Pietonul Aerului, Eugene Ionesco

8/14/2019 Pietonul Aerului, Eugene Ionesco

1/31

PIETONUL AERULUIPentru Madeleine Renaudi Jean-Louis BarraultCORTINAParis, martie 1962

PERSONAJEDomnul Berenger, pietonul aeruluiDoamna Berenger, soia lui (Josephine)Domnioara Berenger, fiica lui (Marthe)Ziaristul (englez)Primul Englez, elegantul

Prima Englezoaic, soia luiBieelul, fiul celor doi de mai susAl Doilea Englez, elegantA Doua Englezoaic, soia luiFetia, copilul celui de-al doilea cuplu englezJohn Bull, corifeuPrima Btrn EnglezoaicA Doua Btrn EnglezoaicUnchiul-DoctorCioclulTrectorul din Anti-LumeLa Tribunal:Judectorul

John Bull, deghizat n cluOmul n albClul (execuie prin spnzurtoare)Asesorul(Personajele nu trebuie s vorbeasc cu accent englezesc)__

DecorulImediat in stnga, o csu de ar n stil englezesc: un cottage n stil oarecum Rousseau Vameul, ori Utrillo,sau chiar Chagall, dup preferinele scenografului. Csua, ca i peisajul descris mai jos, trebuie s ofere o

ambian de vis. n acelai timp, acest onirism trebuie creat n principal prin mijloacele specifice unui pictorprimitiv", un artizan care mimeaz amatorismul, i mai puin prin mijloacele artistului suprarealist, ori

inspirat de tehnicile de la Opera din Paris, ori de la Teatrul Chtelet. Totul e scldat n lumin, fr nici un col

umbrit, fr voaluri etc.Restul scenei reprezint o cmpie cu iarb nalt, foarte verde i proaspt, pe o colin ce domin valea; n

fundal se zrete vrful colinei. Platoul pe care se petrece aciunea trebuie s aib o form semicircular, pentrua permite, pe de o parte, ca prpastia s fie aproape (s te simi pe marginea ei, dar s o i vezi la timp, spre a

te feri de ea), iar pe de alta, s se poat vedea, n fund, pe dreapta, primele csue din sat, albe toate i nsorite

n lumina unui soare de aprilie. Cerul e foarte albastru i foarte limpede. Civa copaci pe scen: cirei, peri nfloare etc.

Din deprtare se aud slab sunetele unor trenuri care trec prin vale, cteva zgomote specifice navigaiei pe unfluviu invizibil din poziia n care ne aflm i a crui prezen poate fi sugerat prin cteva semnale de siren. Se

mai pot zri cablurile unui teleferic, pe care urc i coboar dou vagonete roii.Mai trziu, pe msur ce avanseaz aciunea, se vor vedea alte accesorii i se vor face schimbri n decor.

Astfel, n timpul plimbrii lui Berenger cu familia pe marginea prpastiei, vom vedea: grania cu neantul, unpod de argint, un tren cu cremalier pe colina din fa etc. IMridicarea cortinei, dou Btrne Doamne

Englezoaice se plimb trecnd de la dreapta (dinspre grdin) la stnga (n curte).PRIMA BTRN ENGLEZOAIC: Oh, yes...A DOUA BTRN ENGLEZOAIC; Yes, sntem n Anglia.


2/31

PRIMA BTRN ENGLEZOAIC: n comitatul Gloucester.A DOUA BTRN ENGLEZOAIC: Ce duminic frumoas. (Seaud bti de clopot.) Snt clopotele de la biserica catolic. PRIMA BTRN ENGLEZOAIC: n satul meu nuexist bisericcatolic.129

n acest moment a Doua Btrn Englezoaic e lovit de o minge; doamna se ntoarce i vede un bieel englez.A DOUA BTRN ENGLEZOAIC: Oh!PRIMA BTRN ENGLEZOAIC (Bieelului): Oh! ce biatobraznic!Apare Primul Englez, tatl biatului.PRIMUL ENGLEZ: Sorry. V rog s-l iertai. BIEELUL: N-am fcut-o nadins.Apare Prima Englezoaic, soia Primului Englez i mama bieelului.

PRIMA ENGLEZOAIC (Bieelului): De ce nu eti atent? Nu-ifrumos ce-ai fcut Cere frumos iertare doamnei. BIEELUL: V rog s m iertai, doamn. PRIMULENGLEZ (Doamnelor): V rog s ne iertai. PRIMA ENGLEZOAIC (Doamnelor): V rog s ne iertai.Cele dou btrne englezoaice i prinii bieelului se salut elegant spunndu-i reciproc: Sorry, v rog s nescuzai". Apoi se despart, i ntorc spatele i i continu plimbarea, tocmai cnd apare o feti care ia mingea i

i-o d bieelului.

PRIMA ENGLEZOAIC (Fetiei): Eti o feti foarte frumos educat.

Fetia face o reveren chiar n timp ce apar al Doilea Englez i soia sa, prinii fetiei.PRIMA ENGLEZOAIC (prinilor): Doamn, fetia dumneavoastr este foarte frumos educat.PRIMUL ENGLEZ (ctre al Doilea Englez): Domnule, fetia dumneavoastr este foarte frumos educat.AL DOILEA ENGLEZ (Primului): Fr ndoial, i fiul dumneavoastr este la fel.PRIMA ENGLEZOAIC: Nu chiar aa.A DOUA ENGLEZOAIC: Nici fetia noastr nu e ntotdeauna politicoas.130Cei patru englezi se salut spunndu-i:Sorry, sorry", se despart i i continu fiecare plimbarea, n timp ce

Prima Englezoaic i spune bieelului: Copil ru ce eti". Bieelul d cu tifla pe furi n direcia prinilor.

FETIA: Oh! ce copil ru!PRIMA BTRN ENGLEZOAIC (a vzut scena): Oh! ce biatru!A DOUA BTRN ENGLEZOAIC: Oh! ce biat ru! FETIA: Dar n-am s-l prsc. Nu-i frumos s prti.Intr Ziaristul, din stnga (din curte) prin spatele casei lui Berenger.ZIARISTUL (Primului Englez): Hei! bun dimineaa! PRIMA ENGLEZOAIC: Hei, ce duminic frumoas,nu-i aa? PRIMUL ENGLEZ: Ce duminic frumoas! ZIARISTUL: E o adevrat duminic de mers la ar.Englezii ies din curte i i continu linitii plimbarea. Ziaristul se ndreapt spre cabana lui Berenger, prinfereastra creia domnul Berenger tocmai scoate capul, privete cerul i spune:

BERENGER: Ce duminic frumoas!ZIARISTUL: V rog, domnul Berenger? Dumneavoastr sntei? Iertai-m, snt ziarist.. (Berenger d s seretrag.)Nu, nu plecai, v rog. (Capul lui Berenger reapare ca la teatrul de ppui.) Voiam numai s v puncteva ntrebri. (Capul lui Berenger dispare.) Cteva ntrebri foarte simple. V rog, domnule Berenger. Osingur ntrebare.Berenger scoate din nou capul.

BERENGER: Domnule, m-am hotrt s nu mai rspund la ntrebrile ziaritilor.Bag din nou capul.

ZIARISTUL: Una singur. i nu este o ntrebare de ziarist, ci de ziar. Nu eu, ci ziarul m-a trimis anume s v-opun. Nu e grav, zu, nu e nimic grav, nu v speriai.131BERENGER(scoate iari capul):N-am vreme. Am de lucru. Sau, mai degrab, n-am, ori a fi pututs am, cine tie? Eu am venit din Europa n Anglia ca s m odihnesc, ca s fug de munc...ZIARISTUL (scondu-i carnetul): tim asta. Ai venit n Anglia, n comitatul Gloucester i locuiintr-o csu prefabricat, n mijlocul unei pajiti frumoase, aflat pe o colin verde ce domin valea iprin care (vorbind, Ziaristul arat cu mna decorul),printre dou coline mpdurite, curge un ruornavigabil... Ne-am informat i noi, v rog s ne iertai respectuoasa indiscreie.BERENGER: Dar sta nu-i un lucru secret De altfel, toat lumea poate s vad...ZIARISTUL: Ziarul meu ar dori s v pun o ntrebare, domnule Berenger.BERENGER: Nu mai vreau s rspund la ntrebri.D s se retrag. Capul su apare i dispare de la fereastr.


3/31

ZIARISTUL: Nu plecai, domnule Berenger. E o ntrebare foarte simpl. Putei s-mi rspundei orice.O s apar pe pagina nti, nsoit de o fotografie a dumneavoastr, o poz mare.BERENGER: Spunei repede, domnule, c n-am vreme. Eu snt la odihn.ZIARISTUL: Iertai-m, mi pare ru c v tulbur linitea. Vreau s v pun ntrebarea tradiional:cnd vomjmaijyea-aftsa-s vedern^pe_jmarile noastr^_^^xielo--aou.-cpadoper4 de-adumneavoasrTBERENGER: Nu~vfeau s rspund la ntrebarea dumneavoastr.ZIARISTUL: Ba da, zu, v rog mult, domnule B6renger.BERENGER: Snt obligat s v fac o mrturisire. ntotdeauna am fost contienLde japtul c n-am nictun motiv s scriu.ZIARISTUL: Dar e absolut de neneles. A nu avea nici o raiune s scrii - asta nu-i raiune. Nimic n-are vreo raiune, asta o tim cu toii.BERENGER: Evident Numai c oamenii fac tot felul de lucruri dei n-au nici o raiune s le fac. nacelai timp, sufletele slabe i construiesc tot soiul de motive pentru o aciune sau alta. i se prefaccnd spun c mai cred n ele. Trebuie s facem ceva, spun ei. Dar eu nu fac parte dintre acetia.132Cndva, exista n mine o for inexplicabil, ce m mpingea s acionez, sau s scriu, n ciuda

nihilismului meu fundamental. Acuma, nu mai pot s continuu.ZIARISTUL: Am notat. Nu mai putei continua.BERENGER: Nu, nu mai vreau. Ani de-a rndul m-am consolat spunnd c n-am nimic de spus. Acumsnt mult mai convins' de aceast convingere. Iar convingerea nu mai este una intelectual, nicipsihologic: a devenit o convingere profund, fiziologic. Mi-a intrat n carne, n snge, n oase. Mparalizeaz. Activitatea_iiterar nu mai e un joc, nu mai poate s fie un joc pentru mine. Ea ar trebui sfie o trecere ctre altcevar nu e.ZIARISTUL: Ctre ce altceva?BERENGER: Dac a ti, problema ar fi rezolvat.ZIARISTUL: Dai-ne un mesaj.BERENGER: V-au fost date deja. Avei o mulime de mesaje la ndemn. Cafenelele i redaciile sntpline de literatori iluminai, pentru care totul este perfect rezolvat Ei tiu absolut totul. Nimic nu-i mai

uor ca mesajul automat Asta, din fericire pentru ei. Ei cred c istoria are o raiune, n vreme ce ea nuface altceva dect s evolueze n deriv, iraional. Dar pentru ei Istoria e pur i simplu raiunea de a fi acelui mai tare, ideologia unui regim care se instaleaz la putere i triumf. Indiferent de regim.TTo*deatH**-se~gsese~eele maj frumoase raiuni pentru a justifica o ideologie triumftoare. i totui,n chiar clipa instalrii ei la putere, chiar n momentul triumfului eiv ea ncepe s existe n eroare. Ainevoie de discernmnt i curaj intelectual, ori de intuiie lucid, ca s te poi opune la ceea ce este ica s prevezi ceea ce va fi. Sau pur i simplu sintuieti c e nevoie ntotdeauna de altceva.ZIARISTUL: Se zice c a abandonat - provizoriu, poate - teatrul de frica rivalilor dumneavoastr.BERENGER: Cred, mai degrab, c-i vorba de nevoia unei regenerri luntrice. Voi putea oare s mrennoiesc? n principiu, da, n principiu, da, fiindc nu-s de acord cu mersul lucrurilor. NumaLacelacare nu e de acord cu mersul lucrurilor poate s fie mereu nou, sau deosebit. Adevrul rezid ntr-unfel de nevroz... Nu sntatea, ci nevroza este adevrul, adevrul de mine mpotriva aparentului

adevr de astzi. Toi literatorii, aproape toi, ca i toi autorii de teatru denun rul.133nedreptile, alienarea, rul de ieri. Ei nchid ochii n faa pului de azi. Ce rost are s mai denuni rul de ieri? Ede /prisos a demistifica ceea ce a fost demistificat. sta-i /conformism. Asta nu servete dect pentru a mascarul cel nou, noile nedrepti, noile minciuni. Majoritatea scriitorilor de astzi gndesc trecutul, n vreme ceIstoria i-a depit. Snt proti i lipsii de curaj.ZIARISTUL: Un moment... Dumneavoastr scriei, deci, un teatru cu mesaj? Vreau s spun: un mesaj specificdumneavoastr, care nu seamn cu celelalte, ns... un mesaj, totui... Propriul dumneavoastr mesaj...BERENGER: Ei, bine, da! Se ntmpl fr voia mea. Sper, totui, c ndrtul mesajului meu aparent s aparaltceva. Un altceva pe care nu-l cunosc nc, dar care poate c mi se va dezvlui ntr-o bun zi... aa, de la sine...n ficiune...ZIARISTUL: Dai-mi voie s notez: Jos evenimentele.... nevroz... cafenele... discernmnt... rul... scriitoriisnt proti".BERENGER: n fine, critica m obosete, fie bun, fie rea. i teatrul m obosete, i doctorii m obosesc. nsiviaa m obosete.


4/31

ZIARISTUL: Notez: oboseal... oboseal... oboseal..."BERENGER: i m mai ntreb dac literatura i teatrul pot ntr-adevr s dea seam de enorma complexitate arealului. i dac cineva mai poate s vad clar astzi, n ceilali i n el nsui. Trim ntr-un comar ngrozitor;literatura nu a avut niciodat fora, acuitatea i tensiunea vieii. Astzi - cu att mai puin. Ca s egaleze viaa,literatura ar trebui s fie de o mie de ori mai atroce, mai teribil. Orict de atroce ar putea fi. ea nu poate s oferedect o imagine foarte atenuat, parial i firav, a adevratei atrociti. Ca i a minuniei adevrate, de altfel.

Nici cunoatere nu este, fiindc nu-i dect un clieu. Adic devine imediat un clieu, se fixeaz automat n banali-tate, expresia rmne ntotdeauna n urm, n loc s devanseze realitatea Cum s faci pentru ca literatura sdevin o explorare interesant? nsui imaginarul e insuficient Realitatea -cea pe care literaturile conformistecred c o cunosc i c o reflect - i nu exist dect literaturi conformiste! - e o realitate ce depete ficiunea. Eanici mcar nu poate fi sesizat de contiin...ZIARISTUL: nregistrez: Nu se mai poate nregistra".BERENGER: Dac ajujl nemuritori, am putea suporta totul. Eu snt paralizT3e ideea c am s mor. Nu e unadevr nou. E un adevr pe care l uitm, ns... i asta ca s mai putem face, totui, ceva. Eu nu mai pot s facacest ceva, nu mai pot s fac nimic. Vreau s m vindec dejnQarte. La revedere, domnule.ZIARISTUL: Perfect V mulumesc pentru preioasele declaraii, care-i vor interesa negreit pe cititorii notri deduminic. Or s aib i ei ceva de ce s se amuze. V mulumesc, totodat, i pentru c, graie dumneavoastr,voi reui s-mi umplu coloanele ce-mi revin ca norm.BERENGER: Pe pagina nti. i cu fotografie, v rog. . "ZIARISTUL: Dar bineneles, drag maestre. Mine v vom trimite cecul.BERENGER: Cu ct? (Ziaristul i face palmele plnie i strig o cifr pe care Be'renger n-o aude.) Bine, e-nregul. La revedere, domnule.Capul lui Berenger dispare. Ziaristul iese n grdin.Scena rmne goal cteva momente. Din deprtare se aude un zgomot

'de avion, care va crete de-a lungul scenei urmtoare. Prin dreapta -grdin - intr Doamna Berenger - Jose'phine -mbrcat ntr-un halat de cas(bleu-fonce) cu desene albe inform de stelu. n spatele ei, intr Unchiul-Doctor, urmat larndu-i de Cioclu. Acesta din urm este mbrcat n costum negru, cu mnui negre, cravat neagr i pl-Wte-melon, tot neagr, n mn. Unchiul-Doctor are prul alb la tmple, poart costum gri i band neagr, de doliu, lareverul hainei.

[UNCHIUL-DOCTOR(se duce ctre Jose'phine): Josephine!Jos6phine! JOSEPHINE (se ntoarce): Dumneata, Unchiule-Doctor? Tecredeam n Brazzaville...UNCHIUL-DOCTOR: N-am fost niciodat n Brazzaville. CIOCLUL: Doamn Berenger, doamn Berenger...JOSEPHINE: Ce dorete domnul? [CIOCLUL: Scuzai-m, doamn Berenger, permitei-mi s mprezint: funcionar al Pompelor Funebre. Am o veste destul deneplcut s v dau. JOSEPHINE: Doamne! 135UNCHIUL-DOCTOR: Nu-i deloc o veste neplcut, nicidecum,linitete-te, micua mea Josephine. Dimpotriv, e o vestembucurtoare. CIOCLUL: Depinde din ce punct de vedere. Vestea e, ffoate,mbucurtoare. Pentru noi ns e neplcut. JOSEPHINE: Dar spunei odat, ce s-a ntmplat? CIOCLUL: Nu vsperiai, doamn. E groaznic. UNCHIUL-DOCTOR(ctre Cioclu): Domnule, fii bun i las-ms-mi anun eu nepoata. Trebuie s i-o spun cu menajamente.Marile bucurii i marile dureri pot ucide. (Ctre Josephine:)Fratele meu, tatl tu... JOSEPHINE: tiu, srmanul, a murit n rzboi. Ai venit s manunai c i-a sosit trupul? UNCHIUL-DOCTOR: N-a murit, Josephine. JOSEPHINE: A nviat? Unchiule, terog, nu glumi! UNCHIUL-DOCTOR: Nu tiu dac a nviat Dar e viu, pe onoareamea de doctor. S-a crezut c-i mort, dar ne-am nelat n oricecaz, nu-i departe de aici, va sosi dintr-un moment n altul. JOSEPHINE: Nu se poate, nu se poate! UNCHIUL-DOCTOR: i jur. JOSEPHINE: i cum e? Unde e? A slbit? E obosit? E bolnav? Etrist? E vesel? CIOCLUL: Dar noi ce vom face, doamn? Ai anunat oficialdecesul scumpului dumneavoasul ft. Ai comandatnmormntarea. Totul e pregtit, am dat anunul la ziar, amfcut cheltuieli. JOSEPHINE: Oh, srmanul meu tat! De-atta vreme nu l-amvzut! Oare-l voi recunoate? UNCHIUL-DOCTOR: E mai tnr dect era nainte de a i se anunamoartea. Arat ca-n fotografia de altdat, cea dinainte de apleca n rzboi. Da, a slbit, evident. E palid. Are prul lung.A fost rnit. JOSEPHINE: Tat, unde eti? Nu mai pot s atept! Vreau s-l

vd numaidect! CIOCLUL: Nu v agitai aa, doamn, mai nainte de toate trebuies rezolvm situaia Ea ne aduce prejudicii considerabile, attfinanciare, ct i morale. Buna reputaie a firmei noastre.


5/31

ntemeiat n 1784, cu cinci ani nainte de Revoluia dumneavoastr Francez... UNCHIUL-DOCTOR: Anulmnmormntarea. domnule...136CIOCLUL: Iat-m, deci, cu un ntreg alai funerar inutil.UNCHIUL-DOCTOR: Dar nu se va pierde. Vei avea alte ocazii.JOSEPHINE: Ah, da, desigur, o anulm.

UNCHIUL-DOCTOR: O s pltim totul, bineneles.CIOCLUL: Nu-i de ajuns, domnule.UNCHIUL-DOCTOR: n plus, o s v prezentm scuzele noastre.CIOCLUL: Le accept, domnule, dar asta nu-i totul. Noi amanunat public decesul, am fcut publicitate, iar acumnmormntarea se decomandeaz. Cine va mai avea ncrederen noi de acum nainte? JOSEPHINE: Perfect, dai-ne n judecat i-o s v pltim toatecheltuielile. CIOCLUL: E un caz nemaintlnit. O s mergem la Tribunal. Apoila Curtea de Casaie. Va fi de domeniul jurisprudenei.Protestez cu hotrre, protestez cu hotrre. V voi trimiteavocatul meu, judectorul i portreii. JOSEPHINE: Dar, domnule, nu v suprai aa. Nu cumva vreis-i facei din nou ru... CIOCLUL (ieind): O s mai auzii de mine. Nu las eu lucrurileaa. O s fac un scandal monstru, toate ziarele or s vuiasc.

(Iese.) UNCHIUL-DOCTOR: Ne vom consulta i noi cu avocatul. Nu tenecji, se va aranja. Chiar dac ziarele vor face zgomot, levom arta c-i vorba de un miracol. i c noi am fost debun-credin. JOSEPHINE: N-ar fi trebuit s anunm aa de repede PompeleFunebre... Acuma trebuie s trimitem rapid ferparuri cunvierea Dar unde-i tata?UNCHIUL-DOCTOR(arat cu degetul n gol): Acolo, uite-l acolo. JOSEPHINE: Tat, vreau s te mbriez,arat-mi-te; nu te vd,nu vd unde eti. Unde eti?UNCHIUL-DOCTOR(acelai gest): Acolo, uit-te, acolo. JOSEPHINE: Arat-te, tat, unde eti? Nu-i nimic cs-au supratPompele Funebre. Nu face nimic, o s se aranjeze totul.Arat-mi-te odat.Zgomotul avionului a devenit uria. E att de puternic, nci acoper replicile probabile ce urmeaz (i care nuse aud) ale celor dou personaje. Josephine i Unchiul-Doctor continu cteva momente s vorbeasc, fr a seauzi ce spun. Pe msur ce zgomotul se

137accentueaz, scena se ntunec pn la bezn complet. Se aude explozia unei bombe: lumina arat c totul s-a petrecut pecabana lui Be'renger, iluminat acum de flcri (dac e posibil).

Iari ntuneric complet, cteva momente, timp n care zgomotul avionului slbete n intensitate. Nu se va mai auzi delocabia dup dou, trei replici din scena care urmeaz.

Lumin. Cabana lui Be'renger e un morman de ruine fumegnde. Be'renger st n cadrul uii -singurul lucru din cas rmasn picioare. In grdin, Jose'phine e mbrcat ntr-un taior bleu-deschis, cu croial destul de clasic, un trandafir prins la

rever i o geant de piele neagr. Pe cap poart o plrioar roz.Ling Jose'phine, domnioara Be'renger (Marthe), care poart o rochie roie, de duminic, pantofi albi, gentu alb,gulera alb brodat. Are prul lung i castaniu, ochi verzui, profil pur, destul de sever, i poart ciorapi albi. Englezii se afl

n fund, cu spatele la public. Cele dou Btrne Englezoaice stau, fiecare, la o extremitate i la alta a scenei. n fund, mai

ctre mijlocul scenei, Primul i al Doilea Cuplu de englezi, fiecare cu copilul su. i Bieelul, i Fetia au cte-o cros decrichet n mn. Toi englezii stau nemicai i privesc spre cer, cu aerul c se uit dup un avion.

n fund, n centru, John Bull, n binecunoscuta-i vestimentaie. Numai el, dintre Englezi, nu se uit dup avion. i ridic,precum o uria marionet, plria tipic, tergndu-i marginile de sudoare, dup care i terge fruntea cu o batist mare.

n sfrit, pune batista n buzunar, i pune plria napoi pe cap, se ntoarce ncet spre public i se posteaz, cu braele laspate i picioarele crcnate, n ateptare, n colul lor, doamna i domnioara Be'renger nu se mai uit dup avion, i

vorbesc.

MARTHE: Eti foarte agitat, mam. i eu a vrea s-l visez pe bunicul, ca s vd cum arta. Mi-ar fi plcut s-lcunosc.JOSEPHINE: Uitasem ct de mult l iubeam i ce mult mi lipsete! Abia acum neleg ce mult ru mi faceabsena lui.MARTHE: Acum l avem pe tataBERENGER(se uit la cer, apoi ctre englezi): E un avion german de bombardament. A rmas din ultimul

rzboi.Englezii se ntorc ntr-o micare de ansamblu.PRIMA ENGLEZOAIC: (ctre ceilali englezi, artnd spre feti): Cntrea vrea s se fac!


6/31

138JOSEPHINE: Ei, da, sigur c nimeni nu poate fi nlocuit O fiinpierdut nseamn un gol pe care nu-l poi umple niciodat pede-a-ntregul. BERENGER(ctre Englezi): M gseam, din fericire, chiar pepragul uii. Aveam chef s pesc prin iarba proaspt, subcerul vostru englezesc de iunie, de un albastru att de albastru

i de englezesc.JOHN BULL (ctre Bieel): i tu ce vrei s te faci? BIEELUL: Aviator. AL DOILEA ENGLEZ (ctreBe'renger): Oh, da, primvara-ifrumos pe la noi. A DOUA BTRN ENGLEZOAIC: Plou mai puin dect deobicei.JOHN BULL (ctre Bieel): De ce neaprat aviator, dragule? MARTHE (Jose'phinei): Poate c nu-i bine s-ispui tatei de visultu.BIEELUL (lui John Bull): Ca s dau cu bombe pe case. PRIMA BTRN ENGLEZOAIC (PrimeiEnglezoaice): S necnte i nou ceva.. JOHN BULL (ctre Feti): Cnt-ne ceva frumos, copil drag! FETIA: Nu.ENGLEZII (toi mpreun): Cnt-ne ceva! MARTHE (Jose'phinei): Oh, uite ce peisaj... uite valea... Uit4e la

copilaii englezi.ENGLEZII (ctre Feti): Cnt-ne ceva frumos. MARTHE (Jose'phinei): Uite, tata ne-a vzut. (Be'renger

sendreapt ctre ele.) Tat, ce frumoas-i cmpia asta! A DOUA BTRN ENGLEZOAIC (artnd spre JohnBull):

Dac nu cni, domnul acesta mare o s te mnnce. BERENGER(soiei): Ai vzut ce era s mi se ntmple?PRIMUL CUPLU (Fetiei): Cnt-ne, fetio. JOSEPHINE (lui Be'renger): Eu te-am prevenit. Ar fi trebuit s fiimai prudent.AL DOILEA CUPLU: Cnt, fetia noastr! BERENGER: Dar n-a fost din cauza mea. Nu eu eram n avion. Ceputeam eu s fac?BTRNELE ENGLEZOAICE: Hai. domnioar, cnt-ne ceva. JOSEPHINE: Trebuia s cumperi i tu o casmai solid, nucabana asta de carton presat, pe care-o drm orice bomb

pricjit. E ru pentru manuscrisele tale.139

MARTHE: Las-l, mam! (Lui Berenger.) Am cltorit foarte plcut de la Londra Totul era verde, i rurile, iorelele ca nite jocuri de copii, iar pe strad tot felul de maini, roii i galbene... Ai avut linite s lucrezi?BERENGER: Da Dac nu era avionul sta..JOSEPHINE: i-ai gsit o scuz perfect ca s nu mai lucrezi.Fetia ncepe dintr-o dat s cnte; de fapt, scoate nite triluri, exact ca o privighetoare mecanic.

MARTHE: Oh! Cnt fetia englezoaic! (Se aud alte i alte triluri.) Cnt frumos. i mie mi-ar plcea s cnt aaJOHN BULL (Fetiei): O, e foarte frumos.A DOUA ENGLEZOAIC: E un cntec vechi de pe la noi.PRIMA BTRN ENGLEZOAIC: Mi-l cnta i mie bunicul.

PRIMUL ENGLEZ: i mie mi-l cnta bunicul.JOHN BULL: Se cnta n toat Anglia. Dar la noi era puin altminteri. Se cnta aa:ncepe s cnte: alte triluri de privighetoare mecanic, aidoma celorlalte.Toi Englezii reiau n cor aceleai triluri. Numai vocea lui John Bull

(mai groas) i a Fetiei (mai ascuit) se difereniaz oarecum.Aceast scen muzical trebuie s fie foarte scurt.

Regia nu trebuie nici s insiste, nici s o complice. n timp ce cnt,Englezii schimb reciproc sursuri.

n realitate nu fac dect s deschid gurile: de cntat va cnta pentru toio privighetoare mecanic.

Bieelul o trage pe Feti de codie, iar aceasta rmne cheal.

SOII BERENGER: Oh!A DOUA ENGLEZOAIC: Pi, da, da, fetia noastr-i cntreaa cheal.

Englezii i familia Berenger nu snt deloc mirai, lucrul se petrece cum nu se poate mai natural. Foarte firesc,mama Bieelului ia peruca Fetiei i i-o d tatlui, care la rndu-i i-o nmneaz mamei. Tatl Bieelului itrage una peste nun fiului i-i face semn s se duc la Feti s-i cear iertare. Bieelul o mbrieaz pe


7/31

Feti, cu care va juca, apoi, crichet n colul grdinii, dup care ies din scen.

140John Bull vorbete puin cu fiecare dintre cele dou cupluri de Englezi, apoi cu Btrnele, dup care, ncetul cu

ncetul, dispar toi din scen, unii dup alii. Reapar imediat, cnd unii, cnd alii, vor traversa scena, vor

disprea din nou, cnd mai puini, cnd mai numeroi, constituind un fel de fundal mictor, ambulant. Aceste dinurm indicaii privesc micarea scenic a personajelor de-a lungul aciunii ce urmeaz. Englezii nu vor

reaprea mpreun dect n momentul n care acest lucru va fi indicat anume.MARTHE (vorbind, deci, ca si Josephine i Berenger, pe fondul acestui du-te-vino al englezilor. Micrile vor filente, pentru a sublinia i astfel dulcea frumusee a peisajului): Vezi ce plrioar frumoas are mama?BERENGER(Jose'phinei): i vine foarte bine. draga mea, i se potrivete cu taiorul albastru.MARTHE: Mama poart un taiora clasic. i st bine genul clasic. Nu-i' aa c-i drgu? Papa, ai vzut? Are untrandafir la butonier, un trandafir rou, ai vzut?BERENGER: Nu snt chiar att de distrat cum zice lumeaJOSEPHINE: Dac nu i-ar fi atras ea atenia, n-ai fi observatMARTHE: Ei, haide, mam! (Lui Berenger:) Armonie de culori: are gust mama!BERENGER: Aa e. Totul se potrivete. n afar de geanta neagr, care nu merge deloc.JOSEPHINE: Nu pot nici s-mi cumpr de toate deodat. Snt prea scumpe.MARTHE: Am vzut o geant tare frumoas pentru mama, la un magazin din Picadilly, o geant deschis laculoare, nu pot s-i spun exact ce nuan, cu flori mictoare; se nchideau, se deschideau, se nchideau ca nite

flori adevrate, jurai c snt flori adevrate.BERENGER: Poate chiar erau flori adevrate...MARTHE: Da, poate c erau flori adevrate, sau poate erau evantaie. Era ntr-adevr o geant frumoas. Nu tiude ce, dar pe mine astfel de lucruri m fac fericit. Tare a vrea s-i iau geanta asta mamei. O s i-o faci cadou,nu-i aa? De ziua ei?BERENGER: i mine, dac vreaJOSEPHINE: Nu-i grab. Las-o de ziua mea, dac vrei. Nu trebuie s cheltuim totul o dat. M mulumescdeocamdat cu ce am. Acum trebuie s reconstruim casa. De unde vrei s-ncepi lucrul?141BERENGER: Linitete-te. Case se gsesc pe toate drumurile, n toate oraele, n toate satele, pe toate drumurilei chiar n plin cmp. i chiar pe ap. Case peste tot i mai snt oameni care se plng c n-au cas unde s steaJOSEPHINE: Exist mai muli oameni dect case.BERENGER: Nu i la ar.

JOSEPHINE: Oh, nu tii tu s numeri!MARTHE: Oamenii ar putea s le nlocuiasc rnd pe rnd.BERENGER: Nu te speria de visul pe care l-ai avut. N-a fost dect un vis. Atta tot.JOSEPHINE: Crezi?BERENGER: Da, da, snt sigur de asta.MARTHE (Josephinei):Nu m pot mpiedica s fiu emoionat. E vorba de tatl meu.BERENGER: Te neleg, bineneles. Dar asta nseamn pur i simplu c i-ai iubit mult de tot tatl, c ai vrea smai fie n via, c-i dai seama c aa ceva nu e cu putin i c e imposibil. Numai cnd i vism pe cei dui nedm seama ce mult ne lipsesc, ce mult ne lipsesc.JOSEPHINE: Exact ce spuneam i eu adineauri.BERENGER: n timpul zilei uitm. Nu ne gndim la cei dui. Dac am avea tot timpul acea contiinptrunztoare pe care o avem n vis, n-am mai putea supravieui. Noaptea ne aducem aminte. Ziua e fcutpentru uitare. Nu te mai gndi la visuri, mai bine uit-te la iarba asta...

MARTHE: Nu plnge, mam. Tata are dreptate.BERENGER: Uit-te la iarba asta, uit-te acolo, n fa, pdurea din partea cealalt a vii. Bucur-te. ntoarce-te...MARTHE (Josephinei): ntoarce-te...JOSEPHINE (ntorcndu-se): Las-m, pot s m ntorc i singur...BERENGER: Uit-te la albeaa pereilor de la csuele din zare...MARTHE: i dau impresia c se topesc n lumin.JOSEPHINE: E drgu.MARTHE: E mai mult dect atLBERENGER: Privete cerul.MARTHE: Privete.JOSEPHINE: Dar privesc, nu vezi c asta fac?142BERENGER: Privete, privete. Bucur-te de lumina aceasta Aivzut tu vreodat o lumin mai dulce? mai pur? mai


8/31

proaspt?JOSEPHINE: Da M gndesc mereu la... MARTHE: Nu te mai gndi, mam, nu te mai gndi. Bucur-te.JOSEPHINE: O s m bucur, dac vrei voi aa. BERENGER: Deasupra rpei e o perspectiv foarte frumoas.Ams v iau de mn i-o s facem o plimbare minunat. MARTHE (dndu-i mna lui Be'renger, ctre Josephine):D-i

mna. BERENGER(Josephinei): Hai, d-mi mna i uit-i durerile."Ezitnd, Josephine i d mna lui Be'renger, sau, mai degrab, acesta i-o prinde.JOSEPHINE: Am attea alte lucruri de fcut acas. Cltitele,salata... MARTHE: E duminic, mama. Zu, duminica e zi de odihnUnul cte unul, doi cte doi, dup cum se va indica n cele ce urmeaz,Englezii vor intra n scen dinspre curte n grdin. Vor iei prin

dreapta. Vor intra din nou, din cealalt parte, dac va fi necesar.n tot acest timp, pnza pe care snt desenate elementele de decor despre

care va fi vorba va defila n sensul mersului Englezilor.' FamiliaBe'renger va merge (sau se va preface c merge) n contrasensul pn-

zei-fundal.n avanscen, cei doi copii vor juca crichet n contrasens cu mersul

prinilor englezi. i ei vor nainta jucndu-se. Vor iei din scen, apoi sevor ntoarce. Sau se vor duce pur i simplu de la un capt la altul al

scenei, pn n clipa n care dispar definitiv.PRIMA BTRN ENGLEZOAIC (aprnd mpreun cu a Doua): M aflam ntr-o ar de unde nu puteampleca. Locuiam de mult vreme acolo. Niciodat n-am avut chef s plec de acolo; mi-a fost aa de fric. Cnd amaflat c eram nchii acolo, c nu puteam s plecm, atunci mi-a fost foarte fric. Nu vedeam dect ziduri n jurulmeu. Am fcut o depresiune nervoas: claustrofobie. Nu faptul c nu poi iei e grav, ci faptul de a ti c nu sepoate.A DOUA BTRN ENGLEZOAIC: Te neleg, draga mea143Cele dou Btrne ies.Berenger, Josephine i Marthe se ndreapt spre grdin i ncep s mearg din fundul grdinii spre curte. n deprtare se

aude trecnd un tren, fluieratul locomotivei. Trenul se vede, mic de tot, n deprtare, cu vagoane roii.

MARTHE: Uite, papa, uit-te, mam, ce trenule drgu. Parc-i ojucrie. BERENGER: Uit-te, Josephine, parc-i de jucrie...Se pot opri un moment, ca s priveasc, dup care i reiau plimbarea.

PRIMUL ENGLEZ (apare mpreun cu al Doilea): Mi-am pierdutviaa tot ncercnd s o fac s se schimbe. Noaptea, pradinsomniilor, mi spuneam: Mine am s sparg tot i schimbtotul".AL DOILEA ENGLEZ: S schimbi ce? PRIMUL ENGLEZ: Viaa. Viaa mea. Am trit viaa altuia AL DOILEAENGLEZ: V-ai inut promisiunea? BERENGER: Este exact trenul pe care mi-l doream eu ncopilrie. Copiii de azi nu mai vor trenulee, nu le plac dectrachetele. Un tren ca sta nu mai e dect o jucrie de arhiv.Pentru btrnii erudii. Nu va putea fi neles dect n urmaunor lungi i obositoare reconstituiri istorice. MARTHE: i eu doream s am o ppu care s mearg singur,s fac pipi i s vorbeasc. JOSEPHINE: Acuma eti prea mare ca s te mai joci cu ppuile.i-ai fcut leciile pentru mine? AL DOILEA ENGLEZ: V-ai inut promisiunea? PRIMUL ENGLEZ:

Dimineaa, cnd m trezeam, eram foarte sigurc aa am s fac. Dar dup ce mncam, m simeam deja preagreoi i amnam pentru a doua zi. i tot aa, ani i ani i anide zile. AL DOILEA ENGLEZ: N-ar fi trebuit s v aezai dimineaa lamas. PRIMUL ENGLEZ: Acuma e prea trziu. Dar ncerc nc. De ctcori am luat micul dejun n treizeci de ani? AL DOILEA ENGLEZ: E uor de calculat.Ies amndoi.

144BERENGER: La ce bun s m-nfund n propriile regrete? La ce bun?JOSEPHINE: Toi avem regrete. Regretele nu servesc la nimic.MARTHE: Mama are dreptate, n-are nici un rost s regrei ceva.BERENGER: Adevrat Mai ales ntr-o zi frumoas ca asta...PRIMA ENGLEZOAIC (apare mpreun cu a Doua): Cum s vi-l descriu? Oraul sta e trist i urt. Ai

umblat prin el?A DOUA ENGLEZOAIC: Nimic deosebitPRIMA ENGLEZOAIC: Am descoperit cu totul din ntmplare strada asta O strad frumoas, dar frumoas,


9/31

frumoas ca-n basme, nu altceva. n tot oraul sta nfiortor, o singur strad frumoas, frumoas i goal i decare nu tie nimeni. V dai seama? n fund e un donjon, Doamne, ce minunie! Cum s v spun, cum s vspun...A DOUA ENGLEZOAIC: Lsai, nu mai spunei...PRIMA ENGLEZOAIC: Cnd ceva e prea frumos, te sfie frumuseeaIntr John Bull.

BERENGER: Rul acesta pleac din prile Bath-ului. Vezi? se ndreapt ctre ocean. (Arat cu mna.) Acoloeste oceanul... portul ... E un port mai mare ca Liverpool, dar deloc sumbru. E singurul ora englezesc care areculorile Mediteranei. Uit-te jos, vapoarele ncrcate cu mrfuri.Se aud nite sunete melodioase, nite voci sau ceva ce seamn a voce, care cnt.

JOHN BULL: Ascult. Mi se pare c trebuie s fim foarte ateni la ce spun poeii. Ei au adeseori dreptate. Aa mis-a spus. Ei au darul profeiei. i asta se vede. Eu prefer crnaii i-l prefer pe cinele meu. (Iese.)JOSEPHINE: N-aud nimic. (Intr Ziaristul.)MARTHE: Ei, haide, ba da, ascult...ZIARISTUL: Ar trebui s renunm. (Se oprete cu faa la public.) Trebuie s renunm. n orice caz, pn la cevrst s nu avem dect preocupri artistice? Arta, literatura - asta nu-i ceva serios. Arta i-a pierdut puterile. Maiare ea vreuna? La urma urmei, arta nifciiLHSS-tiS-SSi mare ca attea altele. (Iese.)145JOSEPHINE: Ba da, aud! Ce-i cu muzica asta? i vocile acestea armonioase?

Documents

Pietonul Aerului, Eugene Ionesco