PARKING GRATIS por tus compras.Pregunta en nuestros establecimientos.

FREE PARKING for yourpurchases.Ask in our stores.

Dónde comprar / Where to buyALIMENTACIÓN / Food

Carnicería / Butcher’s shop• Carniques Pepe Catala M. Angel Palencia, 16• Embutidos Casa Pichi San Juan Bautista, 1

Frutas y verduras / Fruit and vegetables• Frutas y verduras Rosendo Tossal de Dalt, 4

Mercado Municipal / Local Market• Productos Frescos Plaza Celestino Pons,s/n

Panadería y pastelería / Bakery• Panadería Santacreu Príncipe de Asturias, 37• Pastelería Diego Avda. Amanecer, 25

Tes, cafés y cacao / Tee, coffee, chocolate• Mrs. Teapot Príncipe de Asturias, 13

Ultramarinos / Grocer’s shop• La Tienda Miguel Hernández, s/n• Ultramarinos Rafael Carrer de Gual, 6

Vinos y licores / Wines and liqueurs• Bodega Miguel Ronda Norte, 10• Vinos y Viandas Príncipe de Asturias, 4

MODA Y CALZADO / Fashion and shoe shops

Calzado / Shoe shop• Calzados La Rulla San Buenaventura,10• Calzados Llidó Mayor, 8• El Zaguán Príncipe de Asturias, 8

Deportes / Sports shop• Base La Rulla Sport Ronda Norte, 22• Intersport Avda. Amanecer, 17

Lencería y mercería / Haberdasher• Lenceria Fany Mayor, 32• Pepita Devesa Ronda Norte, 6

Moda y confección / Fashion shops• Boutique Maripepa Tosalt de Dalt, 15• Boutique Milady Mayor, 18• Cuca Ronda Norte, 22• Infants Príncipe de Asturi as, 9• Kimikal Sport Moda Joven Plaza Constitución, 1• La Luna Carretera del Portitxol, 87 B• L ‘Arca Príncipe de Asturias, 12• L ‘Arca Mayor, 4• Neck & Neck Placeta del Convent, 7• Pigment Sor María Gallart, 9• Tejidos Barcelona Mayor, 12• Tejidos Grau Mayor, 41

Peletería / Leather shop• Hilde Ledermode San Bartolome, 11

HOGAR / Home

Antigüedades / Antique shop• Bric a Brac Ronda Norte, 6

Bazar y artículos de regalo / Bazaar • Armell Mayor,37

Calefacción, aire y gas / Heating, water and gas• Aquafont Hermanos Mateo, s.l. Roma, 3. C. Emp. Mover, L9• Gasante Virgen de los Ángeles, 7

Electrodomésticos / House hold electrical goods• Establecimientos Benavent Virgen del Pilar, 1• Gabriel Sapena - P. Iberdrola San Pedro Mártir,14• Vives Tien 21 Avda. Amanecer, 17

Mobiliario / Furniture• Jessica Bataille Bruselas, 8• Mobles i Decoracio Albi Príncipe de Asturias, 19• Muebles Pons Mayor, 6

Pintura / Paint shop• Pinturas La Coma San Joaquín, 11

12

3

4

56

7

89

1011

121314

1516

1819

212223242526272829303233

34

35

36

3738

394041

434445

46

Dónde comer / Where to eat

Ocio y tiempo libre / Leisure activities

72

65

Teléfonos de interés

Callejero•LugaresdeinterésDóndecomprar•Dóndecomer•Ocioytiempolibre

Map•InterestingplacesWheretoshop•Wheretoeat•Leisure

ElcomercioylagastronomíaconmásencantoThemostattractiveshopsandrestaurants

Un recorrido cultural e histórico: Monumentos, museos, salas de exposiciones,...A cultural and historical route: monuments, museums, art galleries,...

Un recorrido gastronómico: Tapas terrazas, copas, ocio,...A gastronomic route: Tapas bars, café terraces, drinks, leisure, ...

PARKING GRATISpor tus compras.

SOLICITA TUTARJETA I-MÁSy consigue regalosy descuentos

www.xabiahistorica.com

Un recorrido comercial: Más de 100 tiendas dónde disfrutar comprandoA shopping route: more than 100 shops where you can enjoy shopping

• Bar Don Alfredo Carlos Benimeli, 24

• Bar Jose La Coma, 1

• Bar Montgo "La Picaeta " Virgen de los Angeles, 2

• Cafeteria L’Encant Plaza Constitución, 8

• El Salaíto Tasca-Bar Roques, 21

• Hostal Triskel Sor María Gallart, 3

• La Trastienda Príncipe de Asturias, 4

• L’Embruix Mayor, 17

• Lizarrán Taberna Plaça de Baix, 4

• Pizza Giulia Plaza Marina Alta, 2

• Ricky y Alba Médico Jose Bover, 5

• Tasca La Rebotica San Bertomeu, 6

• Tasca Tonis Mayor, 2

• Temptacions Plaza de la Iglesia, 10

66676870100

37576777879808169

• Ayuntamiento / Town Hall 96 579 05 00

• Policía Local / Local Police 96 579 00 81

• Cruz Roja / Red Cross 96 579 19 61

• Centro de Salud / Health Centre 96 579 58 11

• Tourist Info Xàbia 96 579 07 36

• Correos / Post Office 96 579 00 53

COMPLEMENTOS / Accessories

Bolsos y marroquinería / Bags and leather goods• De Cuero Plaza de la Iglesia,11

Optica / Optician• Centro Óptico Xàbia Príncipe de Asturias, 1• Óptica Picó Placeta del Convent, 1

Relojería y joyería / Jewellery• Alonis Joyería Mayor, 13• Gaspar Buigues Mayor,19• Joyería Salva Mulet San Buenaventura, 1• Joyería Torres Mayor, 1

SALUD Y BELLEZA / Health & Beauty

Farmacias / Pharmacy• Consuelo Espinos Plaza de la Iglesia, 1

Herboristerías / Herbalist• Natur House Príncipe de Asturias, 15 - 4 A

Peluquería y salón de belleza / Hairdresser and beauty parlour• Conchi Mulas Instituto Belleza Roques, 37• Entremans "Salud y Belleza" Avda. Juan Carlos I, 26• Peluquería Vanguardia Virgen del Pilar, 5

OTROS COMERCIOS Y SERVICIOS / Other shops & services

Agencias de viaje / Travel Agency• Calima Vacaciones Avda. de Valencia, 3 - 1º piso

Gimnasio - Fitness / Fitness centre• En danza San Joaquin, 9 -11• Karon Pilates Studio Xàbia Avda. Palmela, 31

Disfraces / Fancy dress• Todo Fiesta Virgen de los Angeles, 12

Prensa / Press• Prensa Rodríguez Ronda Norte, 4

Entidades bancarias / Banks• La Caixa Ronda norte, 7

Flores y plantas / Plants and flowers• Jacaranda Ronda Norte, 6

Formación / Training• C. Formación Hemeroscopea Príncipe de Asturias, 48

Imprentas / Printing• Imprenta Botella Arquitecto Urteaga, 14

Loterías / Lottery• Admin. 2 Cristo del Consuelo Ronda Norte, 11

Papelerías / Stationers• Colón Paper i Llibres Ronda Colón, 1• Librería - Prensa La Rulla San Buenaventura, 12• Papeleria Botella Príncipe de Asturias, 20

Reparaciones / Repair shop• Calzado y duplicado de llaves Santa Llúcia, 1

Rotulación / Signs• Original y Copia Avda. Palmela, 27

Seguros / Insurance• Mapfre Arquitecto Urteaga, 31

Sistemas de cierre / Locksmith• Seguritec Avda. Juan Carlos I, 31

Telefonía e informática / Telephones and computers• Computer Xabia Avda. Juan Carlos I, 18• Central Phone Príncipe de Asturias, 9• Computer Care Carrer d’Avall, 43

47

4849

50515253

54

55

565859

61

6263

64

82

83

85

86

87

88

899091

93

94

95

99

969798

Discotecas / Pubs • Disco-Pub La Llum Carrer de Gual, 1

Galerias de Arte / Art galleries• Galería Set Espai D'Art En Grenyó , 7

Museo, Sala de Exposiciones, Biblioteca y LudotecaMuseum, Gallery, Library and Toy library

• Museo Arqueológico Primicies, 1

y Etnográfico Soler Blasco M-V: 10h. a 13h. y 17h. a 20h.(18h. a 21h. Verano)

S-D-Festivos: 10h. a 13h.

• Sala de Exposiciones Mayor, 43

Casa de Tena M-S: 11h. a 13h. y 17h. a 20h.(18h. a 21h. Verano)

D-Festivos: 11h. a 13h.

• Biblioteca Municipal Mayor, 9

L-V: 9h. a 14h. y 16h. a 20h.

S: 10h. a 13h.

• Monjove (ludoteca) Plaça de baix (Casa de Cultura)

Verano: L-V: 10h a 13h y L y J: 17h a 21h

Invierno: L-J: 16:30h. a 20:30h y V-S:17:30h a 21:30h

Actividades Culturales habituales en Xàbia Històrica / Cultural events

• Xàbia Folk Mayo

• Concierto de Viernes Santo Semana Santa

• Feria de Artesanía Semana Santa

• Música a l’Estiu Julio

• Xàbia Jazz 1ª quincena Agosto

• Festival Xàbia Clàssica Finales de Agosto

• Xàbia Visual Week (Arte, diseño y creación plástica) Finales de Agosto

• Cine Club • Rutas teatralizadas y visitas guiadas

Fiestas en Xabia Històrica / Local Festivals

• Cabalgata Reyes Magos 5 Enero

• San Antonio Abad (Feria, y pasacalle bendición animales ) Enero

• San Sebastián (Misa y reparto de dulces Patrón de Xàbia) 20 Enero

• Carnaval (Pasacalle de disfraces y disco móvil) Febrero

• Jesús Nazareno (Vaquillas, cruces de flores, procesión) 24 Abril al 3 Mayo

• Hogueras de Sant Joan (Hogueras, vaquillas, cabalgatas) 15 al 24 de Junio

• Romería Virgen Rocio Finales de Junio

• Santa Lucía (Romería a la ermita y pasacalle con dulces) 13 Diciembre

Otras actividades / Other activities• Mercadillo Ambulante / Street Market Jueves / Thursday

Useful phone numbers

CAP DESANT ANTONI

PORT

L’ARENAL

CAP DE LA NAU

alP l

ed .

adv

A

A ALICANTEVALENCIA

AP7

1er MuntanyarA

CA

PD

E LA

NA

U

Ayuntamiento

Iglesia de S. Bartolomé

La iglesia-fortaleza de San Bartolomédata de finales del s. XIV. Suarquitectura se encuadra dentro delgótico isabelino, con una única navey capillas laterales enmarcadas porlos contrafuertes.

The For t ress-Church of St .Bartholomew dates back to the 14thCentury. Its architecture exemplifiesthe Isabelline Gothic style with a singlenave and lateral chapels framed bythe buttresses.

The Church ofSt. Bartholomew

Este edificio corresponde a la antiguaSala dels Jurats, lugar de reunión delgobierno municipal en época moderna(S. XVIII). Los grandes porches de laPl. de Baix, originariamente abiertosa la plaza, se utilizaban para instalarlas mesas del mercado.

This building corresponds to the formerCourt Rooms, which is the municipalgovernment assembly hall in themodern age (18th Century). The largeporches of the Pl. de Baix originallyfacing the square were used to installthe street market tables.

Town Council

Mercado MunicipalEdificio de planta rectangular y naveúnica, con cubierta a dos aguassustentada por grandes arcosdiafragmáticos. A pesar de ser unaobra moderna (1946), su arquitecturapuede enmarcarse estilísticamentedentro del gótico civil.

It is a building with a rectangular floorplan and single nave with a gable roofsupported by large diaphragm arches.Despite the fact that it is a modernwork (1946), its architecture can beincluded within the Civil Gothic Style.

Municipal Market

Casa de TenaEste edificio, rehabilitado por elAyuntamiento de Xàbia y utilizado pararealizar actividades culturales, fueconstruido durante la segunda mitaddel siglo XIX (1857) siguiendo lasmodas y corrientes “academicistas”de aquellos momentos.

This building, refurbished by the TownCouncil of Xàbia and used to carry outcultural activities, was built in thesecond half of the 19th Century (1857)in accordance with the “Academic”style of that time.

Tena's House

Capilla de Santa AnnaEsta pequeña estancia de plantarectangular construida con sillares depiedra tosca, dos arcos apuntados ycubiertacontres vueltasdearistagóticas,corresponde a la capilla del antiguoHospitaldelavilla, construidohacia1502.

This small structure with a rectangularfloor plan constructed with “tosca”sandstone ashlars, two pointed archesand roof with three Gothic vaulted-arch sections is the chapel of the oldTown's Hospital, built around 1502.

St. Anna Chapel

Cementerio MedievalEl cementerio estuvo en uso duranteel siglo XIV y gran parte del siglo XV.Se ha conservado un sector bajo elsuelo de lo que es actualmente laOficina de Turismo, con más de unaveintena de tumbas excavadas.

The Medieval Cemetery was usedduring the 14th and most of the 15thCenturies. An underground sector hasbeen conserved in what is currentlythe Tourism Office with over 20 tombsexcavated.

The Medieval Cementery

Museo MunicipalOcupa uno de los edificios civilesmás relevantes de la villa construidoen la 1ª mitad del s. XVII. El museoacoge un importante conjunto demateriales arqueológicos, etnológicosy artísticos distribuidos en doce salasde exposiciones permanentes.

The Museum, built in the first half ofthe 17th Century, occupies one of thecity's most relevant civil buildings. Themuseum houses a major collection ofarchaeological, ethnological and artisticmaterials and artefacts laid out intwelve permanent exhibition halls.

Museum

Convento de los MínimosEn 1946 se construyó, en el solar delantiguo Convento de los Mínimos(S.XVII), el actual convento de lasAgustinas Descalzas, destinado aCentro de Día para enfermos deAlzheimer.

In 1946 was built, on the plot, wherewas situated the Minimum Convent(XVII century), the current Convent tohouse the Augustine Order of Nuns.This building is now a Center ofAlzheimer.

Minimum Convent

Riurau dels CatalàD'ArnaudaEsta construcción de plantarectangular realizada con sillares depiedra tosca, con cubierta a dos aguasy con 14 arcos, se construyó en lasegunda mitad del S. XIX. La funciónde estas construcciones era cobijarde la lluvia o rocío, los cañizos de lauva pasa en el proceso de secado.

It is a building with a rectangular floorplan built, in the second half of the20th Century, with Local sandstone("tosca") ashlars, two-sloped roof with14 “ojos” (eyes) or segmental archeson both side. The function of thesebuildings was protect the grape-raisinsfrom the rain and nocturnal dew.

Raisin DryingFacility

MurallasLa Villa de Xàbia estuvo protegida yrodeada de murallas hasta 1874.Gracias a la intervención que se realizóen 2008 para consolidar y protegerla obra original, podemos reconstruirel antiguo trazado de las murallas.

The Ancient City Walls

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

87

SALA EXPO.

CASA DE TENA

CREAMA

SANTA CLARA

SANTA MARTA

SANT BERTOMEU

SANTISIDRE

TOSSAL

DE BAIX

SANT AGUSTÍ

TOSSAL DE DALT Mª GALLARD

SANTALLÚCIA

SANT PERE MÀRTIR SANTATERESA

DELS CUPS

EN GRENYÓ

SANTJO

SEP

VERGE DEL

PILAR

PRIMÍCIES

S. BUENAVENTURA

MAJOR

MAJOR

PLAÇA

DE BAIX

CELESTINO PONS

GUAL

ESTRET

LLOTG

ETA

D’AVALL

DIVINAPASTORA

EN FONT

SANTBLAS

METGE GONZÁLEZ

FINESTRAT

BON AIRE

CARLOS BENIMELI

SAN JUAN BAUTISTA

SANCHIS GUARNER

FAVARA

LAPAZ

F. GARCIA LORCA

SANTSEBASTIÀ

LA COMA

MESTRE ÀNG

ELPALÉNCIA

PLAÇA

MARINA ALTA

CALVARIO

MIG

UELHERNÁNDEZ

VIRGEN DE LO

S ÁNGELES

ROQUES

ESCOLA

VIRGEN DEL LORETO

PORTAL DEL CLOT

PLANET

L’ESPARTERIA

MURET

JESÚS NAZARENO

MAJOR

VIRGEN DE LASOLEDAD

VIRGEN DE LO

S

DESAMPARADO

S

SAN JOAQUIN

RONDA

RONDA COLÓN

DE LA FUENTE

V. DE LAM

ERCED

FOGUERER

SAN JAIME

SAN JAIME

AZORÍN

PORTELLES

ARQUITECTO URTEAGA

MAEST

RO JE

SÚS

MONTAN

ER

AMANECER DE ESPAÑA

BLASCO IBAÑEZ

RONDA NORTE

RONDA SUR

RONDA

SUR

RONDA SUR

RONDA SUR

PRÍN

CIPE

DE AST

URIAS

PLACETADEL

CONVENT

GABRIEL

MIRÓ

CRONISTA MOSÉN FEBRER

CRONISTA MOSÉN FEBRER

RAMÓN LLIDÓ

AVENIDA DE ALICANTE

CAMÍ TÀPIES

CAMÍ FREG

INAL

JOSÉ ORTEGA Y GASSET

PARQUEMONTANER

PLAZA DE LACONSTITUCIÓN

ESPAÑOLA

POLICÍA

LOCAL

CONVENTO

MERCADO

IGLESIA

AYTO

MUSEO

AREA

ECONÓMICA

OFICINA TÉCNICA

AYUNTAMIENTO

BIBLIOTECA

AREA SERVICIOS

AYUNTAMIENTO

COL·LEGI

GRAULL

4

CORREOS

PARKINGSUBTERRÁNEO

VIGILADO

PARKINGSUBTERRÁNEO

VIGILADO

ZONA DEAPARCAMIENTO

CASACULT

URA

64

68

88

38

2315

83

1019

213582

85

1

67

7811

7514

27

8

91 97

483

7330

40

5447

80

34

69

9012 52

8128

4513

5318

77

72

9

56

50

7651

3222

65

3633

98

39

59

24

93

7

44

25

66

86

555

49

29

89

4662

7

Taxi

Cruz Roja / Red Cross

Tourist info

Parking

Bus

/ Regular in Xàbia Histórica

99

58

96

95

6

16

41

26

37

43

36 49

61

MERCADILLO (Jueves)

79

Enero / January• Cabalgata Reyes Magos • Fiesta de San Antonio Abad • Fiesta de San Sebastián Patrón de Xàbia Marzo / March• Carnaval • Feria del StockAbril / April• Concierto de Viernes Santo• Feria de Artesanía • Fiestas en honor a Jesús Nazareno Mayo / May• Cruces de flores• Xàbia Folk Junio / June• Concurso de balcones y rincones con encanto• Hogueras de Sant Joan• Romería Virgen del RocíoJulio / July• Música a l’Estiu (Conciertos de música clásica)• Cine de Verano (Cine al aire libre)Agosto / August• Xàbia Jazz• Xabia Trendy: Nuevos diseñadores y marcas emergentes

• Festival Xàbia Clàssica• Cine de Verano (Cine al aire libre)• Xàbia Visual Week (Arte, diseño y creación plástica)Septiembre / September• Tapeo en Xàbia HistòricaOctubre / October• Feria del Stock• HalloweenDiciembre / December• Santa Lucía (Romería a la ermita y pasacalle con dulces)• Feria del Stock• Ruta del Tapeo y Noche mágica de las velas• Mercado Internacional de Navidad• Conciertos de Navidad y visita de Papa Noel• Carrera Popular de disfraces de NavidadDurante todo el año / All the year round• Cine Club• Rutas teatralizadas y visitas guiadas• Mercadillo Ambulante Jueves• Museo Arqueológico y Etnográfico Soler Blasco• Sala de Exposiciones Casa de Tena• Biblioteca Municipal• Monjove (Ludoteca)• Casa de Cultura (Consultar programación)

22n Muntanyar

Granadella

A DÉNIA

MERCADILL

O (Jue

ves)

61

2

310

10

9

8

4

5

The city of Xàbia has been surroundedand protected by fortified walls since1874. Thanks to work undertaken in2008, to consolidate and to protect theoriginal construction, it has been possibleto trace the outline of the old walls.