Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin · Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin (13) A n 1 a g e (14) EG-Baumusterprüfbescheinigung

E 0 ~

~ 0 0

Ci x w Cf) N

Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin

(1) EG-Baumusterprüfbescheinigung (2) Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung

in explosionsgefährdeten Bereichen - Richtlinie 94/9/EG (3) EG-Baumusterprüfbescheinigungsnummer

PTB 13 ATEX 2007 X (4) Gerät: Explosionsgeschützter Messumformer für Druck

SITRANS PDS III Hart, SITRANS PDS III-PA, SITRANS PDS III-FF

(5)

(6)

(7)

(8)

Typen 7MF4*** - * ++ * * - *B+ * und 7MF4*** - * ++ * * - *E+ *

Hersteller: Siemens AG 1 ndustry Seetor lndustry Automation Division

Anschrift: 76181 Karlsruhe, Deutschland

Die Bauart dieses Gerätes sowie die verschiedenen zulässigen Ausführungen sind in der Anlage und den darin aufgeführten Unterlagen zu dieser Baumusterprüfbescheinigung festgelegt.

Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr. 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 23. März 1994 (94/9/EG) die Erfüllung der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für die Konzeption und den Bau von Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Anhang II der Richtlinie.

Die Ergebnisse der Prüfung sind in dem vertraulichen Prüfbericht PTB Ex 13-22337 festgehalten.

(9) Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfüllt durch Übereinstimmung mit

EN 60079-0:2009 EN 60079-11 :2012 EN 60079-15:2010 EN 60079-26:2007 (10) Falls das Zeichen „X" hinter der Bescheinigungsnummer steht, wird auf besondere Bedingungen für die

sichere Anwendung des Gerätes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen.

(11) Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Prüfung des festgelegten Gerätes gemäß Richtlinie 94/9/EG. Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten für die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Gerätes. Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt.

(12) Die Kennzeichnung des Gerätes muss die folgenden Angaben enthalten:

@ 111/2 G Ex ia llC T4/T5/T6 Ga 111/2 G Ex ib llC T4/T5/T6 Gb II 2/3 G Ex nA llC T4/T5/T6 Ge II 2/3 G Ex ie llC T4/T5/T6 Ge II 3 G Ex nA llC T4/T5/T6 Ge II 3 G Ex ie llC T4/T5/T6 Ge

Zertifizierungssektor Explosionsschutz Braunschweig, 23. September 2013

Seite 1/7

EG-Baumu f, !~ einigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit. Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Auszüge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt• Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig • DEUTSCHLAND


(13) A n 1 a g e

(14) EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 13 ATEX 2007 X

(15) Beschreibung des Gerätes

Der explosionsgeschützte Messumformer für Druck SITRANS P OS III Hart, SITRANS POS 111-PA, SITRANS P OS III-FF, Typen 7MF4*** - * ++ * * - *B+ * und 7MF4*** - * ++ * * - *E+ * dient zur Messung nicht-aggressiver und aggressiver Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten. Das Gerät besteht aus den Komponenten Gehäuse, Elektronikeinheit und Messzelle. Der zu messende Druck wird über eine Trennmembran und ein mit Öl gefülltes System an die hermetisch dichte Sensoreinheit übertragen. Dieser Aufbau gewährleistet eine Trennung der Bereiche voneinander, in denen Betriebsmittel der Kategorien 1/2 bzw. 2/3 erforderlich sind.

Das Messsignal wird in der Elektronikeinheit aufbereitet und steht als eingeprägter Gleichstrom 4-20 mA (HART) oder Bussignal (FF oder Profibus-PA) zur Verfügung.

Kategorie-1 /2-Betriebsm ittel

Das Elektronikgehäuse wird in explosionsgefährdeten Bereichen errichtet, die ein Betriebsmittel der Kategorie 2 erfordern. Die Prozessanschlusselemente werden in die Trennwand errichtet, die die Bereiche voneinander trennt, in denen Betriebsmittel der Kategorie 1 oder 2 erforderlich sind.

Die Abhängigkeit der Temperaturklasse von der höchstzulässigen Temperatur des Mediums und der höchstzulässigen Umgebungstemperatur an der Elektronik ist der folgenden Tabelle zu entnehmen:

Temperaturklasse Temperatur des Mediums Umgebungstemperatur an der Elektronik

T4 -20 „. + 60 °C -40 „. +85 °C T5 -20 „. + 60 °C -40 „. +70 °C T6 -20 „. + 60 °C -40 „. +60 °C

Der Prozessdruck der Medien muss bei Anwendungen, die Kategorie-1-Betriebsmittel erfordern, zwischen 0,8 bar „.1, 1 bar liegen.

Die Einsatzbedingungen im Betrieb ohne explosionsfähige Gemische sind den Herstellerangaben zu entnehmen.

Seite 2/7

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit. Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.


Physikalisch-Technische Bundesanstalt• Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig •DEUTSCHLAND


Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 13 ATEX 2007 X

Kategorie-2-Betriebsmittel

Die Messumformer werden in explosionsgefährdeten Bereichen errichtet, die ein Betriebsmittel der Kategorie 2 erfordern.

Die höchstzulässige Umgebungstemperatur in Abhängigkeit von der Temperaturklasse ist der folgenden Tabelle zu entnehmen:

Temperaturklasse Umgebungstemperatur T4 -40 „. +85 °C T5 -40 „. +70 °C T6 -40 „. +60 °C

Die zulässigen Betriebstemperaturen und Drücke für den Betrieb sind den Herstellerangaben zu entnehmen.

Kategorie-2/3-Betriebsmittel

Das Elektronikgehäuse wird in explosionsgefährdeten Bereichen errichtet, die ein Betriebsmittel der Kategorie 3 erfordern. Die Prozessanschlusselemente werden in die Trennwand errichtet, die die Bereiche voneinander trennt, in denen Betriebsmittel der Kategorie 2 oder 3 erforderlich sind.


T em peratu rklasse Umgebungstemperatur T4 -40 „. +85 °C T5 -40 „. +70 °C T6 -40 „. +60 °C

Die Einsatzbedingungen im Betrieb ohne explosionsfähige Gemische sind den Herstellerangaben zu entnehmen.

Kategorie-3-Betriebsmittel

Die Messumformer werden in explosionsgefährdeten Bereichen errichtet, die ein Betriebsmittel der Kategorie 3 erfordern„


T em peratu rklasse Umgebungstemperatur T4 -40 „. +85 °C T5 -40 „. +70 °C T6 -40 „. +60 °C

Die zulässigen Betriebstemperaturen und Drücke für den Betrieb sind den Herstellerangaben zu entnehmen.

Seite 3/7



Physikalisch-Technische Bundesanstalt• Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig• DEUTSCHLAND



Elektrische Daten

Variante Kennzeichnung

SITRANS P DS 111, Typ 7MF4*33-*++**-*B+* II 1/2 G Ex ia llC T4/T5/T6 Ga II 1/2 G Ex ib llC T4/T5/T6 Gb

Hilfsenergie-/Ausgangssignalstromkreis (Anschluss: +,-)

Varianten

in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia llC bzw. Ex ib llC

nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis

Höchstwerte: Ui = 30 V li = 100 mA Pi = 750 mW

Li = 0,4 mH Ci = 6 nF

Kennzeichnung Caültig für beide Varianten)

SITRANS POS III PA, Typ 7MF4*34-*++**-*B+* II 1/2 G Ex ia llC T4/T5/T6 Ga SITRANS PDS III FF, Typ 7MF4*35-*++**-*B+* II 1/2 G Ex ib llC T4/T5/T6 Gb

Hilfsenergie-/Ausgangssignalstromkreis (Anschluss: +, -)


nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis (z.B. FISCO-Speisegerät oder eine lineare Barriere) mit den Höchstwerten entsprechend folgender Tabelle:

FISCO-Speisegerät lineare Barriere ia I ib ia I ib

ui 17,5 V 24 V

li 380 mA 174 mA

pi 5,32W 1W

Li = 7 µH Ci = 1, 1 nF

Seite 4/7






Varianten Kennzeichnung (gültig für alle drei Varianten)

SITRANS P DS III, Typ 7MF4*33-*++**-*B+* II 1/2 G Ex ia llC T4/T5/T6 Ga SITRANS PDS III PA, Typ 7MF4*34-*++**-*B+* II 1/2 G Ex ib llC T4/T5/T6 Gb SITRANS PDS III FF, Typ 7MF4*35-*++**-*B+*

Kontrollanzeiger- Signalstromkreis (Anschluss: Steckkontakte, Flachstecker)

Messzellenstrom kreis

Variante


nur zum Anschluss an erdfreie Anzeiger oder Prüfgeräte ohne eigene Stromversorgung (Batterie, Netz) und ohne Fremdstromkreise oder zum Anschluss von Prüfgeräten, die für den explosionsgefährdeten Bereich zugelassen sind.

Höchstwerte der Zusammenschaltung von Kontrollanzeiger-Signalstromkreis und Prüfgerät:

Ui = 30 V li = 100 mA Pi = 750 mW

llC L0 mH 0,5 C0 nF 3

geräteintern, keine Schnittstelle nach außen.

KennzeichnunQ

SITRANS P DS III, Typ 7MF4*33-*++**-*E+* II 2/3 G Ex nA llC T4/T5/T6 Ge II 3 G Ex nA llC T4/T5/T6 Ge

Hilfsenergie-/Ausgangssignalstromkreis

(Anschluss: +,-)

Variante

in Zündschutzart Nichtfunkend Ex nA II

Um = 45 V

Kennzeichnung

SITRANS P DS III, Typ 7MF4*33-*++**-*E+* II 2/3 G Ex ic llC T4/T5/T6 Ge II 3 G Ex ic llC T4/T5/T6 Ge


in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ic llC

Höchstwerte: Ui = 45 V

Li = 0,4 mH Ci = 6 nF



Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig • DEUTSCHLAND

Seite 5/7



Kennzeichnung Varianten (gültig für beide Varianten)

SITRANS POS III PA, Typ 7MF4*34-*++**-*E+* 11 2/3 G Ex nA llC T4/T5/T6 Ge SITRANS POS III FF, Typ 7MF4*35-*++**-*E+* II 3 G Ex nA llC T4/T5/T6 Ge


Varianten

in Zündschutzart Nichtfunkend Ex nA 11

Um = 32 V (max. Busspannung)

Kennzeichnung (gültig für beide Varianten)

SITRANS POS III PA, Typ 7MF4*34-*++**-*E+* II 2/3 G Ex ic llC T4/T5/T6 Ge SITRANS POS III FF, Typ 7MF4*35-*++**-*E+* II 3 G Ex ic llC T4/T5/T6 Ge

in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ic llC Hilfsenergie-/Ausgangssignalstromkreis (Anschluss: +,-)

zum Anschluss an ein FISCO-Speisegerät gemäß EN 60079-11 :2012 oder eine lineare Barriere mit den Werten entsprechend folgender Tabelle:

FISCO-Speisegerät lineare Barriere ic ic

ui 17,5 V 32 V

li 570mA 132 mA

pi 1W

Li = 7 µH Ci = 1, 1 nF

(16) Prüfbericht PTB Ex 13-22337

(17) Besondere Bedingungen

1. Der Anschluss für den Potenzialausgleichsleiter des Messumformers SITRANS P OS III ist bei nichteigensicheren Varianten (Zündschutzart Ex nA) mit dem Potenzialausgleichssystem des explosionsgefährdeten Bereiches elektrisch zu verbinden. Die eigensicheren Varianten sind in geeigneter Weise elektrostatisch zu erden.

2. Steckvorrichtungen oder Steckverbinder zum Anschluss äußerer Stromkreise sind für den Einsatz als Kategorie 3-Gerät in der Zündschutzart „Nichtfunkend" (nA) nicht zulässig.

3. Bei Anschluss an eigensichere Stromkreise der Kategorie „ib" und gleichzeitigem Einsatz als Trennwandgerät zwischen Bereichen, die ein Kategorie 1- bzw. Kategorie 2-Gerät erfordern, hängt der Explosionsschutz des Messumformers insbesondere von der Dichtheit der Trennmembran ab. Unter diesen Betriebsbedingungen darf der Messumformer nur für solche brennbaren Medien verwendet werden, gegen die die Trennmembran hinreichend chemisch und gegen Korrosion beständig ist.

Seite 6/7






(18) Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen

erfüllt durch Übereinstimmung mit den vorgenannten Normen

Zertifizierungssektor Explosionsschutz Braunschweig, 23. September 2013 Im Auftrc;ig r"· l..l--

u?

Seite 7/7




J:l

"C -0 -0

~ ~

PIB Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Nationales Metrologieinstitut

1. ERGÄNZUNG gemäß Richtlinie 94/9/EG Anhang III Ziffer 6

zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 13 ATEX 2007 X

Gerät: Explosionsgeschützter Messumformer für Druck SITRANS PDS III Hart, SITRANS PDS III-PA, SITRANS P DS 111-FF Typen 7MF4*** - * ++ * * - *B+ * und 7MF4*** - * ++ * * - *E+ *

Kennzeichnung: @ 111/2 G II 2/3 G 113 G

Ex ia llC T 4/T5/T6 Ga Ex nA llC T 4/T5/T6 Ge Ex nA llC T4/T5/T6 Ge

111/2 G II 2/3 G 113 G

Ex ib llC T4/T5/T6 Gb Ex ic llC T 4/T5/T6 Ge Ex ic llC T 4/T5/T6 Ge

Hersteller:

Anschrift:

Siemens AG - Process lndustries and Drives

vormals

Siemens AG lndustry Seetor lndustry Automation Division

76181 Karlsruhe, Deutschland

Beschreibung der Ergänzungen und Änderungen

Die explosionsgeschützten Messumformer für Druck SITRANS P DS III Hart, SITRANS P DS 111-PA, SITRANS P DS 111-FF, Typen 7MF4*** - * ++ * * - *B+ * und 7MF4*** - * ++ * * - *E+ * dürfen künftig auch nach den im Prüfbericht aufgeführten Prüfungsunterlagen gefertigt und betrieben werden. Die Änderungen betreffen die Einführung der neuen Gerätevarianten SITRANS P410 Hart, SITRANS P410-PA, SITRANS P410-FF, Typen 7MF4*** - * ++ * * - *B+ * Z-C41 und 7MF4*** - * ++ * * - *E+ * Z-C41 sowie SITRANS P310 Hart, SITRANS P310-PA, SITRANS P310-FF, Typen 7MF2*** - * ++ * * - *B+ * und 7MF2*** - * ++ * * - *E+ * . Diese neuen Varianten unterscheiden sich von den bisherigen Typen jeweils in der Kalibriergenauigkeit (Software), die technische Ausführung bleibt unverändert.

Die elektrischen Daten und die „Besondere Bedingung" Nr.1 werden für die neuen Gerätevarianten erweitert.

Desweiteren erfolgt eine Anpassung an den aktuellen Normenstand sowie eine Änderung des Herstellernamens wie oben angegeben.

Seite 1/5




PTB Physlkallsch-Technische Bundesanstalt ' Braunschweig und Berlin

Nationales Metrologieinstitut

1. Ergänzung zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 13 ATEX 2007 X

Elektrische Daten

Varianten Kennzeichnung

SITRANS P OS III, Typ 7MF4*33-*++**-*B+* 111/2 G Ex ia llC T 4/T5/T6 Ga SITRANS P410, Typ 7MF4*33-*++**-*B+*Z-C41 SITRANS P310, Typ 7MF2*33-*++**-*B+*

111/2 G Ex ib llC T4/T5/T6 Gb



nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis

Höchstwerte: Ui = 30 V li = 100 mA Pi = 750 mW

Li = Ci =

0,4 mH 6 nF


SITRANS POS 111 PA, Typ 7MF4*34-*++**-*B+* SITRANS .P410-PA, Typ 7MF4*34-*++**-*B+*Z-C41 SITRANS P310-PA, Typ 7MF2*34-*++**-*B+* 111/2 G Ex ia llC T4/T5/T6 Ga

SITRANS POS III FF, Typ 7MF4*35-*++**-*B+* 111/2 G Ex ib llC T 4/T5/T6 Gb

SITRANS P410-FF, SITRANS P310-FF,

Hilfsenergie-/Ausgangssignalstromkreis (Anschluss: +, -)

Typ 7MF4*35-*++**-*B+*Z-C41 Typ 7MF2*35-*++**-*B+*


nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis (z.B. FISCO-Speisegerät oder eine lineare Barriere) mit den Höchstwerten entsprechend folgender Tabelle:

ui

11

pi

FISCO-Speisegerät

7 µH 1, 1 nF

ia I ib

17,5 V

380mA

5,32W

lineare Barriere ia I ib

24V

174 mA

1W

Seite 2/5




P1B Physikalisch-Technische Bundesanstalt ' Braunschweig und Berlin




SITRANS P DS III, Typ 7MF4*33-*++**-*B+* SITRANS P410, Typ 7MF4*33-*++**-*B+*Z-C41 SITRANS P310, Typ 7MF2*33-*++**-*B+*

SITRANS PDS III PA, Typ 7MF4*34-*++**-*B+* 111/2 G Ex ia llC T4/T5/T6 Ga SITRANS P410-PA, Typ 7MF4*34-*++**-*B+*Z-C41 SITRANS P310-PA, Typ 7MF2*34-*++**-*B+*


SITRANS P DS III FF, Typ 7MF4*35-*++**-*B+* SITRANS P410-FF, Typ 7MF4*35-*++**-*B+*Z-C41 SITRANS P310-FF, Typ 7MF2*35-*++**-*B+*


Kontrollanzeiger- Signalstromkreis (Anschluss: Steckkontakte, Flachstecker) nur zum Anschluss an erdfreie Anzeiger oder Prüfgeräte

ohne eigene Stromversorgung (Batterie, Netz) und ohne Fremdstromkreise oder zum Anschluss von Prüfgeräten, die für den explosionsgefährdeten Bereich zugelassen sind.

Messzellenstromkreis

Varianten

Höchstwerte der Zusammenschaltung von Kontrollanzeiger-Signalstromkreis und Prüfgerät:

Ui = 30 V li = 100 mA Pi = 750 mW

llC 0,5 3

geräteintern, keine Schnittstelle nach außen.

Kennzeichnung

SITRANS P DS III, Typ 7MF4*33-*++**-*E+* II 2/3 G Ex nA llC T 4/T5/T6 Ge SITRANS P410, Typ 7MF4*33-*++**-*E+*Z-C41 SITRANS P310, Typ 7MF2*33-*++**-*E+*

113 G Ex nA llC T 4/T5/T6 Ge

Hilfsenergie-/Ausgangssignalstromkreis

(Anschluss: +,-)

in Zündschutzart Nichtfunkend Ex nA llC

Um = 45 V

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit.

Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.



Seite 3/5

P1B Physikalisch-Technische Bundesanstalt ' Braunschweig und Berlin




SITRANS P OS 111, Typ 7MF4*33-*++**-*E+* II 2/3 G Ex ic llC T 4/T5/T6 Ge SITRANS P410, Typ 7MF4*33-*++**-*E+*Z-C41 SITRANS P310, Typ 7MF2*33-*++**-*E+*

113 G Ex ic llC T 4/T5/T6 Ge


in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ic llC

Höchstwerte: Ui = 45 V

Li = 0,4 mH Ci = 6 nF


SITRANS P OS 111 PA, Typ 7MF4*34-*++**-*E+* SITRANS P410-PA, SITRANS P310-PA,

SITRANS P OS III FF, SITRANS P410-FF, SITRANS P310-FF,


Typ 7MF4*34-*++**-*E+*Z-C41 Typ 7MF2*34-*++**-*E+* II 2/3 G Ex nA llC T 4/T5/T6 Ge

Typ 7MF4*35-*++**-*E+* 113 G Ex nA llC T4/T5/T6 Ge

Typ 7MF4*35-*++**-*E+*Z-C41 Typ 7MF2*35-*++**-*E+*

in Zündschutzart Nichtfunkend Ex nA llC

Um = 32 V (max. Busspannung)


SITRANS P OS 111 PA, Typ 7MF4*34-*++**-*E+* SITRANS P410-PA, SITRANS P310-PA,



Typ 7MF4*34-*++**-*E+*Z-C41 Typ 7MF2*34-*++**-*E+* II 2/3 G Ex ic llC T 4/T5/T6 Ge

Typ 7MF4*35-*++**-*E+* 113 G Ex ic llC T 4/T5/T6 Ge

Typ 7MF4*35-*++**-*E+*Z-C41 Typ 7MF2*35-*++**-*E+*

in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ic llC zum Anschluss an ein FISCO-Speisegerät gemäß EN 60079-11 :2012 oder eine lineare Barriere mit den Werten entsprechend folgender Tabelle:

U1

h P1

FISCO-Speisegerät

7 µH 1, 1 nF

ic

17,5 V

570mA

lineare Barriere ic

32V

132 mA

1W

Seite 4/5




PTB Physlkallsch-Technlsche Bundesanstalt Braunschweig und Berlln Nationales Metrologieinstitut


Besondere Bedingungen

1. Der Anschluss für den Potenzialausgleichsleiter der Messumformer SITRANS P OS III, SITRANS P410 und SITRANS P310 ist bei nichteigensicheren Varianten (Zündschutzart Ex nA llC) mit dem Potenzialausgleichssystem des explosionsgefährdeten Bereiches elektrisch zu verbinden. Die eigensicheren Varianten sind in geeigneter Weise elektrostatisch zu erden.

Alle weiteren „Besonderen Bedingungen" und Angaben der EG-Baumusterprüfbescheinigung gelten unverändert auch für diese 1. Ergänzung.

Angewandte Normen

EN 60079-0:2012 EN 60079-11 :2012 EN 60079-15:2010 EN 60079-26:2007

Prüfbericht: PTB Ex 15-25064

Braunschweig, 30. April 2015

Seite 5/5

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit. Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden .



E 0 -0 ai

0 0 ~

0

x UJ (/) N


(1) EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE (Translation)

(2) Equipment and Protective Systems lntended for Use in Potentially Explosive Atmospheres - Directive 94/9/EC

(3) EC-type-examination Certificate Number:

PTB 13 ATEX 2007 X (4) Equipment: Explosion protected pressure transducer

SITRANS PDS III Hart, SITRANS PDS III-PA, SITRANS PDS III-FF types 7MF4*** - * ++ * * - *B+ * and 7MF4*** - * ++ * * - *E+ *

(5) Manufacturer: Siemens AG lndustry Seetor

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

( 11)

(12)

lndustry Automation Division

Address: 76181 Karlsruhe, Germany This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to. The Physikalisch-Technische Bundesanstalt, notified body No. 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994, certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, given in Annex II to the Directive.

The examination and test results are recorded in the confidential test report PTB Ex 13-22337. Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with: EN 60079-0:2009 EN 60079-11:2012 EN 60079-15:2010 EN 60079-26:2007 lf the sign "X" is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate. This EC-type-examination Certificate relates only to the design, examination and tests of the specified equipment in accordance to the Directive 94/9/EC. Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment. These are not covered by this certificate. The marking of the equipment shall include the following:

@ 111/2 G Ex ia llC T4/T5/T6 Ga 111/2 G Ex ib llC T4/T5/T6 Gb II 2/3 G Ex nA llC T4/T5/T6 Ge II 2/3 G Ex ie llC T4/T5/T6 Ge II 3 G Ex nA llC T4/T5/T6 Ge II 3 G Ex ie llC T4/T5/T6 Ge

Braunschweig, September 23, 2013

sheet 1/7

EC-type-examination Certificates w1thout signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated only without alteration. Extraeis or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

In case of dispute, the German !ext shall prevail.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig • GERMANY


(13) S C H E D U L E

(14) EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 13 ATEX 2007 X

(15) Oescription of equipment

The explosion protected pressure transducer SITRANS P OS III Hart, SITRANS P OS III-PA, SITRANS POS III-FF, Typen 7MF4*** - * ++ * * - *B+ * and 7MF4*** - * ++ * * - *E+ * is used for the measurement of non-corrosive and corrosive gases, vapours and liquids. The equipment consists of the components enclosure, electronic assembly and measuring cell. The pressure to be measured is transmitted to the hermetically sealed sensor unit by means of a separating diaphragm and an oil-filled system. This arrangement guarantees the separation of areas from each other where equipment of categories 1/2 or 2/3 is required.

The measuring signal is conditioned in the electronic assembly making it available as a loadindependent direct current, 4-20 mA (HART) or as a bus signal (FF or Profibus-PA).

Category-1 /2-egui pment

The enclosure for the electronic system is installed in hazardous areas requiring equipment of category 2. The process connection elements are mounted into the partition separating areas from each other where equipment of category 1 or 2 is required.

For relationship between temperature class, maximum permissible medium temperature and maximum permissible ambient temperature at the electronic system, reference is made to the following table:

Temperature class Medium temperature Ambient temperature at the electronic system

T4 -20 „. + 60 °C -40 „. +85 °C T5 -20 „. + 60 °C -40 „. +70 °C T6 -20 „. + 60 °C -40 „. +60 °C

For applications requiring category-1-equipment the process pressure shall range from 0.8 bar to 1.1 bar.

The operating conditions for operation without explosive mixtures shall be taken from the manufacturer' s specifications.

sheet 2/7

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated only without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

In case of dispute, the German text shall prevail.



SCHEDULE TO EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 13 ATEX 2007 X

Category-2-equipment

The measuring transducers are installed in hazardous areas requiring equipment of category 2.

For relationship between maximum permissible ambient temperature and temperature class reference is made to the following table:

Temperature class Ambient temperature T4 -40 ... +85 °C T5 -40 ... +70 °C T6 -40 ... +60 °C

The permissible operating temperatures and pressures for the operation shall be taken from the manufacturer's specifications.

Category-2/3-eq u i pment

The enclosure for the electronic system is installed in hazardous areas requiring equipment of category 3. The process connection elements are mounted into the partition separating areas from each other where equipment of category 2 or 3 is required.



The operating conditions for operation without explosive mixtures shall be taken from the manufacturer' s specifications.

Category-3-eq u i pment

The measuring transducers are installed in hazardous areas requiring equipment of category 3.



The operating conditions for operation without explosive mixtures shall be taken from the manufacturer's specifications.

sheet 3/7






Electrical data

Variant Marking

SITRANS P DS III, Typ 7MF4*33-*++**-*B+* 111/2 G Ex ia llC T4/T5/T6 Ga II 1/2 G Ex ib llC T4/T5/T6 Gb

Auxiliary power-/output signal circuit (terminals: +,-)

Variants

type of protection lntrinsic Safety Ex ia llC or Ex ib llC

only for connection to a certified intrinsically safe circuit

Maximum values:

Ui = 30 V li = 100 mA Pi = 750 mW

Li = 0.4 mH Ci = 6 nF

Marking (applicable to both variants)

SITRANS PDS III PA, Typ 7MF4*34-*++**-*B+* II 1/2 G Ex ia llC T4/T5/T6 Ga SITRANS PDS III FF, Typ 7MF4*35-*++**-*B+* II 1/2 G Ex ib llC T4/T5/T6 Gb



only for connection to a certified intrinsically safe circuit (e.g. FISCO-supply unit or a linear barrier) with the maximum values specified in the following table:

FISCO-supply unit linear barrier ia / ib ia I ib

ui 17.5 V 24 V

li 380 mA 174 mA

pi 5.32W 1W

Li = 7 µH Ci = 1.1 nF

sheet 4/7

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated only without alteration. Extraeis or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.


Physikalisch-Technische Bundesanstalt• Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig • GERMANY



Variants Marking (applieable to all three variants)

SITRANS P DS III, Typ 7MF4*33-*++**-*B+* 111/2 G Ex ia llC T4/T5/T6 Ga

SITRANS PDS III PA, Typ 7MF4*34-*++**-*B+* 111/2 G Ex ib llC T4/T5/T6 Gb SITRANS PDS III FF, Typ 7MF4*35-*++**-*B+*

Pilot indicator signal circuit (terminals: plug-in contacts, flat connector)

Measuring cell circuit

Variant


only for connection to floating indicators ortest instruments without internal power supply (battery, mains) and without external circuits

or

for connection to test instruments which are approved for operation in explosion hazardous areas

Maximum values for the interconnection of pilot indicator signal circuit and test instrument

Ui = 30 V li = 100 mA Pi = 750 mW

llC L0 [mH] 0.5 Co rnFl 3

internal circuit, no external interface

Marking

SITRANS P DS 111, Typ 7MF4*33-*++**-*E+* 11 2/3 G Ex nA llC T4/T5/T6 Ge 113 G Ex nA llC T4/T5/T6 Ge


Variant

type of protection Non-sparking Ex nA 11

Um = 45 V

Marking

SITRANS PDS III, Typ 7MF4*33-*++**-*E+* II 2/3 G Ex ie llC T4/T5/T6 Ge 113 G Ex ie llC T4/T5/T6 Ge


type of protection lntrinsic Safety Ex ic llC

Maximum values: Ui = 45 V

Li = 0.4 mH Ci = 6 nF

sheet 5/7






Variants Marking (applicable to both variants)

SITRANS P OS 111 PA, Typ 7MF4*34-*++**-*E+* II 2/3 G Ex nA llC T4/T5/T6 Ge SITRANS POS III FF, Typ 7MF4*35-*++**-*E+* II 3 G Ex nA llC T4/T5/T6 Ge


Variant

type of protection Non-sparking Ex nA 11

Um = 32 V (max. bus voltage)

Marking (applieable to both variants)

SITRANS POS III PA, Typ 7MF4*34-*++**-*B+* II 2/3 G Ex ie llC T4/T5/T6 Ge SITRANS POS III FF, Typ 7MF4*35-*++**-*B+* II 3 G Ex ie llC T4/T5/T6 Ge


( 16) Test report PTB Ex13-22337

(17) Special conditions for safe use

type of protection lntrinsic Safety Ex ic llC for connection to an FISCO-supply unit according to EN 60079-11 :2012 or to a linear barrier with the maximum values specified in the following table:

FISCO-supply unit linear barrier ie ie

ui 17.5 V 32 V

li 570mA 132 mA

pi 1W

Li = 7 µH Ci = 1.1 nF

1. For non-intrinsically safe variants (type of protection Ex nA) the terminal for the equipotential bonding conductor of the pressure transducer SITRANS P OS III shall be electrically connected to the equipotential bonding system of the hazardous area. The intrinsically safe variants shall be earthed electrostatically using an appropriate method.

2. Plug facilities or plug connectors for the connection of external circuits are not permitted for the application as category-3-equipment with type of protection "Non-sparking" (nA).

3. The explosion protection of the pressure transducer particularly depends on the tightness of the diaphragm when the equipment is connected to intrinsically safe circuits of category "ib" and simultaneously mounted and operated in the partition between areas where equipment of category 1 or category 2 is required. For these operating conditions the pressure transducer shall only be used for such flammable media, the diaphragm is sufficiently resistent to, with respect to chemical influences and corrosion.

sheet 6/7

EC-type-exarnination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated only without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.





(18) Essential health and safety requirements

met by compliance with the standards mentioned above

Zertifizierungssektor Explosionsschutz Braunschweig, September 23, 2013 ~ha~f Qf PTB:

Ua \

"" Dr.-lng. T. Horn

sheet 7/7




.J:J

Q) .... 0 .... 0

~ g]

P1B Physikallsch-Technische Bundesanstalt ' Braunschweig und Berlln


1. SUPPLEMENT

according to Directive 94/9/EC Annex 111.6

to EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 13 ATEX 2007 X

Equipment:

(Translation)

Explosion protected pressure transducer SITRANS PDS III Hart, SITRANS PDS III-PA, SITRANS P DS 111-FF types 7MF4*** - * ++ * * - *B+ * and 7MF4*** - * ++ * * - *E+ *

Marking: @ 111/2 G II 2/3 G 113 G

Ex ia llC T 4/T5/T6 Ga Ex nA llC T4/T5/T6 Ge Ex nA llC T 4/T5/T6 Ge

111/2 G II 2/3 G 113 G

Ex ib llC T 4/T5/T6 Gb Ex ie llC T 4/T5/T6 Ge Ex ic llC T4/T5/T6 Ge

Manufacturer: Siemens AG - Process lndustries and Drives formerly Siemens AG lndustry Seetor lndustry Automation Division

Address: 76181 Karlsruhe, Germany

Description of supplements and modifications

In the future the explosion protected pressure transducer SITRANS PDS III Hart, SITRANS PDS

111-PA, SITRANS P DS 111-FF, types 7MF4*** - * ++ * * - *B+ * and 7MF4*** - * ++ * * - *E+ *

may also be manufacturd and operated according to the test documents listed in the test report.

The modifications concern the introduction of the new variants SITRANS P41 O Hart, SITRANS

P410-PA, SITRANS P410-FF, types 7MF4*** - * ++ * * - *B+ * Z-C41 and 7MF4*** - * ++ * * -

*E+ * Z-C41 as well as SITRANS P310 Hart, SITRANS P310-PA, SITRANS P310-FF, types

7MF2*** - * ++ * * - *B+ * and 7MF2*** - * ++ * * - *E+ * . These new variants differ from the

previous types in their calibration accuracy (software), the technical design applies without

changes .

The electrical data and "Special Condition" No. 1 are extended for the new variants.

Furthermore, the applied standards are adapted to the current state and the name of the

manufacturer changes as given above.

Sheet 1/5

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid . The certificates may be circulated

only without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

In case .of dispute, the German text shall prevail.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt• Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig• GERMANY

PTB Physlkallsch-Technlsche Bundesanstalt ' Braunschweig und Berlln


1. SUPPLEMENT TO EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 13 ATEX 2007 X

Electrical data

Variant Marking

SITRANS P OS III, Typ 7MF4*33-*++**-*B+* 111/2 G Ex ia llC T4/T5/T6 Ga SITRANS P410, Typ 7MF4*33-*++**-*B+*Z-C41 111/2 G Ex ib llC T4/T5/T6 Gb SITRANS P310, Typ 7MF2*33-*++**-*B+*


Variants


only for connection to a certified intrinsically safe circuit

Maximum values:

Ui = 30 V li = 100 mA Pi = 750 mW

Li = 0.4 mH Ci = 6 nF

Marking

SITRANS POS III PA, Typ 7MF4*34-*++**-*B+* SITRANS P410-PA, SITRANS P310-PA,



Typ 7MF4*34-*++**-*B+*Z-C41 Typ 7MF2*34-*++**-*B+* 111/2 G Ex ia llC T 4/T5/T6 Ga

Typ 7MF4*35-*++**-*B+* 111/2 G Ex ib llC T4/T5/T6 Gb

Typ 7MF4*35-*++**-*B+*Z-C41 Typ 7MF2*35-*++**-*B+*


only for connection to a certified intrinsically safe circuit (e.g. FISCO-supply unit or a linear barrier) with the maximum values specified in the following table:

U1

11

P1

FISCO-supply unit

7 µH 1.1 nF

ia I ib

17.5 V

380mA

5.32W

linear barrier ia I ib

24 V

174 mA

1W

Sheet 2/5

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated

only without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt. In case of dispute, the German text shall prevail.


PlB Physlkallsch-Technlsche Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Nationales Metrologieinstitut


Variants Marking

SITRANS P OS III, Typ 7MF4*33-*++**-*B+* SITRANS P410, Typ 7MF4*33-*++**-*B+*Z-C41 SITRANS P310, Typ 7MF2*33-*++**-*B+*

SITRANS POS III PA, Typ 7MF4*34-*++**-*B+* 111/2 G Ex ia llC T 4/T5/T6 Ga SITRANS P410-PA, Typ 7MF4*34-*++**-*B+*Z-C41 SITRANS P310-PA, Typ 7MF2*34-*++**-*B+*


SITRANS POS III FF, Typ 7MF4*35-*++**-*B+* SITRANS P410-FF, Typ 7MF4*35-*++**-*B+*Z-C41 SITRANS P310-FF, Typ 7MF2*35-*++**-*B+*

Pilot indicator signal circuit (terminals: plug-in contacts, flat connector)


only for connection to floating indicators or test instruments without intemal power supply (battery, mains)

and without extemal circuits

Measuring cell circuit

Variant

or

for connection to test instruments which are approved for operation in explosion hazardous areas

Maximum values for the interconnection of pilot indicator signal circuit and test instrument

Ui = 30 V li = 100 mA Pi = 750 mW

llC 0.5 3

intemal circuit, no extemal interface

Marking

SITRANS P OS III, Typ 7MF4*33-*++**-*E+* 11 2/3 G Ex nA llC T 4/T5/T6 Ge SITRANS P410, Typ 7MF4*33-*++**-*E+*Z-C41 113 G Ex nA llC T 4/T5/T6 Ge SITRANS P310, Typ 7MF2*33-*++**-*E+*


type of protection Non-sparking Ex nA llC

Um = 45 V

Sheet 3/5

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certi~cates may be circulated


In case of dlspute. the German taxt shall prevail.


PJB Physlkallsch-Technische Bundesanstalt ' Braunschweig und Berlin



Variant Marking

SITRANS P OS 111, Typ 7MF4*33-*++**-*E+* 11 2/3 G Ex ie llC T4/T5/T6 Ge SITRANS P410, Typ 7MF4*33-*++**-*E+*Z-C41 113 G Ex ie llC T 4/T5/T6 Ge SITRANS P310, Typ 7MF2*33-*++**-*E+*


Variants

type of protection lntrinsic Safety Ex ic llC

Maximum values: Ui = 45 V

Li = 0.4 mH Ci = 6 nF

Marking

SITRANS P OS III PA, Typ 7MF4*34-*++**-*E+* SITRANS P410-PA, SITRANS P310-PA,



Typ 7MF4*34-*++**-*E+*Z-C41 Typ 7MF2*34-*++**-*E+* II 2/3 G Ex nA llC T 4/T5/T6 Ge

Typ 7MF4*35-*++**-*E+* 113 G Ex nA llC T 4/T5/T6 Ge

Typ 7MF4*35-*++**-*E+*Z-C41 Typ 7MF2*35-*++**-*E+*

type of protection Non-sparking Ex nA llC

Um = 32 V (max. bus voltage)

Variant Marking

SITRANS POS III PA, Typ 7MF4*34-*++**-*E+* SITRANS P410-PA, SITRANS P310-PA,

SITRANS POS III FF, SITRANS P410-FF, SITRANS P310-FF,


Typ 7MF4*34-*++**-*E+*Z-C41 Typ 7MF2*34-*++**-*E+* 11 2/3 G Ex ie llC T4/T5/T6 Ge

Typ 7MF4*35-*++**-*E+* 113 G Ex ie llC T 4/T5/T6 Ge

Typ 7MF4*35-*++**-*E+*Z-C41 Typ 7MF2*35-*++**-*E+*

type of protection lntrinsic Safety Ex ic llC for connection to an FISCO-supply unit according to EN 60079-11 :2012 or to a linear barrier with the maximum values specified in the following table:

ui 11

P1

FISCO-supply unit

7 µH 1.1 nF

ie

17.5 V

570mA

linear barrier ie

32V

132 mA

1W

Sheet 4/5

EC-type-examination Certiflcates without signature and official stamp shall not be valid . The certificates may be circulated


In case of dispute. the German text shall prevail.


PIB Physikallsch-Technische Bundesanstalt 1 Braunschweig und Berlin



Special conditions for safe use

1. For non-intrinsically safe variants (type of protection Ex nA llC) the terminal for the

equipotential bonding conductor of the pressure transducer SITRANS P DS III, SITRANS

P410 and SITRANS P310 shall be electrically connected to the equipotential bonding system

of the hazardous area. The intrinsically safe variants shall be earthed electrostatically using an appropriate method.

All further "Special Conditions" and specifications of the EC-type examination certificate apply

without changes also to this 1 st supplement.

Applied standards

EN 60079-0:2012 EN 60079-11 :2012 EN 60079-15:2010 EN 60079-26:2007

Test report: PTB Ex 15-25064

Braunschweig, April 30, 2015

Sheet 5/5

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated

only without alteration. Extracts or alteratlons are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.



Documents

Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin · Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin (13) A n 1 a g e (14) EG-Baumusterprüfbescheinigung