,pw evdoxa,sqhÅ

!yleya; wluB'q;ml; ww:h !ydIyti[D: ax'wrU l[; rm;ae !yDE adEh' PHV Joh 7:39 al'D ljume ax'wrU tw"h tB;hy:tae lyKid:[ ryGE al' hBe !ynImyh;mD:

`[wvuyE aw"h xB;T;vae lyKid:[ !ylya wlbqml wwh !ydyt[d axwr l[ rma !yd adh OSC Joh 7:39 axwr twh tbhyta al anbz whl ryg amd[ hb wwh !ynmyhmd

`[wvy axbwv at[v yhl amd[ awh lbq ald ljm !ylya wlbqml !ydyt[d axwr l[ rma !yd adh OSS Joh 7:39

ljm axwr twh tbhyta al anbz whl ryg amd[ hb wnmyhd`hxbwv [wvy awh lbq ald

SCR Joh 7:40 ¶ polloi. ou=n evk tou/ o;clou avkou,santej to.n lo,gon e;legon( Ou-to,j evstin avlhqw/j o profh,thjÅ

wn:h' ww:h !yrIma' yhwl;me w[m;vD: avenKe !me !yDE aayEGIs; PHV Joh 7:40ày"bin tyIar"yrIv;

tyaryrvd wwh !yrma yhwlme w[mvd avnk !m avnaw OSC Joh 7:40àybn wh anh

anh tyaryrv wwh !yrma w[mvd avnk !m !yd avna OSS Joh 7:40`wh axyvm

SCR Joh 7:41 a;lloi e;legon( Ou-to,j evstin o Cristo,j a;lloi de. e;legon( Mh. ga.r evk th/j Galilai,aj o Cristo.j e;rcetaiÈ

!me am'lD: !yrIma' anEr"xa ax'yvim wn:h' ww:h !yrIma' anEr"xa PHV Joh 7:41àx'yvim atea' al'yliG

wwh !yrma anrxea axyvm wh anh wwh !yrma anrxea OSC Joh 7:41àxyvm ata alylg !m ankya

àxyvm ata alylg !m ankya !yrEma anrxeaw OSS Joh 7:41

SCR Joh 7:42 ouvci. h grafh. ei=pen o[ti evk tou/ spe,rmatoj Dabi,d( kai. avpo. Bhqlee,m( th/j kw,mhj o[pou h=n Dabi,d( o Cristo.j e;rcetaiÈ

~xel-tyBe !mew dywId:D h[erz: !meD rm;ae ab't'K aw"h al' PHV Joh 7:42àx'yvim atea' dywId:D hleyDI at'yrIq

!mw awhn dywdd h[rz !md bytk ankh awh al OSC Joh 7:42àxyvm ata dywdd hlyd atyrq ~xl-tyb

axyvm awhn dywdd h[rz !md bytk ankh awh al OSS Joh 7:42



àta dywdd hlyd atyrq ~xl-tyb !mw

SCR Joh 7:43 Sci,sma ou=n evn tw/| o;clw| evge,neto diV auvto,nÅ`htel'jume avenkeB at'wGUlP' tw"h tw"hw: PHV Joh 7:43`htljm avnkb atwglp twh twhw OSC Joh 7:43`htljm avnkb atwglp twh twhw OSS Joh 7:43

SCR Joh 7:44 tine.j de. h;qelon evx auvtw/n pia,sai auvto,n( avllV ouvdei.j evpe,balen evpV auvto.n ta.j cei/rajÅ

al' al'ae yhyn"wDUxanED ww:h !ybec'D !whunme !yvin"a ww:h tyawI PHV Joh 7:44ày"d:yai yhwl;[ ymira; vn"a

vna al ala hnwdxand wwh !ybcd !whnm wwh tyaw OSC Joh 7:44àydyae yhwl[ ymra

xkvm vna alw hdxaml wwh !ybcd anrExa wwh tyaw OSS Joh 7:44àydya yhwl[ wymrml awh

SCR Joh 7:45 ¶ +Hlqon ou=n oi uphre,tai pro.j tou.j avrcierei/j kai. Farisai,ouj\ kai. ei=pon auvtoi/j evkei/noi( Diati, ouvk hvga,gete auvto,nÈ

!whul wrm;awE aveyrIpw: anEhK' yB;r: tw"l !wnUh' avexD: wt;awE PHV Joh 7:45`yhyn"wTuyTiya; al' an"m'l anEhK'

!yrmaw avyrEpw anhek ybrE twl avxed !wnh wkphw OSC Joh 7:45`yhynwtytya al wkya avyrEp !wnh !whl

avyrEp twlw avnk !wnh twl wtaw avxed !wnh wkphw OSS Joh 7:45`hnwtytya al wkya avyrpw anEhk !whl !yrEmaw

SCR Joh 7:46 avpekri,qhsan oi uphre,tai( Ouvde,pote ou[twj evla,lhsen a;nqrwpoj( wj ou-toj o a;nqrwpoj

$ya; av'n"rB; llem; an"k;h' ~wtumme al' avexD: !whul !yrIma' PHV Joh 7:46àn"h' ar"bG: llem;mD:

~dm avna-rb llm ~wtm !m al avxed !whl !yrma OSC Joh 7:46ành arbg llmmd

~dm avna-rb llm ~wtmm al avexd !whl !yrma OSS Joh 7:46ành arbg llmd

SCR Joh 7:47 avpekri,qhsan ou=n auvtoi/j oi Farisai/oi( Mh. kai. umei/j pepla,nhsqeÈ`!wTuy[;j !wTuna; @a' am'l aveyrIP !whul !yrIma' PHV Joh 7:47

`!wtna !y[j a[jm !wtna @a amld avyrEp !whl !yrma OSC Joh 7:47 !wtna @a aml !wnh avxdl avyrp !whl !yrEma OSS Joh 7:47

`!wkl !wty[j a[jm



SCR Joh 7:48 mh, tij evk tw/n avrco,ntwn evpi,steusen eivj auvto,n( h' evk tw/n Farisai,wnÈ`hBe wnmeyh; aveyrIP !me wa; averI !me vn"a am'l PHV Joh 7:48

`hb wnmyh avyrEp !m wa avrE !m ryg !m OSC Joh 7:48`hb !myh avyrEp !m wa avyrE !m ryg wnm OSS Joh 7:48

SCR Joh 7:49 avllV o o;cloj ou-toj o mh. ginw,skwn to.n no,mon evpikata,ratoi eivsiÅ`!wnUae !yjiyli as'wmun" [d:y" al'D an"h' am'[; !ae al'ae PHV Joh 7:49

`!wna !yjyld atyrwa [dy ald anya anjwq !a ala OSC Joh 7:49àtyrwa [dy ald anya anjq !a ala OSS Joh 7:49

SCR Joh 7:50 le,gei Niko,dhmoj pro.j auvtou,j o evlqw.n nukto.j pro.j auvto,n( ei-j w'n evx auvtw/n(

tw"l aw"h at'aDE wh; !whunme dx; swm'dIq'ynI !whul rm;a' PHV Joh 7:50ày"lliB [wvuyE

àyllb htwl awh lzad wh swmdqyn !whl rma OSC Joh 7:50àyllb htwl awh atad wh swmdqn !whl rma OSS Joh 7:50

SCR Joh 7:51 Mh. o no,moj hmw/n kri,nei to.n a;nqrwpon( eva.n mh. avkou,sh| parV auvtou/ pro,teron kai. gnw/| ti, poiei/È

hnEme [m;vnE !ae al'ae av'n"rb;l byEx;m !l;yDI as'wmun" am'lD: PHV Joh 7:51`db;[ an"m' [D:nEw ~d:qwlu

hnm [mvn ald[ avnrbl anyd atyrwa ~dqwl amld OSC Joh 7:51`db[ anm [dnw

hnm [mvn ald[ avnarb anyd amld atyrwa ~dql OSS Joh 7:51`db[ anm [dnw

SCR Joh 7:52 avpekri,qhsan kai. ei=pon auvtw/|( Mh. kai. su. evk th/j Galilai,aj ei=È evreu,nhson kai. i;de o[ti profh,thj evk th/j Galilai,aj ouvk evgh,gertaiÅ

yzIxw: yciB Tna; al'yliG !me Tna; @a' am'l hle !yrImaw" wn:[ PHV Joh 7:52`~aeq' al' al'yliG !me ay"binD:

aybnd yzxw ycb tna alylg !m tna @a amld !yrma OSC Joh 7:52`~q al alylg !m

yzxw ycb tna alylg !m tna @a aml hl !yrma OSS Joh 7:52`~q al alylg !m aybnd

SCR Joh 7:53 ¶ Kai. evporeu,qh e[kastoj eivj to.n oi=kon auvtou/\`hTeyb;l dx;lKu lykih' lz:ae PHV Joh 7:53




SCR Joh 8:1 VIhsou/j de. evporeu,qh eivj to. o;roj tw/n evlaiw/nÅàTeyz:D ar"wjul lz:ae !yDE [wvuyE PHV Joh 8:1


SCR Joh 8:2 o;rqrou de. pa,lin parege,neto eivj to. iero,n( kai. pa/j o lao.j h;rceto pro.j auvto,n\ kai. kaqi,saj evdi,dasken auvtou,jÅ

aw"h atea' am'[; hlekuw al'Kyh;l at'ae bwTu !yDE ar"pc;B PHV Joh 8:2`!whul aw"h @lem; btey" dk;w htew"l


SCR Joh 8:3 a;gousin de. oi grammatei/j kai. oi Farisai/oi pro.j auvto.n gunai/ka evn moicei,a| kateilhmme,nhn( kai. sth,santej auvth.n evn me,sw|(

dk;w ar"wg:B tD:xT;TaDE at'Tnal; aveyrIpw: arEps' !yDE wyTiya; PHV Joh 8:3àt'[c;mB; hwmuyqia;


SCR Joh 8:4 le,gousin auvtw/|( Dida,skale( au[th h gunh. kateilh,fqh evpautofw,rw| moiceuome,nh

hBe tyIay"lG: tD:xT;Tae at'Tna; adEh' an"p'lm; hle !yrIma' PHV Joh 8:4àr"wg:D an"r"[wsuB


SCR Joh 8:5 evn de. tw/| no,mw| Mwsh/j hmi/n evnetei,lato ta.j toiau,taj liqobolei/sqai\ su. ou=n ti, le,geijÈ

Tna; ~wGUrnE !yleh' $yad:lD: dqeP; avewmuD !yDE as'wmun"bw: PHV Joh 8:5`Tna; rm;a' an"m' lykih'


SCR Joh 8:6 tou/to de. e;legon peira,zontej auvto,n( i[na e;cwsi kathgorei/n auvtou/Å o de. VIhsou/j ka,tw ku,yaj( tw/| daktu,lw| e;grafen eivj th.n gh/n( mh. prospoiou,menojÅ

!whul awEhteD an"K;ya; hle !ysen:m dK; wrm;ae adEh' PHV Joh 8:6à['ra; l[; aw"h bTekm; !heGtae Txt;l dK; !yDE [wvuyE yhyn"wgUrjq;nD:


SCR Joh 8:7 wj de. evpe,menon evrwtw/ntej auvto,n( avnaku,yaj ei=pe pro.j auvtou,j( ~O avnama,rthtoj umw/n( prw/toj to.n li,qon evpV auvth/| bale,twÅ

an"ya; !whul rm;awE jvePtae hle !yliav;m dK; wrT;K; !yDE dK; PHV Joh 8:7àp'aKi hyle[ aDEvnE ay"m'dq; hj'x al'D yhwt;yaDI !wkunme

OSC Joh 8:7



OSS Joh 8:7

SCR Joh 8:8 kai. pa,lin ka,tw ku,yaj e;grafen eivj th.n gh/nÅà['ra; l[; aw"h bteK' !heGtae dK; bwtuw PHV Joh 8:8


SCR Joh 8:9 oi de,( avkou,santej( kai. upo. th/j suneidh,sewj evlegco,menoi( evxh,rconto ei-j kaqV ei-j avrxa,menoi avpo. tw/n presbute,rwn e[wj tw/n evsca,twn\ kai. katelei,fqh mo,noj o VIhsou/j( kai. h gunh. evn me,sw| estw/saÅ

!me wyrIv; dK; dx; dx; ww:h !yqipn" w[m;v dK; !yDE !wnUhe PHV Joh 8:9àt'[c;mB; hyteyai dK; hydEwxul at'Tna; tq;bT;vawE aveyviq;


SCR Joh 8:10 avnaku,yaj de. o VIhsou/j( kai. mhde,na qeasa,menoj plh.n th.j gunaiko,j( ei=pen auvth/|( ~H gunh,( pou/ eivsin evkei/noi oi kath,goroi, souÈ ouvdei,j se kate,krinenÈ

!whuyt;yai aK'ya; at'Tnal; hl' rm;ae [wvuyE jvePtae !yDE dK; PHV Joh 8:10`ykbeyx; vn"a al'


SCR Joh 8:11 h de. ei=pen( Ouvdei,j( Ku,rieÅ ei=pe de. auvth/| o VIhsou/j( Ouvde. evgw, se katakri,nw\ poreu,ou kai. mhke,ti ama,rtaneÅ

al'pa' [wvuyE !yDE rm;ae ay"rm' vn"a al'w tr:mae !yDE yh' PHV Joh 8:11`!yjexTe al' bwTu av'h' !mew ylzE ykle an"a byEx;m an"ae


SCR Joh 8:12 Pa,lin ou=n o VIhsou/j auvtoi/j evla,lhse le,gwn( VEgw, eivmi to. fw/j tou/ ko,smou\ o avkolouqw/n evmoi.( ouv mh. peripath,sei evn th/| skoti,a|( avllV e[xei to. fw/j th/j zwh/jÅ

hrEhwnU an"a an"ae rm;awE [wvuyE !whum[; llem; !yDE bwTu PHV Joh 8:12 hle xK;vnE al'ae ak'wvuxeB $leh;n al' atea' yrt;b'D !m; am'l['D

àyEx;D ar"hwnU !m aml[d hrhwn ana ana [wvy !whl awh rma bwt OSC Joh 8:12

àyxed arhwn hl xkvm ala akwvxb $lhm al ata yrtbd !m aml[d hrhwn ana ana [wvy !whl rma bwt OSS Joh 8:12

àyxed arhwn hl xkvm ala akwvxb $lhm al ata yrtbd

SCR Joh 8:13 ei=pon ou=n auvtw/| oi Farisai/oi( Su. peri. seautou/ marturei/j\ h marturi,a sou ouvk e;stin avlhqh,jÅ

$t'wDUhs' Tna; dhesm; $v'pn: l[; Tna; aveyrIP hle !yrIma' PHV Joh 8:13



àr"yrIv; tw"h al' twh al tna dhsm $vpn l[ tna avyrEp hl !yrma OSC Joh 8:13

`$twdhs aryrv twh al tdhsm $vpn l[ tnad aydEwhy hl !yrEma OSS Joh 8:13

`$twdhs aryrv

SCR Joh 8:14 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvtoi/j( Ka'n evgw. marturw/ peri. evmautou/( avlhqh,j evstin h marturi,a mou\ o[ti oi=da po,qen h=lqon( kai. pou/ upa,gw\ umei/j de. ouvk oi;date po,qen e;rcomai( kai. pou/ upa,gwÅ

yvpn: l[; an"a dhesm; an"ae !pea' !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 8:14 lzEa' aK'yal;w tytiae aK'meya; !me an"a [d:y"D ljume ytwDUhs' yh ar"yrIv;

aK'yal; al'w tytiae aK'meya; !me !wTuna !y[idy" al' !yDE !wTuna; an"aàn"a lzEa'

yh aryrv yvpn l[ andhsm ana !a [wvy !whl rma OSC Joh 8:14 ana lza akyalw tyta akmya -!m ana [dyd ljm ytwdhs akyal alw tyta akmya -!m al !wtna !y[dy al !yd !wtna

ànlza aryrv yvpn l[ ana dhsm ana !pa [wvy !whl rma OSS Joh 8:14 !wtnaw ana lza aklyalw tyta akmya an[dyd ljm ytwdhs yh

ànlza aklyal alw tyta akmya al

SCR Joh 8:15 umei/j kata. th.n sa,rka kri,nete\ evgw. ouv kri,nw ouvde,naÅàn"a !aeD" al' vn"al an"ae !wTuna !ynIyD" tyIan"r"gP; !wTuna; PHV Joh 8:15

anaw !wtna !ynyd wh avna rbld $ya !yd !wtna OSC Joh 8:15àna !ad al vnal

al vnal ana !wtna !ynyd wh argpld $ya !yd !wtna OSS Joh 8:15àna !ad

SCR Joh 8:16 kai. eva.n kri,nw de. evgw,( h kri,sij h evmh. avlhqh,j evstin\ o[ti mo,noj ouvk eivmi,( avllV evgw. kai. o pe,myaj me path,rÅ

tywIh al'D ljume whu ryrIv; ynyDI !yDE an"a !aeD" !awE PHV Joh 8:16`ynr:Dv;D ybaw" an"ae al'ae yd:wxulB;

ydwxlb tywh ald ljm wh ryrv ynyd ana !ad !aw OSC Joh 8:16`ynrdvd !mw ana ala

ala ydwxlb tywh ald ljm wh ryrv ynyd !ad !aw OSS Joh 8:16`ynrdvd !mw ana

SCR Joh 8:17 kai. evn tw/| no,mw| de. tw/| umete,rw| ge,graptai o[ti du,o avnqrw,pwn h` marturi,a avlhqh,j evstinÅ



`yh ar"yrIv; !yrIbG: !yrEtD: at'wDUhs'D bytiK !yDE !wkuswmun"bw: PHV Joh 8:17 aryrv !yrEbg !yrtd atwdhsd bytk !wktyrwab @aw OSC Joh 8:17

`yh`yh aryrv !yrEbg !yrEtd atwdhsd bytk !wktyrwabw OSS Joh 8:17

SCR Joh 8:18 evgw, eivmi o marturw/n peri. evmautou/( kai. marturei/ peri. evmou/ o pe,myaj me path,rÅ

`yl;[ dhes' ynr:Dv;D ybaw" yvpn: l[; an"a dhes'D an"a an"ae PHV Joh 8:18`yl[ dhs ynrdvd ybaw yvpn l[ ana dhsd ana ana OSC Joh 8:18`yl[ dhs ynrdvd abaw yvpn l[ ana dhsd ana ana OSS Joh 8:18

SCR Joh 8:19 e;legon ou=n auvtw/|( Pou/ evstin o path,r souÈ avpekri,qh o VIhsou/j( Ou;te evme. oi;date( ou;te to.n pate,ra mou\ eiv evme. h;|deite( kai. to.n pate,ra mou h;|deite a'nÅ

yli al'w !whul rm;awE [wvuyE an"[ $wbua; wK;ya; hle !yrIma' PHV Joh 8:19 !y[idy" ybal' @a' !wTuyw:h !y[idy" yli wluae ybal' al'w !wTuna !y[idy"

`!wTuyw:h`wkya hl !yrma OSC Joh 8:19

!y[dy al yl !whl rma $wba wh aklya hl !yrEma OSS Joh 8:19`!wtywh !y[dy ybal @a !wt[dy yl wla ybal alpa !wtna

SCR Joh 8:20 tau/ta ta. r`h,mata evla,lhsen o VIhsou/j evn tw/| gazofulaki,w|( dida,skwn evn tw/| ierw/|\ kai. ouvdei.j evpi,asen auvto,n( o[ti ou;pw evlhlu,qei h w[ra auvtou/Å

vn"a al'w al'Kyh;B @lem; dK; az"G: tyBe llem; aleme !yleh' PHV Joh 8:20`hte[v' tw"h tt'ae lyKid:[ ryGE al' hDExa;

OSC Joh 8:20 awh hdxa vna alw alkyhbw azg-tyb llm !ylh OSS Joh 8:20

`ht[v twh tta ald ljm

SCR Joh 8:21 ¶ Ei=pen ou=n pa,lin auvtoi/j o VIhsou/j( VEgw. upa,gw( kai. zhth,sete, me( kai. evn th/| amarti,a| umw/n avpoqanei/sqe\ o[pou evgw. upa,gw( umei/j ouv du,nasqe evlqei/nÅ

!wtuwmutw: ynn"w[ubtew an"a lzEa' an"ae [wvuyE bwTu !whul rm;a' PHV Joh 8:21 !wTuna !yxiKvme al' !wTuna; an"a lzEa' an"aDE aK'yaw: !wKuyh;j'xB;

àt'amel OSC Joh 8:21

ynnw[btw yl ana lza ana [wvy !whl rma bwt OSS Joh 8:21 !yxkvm al !wtna ana lza anad rtalw !wkyhjxeb !wtwmtw

àtaml !wtna

SCR Joh 8:22 e;legon ou=n oi VIoudai/oi( Mh,ti avpoktenei/ eauto,n( o[ti le,gei( {Opou



evgw. upa,gw( umei/j ouv du,nasqe evlqei/nÈ aK'yaD: rm;aD" ljeq' hvepn: yK; am'l ayEd"whuyI !yrIma' PHV Joh 8:22

àt'amel !wTuna !yxiKvme al' !wTuna; an"a lzEa' an"aDE OSC Joh 8:22

hvpn ljqn yk aml !whvpnb !whl aydwhy !yrma OSS Joh 8:22ànlzad rtal ataml !wtna !yxkvm ald rmad

SCR Joh 8:23 kai. ei;pen auvtoi/j( ~Umei/j evk tw/n ka,tw evste,( evgw. evk tw/n a;nw eivmi,\ umei/j evk tou/ ko,smou tou,tou evste,( evgw. ouvk eivmi. evk tou/ ko,smou tou,touÅ

l[elD: !me an"awE !wTuna; Txt;lD: !me !wTuna; !whul rm;awE PHV Joh 8:23àm'l[' an"h' !me tywIh al' an"ae am'l[' !wTuna; an"h' !me !wTuna; an"a

OSC Joh 8:23 ayl[ !m anaw !wtna aytxt !m !wtna [wvy !whl rma OSS Joh 8:23

`hnm tywh al anaw aml[ !wtna anh !m !wtna ana

SCR Joh 8:24 ei=pon ou=n umi/n o[ti avpoqanei/sqe evn tai/j amarti,aij umw/n\ eva.n ga.r mh. pisteu,shte o[ti evgw, eivmi( avpoqanei/sqe evn tai/j amarti,aij umw/nÅ

!wnUmyh;T ryGE al'ae !wKuyh;j'xB; !wtuwmutD: !wkul trEmae PHV Joh 8:24`!wKuyh;j'xB; !wtuwmuT an"a an"aDE

OSC Joh 8:24 !wtna !ynmyhm al !a !wkyhjxb !wtwmtd !wkl trma OSS Joh 8:24

`!wkyhjxb !wtwmt ana anad

SCR Joh 8:25 e;legon ou=n auvtw/|( Su. ti,j ei=È kai. ei=pen auvtoi/j o VIhsou/j( Th.n avrch.n o[ ti kai. lalw/ umi/nÅ

!pea' [wvuyE !whul rm;a' Tna; !m; Tna; ayEd"whuyI !yrIma' PHV Joh 8:25`!wkum[; llem;aDE tyrIv;D

OSC Joh 8:25 llmad avr [wvy !whl rma tna !m tna hl !yrma OSS Joh 8:25

`!wkm[ ana

SCR Joh 8:26 polla. e;cw peri. umw/n lalei/n kai. kri,nein\ avllV o pe,myaj me avlhqh,j evsti( kavgw. a] h;kousa parV auvtou/ tau/ta le,gw eivj to.n ko,smonÅ

ynr:Dv;D !m; al'ae !d"ml;w rm;amil !wKuyl;[ yli tyai yGIs; PHV Joh 8:26àm'l['B an"a llem;m whu !yleh' hnEme t[emveD !yleya; an"awE whu ryrIv;

OSC Joh 8:26 ynrdvd !m ala !wdadw !wkyl[ llmad yl tya ygsd OSS Joh 8:26

àml[b anllmm hnm t[mvd !ylyaw wh ryrv

SCR Joh 8:27 ouvk e;gnwsan o[ti to.n pate,ra auvtoi/j e;legenÅ`!whul rm;ae ab'a; l[;D w[d:yI al'w PHV Joh 8:27



OSC Joh 8:27`!whl rma aba l[d w[dy alw OSS Joh 8:27

SCR Joh 8:28 ei=pen ou=n auvtoi/j o VIhsou/j( {Otan u`yw,shte to.n uio.n tou/ avnqrw,pou( to,te gnw,sesqe o[ti evgw, eivmi( kai. avpV evmautou/ poiw/ ouvde,n( avlla. kaqw.j evdi,daxe, me o path,r mou( tau/ta lalw/\

av'n"aD hrEbl; hnEwmuyrItD: ytm;ae [wvuyE bwTu !whul rm;a' PHV Joh 8:28 al'ae an"a dbe[' al' yvpn: twbuc !me ~DEmew an"a an"aDE !w[uDTe !yDEyh'

àn"a llem;m whu tw"kh' yba' ynp;laD: an"K;ya; OSC Joh 8:28

avnad hrbl yhnwmyrt dk [wvy !whl rma bwt OSS Joh 8:28 ala andb[ al yvpn twbc !m ~dmw ana anad !w[dt !ydyh

àna llmm twkh aba ynplad ankya

SCR Joh 8:29 kai. o pe,myaj me metV evmou/ evstin\ ouvk avfh/ke, me mo,non o path.r( o[ti evgw. ta. avresta. auvtw/| poiw/ pa,ntoteÅ

ljume yba' yd:wxulB; ynq;bv; al'w yhwt;yai ym[; ynr:Dv;D !m;w PHV Joh 8:29`!b;zlkuB an"a dbe[' hle rp;v'D ~DEme an"aDE

OSC Joh 8:29 ~dm anad ljm ynqbv alw wh ym[ ynrdvd !mw OSS Joh 8:29

`!bzlkb andb[ hl rpvd

SCR Joh 8:30 tau/ta auvtou/ lalou/ntoj polloi. evpi,steusan eivj auvto,nÅ`hBe wnmeyh; aayEGIs; aw"h llem;m !yleh' dK; PHV Joh 8:30

OSC Joh 8:30`hb wnmyh aaygs awh llmm !ylh dkw OSS Joh 8:30

SCR Joh 8:31 ¶ :Elegen ou=n o VIhsou/j pro.j tou.j pepisteuko,taj auvtw/| VIoudai,ouj( VEa.n umei/j mei,nhte evn tw/| lo,gw| tw/| evmw/|( avlhqw/j maqhtai, mou evste,\

!wrUTk;T !wTuna; !ae hBe wnmeyh;D ayEd"whuyI !wnUh'l [wvuyE rm;awE PHV Joh 8:31`!wTuna; yd:ymilT; tyIar"yrIv; ytl;meB

OSC Joh 8:31 !wtna !a hb wnmyhd aydwhy !wnhl [wvy rma !ydyh OSS Joh 8:31

`!wtna ydymlt tyaryrv ylme twl !wrtkt

SCR Joh 8:32 kai. gnw,sesqe th.n avlh,qeian( kai. h avlh,qeia evleuqerw,sei uma/jÅ`!wkurr:x;n ar"r"v whuw ar"r"v !w[uDtew PHV Joh 8:32

OSC Joh 8:32`!wkrrxn arrv whw arrv !w[dtw OSS Joh 8:32

SCR Joh 8:33 avpekri,qhsan auvtw/|( Spe,rma VAbraa,m evsmen( kai. ouvdeni. dedouleu,kamen pw,pote\ pw/j su. le,geij o[ti VEleu,qeroi genh,sesqeÈ



at'wDUb[; ~wtum !mew ~h'r"baD: !n:x h[erz: hle !yrIma' PHV Joh 8:33àrEaxi yn:B !wwUhteD Tna; rm;a' an"K;ya; !l; ax'yliP al' vn"al

OSC Joh 8:33 ~wtm !mw !nxna ~hrbad !nxna h[rz hl !yrma OSS Joh 8:33àrax ynb !wwhtd tna rma ankya !l axylp al atwdb[

SCR Joh 8:34 ¶ avpekri,qh auvtoi/j o VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw umi/n( o[ti pa/j o poiw/n th.n amarti,an dou/lo,j evsti th/j amarti,ajÅ

dbe['D !m;lkuD !wkul an"rm;a' !ymia; !ymia; [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 8:34àt'yjixD: whu hD"b[; at'yjix

OSC Joh 8:34 db[d !md !wkl anrma !yma !yma !rm !whl rma OSS Joh 8:34

`wh adb[ atyjx

SCR Joh 8:35 o de. dou/loj ouv me,nei evn th/| oivki,a| eivj to.n aivw/na\ o uio.j me,nei eivj to.n aivw/naÅ

àwEq;m ~l;['l !yDE ar"B aT'yb;B ~l;['l awEq;m al' aD"b[;w PHV Joh 8:35 OSC Joh 8:35

atybb !yd arb atybb wh ~l[l awqm al adb[w OSS Joh 8:35`wh ~l[l

SCR Joh 8:36 eva.n ou=n o uio.j uma/j evleuqerw,sh|( o;ntwj evleu,qeroi e;sesqeÅàrEaxi yn:B !wwUhTe tyIar"yrIv; !wkurr:x;n ar"bD: lykih' whu !ae PHV Joh 8:36

OSC Joh 8:36àrax ynb !wwht tyaryrv !wkrrxn arb !aw OSS Joh 8:36

SCR Joh 8:37 oi=da o[ti spe,rma VAbraa,m evste\ avlla. zhtei/te, me avpoktei/nai( o[ti o lo,goj o evmo.j ouv cwrei/ evn umi/nÅ

!wTuna !y[eB' al'ae ~h'r"baD: !wTuna; h[erz:D an"a [d:y" PHV Joh 8:37`!wTuna !yqips' al' ytl;melD: ljume ynl;jqmel

OSC Joh 8:37 ynljqml !wtna !y[bw ~hrbad !wtna h[rzd an[dy OSS Joh 8:37

`!wkb aqpn al ytlmd ljm

SCR Joh 8:38 evgw. o] ew,raka para. tw/| patri, mou( lalw/\ kai. umei/j ou=n o] ewra,kate para. tw/| patri. umw/n( poiei/teÅ

~DEme !wTunaw: an"a llem;m yba' tw"l tyzIxD: ~DEme an"ae PHV Joh 8:38`!wTuna !yDIb[' !wkuwbua; tw"l !wTuyz:xD:

OSC Joh 8:38 ~dm !wtna @aw ana db[ yba twl tyzxd ~dm ana OSS Joh 8:38

`!wtna !ydb[ !wkwba twl !wtyzxd



SCR Joh 8:39 ¶ avpekri,qhsan kai. ei=pon auvtw/|( ~O path.r hmw/n VAbraa,m evstiÅ le,gei auvtoi/j o VIhsou/j( Eiv te,kna tou/ VAbraa.m h=te( ta. e;rga tou/ VAbraa.m evpoiei/te a;nÅ

[wvuyE !whul rm;a' whu ~h'r"ba; !l;yDI !wbua; hle !yrImaw" wn:[ PHV Joh 8:39`!wTuyw:h !yDIb[' ~h'r"baD: yhwd:b'[ ~h'r"baD: !wTuyw:h yhwn:B wluae

OSC Joh 8:39 yhwnb !a !whl rma wh ~hrba !lyd !wba hl !yrma OSS Joh 8:39

`wdb[ ~hrbad yhwdb[ ~hrbad !wtna

SCR Joh 8:40 nu/n de. zhtei/te, me avpoktei/nai( a;nqrwpon o]j th.n avlh,qeian umi/n lela,lhka( h]n h;kousa para. tou/ Qeou/\ tou/to VAbraa.m ouvk evpoi,hsenÅ

aT'ryrIv;D ar"bg:l ynl;jqmel !wTuna !y[eB' ah' !yDE av'h' PHV Joh 8:40`db;[ al' ~h'r"ba; adEh' ah'l'a; !me t[emveD ad"ya; !wkum[; tlelm;

OSC Joh 8:40 tyaryrvd arbgl ynljqml !wtna !y[b ah !yd avh OSS Joh 8:40

`db[ al adh ~hrba ahla !m [mvd adya !wkm[ llmm

SCR Joh 8:41 umei/j poiei/te ta. e;rga tou/ patro.j umw/nÅ ei=pon ou=n auvtw/|( ~Hmei/j evk pornei,aj ouv gegennh,meqa\ e[na pate,ra e;comen( to.n Qeo,nÅ

!n:x hle !yrIma' !wkuwbuaD: adEb'[ !wTuna !yDIb[' !yDE !wTuna; PHV Joh 8:41àh'l'a; !l; tyai ab'a; dx; !yw:h al' at'wyUnz" !me

OSC Joh 8:41 hl !yrma !wkwbad adb[ !wtna !ydb[ !wtna ala OSS Joh 8:41

àhla !l tya aba wh dx !ywh arwg !m awh al !nxna

SCR Joh 8:42 ei=pen auvtoi/j o VIhsou/j( Eiv o Qeo.j path.r umw/n h=n( hvgapa/te a'n evme,\ evgw. ga.r evk tou/ Qeou/ evxh/lqon kai. h[kw\ ouvde. ga.r avpV evmautou/ evlh,luqa( avllV evkei/no,j me avpe,steileÅ

!wTuyw:h !ybixm; !wkuwbua; aw"h ah'l'a; wluae [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 8:42 yvpn: twbuc !me aw"h al'w tytiawE tqepnE ah'l'a; !me ryGE an"ae yli

`ynr:Dv; whu al'ae tytiae OSC Joh 8:42

!wtywh !ybxm !wkwba awh ahla wla [wvy !whl rma OSS Joh 8:42 tyta yvpn twbc !m awh alw tyta tqpn ahla !m ryg ana yl

`ynrdv wh

SCR Joh 8:43 diati, th.n lalia.n th.n evmh.n ouv ginw,sketeÈ o[ti ouv du,nasqe avkou,ein to.n lo,gon to.n evmo,nÅ

!yxiKvme al'D l[; !wTuna !y[iDwT;vme al' ytl;me an"m' ljume PHV Joh 8:43`ytl;me !y[imv' !wTuna

OSC Joh 8:43 !yxkvm ryg al !wtna !y[dwtvm al ytlm anm ljm OSS Joh 8:43



`hl !y[mv !wtna

SCR Joh 8:44 umei/j evk patro.j tou/ diabo,lou evste,( kai. ta.j evpiqumi,aj tou/ patro.j umw/n qe,lete poiei/nÅ evkei/noj avnqrwpokto,noj h=n avpV avrch/j( kai. evn th/| avlhqei,a| ouvc e;sthken( o[ti ouvk e;stin avlh,qeia evn auvtw/|Å o[tan lalh/| to. yeu/doj( evk tw/n ivdi,wn lalei/\ o[ti yeu,sthj evsti. kai. o path.r auvtou/Å

!wkuwbuaD: hteGrEw !wKuyt;yai ac'rq;lkea' ab'a; !me !wTuna; PHV Joh 8:44 al' ar"r"vb;w whu av'n"a ljeq' tyvirIB !meD wh; dB;[mel !wTuna !ybec' whu hleyDI !me at'wbuD"K; llem;mD: ytm;ae hBe Tyl; ar"r"vD: ljume ~aeq'

`hwbua; @a' whu al'G"d:D ljume llem;m OSC Joh 8:44

!ybc !wkwbad wh htgrw !wtna avybd !yd !wtna OSS Joh 8:44 hbw yhwtyl arrvbw awh avna ljq vyr !md wh db[ml !wtna wh algdd ljm llmm hlyd !m atlgd llmmd amw tyl arrv

`yhwbaw

SCR Joh 8:45 evgw. de. o[ti th.n avlh,qeian le,gw( ouv pisteu,ete, moiÅ`yli !wTuna !ynImyh;m al' an"a llem;m ar"r"vD: !yDE an"ae PHV Joh 8:45

OSC Joh 8:45`yl !wtna !ynmyhm al ana llmm arrvd ana OSS Joh 8:45

SCR Joh 8:46 ti,j evx umw/n evle,gcei me peri. amarti,ajÈ eiv de. avlh,qeian le,gw( diati, umei/j ouv pisteu,ete, moiÈ

an"a llem;m ar"r"v !awE at'yjix l[; yli sKem; !wkunme wnUm; PHV Joh 8:46`yli !wTuna !ynImyh;m al' an"m'l !wTuna;

OSC Joh 8:46 ana llmm arrv !aw atyjx l[ yl skm !wknm wnm OSS Joh 8:46

`yl !wtna !ynmeyhm al anml

SCR Joh 8:47 o w'n evk tou/ Qeou/ ta. rh,mata tou/ Qeou/ avkou,ei\ dia. tou/to umei/j ouvk avkou,ete( o[ti evk tou/ Qeou/ ouvk evste,Å

an"h' ljume [m;v' ah'l'aD: aleme yhwt;yai ah'l'a; !meD !m; PHV Joh 8:47àh'l'a; !me !wTuyw:h al'D ljume !wTuna !y[imv' al' !wTuna;

OSC Joh 8:47 anh ljm [mv ahlad atlm ryg wh ahla !md !m OSS Joh 8:47

`!wtywh ald ljm hl !wtna !y[mv al

SCR Joh 8:48 ¶ avpekri,qhsan ou=n oi VIoudai/oi kai. ei=pon auvtw/|( Ouv kalw/j le,gomen hmei/j o[ti Samarei,thj ei= su,( kai. daimo,nion e;ceijÈ

!n:xn:ae !yrIma' ryPiv; al' hle !yrImaw" ayEd"whuyI wn:[ PHV Joh 8:48`$l' tyai aw"yd:w Tna; ay"r"mv'D



OSC Joh 8:48 ayrmvd !nxna !yrma rypv al aydwhy wwh !yrma OSS Joh 8:48

`$yl[ tya awydw tna

SCR Joh 8:49 avpekri,qh VIhsou/j( VEgw. daimo,nion ouvk e;cw( avlla. timw/ to.n pate,ra mou( kai. umei/j avtima,zete, me

rq;y:m ybal' al'ae tyai al' aw"yD: yli [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 8:49`yli !yrI[c;m !wTunaw: an"a

OSC Joh 8:49 anrqym ybal ala tyl awyd yl[ [wvy !whl rma OSS Joh 8:49

`yl !wtna !yr[cm !wtnaw

SCR Joh 8:50 evgw. de. ouv zhtw/ th.n do,xan mou\ e;stin o zhtw/n kai. kri,nwnÅ`!aed"w a[eb'D whu tyai yxbwvu an"a a[eB' al' !yDE an"ae PHV Joh 8:50

OSC Joh 8:50`!adw a[bd !m yhwtya yvpnd axbwv an[b al anaw OSS Joh 8:50

SCR Joh 8:51 avmh.n avmh.n le,gw umi/n( eva,n tij to.n lo,gon to.n evmo.n thrh,sh|( qa,naton ouv mh. qewrh,sh| eivj to.n aivw/naÅ

al' aT'wm; rj;n" ytl;meD !m;D !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; PHV Joh 8:51`~l;['l azExnE

OSC Joh 8:51 al atwm rjn ytlmd !md !wkl anrma !yma !yma OSS Joh 8:51

`~l[l ~[jn

SCR Joh 8:52 ei=pon ou=n auvtw/| oi VIoudai/oi( Nu/n evgnw,kamen o[ti daimo,nion e;ceij VAbraa.m avpe,qane kai. oi profh/tai( kai. su. le,geij( VEa,n tij to.n lo,gon mou thrh,sh|( ouv mh. geu,setai qana,tou eivj to.n aivw/naÅ

~h'r"ba; $l' tyai aw"yd:D ![d:yI av'h' ayEd"whuyI hle !yrIma' PHV Joh 8:52 ~[;jnE al' aT'wm; rj;n" ytl;meD !m;D Tna; rm;a' Tnaw: ayEbinw: tymi

`~l;['l OSC Joh 8:52

tya awyd tyaryrvd ![dy wh avh aydwhy hl !yrEma OSS Joh 8:52 ~[jn al rjn ytlmd !md tna rma tna tym ryg ~hrba $yl[

àtwm

SCR Joh 8:53 mh. su. mei,zwn ei= tou/ patro.j hmw/n VAbraa,m( o[stij avpe,qaneÈ kai. oi profh/tai avpe,qanon\ ti,na seauto.n su. poiei/jÈ

ayEbin !mew tymiD ~h'r"ba; !wbua; !me Tna; br: Tna; am'l PHV Joh 8:53`$v'pn: Tna; dbe[' wnUm; wtymiD

OSC Joh 8:53



!m tna wtymd ayben !mw ~hrba !m tna br tna aml OSS Joh 8:53`$vpn tdb[

SCR Joh 8:54 avpekri,qh VIhsou/j( VEa.n evgw. doxa,zw evmauto,n( h do,xa mou ouvde,n evstin\ e;stin o path,r mou o doxa,zwn me( o]n umei/j le,gete o[ti Qeo.j umw/n evsti(

al' yxbwvu yvpn: an"a xB;v;m an"ae !ae [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 8:54`whu !h;l'aD: !wTuna !yrImaD" wh; yli xB;v;mD: yba' yhwt;yai ~DEme aw"h

OSC Joh 8:54 awh al yvpn ana xbvm ana !a [wvy !whl rma OSS Joh 8:54 !hlad !wtna !yrmad wh yl xbvmd aba yhwtya yxbwv ~dm

`wh

SCR Joh 8:55 kai. ouvk evgnw,kate auvto,n\ evgw. de. oi=da auvto,n( kai. eva.n ei;pw o[ti ouvk oi=da auvto,n( e;somai o[moioj umw/n( yeu,sthj\ avllV oi=da auvto,n( kai. to.n lo,gon auvtou/ thrw/Å

an"a rm;a' !awE hle an"a [d:y" !yDE an"ae yhyn"wTu[d:yI al'w PHV Joh 8:55 an"a [d:y" al'ae !wkutw"ka; ab'D"K; yli an"a awEh' hle an"a [d:y" al'D

àn"a rj;n" htelmew hle OSC Joh 8:55

ald rma !aw hl ana [dy ana yhynwt[dy al !wtna OSS Joh 8:55 hl an[dy !yd ana !wktwka abdk yl ana awh hl an[dy

àna rjn htlmw

SCR Joh 8:56 VAbraa.m o path.r umw/n hvgallia,sato i[na i;dh| th.n hme,ran th.n evmh,n( kai. ei=de kai. evca,rhÅ

`ydIxw: az"xw: ymwy: azExnED aw"h xw:s;m !wkuwbua; ~h'r"ba; PHV Joh 8:56 OSC Joh 8:56

`ydxw azxw ymwy azxnd awh xwsm ~hrba OSS Joh 8:56

SCR Joh 8:57 ei=pon ou=n oi VIoudai/oi pro.j auvto,n( Penth,konta e;th ou;pw e;ceij( kai. VAbraa.m ew,rakajÈ

Tyw:h al' !ynIv !yvimx; rB; lyKid:[ ayEd"whuyI hle !yrIma' PHV Joh 8:57`Tyz:x ~h'r"bal;w

OSC Joh 8:57 ~hrbaw tywh al !ynEv !yvmx rb aydwhy hl !yrEma OSS Joh 8:57

`$zx

SCR Joh 8:58 ei=pen auvtoi/j o VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw umi/n( pri.n VAbraa.m gene,sqai( evgw, eivmiÅ

al'd[;D !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 8:58`yt;yai an"ae ~h'r"ba; awEhnE



OSC Joh 8:58 awhn ald[d !wkl anrma !yma !yma !whl rma OSS Joh 8:58

`tywh tya ana ~hrba

SCR Joh 8:59 h=ran ou=n li,qouj i[na ba,lwsin evpV auvto,n\ VIhsou/j de. evkru,bh( kai. evxh/lqen evk tou/ ierou/( dielqw.n dia. me,sou auvtw/n\ kai. parh/gen ou[twjÅ

!me qp;nw: yvij;Tae [wvuyEw yhyn"wmuGrnED apeaKi wlq;vw: PHV Joh 8:59`lz:awE !whutn"yB; rb;[w: al'Kyh;

OSC Joh 8:59 qpn tyavjm [wvyw hb advml apak wlqv !ydyh OSS Joh 8:59

àlkyh !m hl

SCR Joh 9:1 ¶ Kai. para,gwn ei=den a;nqrwpon tuflo.n evk geneth/jÅ`hmeae srEK !meD ay"ms; ar"bG: az"x rb;[' dk;w PHV Joh 9:1

OSC Joh 9:1`hmad hsrk !m awh amsd dx ayms azx rb[ dkw OSS Joh 9:1

SCR Joh 9:2 kai. hvrw,thsan auvto.n oi maqhtai. auvtou/ le,gontej( ~Rabbi,( ti,j h[marten( ou-toj h' oi gonei/j auvtou/( i[na tuflo.j gennhqh/|È

wa; an"h' aj'x wnUm; !B;r: !yrImaw" yhwd:ymilT; yhwluav;w PHV Joh 9:2`dleytinE ames dk;D yhwh;b'a;

OSC Joh 9:2 yhwvna wa anh ajx wnm !md yhwdymlt hl !yrEma OSS Joh 9:2

`dlyta ams dkd

SCR Joh 9:3 avpekri,qh o VIhsou/j( Ou;te ou-toj h[marten ou;te oi gonei/j auvtou/\ avllV i[na fanerwqh/| ta. e;rga tou/ Qeou/ evn auvtw/|Å

al'ae yhwh;b'a; al'w aj'x whu al' [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 9:3àh'l'aD: yhwd:b'[ hBe !wzUxtnED

OSC Joh 9:3 !wzxtnd ala yhwvna alpa ajx wh al !whl rma OSS Joh 9:3

àhlad adbe[ hb

SCR Joh 9:4 evme. dei/ evrga,zesqai ta. e;rga tou/ pe,myanto,j me e[wj hme,ra evsti,n\ e;rcetai nu,x( o[te ouvdei.j du,natai evrga,zesqaiÅ

whu am'm'yai d[; ynr:Dv;D !m;D adEb'[ dB;[mel alew" yli PHV Joh 9:4`xl;pmel xK;vme al' vn"aD ay"lli atea'

OSC Joh 9:4 wh ammya d[ ynrdvd !md adb[ db[ml alw ylw OSS Joh 9:4

`db[ml xkvm al vna hbd ayll !yd ata

SCR Joh 9:5 o[tan evn tw/| ko,smw| w=( fw/j eivmi tou/ ko,smouÅ



àm'l['D an"a hrEhwnU an"a am'l['bD: am'K PHV Joh 9:5 OSC Joh 9:5

àml[d ana hrhwn ryg ana wh aml[bd amk OSS Joh 9:5

SCR Joh 9:6 tau/ta eivpw,n( e;ptuse camai,( kai. evpoi,hse phlo.n evk tou/ ptu,smatoj( kai. evpe,crise to.n phlo.n evpi. tou.j ovfqalmou.j tou/ tuflou/(

vj'w hqewrU !me an"yji lb;gw: a['ra; l[; qr: !yleh' rm;ae dk;w PHV Joh 9:6ày"ms; wh;D yhwn:y[; l[;

OSC Joh 9:6 hqwr !m anyj lbgw a[ra l[ qr !ylh rma dk OSS Joh 9:6

àyms whd yhwEny[ l[ vj lqvw

SCR Joh 9:7 kai. ei=pen auvtw/|( {Upage ni,yai eivj th.n kolumbh,qran tou/ Silwa,m o] ermhneu,etai( avpestalme,nojÅ avph/lqen ou=n kai. evni,yato( kai. h=lqe ble,pwnÅ

gyvia; lz:awE ax'wluyviD at'ydIwmu[m;B gyvia; lzE hle rm;awE PHV Joh 9:7àzEx' dK; at'awE

OSC Joh 9:7 dkw axwlyvd atydwm[mb $ypa gyva lz hl rmaw OSS Joh 9:7

`yhwnyE[ xtpta yhwpa gyva

SCR Joh 9:8 oi ou=n gei,tonej kai. oi qewrou/ntej auvto.n to. pro,teron o[ti tuflo.j h=n( e;legon( Ouvc ou-to,j evstin o kaqh,menoj kai. prosaitw/nÈ

rd:x'D ~ydIq !me !whul aw"h azExD: !yleyaw: !yDE yhwb;b'v PHV Joh 9:8`rd:x'w aw"h btey"D wh; wn:h' aw"h al' ww:h !yrIma' aw"h

OSC Joh 9:8 awh rdxd !whl awh azxd !ylyaw yhwbbv yhwwzx dkw OSS Joh 9:8

àwh rdxd wh anh awh al !yrEma

SCR Joh 9:9 a;lloi e;legon o[ti Ou-to,j evstin\ a;lloi de. o[ti {Omoioj auvtw/| evstinÅ evkei/noj e;legen o[ti VEgw, eivmiÅ

al'ae al' ww:h !yrImaD" tyawI wyUwhuD ww:h !yrImaD" tyai PHV Joh 9:9àn"a an"aDE aw"h rm;a' !yDE whu hle ameD" am'dme

OSC Joh 9:9 hl amd amdmd !yrEmad tyaw wnh whd !yrmad tya OSS Joh 9:9

àna ana ayms wh !whl rma

SCR Joh 9:10 e;legon ou=n auvtw/|( Pw/j avnew,|cqhsa,n sou oi ovfqalmoi,È`&yn:y[; xT;P;tae an"K;ya; hle !yrIma' PHV Joh 9:10

OSC Joh 9:10`$ynEy[ xtpta ankyad hl !yrma OSS Joh 9:10

SCR Joh 9:11 avpekri,qh evkei/noj kai. ei=pen( :Anqrwpoj lego,menoj VIhsou/j phlo.n



evpoi,hse( kai. evpe,crise, mou tou.j ovfqalmou,j( kai. ei=pe, moi( {Upage eivj th.n kolumbh,qran tou/ Silwa,m( kai. ni,yaiÅ avpelqw.n de. kai. niya,menoj( avne,bleyaÅ

yli vj'w an"yji db;[ [wvuyE hmevD: ar"bG: !whul rm;awE an"[ PHV Joh 9:11 yzIxtawE tgEyvia; tlzEawE ax'wluyviD ay"m;B gyvia; lzE yli rm;awE yn:y[; l[;

`yli OSC Joh 9:11

anyj !yhyl[ vj [wvy hmvd arbg wh !whl rma OSS Joh 9:11 tgyva tlzaw axwlvd atydwm[mb $ypa gyva lz yl rmaw

`yl yzxtaw

SCR Joh 9:12 ei=pon ou=n auvtw/|( Pou/ evstin evkei/nojÈ le,gei( Ouvk oi=daÅàn"a [d:y" al' !whul rm;a' wK;ya; hle !yrIma' PHV Joh 9:12

OSC Joh 9:12àn[dy al !whl rma wh aklyaw hl !yrma OSS Joh 9:12

SCR Joh 9:13 ¶ :Agousin auvto.n pro.j tou.j Farisai,ouj( to,n pote tuflo,nÅàveyrIP tw"l aw"h ay"ms; ~ydIq !meD wh;l yhwyUTyaw: PHV Joh 9:13

OSC Joh 9:13àvyrp twl yhwytyaw ysatad whl yhwrbd OSS Joh 9:13

SCR Joh 9:14 h=n de. sa,bbaton o[te to.n phlo.n evpoi,hsen o VIhsou/j( kai. avne,w|xen auvtou/ tou.j ovfqalmou,jÅ

hle xT;p;w [wvuyE an"yji db;[ dK; at'Bv; !yDE tw"h hyteyai PHV Joh 9:14`yhwn:y[;

OSC Joh 9:14`twh atbv amwy anh whw OSS Joh 9:14

SCR Joh 9:15 pa,lin ou=n hvrw,twn auvto.n kai. oi Farisai/oi( pw/j avne,bleyenÅ o de. ei=pen auvtoi/j( Phlo.n evpe,qhke,n evpi. tou.j ovfqalmou,j mou( kai. evniya,mhn( kai. ble,pwÅ

rm;ae !yDE whu $l' yzIxtae an"K;ya; aveyrIP yhwluav; bwtuw PHV Joh 9:15`yli yzIxtawE tgEyviaw: yn:y[; l[; ~s' an"yji !whul

OSC Joh 9:15 !whl rma $yny[ xtpta ankya avyrp yhwlav bwtw OSS Joh 9:15

`xtptaw yl tgyvaw !yna xtpw !yhyl[ vj anyj

SCR Joh 9:16 e;legon ou=n evk tw/n Farisai,wn tine,j( Ou-toj o a;nqrwpoj ouvk e;sti para. tou/ Qeou/( o[ti to. sa,bbaton ouv threi/Å a;lloi e;legon( Pw/j du,natai a;nqrwpoj amartwlo.j toiau/ta shmei/a poiei/nÈ kai. sci,sma h=n evn auvtoi/jÅ

!me aw"h al' ar"bG: an"h' aveyrIP !me av'n"a ww:h !yrImaw" PHV Joh 9:16 xK;vme an"K;ya; ww:h !yrIma' !yDE anEr"xa rj;n" al' at'Bv;D whu ah'l'a;

`!whutn"yB; tw"h tyai at'wGUlp'w dB;[mel at'w"ta' !yleh' ay"j'x; ar"bG: OSC Joh 9:16



ahla !m arbg anh !yrmad avyrEp !m !whnm !ywhw OSS Joh 9:16 !yrma !yd anrxa anyj wh lbgw rjn al atbv ljm awh al wwh !yglpw db[ml atwta !ylh ayjx arbg xkvm ankya wwh

àlxd anhd dx l[ dx

SCR Joh 9:17 le,gousi tw/| tuflw/| pa,lin( Su. ti, le,geij peri. auvtou/( o[ti hvnoixe, sou tou.j ovfqalmou,jÈ o de. ei=pen o[ti Profh,thj evsti,nÅ

yhwl;[ Tna; rm;a' an"m' Tna; ay"ms; wh;l bwTu !yrIma' PHV Joh 9:17`whu ay"binD: an"a rm;a' an"ae !whul rm;a' &yn:y[; $l' xT;p;D

OSC Joh 9:17 rma yhwl[ tna rma anm tna ysatad whl !yrmaw OSS Joh 9:17

`wh aybnd ana rma ana !whl

SCR Joh 9:18 ¶ ouvk evpi,steusan ou=n oi VIoudai/oi peri. auvtou/( o[ti tuflo.j h=n kai. avne,bleyen( e[wj o[tou evfw,nhsan tou.j gonei/j auvtou/ tou/ avnable,yantoj(

az"xw: aw"h ay"ms;D ayEd"whuyI yhwl;[ ww:h wnmeyh; !yDE al' PHV Joh 9:18àz"xD: wh;D yhwh;b'al; wr:qD: am'd:[

OSC Joh 9:18 yhwbal wrdvw awh aymsd aydwhy hl yhwnmyh alw OSS Joh 9:18

`hmalw

SCR Joh 9:19 kai. hvrw,thsan auvtou.j le,gontej( Ou-to,j evstin o uio.j umw/n( o]n umei/j le,gete o[ti tuflo.j evgennh,qhÈ pw/j ou=n a;rti ble,peiÈ

!wTuna !yrIma' !wTunaD: wh; !wkurBe wn:h' !ae !wnUae wlaev;w PHV Joh 9:19àzEx' av'h' an"K;ya; dleytiae ames dk;D

OSC Joh 9:19 ams dkd !yrma !wtna al !wkrb wnh !a !yrma OSS Joh 9:19

àvh azx !yd ankya dlyta

SCR Joh 9:20 avpekri,qhsan auvtoi/j oi gonei/j auvtou/ kai. ei=pon( Oi;damen o[ti ou-to,j evstin o uio.j hmw/n( kai. o[ti tuflo.j evgennh,qh\

ames dk;dw: !r:B wn:h'D !n:y[idy" wrm;awE yhwh;b'a; !yDE wn:[ PHV Joh 9:20`dleytiae

OSC Joh 9:20 dkdw !rb anhd !nxna !y[dy !yrma yhwhba !yd wn[ OSS Joh 9:20

`dlyta ams

SCR Joh 9:21 pw/j de. nu/n ble,pei( ouvk oi;damen\ h' ti,j h;noixen auvtou/ tou.j ovfqalmou,j( hmei/j ouvk oi;damen\ auvto.j hliki,an e;cei\ auvto.n evrwth,sate( auvto.j peri. auvtou/ lalh,seiÅ

al' yhwn:y[; hle xT;P; wnUm; wa; azEx' av'h' !yDE an"K;ya; PHV Joh 9:21



`llem;n hvepn: @l'x whu wlaev; hle yhwn:vl; hle l[; whu @a' !n:y[idy" OSC Joh 9:21

al azxml hl bhy wnm wa avh azx !yd ankya OSS Joh 9:21`[dml !wtna !yxkvm hnm awh yhwEnvrm wh @a ah !nxna !y[dy

SCR Joh 9:22 tau/ta ei=pon oi gonei/j auvtou/( o[ti evfobou/nto tou.j VIoudai,ouj\ h;dh ga.r sunete,qeinto oi VIoudai/oi( i[na eva,n tij auvto.n omologh,sh| Cristo,n( avposuna,gwgoj ge,nhtaiÅ

ayEd"whuyI !me ww:h !ylixd"D ljume yhwh;b'a; wrm;ae !yleh' PHV Joh 9:22 yhyn"wquPn: whu ax'yvimD: hBe aDEwn: vn"a !aDE ayEd"whuyI ryGE ww:h wqs;P

àT'vwnUK !me OSC Joh 9:22

aydwEhy !m wwh !ylxdd ljm yhwEhba wrma !yleh OSS Joh 9:22`hnwrmvn wh axyvmd rmad !md avyrpw arEps ryg wqsp

SCR Joh 9:23 dia. tou/to oi gonei/j auvtou/ ei=pon o[ti ~Hliki,an e;cei( auvto.n evrwth,sate`wlaev; hle yhwn:vl; hle l[;D yhwh;b'a; wrm;ae an"h' ljume PHV Joh 9:23

OSC Joh 9:23`wlav hld yhwheba wrma anh ljm OSS Joh 9:23

SCR Joh 9:24 ¶ evfw,nhsan ou=n evk deute,rou to.n a;nqrwpon o]j h=n tuflo,j( kai. ei=pon auvtw/|( Do.j do,xan tw/| qew/|\ hmei/j oi;damen o[ti o a;nqrwpoj ou-toj amartwlo,j evstinÅ

ay"ms; aw"h yhwt;yaDI wh;l !ynIbz: !yTert;D ar"bg:l yhwUar:qw: PHV Joh 9:24`whu ay"j'x; ar"bG: an"h'D !n:y[idy" ryGE !n:x ah'l'al; xB;v; hle !yrImaw"

OSC Joh 9:24 ahlal xbv hl !yrmaw ysatad whl bwt wrqw OSS Joh 9:24

`wh ayjx arbg anhd !nxna !y[dy ryg !nxna

SCR Joh 9:25 avpekri,qh ou=n evkei/noj kai. ei=pen( Eiv amartwlo,j evstin( ouvk oi=da\ e]n oi=da( o[ti tuflo.j w'n( a;rti ble,pwÅ

ad"x an"a [d:y" al' whu ay"j'x; !ae !whul rm;awE whu an"[ PHV Joh 9:25àn"a azEx' ah' av'h'w tywIh ay"ms;D an"a [d:y" !yDE

OSC Joh 9:25 adx an[dy al wh ayjx !a ysatad wh !whl rma OSS Joh 9:25

àna azx ah htljmw tywh aymsd an[dy !yd

SCR Joh 9:26 ei=pon de. auvtw/| pa,lin( Ti, evpoi,hse, soiÈ pw/j h;noixe, sou tou.j ovfqalmou,jÈ

`&yn:y[; $l' xT;P; an"K;ya; $l' db;[ an"m' bwTu hle !yrIma' PHV Joh 9:26 OSC Joh 9:26

`$ysa ankya $l db[ anm hl !yrEma OSS Joh 9:26



SCR Joh 9:27 avpekri,qh auvtoi/j( Ei=pon umi/n h;dh( kai. ouvk hvkou,sate( ti, pa,lin qe,lete avkou,einÈ mh. kai. umei/j qe,lete auvtou/ maqhtai. gene,sqaiÈ

!ybec' bwTu an"m' !wTu[m;v al'w !wkul trEmae !whul rm;a' PHV Joh 9:27`hle aw"hmel !wTuna !ybec' adEymilT; !wTuna; @a' am'l [m;vmel !wTuna

OSC Joh 9:27 bwt anm !wt[mvw !wkl trma !yd adx !whl rma OSS Joh 9:27

`hl awhml !wtna !ybc adyEmlt aml wa yl !wtna !ylavm

SCR Joh 9:28 evloido,rhsan ou=n auvto,n( kai. ei=pon( Su. ei= maqhth.j evkei,nou\ hmei/j de. tou/ Mwse,wj evsme.n maqhtai,Å

!n:x wh;D hdEymilT; whu Tna; hle !yrImaw" yhwyUxc; !yDE !wnUhe PHV Joh 9:28àvewmuD !n:x adEymilT; ryGE

OSC Joh 9:28 tna hdymlt wh tna hl !yrmaw yhwyxc !yd !wnh OSS Joh 9:28

àvwmd !nxna adymelt !nxnaw

SCR Joh 9:29 hmei/j oi;damen o[ti Mwsh|/ lela,lhken o Qeo,j\ tou/ton de. ouvk oi;damen po,qen evsti,nÅ

!n:y[idy" al' !yDE an"h'l llem; ah'l'a; avewmu ~[;D !n:y[idy"w PHV Joh 9:29`whu aK'meya; !me

OSC Joh 9:29 al !yd anhl llm ahla avwm ~[d !nxna !y[dyw OSS Joh 9:29

`wh akmya -!m !nxna !y[dy

SCR Joh 9:30 avpekri,qh o a;nqrwpoj kai. ei=pen auvtoi/j( VEn ga.r tou,tw| qaumasto,n evstin( o[ti umei/j ouvk oi;date po,qen evsti,( kai. avne,w|xe, mou tou.j ovfqalmou,jÅ

wrUm'D:Tmel lykih' wh adEh'B !whul rm;awE ar"bG: wh; an"[ PHV Joh 9:30`xT;P; ylyDI yn:y[;w whu aK'meya; !me !wTuna !y[idy" al' !wTunaD:

OSC Joh 9:30 !wtnad hb wrmdtml adhb ysatad wh !whl rma OSS Joh 9:30

`xtp ylyd ynyE[w wh akmya -!m hl !wtna !y[dy al

SCR Joh 9:31 oi;damen de. o[ti amartwlw/n o Qeo.j ouvk avkou,ei\ avllV eva,n tij qeosebh.j h=|( kai. to. qe,lhma auvtou/ poih/|( tou,tou avkou,eiÅ

al'ae [m;v' al' ayEj'x;D al'q'B ah'l'aD: !yDE !n:x !y[idy" PHV Joh 9:31`[m;v' whu wh;l hnEy"bce dbe['w hnEme lxed"D !m;l

OSC Joh 9:31 ala [mv al ayjxed alqb ahlad !nxna !y[dyw OSS Joh 9:31

`[mv wh whl hnybc db[w hnm lxdd !ml

SCR Joh 9:32 evk tou/ aivw/noj ouvk hvkou,sqh o[ti h;noixe, tij ovfqalmou.j tuflou/ gegennhme,nouÅ



`dleytiaDE ay"ms;D anEy[; vn"a xT;p;D t[;mT;vae al' ~l;[' !me PHV Joh 9:32 OSC Joh 9:32

ayms xtptad a[ymv al aml[ awhd amwy !m ahw OSS Joh 9:32àwh ams hma !md

SCR Joh 9:33 eiv mh. h=n ou-toj para. Qeou/( ouvk hvdu,nato poiei/n ouvde,nÅ adEh' aw"h xK;vme al' an"h' aw"h ah'l'a; !me al' wluae PHV Joh 9:33

`dB;[mel OSC Joh 9:33

àdh db[ ankya awh ahla !m al wla anh OSS Joh 9:33

SCR Joh 9:34 avpekri,qhsan kai. ei=pon auvtw/|( VEn amarti,aij su. evgennh,qhj o[loj( kai. su. dida,skeij hma/jÈ kai. evxe,balon auvto.n e;xwÅ

@lem; Tnaw: TDleytiae ahej'xB; $l'Ku Tna; hle !yrImaw" wn:[ PHV Joh 9:34`rb;l yhwquPaw: !l; Tna;

OSC Joh 9:34 @lm tyta tdlyta ahjxeb $mwnq tna hl !yrEma OSS Joh 9:34

`rbl yhwqpaw !l tna

SCR Joh 9:35 ¶ :Hkousen o VIhsou/j o[ti evxe,balon auvto.n e;xw\ kai. eurw.n auvto,n( ei=pen( auvtw/| Su. pisteu,eij eivj to.n uio.n tou/ Qeou/È

Tna; hle rm;awE hxeKvawE rb;l yhwquPaD: [wvuyE [m;vw: PHV Joh 9:35àh'l'aD: hrEbB; Tna; !meyh;m

OSC Joh 9:35 tna hl rma [wvy hxkva dkw yhwqpad [wvy [mvw OSS Joh 9:35

àvnad hrbb tna !myhm

SCR Joh 9:36 avpekri,qh evkei/noj kai. ei=pe( Ti,j evsti( Ku,rie( i[na pisteu,sw eivj auvto,nÈ`hBe !meyh;aDE yrm' wnUm; rm;awE ysiat;aDE wh; an"[ PHV Joh 9:36

OSC Joh 9:36`hb !myhad yrm wnm ysatad wh hl rma OSS Joh 9:36

SCR Joh 9:37 ei=pe de. auvtw/| o VIhsou/j( Kai. ew,rakaj auvto,n( kai. o lalw/n meta. sou/ evkei/no,j evstinÅ

`wyUwhu $m'[; llem;mD: wh;w yhyT'yz:x [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 9:37 OSC Joh 9:37

`wywh $m[ llmmd whw yhytyzx [wvy hl rma OSS Joh 9:37

SCR Joh 9:38 o de. e;fh( Pisteu,w( Ku,rie\ kai. proseku,nhsen auvtw/|Å`hle dgEs lp;nw: yrm' an"a !meyh;m rm;ae !yDE whu PHV Joh 9:38

OSC Joh 9:38`hl dgs lpnw yrm ana !myhm rma OSS Joh 9:38



SCR Joh 9:39 kai. ei=pen o VIhsou/j( Eivj kri,ma evgw. eivj to.n ko,smon tou/ton h=lqon( i[na oi mh. ble,pontej ble,pwsi( kai. oi ble,pontej tufloi. ge,nwntaiÅ

al'D !yleyaD: tytiae an"h' am'l['D hnEydIl [wvuyE rm;awE PHV Joh 9:39`!wmusnE !yzEx'D !yleyaw: !wzUxnE !yzEx'

OSC Joh 9:39 !ylyad tyta anh aml[d hnydl [wvy hl rma OSS Joh 9:39

`!wmsn !yzxd !ylyaw !wzxn !wna aymsd

SCR Joh 9:40 kai. h;kousan evk tw/n Farisai,wn tau/ta oi o;ntej metV auvtou/( kai. ei=pon auvtw/|( Mh. kai. hmei/j tufloi, evsmenÈ

hle wrm;awE !yleh' ww:h hme[;D !yleya; aveyrIP !me w[m;vw: PHV Joh 9:40`!n:x ay"m;s !n:x @a' am'l

OSC Joh 9:40 hl !yrma hl wwh !ybyrqd !ylya avyrp w[mv dkw OSS Joh 9:40

`!nxna ayEms !nxna

SCR Joh 9:41 ei=pen auvtoi/j o VIhsou/j( Eiv tufloi. h=te( ouvk a'n ei;cete amarti,an\ nu/n de. le,gete o[ti Ble,pomen\ h ou=n amarti,a umw/n me,neiÅ

!wkul tw"h Tyl; !wTuyw:h ay"m;s wluae [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 9:41 am'y"q; !wkutyjix an"h' ljume !n:yzEx'D !wTuna !yrIma' !yDE av'h' at'yjix

`yh OSC Joh 9:41

atyjx !wkl twh tyl !wtywh aymes wla !whl rma OSS Joh 9:41`!wna !ymyq !wkyhjex anh ljm !nxna !yzxd !wtna !yrEma ala

SCR Joh 10:1 ¶ VAmh.n avmh.n le,gw umi/n( o mh. eivserco,menoj dia. th/j qu,raj eivj th.n auvlh.n tw/n proba,twn( avlla. avnabai,nwn avllaco,qen( evkei/noj kle,pthj evsti. kai. lh|sth,j

a['rT; !me lae[' al'D !m;D !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; PHV Joh 10:1às'y"g:w whu ab'n"G: wh; ay"nr"xa aK'wDU !me qles' al'ae an"['D ar"y"jl;

OSC Joh 10:1 a[rt !m la[ ald !md !wkl anrma !yma !yma OSS Joh 10:1

asyg wh aynrxa akwd !m hl qls ala an[ hb tyad atrdlàbngw

SCR Joh 10:2 o de. eivserco,menoj dia. th/j qu,raj poimh,n evsti tw/n proba,twnÅàn"['D whu ay"[r" a['rT; !me lae['D !yDE wh; PHV Joh 10:2

OSC Joh 10:2àn[d wh hy[r wh la[ a[rt !md anyaw OSS Joh 10:2

SCR Joh 10:3 tou,tw| o qurwro.j avnoi,gei( kai. ta. pro,bata th/j fwnh/j auvtou/



avkou,ei( kai. ta. i;dia pro,bata kalei/ katV o;noma( kai. evxa,gei auvta,Å hleq' a['mv' an"['w a['rT; hle xt;P' a['rT; rj;n" an"h'lw: PHV Joh 10:3

`!whul qPem;w !whuyh;m'vB; arEq' yhwB;r[ew OSC Joh 10:3

htwyxw hlq a[mv an[w a[rt hl xtp a[rt rjn OSS Joh 10:3`hl qpm whw hmvb abr[ arq wh

SCR Joh 10:4 kai. o[tan ta. i;dia pro,bata evkba,lh|( e;mprosqen auvtw/n poreu,etai\ kai. ta. pro,bata auvtw/| avkolouqei/( o[ti oi;dasi th.n fwnh.n auvtou/Å

!ylzIa' hleyDI yhwB;r[ew lzEa' hymed"q hnE[' qPeaD: am'w PHV Joh 10:4`hleq' !y[idy"D ljume hrEtB'

OSC Joh 10:4 hrtb hlyd adxw lza hymdq htwyx qpad amw OSS Joh 10:4

`hlq an[ a[dyd ljm alza

SCR Joh 10:5 avllotri,w| de. ouv mh. avkolouqh,swsin( avlla. feu,xontai avpV auvtou/\ o[ti ouvk oi;dasi tw/n avllotri,wn th.n fwnh,nÅ

al'D hnEme aq'r[' al'ae an"[' alz"a' al' !yDE ay"r"kwnU rt;B' PHV Joh 10:5ày"r"kwnUD hleq' a['dy"

OSC Joh 10:5 an[ aqsptm ala an[ alza al !yd ayrkwn rtb OSS Joh 10:5

àyrkwnd hlq a[dy ald ljm hnm

SCR Joh 10:6 tau,thn th.n paroimi,an ei=pen auvtoi/j o VIhsou/j\ evkei/noi de. ouvk e;gnwsan ti,na h=n a] evla,lei auvtoi/jÅ

an"m' w[d:yI al' !yDE !wnUhe [wvuyE !whul rm;ae at'alePe adEh' PHV Joh 10:6`!whum[; llem;

OSC Joh 10:6 !ylktsm al !wnhw atalpb [wvy !whm[ llm !ylh OSS Joh 10:6

`wwh

SCR Joh 10:7 ¶ Ei=pen ou=n pa,lin auvtoi/j o VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw umi/n o[ti VEgw, eivmi h qu,ra tw/n proba,twnÅ

!wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; [wvuyE bwTu !yDE !whul rm;a' PHV Joh 10:7àn"['D h[erT; an"a an"aDE

OSC Joh 10:7 anad !wkl anrma !yma !yma [wvy !whl rma bwt OSS Joh 10:7

àn[d h[rt ana

SCR Joh 10:8 pa,ntej o[soi pro. evmou/ h=lqon kle,ptai eivsi. kai. lh|stai,\ avllV ouvk h;kousan auvtw/n ta. pro,bataÅ



t[;mve al' al'ae asey"g:w !wnUae aben"G: wt;aDE !yleya; !whulkuw PHV Joh 10:8àn"[' !wnUae

OSC Joh 10:8 !wna t[mv al ala aseygw !wna abeng wtad !ylya lkw OSS Joh 10:8

àtwyx

SCR Joh 10:9 evgw, eivmi h qu,ra\ diV evmou/ eva,n tij eivse,lqh|( swqh,setai( kai. eivseleu,setai kai. evxeleu,setai( kai. nomh.n eurh,seiÅ

qwPunEw lw[unEw axenI lw[unE vn"a !ae ybiw a['rT; an"a an"ae PHV Joh 10:9`xK;vnE ay"[rEw

OSC Joh 10:9 qpnw l[nw axyn lw[nd lwk ybw an[d h[rt ana ana OSS Joh 10:9

`xkvn ay[rw

SCR Joh 10:10 o kle,pthj ouvk e;rcetai eiv mh. i[na kle,yh| kai. qu,sh| kai. avpole,sh|\ evgw. h=lqon i[na zwh.n e;cwsi( kai. perisso.n e;cwsinÅ

an"ae dBewn:dw: lwjuqnEdw: bwnUgnED al'ae atea' al' ab'n"G: PHV Joh 10:10`!whul awEhnE ryTiy:D ~DEmew !whul !wwUhnE ayEx;D tytiae

OSC Joh 10:10 !yd ana dbwnw ljqnw bngnd ala ata al !yd abng OSS Joh 10:10

`!whl awhn anrtwyw !whl !wwhn ayxed tyta

SCR Joh 10:11 evgw, eivmi o poimh.n o kalo,j\ o poimh.n o kalo.j th.n yuch.n auvtou/ ti,qhsin upe.r tw/n proba,twnÅ

`hnE[' @l'x ~aes' hvepn: ab'j' ay"[r" ab'j' ay"[r" an"a an"ae PHV Joh 10:11 OSC Joh 10:11

ypa l[ hvpn bhy abj ay[rw abj ay[r ana ana OSS Joh 10:11`hn[

SCR Joh 10:12 o misqwto.j de,( kai. ouvk w'n poimh,n( ou- ouvk eivsi. ta. pro,bata i;dia( qewrei/ to.n lu,kon evrco,menon( kai. avfi,hsi ta. pro,bata( kai. feu,gei\ kai. o lu,koj arpa,zei auvta,( kai. skorpi,zei ta. pro,bataÅ

am' aBer[e !wnUae hleyDI wl;w ay"[r" aw"h al'D !yDE ar"ygIa; PHV Joh 10:12 hl' rD:b;mw: @jex' ab'aDI ateaw" qrE['w an"[' qbev' ateaD" ab'aDI az"xD:

àn"['l OSC Joh 10:12

am an[ hlyd twh ald adwqn¿arwqvÀ !yd aryga OSS Joh 10:12 @jx abad ataw qr[w an[l hl qbv atad abad azxd

`rdbmw

SCR Joh 10:13 o de. misqwto.j feu,gei( o[ti misqwto,j evsti( kai. ouv me,lei auvtw/| peri.



tw/n proba,twnÅ l[; hle lyjiB al'w whu ar"ygIaD: ljume qrE[' !yDE ar"ygIa; PHV Joh 10:13

àn"[' OSC Joh 10:13

`hyl[ hl lyjb alw hb wh arygad ljm OSS Joh 10:13

SCR Joh 10:14 evgw, eivmi o poimh.n o kalo,j( kai. ginw,skw ta. evma,( kai. ginw,skomai upo. tw/n evmw/nÅ

an"a [d:ytimew ylydIl an"a [d:y"w ab'j' ay"[r" an"a an"ae PHV Joh 10:14`ylyDI !me

OSC Joh 10:14 ylyd yl [dyw ylydl ana [dyw abj ay[r ana ana OSS Joh 10:14

`ylyd !m an[dytmw

SCR Joh 10:15 kaqw.j ginw,skei me o path,r( kavgw. ginw,skw to.n pate,ra\ kai. th.n yuch,n mou ti,qhmi upe.r tw/n proba,twnÅ

~aes' yvpn:w ybal' an"a [d:y" an"awE yba' yli [d:y"D an"K;ya; PHV Joh 10:15àn"[' @l'x an"a

OSC Joh 10:15 ana ~as yvpnw ybal ana [dyw yba yl [dyd ankya OSS Joh 10:15

àn[d hypea l[

SCR Joh 10:16 kai. a;lla pro,bata e;cw( a] ouvk e;stin evk th/j auvlh/j tau,thj\ kavkei/na, me dei/ avgagei/n( kai. th/j fwnh/j mou avkou,sousi\ kai. genh,setai mi,a poi,mnh( ei-j poimh,nÅ

!me ww:h al'D !yleya; anEr"xa aBer[e @a' !yDE yli tyai PHV Joh 10:16 awEhtew ylq' !w[umvnEw !wnUae wyUT'ym;l yli alew" !whul @aw" an"h' ar"y"j

ày"[r" dx;w ad"x hl'Ku an"[' OSC Joh 10:16

atrd !m hnm wwh ald !ylya anrxa abr[ yl tyaw OSS Joh 10:16 awhtw !w[mvn ylq !wnh @aw !wna wytyml yl alw !whl @aw adh

ày[r dxw adx hlwk an[

SCR Joh 10:17 dia. tou/to o path,r me avgapa/|( o[ti evgw. ti,qhmi th.n yuch,n mou( i[na pa,lin la,bw auvth,nÅ

bwtuD yvpn: an"a ~aes' an"aDE yli ~xer" yba' an"h' ljume PHV Joh 10:17`hybisae

OSC Joh 10:17 bwtd yvpn ana ~asd yl ~xr anh ljm ybaw OSS Joh 10:17

`hybsa



SCR Joh 10:18 ouvdei.j ai;rei auvth.n avpV evmou/( avllV evgw. ti,qhmi auvth.n avpV evmautou/Å evxousi,an e;cw qei/nai auvth,n( kai. evxousi,an e;cw pa,lin labei/n auvth,nÅ tau,thn th.n evntolh.n e;labon para. tou/ patro,j mouÅ

hl' an"a ~aes' an"ae al'ae ynme hl' lqev' vn"a aw"h al' PHV Joh 10:18 hybisae bwtuD an"a jyliv;w hymiysiaD: ryGE an"a jyliv; yny"bce !me

`yba' !me tleBq; an"D"qwPu an"h'D OSC Joh 10:18

hl ana ~as ana ala ynm hl lqv vna tya alw OSS Joh 10:18 andqwp anhd ljm yhylqva bwtw yhymysad ryg anjlwv ynm

`yba !m tlbq

SCR Joh 10:19 ¶ Sci,sma ou=n pa,lin evge,neto evn toi/j VIoudai,oij dia. tou.j lo,gouj tou,touj

`!yleh' aleme ljume ayEd"whuyI yn:yB; at'wGUlP' bwTu tw"hw: PHV Joh 10:19 OSC Joh 10:19

àydEwhy ynyb atwglp twh twh awh llmm !ylh dkw OSS Joh 10:19

SCR Joh 10:20 e;legon de. polloi. evx auvtw/n( Daimo,nion e;cei kai. mai,netai\ ti, auvtou/ avkou,eteÈ

an"v an"vmew hle tyai aw"yd:D !whunme aayEGIs; ww:h !yrImaw" PHV Joh 10:20`hle !wTuna !y[imv' an"m'

OSC Joh 10:20 yhwl[ tya awydd wwh !yrEmad !whnm tyad ljm OSS Joh 10:20

`hl !ytycw !wtna !ymyq anm anv anvmw

SCR Joh 10:21 a;lloi e;legon( Tau/ta ta. rh,mata ouvk e;sti daimonizome,nou\ mh. daimo,nion du,natai tuflw/n ovfqalmou.j avnoi,geinÈ

an"w"yd:D yw:h al' aleme !yleh' ww:h !yrIma' !yDE anEr"xa PHV Joh 10:21`wxuT'p;ml; ay"ms;D anEy[; xK;vme aw"yD: am'l

OSC Joh 10:21 aml awydd ywh al alme !ylh !yrma !yd anrxa OSS Joh 10:21

`wxtpml ayms xkvm awyd

SCR Joh 10:22 ¶ VEge,neto de. ta. evgkai,nia evn toi/j ~Ierosolu,moij( kai. ceimw.n h=n\àw"h aw"ts;w ~levrIwaBu at'd"wxuD ad"a[i !yDE aw"h PHV Joh 10:22

OSC Joh 10:22 tyb rqya arqtmd ~lvrwab ady[d[ awh awhw OSS Joh 10:22

àwh awtsw avdqm

SCR Joh 10:23 kai. periepa,tei o VIhsou/j evn tw/| ierw/| evn th/| stoa/| tou/ Solomw/ntojÅ`!wmuylevD: aw"jsaBe al'Kyh;B [wvuyE aw"h $leh;mw: PHV Joh 10:23

OSC Joh 10:23



àlkyhb tyad !wmylvd awjsab [wvy awh $lhmw OSS Joh 10:23

SCR Joh 10:24 evku,klwsan ou=n auvto.n oi VIoudai/oi( kai. e;legon auvtw/|( {Ewj po,te th.n yuch.n hmw/n ai;reijÈ eiv su. ei= o Cristo,j( eivpe. hmi/n parrhsi,a|Å

Tna; bsen" ytm;ale am'd:[ hle !yrImaw" ayEd"whuyI yhwrUdx;w PHV Joh 10:24`tyIay"lG: !l; rm;ae ax'yvim whu Tna; !ae !v;pn:

OSC Joh 10:24 bsn ytmal amd[ hl !yrmaw aydwhy yhwrdx w[gw OSS Joh 10:24

`tyaqyvp !l rma axyvm wh tna !a !tmvn tna

SCR Joh 10:25 avpekri,qh auvtoi/j o VIhsou/j( Ei=pon umi/n( kai. ouv pisteu,ete\ ta. e;rga a] evgw. poiw/ evn tw/| ovno,mati tou/ patro,j mou( tau/ta marturei/ peri. evmou/\

!wTuna !ynImyh;m al'w !wkul trEmae !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 10:25`yl;[ !yDIhs' !wnUhe ybaD" hmevB; an"a dbe[' an"aDE adEb'[w:

OSC Joh 10:25 !ynmyhm alw !wkm[ ana llmm [wvy !whl rma OSS Joh 10:25

`yl[ !ydhs !wnh ybad hmvb ana db[d adbe[w !wtna

SCR Joh 10:26 avllV umei/j ouv pisteu,ete\ ouv ga,r evste evk tw/n proba,twn tw/n evmw/n( kaqw.j ei=pon umi/nÅ

!me !wTuyw:h al'D ljume !wTuna !ynImyh;m al' !wTuna; al'ae PHV Joh 10:26`!wkul trEmaDE an"K;ya; yB;r[e

OSC Joh 10:26 !m !wtywh ald ljm !wtna !ynmyhm al !wtna ala OSS Joh 10:26

`!wkl trmad ankya ytwqn

SCR Joh 10:27 ta. pro,bata ta. evma. th/j fwnh/j mou avkou,ei( kavgw. ginw,skw auvta,( kai. avkolouqou/si, moi\

!wnUhew !whul an"a [d:y" an"awE !y[imv' ylq' ylyDI aBer[e PHV Joh 10:27`yrt;B' !ytea'

OSC Joh 10:27 !yta !wnhw !whl [dy anaw !y[mv ylq ylyd abr[ OSS Joh 10:27

`yrtb

SCR Joh 10:28 kavgw. zwh.n aivw,nion di,dwmi auvtoi/j\ kai. ouv mh. avpo,lwntai eivj to.n aivw/na( kai. ouvc arpa,sei tij auvta. evk th/j ceiro,j mouÅ

~l;['l !wDUbanI al'w ~l;['lD: ayEx; !whul an"a bhey" an"awE PHV Joh 10:28`yd:yai !me !wnUae @wjuxnE vn"a al'w

OSC Joh 10:28 ~l[l !wdban alw ~l[ld ayxe !whl anbhy anaw OSS Joh 10:28

`ydya !m !wna @wjxn vna alw



SCR Joh 10:29 o path,r mou o]j de,dwke, moi( mei/zw,n pa,ntwn evsti,\ kai. ouvdei.j du,natai arpa,zein evk th/j ceiro.j tou/ patro,j mouÅ

xK;vme vn"a al'w whu br: lKu !me yli bhy:D ryGE yba' PHV Joh 10:29`@wjuxnE ybaD" hdEyai !meD

OSC Joh 10:29 !md vna tylw wh br lwk !m yl bhyd abad ljm OSS Joh 10:29

`@jx abad adya

SCR Joh 10:30 evgw. kai. o path.r e[n evsmenÅ`!n:x dx; ybaw" an"ae PHV Joh 10:30

OSC Joh 10:30`!nxna dx ybaw ana OSS Joh 10:30

SCR Joh 10:31 ¶ evba,stasan ou=n pa,lin li,qouj oi VIoudai/oi i[na liqa,swsin auvto,nÅ`hmeGrmel apeaKi ayEd"whuyI bwTu wlq;vw: PHV Joh 10:31

OSC Joh 10:31`hmgrml apeak wlqv !ylh rma dk OSS Joh 10:31

SCR Joh 10:32 avpekri,qh auvtoi/j o VIhsou/j( Polla. kala. e;rga e;deixa umi/n evk tou/ patro,j mou\ dia. poi/on auvtw/n e;rgon liqa,zete, meÈ

yba' tw"l !me arEyPiv; adEb'[ aayEGIs; [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 10:32`yli !wTuna !ymigr" !whunme ad"b'[ an"ya; ljume !wkutywIx;

OSC Joh 10:32 ljm !wktywx abad adb[ aygs [wvy !whl rma OSS Joh 10:32

`yl !wtna !ymgr adbe[ !m !whnm anya

SCR Joh 10:33 avpekri,qhsan auvtw/| oi VIoudai/oi le,gontej( Peri. kalou/ e;rgou ouv liqa,zome,n se( avlla. peri. blasfhmi,aj( kai. o[ti su. a;nqrwpoj w'n poiei/j seauto.n Qeo,nÅ

!ymigr" arEyPiv; adEb'[ ljume aw"h al' ayEd"whuyI hle !yrIma' PHV Joh 10:33 Tna; dbe[' av'n"a rB; &yt;yai dk;w Tna; @DEg:mD: ljume al'ae $l' !n:x

àh'l'a; $v'pn: OSC Joh 10:33

!ymgr arypv adb[ ljm al aydwEhy hl !yrma OSS Joh 10:33 tna db[w @dgm tna avna-rb tna dkd ljm ala $l !nxna

`hla $vpn

SCR Joh 10:34 avpekri,qh auvtoi/j o VIhsou/j( Ouvk e;sti gegramme,non evn tw/| no,mw| umw/n( VEgw. ei=pa( qeoi, evsteÈ

an"aDE !wkuswmun"B bytiK an"k;h' aw"h al' [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 10:34`!wTuna; ahel'aD: trEmae



OSC Joh 10:34 anad bytk aswmnb ankh awh al [wvy !whl rma OSS Joh 10:34

`!wtna ahlad trma

SCR Joh 10:35 eiv evkei,nouj ei=pe qeou,j( pro.j ou]j o lo,goj tou/ Qeou/ evge,neto kai. ouv du,natai luqh/nai h grafh,(

at'lme tw"h !whutw"lD: ljume ahel'a; rm;ae !wnUh'l !ae PHV Joh 10:35àrETvnED ab't'K xK;vme al'w ah'l'aD:

OSC Joh 10:35àhlad atlm artvtd axkvm alw OSS Joh 10:35

SCR Joh 10:36 o]n o path.r hgi,ase kai. avpe,steilen eivj to.n ko,smon( umei/j le,gete o[ti Blasfhmei/j( o[ti ei=pon( Uio.j tou/ Qeou/ eivmiÈ

!yrIma' !wTuna; am'l['l hrEDv;w hveDq; ab'aD: an"yal; PHV Joh 10:36àh'l'aD: an"a hrEbD: !wkul trEmaDE l[; Tna; @DEg:mD: !wTuna

OSC Joh 10:36 !wtna !yrma aml[l hrdvw hvdq abad anyal OSS Joh 10:36

àhlad hrbd !wkl rmad l[ tna @dgmd

SCR Joh 10:37 eiv ouv poiw/ ta. e;rga tou/ patro,j mou( mh. pisteu,ete, moi\`ynn"wnUmyh;T al' ybaD" adEb'[ an"a dbe[' al'ae PHV Joh 10:37

OSC Joh 10:37`ynnwnmyht al ybad adbe[ andb[ ala OSS Joh 10:37

SCR Joh 10:38 eiv de. poiw/( ka'n evmoi. mh. pisteu,hte( toi/j e;rgoij pisteu,sate\ i[na gnw/te kai. pisteu,shte o[ti evn evmoi. o path,r( kavgw. evn auvtw/|Å

!whul !wTuna !ynImyh;m al' yli !pea' an"a dbe[' !yDE !ae PHV Joh 10:38`ybaB' an"awE yBi ybaD" !wnUmyh;tw: !w[uDteD wnmeyh; adEb'[l;

OSC Joh 10:38 !whl !wtna !ynmyhm al yl !a @aw andb[ !yd !aw OSS Joh 10:38

`wh yb ybaw ana abab anad !w[dtw wnmyh adb[l

SCR Joh 10:39 evzh,toun ou=n pa,lin auvto.n pia,sai\ kai. evxh/lqen evk th/j ceiro.j auvtw/nÅ`!whuyd:yai tyBe !me hle qp;nw: yhyn"wDUxanED bwTu ww:h w[;bw: PHV Joh 10:39

OSC Joh 10:39 tyb !m hl qpnw hdxaml wwh w[b !ylh rtb bwtw OSS Joh 10:39

`!whydya

SCR Joh 10:40 ¶ Kai. avph/lqe pa,lin pe,ran tou/ VIorda,nou eivj to.n to,pon o[pou h=n VIwa,nnhj to. prw/ton bapti,zwn\ kai. e;meinen evkei/Å

yhwt;yaDI aK'ya; at'KwdUl !n"DrwyUD ar"b[el hle lz:awE PHV Joh 10:40`!m'T; aw"hw: aw"h dme[m; dK; ~ydIq !me !n"x;wyU aw"h



OSC Joh 10:40 !nxwy awh dm[md rtal !ndrwyd arb[l hl lzaw OSS Joh 10:40

`!mt ~ydq !m

SCR Joh 10:41 kai. polloi. h=lqon pro.j auvto,n( kai. e;legon o[ti VIwa,nnhj me.n shmei/on evpoi,hsen ouvde,n\ pa,nta de. o[sa ei=pen VIwa,nnhj peri. tou,tou( avlhqh/ h=nÅ

al' @a' !n"x;wyUD ww:h !yrImaw" htew"l aayEGIs; av'n"a wt;awE PHV Joh 10:41`whu ryrIv; an"h' ar"bG: l[; !n"x;wyU rm;aDE !yDE ~DEmelKu db;[ at'a' ad"x

OSC Joh 10:41 al ata ~dm !nxwyd wwh !yrmaw htwl aaygs wtaw OSS Joh 10:41

`!ylh !yhlk rma anh arbg l[ !yd ryrv ywx

SCR Joh 10:42 kai. evpi,steusan polloi. evkei/ eivj auvto,nÅ`hBe wnmeyh; aayEGIs;w PHV Joh 10:42

OSC Joh 10:42`hb wnmyh aaygsw OSS Joh 10:42

SCR Joh 11:1 ¶ +Hn de, tij avsqenw/n La,zaroj avpo. Bhqani,aj( evk th/j kw,mhj Mari,aj kai. Ma,rqaj th/j avdelfh/j auvth/jÅ

at'yrIq ay"n[;-tyBe !me rz:['l' hyrIkD: dx; !yDE aw"h tyai PHV Joh 11:1àT'rm'dw: ~y:rm;D hwxua;

OSC Joh 11:1àtrmdw ~yrmd hwxa ayn[-tyb !m rz[l hyrkd awhw OSS Joh 11:1

SCR Joh 11:2 h=n de. Mari,a h avlei,yasa to.n Ku,rion mu,rw|( kai. evkma,xasa tou.j po,daj auvtou/ tai/j qrixi.n auvth/j( h-j o avdelfo.j La,zaroj hvsqe,neiÅ

yhwl;grE am'sbeB tx;vmeD yh' hyteyai adEh' !yDE ~y:rm; PHV Joh 11:2àw"h hyrIkD: rz:['l' adEh'D aw"h hwxua; hr"[s;B ty:wv;w [wvuyED

OSC Joh 11:2 awh hwxa [wvyd algrE tgyvad hytya adh !yd ~yrm OSS Joh 11:2

àwh hyrkd rz[l wh adhd

SCR Joh 11:3 avpe,steilan ou=n ai avdelfai. pro.j auvto.n le,gousai( Ku,rie( i;de o]n filei/j avsqenei/Å

wh; ah' !r:m' !r"maw" [wvuyE tw"l htew"xa; !yheyT;rT; !yrED:v;w PHV Joh 11:3`hyrIK Tna; ~xer"D

OSC Joh 11:3 wh hyrk ah !rm [wvyl htwxa !yhytrt hl !yd xlv OSS Joh 11:3

`tna ~xrd

SCR Joh 11:4 avkou,saj de. o VIhsou/j ei=pen( Au[th h avsqe,neia ouvk e;sti pro.j qa,naton( avllV upe.r th/j do,xhj tou/ Qeou/( i[na doxasqh/| o uio.j tou/ Qeou/ diV auvth/jÅ



@l'x al'ae aT'wm;D aw"h al' an"h'rwKu an"h' rm;ae !yDE [wvuyE PHV Joh 11:4`htel'jume ah'l'aD: hrEB xB;T;vnED ah'l'aD: aT'xwBuvTe

OSC Joh 11:4 ala atwml awh al anhrwk anh rma [wvy [mv dk OSS Joh 11:4

`hrb hb xbtvnd ahlad htxwbvt @lx

SCR Joh 11:5 ¶ hvga,pa de. o VIhsou/j th.n Ma,rqan kai. th.n avdelfh.n auvth/j kai. to.n La,zaron

`rz:['l'lw: ~y:rm;lw: aT'rm'l [wvuyE whu !yDE aw"h bxem; PHV Joh 11:5 OSC Joh 11:5

~yrml axa !whytlt !ylhl awh bxm [wvy !yd wh OSS Joh 11:5`rz[ll atrml

SCR Joh 11:6 wj ou=n h;kousen o[ti avsqenei/( to,te me.n e;meinen evn w-| h=n to,pw| du,o hme,raj

!yrET aw"h yhwt;yaDI at'KwdUB rT;K; hyrIkD: [m;v dk;w PHV Joh 11:6`!ymiwy:

OSC Joh 11:6`!ymewy !yrEt htkwd l[ ywq rz[l hyrkd [mvd !mw OSS Joh 11:6

SCR Joh 11:7 e;peita meta. tou/to le,gei toi/j maqhtai/j( :Agwmen eivj th.n VIoudai,an pa,linÅ

`dwhuyli bwTu lz:anI wT; yhwd:ymilt;l rm;ae !Kert;b'w PHV Joh 11:7 OSC Joh 11:7

`dwhyl lzan wt yhwdymltl rmaw OSS Joh 11:7

SCR Joh 11:8 le,gousin auvtw/| oi maqhtai,( ~Rabbi,( nu/n evzh,toun se liqa,sai oi VIoudai/oi( kai. pa,lin upa,geij evkei/È

ww:h !y[eB' ayEd"whuyI av'h' !B;r: yhwd:ymilT; hle !yrIma' PHV Joh 11:8`!m't;l Tna; lzEa' bwtuw $m'Grmel

OSC Joh 11:8 wwh !y[b aydwEhy ah !br yhwdEymlt hl !yrEma OSS Joh 11:8

`!mtl tna lza bwtw $mgrml

SCR Joh 11:9 avpekri,qh o VIhsou/j( Ouvci. dw,deka eivsin w-rai th/j hme,rajÈ eva,n tij peripath/| evn th/| hme,ra|( ouv prosko,ptei( o[ti to. fw/j tou/ ko,smou tou,tou ble,peiÅ

!awE am'wy:B tyai !y[iv' arEs[eT;rT; al' [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 11:9àn"h' am'l['D hrEhwnU azEx'D ljume lqeTTme al' am'm'yaBi $leh;m vn"a

OSC Joh 11:9 !m amwyb tya !y[v ars[trt al [wvy !whl rma OSS Joh 11:9

ành aml[d hrhwn azxd lwjm lqtm al $lhm ammyabd



SCR Joh 11:10 eva.n de, tij peripath/| evn th/| nukti,( prosko,ptei( o[ti to. fw/j ouvk e;stin evn auvtw/|Å

Tyl; ar"yhin:D ljume lqeTTme $leh;n ay"lliB !yDE vn"a !ae PHV Joh 11:10`hBe

OSC Joh 11:10`hb tyl arhwnd ljm lqtm $lhm !yd ayllbd !m OSS Joh 11:10

SCR Joh 11:11 tau/ta ei=pe( kai. meta. tou/to le,gei auvtoi/j( La,zaroj o fi,loj hmw/n kekoi,mhtai\ avlla. poreu,omai i[na evxupni,sw auvto,nÅ

bkev !m;xr" rz:['l' !whul rm;ae !Kert;b'w [wvuyE rm;ae !yleh' PHV Joh 11:11`yhwyrIy[iaD: an"a lzEa' al'ae

OSC Joh 11:11 ala bkv !mxr rz[l !whl rma !ylh rma dkw OSS Joh 11:11

`yhwry[ad ana lza

SCR Joh 11:12 ei=pon ou=n oi maqhtai. auvtou/( Ku,rie( eiv kekoi,mhtai( swqh,setaiÅ`~lextme $meD !ae !r:m' yhwd:ymilT; hle !yrIma' PHV Joh 11:12

OSC Joh 11:12àyx wh $md !a !rm hl !yrma OSS Joh 11:12

SCR Joh 11:13 eivrh,kei de. o VIhsou/j peri. tou/ qana,tou auvtou/\ evkei/noi de. e;doxan o[ti peri. th/j koimh,sewj tou/ u[pnou le,geiÅ

ak'mdm; l[;D wrb;s !wnUhew hTewm; l[; rm;ae [wvuyE !yDE whu PHV Joh 11:13`rm;ae at'nveD whu

OSC Joh 11:13 !whl awh rma rz[l hl wh tymd l[ [wvy !yd wh OSS Joh 11:13

`rma wh atnv l[d wwh !yrbs !wnhw

SCR Joh 11:14 to,te ou=n ei=pen auvtoi/j o VIhsou/j parrhsi,a|( La,zaroj avpe,qaneÅ`hle tymi rz:['l' tyIaq'yviP [wvuyE !whul rm;ae !yDEyh' PHV Joh 11:14

OSC Joh 11:14`hl tym rz[l tyaqyvp [wvy !whl rma bwt OSS Joh 11:14

SCR Joh 11:15 kai. cai,rw diV uma/j( i[na pisteu,shte( o[ti ouvk h;mhn evkei/\ avllV a;gwmen pro.j auvto,nÅ

al'ae !wnUmyh;tD: !wkutl'jume !m'T; tywIh al'D an"a adEx'w PHV Joh 11:15`!m't;l wkleh; OSC Joh 11:15

wklh ala !mt tywh ald !wnmyhtd !wktljm andxw OSS Joh 11:15`htwl lzan

SCR Joh 11:16 ei=pen ou=n Qwma/j( o lego,menoj Di,dumoj( toi/j summaqhtai/j( :Agwmen



kai. hmei/j( i[na avpoqa,nwmen metV auvtou/Å lz:anI yhwr:bx; adEymilt;l am'aT' rm;atemeD am;waT' rm;a' PHV Joh 11:16

`hme[; twmun !n:x @a' OSC Joh 11:16

!nxna @a wt adymlt yhwrbxl amwat !whl rma OSS Joh 11:16`hm[ twmn lzan

SCR Joh 11:17 ¶ VElqw.n ou=n o VIhsou/j eu-ren auvto.n te,ssaraj hme,raj h;dh e;conta evn tw/| mnhmei,w|Å

!ymiwy: hle a['BraD: xK;vawE ay"n[;-tybel [wvuyE at'awE PHV Joh 11:17àr"wbuq tybeB yhwt;yaDI

OSC Joh 11:17 rz[ll yhwrbqd xkva ayn[-tybl [wvy ata dkw OSS Joh 11:17

`!ymewy a[bra yhwmdq !m

SCR Joh 11:18 h=n de. h Bhqani,a evggu.j tw/n ~Ierosolu,mwn( wj avpo. stadi,wn dekape,nte\

aq'yrIP; dK; ~levrIwau bnGE l[; ay"n[;-tyBe !yDE tw"h hyteyai PHV Joh 11:18`rs;[T;vmex; at'w"d:jsae $ya; hn"me

OSC Joh 11:18 atwdjsa ~lvrwa !m aqyxr ayn[-tyb !yd twhw OSS Joh 11:18

`!yrt alym !ywhed rs[tvmx

SCR Joh 11:19 kai. polloi. evk tw/n VIoudai,wn evlhlu,qeisan pro.j ta.j peri. Ma,rqan kai. Mari,an( i[na paramuqh,swntai auvta.j peri. tou/ avdelfou/ auvtw/nÅ

~y:rm;w aT'rm' tw"l ww:h !yIayTia; ayEd"whuyI !me aayEGIs;w PHV Joh 11:19`!yhewxua; ljume !yheBleB !wlumnED

OSC Joh 11:19 hblb !wlmnd ayn[-tybl wqpn aydwhy !m aaygsw OSS Joh 11:19

`~yrmdw atrmd

SCR Joh 11:20 h ou=n Ma,rqa( wj h;kousen o[ti o VIhsou/j e;rcetai( uph,nthsen auvtw/|\ Mari,a de. evn tw/| oi;kw| evkaqe,zetoÅ

h[erwalu tq;pnE at'ae [wvuyED t[;mve dK; !yDE aT'rm' PHV Joh 11:20`tw"h aB'ty" aT'yb;B !yDE ~y:rm;

OSC Joh 11:20 ~yrmw h[rwal tqpn ata [wvyd atrm t[mv dkw OSS Joh 11:20

àtybb tvp

SCR Joh 11:21 ei=pen ou=n h Ma,rqa pro.j to.n VIhsou/n( Ku,rie( eiv h=j w-de( o avdelfo,j mou ouvk a'n evteqnh,kei



aw"h taem' al' Tyw:h !n"T wluae yrm' [wvuyEl aT'rm' tr:mawE PHV Joh 11:21`yxa'

OSC Joh 11:21 tam al tywh akl wla [wvyl atrm hl armaw OSS Joh 11:21

`yxa awh

SCR Joh 11:22 avlla. kai. nu/n oi=da o[ti o[sa a'n aivth,sh| to.n Qeo,n( dw,sei soi o Qeo,jÅ bhey" ah'l'al; lav;teD am'kD: an"a a['dy" av'h' @a' al'ae PHV Joh 11:22

`$l' OSC Joh 11:22

`$l bhy ahlal tlavd ~dmd an[dy avh @a ala OSS Joh 11:22

SCR Joh 11:23 le,gei auvth/| o VIhsou/j( VAnasth,setai o avdelfo,j souÅ`ykwxua; ~aeq' [wvuyE hl' rm;a' PHV Joh 11:23

OSC Joh 11:23`ykwxa ~wqn [wvy hl rma OSS Joh 11:23

SCR Joh 11:24 le,gei auvtw/| Ma,rqa( Oi=da o[ti avnasth,setai evn th/| avnasta,sei evn th/| evsca,th| hme,ra|Å

am'wy:B am'x'wnUB ~aeq'D an"a['dy" aT'rm' hle ar"ma' PHV Joh 11:24ày"r"xa

OSC Joh 11:24àyrxa amwyb atmyqbd ana a[dy atrm hl trma OSS Joh 11:24

SCR Joh 11:25 ei=pen auvth/| o VIhsou/j( VEgw, eivmi h avna,stasij kai. h zwh,\ o pisteu,wn eivj evme,( ka'n avpoqa,nh|( zh,setai\

yBi !meyh;mD: !m; ayEx;w am'x'wnU an"a an"ae [wvuyE hl' rm;a' PHV Joh 11:25àxenI twmun !pea'

OSC Joh 11:25 !pa yb !myhmd !mw atmxn ana ana [wvy Hl rma OSS Joh 11:25

àxn tam

SCR Joh 11:26 kai. pa/j o zw/n kai. pisteu,wn eivj evme,( ouv mh. avpoqa,nh| eivj to.n aivw/naÅ pisteu,eij tou/toÈ

àdEh' yTn:myh;m twmun al' ~l;['l yBi !meyh;mw: yx;D lkuw PHV Joh 11:26 OSC Joh 11:26

`!yylh ytnmyhm tam al ~l[l yb !myhmw yxd !mw OSS Joh 11:26

SCR Joh 11:27 le,gei auvtw/|( Nai,( Ku,rie\ evgw. pepi,steuka( o[ti su. ei= o Cristo,j( o uio.j tou/ Qeou/( o eivj to.n ko,smon evrco,menojÅ

whu TnaD: an"a an"myh;m an"ae yrm' !yai hle ar"ma' PHV Joh 11:27àm'l['l ateaD" ah'l'aD: hrEB ax'yvim



OSC Joh 11:27 wh tnad ana anmyhm yrm !ya atrm hl arma OSS Joh 11:27

àml[l ataml dyt[d ahlad hrb axyvm

SCR Joh 11:28 ¶ kai. tau/ta, eivpou/sa avph/lqe( kai. evfw,nhse Mari,an th.n avdelfh.n auvth/j la,qra( eivpou/sa( ~O dida,skaloj pa,resti kai. fwnei/ seÅ

tyIay"sK; ht'x' ~y:rm;l tr"q tlz:ae !yleh' tr:mae dk;w PHV Joh 11:28`ykle arEq'w at'ae !B;r: hl' ar"maw"

OSC Joh 11:28 armaw ~yrml trq tyaqtvm tlza !ylh trma dkw OSS Joh 11:28

`ykl arqw ata !br hl

SCR Joh 11:29 evkei,nh wj h;kousen( evgei,retai tacu. kai. e;rcetai pro.j auvto,nÅ`htew"l tw"h ay"taw" lg:[ tm;q' t[;mve dK; ~y:rm;w PHV Joh 11:29

OSC Joh 11:29`htwl tlza tyajypxw trwv ~yrm t[mv dkw OSS Joh 11:29

SCR Joh 11:30 ou;pw de. evlhlu,qei o VIhsou/j eivj th.n kw,mhn( avllV h=n evn tw/| to,pw| o[pou uph,nthsen auvtw/| h Ma,rqaÅ

hB' al'ae at'yrIql; aw"h at'ae lyKid:[ al' [wvuyE !yDE whu PHV Joh 11:30àT'rm' hte[r:aDE at'KwDU yh'B aw"h

OSC Joh 11:30 ala atyrql awh l[ avhl amd[ al [wvy whw OSS Joh 11:30

àtrm twh ht[rad atkwdb awh hb

SCR Joh 11:31 oi ou=n VIoudai/oi oi o;ntej metV auvth/j evn th/| oivki,a| kai. paramuqou,menoi auvth,n( ivdo,ntej th.n Mari,an o[ti tace,wj avne,sth kai. evxh/lqen( hvkolou,qhsan auvth/|( le,gontej o[ti upa,gei eivj to. mnhmei/on( i[na klau,sh| evkei/Å

!yIayb;mD: aT'yb;B hm'[; ww:h tyaDI ayEd"whuyI !yDE !wnUh' @a' PHV Joh 11:31 wrb;s hr"tB' !whul wlz:ae tq;pnE tm;q' lg:[D: ~y:rm;l wz:xD: hl' ww:h

àK'bmel alz"a' ar"bq;lD: ryGE OSC Joh 11:31

twkhd wzx dk ~yrmd hblb wwh !ylmd !wnh @a OSS Joh 11:31àkbml alza arbqld wwh !yrbs hrtb !whl wlza tqpn thwt

SCR Joh 11:32 h ou=n Mari,a( wj h=lqen o[pou h=n o VIhsou/j( ivdou/sa auvto,n( e;pesen eivj tou.j po,daj auvtou/( le,gousa auvtw/|( Ku,rie( eiv h=j w-de( ouvk a;n avpe,qane, mou o avdelfo,jÅ

[wvuyE aw"h yhwt;yaDI aK'ya; tt'ae dK; ~y:rm; !yDE yhi PHV Joh 11:32 taem' al' yrm' Tyw:h !n"T wluae hle ar"maw" yhwl;grE l[; tl;pnE htez"xw:

`yxa' aw"h



OSC Joh 11:32 yhwlgrE l[ tlpn [wvyd htwl tjm dk ~yrm yhw OSS Joh 11:32

`yxa awh tam al yrm tywh !nt wla hl armaw

SCR Joh 11:33 VIhsou/j ou=n wj ei=den auvth.n klai,ousan( kai. tou.j sunelqo,ntaj auvth/| VIoudai,ouj klai,ontaj( evnebrimh,sato tw/| pneu,mati( kai. evta,raxen eauto,n(

hm'[; wt;aDE !wnUh' ayEd"whuyliw ay"kb'D hz"x dK; !yDE [wvuyE PHV Joh 11:33`hvepn: [yzIaw: hxewrUB zz:[;tae !ykeb'D

OSC Joh 11:33 hm[d !wnh aydwEhyl azxw aykbd hzx dk [wvy whw OSS Joh 11:33

`hxwrb zz[taw hvpnb xtr !ykbed

SCR Joh 11:34 kai. ei=pe( Pou/ teqei,kate auvto,nÈ le,gousin auvtw/|( Ku,rie( e;rcou kai. i;deÅ

`yzIx aT' !r:m' hle !yrImaw" yhyn"wTums' aK'ya; rm;awE PHV Joh 11:34 OSC Joh 11:34

`yzx at !rm hl !yrma yhynwtms aklya rmaw OSS Joh 11:34

SCR Joh 11:35 evda,krusen o VIhsou/jÅ`[wvuyED yhw[;mDE yw:h !y"taw" PHV Joh 11:35

OSC Joh 11:35`[wvyd yhw[emd ywh !ytaw OSS Joh 11:35

SCR Joh 11:36 e;legon ou=n oi VIoudai/oi( :Ide pw/j evfi,lei auvto,nÅ`hle aw"h ~xer" am'K wz:x ayEd"whuyI ww:h !yrImaw" PHV Joh 11:36

OSC Joh 11:36`hl awh ~xr amk wzx wwh !yrEma aydwEhy wzx dkw OSS Joh 11:36

SCR Joh 11:37 tine.j de. evx auvtw/n ei=pon( Ouvk hvdu,nato ou-toj( o avnoi,xaj tou.j ovfqalmou.j tou/ tuflou/( poih/sai i[na kai. ou-toj mh. avpoqa,nh|È

xT;p;D an"h' aw"h xK;vme al' wrm;ae !whunme !yDE !yvin"a PHV Joh 11:37`twmun al' an"h' @aD" dBe[nE ay"ms; wh;D yhwn:y[;

OSC Joh 11:37 whd yhwnEy[ xtpd wnhd wwh !yrEmad !whnm tyaw OSS Joh 11:37 anh db[nd awh xkvm dw[ al hmad asrk !m awh amsd

`twmn ald

SCR Joh 11:38 ¶ VIhsou/j ou=n pa,lin evmbrimw,menoj evn eautw/| e;rcetai eivj to. mnhmei/onÅ h=n de. sph,laion( kai. li,qoj evpe,keito evpV auvtw/|Å

ar"wbuq tybel at'ae hlew yhwn:yB; zz:[;tme dK; !yDE [wvuyE PHV Joh 11:38`h[erT; l[; tw"h am'ysi ap'akiw at'r[;m aw"h yhwt;yai ar"wbuq tyBe whuw

OSC Joh 11:38



ata hlw yhwnyEb awh zz[tm dk !yd [wvy OSS Joh 11:38 ypxmw atr[m $ya awh aryqn arwbq-tyb whw arwbq-tybl

àpakb h[rt

SCR Joh 11:39 le,gei o VIhsou/j( :Arate to.n li,qonÅ le,gei auvtw/| h avdelfh. tou/ teqnhko,toj Ma,rqa( Ku,rie( h;dh o;zei\ tetartai/oj ga,r evstiÅ

htex' aT'rm' hle ar"ma' adEh' ap'aKi wlwquv [wvuyE rm;awE PHV Joh 11:39`!ymiwy: ryGE hle a['Bra; hle yrIs wDUK; !me yrm' at'ymi wh;D

OSC Joh 11:39 yrm atrm hl arma adh apak wlwqv [wvy rma OSS Joh 11:39

`!ymewy hl a[brEad ljm hl yrs ahd apakl hl !ylqv anm

SCR Joh 11:40 le,gei auvth/| o VIhsou/j( Ouvk ei=po,n soi( o[ti eva.n pisteu,sh|j( o;yei th.n do,xan tou/ Qeou/È

!yzExTe !ynImyh;T !aDE ykle trEmae al' [wvuyE hl' rm;a' PHV Joh 11:40àh'l'aD: hxebwvu

OSC Joh 11:40 hxbwv !yzxt !ynmyht !ad ykl trma hl rma OSS Joh 11:40

àhlad

SCR Joh 11:41 h=ran ou=n to.n li,qon( ou- h=n o teqnhkw.j keime,nojÅ o de. VIhsou/j h=re tou.j ovfqalmou.j a;nw( kai. ei=pe( Pa,ter( euvcaristw/ soi o[ti h;kousa,j mouÅ

rm;awE l[el yhwn:y[; ~yrIa; [wvuyE whuw yh' ap'aKi wlq;vw: PHV Joh 11:41`ynT'[m;vD: $l' an"a aDEwm; ab'a;

OSC Joh 11:41 !yd wh apakl hwyl[ wbrq !ymyqd !wnh avna !ydyh OSS Joh 11:41

`ynt[mvd $l andwm aba rmaw aymvl yhwnEy[ lqv

SCR Joh 11:42 evgw. de. h;|dein o[ti pa,ntote, mou avkou,eij\ avlla. dia. to.n o;clon to.n periestw/ta ei=pon( i[na pisteu,swsin o[ti su, me avpe,steilajÅ

ljume al'ae yli Tna; [m;v' !b;zlkubD: an"a [d:y" an"awE PHV Joh 11:42`ynT'rD:v; TnaD: !wnUmyh;nD: !yleh' an"a rm;a' ~aeq'D an"h' av'nKe

OSC Joh 11:42 avnk ljm ala yl tna [mv !bzlkbd an[dy anaw OSS Joh 11:42

`yntrdv tnad !wnmyhnd !ylh anrma avnad anh

SCR Joh 11:43 kai. tau/ta eivpw,n( fwnh/| mega,lh| evkrau,gase( La,zare( deu/ro e;xwÅ`rb;l aT' rz:['l' am'r" al'q'B a['q !yleh' rm;ae dk;w PHV Joh 11:43

OSC Joh 11:43 at qwp rz[l rmaw amr alqb a[q rma !ylh dkw OSS Joh 11:43

`rbl



SCR Joh 11:44 kai. evxh/lqen o teqnhkw,j( dedeme,noj tou.j po,daj kai. ta.j cei/raj keiri,aij( kai. h o;yij auvtou/ soudari,w| periede,detoÅ le,gei auvtoi/j o VIhsou/j( Lu,sate auvto,n( kai. a;fete upa,geinÅ

at'y"qspeB yhwl;grEw yhwd:yai !r"ysia; dK; at'ymi wh; qp;nw: PHV Joh 11:44`lzEa' wqwbuvw: yhwUar:v [wvuyE !whul rm;a' ar"d"wsuB !r"ysia; yhwP;aw:

OSC Joh 11:44 yhwdya !bc[m dk atym wh qpn at[vb hbw OSS Joh 11:44 !rm rma !ydyh ardwsb yhwEpa !bc[mw atyqespb yhwlgrEw

`lza wqwbvw yhwwrv

SCR Joh 11:45 ¶ Polloi. ou=n evk tw/n VIoudai,wn( oi evlqo,ntej pro.j th.n Mari,an kai. qeasa,menoi a] evpoi,hsen o VIhsou/.j( evpi,steusan eivj auvto,nÅ

~DEme wz:x dK; ~y:rm; tw"l wt;aDE ayEd"whuyI !me aayEGIs;w PHV Joh 11:45`hBe wnmeyh; [wvuyE db;[D:

OSC Joh 11:45 yh !m ~yrm ljm [wvy twl wtad aydwEhy aaygEsw OSS Joh 11:45

`[wvyb wnmyh at[v

SCR Joh 11:46 tine.j de. evx auvtw/n avph/lqon pro.j tou.j Farisai,ouj( kai. ei=pon auvtoi/j a] evpoi,hsen o VIhsou/jÅ

~DEme !whul wrm;awE aveyrIP tw"l wlz:ae !whunme !yvin"aw PHV Joh 11:46`[wvuyE db;[D:

OSC Joh 11:46 twl !whl wlza ala !wnmyh ald !whnm wwh tyaw OSS Joh 11:46

`[wvy db[d ~dm !whl wy[tvaw avyrp

SCR Joh 11:47 Sunh,gagon ou=n oi avrcierei/j kai. oi Farisai/oi sune,drion( kai. e;legon( Ti, poiou/menÈ o[ti ou-toj o a;nqrwpoj polla. shmei/a poiei/Å

dBe[nE an"m' ww:h !yrImaw" aveyrIpw: anEhK' yB;r: wvn:K;tawE PHV Joh 11:47`dbe[' at'ay"GIs; at'w"ta' ar"bG: an"h'D

OSC Joh 11:47 ansrpa wdb[w wvnkta avyrpw anhek ybrE !ydyh OSS Joh 11:47

`db[ ataeygs atwta arbg anhd db[n anm wwh !yrEmaw

SCR Joh 11:48 eva.n avfw/men auvto.n ou[tw( pa,ntej pisteu,sousin eivj auvto,n\ kai. evleu,sontai oi ~Rwmai/oi kai. avrou/sin hmw/n kai. to.n to,pon kai. to. e;qnojÅ

hBe !ynImyh;m av'n"a !whulKu an"k;h' hle !n:x !yqibv' !awE PHV Joh 11:48`!m;[;w !r:ta; !yliqv' ayEm'whrU !yteaw"

OSC Joh 11:48 !ynmeyhm avena !whlwk ankh hl !nxna !yqbv !aw OSS Joh 11:48



`!m[w !tnydm !ylqv aymwhrE !ytaw hb

SCR Joh 11:49 ei-j de, tij evx auvtw/n Kai?a,faj( avrciereu.j w'n tou/ evniautou/ evkei,nou( ei=pen auvtoi/j( ~Umei/j ouvk oi;date ouvde,n(

aT'nv; yh'D aw"h anEhK' Br: ap'y"q; hmevD: !whunme !yDE dx; PHV Joh 11:49`~DEme !wTuna !y[idy" al' !wTuna; !whul rm;awE

OSC Joh 11:49 yhd !whlyd anhk br awh hmv apyq !yd !whnm dx OSS Joh 11:49

`~dm !wtna !y[dy al !wtna apyq wh !whl rma atnv

SCR Joh 11:50 ouvde. dialogi,zesqe o[ti sumfe,rei hmi/n i[na ei-j a;nqrwpoj avpoqa,nh| upe.r tou/ laou/( kai. mh. o[lon to. e;qnoj avpo,lhtaiÅ

@l'x twmun ar"bG: dx;D !l; xq'p;D !wTuna !ybivx;tme al'w PHV Joh 11:50`db;anI am'[; hleKu al'w am'[;

OSC Joh 11:50 l[ twmn arbg dxd !l xqpd !wtna !y[rtm alw OSS Joh 11:50

`dban am[ hlwk alw hlwk am[ ypea

SCR Joh 11:51 tou/to de. avfV eautou/ ouvk ei=pen( avlla. avrciereu.j w'n tou/ evniautou/ evkei,nou( proefh,teusen o[ti e;mellen o VIhsou/j avpoqnh,|skein upe.r tou/ e;qnouj(

Br:D ljume al'ae rm;ae al' hvepn: twbuc !me !yDE adEh' PHV Joh 11:51àm'[; @l'x twmunD: [wvuyE aw"h dyti[D: yBin:tae aT'nv; yh'D aw"h anEhK'

OSC Joh 11:51 ljm ala hrma hny[r twbc !m al atlm !yd adh OSS Joh 11:51

ypea l[ tmml awh dyt[ [wvyd ljm ybnta awh anhk brdàm[

SCR Joh 11:52 kai. ouvc upe.r tou/ e;qnouj mo,non( avllV i[na kai. ta. te,kna tou/ Qeou/ ta. dieskorpisme,na sunaga,gh| eivj e[nÅ

ah'l'aD: ay"n:B @aD" al'ae am'[; @l'x dwxulB; al'w PHV Joh 11:52àd"xl; vnEk;n !yrIDb;mD:

OSC Joh 11:52 ahlad aynEb @ad ala dwxlb am[ ypea l[ alw OSS Joh 11:52

àdxl !wvnktn !yrEdbmd

SCR Joh 11:53 avpV evkei,nhj ou=n th/j hme,raj sunebouleu,santo i[na avpoktei,nwsin auvto,nÅ

`yhyn"wlujqnED ww:h wbv;x;tae am'wy: wh; !mew PHV Joh 11:53 OSC Joh 11:53

`hljqml wwh wy[rta amwy !yd wh !m OSS Joh 11:53

SCR Joh 11:54 ¶ VIhsou/j ou=n ouvk e;ti parrhsi,a| periepa,tei evn toi/j VIoudai,oij( avlla.



avph/lqen evkei/qen eivj th.n cw,ran( evggu.j th/j evrh,mou( eivj VEfrai>m legome,nhn po,lin( kavkei/ die,tribe meta. tw/n maqhtw/n auvtou/Å

al'ae ayEd"whuyI tyBe tyIay"lG: aw"h $leh;m al' [wvuyE !yDE whu PHV Joh 11:54 arEqtmeD ak'rk;l aB'rwxul byrIq;D ar"tal; !m'T; !me hle lz:ae

`yhwd:ymilT; ~[; aw"h $P;h;tme !m't;w ~yrEpa; OSC Joh 11:54

ala aydwhy !y[l aysrrpb awh $lhm al !yd [wvy OSS Joh 11:54 $phtm !mtw ~yrpa arqtmd arbdml byrqd artal hl lza

`yhwdymelt ~[ awh

SCR Joh 11:55 ¶ h=n de. evggu.j to. pa,sca tw/n VIoudai,wn\ kai. avne,bhsan polloi. eivj ~Ieroso,luma evk th/j cw,raj pro. tou/ pa,sca( i[na agni,swsin eautou,jÅ

!me aayEGIs; wqlesw: ayEd"whuyDI ax'cPe !yDE aw"h byrIq; PHV Joh 11:55`!whuvpn: !wKud:nD: ad"[id[; ~d"q ~levrIwalu ay"rwqu

OSC Joh 11:55 !m aaygs wqlsw ad[d[ !ybyrqd anbz awh awhw OSS Joh 11:55

`!whvpn !wvdqnd ~lvrwal rwk

SCR Joh 11:56 evzh,toun ou=n to.n VIhsou/n( kai. e;legon metV avllh,lwn evn tw/| ierw/| esthko,tej( Ti, dokei/ umi/nÈ o[ti ouv mh. e;lqh| eivj th.n eorth,nÈ

al'Kyh;B dx;l dx; ww:h !yrImaw" [wvuyEl hle ww:h !y[eb'w PHV Joh 11:56àd"[id[;l atea' al'D !wTuna !yrIbs' an"m'

OSC Joh 11:56 alkyhb dxl dx !yrEmaw [wvyl hl wwh !y[bw OSS Joh 11:56

àd[d[l ata al rbkd !wtna !yrEbs

SCR Joh 11:57 dedw,keisan de. kai. oi avrcierei/j kai. oi Farisai/oi evntolh,n( i[na eva,n tij gnw/| pou/ evsti( mhnu,sh|( o[pwj pia,swsin auvto,nÅ

wK;ya; [D:nE vn"a !aDE ww:h wdq;P aveyrIpw: !yDE anEhK' yB;r: PHV Joh 11:57`yhyn"wDUxanED $ya; !whul qDEb;n

OSC Joh 11:57 qdbn atan hl azxd !md wdqp avyrEpw anhek ybrEw OSS Joh 11:57

`hnwdxand !whl

SCR Joh 12:1 ¶ ~O ou=n VIhsou/j pro. e]x hmerw/n tou/ pa,sca h=lqen eivj Bhqani,an( o[pou h=n La,zaroj o teqnhkw,j( o]n h;geiren evk nekrw/nÅ

ay"n[;-tybel at'ae ax'cpeD !ymiwy: aT'v ~d"q !yDE [wvuyE PHV Joh 12:1`[wvuyE whu ateymi tyBe !me ~yqiaD: wh; rz:['l' aw"h yhwt;yaDI aK'ya;

OSC Joh 12:1 [wvy hl ata arEyjp !wwhnd !yEmwy atve ~dq !mw OSS Joh 12:1

àyxw awh tymd wh rz[l twl atyrq ayn[-tybl



SCR Joh 12:2 evpoi,hsan ou=n auvtw/| dei/pnon evkei/( kai. h Ma,rqa dihko,nei\ o de. La,zaroj ei-j h=n tw/n sunanakeime,nwn auvtw/|Å

rz:['l'w tw"h av'mv;m aT'rm'w at'ymiv'x !m'T; hle wdb;[w: PHV Joh 12:2`hme[;D aw"h akeymis !me dx;

OSC Joh 12:2 awh akyEms !m dx rz[lw !mt atymvxa hl db[w OSS Joh 12:2

àtvmvtb twh ayn[ !yd atrm htwl !ykymsd

SCR Joh 12:3 h ou=n Mari,a labou/sa li,tran mu,rou na,rdou pistikh/j poluti,mou( h;leiye tou.j po,daj tou/ VIhsou/( kai. evxe,maxe tai/j qrixi.n auvth/j tou.j po,daj auvtou/\ h de. oivki,a evplhrw,qh evk th/j ovsmh/j tou/ mu,rouÅ

yGIs; ay"v'rI !yDIrn:D am'sbeD aT'pyjiv' tl;qve !yDE ~y:rm; PHV Joh 12:3 aT'yB; ylimtawE yhwl;grE hr"[s;B ty:wv;w [wvuyED yhwl;grE tx;vmew ay"m;D

àm'sbeD hxeyrI !me OSC Joh 12:3

!ydrn axvm rjyld atpyjv tbsn !yd ~yrm OSS Joh 12:3 dk [wvyd hvr l[ ht[pvaw yhwmed !yaygEsd atbj swqyjsp hxyr !m hlk atyb almw hr[sb tywvw yhwlgrE txvmw $yms

àxvmd

SCR Joh 12:4 le,gei ou=n ei-j evk tw/n maqhtw/n auvtou/( VIou,daj Si,mwnoj VIskariw,thj( o me,llwn auvto.n paradido,nai(

dyti[D: wh; yhwd:ymilT; !me dx; aj'wyUrk;s ad"whuyI rm;awE PHV Joh 12:4`yhwymilvn:D aw"h

OSC Joh 12:4 ~lvm whd wh adymelt !m dx ajwyrks adwhy rmaw OSS Joh 12:4

`hl awh

SCR Joh 12:5 Diati, tou/to to. mu,ron ouvk evpra,qh triakosi,wn dhnari,wn( kai. evdo,qh ptwcoi/jÈ

!yrIn"yDI aam' tl'tB; an"h' ax'vme !B;D:zae al' an"m'l PHV Joh 12:5ànEKismel bheytiawE

OSC Joh 12:5 !yrnyd aam tltb anh axvm !bdza al anml OSS Joh 12:5

ànksml bhytaw

SCR Joh 12:6 ei=pe de. tou/to( ouvc o[ti peri. tw/n ptwcw/n e;melen auvtw/|( avlla. o[ti kle,pthj h=n( kai. to. glwsso,komon ei=ce( kai. ta. ballo,mena evba,stazenÅ

aw"h lyjiB anEKisme l[;D ljume aw"h al' rm;ae !yDE adEh' PHV Joh 12:6 aw"h lpen"D ~DEmew aw"h htew"l am'qswlugw: aw"h ab'n"g:D ljume al'ae hle



àw"h !y[ij whu hBe OSC Joh 12:6

ala hl awh lyjb anksm l[ awh al !yd adwhyl OSS Joh 12:6àwh yhwdc anksmd amqswlgw awh bngd ljm

SCR Joh 12:7 ei=pen ou=n o VIhsou/j( :Afej auvth,n\ eivj th.n hme,ran tou/ evntafiasmou/ mou teth,rhken auvto,Å

`hterj;n yrwbuqD: am'wy:l hyqewbuv [wvuyE !yDE rm;ae PHV Joh 12:7 OSC Joh 12:7

amwyl hl arjn hl qwbv hl rma [wvy [mv dk OSS Joh 12:7`yrwbqd

SCR Joh 12:8 tou.j ptwcou.j ga.r pa,ntote e;cete meqV eautw/n( evme. de. ouv pa,ntote e;ceteÅ

al' !yDE yli !wkum[; !wkul tyai anEKisme ryGE !b;zlkuB PHV Joh 12:8`!wkul tyai !b;zlkuB


SCR Joh 12:9 ¶ :Egnw ou=n o;cloj polu.j evk tw/n VIoudai,wn o[ti evkei/ evsti\ kai. h=lqon ouv dia. to.n VIhsou/n mo,non( avllV i[na kai. to.n La,zaron i;dwsin( o]n h;geiren evk nekrw/nÅ

wt;awE [wvuyE whu !m't;D ayEd"whuyI !me aayEGIs; avenKe w[m;vw: PHV Joh 12:9 tyBe !me ~yqiaD: wh; rz:['l'l !wzUxnED @a' al'ae dwxulB; [wvuyE ljume al'

àteymi OSC Joh 12:9

!mtl wtaw wh !mtd aydwhey !m aaygs avna w[dyw OSS Joh 12:9àtym tyb !m ~yqad wh rz[ll ala [wvyl !wzxnd ljm al

SCR Joh 12:10 evbouleu,santo de. oi avrcierei/j i[na kai. to.n La,zaron avpoktei,nwsin\`yhyn"wlujqnE rz:['l'l @aD" anEhK' yB;r: ww:h wy[ir:tawE PHV Joh 12:10

OSC Joh 12:10`yhnwljqn rz[l @ad anhk ybrE wwh wy[rtaw OSS Joh 12:10

SCR Joh 12:11 o[ti polloi. diV auvto.n uph/gon tw/n VIoudai,wn( kai. evpi,steuon eivj to.n VIhsou/nÅ

!ynImyh;mw: ww:h !ylzIa' htel'jume ayEd"whuyI !me aayEGIs;D ljume PHV Joh 12:11`[wvuyEB

OSC Joh 12:11`[wvyb wnmyh aaygs rz[ld ryg htljm OSS Joh 12:11

SCR Joh 12:12 ¶ Th/| evpau,rion o;cloj polu.j o evlqw.n eivj th.n eorth,n( avkou,santej o[ti



e;rcetai o VIhsou/j eivj ~Ieroso,luma( aw"h ateaD" an"ya; aay"GIs; av'nKe an"rIxa am'wy:lw: PHV Joh 12:12

`~levrIwalu atea' [wvuyED w[m;v dK; ad"[id[;l OSC Joh 12:12

!wnh avnkw atyz rwjl ataw qpn anrxa amwylw OSS Joh 12:12`~lvrwal ata [wvyd w[mv dk ady[d[l wwh wtad aaygs

SCR Joh 12:13 e;labon ta. bai<a tw/n foini,kwn( kai. evxh/lqon eivj upa,nthsin auvtw/|( kai. e;krazon( ~Wsanna\ euvloghme,noj o evrco,menoj evn ovno,mati Kuri,ou( o basileu.j tou/ VIsrah,lÅ

!yrImaw" ww:h !y[eq'w h[erwalu wqp;nw: aleqdED aKews; wlq;v PHV Joh 12:13`lyEr"syaDI aK'lm; ay"rm'D hmevB; ateaD" whu $yrIB an"[v;wau

OSC Joh 12:13 !yrmaw wwh !y[qw h[rwal wqpnw alqdd akwEs wlqv OSS Joh 12:13

`lyrsyad aklm ayrmd hmvb atad an[vwa

SCR Joh 12:14 eurw.n de. o VIhsou/j ovna,rion( evka,qisen evpV auvto,( kaqw,j evsti gegramme,non(

`bytikD: an"K;ya; yhwl;[ bteywI ar"m'x [wvuyE !yDE xK;vae PHV Joh 12:14 OSC Joh 12:14

ayrkzb bytkd $ya armx l[ awh bkr !yd [wvy OSS Joh 12:14àybn

SCR Joh 12:15 Mh. fobou/( qu,gater Siw,n\ ivdou,( o basileu,j sou e;rcetai( kaqh,menoj evpi. pw/lon o;nouÅ

bykirw: ykle atea' ykKelm; ah' !wyUhce trB; !ylixdTe al' PHV Joh 12:15àn"t'a; rB; al'y[i l[;

OSC Joh 12:15 bykrw ykl ata ykklm ah !wyhc trb !ylxdt al OSS Joh 12:15

ànta rb aly[ l[

SCR Joh 12:16 tau/ta de. ouvk e;gnwsan oi maqhtai. auvtou/ to. prw/ton\ avllV o[te evdoxa,sqh o VIhsou/j( to,te evmnh,sqhsan o[ti tau/ta h=n evpV auvtw/| gegramme,na( kai. tau/ta evpoi,hsan auvtw/|Å

dK; al'ae an"bz: wh;B yhwd:ymilT; w[d:yI al' !yDE !yleh' PHV Joh 12:16 !yleh'w yhwl;[ yw:h !b'ytiK !yleh'D yhwd:ymilT; wrk;DTae [wvuyE xB;T;vae

`hle wdb;[ OSC Joh 12:16

lbq dk ala yhwdymlt w[dy al ~ydq !m !ylh OSS Joh 12:16`hl wdb[ !ylhw yhwl[ ywh !beytk !ylhd wrkdta hxbwv !rm

SCR Joh 12:17 evmartu,rei ou=n o o;cloj o w'n metV auvtou/ o[te to.n La,zaron evfw,nhsen



evk tou/ mnhmei,ou( kai. h;geiren auvto.n evk nekrw/n !me rz:['l'l ar"qD: aw"h hme[;D wh; av'nKe aw"h dhes'w PHV Joh 12:17

àteymi tyBe !me hmeyqiaw: ar"bq; OSC Joh 12:17

arqd ankya wwh !y[tvm awh hm[d anya wh avnkw OSS Joh 12:17àtym !m hyxaw arbq !m rz[ll

SCR Joh 12:18 dia. tou/to kai. uph,nthsen auvtw/| o o;cloj( o[ti h;kouse tou/to auvto.n pepoihke,nai to. shmei/onÅ

at'aD" w[m;vD: aayEGIs; avenKe hlebwqul wqp;n adEh' ljumew PHV Joh 12:18`db;[ adEh'

OSC Joh 12:18 atad w[mvd ljm h[rwal wjhr !wnh avna lwkw OSS Joh 12:18

`db[ adh

SCR Joh 12:19 oi ou=n Farisai/oi ei=pon pro.j eautou,j( Qewrei/te o[ti ouvk wvfelei/te ouvde,n\ i;de o ko,smoj ovpi,sw auvtou/ avph/lqenÅ

al'D !wTuna !yzEx' dx;l dx; ww:h !yrIma' !yDE aveyrIP PHV Joh 12:19`hrEtB' hle lz:ae hleKu am'l[' ah'D ~DEme !wTuna !yrITwm;

OSC Joh 12:19 ald !wtna !yzx dxl dx wwh !yrEma !yd avyrEp OSS Joh 12:19

`hrtb hl lza hlwk aml[ ahd ~dm !wtna !yrtwm

SCR Joh 12:20 ¶ +Hsan de, tinej {Ellhnej evk tw/n avnabaino,ntwn i[na proskunh,swsin evn th/| eorth/|\

dG:smel wqlesD: !whuB av'n"a amem[; !me @a' !yDE ww:h tyai PHV Joh 12:20àd"[id[;B

OSC Joh 12:20àdy[d[b dgsml wwh wqlsd aymrEa !m awh tyaw OSS Joh 12:20

SCR Joh 12:21 ou-toi ou=n prosh/lqon Fili,ppw| tw/| avpo. Bhqsai?da. th/j Galilai,aj( kai. hvrw,twn auvto.n le,gontej( Ku,rie( qe,lomen to.n VIhsou/n ivdei/nÅ

ad"y"c;-tyBe !meD wh; swP'yliypi tw"l wbrEq wt;ae !yleh' PHV Joh 12:21`[wvuyEl azExnE !n:x !ybec' yrm' hle !yrImaw" yhwluav;w al'yligD:

OSC Joh 12:21 alylgd adyc-tyb !md wh swpylypl wrmaw wtaw OSS Joh 12:21

àzxml !nxna !ybc [wvyl ayrm

SCR Joh 12:22 e;rcetai Fi,lippoj kai. le,gei tw/| VAndre,a|\ kai. pa,lin VAndre,aj kai. Fi,lippoj le,gousi tw/| VIhsou/Å

sw"arEDnaw: sw"arEDnal; rm;awE swP'yliypi whu at'awE PHV Joh 12:22



`[wvuyEl wrm;ae swP'yliypiw OSC Joh 12:22

wrmaw !whyrt wtaw swyrdnal rma lza swpylypw OSS Joh 12:22`[wvyl

SCR Joh 12:23 o de. VIhsou/j avpekri,nato auvtoi/j le,gwn( VElh,luqen h w[ra i[na doxasqh/| o uio.j tou/ avnqrw,pouÅ

hrEB xB;T;vnED at'[v' tt'ae !whul rm;awE an"[ !yDE [wvuyE PHV Joh 12:23àv'n"aD

OSC Joh 12:23àvnad hrb xbtvnd at[v tta [wvy !whl rma OSS Joh 12:23

SCR Joh 12:24 avmh.n avmh.n le,gw umi/n( eva.n mh. o ko,kkoj tou/ si,tou pesw.n eivj th.n gh/n avpoqa,nh|( auvto.j mo,noj me,nei\ eva.n de. avpoqa,nh|( polu.n karpo.n fe,reiÅ

al'ae at'jxeD aT'DrEpD: !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; PHV Joh 12:24 aayEGIs; arEaPi aT'ym' !yDE !ae av'yP' hydEwxulB; a['raB; aT'ym'w al'pn"

ày"Tym; OSC Joh 12:24

alpn ala atjxd atdrpd !wkl anrma !yma !yma OSS Joh 12:24 aaygs arEap atymw alpn !yd !a yh hydwxlb a[rab atymw

àytym

SCR Joh 12:25 o filw/n th.n yuch.n auvtou/ avpole,sei auvth,n\ kai. o misw/n th.n yuch.n auvtou/ evn tw/| ko,smw| tou,tw| eivj zwh.n aivw,nion fula,xei auvth,nÅ

an"h' am'l['B hvepn: anEs'D !m;w hydIBwn: hvepn: ~xer"D !m; PHV Joh 12:25`~l;['lD: ayEx;l hyrIjnE

OSC Joh 12:25 aml[ anhb hvpn ansd !mw hydbwn hvpn ~xrd !m OSS Joh 12:25

`~l[ld ayxel hyrjn

SCR Joh 12:26 eva.n evmoi. diakonh/| tij( evmoi. avkolouqei,tw\ kai. o[pou eivmi. evgw,( evkei/ kai. o dia,konoj o evmo.j e;stai\ kai. eva,n tij evmoi. diakonh/|( timh,sei auvto.n o path,rÅ

!m'T; yt;yai an"aDE aK'yaw: yrt;B' ateanI vmev;m vn"a yli !ae PHV Joh 12:26àb'a; yhwyrIqy:n vmev;m yliD !m; ynv'mv;m @a' awEhnE

OSC Joh 12:26 @a awhn !mt anad rtaw atan yrtb vmvn yld !m OSS Joh 12:26

àba yhyrqyn vmvm yld !mw ynvmvm

SCR Joh 12:27 ¶ nu/n h yuch, mou teta,raktai\ kai. ti, ei;pwÈ pa,ter( sw/so,n me evk th/j w[raj tau,thjÅ avlla. dia. tou/to h=lqon eivj th.n w[ran tau,thnÅ

adEh' !me ync'P; yba' rm;ai an"m'w av'ygIv ah' yvpn: av'h' PHV Joh 12:27



àt'[v' adEh'l tytiae an"h' ljume al'ae at'[v' OSC Joh 12:27

adh !m ynxa aba rma anmw avygv ah yvpn avh OSS Joh 12:27àt[v adhl tyta anh ljm ala at[v

SCR Joh 12:28 pa,ter( do,xaso,n sou to. o;nomaÅ h=lqen ou=n fwnh. evk tou/ ouvranou/( Kai. evdo,xasa( kai. pa,lin doxa,swÅ

bwtuw txeBv; ay"m;v !me [m;Tvae al'q'w $m'v xB;v; ab'a; PHV Joh 12:28àn"a xB;v;m

OSC Joh 12:28 aymv !m alq [mtva at[vb hbw $mv xbv aba OSS Joh 12:28

àna xbvm bwtw txbv rmad

SCR Joh 12:29 o ou=n o;cloj o estw.j kai. avkou,saj e;lege bronth.n gegone,nai\ a;lloi e;legon( :Aggeloj auvtw/| lela,lhkenÅ

anEr"xa aw"h am'[r: !yrImaw" w[m;v aw"h ~aeq'D av'nkew PHV Joh 12:29`hme[; llem; ak'al;m; !yrIma' !yDE

OSC Joh 12:29 am[r !yrmaw whmt w[mvw !mt wwh !ymyqd avnaw OSS Joh 12:29

`hm[ llm akalm !yrma anrxaw awh

SCR Joh 12:30 avpekri,qh o VIhsou/j kai. ei=pen( Ouv diV evme. au[th h fwnh. ge,gonen( avlla. diV uma/jÅ

an"h' al'q' aw"h ytl'jume aw"h al' !whul rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 12:30`!wkutl'jume al'ae

OSC Joh 12:30 alq anh [mtva ytljm awh al [wvy !whl rma OSS Joh 12:30

`!wktljm ala

SCR Joh 12:31 nu/n kri,sij evsti. tou/ ko,smou tou,tou\ nu/n o a;rcwn tou/ ko,smou tou,tou evkblhqh,setai e;xwÅ

an"h' am'l['D an"wkura; av'h' an"h' am'l['D whu hnEyDI av'h' PHV Joh 12:31`rb;l adETvme

OSC Joh 12:31 anh aml[d hnrbdm avh aml[d wh hnyd avh OSS Joh 12:31

`tyxtl adtvm

SCR Joh 12:32 kavgw. eva.n u`ywqw/ evk th/j gh/j( pa,ntaj elku,sw pro.j evmauto,nÅ`ytw"l vn"lKu dGEae a['ra; !me tmeyrITTaDE am' an"awE PHV Joh 12:32

OSC Joh 12:32`ytwl vna lwk dga a[ra !m tmyrtad am anaw OSS Joh 12:32



SCR Joh 12:33 tou/to de. e;lege( shmai,nwn poi,w| qana,tw| h;mellen avpoqnh,|skeinÅ`taem' aT'wm; an"yaB; awEx;nD: rm;ae !yDE adEh' PHV Joh 12:33

OSC Joh 12:33`tam atwm anyab awxnd rma !yd adh OSS Joh 12:33

SCR Joh 12:34 avpekri,qh auvtw/| o o;cloj( ~Hmei/j hvkou,samen evk tou/ no,mou o[ti o Cristo.j me,nei eivj to.n aivw/na\ kai. pw/j su. le,geij o[ti Dei/ uywqh/nai to.n uio.n tou/ avnqrw,pouÈ ti,j evstin ou-toj o uio.j tou/ avnqrw,pouÈ

~l;['l ax'yvimD: as'wmun" !me ![m;v !n:x avenKe hle !yrIma' PHV Joh 12:34 an"h' wnUm; av'n"aD hrEB ~yrITTnED whu dyti[D: Tna; rm;a' an"K;ya; awEq;m

àv'n"aD hrEB OSC Joh 12:34

!m ![mv !nxna avnk !m avna hl wwh !yrmaw OSS Joh 12:34 wh dyt[d tna rma ankyaw awqm ~l[l axyvmd atyrwa

àvnad hrb anh ~l wnm avnad hrb ~yrtnd

SCR Joh 12:35 ei=pen ou=n auvtoi/j o VIhsou/j( :Eti mikro.n cro,non to. fw/j meqV umw/n evstiÅ peripatei/te e[wj to. fw/j e;cete( i[na mh. skoti,a uma/j katala,bh|\ kai. o peripatw/n evn th/| skoti,a|( ouvk oi=de pou/ upa,geiÅ

whu !wkum[; ar"hwnU an"bz: !yrIxa lyliq; [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 12:35 $leh;mD: !m;w !wkukrEdn: ak'wvuxe al'D ar"hwnU !wkul tyai d[; wkleh;

`lzEa' aK'yal; [d:y" al' ak'wvuxeB OSC Joh 12:35

wklh tya !wkm[ arhwn !rxa lylq [wvy !whl rma OSS Joh 12:35 $lhmd !m akwvx !wkkrdn ald arhwn !wkl tya d[ arhwnb

`lza aklyal [dy al akwvxb ryg

SCR Joh 12:36 ¶ e[wj to. fw/j e;cete( pisteu,ete eivj to. fw/j( i[na uioi. fwto.j ge,nhsqeÅ Tau/ta evla,lhsen o VIhsou/j( kai. avpelqw.n evkru,bh avpV auvtw/nÅ

ar"hwnUD yhwn:bD: ar"hwnUB wnmeyh; ar"hwnU !wkul tyai d[; PHV Joh 12:36`!whunme yvij;Tae lz:awE [wvuyE llem; !yleh' !wwUhTe

OSC Joh 12:36 arhwnd yhwnbd arhwnb wnmyh arhwn !wkl tya d[ OSS Joh 12:36

`!whnm yvjta lza [wvy llm !ylh dkw !wwht

SCR Joh 12:37 tosau/ta de. auvtou/ shmei/a pepoihko,toj e;mprosqen auvtw/n( ouvk evpi,steuon eivj auvto,n\

`hBe wnmeyh; al' !whuym;d"q db;[ at'w"ta' !yhelKu !yleh' dk;w PHV Joh 12:37 OSC Joh 12:37

`hb wnmyh al db[ abrEwr aseynw atwta !yhlkw OSS Joh 12:37

SCR Joh 12:38 i[na o lo,goj VHsai<ou tou/ profh,tou plhrwqh/|( o]n ei=pe( Ku,rie( ti,j



evpi,steuse th/| avkoh/| hmw/nÈ kai. o braci,wn Kuri,ou ti,ni avpekalu,fqhÈ !meyh; wnUm; yrm' rm;aDE ay"bin ay"[v;aDE at'lme alem;tteD PHV Joh 12:38

`yliGtae !m;l ay"rm'D h[er"dw: ![;mvel OSC Joh 12:38

wnm yrm awh rmad aybn ay[vad atlm almttd OSS Joh 12:38`ylgta !ml ayrmd h[rdw ![mvl !myh

SCR Joh 12:39 dia. tou/to ouvk hvdu,nanto pisteu,ein( o[ti pa,lin ei=pen VHsai<aj( rm;ae bwtuD ljume !wnUmyh;nD: ww:h !yxiKvme al' an"h' ljume PHV Joh 12:39

ày"[v;ae OSC Joh 12:39

àwh rma bwtw OSS Joh 12:39

SCR Joh 12:40 Tetu,flwken auvtw/n tou.j ovfqalmou,j( kai. pepw,rwken auvtw/n th.n kardi,an\ i[na mh. i;dwsi toi/j ovfqalmoi/j( kai. noh,swsi th/| kardi,a|( kai. evpistrafw/si( kai. iva,swmai auvtou,jÅ

!whuyn:y[;B !wzUxnE al'D !whuBle wkvexaw: !whuyn:y[; wrw:[;D PHV Joh 12:40`!wnUae aseaw: !wnUPtnEw !whuBleB !wluKT;snEw

OSC Joh 12:40 !whyny[b !wzxn ald !whbl wkvxaw !whny[ wrw[d OSS Joh 12:40

`!whl qbvaw !wbwtnw !w[mvnw

SCR Joh 12:41 tau/ta ei=pen VHsai<aj( o[te ei=de th.n do,xan auvtou/( kai. evla,lhse peri. auvtou/Å

`yhwl;[ llem;w hxebwvu az"x dK; ay"[v;ae rm;ae !yleh' PHV Joh 12:41 OSC Joh 12:41

`yhwl[ llmw hxbwv azx dk ay[va rma !ylh OSS Joh 12:41

SCR Joh 12:42 o[mwj me,ntoi kai. evk tw/n avrco,ntwn polloi. evpi,steusan eivj auvto,n\ avlla. dia. tou.j Farisai,ouj ouvc wmolo,goun( i[na mh. avposuna,gwgoi ge,nwntaiÅ

aveyrIP ljume al'ae hBe wnmeyh; aayEGIs; !yDE averI !me @a' PHV Joh 12:42àT'vwnUK !me rb;l !wwUhnE al'D ww:h !yDEwm; al'

OSC Joh 12:42 ljm ala [wvyb wnmyh aaygs !yd avr !m @aw OSS Joh 12:42

`!wna !wrmvn ald hb wwh !ydwm al avyrp

SCR Joh 12:43 hvga,phsan ga.r th.n do,xan tw/n avnqrw,pwn ma/llon h;per th.n do,xan tou/ Qeou/Å

àh'l'aD: hxebwvu !me ryTiy: av'n"yn:bD: ax'bwvu ryGE wmxer PHV Joh 12:43 OSC Joh 12:43

àhlad !m ryty avna ynbd axbwv wmxr OSS Joh 12:43



SCR Joh 12:44 ¶ VIhsou/j de. e;kraxe kai. ei=pen( ~O pisteu,wn eivj evme,( ouv pisteu,ei eivj evme,( avllV eivj to.n pe,myanta, me\

yBi aw"h al' yBi !meyh;mD: !m; rm;awE a['q !yDE [wvuyE PHV Joh 12:44`ynr:Dv;D !m;B al'ae !meyh;m

OSC Joh 12:44 amd al yl amd ald !md rmaw a[q !yd [wvy OSS Joh 12:44

!mb ala !myhm yb awh al !myhm ybd !mw ynrdvd !ml`ynrdvd

SCR Joh 12:45 kai. o qewrw/n evme,( qewrei/ to.n pe,myanta, meÅ`ynr:Dv;D !m;l az"x azEx' yliD !m;w PHV Joh 12:45

OSC Joh 12:45àzx ynrdvd !ml azx yld !mw OSS Joh 12:45

SCR Joh 12:46 evgw. fw/j eivj to.n ko,smon evlh,luqa( i[na pa/j o pisteu,wn eivj evme,( evn th/| skoti,a| mh. mei,nh|Å

al' yBi !meyh;mD: !m; lkuD am'l['l tytiae ar"hwnU an"ae PHV Joh 12:46àk'wvuxeB awEq;n

OSC Joh 12:46 awqn al yb !myhmd !mw aml[l tyta arhwn ana OSS Joh 12:46

àrhwn alb

SCR Joh 12:47 kai. eva,n tij mou avkou,sh| tw/n r`hma,twn kai. mh. pisteu,sh|( evgw. ouv kri,nw auvto,n\ ouv ga.r h=lqon i[na kri,nw to.n ko,smon( avllV i[na sw,sw to.n ko,smonÅ

hle an"a !aeD" al' an"ae !yhel rj;n" al'w yl;me [m;v'D !m;w PHV Joh 12:47àm'l['l axeaD: al'ae am'l['l !wDUaDE tytiae ryGE al'

OSC Joh 12:47 hl ana !ad al ana !yhl rjn alw ylme [mvd !m OSS Joh 12:47

àml[l hl yhyxad ala aml[l yhynwdad tyta ryg al

SCR Joh 12:48 o avqetw/n evme. kai. mh. lamba,nwn ta. rh,mata, mou( e;cei to.n kri,nonta auvto,n\ o lo,goj o]n evla,lhsa( evkei/noj krinei/ auvto.n evn th/| evsca,th| hme,ra|Å

hle !aed"D !m; tyai yl;me lBeq;m al'w yli ~lej'D !m; PHV Joh 12:48ày"r"xa am'wy:B hle an"yD" yhi tlelm;D at'lme

OSC Joh 12:48 hl !add !m tya ylm lbqm alw !yd yl lavmd !m OSS Joh 12:48

àyrxa amwyb yhynwdt yh hm[ tllmd atlm yh

SCR Joh 12:49 o[ti evgw. evx evmautou/ ouvk evla,lhsa\ avllV o pe,myaj me path,r( auvto,j moi evntolh.n e;dwke( ti, ei;pw kai. ti, lalh,swÅ

bhy: whu ynr:Dv;D ab'a; al'ae tlelm; al' yvpn: !me an"aDE PHV Joh 12:49



`llem;ae an"m'w rm;ai an"m' an"D"qwPu yli OSC Joh 12:49

wh ynrdvd aba ala tllm al ylm !m ryg anad OSS Joh 12:49`rmad amw llmad am yndqp

SCR Joh 12:50 kai. oi=da o[ti h evntolh. auvtou/ zwh. aivw,nio,j evstin\ a] ou=n lalw/ evgw,( kaqw.j ei;rhke, moi o path,r( ou[tw lalw/Å

lykih' !yleya; ~l;['lD: !wnUae ayEx; hnED"qwpuD an"a [d:y"w PHV Joh 12:50àn"a llem;m an"k;h' yba' yli rm;aDE an"K;ya; an"a llem;mD:

OSC Joh 12:50 llmmd ~dmw ~l[ld !wna ayEx yhwndqwEpd an[dyw OSS Joh 12:50

àna llmm wh yndqpd $ya ana

SCR Joh 13:1 ¶ Pro. de. th/j eorth/j tou/ pa,sca( eivdw.j o VIhsou/j o[ti evlh,luqen auvtou/ h w[ra i[na metabh/| evk tou/ ko,smou tou,tou pro.j to.n pate,ra( avgaph,saj tou.j ivdi,ouj tou.j evn tw/| ko,smw|( eivj te,loj hvga,phsen auvtou,jÅ

at'[v' tj'mD: [wvuyE aw"h [d:y" ax'cpeD ad"a[i !yDE ~d"q PHV Joh 13:1 am'l[' an"h'bD: hleydIl bxeaw: yhwbua; tw"l am'l[' an"h' !me anEv;nD:

`!wnUae bxea; at'rx;l am'd:[w: OSC Joh 13:1

ht[v hl ttad [wvy awh [dy !yd arEyjp ~dq !m OSS Joh 13:1 aml[ anhbd hlydl bxa yhwba twl aml[ anh !m anvnd

`!wna bxa atyrxal amd[w

SCR Joh 13:2 kai. dei,pnou genome,nou( tou/ diabo,lou h;dh beblhko,toj eivj th.n kardi,an VIou,daj Si,mwnoj VIskariw,tou i[na auvto.n paradw/|(

hBeleB an"j's'l hle aw"h amer at'ymiv'x tw"h dk;w PHV Joh 13:2`yhwymilvn:D aj'wyUrk;s !w[umve rB; ad"whuyDI

OSC Joh 13:2 rb adwhyd hblb awh amra anjsw atymvxa twhw OSS Joh 13:2

`yhymlvnd $ya ajwyrks !w[mv

SCR Joh 13:3 eivdw.j o VIhsou/j o[ti pa,nta de,dwken auvtw/| o path.r eivj ta.j cei/raj( kai. o[ti avpo. Qeou/ evxh/lqe kai. pro.j to.n Qeo.n upa,gei(

ab'a; bhy: ~DEme lkuD aw"h [d:y"D ljume [wvuyE !yDE whu PHV Joh 13:3`lzEa' ah'l'a; tw"lw: qp;n ah'l'a; !medw: yhwd:yaBi

OSC Joh 13:3 aba bhy ~dm lwkd awh [dyd ljm [wvy whw OSS Joh 13:3`lza ahla twlw ata ahla twl !md awh [dyw yhwdEyab

SCR Joh 13:4 evgei,retai evk tou/ dei,pnou( kai. ti,qhsi ta. ima,tia( kai. labw.n le,ntion



die,zwsen eauto,nÅ`yhwc;x;B ax'm an"wDUse lq;vw: yhwT;xn: ~s'w at'ymiv'x !me ~q' PHV Joh 13:4

OSC Joh 13:4`yhwcexb axm anwds bsnw yhwtxn xyna ~q OSS Joh 13:4

SCR Joh 13:5 ei=ta ba,llei u[dwr eivj to.n nipth/ra( kai. h;rxato ni,ptein tou.j po,daj tw/n maqhtw/n( kai. evkma,ssein tw/| lenti,w| w-| h=n diezwsme,nojÅ

yhwd:ymilt;D alegrE wgUv'ml; yrIv;w aT'gv'mB; ay"m; ymiraw: PHV Joh 13:5`yhwc;x;B axemD: an"wDUseB aw"h awEv;mw:

OSC Joh 13:5 algrE gyvm awh yrvw atgyvd anqlb ymra ayEm bsnw OSS Joh 13:5

`yhwcxb axmd anwdsb rpvmw yhwdyEmltd

SCR Joh 13:6 e;rcetai ou=n pro.j Si,mwna Pe,tron\ kai. le,gei auvtw/| evkei/noj( Ku,rie( su, mou ni,pteij tou.j po,dajÈ

Tna; !w[umve hle rm;a' ap'aKi !w[umve tw"l at'ae !yDE dK; PHV Joh 13:6`yli Tna; gyvim yl;grE yrm'

OSC Joh 13:6 yrm tna !w[mv hl rma apak !w[mv twl ajm dkw OSS Joh 13:6

`yl tna gyvm ylgrE

SCR Joh 13:7 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvtw/|( }O evgw. poiw/( su. ouvk oi=daj a;rti( gnw,sh| de. meta. tau/taÅ

Tna; [d:y" al' Tna; an"a dbe['D ~DEme hle rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 13:7`[D:Te !yDE !Kert;B' av'h'

OSC Joh 13:7 !m tna [dy al $l ana db[d ~dm [wvy hl rma OSS Joh 13:7

`[dt !yd anbz rtb

SCR Joh 13:8 le,gei auvtw/| Pe,troj( Ouv mh. ni,yh|j tou.j po,daj mou eivj to.n aivw/naÅ avpekri,qh auvtw/| o VIhsou/j( VEa.n mh. ni,yw se( ouvk e;ceij me,roj metV evmou/Å

yl;grE yli Tna; gyvim al' ~l;['l ap'aKi !w[umve hle rm;a' PHV Joh 13:8àt'n"m ym[; $l' Tyl; $l' an"a gyvim al' !ae [wvuyE hle rm;a'

OSC Joh 13:8 rma ylgrE yl tna gyvm al ~l[l !w[mv hl rma OSS Joh 13:8

àtnm ym[ $l tyl $l ana gyvm ala [wvy hl

SCR Joh 13:9 le,gei auvtw/| Si,mwn Pe,troj( Ku,rie( mh. tou.j po,daj mou mo,non( avlla. kai. ta.j cei/raj kai. th.n kefalh,nÅ

yl;grE dwxulB; al' yrm' !ydEm' ap'aKi !w[umve hle rm;a' PHV Joh 13:9`yvrI @a' yd:yai @a' al'ae yli gyviT

OSC Joh 13:9



yl gyvt dwxlb ylgrE al yrm !ydm !w[mv hl rma OSS Joh 13:9`yvyr @aw ydyEa @a ala

SCR Joh 13:10 le,gei auvtw/| o VIhsou/j( ~O leloume,noj ouv crei,an e;cei h' tou.j po,daj ni,yasqai( avllV e;sti kaqaro.j o[loj\ kai. umei/j kaqaroi, evste( avllV ouvci. pa,ntejÅ

yhwl;grE al'ae qynIs al' axesD: wh; [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 13:10 !wTuna; ay"k;D !wkulKu !wTuna; @a' wh akeD ryGE hleKu gyvin dwxulB;

`!wkulKu al' al'ae OSC Joh 13:10

yhwlgrE ala qyns al wh axsd !m [wvy hl rma OSS Joh 13:10 ala !wtna !ykd !wtna @aw wh akd hlwkd ljm gyvn dwxlb

`!wklk al

SCR Joh 13:11 h;|dei ga.r to.n paradido,nta auvto,n\ dia. tou/to ei=pen( Ouvci. pa,ntej kaqaroi, evsteÅ

rm;ae an"h' ljume hle ~levm;D wh;l [wvuyE ryGE aw"h [d:y" PHV Joh 13:11`!wTuna; ay"k;D !wkulKu aw"h al'D

OSC Joh 13:11 adh rma wh lwjm hl ~lvmd !m ryg awh [dy OSS Joh 13:11

àtlm

SCR Joh 13:12 ¶ {Ote ou=n e;niye tou.j po,daj auvtw/n( kai. e;labe ta. ima,tia auvtou/( avnapesw.n pa,lin( ei=pen auvtoi/j( Ginw,skete ti, pepoi,hka umi/nÈ

rm;awE $meTsawE yhwT;xn: lq;v !whuyl;grE gyvia; !yDE dK; PHV Joh 13:12`!wkul tDEb[e an"m' !wTuna !y[idy" !whul

OSC Joh 13:12 !whl rma $mtsaw yhwtxn bsn !whylgrE !yd gyva dk OSS Joh 13:12

`!wkl tdb[ anm !wtna !y[dy

SCR Joh 13:13 umei/j fwnei/te, me( ~O dida,skaloj( kai. ~O ku,rioj\ kai. kalw/j le,gete( eivmi. ga,rÅ

!wTuna !yrIma' ryPiv;w !r:m'w !B;r: yli !wTuna !yrEq' !wTuna; PHV Joh 13:13`ryGE yt;yai

OSC Joh 13:13 !wtna !yrEma rypvw !rmw !br yl !wtna !yrq ah OSS Joh 13:13

`ryg ytya

SCR Joh 13:14 eiv ou=n evgw. e;niya umw/n tou.j po,daj( o ku,rioj kai. o dida,skaloj( kai. umei/j ovfei,lete avllh,lwn ni,ptein tou.j po,dajÅ

!wKuyl;grE !wkul tgEyvia; !wkuBr:w !wkurm' lykih' an"ae !ae PHV Joh 13:14`dx;D dx; alegrE !wgUyvitD: !wTuna !ybiy"x; !wTuna; am'K



OSC Joh 13:14 amk !wkl angyvm !wkylgrE !wkrmw !wkbr ana !aw OSS Joh 13:14

`dxd dx algrE !ygyvm !wwht !wtna @ad !wkl alw

SCR Joh 13:15 upo,deigma ga.r e;dwka umi/n( i[na kaqw.j evgw. evpoi,hsa umi/n kai. umei/j poih/teÅ

tDEb[e an"aDE an"K;yaD: !wkul tBehyE as'pwju ryGE an"h' PHV Joh 13:15`!wdUB[Te !wTuna; @a' !wkul

OSC Joh 13:15 !wkl tdb[d ankyad !wktywxd aspwj !yd anh OSS Joh 13:15

`!ydb[ !wwht

SCR Joh 13:16 avmh.n avmh.n le,gw umi/n( Ouvk e;sti dou/loj mei,zwn tou/ kuri,ou auvtou/( ouvde. avpo,stoloj mei,zwn tou/ pe,myantoj auvto,nÅ

hrEm' !me Br:D aD"b[; Tyl;D !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; PHV Joh 13:16`hrEDv;D !m; !me Br:D ax'yliv al'w

OSC Joh 13:16 hrm !m brd adb[ tyld !wkl anrma !yma !yma OSS Joh 13:16

`hrdvd !m !m brd axylv alw

SCR Joh 13:17 eiv tau/ta oi;date( maka,rioi, evste eva.n poih/te auvta,Å`!ynEae !wdUB[Te !ae !wTuna; anEb'wju !w[uDTe !yleh' !ae PHV Joh 13:17

OSC Joh 13:17`!wkybewj !wdb[tw !w[dt !ylh !a OSS Joh 13:17

SCR Joh 13:18 ouv peri. pa,ntwn umw/n le,gw\ evgw. oi=da ou[j evxelexa,mhn\ avllV i[na h grafh. plhrwqh/|( ~O trw,gwn metV evmou/ to.n a;rton evph/ren evpV evme. th.n pte,rnan auvtou/Å

!yleyal; ryGE an"a [d:y" an"a rm;a' !wkulKu l[; aw"h al' PHV Joh 13:18 yl;[ ~yrIa; am'xl; ym[; lkeaD" wh;D ~l;vnE ab't'kD: al'ae tybigD:

`hbeq[e OSC Joh 13:18

!ylyal an[dyd ljm anrma vna lwk l[ awh al OSS Joh 13:18 amxl ym[ lkad !md rmad abtk ~lvnd ljm ala tybgd

`hbq[ yl[ ~yra

SCR Joh 13:19 avpV a;rti le,gw umi/n pro. tou/ gene,sqai( i[na( o[tan ge,nhtai( pisteu,shte o[ti evgw, eivmiÅ

aw"hD: am'D awEhnED ~d"q !me !wkul an"a rm;a' av'h' !me PHV Joh 13:19àn"a an"aDE !wnUmyh;T

OSC Joh 13:19



awhd amd awhn ald ~dq !m !wkl anrma avh !m OSS Joh 13:19àna anad !w[dt

SCR Joh 13:20 avmh.n avmh.n le,gw umi/n( ~O lamba,nwn eva,n tina pe,myw( evme. lamba,nei\ o de. evme. lamba,nwn( lamba,nei to.n pe,myanta, meÅ

rD:v;mD: !m;l lBeq;mD: !m;D !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; PHV Joh 13:20`ynr:Dv;D !m;l lBeq;m lBeq;m yliD !m;w lBeq;m yli an"a

OSC Joh 13:20 yl ana rdvmd !ml lbqmd !md !wkl anrma !yma OSS Joh 13:20

`lbqm wh ynxlvd !ml lbqm yld !mw lbqm wh

SCR Joh 13:21 ¶ Tau/ta eivpw.n o VIhsou/j evtara,cqh tw/| pneu,mati( kai. evmartu,rhse kai. ei=pen( VAmh.n avmh.n le,gw umi/n o[ti ei-j evx umw/n paradw,sei meÅ

!ymia; rm;awE dhesaw: hxewrUB zz:[;tawE [wvuyE rm;ae !yleh' PHV Joh 13:21`ynm;lvn: !wkunme dx;D !wkul an"a rm;a' !ymia;

OSC Joh 13:21 rmaw dhsaw hxwrb [yzta [wvy !ylh rma dkw OSS Joh 13:21

`yl ~lvm !wknm dxd !wkl anrma !yma

SCR Joh 13:22 e;blepon ou=n eivj avllh,louj oi maqhtai,( avporou,menoi peri. ti,noj le,geiÅ l[;D ww:h !y[idy" al'D ljume dx;B dx; adEymilT; !yDE wrx' PHV Joh 13:22

`rm;ae wnUm; OSC Joh 13:22

!m l[d !yrmdtmw dxb dx wwh !yryx !yd yhwdymlt OSS Joh 13:22`rma yk

SCR Joh 13:23 h=n de, avnakei,menoj ei-j tw/n maqhtw/n auvtou/ evn tw/| ko,lpw| tou/ VIhsou/( o]n hvga,pa o VIhsou/j\

hBew[uB aw"h $ymisD: dx; yhwd:ymilT; !me !yDE aw"h tyai PHV Joh 13:23`[wvuyE hle aw"h ~xer"D wh;

OSC Joh 13:23 wh awh ~xr !rmd anya [wvyd yhwdymlt !m dx OSS Joh 13:23

`hbw[b awh $ymsd

SCR Joh 13:24 neu,ei ou=n tou,tw| Si,mwn Pe,troj puqe,sqai ti,j a'n ei;h peri. ou- le,geiÅ rm;aDE wh; wnUm;D yhwyliav;nD: ap'aKi !w[umve zm;r an"h'l PHV Joh 13:24

`yhwl;[ OSC Joh 13:24

`rma !m l[ yhwylavnd apak !w[mv hl zmr OSS Joh 13:24

SCR Joh 13:25 evpipesw.n de. evkei/noj evpi. to. sth/qoj tou/ VIhsou/( le,gei auvtw/|



( Ku,rie( ti,j evstinÈ wnUm; yrm' hle rm;awE [wvuyED hyEdx; l[; ad"ymilT; wh; lp;nw: PHV Joh 13:25

àn"h' OSC Joh 13:25

hydx l[ lpn [wvy hl awh ~xrd adymlt wh OSS Joh 13:25ành wnm yrm hl rmaw [wvyd

SCR Joh 13:26 avpokri,netai o VIhsou/j( VEkei/no,j evstin w-| evgw. ba,yaj to. ywmi,on evpidw,swÅ kai. evmba,yaj to. ywmi,on( di,dwsin VIou,da Si,mwnoj VIskariw,thÅ

an"a bhey" am'xl; an"a [b;c'D whu wh; rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 13:26àj'wyUrk;s !w[umve rB; ad"whuyli bhy:w am'xl; [wvuyE [b;cw: hle

OSC Joh 13:26 [bcw hl anbhy amxl an[bcd wh wh hl rma OSS Joh 13:26

àjwyrks !w[mv rb adwhyl bhyw amxl [wvy

SCR Joh 13:27 kai. meta. to. ywmi,on( to,te eivsh/lqen eivj evkei/non o Satana/jÅ le,gei ou=n auvtw/| o VIhsou/j( }O poiei/j( poi,hson ta,cionÅ

[wvuyE hle rm;awE an"j's' hBe ll;[;tae !yDEyh' am'xl; rt;b'w PHV Joh 13:27`lg:[B; dbe[ Tna; dbe['D ~DEme

OSC Joh 13:27 [wvy hl rma anjs hb awh ll[ta amxl rtbw OSS Joh 13:27

`lg[b db[ tna db[d ~dm

SCR Joh 13:28 tou/to de. ouvdei.j e;gnw tw/n avnakeime,nwn pro.j ti, ei=pen auvtw/|Å rm;ae an"m' l[;D akeymis !wnUh' !me [d:yI vn"a al' !yDE adEh' PHV Joh 13:28

`hle OSC Joh 13:28

`rma anm l[ wwh !y[dy al yhwdymltw OSS Joh 13:28

SCR Joh 13:29 tine.j ga.r evdo,koun( evpei. to. glwsso,komon ei=cen o VIou,daj( o[ti le,gei auvtw/| o VIhsou/j( VAgo,rason w-n crei,an e;comen eivj th.n eorth,n\ h' toi/j ptwcoi/j i[na ti dw/|Å

aw"h yhwd:ace am'qswlugD: ljume wrb;s ryGE !yvin"a PHV Joh 13:29 lTenED wa; ad"[id[;l a[eBtmeD ~DEme !BeznED hle dq;P dq;pmeD ad"whuyDI

ànEKismel ~DEme OSC Joh 13:29

awh yhwdac amqswlgd lwjmd ryg wwh !yrbs !wnh OSS Joh 13:29 ltnd amw ady[d[l !bznd am hl dqp dqpmd adwhyd

ànksml

SCR Joh 13:30 labw.n ou=n to. ywmi,on evkei/noj( euvqe,wj evxh/lqen\ h=n de. nu,x



rb;l hle qp;nw: hte[v' rB; am'xl; bs;n ad"whuyI !yDE whu PHV Joh 13:30`qp;n dK; !yDE aw"h ay"lli

OSC Joh 13:30 and[w rbl hl qpnw amxl bsnw adwhy ~q !ydyh OSS Joh 13:30

`qpn dkw awh ayll !yd

SCR Joh 13:31 ¶ {Ote ou=n evxh/lqeÅ le,gei o VIhsou/j( Nu/n evdoxa,sqh o uio.j tou/ avnqrw,pou( kai. o Qeo.j evdoxa,sqh evn auvtw/|Å

xB;T;vae ah'l'aw: av'n"aD hrEB xB;T;vae av'h' [wvuyE rm;awE PHV Joh 13:31`hBe

OSC Joh 13:31 ahlaw arbgd hrb xbtva lykm ah [wvy rma OSS Joh 13:31

`hb xbtva

SCR Joh 13:32 eiv o Qeo.j evdoxa,sqh evn auvtw/|( kai. o Qeo.j doxa,sei auvto.n evn eautw/|( kai. euvqu.j doxa,sei auvto,nÅ

hBe hle xB;v;m ah'l'a; @aw" hBe xB;T;vae ah'l'a; !awE PHV Joh 13:32`hle xB;v;m ad"xmew

OSC Joh 13:32`hl xbvm adxbw hl xbvm hbd ahlaw OSS Joh 13:32

SCR Joh 13:33 tekni,a( e;ti mikro.n meqV umw/n eivmiÅ zhth,sete, me( kai. kaqw.j ei=pon toi/j VIoudai,oij o[ti {Opou upa,gw evgw,( umei/j ouv du,nasqe evlqei/n( kai. umi/n le,gw a;rtiÅ

trEmaDE an"K;yaw: ynn"w[ubtew an"a !wkum[; !yrIxa lyliq; yn:B PHV Joh 13:33 !wTuna !yxiKvme al' !wTuna; an"a lzEa' an"aDE aK'yal;D ayEd"whuyli

àv'h' an"a rm;a' !wkul @aw" at'amel OSC Joh 13:33

trmad ankya ynnw[btw ana !wkm[ !rxa lylq ynb OSS Joh 13:33 !wkl @a ahw ataml !yxkvm al anlza anad rtad aydwhyl

`trma

SCR Joh 13:34 evntolh.n kainh.n di,dwmi umi/n( i[na avgapa/te avllh,louj\ kaqw.j hvga,phsa uma/j( i[na kai. umei/j avgapa/te avllh,loujÅ

dx; !ybixm; !wTuyw:hD: !wkul an"a bhey" at'dx; an"D"qwPu PHV Joh 13:34`dx;l dx; !wbuxT; !wTuna; @a' !wkuTbxea; an"aDE an"K;ya; dx;l

OSC Joh 13:34 !wwhtd !wkl anbhy atdx andqwp avhd ala OSS Joh 13:34

`!wktbxa anad ankya dxl dx !ybxm

SCR Joh 13:35 evn tou,tw| gnw,sontai pa,ntej o[ti evmoi. maqhtai, evste( eva.n avga,phn



e;chte evn avllh,loijÅ awEhnE aB'wxu !ae !wTuna; yd:ymilt;D vn"a lKu [D:nE adEh'B PHV Joh 13:35

`dx; tw"l dx; !wkuB OSC Joh 13:35

abwx !a !wtna ydymltd !whlwk !w[dn ryg adhb OSS Joh 13:35`dx twl dx !wkb awhn

SCR Joh 13:36 ¶ Le,gei auvtw/| Si,mwn Pe,troj( Ku,rie( pou/ upa,geijÈ avpekri,qh auvtw/| o VIhsou/j( {Opou upa,gw( ouv du,nasai, moi nu/n avkolouqh/sai( u[steron de. avkolouqh,seij moiÅ

an"[ Tna; lzEa' aK'yal; !r:m' ap'aKi !w[umve hle rm;a' PHV Joh 13:36 ateatiD av'h' Tna; xK;vme al' an"a lzEaD" aK'yal; hle rm;awE [wvuyE

àteaTi !yDE at'rx;l yrt;B' OSC Joh 13:36

rma tna lza aklyal yrm apak !w[mv hl rma OSS Joh 13:36 anbz anhb ataml tna xkvm al ana lzad rtal hl

`yrtb atat !yd atyrxab

SCR Joh 13:37 le,gei auvtw/| o Pe,troj( Ku,rie( diati, ouv du,namai, soi avkolouqh/sai a;rtiÈ th.n yuch,n mou upe.r sou/ qh,swÅ

an"a xK;vme al' an"m'l yrm' ap'aKi !w[umve hle rm;a' PHV Joh 13:37àn"a ~aes' &yp;l'x yvpn: av'h' $r"tB' ateaDI

OSC Joh 13:37 $rtb atad ana xkvm al anml !w[mv hl rma OSS Joh 13:37

`$yplx ~ysa yvpn avh

SCR Joh 13:38 avpekri,qh auvtw/| o VIhsou/j( Th.n yuch,n sou upe.r evmou/ qh,seijÈ avmh.n avmh.n le,gw soi( ouv mh. avle,ktwr fwnh,sei e[wj ou- avparnh,sh| me tri,jÅ

rm;a' !ymia; !ymia; Tna; ~aes' yp;l'x $v'pn: [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 13:38`!ynIbz: tl'T yBi rwPukteD am'd:[ al'gn"rT; arEqnE al'D $l' an"a

OSC Joh 13:38 $l anrma !yma yplxe ~yst $vpnl [wvy hl rma OSS Joh 13:38

`yb rpkt !ynbz tltd !ynbz !ytrt algnrt arqn ald[d

SCR Joh 14:1 ¶ Mh. tarasse,sqw umw/n h kardi,a\ pisteu,ete eivj to.n Qeo,n( kai. eivj evme. pisteu,eteÅ

`wnmeyh; ybiw ah'l'aB; wnmeyh; !wkuBle dw:D:TnE al' PHV Joh 14:1 OSC Joh 14:1

ahlab wnmyh !wkbl bhrtsn al [wvy rma !ydyhw OSS Joh 14:1`!wtna !ynmyhm wh ybw



SCR Joh 14:2 evn th/| oivki,a| tou/ patro,j mou monai. pollai, eivsin\ eiv de. mh,( ei=pon a'n umi/nÈ poreu,omai etoima,sai to,pon umi/nÅ

!wkul tywIh rm;a' al'awE yba' tyBe anEw"a; !wnUae !yIayGIs; PHV Joh 14:2àr"ta; !wkul byEj;aDE an"a lzEaD"

OSC Joh 14:2 !wkl tywh rma alaw yba tyb atwrta !wna aaeygs OSS Joh 14:2

`!wkl byjad anlza artad

SCR Joh 14:3 kai. eva.n poreuqw/ kai. etoima,sw umi/n to,pon( pa,lin e;rcomai kai. paralh,yomai uma/j pro.j evmauto,n\ i[na o[pou eivmi. evgw,( kai. umei/j h=teÅ

ytw"l !wkurB;dawE ateai bwTu ar"ta; !wkul byEj;ae lz:ai !awE PHV Joh 14:3`!wwUhTe !wTuna; @a' yt;yai an"aDE aK'yaD:

OSC Joh 14:3 rtad ytwl !wkrbdaw ata bwt !wkl !qtaw lza !aw OSS Joh 14:3

`!wwht !wtna @a anad

SCR Joh 14:4 kai. o[pou evgw. upa,gw oi;date( kai. th.n odo.n oi;dateÅ`!wTuna !y[idy" ax'rwawU !wTuna !y[idy" an"a lzEaD" aK'yal;w PHV Joh 14:4

OSC Joh 14:4`!wtna !y[dy axrwaw !wtna !y[dy anlzad akyalw OSS Joh 14:4

SCR Joh 14:5 le,gei auvtw/| Qwma/j( Ku,rie( ouvk oi;damen pou/ upa,geij\ kai. pw/j duna,meqa th.n odo.n eivde,naiÈ

Tna; lzEa' aK'yal; !n:y[idy" al' !r:m' am;waT' hle rm;a' PHV Joh 14:5`[D:mel ax'rwau !n:x !yxiKvme an"K;yaw:

OSC Joh 14:5 lza aklyal !nxna !y[dy al yrm amwat hl rma OSS Joh 14:5

`yh adya axra [dml !nxna !yxkvm ankya tna

SCR Joh 14:6 le,gei auvtw/| o VIhsou/j( VEgw, eivmi h odo.j kai. h avlh,qeia kai. h zwh,\ ouvdei.j e;rcetai pro.j to.n pate,ra( eiv mh. diV evmou/Å

vn"a al' ayEx;w ar"r"vw: ax'rwau an"a an"ae [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 14:6`yBi !ae al'ae yba' tw"l atea'

OSC Joh 14:6 vna al ayExw arrvw axrwa ana ana [wvy hl rma OSS Joh 14:6

`yb !a ala yba twl ata

SCR Joh 14:7 eiv evgnw,keite, meÈ kai. to.n pate,ra mou evgnw,keite a'n\ kai. avpV a;rti ginw,skete auvto,n( kai. ewra,kate auvto,nÅ

av'h' !mew !wTuyw:h !y[idy" ybal' @a' !wTuyw:h !y[idy" yli wluae PHV Joh 14:7`yhyn"wTuyz:xw: hle !wTuna !y[idy"

OSC Joh 14:7



!y[dy avh !mw !w[dt ybal @a !wt[dy al yl !a OSS Joh 14:7`yhynwtyzxw hl !wtna

SCR Joh 14:8 ¶ le,gei auvtw/| Fi,lippoj( Ku,rie( dei/xon hmi/n to.n pate,ra( kai. avrkei/ hmi/nÅ

`!l; wDUk;w ab'a; !w"x; !r:m' swP'yliypi hle rm;a' PHV Joh 14:8 OSC Joh 14:8

`!l wdkw aba !wx !rm swpylyp hl rma OSS Joh 14:8

SCR Joh 14:9 le,gei auvtw/| o VIhsou/j( Tosou/ton cro,non meqV umw/n eivmi( kai. ouvk e;gnwka,j me( Fi,lippeÈ o ewrakw.j evme,( ew,rake to.n pate,ra\ kai. pw/j su. le,geij( Dei/xon hmi/n to.n pate,raÈ

ynT'[d:yI al'w an"a !wkum[; an"bz: hleKu an"h' [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 14:9àb'a; !w"x; Tna; rm;a' Tna; an"K;yaw: ab'al; az"x azEx' yliD !m; aPeyliyPi

OSC Joh 14:9 !m ynt[dy alw !wkm[ ana hlwk argwn [wvy hl rma OSS Joh 14:9

àbal !wx tna rma ankyaw ybal azx azx yld

SCR Joh 14:10 ouv pisteu,eij o[ti evgw. evn tw/| patri,( kai. o path.r evn evmoi, evstiÈ ta. r`h,mata a] evgw. lalw/ umi/n( avpV evmautou/ ouv lalw/\ o de. path.r o evn evmoi. me,nwn( auvto.j poiei/ ta. e;rgaÅ

!yleya; aleme yBi ybaw" ybaB' an"aDE Tna; !meyh;m al' PHV Joh 14:10 whu rm;[' ybiD !yDE yba' an"a llem;m al' yvpn: !me an"a llem;m an"aDE

`!yleh' adEb'[ dbe[' yba ala !wkm[ anllmm yny[r twbc !m awh al OSC Joh 14:10

`!ylh adbe[ db[ wh ybd`wh yb ybaw ana abab anad !wtna !ynmyhm al OSS Joh 14:10

SCR Joh 14:11 pisteu,ete, moi o[ti evgw. evn tw/| patri,( kai. o path.r evn evmoi,\ eiv de. mh,( dia. ta. e;rga auvta. pisteu,ete, moiÅ

adEb'[ ljume !pea' al'awE yBi ybaw" ybaB' an"aDE wnmeyh; PHV Joh 14:11`wnmeyh;

al yl !aw wh yb ybaw ana ybab anad ynwnmyh OSC Joh 14:11`wnmyh adbe[d !whtljm !pa !wtna !ynmhym

OSS Joh 14:11

SCR Joh 14:12 ¶ avmh.n avmh.n le,gw umi/n( o pisteu,wn eivj evme,( ta. e;rga a] evgw. poiw/ kavkei/noj poih,sei( kai. mei,zona tou,twn poih,sei\ o[ti evgw. pro.j to.n pate,ra mou poreu,omaiÅ

adEb'[ yBi !meyh;mD: !m;D !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; PHV Joh 14:12 dBe[nE !yleh' !me !yrIyTiy:dw: dBe[nE whu @a' an"a dbe[' an"aDE !yleya;



àn"a lzEa' ab'a; tw"l an"aDE !ylya adbe[ yb !myhmd !md !wkl anrma !yma !yma OSC Joh 14:12

àdb[e !ylh !m !yrytydw db[n wh @a andb[ anad !ylya adbe[ yb !myhmd !md !wkl anrma !yma !yma OSS Joh 14:12

ljm db[n adbe[ !ylh !m !yrytydw db[n wh andb[ anadàna lza yba twl anad

SCR Joh 14:13 kai. o[ ti a'n aivth,shte evn tw/| ovno,mati, mou( tou/to poih,sw( i[na doxasqh/| o path.r evn tw/| uiw/|Å

ab'a; xB;T;vnED !wkul dBe[ae ymveB !wluaveteD ~DEmew PHV Joh 14:13`hrEbB;

OSC Joh 14:13 aba xbtvnd !wkl db[a ymvb !wlavtd ~dmw OSS Joh 14:13

`hrbb

SCR Joh 14:14 eva,n ti aivth,shte evn tw/| ovno,mati, mou( evgw. poih,swÅàn"dbe[' an"ae ymveB ynn"wluaveTe !awE PHV Joh 14:14


SCR Joh 14:15 ¶ eva.n avgapa/te, me( ta.j evntola.j ta.j evma.j thrh,sateÅ`wrj; yn:D"qwPu yli !wTuna !ymixr" !ae PHV Joh 14:15

wrj OSC Joh 14:15`wrj yndqwp yl !wtna !ybxm !a OSS Joh 14:15

SCR Joh 14:16 kai. evgw. evrwth,sw to.n pate,ra( kai. a;llon para,klhton dw,sei umi/n( i[na me,nh| meqV umw/n eivj to.n aivw/na(

!wkul lTenE aj'liqr:P; an"rIxaw: yba' !me a[ebae an"awE PHV Joh 14:16`~l;['l !wkum[; awEhnED

ajlqrp anrxa !wkl rdvnd yba !m a[ba anaw OSC Joh 14:16`~l[l !wkm[ awhnd

ajylqrp anrxa !wkl rdvnd yba !m a[ba anaw OSS Joh 14:16`~l[l !wkm[ awhnd

SCR Joh 14:17 to. pneu/ma th/j avlhqei,aj( o] o ko,smoj ouv du,natai labei/n( o[ti ouv qewrei/ auvto,( ouvde. ginw,skei auvto,Å umei/j de. ginw,skete auvto,( o[ti parV umi/n me,nei( kai. evn umi/n e;staiÅ

ljume htewluB'q;ml; xK;vme al' am'l['D wh; ar"r"vD: ax'wrU PHV Joh 14:17 rm;[' !wkutw"lD: hle !wTuna !y[idy" !yDE !wTuna; h[edy: al'w yhyz"x al'D

`whu !wkubw:



al Htwlbqml xkvm al aml[d yh arrvd axwr OSC Joh 14:17 arm[ !wktwlw Hl !wtna !y[dy !yd !wtna H[dy alw hzx ryg

`yh !wkbw ryg al htwlbqml xkvm al aml[d arrvd axwr OSS Joh 14:17

arm[ !wktwld hl !wtna !y[dy !yd !wtna h[dy alw hzxàwht !wktwlw

SCR Joh 14:18 ¶ ouvk avfh,sw uma/j ovrfanou,j\ e;rcomai pro.j uma/jÅ lyliq; !wkutw"l ryGE an"a atea' amety: !wkul an"a qbev' al' PHV Joh 14:18

`!yrIxa`!yrxa lylq ah amety !wkqwbva alw OSC Joh 14:18

`!rxa lylq !wktwl ata ala amety !wkqbva alw OSS Joh 14:18

SCR Joh 14:19 e;ti mikro.n kai. o ko,smoj me ouvk e;ti qewrei/( umei/j de. qewrei/te, me\ o[ti evgw. zw/( kai. umei/j zh,sesqe

@a' yx; an"aDE ynn"wzUxTe !yDE !wTuna; yli azEx' al' am'l['w PHV Joh 14:19`!wxuTi !wTuna;

àzx al aml[w OSC Joh 14:19 @aw ana yxw ynnwzxt !wtnaw yl azx al aml[w OSS Joh 14:19

`!wxt !wtna

SCR Joh 14:20 evn evkei,nh| th/| hme,ra| gnw,sesqe umei/j o[ti evgw. evn tw/| patri, mou( kai. umei/j evn evmoi,( kavgw. evn umi/nÅ

an"awE !wTuna; yBi !wTunaw: ybaB' an"aDE !w[uDTe am'wy: wh;B PHV Joh 14:20àn"a !wkuB

OSC Joh 14:20 !wtna yb !wtnaw ana ybab anad !w[dt amwy whbw OSS Joh 14:20

àna !wkb anaw

SCR Joh 14:21 o e;cwn ta.j evntola,j mou kai. thrw/n auvta,j( evkei/no,j evstin o avgapw/n me\ o de. avgapw/n me( avgaphqh,setai upo. tou/ patro,j mou\ kai. evgw. avgaph,sw auvto,n( kai. evmfani,sw auvtw/| evmauto,nÅ

wh; yli bxem; whu wh; !whul rj;n"w yn:D"qwPu htew"l tyaDI !m; PHV Joh 14:21`yvpn: yhwywEx;awE yhwymixrae an"awE yba' !me ~xertnE yli ~xer"D !yDE

aba yhwymxrn yl bxmd !mw yl ~xr wh wh !whl OSC Joh 14:21`yvpn yhwywxa @aw yhymxra ana @a

!mw yl ~xr wh wh !whl rjnw yndqwp htwl tyad !m OSS Joh 14:21 yhywxaw yhymxra ana @aw yba !m ~xrtn wh @aw yl ~xrd

`yvpn



SCR Joh 14:22 le,gei auvtw/| VIou,daj( ouvc o VIskariw,thj( Ku,rie( ti, ge,gonen o[ti hmi/n me,lleij evmfani,zein seauto,n( kai. ouvci. tw/| ko,smw|È

dyti[ !l; wn:m' yrm' aj'wyUrk;s aw"h al' ad"whuyI hle rm;a' PHV Joh 14:22àm'l['l aw"h al'w $v'pn: wyUw"x;ml; Tna;

tna dyt[ !ld wnm !rm amwat adwhy hl rma OSC Joh 14:22àml[l alw $vpn wywxml

!l wywxml tna dyt[d wnm !rm amwat hl rma OSS Joh 14:22`$vpn tna awxm aml[l awh alw $vpn

SCR Joh 14:23 avpekri,qh o VIhsou/j kai. ei=pen auvtw/|( VEa,n tij avgapa/| me( to.n lo,gon mou thrh,sei( kai. o path,r mou avgaph,sei auvto,n( kai. pro.j auvto.n evleuso,meqa( kai. monh.n parV auvtw/| poih,somenÅ

ybaw" rj;n" ytl;me yli ~xer"D !m; hle rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 14:23`!n:x !yDIb[' htew"l an"w"aw: !n:x !ytea' htew"lw: yhwymixrnE

yhwymxrn ybaw rjn ytlm yl ~xr !m [wvy hl rma OSC Joh 14:23`hl db[a htwl anwaw ana ata htwlw

ybaw rjn ytlm ~xr yld !m [wvy hl rma OSS Joh 14:23`db[n htwl anwaw !nxna !yta htwlw yhwymxrn

SCR Joh 14:24 o mh. avgapw/n me( tou.j lo,gouj mou ouv threi/\ kai. o lo,goj o]n avkou,ete ouvk e;stin evmo,j( avlla. tou/ pe,myanto,j me patro,jÅ

adEh' at'lmew rj;n" al' ytl;me yli ~xer" al'D !yDE wh; PHV Joh 14:24`ynr:Dv;D ab'aD: al'ae ylyDI tw"h al' !wTuna !y[imv'D

`ytlm !m OSC Joh 14:24 !y[mvd adh atlmw rjn al ylme yl ~xr ald !m OSS Joh 14:24

`ynrdvd !md ala ylyd twh al atlm yhw hl

SCR Joh 14:25 ¶ Tau/ta lela,lhka umi/n parV umi/n me,nwnÅ`yt;yai !wkutw"l dK; !wkum[; tlelm; !yleh' PHV Joh 14:25

OSC Joh 14:25àna !wktwl dk !wkm[ tllm !ylh OSS Joh 14:25

SCR Joh 14:26 o de. para,klhtoj( to. Pneu/ma to. {Agion( o] pe,myei o path.r evn tw/| ovno,mati, mou( evkei/noj uma/j dida,xei pa,nta( kai. upomnh,sei uma/j pa,nta a] ei=pon umi/nÅ

yba' rD:v;mD: wh; av'dwquD ax'wrU aj'liqr:P; !yDE wh; PHV Joh 14:26`!wkul an"a rm;aD" am' lKu !wkudhe[n: whuw ~DEmelKu !wkuplen: whu ymveB

`!wkl anrmad ~dm lwk !wkplt yh ymvb yba OSC Joh 14:26 yh ymvb yba !wkl rdvnd ajlqrp !yd axwr yh OSS Joh 14:26



àna rmad am lwk !wkdh[t yh ~dm lwk !wkplt

SCR Joh 14:27 eivrh,nhn avfi,hmi umi/n( eivrh,nhn th.n evmh.n di,dwmi umi/n\ ouv kaqw.j o ko,smoj di,dwsin( evgw. di,dwmi umi/nÅ mh. tarasse,sqw umw/n h kardi,a( mhde. deilia,twÅ

!wkul an"a bhey" ylyDI am'l'v !wkul an"a qbev' am'l'v PHV Joh 14:27 dw:D:TnE al' !wkul an"a bhey" an"ae am'l[' bhey"D an"K;ya; aw"h al'

`lx;dnE al'w !wkuBle !wkl ana bhy ylyd amlv !wkl ana qbv amlv OSC Joh 14:27

!wkbl bhrtsn al !wkl ana bhy aml[ bhyd ankya awh al`lxdn alw

al !wkl anbhy ylyd amlv !wkl anqbv amlv OSS Joh 14:27`lxdn alw !wkbl bhrtsn al !wkl anbhy aml[ bhyd ankya

SCR Joh 14:28 hvkou,sate o[ti evgw. ei=pon umi/n( ~Upa,gw kai. e;rcomai pro.j uma/jÅ eiv hvgapa/te, me( evca,rhte a;n o[ti ei=pon( Poreu,omai pro.j to.n pate,ra\ o[ti o path,r mou mei,zwn mou, evstiÅ

an"a ateaw" an"a lzEaD" !wkul trEmae an"aDE !wTu[m;v PHV Joh 14:28 yba' tw"l an"a lzEaD" !wTuyw:h !ydEx' yli !wTuyw:h !ymixr" wluae !wkutw"l

`ynme whu br: ybaD" wla !wktwl ana ataw anlzad !wkl trmad !wt[mv OSC Joh 14:28

`ynm brd yba twl ana lzad !wtywh !ydx yl !wtywh !ymxer wla !wkydyc antaw anlzad trma anad !wt[mv OSS Joh 14:28

`ynm brd yba twl anlzad !wtydx yl !wtywh !ymxr

SCR Joh 14:29 kai. nu/n ei;rhka umi/n pri.n gene,sqai\ i[na( o[tan ge,nhtai( pisteu,shteÅ aw"hD: am'D awEhnE al'd[; !wkul trEmae ah' av'h'w PHV Joh 14:29

`!wnUmyh;Tàh avhw OSC Joh 14:29

awhd amd awhn al d[ !wkl trma ah avhw OSS Joh 14:29`!wnmyht

SCR Joh 14:30 ouvk e;ti polla. lalh,sw meqV umw/n\ e;rcetai ga.r o tou/ ko,smou tou,tou a;rcwn( kai. evn evmoi. ouvk e;cei ouvde,n\

hnEwkura; ryGE atea' at'ay"GIs; !wkum[; llem;ae al' lyKime PHV Joh 14:30`~DEme hle Tyl; ybiw am'l['D

OSC Joh 14:30 aml[d hnwkra ryg wh ata !wkm[ llma al lykm OSS Joh 14:30

`~dm hl tyl ybw



SCR Joh 14:31 avllV i[na gnw/| o ko,smoj o[ti avgapw/ to.n pate,ra( kai. kaqw.j evnetei,lato moi o path,r( ou[tw poiw/Å evgei,resqe( a;gwmen evnteu/qenÅ

ynD:qp;D an"K;yaw: ybal' an"a ~xer"D am'l[' [D:nED al'ae PHV Joh 14:31àK'me lz:anI wmwqu an"a dbe[' tw"kh' yba'

OSC Joh 14:31 ankya ybal ana ~xrd aml[ [dnd ljm ala OSS Joh 14:31

àkm lzan wmwq andb[ twkh yba yndqpd

SCR Joh 15:1 ¶ VEgw, eivmi h a;mpeloj h avlhqinh,( kai. o path,r mou o gewrgo,j evstiÅàx'l'P; whu ybaw" ar"r"vD: aT'peG an"a an"ae PHV Joh 15:1

OSC Joh 15:1àxlp wh ybaw arrvd atpg ana ana OSS Joh 15:1

SCR Joh 15:2 pa/n klh/ma evn evmoi. mh. fe,ron karpo,n( ai;rei auvto,\ kai. pa/n to. karpo.n fe,ron( kaqai,rei auvto,( i[na plei,ona karpo.n fe,rh|Å

ad"yaw: hl' lqev' aB'hy" al' arEaPi ybiD aT'vbiv lKu PHV Joh 15:2àTeyT; aayEGIs; arEapiD hl' aKed:m arEaPi aB'hy"D

OSC Joh 15:2 abhyd adyaw hlqvn abhy al arap ybd atpg lk OSS Joh 15:2

àaygs arap atytd hykdn arap

SCR Joh 15:3 h;dh umei/j kaqaroi, evste dia. to.n lo,gon o]n lela,lhka umi/nÅ`!wkum[; tlelm;D at'lme ljume !wTuna !ykeD wDUK; !me !wTuna; PHV Joh 15:3

OSC Joh 15:3`!wkm[ tllmd atlm ljm !wtna !ykd !wtna wdk !mw OSS Joh 15:3

SCR Joh 15:4 mei,nate evn evmoi,( kavgw. evn umi/nÅ kaqw.j to. klh/ma ouv du,natai karpo.n fe,rein avfV eautou/( eva.n mh. mei,nh| evn th/| avmpe,lw|( ou[twj ouvde. umei/j( eva.n mh. evn evmoi. mei,nhte

lTeteD ax'Kvme al' aT'vbivD: an"K;ya; !wkuB an"awE yBi ww:q; PHV Joh 15:4 al'ae !wTuna; al' @a' an"k;h' aT'pegB; ay"wq;m al'ae hv'pn: !me arEaPi

`yBi !wwUq;T OSC Joh 15:4

lttd axkvm al atvbvd ankya !wkb anaw yb wwq OSS Joh 15:4 al ~dm !wtna alpa ankh atpgb amys al wh dk arEap

`ynm rbl !wtna !yxkvm

SCR Joh 15:5 evgw, eivmi h a;mpeloj( umei/j ta. klh,mataÅ o me,nwn evn evmoi,( kavgw. evn auvtw/|( ou-toj fe,rei karpo.n polu,n\ o[ti cwri.j evmou/ ouv du,nasqe poiei/n ouvde,n

hBe an"awE yBi awEq;mD: !m; aTevbiv !wTunaw: aT'peG an"a an"ae PHV Joh 15:5 !wTuna !yxiKvme al' an"ae al'dD: ljume aayEGIs; arEaPi aTeym; an"h'



`~DEme dB;[mel OSC Joh 15:5

hb ana @a awh ybd !m atvebv !wtnaw anpwg anad OSS Joh 15:5 al db[ml ~dm yd[lbd ljm aaygs arEap bhy wh ana awh

`!wtna !yxkvm

SCR Joh 15:6 eva.n mh, tij mei,nh| evn evmoi,( evblh,qh e;xw wj to. klh/ma( kai. evxhra,nqh( kai. suna,gousin auvta. kai. eivj pu/r ba,llousi( kai. kai,etaiÅ

aT'vbiv $ya; rb;l adETvme yBi awEq;m vn"a !yDE al'ae PHV Joh 15:6`dq;atiD ar"wnUB hl' !ymer" !yjiql'w av'by"D

OSC Joh 15:6 avbyd atvbv $ya rbl adtvm yb awqm ald !mw OSS Joh 15:6

`dqatd arwnb hl !ymr !yjqlw rbl aydtvmw

SCR Joh 15:7 eva.n mei,nhte evn evmoi,( kai. ta. rh,mata, mou evn umi/n mei,nh|( o] eva.n qe,lhte aivth,sesqe( kai. genh,setai umi/nÅ

!wBucteD am' lKu !wkuB !y"wq;n yl;mew yBi !wwUq;T !yDE !ae PHV Joh 15:7`!wkul awEhnE lav;mel

OSC Joh 15:7 !wtna !wbctd am lwk !wkb ylmw !wwqt yb !yd !a OSS Joh 15:7

`!wkl awhn wlavml

SCR Joh 15:8 evn tou,tw| evdoxa,sqh o path,r mou( i[na karpo.n polu.n fe,rhte\ kai. genh,sesqe evmoi. maqhtai,Å

!wwUhtew !wTuyT; aayEGIs; arEapiD ab'a; xB;T;vme adEh'B PHV Joh 15:8`yd:ymilT;

OSC Joh 15:8 !wtna !wtyt aaygs arEap dk aba xbtvmd ljm OSS Joh 15:8

`ydymlt !wwhtw

SCR Joh 15:9 kaqw.j hvga,phse, me o path,r( kavgw. hvga,phsa uma/j\ mei,nate evn th/| avga,ph| th/| evmh/|Å

ytm;xrEB ww:q; !wkuTbxea; an"ae @a' yba' ynb;xaD: an"K;ya; PHV Joh 15:9`ylyDI

OSC Joh 15:9`ytmxrb wwq !wktbxa ana aba ynbxad ankya OSS Joh 15:9

SCR Joh 15:10 eva.n ta.j evntola,j mou thrh,shte( menei/te evn th/| avga,ph| mou\ kaqw.j evgw. ta.j evntola.j tou/ patro,j mou teth,rhka( kai. me,nw auvtou/ evn th/| avga,ph|Å

an"aDE an"K;ya; ylyDI aB'wxuB !wwUq;T !wrUjTe yn:D"qwPu !ae PHV Joh 15:10`hBewxuB an"a awEq;mw: ybaD" yhwn:D"qwPu trEjnE



OSC Joh 15:10 trjnd ankya ybwxb !wwqt yndqwp !wrjt !a OSS Joh 15:10

`hbwxb ana awqmw ybad yhwndqwp

SCR Joh 15:11 tau/ta lela,lhka umi/n( i[na h cara. h evmh. evn umi/n mei,nh|( kai. h cara. umw/n plhrwqh/|Å

alemT;vtew !wkuB awEhTe ytw:dx;D !wkum[; tlelm; !yleh' PHV Joh 15:11`!wkutw:dx;

OSC Joh 15:11 almtvtw !wkb awht ytwdxd !wkm[ tllm !ylh OSS Joh 15:11

`!wktwdx

SCR Joh 15:12 ¶ au[th evsti.n h evntolh. h evmh,( i[na avgapa/te avllh,louj( kaqw.j hvga,phsa uma/jÅ

`!wkuTbxea; an"aDE an"K;ya; dx;l dx; !wbuxt;D ynD"qwPu wn:h' PHV Joh 15:12 OSC Joh 15:12

`!wktbxa anad ankya dxl dx !wbxtd yndqwp wnh OSS Joh 15:12

SCR Joh 15:13 mei,zona tau,thj avga,phn ouvdei.j e;cei( i[na tij th.n yuch.n auvtou/ qh/| upe.r tw/n fi,lwn auvtou/Å

@l'x ~ysin hvepn: vn"aD Tyl; an"h' !me Br:D aB'wxu PHV Joh 15:13`yhwm;xr"

OSC Joh 15:13 @lx hvpn ~ysn vna rbd tyl anh !m brd abwx OSS Joh 15:13

`yhwmxr

SCR Joh 15:14 umei/j fi,loi mou evste,( eva.n poih/te o[sa evgw. evnte,llomai umi/nÅ`!wkul an"a dqep;mD: lKu !wdUB[Te !ae !wTuna; ym;xr" !wTuna; PHV Joh 15:14

OSC Joh 15:14`!wkl ana dqpmd am !wdb[t !a !wtna ymxr !wtna OSS Joh 15:14

SCR Joh 15:15 ouvke,ti uma/j le,gw dou,louj( o[ti o dou/loj ouvk oi=de ti, poiei/ auvtou/ o ku,rioj\ uma/j de. ei;rhka fi,louj( o[ti pa,nta a] h;kousa para. tou/ patro,j mou evgnw,risa umi/nÅ

al' aD"b[;D ljume aDEb[; !wkul an"a arEq' lyKime al' PHV Joh 15:15 !me t[emveD lkuD ljume !wkutyrIq !yDE ym;xr" hrEm' dbe[' an"m' [d:y"

`!wkuT[D:wa; yba' OSC Joh 15:15

[dy al adb[d ljm adb[ !wkl anrq lykm al OSS Joh 15:15 yba !m t[mvd lkd ljm !wktyrq !yd ymxrE hrm db[ anm

`!wkt[dwa



SCR Joh 15:16 ouvc umei/j me evxele,xasqe( avllV evgw. evxelexa,mhn uma/j( kai. e;qhka uma/j( i[na umei/j upa,ghte kai. karpo.n fe,rhte( kai. o karpo.j umw/n me,nh|\ i[na o[ ti a'n aivth,shte to.n pate,ra evn tw/| ovno,mati, mou( dw/| umi/nÅ

!wkutybiG whu an"ae al'ae ynn"wTuyb;G !wTuna; aw"h al' PHV Joh 15:16 lkuD !wwUq;n !wKuyr:apiw arEaPi !wTuyT; !wlzUaTi !wTuna; @aD" !wkuTms'w

`!wkul lTenE ymveB ybal' !wluaveteD OSC Joh 15:16

!wktmsw !wktybg ana ala ynnwtybg !wtna awh alw OSS Joh 15:16 !wtna !ylavd ytmad !wkyrap !wwqnw arEap !ytym !ylza !wwhtd

`!wkl bhy ymvb ybal ~dm

SCR Joh 15:17 tau/ta evnte,llomai umi/n( i[na avgapa/te avllh,loujÅ`dx;l dx; !wbuxt;D !wkul an"a dqep;m !yleh' PHV Joh 15:17

OSC Joh 15:17`dxl dx !ymxr !wwhtd !wkl andqpm !yd adh OSS Joh 15:17

SCR Joh 15:18 ¶ eiv o ko,smoj uma/j misei/( ginw,skete o[ti evme. prw/ton umw/n memi,shkenÅ

àn"s yli !wKuym;d"qD: w[D: !wkul anEs' am'l[' !awE PHV Joh 15:18 OSC Joh 15:18

`!wkymdq !m ans yld w[d !wkl ans aml[ !aw OSS Joh 15:18

SCR Joh 15:19 eiv evk tou/ ko,smou h=te( o ko,smoj a'n to. i;dion evfi,lei\ o[ti de. evk tou/ ko,smou ouvk evste,( avllV evgw. evxelexa,mhn uma/j evk tou/ ko,smou( dia. tou/to misei/ uma/j o ko,smojÅ

al'ae aw"h ~xer" hleydIl am'l[' !wTuyw:h am'l[' !me wluawE PHV Joh 15:19 anEs' an"h' ljume am'l[' !me !wkutybiG ryGE an"ae am'l[' !me !wTuyw:h al'

àm'l[' !wkul OSC Joh 15:19

ala awh ~xr hlydl aml[ !wtywh aml[ !m wlaw OSS Joh 15:19 ans anh ljm aml[ !m hnm !wktybg anaw aml[ !m !wtywh al

àml[ !wkl

SCR Joh 15:20 mnhmoneu,ete tou/ lo,gou ou- evgw. ei=pon umi/n( Ouvk e;sti dou/loj mei,zwn tou/ kuri,ou auvtou/Å eiv evme. evdi,wxan( kai. uma/j diw,xousin\ eiv to.n lo,gon mou evth,rhsan( kai. to.n ume,teron thrh,sousinÅ

!me Br:D aD"b[; Tyl;D !wkul trEmae an"aDE at'lme wdh;[e PHV Joh 15:20 !wkulyDI @a' wrj;n ytl;me !awE !wpuDrnE !wkul @a' wpd:r yli !ae hrEm'

`!wrUjnE OSC Joh 15:20

!m brd adb[ tyld !wkl trmad !ydyh[ !wtywhw OSS Joh 15:20



@aw wrjnw w[mv ytlm !aw !wpdrEn !wkl @aw wpdrE yl !a hrm`!yrEjn !wklyd

SCR Joh 15:21 avlla. tau/ta pa,nta poih,sousin umi/n dia. to. o;noma, mou( o[ti ouvk oi;dasi to.n pe,myanta, meÅ

al'D ylyDI ymve ljume !wkuB !wdUB[nE !yhelKu !yleh' al'ae PHV Joh 15:21`ynr:Dv;D !m;l !y[idy"

OSC Joh 15:21 ald ljm ylyd ymv ljm !wkb !wdb[n !yhlk !ylhe OSS Joh 15:21

`ynrdvd !ml !y[dy

SCR Joh 15:22 eiv mh. h=lqon kai. evla,lhsa auvtoi/j( amarti,an ouvk ei;con\ nu/n de. pro,fasin ouvk e;cousi peri. th/j amarti,aj auvtw/nÅ

!whul tw"h Tyl; !whum[; tlelm; tytiae al' an"ae wluae PHV Joh 15:22`!whutyjix yP;a; l[; at'l[e !whul Tyl; !yDE av'h' at'yjix

OSC Joh 15:22 !whl wwh tyl !whm[ tllm tyta al ana wlaw OSS Joh 15:22

`!whyhejx ypa l[ al[ !whl tyl !yd avh !yhjxe

SCR Joh 15:23 o evme. misw/n( kai. to.n pate,ra mou misei/ÅànEs' ybal' @aw" anEs' yliD !m; PHV Joh 15:23

OSC Joh 15:23àns ybal @a ans yld !md ljm OSS Joh 15:23

SCR Joh 15:24 eiv ta. e;rga mh. evpoi,hsa evn auvtoi/j a] ouvdei.j a;lloj pepoi,hken( amarti,an ouvk ei;con\ nu/n de. kai. ewra,kasi kai. memish,kasi kai. evme. kai. to.n pate,ra mouÅ

!yrIxa vn"aD !yleya; !whuyn:[il tDEb[e al' adEb'[ wluawE PHV Joh 15:24 @aw" yli @a' wn:sw: wz:xw: !yDE av'h' at'yjix !whul aw"h Tyl; db;[ al'

`ybal' OSC Joh 15:24

!wna db[ al !rxad !whyn[l tdb[ al adb[ wlaw OSS Joh 15:24`!yns ybalw !yns ylw ydbe[ wzx !yd avh !yhjxe !whl wwh tyl

SCR Joh 15:25 avllV i[na plhrwqh/| o lo,goj o gegramme,noj evn tw/| no,mw| auvtw/n o[ti VEmi,shsa,n me dwrea,nÅ

`!G"m; ynwUan:sD: !whuswmun"B ab'ytikD: at'lme alem;tteD PHV Joh 15:25 OSC Joh 15:25

!whtyrwab abytkd atlm ~lvtd ljm ala OSS Joh 15:25`!gm ynwansd

SCR Joh 15:26 {Otan de. e;lqh| o para,klhtoj( o]n evgw. pe,myw umi/n para. tou/



patro,j( to. pneu/ma th/j avlhqei,aj( o] para. tou/ patro.j evkporeu,etai( evkei/noj marturh,sei peri. evmou/\

!me !wkul an"a rD:v;m an"aDE wh; aj'liqr:P; at'aDE !yDE am' PHV Joh 15:26`yl;[ dhesn: whu qpen" yba' tw"l !meD wh; ar"r"vD: ax'wrU yba' tw"l

OSC Joh 15:26 yba twl !m !wkl anrdvmd ajlqrp atad !yd am OSS Joh 15:26

`yl[ dhsn wh aqpn yba ~dq !md arrvd axwr

SCR Joh 15:27 kai. umei/j de. marturei/te( o[ti avpV avrch/j metV evmou/ evsteÅ`!wTuna; ym[; ay"r"wvu !meD !wTuna !yDIhs' !wTuna; @a' PHV Joh 15:27

OSC Joh 15:27`!wtywh ym[ ~ydq !md !wtna !ydhs !wtna @a OSS Joh 15:27

SCR Joh 16:1 ¶ Tau/ta lela,lhka umi/n( i[na mh. skandalisqh/`!wluvK;tTe al'D !wkum[; tlelm; !yleh' PHV Joh 16:1

OSC Joh 16:1`!wlvktt ald !wkm[ tllm !yd !ylh OSS Joh 16:1

SCR Joh 16:2 avposunagw,gouj poih,sousin uma/j\ avllV e;rcetai w[ra( i[na pa/j o avpoktei,naj uma/j do,xh| latrei,an prosfe,rein tw/| Qew/|Å

lkuD at'[v' ateatiw !whutv'wnUK !me ryGE !wkun"wquPn: PHV Joh 16:2àh'l'al; brEq;m an"B'rwquD rB;sn: !wkulwjuqnED

OSC Joh 16:2 !md at[v atatw !whtvwnk !m ryg !wknwqpn OSS Joh 16:2

`xlp ahlald rbsn !wklwjqnd

SCR Joh 16:3 kai. tau/ta poih,sousin umi/n( o[ti ouvk e;gnwsan to.n pate,ra ouvde. evme,Å`yli al'w ybal' al'w w[d:yI al'D ljume !wdUB[nE !yleh'w PHV Joh 16:3


SCR Joh 16:4 ¶ avlla. tau/ta lela,lhka umi/n( i[na o[tan e;lqh| h w[ra( mnhmoneu,hte auvtw/n( o[ti evgw. ei=pon umi/nÅ tau/ta de. umi/n evx avrch/j ouvk ei=pon( o[ti meqV umw/n h;mhnÅ

!ynEae !wDUh[Te !yhenD"[e at'aDE am'D !wkum[; tlelm; !yleh' PHV Joh 16:4 !wkum[;D !wkul trEmae al' ~ydIq !me !yDE !yleh' !wkul trEmae an"aDE

`tywIh OSC Joh 16:4

trmad !wdh[t at[v ttad amd !wkb tllm !ylh OSS Joh 16:4`tywh !wkm[d lwjm ~ydq !m !wkl trma ald !ylh !wkl

SCR Joh 16:5 nu/n de. upa,gw pro.j to.n pe,myanta, me( kai. ouvdei.j evx umw/n evrwta/|



me( Pou/ upa,geijÈ !wkunme vn"a al'w ynr:Dv;D !m; tw"l an"a lzEa' !yDE av'h' PHV Joh 16:5

`Tna; lzEa' aK'yal; yli laev;m OSC Joh 16:5

!wknm vna al ynrdvd !m twl anlzad !yd avh OSS Joh 16:5`tna lza akyal yl lavm

SCR Joh 16:6 avllV o[ti tau/ta lela,lhka umi/n( h lu,ph peplh,rwken umw/n th.n kardi,anÅ

`!wkutw"B;le tl'mw: at'wyUrK; tt'awE !yleh' ryGE !wkul trEmae PHV Joh 16:6 OSC Joh 16:6

tlmw atwyrk ttaw !ylh ryg !wkl trmad ljm OSS Joh 16:6`!wktwbl

SCR Joh 16:7 avllV evgw. th.n avlh,qeian le,gw umi/n\ sumfe,rei umi/n i[na evgw. avpe,lqw\ eva.n ga.r mh. avpe,lqw( o para,klhtoj ouvk evleu,setai pro.j uma/j\ eva.n de. poreuqw/( pe,myw auvto.n pro.j uma/jÅ

an"aDE !wkul xq'p;D !wkul an"a rm;a' ar"r"v an"ae al'ae PHV Joh 16:7 !yDE !ae !wkutw"l atea' al' aj'liqr:P; an"a lzEa' al' an"ae ryGE !ae lz:ai

`!wkutw"l yhwyrIDv;ae lz:ai OSC Joh 16:7

lza anad !wkl xqpd !wkl anrma arrv ana ala OSS Joh 16:7 tlzad am !wktwl ata al ajlqrp anlza al ana !ad ljm

àjlqrp !wkl anrdvm !yd

SCR Joh 16:8 kai. evlqw.n evkei/noj evle,gxei to.n ko,smon peri. amarti,aj kai. peri. dikaiosu,nhj kai. peri. kri,sewj\

l[;w at'yjix l[; am'l['l yhwysiKn: whu at'aDE am'w PHV Joh 16:8àn"yDI l[;w at'wquyDIz:

OSC Joh 16:8 l[w yhwhjxeb aml[l yhwyskn wh !yd atad am OSS Joh 16:8

ànyd l[w htwqydz

SCR Joh 16:9 peri. amarti,aj me,n( o[ti ouv pisteu,ousin eivj evme,\`yBi !ynImyh;m al'D at'yjix l[; PHV Joh 16:9

OSC Joh 16:9`yb wnmyh ald ayjex l[w OSS Joh 16:9

SCR Joh 16:10 peri. dikaiosu,nhj de,( o[ti pro.j to.n pate,ra mou upa,gw( kai. ouvk e,ti qewrei/te, me\

!yzEx' bwTu al'w an"a lzEa' yba' tw"lD: !yDE at'wquyDIz: l[; PHV Joh 16:10



`yli !wTuna OSC Joh 16:10

bwt al lykmw anlza yba twld !yd atwqydz l[w OSS Joh 16:10`yl !wtna !yzx

SCR Joh 16:11 peri. de. kri,sewj( o[ti o a;rcwn tou/ ko,smou tou,tou ke,kritaiÅ`whu !yDI an"h' am'l['D an"wkuraD: !yDE an"yDI l[; PHV Joh 16:11

OSC Joh 16:11`wh !yd anh aml[d hnwkrad !yd anyd l[ OSS Joh 16:11

SCR Joh 16:12 ¶ e;ti polla. e;cw le,gein umi/n( avllV ouv du,nasqe basta,zein a;rti !yxiKvme al' al'ae !wkul rm;amil yli tyai yGIs; bwTu PHV Joh 16:12

àv'h' dx;amel !wTuna OSC Joh 16:12

!wtna !yxkvm al ala !wkl rmaml yl tya ygs OSS Joh 16:12ànmwy wlqvml

SCR Joh 16:13 o[tan de. e;lqh| evkei/noj( to. pneu/ma th/j avlhqei,aj( odhgh,sei uma/j eivj pa,san th.n avlh,qeian\ ouv ga.r lalh,sei avfV eautou/( avllV o[sa a'n avkou,sh| lalh,sei( kai. ta. evrco,mena avnaggelei/ umi/nÅ

hlekuB !wkurB;d:n whu ar"r"vD: ax'wrU !yDE at'aDE am' PHV Joh 16:13 llem;n wh; [m;vnED lKu al'ae hvepn: !y"[rE !me llem;n ryGE al' ar"r"v

`!wku[D:wn: at'd"yti[w: OSC Joh 16:13

hlkb !wkrbdt yh arrvd axwr !yd ttad am OSS Joh 16:13 wh [mvtd lwk ala hvpn !y[r !m llmt ald ljm arrv

`!wkrbst atad am lk l[w rmat

SCR Joh 16:14 evkei/noj evme. doxa,sei( o[ti evk tou/ evmou/ lh,yetai( kai. avnaggelei/ umi/nÅ`!wkuywEx;nw: bs;nE ylyDI !meD ljume ynx;Bv;n whuw PHV Joh 16:14

OSC Joh 16:14`!wkrbstw yh bst ylyd !md ljm ynxbvt yhw OSS Joh 16:14

SCR Joh 16:15 pa,nta o[sa e;cei o path.r( evma, evsti\ dia. tou/to ei=pon( o[ti evk tou/ evmou/ lh,yetai( kai. avnaggelei/ umi/nÅ

!wkul trEmae an"h' ljume whu ylyDI ybal' tyaDI ~DEme lKu PHV Joh 16:15`!wkuywEx;nw: bs;nE ylyDI !meD

OSC Joh 16:15 !wkl trma anh ljm wh ylyd ybal tyad ~dmd OSS Joh 16:15

`!wkrbstw bst ylyd !md

SCR Joh 16:16 ¶ mikro.n kai. ouv qewrei/te, me( kai. pa,lin mikro.n kai. o;yesqe, me( o[ti



evgw. upa,gw pro.j to.n pate,ra an"a lzEaD" ynn"wzUxtew lyliq; bwtuw ynn"wzUxTe al'w lyliq; PHV Joh 16:16

àb'a; tw"l OSC Joh 16:16

ana lzad ynnwzxtw lylq bwtw ynnwzxt alw lylq OSS Joh 16:16`yba twl

SCR Joh 16:17 ei=pon ou=n evk tw/n maqhtw/n auvtou/ pro.j avllh,louj( Ti, evsti tou/to o] le,gei hmi/n( Mikro.n kai. ouv qewrei/te, me( kai. pa,lin mikro.n kai. o;yesqe, meÈ kai. o[ti VEgw. upa,gw pro.j to.n pate,raÈ

rm;aDE adEh' yh an"m' dx;l dx; yhwd:ymilT; ww:h wrm;awE PHV Joh 16:17`yba' tw"l an"a lzEad"w ynn"wzUxtew lyliq; bwtuw ynn"wzUxTe al'w lyliq;D !l;

OSC Joh 16:17 rmad adh yh anm dxl dx yhwdymlt !yrEmaw OSS Joh 16:17

yl ana lzad rmadw ynnwzxtw lylq bwtw ynnwzxt alw lylqd`yba twl

SCR Joh 16:18 e;legon ou=n( Tou/to ti, evstin o] le,gei( to. mikro,nÈ ouvk oi;damen ti, lalei/Å

an"m' !n:y[idy" al' rm;aDE lyliq; adEh' yh an"m' ww:h !yrImaw" PHV Joh 16:18`llem;m

OSC Joh 16:18`rmad lylq anh yk wnm OSS Joh 16:18

SCR Joh 16:19 e;gnw ou=n o VIhsou/j o[ti h;qelon auvto.n evrwta/|n( kai. ei=pen auvtoi/j( Peri. tou,tou zhtei/te metV avllh,lwn( o[ti ei=pon( Mikro.n kai. ouv qewrei/te, me( kai. pa,lin mikro.n kai. o;yesqe, meÈ

l[; !whul rm;awE htewlua'v;ml; ww:h !y[eb'D [d:yI !yDE [wvuyE PHV Joh 16:19 ynn"wzUxTe al'w lyliq;D !wkul trEmaDE adEd"x ~[; !wTuna !y[eB' adEh'

`ynn"wzUxtew lyliq; bwtuw OSC Joh 16:19

!whl rma htwlavml wwh !y[b anm [dy !yd [wvy OSS Joh 16:19 bwtw ynnwzxt alw lylqd !wkl trmad adhl !wtna !y[b a[bm

`ynnwzxtw lylq

SCR Joh 16:20 avmh.n avmh.n le,gw umi/n o[ti klau,sete kai. qrhnh,sete umei/j( o de. ko,smoj carh,setai\ umei/j de. luphqh,sesqe( avllV h lu,ph umw/n eivj cara.n genh,setaiÅ

!wluatew !wTuna; !wKubteD !wkul an"a rm;a' !ymia; !ymia; PHV Joh 16:20àwEhTe at'wdUx;l !wkutwyUrK; al'ae arEkTe !wkulw: aDExnE am'l['w

OSC Joh 16:20 !wxnttw !wlatw !wkbtd !wkl ana rma !yma !yma OSS Joh 16:20



àwht atwdxl !wktwyrk ala !wpcat !wtna adxn aml[w

SCR Joh 16:21 h gunh. o[tan ti,kth| lu,phn e;cei( o[ti h=lqen h w[ra auvth/j\ o[tan de. gennh,sh| to. paidi,on( ouvk e,ti mnhmoneu,ei th/j qli,yewj( dia. th.n cara.n o[ti evgennh,qh a;nqrwpoj eivj to.n ko,smonÅ

hd"l'wm;D am'wy: aj'mD: hl' ay"rK' aD"ly"D am' at'Tna; PHV Joh 16:21 dleytiaDE at'wdUx; ljume hn"c'lwau aD"h[' al' ar"B !yDE tD:lyED am'

àm'l['B av'n"rB; OSC Joh 16:21

amwy ajmd ljm hl yh ayrk adlyd am attna OSS Joh 16:21 atwdx ljm hnclwa adh[ al arb tdlyd amw hdlwmd

àml[b avna-rb dlytad

SCR Joh 16:22 kai. umei/j ou=n lu,phn me.n nu/n e;cete\ pa,lin de. o;yomai uma/j( kai. carh,setai umw/n h kardi,a( kai. th.n cara.n umw/n ouvdei.j ai;rei avfV umw/n

aDExnEw !wkuyzExae !yDE bwTu !wkul ay"rK; av'h' !wTuna; @a' PHV Joh 16:22`!wkunme bsen" vn"a al' !wkutw:dx;w !wkuBle

OSC Joh 16:22 adxnw !wkyzxa bwt !wkl ayrk avh !wtna @aw OSS Joh 16:22

`!wknm bsn vna al !wktwdxw !wkbl

SCR Joh 16:23 kai. evn evkei,nh| th/| hme,ra| evme. ouvk evrwth,sete ouvde,nÅ avmh.n avmh.n le,gw umi/n o[ti o[sa a;n aivth,shte to.n pate,ra evn tw/| ovno,mati, mou( dw,sei umi/nÅ

an"a rm;a' !ymia; !ymia; ~DEme !wluaveTe al' yli am'wy: wh;bw: PHV Joh 16:23`!wkul lTenE ymveB ybal' !wluaveteD ~DEme lkuD !wkul

OSC Joh 16:23 anrma !yma !yma ynm !wlavt al ~dm amwy whbw OSS Joh 16:23

`!wkl ltn ymvb ybal !wlavtd am lwkd !wkl

SCR Joh 16:24 e[wj a;rti ouvk hv|th,sate ouvde.n evn tw/| ovno,mati, mou\ aivtei/te( kai. lh,yesqe( i[na h cara. umw/n h=| peplhrwme,nhÅ

!wbustew wlav; ymveB ~DEme !wTulave al' av'h'l am'd:[ PHV Joh 16:24ày"lmv;m !wkutw:dx; awEhteD

OSC Joh 16:24 awhtd !wbstw wlav ymvb !wtlav al avhl amd[ OSS Joh 16:24

àylmvm !wktwdx

SCR Joh 16:25 ¶ Tau/ta evn paroimi,aij lela,lhka umi/n\ e;rcetai w[ra o[te ouvk e,ti evn paroimi,aij lalh,sw umi/n( avlla. parrhsi,a| peri. tou/ patro.j avnaggelw/ umi/nÅ

ytm;ae at'[v' !yDE ay"ta' !wkum[; tlelm; at'al'peB !yleh' PHV Joh 16:25àb'a; l[; !wkul qDEb;ae alegB; !y[i al'ae at'al'peB !wkum[; llem;ae al'D



OSC Joh 16:25 at[v !yd ayta atalpb !wkm[ tllm !ylh OSS Joh 16:25

`yba l[ !wkwxa algbny[d

SCR Joh 16:26 evn evkei,nh| th/| hme,ra| evn tw/| ovno,mati, mou aivth,sesqe\ kai. ouv le,gw umi/n o[ti evgw. evrwth,sw to.n pate,ra peri. umw/n\

an"aDE !wkul an"a rm;a' al'w ymveB !wluaveteD am'wy: wh;B PHV Joh 16:26`!wKuyl;[ ab'a; !me a[ebae

OSC Joh 16:26 anad !wkl anrma alw ymvb !wlavt amwy whb OSS Joh 16:26

`!wkypea l[ yba !m a[ba

SCR Joh 16:27 auvto.j ga.r o path.r filei/ uma/j( o[ti umei/j evme. pefilh,kate( kai. pepisteu,kate o[ti evgw. para. tou/ Qeou/ evxh/lqonÅ

!wTunmeyh;w ynn"wTumxer !wTunaD: !wkul ~xer" ab'a; ryGE whu PHV Joh 16:27`tqepnE ah'l'a; tw"l !me an"aDE

OSC Joh 16:27 !wtnmyhdw ynnwtmxr !wtnad !wkmxr yba wh ala OSS Joh 16:27

`tqpn ahla twl !md

SCR Joh 16:28 evxh/lqon para. tou/ patro,j( kai. evlh,luqa eivj to.n ko,smon\ pa,lin avfi,hmi to.n ko,smon( kai. poreu,omai pro.j to.n pate,raÅ

an"a qbev' bwtuw am'l['l tytiawE ab'a; tw"l !me tqepnE PHV Joh 16:28àb'a; tw"l yli an"a lzEaw" am'l['l

OSC Joh 16:28àba twl ana lza bwtw aml[l tyta OSS Joh 16:28

SCR Joh 16:29 ¶ le,gousin auvtw/| oi maqhtai. auvtou/( :Ide nu/n parrhsi,a| lalei/j( kai. paroimi,an ouvdemi,an le,geijÅ

Tna; llem;m tyIay"lG: av'h' ah' yhwd:ymilT; hle !yrIma' PHV Joh 16:29`Tna; rm;a' ad"x al'w at'alepew

OSC Joh 16:29 llmm tyaqyvp avh @a ah yhwdymlt hl wrma OSS Joh 16:29

`!l trma adx alpa atalpw tna

SCR Joh 16:30 nu/n oi;damen o[ti oi=daj pa,nta( kai. ouv crei,an e;ceij i[na ti,j se evrwta/|\ evn tou,tw| pisteu,omen o[ti avpo. Qeou/ evxh/lqejÅ

Tna; qynIs al'w Tna; [d:y" ~DEme lkuD !n:x !y[idy" av'h' PHV Joh 16:30`Tqp;n ah'l'a; !meD !n:x !ynImyh;m adEh'B $l'av;n vn"aD

OSC Joh 16:30 tna qyns alw tna [dy ~dm lwkd !nxna !y[dy avh OSS Joh 16:30



`trdtva ahla !md !nxna !ynmyhm adhb lavt vnald

SCR Joh 16:31 avpekri,qh auvtoi/j o VIhsou/j( :Arti pisteu,eteÈ`wnmeyh; [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 16:31

OSC Joh 16:31`yl !wtna !ynmyhm ah avh [wvy !whl rma OSS Joh 16:31

SCR Joh 16:32 ivdou,( e;rcetai w[ra kai. nu/n evlh,luqen( i[na skorpisqh/te e[kastoj eivj ta. i;dia( kai. evme. mo,non avfh/te\ kai. ouvk eivmi. mo,noj( o[ti o path.r metV evmou/ evstiÅ

hrEtal; vn"a !wrUDB;tteD tt'ae av'h'w at'[v' ay"ta' ah'D PHV Joh 16:32`whu ym[; ab'aD: yd:wxulB; tywIh al'w yd:wxulB; ynn"wquBvtew

OSC Joh 16:32 hrtal vna !wrdbttd ttaw at[v ayta ah OSS Joh 16:32

`wh ym[ abad ydwxlb tywh alw ydwxlb ynnwqbvtw

SCR Joh 16:33 tau/ta lela,lhka umi/n( i[na evn evmoi. eivrh,nhn e;chteÅ evn tw/| ko,smw| qli/yin e[xete\ avlla. qarsei/te( evgw. neni,khka to.n ko,smonÅ

awEh' am'l['B am'l'v !wkul awEhnE ybiD !wkul trEmae !yleh' PHV Joh 16:33àm'l['l hteykiz an"ae wbBl;tae al'ae an"c'lwau !wkul

OSC Joh 16:33 awhn aml[bw amlv yb !wkl awhnd trma !ylh OSS Joh 16:33

àml[l htykz ryg ana !wlxdt al ala anclwa !wkl

SCR Joh 17:1 ¶ Tau/ta evla,lhsen o VIhsou/j( kai. evph/re tou.j ovfqalmou.j auvtou/ eivj to.n ouvrano,n( kai. ei=pe( Pa,ter( evlh,luqen h w[ra\ do,xaso,n sou to.n uio,n( i[na kai. o uio,j sou doxa,sh| se\

tt'ae yba' rm;awE ay"m;vl; yhwn:y[; ~yrIaw: [wvuyE llem; !yleh' PHV Joh 17:1`$x'Bv;n $r"bD: $r"B xB;v; at'[v'

OSC Joh 17:1 yba rmaw aymvl yhwny[ ~yra [wvy !ylh rma dkw OSS Joh 17:1

`$xbvn $rbd $rb xbv at[v tta

SCR Joh 17:2 kaqw.j e;dwkaj auvtw/| evxousi,an pa,shj sarko,j( i[na pa/n o] de,dwkaj auvtw/|( dw,sh| auvtoi/j zwh.n aivw,nion

am' lkuD rs;B lKu l[; an"j'lwvu hle Tbhy:D an"K;ya; PHV Joh 17:2`~l;['lD: ayEx; hle lTenE hle Tbhy:D

OSC Joh 17:2 am lkd rsb lwk l[ anjlwv hl tbhyd ankya OSS Joh 17:2

`~l[ld ayxe hl ltn hl tbhyd

SCR Joh 17:3 au[th de, evstin h aivw,nioj zwh,( i[na ginw,skwsi, se to.n mo,non avlhqino.n Qeo,n( kai. o]n avpe,steilaj VIhsou/n Cristo,nÅ



ah'l'a; Tna; TnaD: $n"w[uDnED ~l;['lD: ayEx; !yDE !wnUae !yleh' PHV Joh 17:3àx'yvim [wvuyE TrD:v;D !m;w &yd:wxulB; ar"r"vD:

OSC Joh 17:3 tna $ydwxlbd $nw[dnd ~l[ld ayx !wna !ylh OSS Joh 17:3

àxyvm [wvyl trdvd !mlw arrvd ahla

SCR Joh 17:4 evgw, se evdo,xasa evpi. th/j gh/j\ to. e;rgon etelei,wsa o] de,dwka,j moi i[na poih,sw

dBe[aDE yli Tbhy:D wh; ad"b'[ a['raB; $T'xB;v; an"ae PHV Joh 17:4`hTemlev;

OSC Joh 17:4 db[ad yl tbhyd wh adb[w a[rab $txbv ana OSS Joh 17:4

`htmlv

SCR Joh 17:5 kai. nu/n do,xaso,n me su,( pa,ter( para. seautw/| th/| do,xh| h-| ei=con pro. tou/ to.n ko,smon ei=nai para. soi,Å

aw"h tyaDI ax'bwvu wh;B $t'w"l yba' Tna; ynyx;B;v; av'h'w PHV Joh 17:5àm'l[' awEhnED ~d"q !me $t'w"l yli

OSC Joh 17:5 wh !m $twl !m yba tna axbwv yl bh avh @aw OSS Joh 17:5

àml[ awhn ald[ yl tbhyd

SCR Joh 17:6 ¶ evfane,rwsa, sou to. o;noma toi/j avnqrw,poij ou]j de,dwka,j moi evk tou/ ko,smou\ soi. h=san( kai. evmoi. auvtou.j de,dwkaj\ kai. to.n lo,gon sou teth,rhkasiÅ

am'l[' !me yli Tbhy:D !wnUh' av'n"a yn:bl; $m'v t[eDwa; PHV Joh 17:6`$t'lme wrj;nw: !wnUae Tbhy: yliw ww:h $l'yDI

OSC Joh 17:6 $lydd aml[ !m yl tbhyd avna-ynbl $mv tylgw OSS Joh 17:6

`wrjn $tlmw !wna tbhy ylw wwh

SCR Joh 17:7 nu/n e;gnwkan o[ti pa,nta o[sa de,dwka,j moi( para. sou/ evsti,n\`whu $t'w"l !me yli Tbhy:D am' lkuD t[edyE av'h' PHV Joh 17:7

OSC Joh 17:7`wh $twl !m yl tbhyd amlkd t[dy avhw OSS Joh 17:7

SCR Joh 17:8 o[ti ta. rh,mata a] de,dwka,j moi( de,dwka auvtoi/j\ kai. auvtoi. e;labon( kai. e;gnwsan avlhqw/j o[ti para. sou/ evxh/lqon( kai. evpi,steusan o[ti su, me avpe,steilajÅ

w[d:ywI wlBeq; !wnUhew !whul tBehyE yli Tbhy:D alemeD PHV Joh 17:8`ynT'rD:v; TnaD: wnmeyh;w tqepnE $t'w"l !meD tyIar"yrIv;

OSC Joh 17:8 !yna wlbqw !whl ana tbhy yl tbhyd almd ljm OSS Joh 17:8



`yntrdv tnad wnmyhw tqpn $nmd tyaryrv w[dyw ynm

SCR Joh 17:9 evgw. peri. auvtw/n evrwtw/\ ouv peri. tou/ ko,smou evrwtw/( avlla. peri. w-n de,dwka,j moi( o[ti soi, eivsi\

an"a a[eB' am'l[' l[; aw"h al' an"a a[eB' !whuyl;[ an"awE PHV Joh 17:9`!wnUae $l'ydID yli Tbhy:D !wnUh' l[; al'ae

OSC Joh 17:9 ala aml[ ypea l[ an[b alw an[b !whypea l[ anaw OSS Joh 17:9

`!wna $lydd yl tbhyd !wnh l[

SCR Joh 17:10 kai. ta. evma. pa,nta sa, evsti( kai. ta. sa. evma,\ kai. dedo,xasmai evn auvtoi/jÅ xB;v;mw: whu ylyDI $l'ydIw whu $l'yDI whu ylydID ~DEme lkuw PHV Joh 17:10

`!whuB an"a OSC Joh 17:10

ylyd wh $lydd ~dmw wh $lyd wh ylydd ~dm lwkw OSS Joh 17:10`!whb ana xbvmw wh

SCR Joh 17:11 kai. ouvk e,ti eivmi. evn tw/| ko,smw|( kai. ou-toi evn tw/| ko,smw| eivsi,( kai evgw. pro,j se e;rcomaiÅ pa,ter a[gie( th,rhson auvtou.j evn tw/| ovno,mati, sou( ou[j de,dwka,j moi( i[na w=sin e]n( kaqw.j hmei/jÅ

an"awE !wnUae am'l['B !yleh'w am'l['B tywIh al' lyKime PHV Joh 17:11 yli Tbhy:D wh; $m'vB; !wnUae rj; av'yDIq; ab'a; an"a atea' $t'w"l

`!n:xD: an"K;ya; dx; !wwUhnED OSC Joh 17:11

anaw !wna aml[b !ylhw aml[b tywh al lykmw OSS Joh 17:11`$mvb !wna rj bs avydq yba $twl yl anta

SCR Joh 17:12 o[te h;mhn metV auvtw/n evn tw/| ko,smw|( evgw. evth,roun auvtou.j evn tw/| ovno,mati, sou\ ou]j de,dwka,j moi( evfu,laxa( kai. ouvdei.j evx auvtw/n avpw,leto( eiv mh. o uio.j th/j avpwlei,aj( i[na h grafh. plhrwqh/|Å

$m'vB; !whul tywIh rj;n" an"ae am'l['B tywIh !whum[; dK; PHV Joh 17:12 an"D"baD: hrEB al'ae db;ae al' !whunme vn"aw trEjnE yli Tbhy:D !yleyal;

àb't'K alem;tnED OSC Joh 17:12

$mvb !whl tywh rjn ana aml[b tywh !whm[ dk OSS Joh 17:12`bytkd am ~ltvnd andbad hrb !a ala dba !whnm vna alw

SCR Joh 17:13 nu/n de. pro,j se e;rcomai( kai. tau/ta lalw/ evn tw/| ko,smw|( i[na e;cwsi th.n cara.n th.n evmh.n peplhrwme,nhn evn auvtoi/jÅ

am'l['B an"a llem;m !yleh'w an"a atea' $t'w"l !yDE av'h' PHV Joh 17:13`!whuB ay"lmv;m ytw:dx; awEhteD



OSC Joh 17:13 !ylm !wwhnd aml[b anllmm !ylhw anta $twl avh OSS Joh 17:13

`ytwdx !m

SCR Joh 17:14 evgw. de,dwka auvtoi/j to.n lo,gon sou( kai. o ko,smoj evmi,shsen auvtou,j( o[ti ouvk eivsi.n evk tou/ ko,smou( kaqw.j evgw. ouvk eivmi. evk tou/ ko,smouÅ

!me ww:h al'D !wnUae an"s am'l['w $t'lme !whul tBehyE an"ae PHV Joh 17:14àm'l[' !me tywIh al' an"aDE an"K;ya; am'l['

OSC Joh 17:14 ald ljm !wna ans aml[w $tlm !whl tbhy ana OSS Joh 17:14

`hnm wwh

SCR Joh 17:15 ouvk evrwtw/ i[na a;rh|j auvtou.j evk tou/ ko,smou( avllV i[na thrh,sh|j auvtou.j evk tou/ ponhrou/Å

al'ae an"a a[eB' am'l[' !me !wnUae lwquvteD aw"h al' PHV Joh 17:15àv'yBi !me !wnUae rj;teD

OSC Joh 17:15 ala $nm an[b aml[ !m !wna lwqvtd awh al OSS Joh 17:15

àvyb !m !wna rwjtd

SCR Joh 17:16 evk tou/ ko,smou ouvk eivsi,( kaqw.j evgw. evk tou/ ko,smou ouvk eivmi,Å !me tywIh al' an"aDE an"K;ya; am'l[' !me ryGE ww:h al' PHV Joh 17:16

àm'l[' OSC Joh 17:16

tywh al anad ankya aml[ !m hnm ryg wwh al OSS Joh 17:16`hnm

SCR Joh 17:17 agi,ason auvtou.j evn th/| avlhqei,a| sou\ o lo,goj o so.j avlh,qeia, evstiÅ`yh ar"r"v $l'yDI $t'lmeD $r"r"vB; !wnUae vDEq; ab'a; PHV Joh 17:17

OSC Joh 17:17`yh arrv $tlmd ljm $rrvb !wna vdq OSS Joh 17:17

SCR Joh 17:18 kaqw.j evme. avpe,steilaj eivj to.n ko,smon( kavgw. avpe,steila auvtou.j eivj to.n ko,smonÅ

!wnUae trEDv; an"ae @a' am'l['l TrD:v; yliD an"K;ya; PHV Joh 17:18àm'l['l

OSC Joh 17:18 !wna trdv ana @a aml[l yntrdv tnad ankya OSS Joh 17:18

àml[l

SCR Joh 17:19 kai. upe.r auvtw/n evgw. agia,zw evmauto,n( i[na kai. auvtoi. w=sin h`giasme,noi evn avlhqei,a|Å



!wnUhe @a' !wwUhnED yvpn: an"a vDEq;m an"ae !whuyP;a; l[;w PHV Joh 17:19àr"r"vB; !yviDq;m

OSC Joh 17:19 !yvdqm !wwhn !wnh @ad yvpn anvdqm !whypa l[w OSS Joh 17:19

àrrvb

SCR Joh 17:20 ¶ ouv peri. tou,twn de. evrwtw/ mo,non( avlla. kai. peri. tw/n pisteuso,ntwn dia. tou/ lo,gou auvtw/n eivj evme,\

@a' al'ae dwxulB; an"a a[eB' !yleh' yP;a; l[; aw"h al'w PHV Joh 17:20`!whutl;meB yBi !ynImyh;mD: !yleya; yP;a; l[;

OSC Joh 17:20 ala !whydxlb $nm an[b !ylh ypa l[ awh alw OSS Joh 17:20

`!whtlm !m !ynmyhmd !wnh ypa l[ @a

SCR Joh 17:21 i[na pa,ntej e]n w=si\ kaqw.j su,( pa,ter( evn evmoi,( kavgw. evn soi,( i[na kai. auvtoi. evn hmi/n e]n w=sin\ i[na o ko,smoj pisteu,sh| o[ti su, me avpe,steilajÅ

@aD" $B' an"awE yBi yba' TnaD: an"K;ya; dx; !wwUhnE !whulkuD PHV Joh 17:21`ynT'rD:v; TnaD: am'l[' !meyh;nD: !wwUhnE dx; !B; !wnUhe

OSC Joh 17:21 $b anaw yb yba tnad ankya dx !wwhn !whlkd OSS Joh 17:21

`yntrdv tnad aml[ !myhnd yb !wrtkn !wnh @ad

SCR Joh 17:22 kai. evgw. th.n do,xan h]n de,dwka,j moi( de,dwka auvtoi/j( i[na w=sin e]n( kaqw.j hmei/j e[n evsmenÅ

an"K;ya; dx; !wwUhnED !whul tBehyE yli Tbhy:D ax'bwvu an"awE PHV Joh 17:22`!n:x dx; !n:xD:

OSC Joh 17:22 dx !wwhnd !whl tbhy yl tbhyd wh axbwv anaw OSS Joh 17:22

`dx !nxnad ankya

SCR Joh 17:23 evgw. evn auvtoi/j( kai. su. evn evmoi,( i[na w=si teteleiwme,noi eivj e[n( kai. i[na ginw,skh| o ko,smoj o[ti su, me avpe,steilaj( kai. hvga,phsaj auvtou,j( kaqw.j evme. hvga,phsajÅ

am'l[' [D:nEdw: dx;l !yrIymiG !wwUhnED yBi Tnaw: !whuB an"ae PHV Joh 17:23`Tbxea; yli @aD" an"K;ya; !wnUae tbxead:w ynT'rD:v; TnaD:

OSC Joh 17:23 [dnd dxl !yrymg !wwhnd ym[ tnaw !whm[ awha ana OSS Joh 17:23

`tbxa aba yld $ya !wna tbxaw yntxlv tnad aml[

SCR Joh 17:24 pa,ter( ou[j de,dwka,j moi( qe,lw i[na o[pou eivmi. evgw,( kavkei/noi w=si metV evmou/\ i[na qewrw/si th.n do,xan th.n evmh,n( h]n e;dwka,j moi( o[ti hvga,phsa,j me pro. katabolh/j ko,smouÅ



!wnUhe @a' an"aDE rt;aD: an"a abec' yli Tbhy:D !wnUh' ab'a; PHV Joh 17:24 !me ynT'bxeaD: yli Tbhy:D wh; ylyDI ax'bwvu !yzEx' !wwUhnED ym[; !wwUhnE

àm'l['D htey"mrT; ~d"q OSC Joh 17:24

!wwhn !wnh @a anad rtad anbc yl tbhyd ~dmw OSS Joh 17:24 awhnd ~dq !m yntbxadw yl tbhyd axbwv !yzx !wwhnd ym[

ànak yba aml[

SCR Joh 17:25 pa,ter di,kaie( kai. o ko,smoj se ouvk e;gnw( evgw. de, se e;gnwn( kai. ou-toi e;gnwsan o[ti su, me avpe,steilaj\

!wnUhew $T'[d:yI !yDE an"ae $['dy: al' am'l['w an"aKi yba' PHV Joh 17:25`ynT'rD:v; TnaD: w[d:yI

OSC Joh 17:25 tnad w[dy !wnhw $t[dy !yd ana $[dy al aml[w OSS Joh 17:25

`yntrdv

SCR Joh 17:26 kai. evgnw,risa auvtoi/j to. o;noma, sou( kai. gnwri,sw\ i[na h avga,ph( h]n hvga,phsa,j me( evn auvtoi/j h=|( kavgw. evn auvtoi/jÅ

ynT'bxeaD: wh; aB'wxuD an"a [D:wm;w $m'v !wnUae t[eDwaw: PHV Joh 17:26`!whuB awEhae an"awE !whuB awEhnE

OSC Joh 17:26 yntbxad wh abwxd !wna [dwaw $mv !wna t[dwaw OSS Joh 17:26

`!whb awha ana @aw !whb awhn

SCR Joh 18:1 ¶ Tau/ta eivpw.n o VIhsou/j evxh/lqe su.n toi/j maqhtai/j auvtou/ pe,ran tou/ ceima,rrou tw/n Ke,drwn( o[pou h=n kh/poj( eivj o]n eivsh/lqen auvto.j kai. oi maqhtai. auvtou/Å

aT'lgErD: ar"b[el yhwd:ymilT; ~[; qp;nw: [wvuyE rm;ae !yleh' PHV Joh 18:1`yhwd:ymilt;w whu l[;D aK'ya; at'nG: tw"h tyaDI rt;a; !wrUdqeD

OSC Joh 18:1 atlgrd arb[l yhwdymlt ~[ qpnw [wvy llm !ylh OSS Joh 18:1

`yhwdyEmltw wh !mtl l[w atng twh tyad rta arwj !wrdqd

SCR Joh 18:2 h;|dei de. kai. VIou,daj( o paradidou.j auvto,n( to.n to,pon\ o[ti polla,kij sunh,cqh o VIhsou/j evkei/ meta. tw/n maqhtw/n auvtou/Å

ljume yh' at'KwdUl an"m'lvm; ad"whuyI @a' !yDE aw"h [d:y" PHV Joh 18:2`yhwd:ymilT; ~[; [wvuyE !m'T; aw"h vnEK' an"bz: yGIs;D

OSC Joh 18:2 ljm atkwd yhl hl awh [dy anmlvm !yd adwhy OSS Joh 18:2

`yhwdymlt ~[ [wvy !mt awh vnk aayEgs !ynbezd



SCR Joh 18:3 o ou=n VIou,daj( labw.n th.n spei/ran( kai. evk tw/n avrciere,wn kai. Farisai,wn uphre,taj( e;rcetai evkei/ meta. fanw/n kai. lampa,dwn kai. o[plwnÅ

anEhK' yB;r: tw"l !mew ryPisae rb;D ad"whuyI lykih' whu PHV Joh 18:3àn"yz:w adEyPiml;w arEjipn: ~[; !m't;l at'awE avexD: rb;D aveyrIpw:

OSC Joh 18:3 anhek ybrE !mw rypsa hm[ rbd anmlvm !yd adwhy OSS Joh 18:3 ataw adpmelw arjpn !ylyEqv dk am[d avnkw avxedw avyrEpw

`!mt

SCR Joh 18:4 VIhsou/j ou=n( eivdw.j pa,nta ta. evrco,mena evpV auvto,n( evxelqw.n ei=pen auvtoi/j( Ti,na zhtei/teÈ

rm;awE qp;n yhwl;[ ateaD" ~DEme lKu aw"h [d:y"D !yDE [wvuyE PHV Joh 18:4`!wTuna !y[eB' !m;l !whul

OSC Joh 18:4 !whl rma qpn yhwl[ atad am lwk [wvy azx dkw OSS Joh 18:4

`!wtna !y[b anm

SCR Joh 18:5 avpekri,qhsan auvtw/|( VIhsou/n to.n Nazwrai/onÅ le,gei auvtoi/j o VIhsou/j( VEgw, eivmiÅ eisth,kei de. kai. VIou,daj o paradidou.j auvto.n metV auvtw/nÅ

an"a an"ae [wvuyE !whul rm;a' ay"r"cn" [wvuyEl hle !yrIma' PHV Joh 18:5`!whum[; an"m'lvm; ad"whuyI @a' !yDE aw"h ~aeq'

OSC Joh 18:5 ~aq ana ana !whl rma ayrcn [wvyl hl !yrEma OSS Joh 18:5

`!whtwl adwhy @a !yd awh

SCR Joh 18:6 wj ou=n ei=pen auvtoi/j o[ti VEgw, eivmi( avph/lqon eivj ta. ovpi,sw( kai. e;peson camai,Å

wlp;nw: !whurT;sbel wlz:ae an"a an"aDE [wvuyE !whul rm;ae dk;w PHV Joh 18:6à['ra; l[;

OSC Joh 18:6 wlpnw !whrtsbl wlza ana anad [wvy !ylh rma dkw OSS Joh 18:6

à[ra l[

SCR Joh 18:7 pa,lin ou=n auvtou.j evphrw,thse( Ti,na zhtei/teÈ oi de. ei=pon( VIhsou/n to.n Nazwrai/onÅ

wrm;ae !yDE !wnUhe !wTuna !y[eB' !m;l [wvuyE !wnUae laev; bwTu PHV Joh 18:7ày"r"cn" [wvuyEl

OSC Joh 18:7 hl !yrma !wtna !y[b !ml [wvy !whl rma bwtw OSS Joh 18:7

àyrcn [wvyl



SCR Joh 18:8 avpekri,qh o VIhsou/j( Ei=pon umi/n o[ti evgw, eivmi\ eiv ou=n evme. zhtei/te( a;fete tou,touj upa,gein\

!y[eB' yli !awE an"a an"aDE !wkul trEmae [wvuyE !whul rm;a' PHV Joh 18:8`!ylzIa' !yleh'l wqwbuv !wTuna

OSC Joh 18:8 !wtna !y[b yl !a ana anad !wkl trma !whl rma OSS Joh 18:8

`!ylza wqwbv

SCR Joh 18:9 i[na plhrwqh/| o lo,goj o]n ei=pen o[ti Ou]j de,dwka,j moi( ouvk avpw,lesa evx auvtw/n ouvde,naÅ

tdEBwa; al' yli Tbhy:D !yleyaD: rm;aDE at'lme ~l;vteD PHV Joh 18:9`dx; al'pa' !whunme

OSC Joh 18:9 al yl tbhyd !ylyad awh rmad yh atlm ~lvtd OSS Joh 18:9

`!whnm tdbwa

SCR Joh 18:10 Si,mwn ou=n Pe,troj e;cwn ma,cairan ei[lkusen auvth,n( kai. e;paise to.n tou/ avrciere,wj dou/lon( kai. avpe,koyen auvtou/ to. wvti,on to. dexio,n h=n de. o;noma tw/| dou,lw| Ma,lcojÅ

hj'mv;w ar"sips; yhwl;[ aw"h tyai ap'aKi !yDE !w[umve PHV Joh 18:10 !yDE hmev an"ymiy:D hnEdae hl'qv;w anEhK' Br:D hDEb[;l yhyx'mw:

`$lem' aD"b[;D OSC Joh 18:10

brd hdb[l yhyxmw hpys jmv apak !yd !w[mv OSS Joh 18:10`wklm arbgd hmvw anymyd hnda hlqvw anhk

SCR Joh 18:11 ei=pen ou=n o VIhsou/j tw/| Pe,trw|( Ba,le th.n ma,caira,n sou eivj th.n qh,khn\ to. poth,rion o] de,dwke, moi o path,r( ouv mh. pi,w auvto,È

bhy:D as'K' ht'lxeB ar"sips; ~ysi ap'akil [wvuyE rm;awE PHV Joh 18:11`yhwyTevae al' yba' yli

OSC Joh 18:11 bhyd ask htkwdl $pys $pha apakl [wvy rmaw OSS Joh 18:11

`yhwytva al yba yl

SCR Joh 18:12 ¶ ~H ou=n spei/ra kai. o cili,arcoj kai. oi uphre,tai tw/n VIoudai,wn sune,labon to.n VIhsou/n( kai. e;dhsan auvto,n(

yhwDUxa; ayEd"whuyDI avexd:w akery:liKiw ryPisae !yDEyh' PHV Joh 18:12`yhwrUsaw: [wvuyEl

OSC Joh 18:12`yhwrsa aydwhyd avxdw akrylkw rypsa yhw OSS Joh 18:12

SCR Joh 18:13 kai. avph,gagon auvto.n pro.j {Annan prw/ton\ h=n ga.r penqero.j tou/ Kai?



a,fa( o]j h=n avrciereu.j tou/ evniautou/ evkei,nouÅ ap'y"q;D aw"h yhwmuxD: ljume ~d:qwlu !n"x; tw"l yhwyUTyaw: PHV Joh 18:13

`yh' aT'nv;D anEhK' Br: aw"h yhwt;yaDI wh; OSC Joh 18:13

br awh whd apyqd yhwmx !nx twl ~dqwl yhwytyaw OSS Joh 18:13àtnv yhd anhk

SCR Joh 18:14 h=n de. Kai?a,faj o sumbouleu,saj toi/j VIoudai,oij( o[ti sumfe,rei e[na a;nqrwpon avpole,sqai upe.r tou/ laou/Å

dx;D xq'p;D ayEd"whuyli $l;mD: wh; ap'y"q; !yDE aw"h yhwt;yai PHV Joh 18:14àm'[; @l'x twmun ar"bG:

OSC Joh 18:14 l[ twmn arbg dxd alwd aydwEhyl awh $lmd wh OSS Joh 18:14

àm[ ypae

SCR Joh 18:15 ¶ VHkolou,qei de. tw/| VIhsou/ Si,mwn Pe,troj( kai. a;lloj maqhth,jÅ o de. maqhth.j evkei/noj h=n gnwsto.j tw/| avrcierei/( kai. suneish/lqe tw/| VIhsou/ eivj th.n auvlh.n tou/ avrciere,wj\

ww:h !ytea' anEr"xa adEymilT; !me dx;w ap'aKi !yDE !w[umve PHV Joh 18:15 ~[; l[;w anEhK' Br: hle aw"h [d:y" ad"ymilT; !yDE wh;l [wvuyED hrEtB'

àT'rd"l [wvuyE OSC Joh 18:15

awh htwmkxm adymlt !m dxw apak !yd !w[mv OSS Joh 18:15àtrdl [wvy ~[ l[ anh ljm anhk brd

SCR Joh 18:16 o de. Pe,troj eisth,kei pro.j th/| qu,ra| e;xwÅ evxh/lqen ou=n o maqhth.j o a;lloj o[j h=n gnwsto.j tw/| avrcierei/( kai. ei=pe th/| qurwrw/|( kai. eivsh,gage to.n Pe,tronÅ

wh; qp;nw: a['rT; tw"l rb;l aw"h ~aeq' !yDE !w[umve PHV Joh 18:16 a['rT; tr:jn"l rm;awE anEhK' Br: hle aw"h [d:y"D an"rIxa ad"ymilT;

`!w[umvel hle[aw: OSC Joh 18:16

hl qpnw l[ rbl !m awh ~aq apak !yd !w[mv OSS Joh 18:16`!w[mvl hl[aw a[rt rjnl rmaw anhk brd htwmkxm adymlt

SCR Joh 18:17 le,gei ou=n h paidi,skh h qurwro.j tw/| Pe,trw|( Mh. kai. su. evk tw/n maqhtw/n ei= tou/ avnqrw,pou tou,touÈ le,gei evkei/noj( Ouvk eivmi,Å

@a' am'l !w[umvel a['rT; tr:jn" at'myl;[ !yDE tr:mae PHV Joh 18:17àl' hl' rm;a' ar"bG: an"h'D Tna; yhwd:ymilT; !me Tna;

OSC Joh 18:17 aml hl arma a[rt rjnd htma !w[mvl htzx dk OSS Joh 18:17



àl hl rma arbg anhd tna yhwdymlt !m dx tna @a

SCR Joh 18:18 eisth,keisan de. oi dou/loi kai. oi uphre,tai avnqrakia.n pepoihko,tej( o[ti yu,coj h=n( kai. evqermai,nonto\ h=n de. metV auvtw/n o Pe,troj estw.j kai. qermaino,menojÅ

!wnUxvnED ar"wnU ww:h !ymiys'w avexd:w aDEb[; ww:h !ymiyq'w PHV Joh 18:18`!xev'w !whum[; !w[umve @a' !yDE aw"h ~aeq' aw"h vyrIq;D ljume

OSC Joh 18:18 !whl wwh !ymysw avexdw adb[ !mt !yd wwh !ymyqw OSS Joh 18:18

àwh vyrqd ljm !wnxvnd atrdb arwn

SCR Joh 18:19 ¶ ~O ou=n avrciereu.j hvrw,thse to.n VIhsou/n peri. tw/n maqhtw/n auvtou/( kai. peri. th/j didach/j auvtou/Å

l[;w yhwd:ymilT; l[; [wvuyEl hleav; !yDE anEhK' Br: PHV Joh 18:19`hnEP'lwyU

OSC Joh 18:19 yhwdymlt l[ [wvyl hl awh lavm !yd anhk br OSS Joh 18:19

`wh anya hnplwy l[w !wna !m

SCR Joh 18:20 avpekri,qh auvtw/| o VIhsou/j( VEgw. parrhsi,a| evla,lhsa tw/| ko,smw|\ evgw. pa,ntote evdi,daxa evn th/| sunagwgh/| kai. evn tw/| ierw/|( o[pou pa,ntote oi VIoudai/oi sune,rcontai( kai. evn kruptw/| evla,lhsa ouvde,nÅ

am'[; ~[; tlelm; alegB; !y[i an"ae [wvuyE hle rm;awE PHV Joh 18:20 ayEd"whuyI !whulkuD aK'ya; al'Kyh;bw: aT'vwnUkB; tpela; !b;zlkubw:

`tlelm; al' ay"vwjuB ~DEmew !yvinK;tme OSC Joh 18:20

-lwkbw aml[ ~[ tllm algbny[ ana [wvy hl rma OSS Joh 18:20 !yvnktm aydwhy !whlkd rtaw alkyhbw atvwnkb tpla !bz

`tllm al ayvwjb ~dmw

SCR Joh 18:21 ti, me evperwta/|jÈ evperw,thson tou.j avkhkoo,taj( ti, evla,lhsa auvtoi/j\ i;de( ou-toi oi;dasin a] ei=pon evgw,Å

tlelm; an"m' w[m;vD: !wnUh'l laev; yli Tna; laev;m an"m' PHV Joh 18:21`trEmaDE ~DEme lKu !y[idy" !wnUhe ah' !whum[;

OSC Joh 18:21 w[mvd !ylyal lav yl tna lavm anm !yd avh OSS Joh 18:21

`tllmd ~dm !y[dy !wnh ah !whm[ tllm anm

SCR Joh 18:22 tau/ta de. auvtou/ eivpo,ntoj( ei-j tw/n uphretw/n paresthkw.j e;dwke ra,pisma tw/| VIhsou/( eivpw,n( Ou[twj avpokri,nh| tw/| avrcierei/È

l[; yhyx'm aw"h ~aeq'D avexD: !me dx; rm;ae !yleh' dk;w PHV Joh 18:22



ànEhK' Br:l am'g"tPe Tna; bhey" an"k;h' hle rm;awE [wvuyEl hKeP; OSC Joh 18:22

hkp l[ yhyxm !ymyqd avexd !m dx !ylh llm dk OSS Joh 18:22ànhkbrl amgtp tna bytm ankh hl rmaw [wvyl

SCR Joh 18:23 avpekri,qh auvtw/| o VIhsou/j( Eiv kakw/j evla,lhsa( martu,rhson peri. tou/ kakou/\ eiv de. kalw/j( ti, me de,reijÈ

l[; dhesa; tlelm; tyIav'yBi !ae hle rm;awE [wvuyE an"[ PHV Joh 18:23`ynT'yx;m an"m'l ryPiv; !yDE !awE aT'vyBi

OSC Joh 18:23`yntyxm anml tllm rypv [wvy hl rma OSS Joh 18:23

SCR Joh 18:24 avpe,steilen ou=n auvto.n o :Annaj dedeme,non pro.j Kai?a,fan to.n avrciere,aÅ

ànEhK' Br: ap'y"q; tw"l rysia; dK; [wvuyEl rD:v; !yDE !n"x; PHV Joh 18:24 OSC Joh 18:24

ànhk br apyq twl rysa dk hrdv !yd !nx OSS Joh 18:24

SCR Joh 18:25 ¶ +Hn de. Si,mwn Pe,troj estw.j kai. qermaino,menoj\ ei=pon ou=n auvtw/|( Mh. kai. su. evk tw/n maqhtw/n auvtou/ ei=È hvrnh,sato evkei/noj( kai. ei=pen( Ouvk eivmi,Å

@a' am'l hle !yrImaw" !xev'w aw"h ~aeq' ap'aKi !w[umvew PHV Joh 18:25`tywIh al' rm;awE rp;K whuw Tna; yhwd:ymilT; !me dx; Tna;

OSC Joh 18:25 hl !yrmaw !xvw !whtwl !w[mv @a !yd awh ~aq OSS Joh 18:25

!yd wh tna yhwdymlt !m dx tna @a aml !ynxvd avena !ylhàld rmaw rpk

SCR Joh 18:26 le,gei ei-j evk tw/n dou,lwn tou/ avrciere,wj( suggenh.j w'n ou- avpe,koye Pe,troj to. wvti,on( Ouvk evgw, se ei=don evn tw/| kh,pw| metV auvtou/È

qs;pD: wh;D hnEy"xa anEhK' Br:D aDEb[; !me dx; hle rm;a' PHV Joh 18:26àt'ng:B hme[; $t'yzIx an"ae al' hnEdae !w[umve aw"h

OSC Joh 18:26 qspd whd hnyxa anhk brd yhwdb[ !m dx an[w OSS Joh 18:26 $tyzx ana al !w[mvl hl rma hnda hl apak !w[mv awh

àtngb hm[

SCR Joh 18:27 pa,lin ou=n hvrnh,sato o Pe,troj( kai. euvqe,wj avle,ktwr evfw,nhsenÅàl'gn"rT; ar"q at'[v'B hb'w !w[umve rp;K bwtuw PHV Joh 18:27

OSC Joh 18:27 arq at[vb hbw hl an[dy ald !w[mv rpk bwtw OSS Joh 18:27

àlgnrt



SCR Joh 18:28 :Agousin ou=n to.n VIhsou/n avpo. tou/ Kai?a,fa eivj to. praitw,rion\ h=n de. prwi<a|( kai. auvtoi. ouvk eivsh/lqon eivj to. praitw,rion( i[na mh. mianqw/sin( avllV i[na fa,gwsi to. pa,scaÅ

yhwt;yawI !yrIwj'rEPl; ap'y"q; tw"l !me [wvuyEl !yDE yhwyUTya; PHV Joh 18:28 !ylika' d[; !wvuwj;tnE al'D !yrIwj'rEPl; wl[; al' !wnUhew ar"pc; aw"h

àx'cPe OSC Joh 18:28

yhwlbwaw apyq twl !m [wvyl yhwrbd thgn dkw OSS Joh 18:28 ald !yrwjrpl wl[ al !yd !wnh anmghl yhnwmlvnd !yrwjrpl

àrEyjp !ylka dk !wvwjtn

SCR Joh 18:29 evxh/lqen ou=n o Pila,toj pro.j auvtou,j( kai. ei=pe( Ti,na kathgori,an fe,rete kata. tou/ avnqrw,pou tou,touÈ

an"m' !whul rm;awE !whutw"l rb;l swj'l;yPi !yDE qp;n PHV Joh 18:29àn"h' ar"bG: l[; !wkul tyai ac'rq;-lk;ame

OSC Joh 18:29 acrq lkam anm !whl rmaw !whtwl swjlyp qpnw OSS Joh 18:29

ành arbg l[ !wkl tya

SCR Joh 18:30 avpekri,qhsan kai. ei=pon auvtw/|( Eiv mh. h=n ou-toj kakopoio,j( ouvk a;n soi paredw,kamen auvto,nÅ

$l' al'pa' aw"h at'v'yBi dbe[' al' wluae hle !yrImaw" wn:[ PHV Joh 18:30`hle !yw:h !ymilvm;

OSC Joh 18:30 !ymlvm alpa awh atveyb db[ al wla !yrmaw wn[ OSS Joh 18:30

`$l hl !ywh

SCR Joh 18:31 ei=pen ou=n auvtoi/j o Pila,toj( La,bete auvto.n umei/j( kai. kata. to.n no,mon umw/n kri,nate auvto,nÅ ei=pon ou=n auvtw/| oi VIoudai/oi( ~Hmi/n ouvk e;xestin avpoktei/nai ouvde,na\

$ya; yhwnUwdUw !wTuna; yhwrUbwDU swj'l;yPi !whul rm;a' PHV Joh 18:31`vn"al lj;qmel !l; jyliv; al' ayEd"whuyI hle !yrIma' !wkuswmun"

OSC Joh 18:31 $ya yhwnwdw !wtna yhwrEbd !ydm swjlyp !whl rma OSS Joh 18:31

`ljqml !l jylv al !l aydwhy hl !yrma !wkswmn

SCR Joh 18:32 i[na o lo,goj tou/ VIhsou/ plhrwqh/|( o]n ei=pe( shmai,nwn poi,w| qana,tw| h;mellen avpoqnh,skeinÅ

aT'wm; an"yaB; [D:wm; dK; [wvuyE rm;aDE at'lme ~l;vteD PHV Joh 18:32`twmunD: dyti[ OSC Joh 18:32 OSS Joh 18:32



SCR Joh 18:33 ¶ Eivsh/lqen ou=n eivj to. praitw,rion pa,lin o Pila,toj( kai. evfw,nhse to.n VIhsou/n( kai. ei=pen auvtw/|( Su. ei= o basileu.j tw/n VIoudai,wnÈ

Tna; hle rm;awE [wvuyEl ar"qw: !yrIwj'rEPl; swj'l;yPi !yDE l[; PHV Joh 18:33àyEd"whuyDI !whuKlm; whu


SCR Joh 18:34 avpekri,qh auvtw/| o VIhsou/j( VAfV eautou/ su. tou/to le,geij( h' a;lloi soi ei=pon peri. evmou/È

wrm;ae anEr"xa wa; adEh' Trm;ae $v'pn: !me [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 18:34`yl;[ $l'


SCR Joh 18:35 avpekri,qh o Pila,toj( Mh,ti evgw. VIoudai/o,j eivmiÈ to. e;qnoj to. so.n kai. oi avrcierei/j pare,dwka,n se evmoi,\ ti, evpoi,hsajÈ

whu $m'[; yn:B an"a ay"d"whuyI an"ae am'l swj'l;yPi hle rm;a' PHV Joh 18:35`TDb;[ an"m' yli $wmulva; anEhK' yB;r:w


SCR Joh 18:36 avpekri,qh o VIhsou/j( ~H basilei,a h evmh. ouvk e;stin evk tou/ ko,smou tou,tou\ eiv evk tou/ ko,smou tou,tou h=n h basilei,a h evmh,( oi uphre,tai a;n oi evmoi. hvgwni,zonto( i[na mh. paradoqw/ toi/j VIoudai,oij\ nu/n de. h basilei,a h evmh. ouvk e;stin evnteu/qenÅ

am'l[' an"h' !me tw"h al' ylyDI ytwKulm; [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 18:36 al'D yn:v'mv;m ww:h !yviTK;tme ytwKulm; an"h' tw"h am'l[' !me wluae

àK'me tw"h al' ylyDI ytwKulm; !yDE av'h' ayEd"whuyli ~leTvae OSC Joh 18:36 OSS Joh 18:36

SCR Joh 18:37 ei=pen ou=n auvtw/| o Pila,toj( Ouvkou/n basileu.j ei= su,È avpekri,qh o VIhsou/j( Su. le,geij( o[ti basileu,j eivmi evgw,Å evgw. eivj tou/to gege,nnhmai( kai. eivj tou/to evlh,luqa eivj to.n ko,smon( i[na marturh,sw th/| avlhqei,a|Å pa/j o w'n evk th/j avlhqei,aj avkou,ei mou th/j fwnh/jÅ

Tna; [wvuyE hle rm;a' Tna; aK'lm; !ydEm' swj'l;yPi hle rm;a' PHV Joh 18:37 am'l['l tytiae adEh'lw: an"a dyliyI adEh'l an"ae an"a aK'lm;D Trm;ae

`ylq' [m;v' ar"r"v !me yhwt;yaDI !m; lKu ar"r"v l[; dhesaD: OSC Joh 18:37 OSS Joh 18:37

SCR Joh 18:38 ¶ le,gei auvtw/| o Pila,toj( Ti, evstin avlh,qeiaÈ Kai. tou/to eivpw,n( pa,lin evxh/lqe pro.j tou.j VIoudai,ouj( kai. le,gei auvtoi/j( VEgw. ouvdemi,an aivti,an euri,skw evn auvtw/|Å



hle qp;n adEh' rm;ae dk;w ar"r"v wn:m' swj'l;yPi hle rm;a' PHV Joh 18:38 an"a xK;vme at'l[e ad"x al'pa' an"ae !whul rm;awE ayEd"whuyI tw"l bwTu

`hBe OSC Joh 18:38 OSS Joh 18:38

SCR Joh 18:39 e;sti de. sunh,qeia umi/n( i[na e[na umi/n avpolu,sw evn tw/| pa,sca\ bou,lesqe ou=n umi/n avpolu,sw to.n basile,a tw/n VIoudai,wnÈ

!ybec' ax'cpeB !wkul arEvae dx;D !wkul tyai !yDE ad"y"[ PHV Joh 18:39àyEd"whuyDI aK'lm; an"h'l !wkul arEvae lykih' !wTuna


SCR Joh 18:40 evkrau,gasan ou=n pa,lin pa,ntej( le,gontej( Mh. tou/ton( avlla. to.n Barabba/n\ h=n de. o Barabba/j lh|sth,jÅ

yhwt;yai aB;a;-rb;l al'ae an"h'l al' !yrImaw" !whulKu w[;qw: PHV Joh 18:40às'y"G: aB;a;-rB; an"h' !yDE aw"h


SCR Joh 19:1 ¶ To,te ou=n e;laben o Pila,toj to.n VIhsou/n( kai. evmasti,gwseÅ`[wvuyEl hdEGn: swj'l;yPi !yDEyh' PHV Joh 19:1


SCR Joh 19:2 kai. oi stratiw/tai ple,xantej ste,fanon evx avkanqw/n evpe,qhkan auvtou/ th/| kefalh/|( kai. ima,tion porfurou/n perie,balon auvto,n(

hverIB hle wms'w aBewKu !me al'yliK wld:G ajewyUjir:jsawE PHV Joh 19:2àn"w"GraD: aTexn: yhwyUsk;w


SCR Joh 19:3 kai. e;legon( Cai/re( o basileu.j tw/n VIoudai,wn\ kai. evdi,doun auvtw/| rapi,smataÅ

hle ww:h !yxem'w ayEd"whuyDI aK'lm; $l' ~l'v ww:h !yrImaw" PHV Joh 19:3`yhwK;P; l[;


SCR Joh 19:4 evxh/lqen ou=n pa,lin e;xw o Pila,toj( kai. le,gei auvtoi/j( :Ide( a;gw umi/n auvto.n e;xw( i[na gnw/te o[ti evn auvtw/| ouvdemi,an aivti,an euri,skwÅ

hle an"a qPem; ah' !whul rm;awE rb;l bwTu swj'l;yPi qp;nw: PHV Joh 19:4àt'l[e ad"x al'pa' hrEtB' an"a xK;vme al'D !w[uDteD rb;l !wkul

OSC Joh 19:4



OSS Joh 19:4

SCR Joh 19:5 evxh/lqen ou=n o VIhsou/j e;xw( forw/n to.n avka,nqinon ste,fanon kai. to. porfurou/n ima,tionÅ kai. le,gei auvtoi/j( :Ide( o a;nqrwpojÅ

aTexn:w aBewkuD al'yliK yhwl;[ tyai dK; rb;l [wvuyE qp;nw: PHV Joh 19:5àr"bG: ah' swj'l;yPi !whul rm;awE an"w"GraD:


SCR Joh 19:6 o[te ou=n ei=don auvto.n oi avrcierei/j kai. oi uphre,tai( evkrau,gasan le,gontej( Stau,rwson( stau,rwsonÅ le,gei auvtoi/j o Pila,toj( La,bete auvto.n umei/j kai. staurw,sate\ evgw. ga.r ouvc euri,skw evn auvtw/| aivti,anÅ

!yrImaw" w[;q avexd:w anEhK' yB;r: yhwUaz:x !yDE dK; PHV Joh 19:6 an"ae yhwpuqwzUw !wTuna; wrb;D swj'l;yPi !whul rm;a' yhyb'wluc yhyb'wluc

àt'l[e hBe an"a xK;vme al' ryGE OSC Joh 19:6 OSS Joh 19:6

SCR Joh 19:7 avpekri,qhsan auvtw/| oi VIoudai/oi( ~Hmei/j no,mon e;comen( kai. kata. to.n no,mon hmw/n ovfei,lei avpoqanei/n( o[ti eauto.n uio.n tou/ Qeou/ evpoi,hsenÅ

!s;wmun"bD: $yaw: !l; tyai as'wmun" !l; ayEd"whuyI hle !yrIma' PHV Joh 19:7àh'l'aD: hrEB hvepn: db;[D: aT'wm; whu by"x;


SCR Joh 19:8 o[te ou=n h;kousen o Pila/toj tou/ton to.n lo,gon( ma/llon evfobh,qh(`lxeD tyIar"yTiy: at'lme adEh' swj'l;yPi !yDE [m;v dK; PHV Joh 19:8


SCR Joh 19:9 kai. eivsh/lqen eivj to. praitw,rion pa,lin( kai. le,gei tw/| VIhsou/( Po,qen ei= su,È o de. VIhsou/j avpo,krisin ouvk e;dwken auvtw/|Å

!yDE [wvuyE Tna; aK'meya; [wvuyEl rm;awE !yrIwj'rEPl; bwTu l[;w PHV Joh 19:9`hle bhy: al' am'g"tPe


SCR Joh 19:10 le,gei ou=n auvtw/| o Pila,toj( VEmoi. ouv lalei/jÈ ouvk oi=daj o[ti evxousi,an e;cw staurw/sai, se( kai. evxousi,an e;cw avpolu/sai seÈ

Tna; [d:y" al' Tna; llem;m al' ym[; swj'l;yPi hle rm;a' PHV Joh 19:10`$p'qzaDE an"a jyliv;w $yrEvaDE an"a jyliv;D


SCR Joh 19:11 avpekri,qh o VIhsou/j( Ouvk ei=cej evxousi,an ouvdemi,an katV evmou/( eiv mh.



h=n soi dedome,non a;nwqen\ dia. tou/to o paradidou,j me, soi mei,zona amarti,an e;ceiÅ dx; al' @a' an"j'lwvu yl;[ $l' aw"h Tyl; [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 19:11

$l' ynm;lvaD: !m; wh; an"h' ljume l[el !me $l' aw"h byhiyI al' wluae`$l'yDI !me hteyjix yh aB'r:


SCR Joh 19:12 ¶ evk tou,tou evzh,tei o Pila,toj avpolu/sai auvto,nÅ oi de. VIoudai/oi e;krazon le,gontej( VEa.n tou/ton avpolu,sh|j( ouvk ei= fi,loj tou/ Kai,saroj\ pa/j o basile,a auto.n poiw/n( avntile,gei tw/| Kai,sariÅ

!yDE ayEd"whuyI yhwyrEvnED swj'l;yPi aw"h abec' adEh' ljumew PHV Joh 19:12 ryGE !m; lKu rs;qeD hmexr" Tyw:h al' Tna; arEv' an"h'l !aDE ww:h !y[eq'

`rs;qeD whu al'bwqus; dbe[' aK'lm; hvepn:D OSC Joh 19:12 OSS Joh 19:12

SCR Joh 19:13 o ou=n Pila,toj avkou,saj tou/ton to.n lo,gon h;gagen e;xw to.n VIhsou/n( kai. evka,qisen evpi. tou/ bh,matoj( eivj to,pon lego,menon Liqo,strwton( ~Ebrai?sti. de. Gabbaqa\

rb;l [wvuyEl hqePa; at'lme adEh' swj'l;yPi !yDE [m;v dK; PHV Joh 19:13 !yDE tyIar"b[e apeakiD aT'pycir ay"rq;tmeD at'KwdUB ~yBi l[; bteywI

àT'pypiG ar"mat;me OSC Joh 19:13 OSS Joh 19:13

SCR Joh 19:14 h=n de. Paraskeuh. tou/ pa,sca( w[ra de. wsei. e[kth\ kai. le,gei toi/j VIoudai,oij( :Ide( o basileu.j umw/nÅ

rm;awE tve a[ev' $ya; yw:h tyawI ax'cpeD tw"h aT'bwrU[w: PHV Joh 19:14`!wkuKlm; ah' ayEd"whuyli


SCR Joh 19:15 oi de. evkrau,gasan( +Aron( a=ron( stau,rwson auvto,nÅ le,gei auvtoi/j o Pila,toj( To.n basile,a umw/n staurw,swÈ avpekri,qhsan oi avrcierei/j( Ouvk e;comen basile,a eiv mh. Kai,saraÅ

yhyb'wluc yhyl'wquv yhyl'wquv ww:h !y[eq' !yDE !wnUhe PHV Joh 19:15 anEhK' yB;r: !yrIma' @wquzae !wkuKlm;l swj'l;yPi !whul rm;a' yhyb'wluc

`rs;qe !ae al'ae aK'lm; !l; Tyl; OSC Joh 19:15 OSS Joh 19:15

SCR Joh 19:16 to,te ou=n pare,dwken auvto.n auvtoi/j( i[na staurwqh/|Å Pare,labon de. to.n VIhsou/n kai. avph,gagon\

[wvuyEl yhwrUbd:w yhyn"wpuqznED !whul hmelva; !yDEyh' PHV Joh 19:16



`yhwquPaw: OSC Joh 19:16 OSS Joh 19:16

SCR Joh 19:17 ¶ kai. basta,zwn to.n stauro.n auvtou/ evxh/lqen eivj to.n lego,menon Krani,ou to,pon( o]j le,getai ~Ebrai?sti. Golgoqa\

at'pq;rq; ay"rq;tmeD at'KwdUl hpeyqiz lyqiv dK; PHV Joh 19:17àT'lwgUG" ar"mat;me !yDE tyIar"b[e


SCR Joh 19:18 o[pou auvto.n evstau,rwsan( kai. metV auvtou/ a;llouj du,o( evnteu/qen kai. evnteu/qen( me,son de. to.n VIhsou/nÅ

aK'me dx;w aK'me dx; !ynIr"xa !yrET hme[;w yhwPuqz:D rt;a; PHV Joh 19:18àt'[c;mB; [wvuyElw:


SCR Joh 19:19 e;graye de. kai. ti,tlon o Pila,toj( kai. e;qhken evpi. tou/ staurou/\ h=n de. gegramme,non( VIhsou/j o Nazwrai/oj o basileu.j tw/n VIoudai,wnÅ

aw"h bytiK hpeyqiz l[; ~s'w swj'l;yPi ax'wlu @a' bt;kw: PHV Joh 19:19àyEd"whuyDI aK'lm; ay"r"cn" [wvuyE an"h' an"k;h' !yDE


SCR Joh 19:20 tou/ton ou=n to.n ti,tlon polloi. avne,gnwsan tw/n VIoudai,wn( o[ti evggu.j h=n th/j po,lewj o to,poj o[pou evstaurw,qh o VIhsou/j\ kai. h=n gegramme,non ~Ebrai?sti,( ~Ellhnisti,( ~Rwmai?sti,Å

ab'yrIq;D ljume yhwUar:q ayEd"whuyI !me aayEGIs; aP'D: an"h'lw: PHV Joh 19:20 tyIar"b[e aw"h ab'ytikw: [wvuyE hB' @qeDzaDE at'KwDU aT'nydIml; tw"h

`tyIam'whrUw: tyIan"wy:w OSC Joh 19:20 OSS Joh 19:20

SCR Joh 19:21 e;legon ou=n tw/| Pila,tw| oi avrcierei/j tw/n VIoudai,wn( Mh. gra,fe( ~O basileu.j tw/n VIoudai,wn\ avllV o[ti evkei/noj ei=pe( Basileu,j eivmi tw/n VIoudai,wnÅ

whu aK'lm;D bwTukTe al' swj'l;yPil anEhK' yB;r: wrm;awE PHV Joh 19:21àyEd"whuyDI an"ae aK'lm;D rm;ae whuD al'ae ayEd"whuyDI


SCR Joh 19:22 avpekri,qh o Pila,toj( }O ge,grafa( ge,grafaÅ`tBetKe tBetkeD ~DEme swj'l;yPi rm;a' PHV Joh 19:22




SCR Joh 19:23 ¶ Oi ou=n stratiw/tai( o[te evstau,rwsan to.n VIhsou/n( e;labon ta. ima,tia auvtou/( kai. evpoi,hsan te,ssara me,rh( eka,stw| stratiw,th| me,roj( kai. to.n citw/na\ h=n de. o citw.n a;rrafoj( evk tw/n a;nwqen ufanto.j diV o[louÅ

yhwT;xn: wlq;v [wvuyEl yhwPuqz: dK; !yDE ajewyUjir:jsae PHV Joh 19:23 !yDE hnEyTiwKu ajewyUjir:jsae !me dx;l at'n"m !w"n:m [B;ral; wdb;[w:

`hl'Ku aT'ryqiz l[el !me aj'yxi al'D tw"h hyteyai OSC Joh 19:23 OSS Joh 19:23

SCR Joh 19:24 ei=pon ou=n pro.j avllh,louj( Mh. sci,swmen auvto,n( avlla. la,cwmen peri. auvtou/( ti,noj e;stai\ i[na h grafh. plhrwqh/| h le,gousa( Diemeri,santo ta. ima,tia, mou eautoi/j( kai. evpi. to.n imatismo,n mou e;balon klh/ronÅ oi me.n ou=n stratiw/tai tau/ta evpoi,hsanÅ

sP;me hyle[ sPenE al'ae hyqiDsnE al' dx;l dx; wrm;awE PHV Joh 19:24 yvwbul l[;w !whutn"yB; yT;xn: wglep;D rm;aDE ab't'K ~levw: awEhTe wnUm;D

àjewyUjir:jsae wdb;[ !yleh' as'Pe wymira; OSC Joh 19:24 OSS Joh 19:24

SCR Joh 19:25 ¶ eisth,keisan de. para. tw/| staurw/| tou/ VIhsou/ h mh,thr auvtou/( kai. h avdelfh. th/j mhtro.j auvtou/( Mari,a h tou/ Klwpa/( kai. Mari,a h Magdalhnh,Å

hmeaDE ht'x'w hmeae [wvuyED hpeyqiz tw"l !yDE yw:h !m'yq' PHV Joh 19:25àT'yl'Dgm; ~y:rm;w aP'wy"leqD: yh' ~y:rm;w


SCR Joh 19:26 VIhsou/j ou=n ivdw.n th.n mhte,ra( kai. to.n maqhth.n parestw/ta o]n hvga,pa( le,gei th/| mhtri, auvtou/( Gu,nai( ivdou. o uio,j souÅ

~aeq'D aw"h ~xer"D wh; ad"ymilt;lw: hmeale az"x !yDE [wvuyE PHV Joh 19:26`ykrEB ah' at'Tna; hmeale rm;awE


SCR Joh 19:27 ei=ta le,gei tw/| maqhth/|( VIdou. h mh,thr souÅ kai. avpV evkei,nhj th/j w[raj e;laben auvth.n o maqhth.j eivj ta. i;diaÅ

hr"bD: at'[v' yh' !mew $m'ae ah' wh; ad"ymilt;l rm;awE PHV Joh 19:27`htew"l wh; ad"ymilT;


SCR Joh 19:28 ¶ Meta. tou/to eivdw.j o VIhsou/j o[ti pa,nta h;dh tete,lestai( i[na teleiwqh/| h grafh,( le,gei( Diyw/Å

alem;tnEdw: ~l;T;vae ~DEmelkuD [wvuyE [d:yI !yleh' rt;B' PHV Joh 19:28



àn"a ahec rm;ae ab't'K OSC Joh 19:28 OSS Joh 19:28

SCR Joh 19:29 skeu/oj ou=n e;keito o;xouj mesto,n\ oi de,( plh,santej spo,ggon o;xouj( kai. ussw,pw| periqe,ntej( prosh,negkan auvtou/ tw/| sto,matiÅ

!me aG"wpusae wl;m !yDE !wnUhe al'x; alemD: aw"h ~ysi an"am'w PHV Joh 19:29`hmewPu tw"l wbrEq;w aP'wzU l[; wms'w al'x;


SCR Joh 19:30 o[te ou=n e;labe to. o;xoj o VIhsou/j( ei=pe( Tete,lestai\ kai. kli,naj th.n kefalh,n( pare,dwke to. pneu/maÅ

!Keraw: ~l;v;m ah' rm;ae [wvuyE al'x; wh; lq;v !yDE dK; PHV Joh 19:30`hxewrU ~levaw: hverI


SCR Joh 19:31 ¶ Oi ou=n VIoudai/oi( evpei. Paraskeuh. h=n( i[na mh. mei,nh| evpi. tou/ staurou/ ta. sw,mata evn tw/| sabba,tw| h=n ga.r mega,lh h hme,ra evkei,nou tou/ sabba,tou hvrw,thsan to.n Pila,ton i[na kateagw/sin auvtw/n ta. ske,lh( kai. avrqw/sinÅ

!wtuwbun al' !yrIma' tw"h aT'bwrU[D: ljume !yDE ayEd"whuyI PHV Joh 19:31 aB'r: ryGE aw"h am'wy: ah'gn" at'Bv;D ljume !whuy:pyqiz l[; !yleh' arEgP; apeyqiz !wnUh'D !whuyq;v' !wrUBt;nD: swj'l;yPi !me w[;bw: yh' at'Bv;D am'wy:

`!wnUae !wtuxn:w OSC Joh 19:31 OSS Joh 19:31

SCR Joh 19:32 h=lqon ou=n oi stratiw/tai( kai. tou/ me.n prw,tou kate,axan ta. ske,lh kai. tou/ a;llou tou/ sustaurwqe,ntoj auvtw/|\

an"rIxa wh;dw: ay"m'dq;D yhwq;v' wrB;t;w ajewyUjir:jsae wt;awE PHV Joh 19:32`hme[; @qeDzaDE


SCR Joh 19:33 evpi. de. to.n VIhsou/n evlqo,ntej( wj ei=don auvto.n h;dh teqnhko,ta( ouv kate,axan auvtou/ ta. ske,lh\

wrB;T; al'w wDUK; !me hle tymiD wz:x [wvuyE tw"l wt;ae dk;w PHV Joh 19:33`yhwq;v'


SCR Joh 19:34 avllV ei-j tw/n stratiwtw/n lo,gch| auvtou/ th.n pleura.n e;nuxe( kai. euvqu.j evxh/lqen ai-ma kai. u[dwrÅ



aT'yK'wluB hnEpd:B yhyx'm ajewyUjir:jsae !me dx; al'ae PHV Joh 19:34ày"m;w am'D qp;n ad"xmew


SCR Joh 19:35 kai. o ewrakw.j memartu,rhke( kai. avlhqinh. auvtou/ evstin h marturi,a( kavkei/noj oi=den o[ti avlhqh/ le,gei( i[na umei/j pisteu,shteÅ

ar"r"vD: [d:y" whuw htewDUhs' yh ar"yrIv;w dhesa; az"xD: !m;w PHV Joh 19:35`!wnUmyh;T !wTuna; @aD" rm;ae


SCR Joh 19:36 evge,neto ga.r tau/ta i[na h grafh. plhrwqh/|( VOstou/n ouv suntribh,setai auvtou/Å

al' am'rg:D rm;aDE ab't'K alem;tnED yw:h ryGE !yleh' PHV Joh 19:36`hBe rb;TTnE


SCR Joh 19:37 kai. pa,lin ete,ra grafh. le,gei( :Oyontai eivj o]n evxeke,nthsanÅ`wrq;dD: !m;B !wrUwxunD: rm;aDE an"rIxa ab't'K bwtuw PHV Joh 19:37


SCR Joh 19:38 ¶ Meta. de. tau/ta hvrw,thse to.n Pila,ton o VIwsh.f o avpo. ~Arimaqai,aj( w'n maqhth.j tou/ VIhsou/( kekrumme,noj de. dia. to.n fo,bon tw/n VIoudai,wn( i[na a;rh| to. sw/ma tou/ VIhsou/\ kai. evpe,treyen o Pila,tojÅ h=lqen ou=n kai. h=re to. sw/ma tou/ VIhsou/Å

ljume swj'l;yPi !me a['B at'mr" !meD wh; @sewy: !yleh' rt;B' PHV Joh 19:38 lwquvnED ayEd"whuyDI at'lxDE !me aw"h avej;mw: [wvuyED aw"h ad"ymilt;D

`[wvuyED hrEgP; lq;vw: at'awE swj'l;yPi sPeaw: [wvuyED hrEgP; OSC Joh 19:38 OSS Joh 19:38

SCR Joh 19:39 h=lqe de. kai. Niko,dhmoj( o evlqw.n pro.j to.n VIhsou/n nukto.j to. prw/ton( fe,rwn mi,gma smu,rnhj kai. avlo,hj wsei. li,traj ekato,nÅ

[wvuyE tw"l ~ydIq !me aw"h at'aDE wh; swm'dIq'ynI @a' at'awE PHV Joh 19:39`!yrIjyli aam' $ya; yw:l[;dw: ar"wmuD at'jnwxu hme[; yTiyaw: ay"lliB


SCR Joh 19:40 e;labon ou=n to. sw/ma tou/ VIhsou/( kai. e;dhsan auvto. ovqoni,oij meta. tw/n avrwma,twn( kaqw.j e;qoj evsti. toi/j VIoudai,oij evntafia,zeinÅ

amesbebw: anET'keB yhwkurk;w [wvuyED hrEgp;l yhwluqv;w PHV Joh 19:40



`!wrUBqnED ayEd"whuyli ad"y"[ tyaDI an"K;ya; OSC Joh 19:40

$ya yh atjnwx ~[ antkeb yhwkrkw [wvyd argpl OSS Joh 19:40`!wrbqtnd aydwheyl aswmn awh tyad

SCR Joh 19:41 h=n de. evn tw/| to,pw| o[pou evstaurw,qh kh/poj( kai. evn tw/| kh,pw| mnhmei/on kaino,n( evn w-| ouvde,pw ouvdei.j evte,qhÅ

hb'w at'nG: [wvuyE hB' @qeDzaDE at'KwDU yh'B !yDE tw"h tyai PHV Joh 19:41`hBe aw"h ~ysiTTae al' lyKid:[ vn"aD at'dx; ar"wbuq tyBe at'ng:B

OSC Joh 19:41 atngb hbw atng yh atkwdb !yd twh tyaw OSS Joh 19:41

`hb awh rbqta al vnad atdx arwbq-tyb

SCR Joh 19:42 evkei/ ou=n dia. th.n paraskeuh.n tw/n VIoudai,wn( o[ti evggu.j h=n to. mnhmei/on( e;qhkan to.n VIhsou/nÅ

ljumew tw"h al'a[' at'Bv;D ljume [wvuyEl !m'T; yhwmus'w PHV Joh 19:42àr"bq; aw"h byrIq;D

OSC Joh 19:42 arwbq-tybb yhwms aylv tyxt !m tyabhrsmw OSS Joh 19:42

`twh ahgn atbvd ljm !mtl awh byrqd atdx

SCR Joh 20:1 ¶ Th/| de. mia/| tw/n sabba,twn Mari,a h Magdalhnh. e;rcetai prwi>( skoti,aj e;ti ou;shj( eivj to. mnhmei/on( kai. ble,pei to.n li,qon hvrme,non evk tou/ mnhmei,ouÅ

d[; ar"pc;B aT'yl'Dgm; ~y:rm; tt'ae !yDE aB'v;B dx;B PHV Joh 20:1àr"bq; !me al'yqivD: ap'akil tz"xw: ar"wbuq tybel $wvuxe

OSC Joh 20:1 tta abr arpvb $wvx d[ abvb dx hgnd ayllbw OSS Joh 20:1 !m alyqvw apak ayldgmd tzxw arwbq-tybl atyldgm ~yrm

àrbq ~wp

SCR Joh 20:2 tre,cei ou=n kai. e;rcetai pro.j Si,mwna Pe,tron kai. pro.j to.n a;llon maqhth.n o]n evfi,lei o VIhsou/j( kai. le,gei auvtoi/j( +Hran to.n Ku,rion evk tou/ mnhmei,ou( kai. ouvk oi;damen pou/ e;qhkan auvto,nÅ

ad"ymilT; wh; tw"lw: ap'aKi !w[umve tw"l tt'ae tj;hrEw PHV Joh 20:2 tyBe wh; !me !r:m'l yhwluqv;D !whul ar"maw" [wvuyE aw"h ~xer"D an"rIxa

`yhwmus' aK'ya; an"a a['dy" al'w ar"wbuq OSC Joh 20:2

adymlt wh twlw apak !w[mv twl tta tjhrw OSS Joh 20:2 wh !m !rml yhwlqvd !whl armaw [wvy hl awh ~xrd

`yhwlbwa akya an[dy alw arwbq-tyb



SCR Joh 20:3 evxh/lqen ou=n o Pe,troj kai. o a;lloj maqhth,j( kai. h;rconto eivj to. mnhmei/onÅ

tybel ww:h !yteaw" an"rIxa ad"ymilT; wh;w !w[umve qp;nw: PHV Joh 20:3àr"wbuq

OSC Joh 20:3àrwbq-tybl lzaml !whyrEt wqpnw OSS Joh 20:3

SCR Joh 20:4 e;trecon de. oi du,o omou/\ kai. o a;lloj maqhth.j proe,drame ta,cion tou/ Pe,trou( kai. h=lqe prw/toj eivj to. mnhmei/on(

jher ad"ymilT; !yDE wh; ad"xka; !whuyr:T ww:h !yjihr"w PHV Joh 20:4àr"wbuq tybel ay"m'dq; at'awE !w[umvel hmeDq;

OSC Joh 20:4 ataw !w[mvl hmdq adymlt !yd wh wwh !yjhrw OSS Joh 20:4

àrwbq-tybl

SCR Joh 20:5 kai. paraku,yaj ble,pei kei,mena ta. ovqo,nia( ouv me,ntoi eivsh/lqenÅ`l[; al' !yDE l[;me !ymiysi dK; anET'Ke az"x qydIaw: PHV Joh 20:5

OSC Joh 20:5 hl l[ al !yd l[m !ymys dk !wnh antke azx qydaw OSS Joh 20:5

àrwbq-tybl

SCR Joh 20:6 e;rcetai ou=n Si,mwn Pe,troj avkolouqw/n auvtw/|( kai. eivsh/lqen eivj to. mnhmei/on( kai. qewrei/ ta. ovqo,nia kei,mena(

anET'Ke az"xw: ar"wbuq tybel l[;w hrEtB' !w[umve !yDE at'ae PHV Joh 20:6`!ymiysi dK;

OSC Joh 20:6àntek azxw l[ ajm dk !yd !w[mv OSS Joh 20:6

SCR Joh 20:7 kai. to. souda,rion o] h=n evpi. th/j kefalh/j auvtou/( ouv meta. tw/n ovqoni,wn kei,menon( avlla. cwri.j evntetuligme,non eivj e[na to,ponÅ

dK; al'ae anET'Ke ~[; al' hverIB aw"h qyzIxD: wh; ar"d"wsuw PHV Joh 20:7àK'wDU ad"xB; rj;sl; ~ysiw $yrIK

OSC Joh 20:7`rjsl ~ysw $yrkd ardwsw OSS Joh 20:7

SCR Joh 20:8 to,te ou=n eivsh/lqe kai. o a;lloj maqhth.j o evlqw.n prw/toj eivj to. mnhmei/on( kai. ei=de( kai. evpi,steusen\

ar"wbuq tybel ay"m'dq; at'aDE ad"ymilT; wh; @a' l[; !yDEyh' PHV Joh 20:8`!meyh;w az"xw: OSC Joh 20:8

`wnmyhw wzxw arbql adymlt wh @a l[ !ydyhw OSS Joh 20:8



SCR Joh 20:9 ouvde,pw ga.r h;|deisan th.n grafh,n( o[ti dei/ auvto.n evk nekrw/n avnasth/naiÅ

aw"h dyti[D: abet'K !me ww:h !y[idy" lyKid:[ ryGE al' PHV Joh 20:9àteymi !me ~q'ml;

OSC Joh 20:9 dyt[d abetk !m wwh !y[dEy avhl amd[ ald ljm OSS Joh 20:9

àtym tyb !m ~qml wh

SCR Joh 20:10 avph/lqon ou=n pa,lin pro.j eautou.j oi maqhtai,Å`!whutK;wdUl bwTu adEymilT; !wnUhe wlz:awE PHV Joh 20:10

OSC Joh 20:10`!whl wlza !ylh wzx dk !yd adyEmlt OSS Joh 20:10

SCR Joh 20:11 ¶ Mari,a de. eisth,kei pro.j to. mnhmei/on klai,ousa e;xw\ wj ou=n e;klaie( pare,kuyen eivj to. mnhmei/on(

ay"kB' dk;w ay"kb'w ar"bq; tw"l tw"h am'yq' !yDE ~y:rm; PHV Joh 20:11àr"bq;B tq;ydIa;

OSC Joh 20:11 aykbd $yaw aykbw arbq twl twh amyq !yd ~yrm OSS Joh 20:11

àrwbq-tybl tqyda

SCR Joh 20:12 kai. qewrei/ du,o avgge,louj evn leukoi/j kaqezome,nouj( e[na pro.j th/| kefalh/|( kai. e[na pro.j toi/j posi,n( o[pou e;keito to. sw/ma tou/ VIhsou/Å

yhwd:s'ae !me dx; !yBity"D arEw"xeB akeal;m; !yrET tz"xw: PHV Joh 20:12`[wvuyED hrEgP; aw"h ~ysiD aK'ya; yhwl;grE !me dx;w

OSC Joh 20:12 !m dx !ybty dk arEwxb akalm !yrt !mt tzxw OSS Joh 20:12

àlgrEa !m dxw [wvy hb awh amrd atkwd yhd adsea

SCR Joh 20:13 kai. le,gousin auvth/| evkei/noi( Gu,nai( ti, klai,eijÈ le,gei auvtoi/j( {Oti h=ran to.n Ku,rio,n mou( kai. ouvk oi=da pou/ e;qhkan auvto,nÅ

!whul ar"ma' yTna; ay"kB' an"m' at'Tna; hl' !yrImaw" PHV Joh 20:13`yhwmus' aK'ya; an"a a['dy" al'w yrm'l yhwluqv;D

OSC Joh 20:13 !mlw ytykb anm attna akalm !wnh hl !yrEma OSS Joh 20:13`yhwms akya an[dy alw yrml yhwlqvd !whl arma yty[b

SCR Joh 20:14 kai. tau/ta eivpou/sa evstra,fh eivj ta. ovpi,sw( kai. qewrei/ to.n VIhsou/n estw/ta( kai. ouvk h;|dei o[ti o VIhsou/j evstiÅ

al'w ~aeq'D [wvuyEl tz"xw: hr"Tsbel ty:nP;tawE tr:mae adEh' PHV Joh 20:14`whu [wvuyED tw"h a['dy"



OSC Joh 20:14 dk [wvyl htzxw hrtsbl tynpta !ylh trma dkw OSS Joh 20:14

`wh [wvyd twh a[dy alw ~aq

SCR Joh 20:15 le,gei auvth/| o VIhsou/j( Gu,nai( ti, klai,eijÈ ti,na zhtei/jÈ evkei,nh dokou/sa o[ti o khpouro,j evsti( le,gei auvtw/|( Ku,rie( eiv su. evba,stasaj auvto,n( eivpe, moi pou/ auvto.n e;qhkaj( kavgw. auvto.n avrw/Å

ay"[B' !m;lw: yTna; ay"kB' an"m' at'Tna; [wvuyE hl' rm;a' PHV Joh 20:15 yhyT'lq;v Tna; !ae yrm' hle ar"maw" whu an"n"g:D tr:bse !yDE yhi yTna;

`yhwyliqvae lz:ai yhyT'ms' aK'ya; yli rm;ae OSC Joh 20:15

yhw yty[b !mlw ytykb anm attna hl rma !yd wh OSS Joh 20:15 yl rma yhytlqv tna !a yrm hl arma wh anngd hl trbs

`yhwylqva lza yhytms akya

SCR Joh 20:16 le,gei auvth/| o VIhsou/j( Mari,aÅ strafei/sa evkei,nh le,gei auvtw/|( Rabbouni,\ o] le,getai( Dida,skaleÅ

tyIar"b[e hle ar"maw" ty:nP;tawE ~y:rm; [wvuyE hl' rm;a' PHV Joh 20:16àn"p'lm; rm;atemeD yliwBur:

OSC Joh 20:16 armaw tn[w htlktsaw ~yrm [wvy hl rma !ydyh OSS Joh 20:16

`ylwbr hl

SCR Joh 20:17 le,gei auvth/| o VIhsou/j( Mh, mou a[ptou( ou;pw ga.r avnabe,bhka pro.j to.n pate,ra mou\ poreu,ou de. pro.j tou.j avdelfou,j mou( kai. eivpe. auvtoi/j( VAnabai,nw pro.j to.n pate,ra mou kai. pate,ra umw/n( kai. Qeo,n mou kai. Qeo.n umw/nÅ

tqelse lyKid:[ ryGE al' yli !ybirq;tTe al' [wvuyE hl' rm;a' PHV Joh 20:17 yba' tw"l an"a qles' !whul yrm;awE yx;a; tw"l !yDE ylzE yba' tw"l

`!wkuhl'aw: yhl'aw: !wkuwbuaw: OSC Joh 20:17

al hl rma !yd wh hl bwrqtd htwl !ypel tjhrw OSS Joh 20:17 yrmaw yxea twl ylz ala yba twl tqls lykd[ al yl !ybrqt

`!wkhlaw yhla twlw !wkwbaw yba twl anqls ahd !whl

SCR Joh 20:18 e;rcetai Mari,a h Magdalhnh. avpagge,llousa toi/j maqhtai/j o[ti ew,rake to.n Ku,rion( kai. tau/ta ei=pen auvth/|Å

tz"xD: adEymilt;l tr:Bs;w aT'yl'Dgm; ~y:rm; tt'ae !yDEyh' PHV Joh 20:18`hl' rm;ae !yleh'dw: !r:m'l

OSC Joh 20:18 !ylyaw !rml htyzxd adymltl trma ~yrm ttaw OSS Joh 20:18

`!whl trma hl algd



SCR Joh 20:19 ¶ Ou;shj ou=n ovyi,aj( th/| hme,ra| evkei,nh| th/| mia/| tw/n sabba,twn( kai. tw/n qurw/n kekleisme,nwn o[pou h=san oi maqhtai. sunhgme,noi( dia. to.n fo,bon tw/n VIoudai,wn( h=lqen o VIhsou/j kai. e;sth eivj to. me,son( kai. le,gei auvtoi/j( Eivrh,nh umi/nÅ

a[ert;w aB'v;B dx;D wh; am'wy:D av'mr: !yDE aw"h dK; PHV Joh 20:19 ayEd"whuyDI at'lxDE ljume adEymilT; ww:h !whuyt;yaDI aK'yaD: ww:h !ydIyxia;

`!wkum[; am'l'v !whul rm;awE !whutn"yB; ~q' [wvuyE at'ae OSC Joh 20:19

adymlt wwhd rta abvb dxd wh amwyb hbw OSS Joh 20:19 !whtnyb ~q [wvy ata aydwhyd atlxd !m !why[rt wwh !ydyxaw

`!wkm[ amlv !whl rmaw

SCR Joh 20:20 kai. tou/to eivpw.n e;deixen auvtoi/j ta.j cei/raj kai. th.n pleura.n auvtou/Å evca,rhsan ou=n oi maqhtai. ivdo,ntej to.n Ku,rionÅ

adEymilT; wydIxw: hrEjsew yhwd:yai !wnUae ywIx;w rm;ae adEh' PHV Joh 20:20`!r:m'l wz:xD:

OSC Joh 20:20 yhwwzx dkw hrjsw yhwdya !wna ywx awh rma dkw OSS Joh 20:20

`wydx adyEmlt

SCR Joh 20:21 ei=pen ou=n auvtoi/j o VIhsou/j pa,lin( Eivrh,nh umi/n\ kaqw.j avpe,stalke, me o path,r( kavgw. pe,mpw uma/jÅ

ynr:Dv;D an"K;ya; !wkum[; am'l'v [wvuyE bwTu !yDE !whul rm;ae PHV Joh 20:21`!wkul an"a rD:v;m an"ae @a' yba'

OSC Joh 20:21 yba ynrdvd ankya !wkm[ amlv !whl rma bwt OSS Joh 20:21

`!wkl ana rdvm

SCR Joh 20:22 kai. tou/to eivpw.n evnefu,shse kai. le,gei auvtoi/j( La,bete Pneu/ma {AgionÅ

ax'wrU wlBeq; !whul rm;awE !whuB xp;n !yleh' rm;ae dk;w PHV Joh 20:22àv'dwquD

OSC Joh 20:22 axwr wlbq !whl rmaw !whypab xpn !ylh rma dkw OSS Joh 20:22

àtvydq

SCR Joh 20:23 a;n tinwn avfh/te ta.j amarti,aj( avfie,ntai auvtoi/j\ a;n tinwn krath/te( kekra,thntaiÅ

!wDUxaTe !awE hle !wqubT;vnE vn"al ahej'x !wquBvTe !ae PHV Joh 20:23`!ydIyxia; vn"aD

OSC Joh 20:23



!mw hl !wqbtvn yhwhjx hl !wqbvt !wtnad !md OSS Joh 20:23`wh dyxa yhwl[ !wdxat !wtnad

SCR Joh 20:24 ¶ Qwma/j de,( ei-j evk tw/n dw,deka( o lego,menoj Di,dumoj( ouvk h=n metV auvtw/n o[te h=lqen o VIhsou/j

al' am'aT' rm;atemeD wh; aT'rs;[rET !me dx; !yDE am;waT' PHV Joh 20:24`[wvuyE at'ae dK; !whum[; aw"h !m'T; aw"h

OSC Joh 20:24 ~[ awh !mt awh al atrs[rt !m dx !yd amwat OSS Joh 20:24

`[wvy !whtwl ata dk anrxa

SCR Joh 20:25 e;legon ou=n auvtw/| oi a;lloi maqhtai,( ~Ewra,kamen to.n Ku,rionÅ o de. ei=pen auvtoi/j( VEa.n mh. i;dw evn tai/j cersi.n auvtou/ to.n tu,pon tw/n h[lwn( kai. ba,lw to.n da,ktulo,n mou eivj to.n tu,pon tw/n h[lwn( kai. ba,lw th.n cei/ra, mou eivj th.n pleura.n auvtou/( ouv mh. pisteu,swÅ

!whul rm;ae !yDE whu !r:m'l !yz:x adEymilT; hle !yrImaw" PHV Joh 20:25 yt['bce !yheB an"a amer"w aceceD at'y"KwDU yhwd:yaBi an"a azEx' al'ae

àn"a !meyh;m al' hnEpd:B ydyai an"a jvewm;w OSC Joh 20:25

anzx ala !whl rma yhynyzxw !rm ata hl !yrEma OSS Joh 20:25 L jvwmw atykwdb yt[bc ana jvwmw !ylh akse tkwdw yhwdyae

àna !myhm al hrjsbd htykwld akwdb ydya

SCR Joh 20:26 ¶ Kai. meqV hme,raj ovktw. pa,lin h=san e;sw oi maqhtai. auvtou/( kai. Qwma/j metV auvtw/nÅ e;rcetai o VIhsou/j( tw/n qurw/n kekleisme,nwn( kai. e;sth eivj to. me,son kai. ei=pen( Eivrh,nh umi/nÅ

am;wat'w adEymilT; ww:h wg:l bwTu !ymiwy: ay"nm'T rt;b'w PHV Joh 20:26 !whul rm;awE at'[c;mB; ~q' a[erT; !ydIyxia; dK; [wvuyE at'awE !whum[;

`!wkum[; am'l'v OSC Joh 20:26

wwh !yveynk anrxa abvb dxl !ymwy aynEmt rtb !mw OSS Joh 20:26 ata wwh !ydyxa a[rEtw !whm[ amwatw atybb adxka adymlt

`!wkm[ amlv !whl rmaw !whtnyb ~qw [wvy

SCR Joh 20:27 ei=ta le,gei tw/| Qwma/|( Fe,re to.n da,ktulo,n sou w-de( kai. i;de ta.j cei/ra,j mou\ kai. fe,re th.n cei/ra, sou( kai. ba,le eivj th.n pleura,n mou\ kai. mh. gi,nou a;pistoj( avlla. pisto,jÅ

aT'yaw: yd:yai yzIxw: aK'rh'l $['bce aT'ya; am;wat'l rm;awE PHV Joh 20:27àn"myh;m al'ae an"myh;m al' awEhTe al'w yBg:B jvewaw: $d"yai

OSC Joh 20:27 ~ysw ydyEa yzxw $[bc jvwa amwatl rma !ydyh OSS Joh 20:27



àtwnmyh rysx awht alw yrjs l[ $dya

SCR Joh 20:28 kai. avpekri,qh o Qwma/j( kai. ei=pen auvtw/|( ~O Ku,rio,j mou kai. o Qeo,j mouÅ

`yhl'aw: yrm' hle rm;awE am;waT' an"[w: PHV Joh 20:28 OSC Joh 20:28

`yhlaw yrm amwat hl rma OSS Joh 20:28

SCR Joh 20:29 le,gei auvtw/| o VIhsou/j( {Oti ew,raka,j me( Qwma/( pepi,steukaj\ maka,rioi oi mh. ivdo,ntej( kai. pisteu,santejÅ

!yleyal; !whuyb;wju Tnmeyh; ynT'yz:xD: av'h' [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 20:29`wnmeyh;w ynwUaz:x al'D

OSC Joh 20:29 !whybwj yb tnmyh yntyzxd avh [wvy hl rma OSS Joh 20:29

`yb wnmyhw ynwwzx ald !ylyal

SCR Joh 20:30 ¶ Polla. me.n ou=n kai. a;lla shmei/a evpoi,hsen o VIhsou/j evnw,pion tw/n maqhtw/n auvtou/( a] ouvk e;stin gegramme,na evn tw/| bibli,w| tou,tw|Å

~d"q [wvuyE db;[ at'y"nr"xa at'w"ta' !yDE at'ay"GIs; PHV Joh 20:30àn"h' ab't'kB; !b'ytiK al'D !yleya; yhwd:ymilT;

OSC Joh 20:30 !ylya yhwdymltl [wvy ywx atynrxa atwta ygsw OSS Joh 20:30

ành abtkb !bytk ald

SCR Joh 20:31 tau/ta de. ge,graptai( i[na pisteu,shte o[ti o VIhsou/j evstin o Cristo.j o uio.j tou/ Qeou/( kai. i[na pisteu,ontej zwh.n e;chte evn tw/| ovno,mati auvtou/Å

ax'yvim whu [wvuyED !wnUmyh;tD: !b'ytikD: !yDE !yleh' @a' PHV Joh 20:31`~l;['lD: ayEx; hmevB; !wkul !wwUhnE !wTunmeyh;D am'w ah'l'aD: hrEB

OSC Joh 20:31 hrb wh axyvm [wvyd !wnmyhtd btktad !yd !ylh OSS Joh 20:31

`hmvb !wxtw hb !wnmyhtw ahlad

SCR Joh 21:1 ¶ Meta. tau/ta evfane,rwsen eauto.n pa,lin o VIhsou/j toi/j maqhtai/j evpi. th/j qala,sshj th/j Tiberia,doj\ evfane,rwse de. ou[twjÅ

am'y: l[; yhwd:ymilt;l [wvuyE hvepn: bwTu ywIx; !yleh' rt;B' PHV Joh 21:1àn"k;h' !yDE ywIx; swy"rIbeyjiD

OSC Joh 21:1 syrbjd atmy twl yhwdymeltl [wvy yzxta !ylh rtb OSS Joh 21:1

ànkh !yd !whl yzxta

SCR Joh 21:2 h=san omou/ Si,mwn Pe,troj( kai. Qwma/j o lego,menoj Di,dumoj( kai. Naqanah.l o avpo. Kana/ th/j Galilai,aj( kai. oi tou/ Zebedai,ou( kai. a;lloi evk tw/n



maqhtw/n auvtou/ du,oÅ rm;atemeD am;wat'w ap'aKi !w[umve ad"xka; ww:h !whuyt;yai PHV Joh 21:2 !ynIr"xa !yrEtw: yd:bz: yn:bw: al'yligD: anEjq' !meD wh; lyIayn:t;n:w am'aT'

àdEymilT; !me OSC Joh 21:2

amwatw apak !w[mv adxka !whlk wwh !yvynk dk OSS Joh 21:2 !m !ynrExa !yrEtw ydbz ynbw alylgd anjq !md wh lyantnw

àdyEmlt

SCR Joh 21:3 le,gei auvtoi/j Si,mwn Pe,troj( ~Upa,gw alieu,einÅ le,gousin auvtw/|( VErco,meqa kai. hmei/j su.n soi,Å evxh/lqon kai. avne,bhsan eivj to. ploi/on euvqu,j( kai. evn evkei,nh| th/| nukti. evpi,asan ouvde,nÅ

!yrIma' anEwnU dwcuae an"a lzEa' ap'aKi !w[umve !whul rm;a' PHV Joh 21:3 ~DEme ay"lli wh;bw: aT'nypisl; wqlesw: wqp;nw: $m'[; !n:ytea' !n:x @a' hle

`wdc' al' OSC Joh 21:3

!nxna @a hl !yrma anwn dwca lza !w[mv !whl rma OSS Joh 21:3`wdc al ~dm ayll whbw atnypsb wbty wqlsw $m[ !nxna !ylzEa

SCR Joh 21:4 ¶ prwi<aj de. h;dh genome,nhj e;sth o VIhsou/j eivj to.n aivgialo,n\ ouv me,ntoi h;|deisan oi maqhtai. o[ti VIhsou/j evstiÅ

w[d:y al'w am'y: dy: l[; [wvuyE ~q' ar"pc; aw"h !yDE dK; PHV Joh 21:4`whu [wvuyED adEymilT;

OSC Joh 21:4 al yhwdymltw atmy bng l[ ~q [wvy ata thgn dkw OSS Joh 21:4

`wywhd wlktsa

SCR Joh 21:5 le,gei ou=n auvtoi/j o VIhsou/j( Paidi,a( mh, ti prosfa,gion e;ceteÈ avpekri,qhsan auvtw/|( Ou;Å

s[;lmel ~DEme !wkul tyai am'l ayEl'j [wvuyE !whul rm;awE PHV Joh 21:5àl' hle !yrIma'

OSC Joh 21:5 hb s[lml ~dm !wkl tya aml aylje !whl rma OSS Joh 21:5

àl hl !yrma

SCR Joh 21:6 o de. ei=pen auvtoi/j( Ba,lete eivj ta. dexia. me,rh tou/ ploi,ou to. di,ktuon( kai. eurh,seteÅ e;balon ou=n( kai. ouvk e,ti auvto. elku,sai i;scusan avpo. tou/ plh,qouj tw/n ivcqu,wnÅ

aT'nypisD: an"ymiy:D aB'G: !me !wkuTdycim wm;ra; !whul rm;a' PHV Joh 21:6 aag"wsu !me aT'dyciml; hd"Gmel wxK;vae al'w wymiraw: !wTuna !yxiKvmew

`tD:xaDE anEwnUD



OSC Joh 21:6 atnypsd anymyd hbg !m !wktdycm wmra !whl rma OSS Joh 21:6

htwqsml w[b !whl rmad $ya wymra dkw !wtna !yxkvmw`tdxad aayEgs anEwnd arqwy !m wxkva alw atnypsl atdycml

SCR Joh 21:7 le,gei ou=n o maqhth.j evkei/noj o]n hvga,pa o VIhsou/j tw/| Pe,trw|( ~O Ku,rio,j evstiÅ Si,mwn ou=n Pe,troj( avkou,saj o[ti o Ku,rio,j evsti( to.n evpendu,thn diezw,sato h=n ga.r gumno,j( kai. e;balen eauto.n eivj th.n qa,lassanÅ

an"h' ap'akil [wvuyE hle aw"h ~xer"D wh; ad"ymilT; rm;awE PHV Joh 21:7 yhwc;x;B ax'm hnEyTiwKu bs;n whu !r:m'D [m;v dK; !yDE !w[umve whu !r:m'

`[wvuyE tw"l ateanID am'y:B hvepn: ad"vw: aw"h ay"l'jer[;D ljume OSC Joh 21:7

!w[mvl [wvy hl awh ~xrd wh adymlt rma !ydyh OSS Joh 21:7 axm hnwtyk bsn wh !rmd [mv dk !yd !w[mv wh !rm anh

àtaw awh axsw atmyb lpnw yhwcxb

SCR Joh 21:8 oi de. a;lloi maqhtai. tw/| ploiari,w| h=lqon ouv ga.r h=san makra.n avpo. th/j gh/j( avllV wj avpo. phcw/n diakosi,wn( su,rontej to. di,ktuon tw/n ivcqu,wnÅ

ww:h !yqiyxir: ryGE al' wt;ae aT'nypisB; adEymilT; !yDE anEr"xa PHV Joh 21:8 yh' aT'dyciml; hl' ww:h !yDIgn"w !ymia; !yteam; $ya; al'ae a['ra; !me yGIs;

ànEwnUD OSC Joh 21:8

adymltd akrvw avby !m wwh !yqyxr ald ljm OSS Joh 21:8`yh atdycml hl !ydgn dk atnypsb wwh !yta

SCR Joh 21:9 ¶ wj ou=n avpe,bhsan eivj th.n gh/n( ble,pousin avnqrakia.n keime,nhn kai. ovya,rion evpikei,menon( kai. a;rtonÅ

dK; an"wnUw !m'ysi dK; arEmwGU wz:x a['ral; wqles !yDE dK; PHV Joh 21:9àm'xl;w !yheyl;[ ~ysi

OSC Joh 21:9 armwg [wvyd yhwmdq wxkva avbyl wqls dkw OSS Joh 21:9

`~ys dk amxlw !whyl[ amr dk anwnw arwnd

SCR Joh 21:10 le,gei auvtoi/j o VIhsou/j( VEne,gkate avpo. tw/n ovyari,wn w-n evpia,sate nu/nÅ

àv'h' !wTudc'D anEwnU !wnUh' !me wT;ya; [wvuyE !whul rm;awE PHV Joh 21:10 OSC Joh 21:10

àvh !wtdcd anEwn !wnh !m wtya [wvy !whl rma OSS Joh 21:10

SCR Joh 21:11 avne,bh Si,mwn Pe,troj( kai. ei[lkuse to. di,ktuon evpi. th/j gh/j( mesto.n ivcqu,wn mega,lwn ekato.n penthkontatriw/n\ kai. tosou,twn o;ntwn( ouvk evsci,sqh to. di,ktuonÅ



dK; a['ral; aT'dyciml; hD"gn:w ap'aKi !w[umve qlesw: PHV Joh 21:11 al' ar"qwyU hleKu an"h'bw: at'l'tw: !yvimx;w aam' aberwr: anEwnU ay"lm;

`yh' aT'dycim ty:rj;cae OSC Joh 21:11

aylm dk avbyl atdycml hdgn !w[mv qlsw OSS Joh 21:11 arqwy anhbw atltw !yvemxw aam abrwrE anEwn hb wwh wxkvaw

`tyrjca al yh atdycm hlwk

SCR Joh 21:12 le,gei auvtoi/j o VIhsou/j( Deu/te avristh,sateÅ ouvdei.j de. evto,lma tw/n maqhtw/n evxeta,sai auvto,n( Su. ti,j ei=È eivdo,tej o[ti o Ku,rio,j evstinÅ

al' adEymilT; !me !yDE vn"a wr:T;vae wT; [wvuyE !whul rm;awE PHV Joh 21:12`whu !r:m'D ww:h !y[idy"D wnUm;D yhwyliav;nD: aw"h xr:mm;

OSC Joh 21:12 al yhwdymlt !m dxw wrtva wt [wvy !whl rma OSS Joh 21:12

`wywhd wwh !ynmyhmd ljm wnmd htwlavml awh xrmm

SCR Joh 21:13 e;rcetai ou=n o VIhsou/j( kai. lamba,nei to.n a;rton( kai. di,dwsin auvtoi/j( kai. to. ovya,rion omoi,wjÅ

`!whul bhy:w anEwnUw am'xl; lq;vw: [wvuyE !yDE brEq PHV Joh 21:13 OSC Joh 21:13

`!whl bhyw !whyl[ $rbw anwnw amxl [wvy bsnw OSS Joh 21:13

SCR Joh 21:14 tou/to h;dh tri,ton evfanerw,qh o VIhsou/j toi/j maqhtai/j auvtou/( evgerqei.j evk nekrw/nÅ

!me ~q' dK; yhwd:ymilt;l [wvuyE yzIxtae !ynIbz: tl'tD: adEh' PHV Joh 21:14àteymi tyBe

OSC Joh 21:14 yhwdymltl [wvy yzxtad !ynbz atltd awh anh OSS Joh 21:14

àtym tyb !m ~qd rtb

SCR Joh 21:15 ¶ {Ote ou=n hvri,sthsan( le,gei tw/| Si,mwni Pe,trw| o VIhsou/j( Si,mwn VIwna/( avgapa/|j me plei/o,n tou,twnÈ le,gei auvtw/|( Nai. Ku,rie\ su. oi=daj o[ti filw/ seÅ le,gei auvtw/|( Bo,ske ta. avrni,a mouÅ

!w[umve ap'aKi !w[umvel [wvuyE rm;ae wyrIT;vae !yDE dK; PHV Joh 21:15 [d:y" Tna; yrm' !yai hle rm;a' !yleh' !me ryTiy: yli Tna; ~xer" an:wy"-rB;

`yr:mae yli y[ir hle rm;a' $l' an"a ~xer"D Tna; OSC Joh 21:15

!nwyd hrb !w[mv tna !w[mvl [wvy rma ws[l dkw OSS Joh 21:15`yrEma yl y[ra hl rma yrm !ya hl rma yl tna ~xr

SCR Joh 21:16 le,gei auvtw/| pa,lin deu,teron( Si,mwn VIwna/( avgapa/|j meÈ le,gei auvtw/|



( Nai. Ku,rie\ su. oi=daj o[ti filw/ seÅ le,gei auvtw/|( Poi,maine ta. pro,bata, mouÅ Tna; ~xer" an:wy"-rB; !w[umve !ynIbz: !yTert;D bwTu hle rm;a' PHV Joh 21:16

hle rm;a' $l' an"a ~xer"D Tna; [d:y" Tna; yrm' !yai hle rm;a' yli`yB;r[e yli y[ir [wvuyE

OSC Joh 21:16 tna ~xr !nwyd hrb !w[mv tna [wvy hl rma bwt OSS Joh 21:16

`ytwqn yl y[ra hl rma yrm !ya hl rma bj yl

SCR Joh 21:17 le,gei auvtw/| to. tri,ton( Si,mwn VIwna/( filei/j meÈ evluph,qh o Pe,troj o[ti ei=pen auvtw/| to. tri,ton( filei/j meÈ kai. ei=pen auvtw/|( Ku,rie( su. pa,nta oi=daj\ su. ginw,skeij o[ti filw/ seÅ le,gei auvtw/| o VIhsou/j( Bo,ske ta. pro,bata, mouÅ

yli Tna; ~xer" an:wy"-rB; !w[umve !ynIbz: tl'tD: hle rm;a' PHV Joh 21:17 rm;awE yli Tna; ~xer"D !ynIbz: tl'tD: hle rm;aDE ap'akil hle ty:rkew $l' an"a ~xer"D Tna; [d:y" Tna; Tna; ~kex' Tna; ~DEme lKu yrm' hle

`ytw"q;n yli y[ir [wvuyE hle rm;a' OSC Joh 21:17

yl tna ~xr !nwyd hrb !w[mv [wvy hl rma bwt OSS Joh 21:17 hl rma twkh [wvy hl rma !ynbz tltd l[ !w[mvl hl tyrk

hl rmaw tna [dy $l ana ~xrd tna [dy ~dm lwk !w[mv`ybr[ yl y[ra

SCR Joh 21:18 avmh.n avmh.n le,gw soi( o[te h=j new,teroj( evzw,nnuej seauto,n( kai. periepa,teij o[pou h;qelej\ o[tan de. ghra,sh|j( evktenei/j ta.j cei/ra,j sou( kai. a;lloj se zw,sei( kai. oi;sei o[pou ouv qe,leijÅ

$v'pn:l Tna; Tyw:h alej dk;D $l' an"a rm;a' !ymia; !ymia; PHV Joh 21:18 TbaseD: !yDE am' Tna; abec'D aK'yal; Tyw:h $leh;mw: &yc;x; Tyw:h rs;a' abec' al'D aK'yal; $l'Bwn:w &yc;x; $l' rwsuanE !yrIxaw: &yd:yai jwvupTe

`Tna; OSC Joh 21:18

$lhmw $ycxe tywh rsa tywh alj dkd anrma !yma OSS Joh 21:18 rwsan !rxaw $ydya ~yrt tbasd amw tna abcd akyal tywh

`tna abc ald rtal $yxdnw $ycx $l

SCR Joh 21:19 tou/to de. ei=pe( shmai,nwn poi,w| qana,tw| doxa,sei to.n Qeo,nÅ kai. tou/to eivpw.n le,gei auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ

xB;v;nD: dyti[ aT'wm; an"yaB; awEx;nD: rm;ae !yDE adEh' PHV Joh 21:19`yrt;B' aT' hle rm;ae !yleh' rm;ae dk;w ah'l'al;

OSC Joh 21:19 ahlal !w[mv xbtvn atwm anyabd rma !yd adh OSS Joh 21:19

`yrtb at !w[mvl rma !ylh rma dkw



SCR Joh 21:20 ¶ evpistrafei.j de. o Pe,troj ble,pei to.n maqhth.n o]n hvga,pa o VIhsou/j avkolouqou/nta( o]j kai. avne,pesen evn tw/| dei,pnw| evpi. to. sth/qoj auvtou/ kai. ei=pe( Ku,rie( ti,j evstin o paradidou,j seÈ

aw"h ~xer"D wh; ad"ymilt;l az"xw: ap'aKi !w[umve ynIPtawE PHV Joh 21:20 [wvuyED hyEdx; l[; at'ymiv'xB; aw"h lp;nD: wh; hrEtB' ateaD" [wvuyE

`$l' ~levm; wnUm; yrm' rm;awE OSC Joh 21:20

hl awh ~xrd adymltl whl azxw !w[mv ynpta OSS Joh 21:20 atymvxab [wvyd hydx l[ lpnd wh hrtb ata dk [wvy

`$l ~lvm wnm yrm hl awh rmaw

SCR Joh 21:21 tou/ton ivdw.n o Pe,troj le,gei tw/| VIhsou/( Ku,rie( ou-toj de. ti,Èàn"m' an"h'w yrm' [wvuyEl rm;ae ap'aKi az"x dK; an"h'l PHV Joh 21:21

OSC Joh 21:21 anhw hl rma hrtb atad !w[mv yhyzx dk anhl OSS Joh 21:21

ànm yrm

SCR Joh 21:22 le,gei auvtw/| o VIhsou/j( VEa.n auvto.n qe,lw me,nein e[wj e;rcomai( ti, pro,j seÈ su. avkolou,qei moiÅ

ateaD" am'd:[ an"h' awEq;nD: an"a abec' !ae [wvuyE hle rm;a' PHV Joh 21:22`yrt;B' aT' Tna; $l' am' $l' an"a

OSC Joh 21:22 atad amd[ awqn anhd anbc !a [wvy hl rma OSS Joh 21:22

`yrtb at tna avhd $l am $l ana

SCR Joh 21:23 evxh/lqen ou=n o lo,goj ou-toj eivj tou.j avdelfou,j( o[ti o maqhth.j evkei/noj ouvk avpoqnh,|skei\ kai. ouvk ei=pen auvtw/| o VIhsou/j( o[ti ouvk avpoqnh,skei\ avllv( VEa.n auvto.n qe,lw me,nein e[wj e;rcomai( ti, pro,j seÈ

taem' al' ad"ymilT; wh;D axea; tyBe at'lme adEh' tq;pnEw PHV Joh 21:23 awEq;nD: an"a abec' !aDE al'ae rm;ae taem' al'D aw"h al' !yDE [wvuyE

`$l' am' $l' an"a ateaD" am'd:[ an"h' OSC Joh 21:23

al adymlt whd adymlt tyb atlm adh tqpnw OSS Joh 21:23 anbc !ad ala wh rma tam ald l[ awh al !yd [wvy tam

àntad amd[ awqnd

SCR Joh 21:24 ¶ Ou-to,j evstin o maqhth.j o marturw/n peri. tou,twn( kai. gra,yaj tau/ta\ kai. oi;damen o[ti avlhqh,j evstin h marturi,a auvtou/Å

!ynEae bt;K @aw" !yhelKu !yleh' l[; dhesaD: ad"ymilT; wn:h' PHV Joh 21:24`htewDUhs' yh ar"yrIv;D !n:x !y[idy"w



OSC Joh 21:24 !y[dyw !ynEa btkw !ylh l[ dhsad adymlt wnh OSS Joh 21:24

`htwdhs yh aryrvd !nxna

SCR Joh 21:25 ¶ :Esti de. kai. a;lla polla. o]sa evpoi,hsen o VIhsou/j( a[tina eva.n gra,fhtai kaqV e[n( ouvde. auvto.n oi=mai to.n ko,smon cwrh/sai ta. grafo,mena bibli,aÅ VAmh,nÅ

!yleya; [wvuyE db;[D: at'ay"GIs; at'y"nr"xa @a' !yDE tyai PHV Joh 21:25 an"a rb;s'D $ya; am'l[' whu al' @a' yw:h !B'tK;tme ad"x ad"x wluaDE

`ww:h !yBitK;tmeD abet'kl; aw"h qpes' OSC Joh 21:25

!yhnm adx adx wlad [wvy db[ atynrExa ateaygsw OSS Joh 21:25 avrEpmd !wylgnwa ~lv !yhl awh qps al aml[ ywh !btktm lwk atvydq hxwrlw hxyvmlw ahlal axbwv !yrEps a[brEa

yhwmxrEb ahla btkd ayjx l[ alcn db[w rjnw [mvw arqd`!yma !yma !ymaw !yma amel[ !whyrtb yhwhwjx hl qwbvn



Documents

Peshitta Old Syriac Comparison