Planta Collection 2013 - Planta Tabak Manufaktur ... Collection 2013.pdf · Die vierte Generation des ... Collection Edition 2013 ... Klassisch-englische Mischung, reich an syrischem

Edition 2013

Collection

P L AN TA TABAK BERL IN

Titelseite:Die Hagelberger Straße 52 –der Firmensitz im denkmalgeschütztenHaus aus der Gründerzeit.

Front Cover:The street Hagelberger Straße 52 –the headquarters in ihe historical houseof the late 18th century.

TRADITIONSREICHE TABAKDYNASTIE

Berlin liegt im Herzen Europas – eine lebendige Großstadt, in der man sich zu hause fühlt, weil sie mit ihrer fast 800-jährigen Geschichte, ihrer Kultur und Weltoffenheit Lebensart, Genuss und Toleranz lebt. Hier findet eine Firma stets neue Möglichkeiten und Anregungen, um erhaltenswerte Traditionen und innovative Zukunft kreativ zu gestalten.

PLANTA steht für Beständigkeit und Innovation. Das Familienunternehmen ist bereits in der dritten Generation mit „dem Tabak verbunden“. Die Familie des Firmengründers, Dr. Manfred Obermann, besaß im westfälischen Bünde eine Tabakfabrik. 1956 zog er nach Berlin, um ein eigenes Unternehmen zu gründen. Gemeinsam mit seiner Frau Rosemarie und 10 Mitarbeitern legte er den Grundstein für die Erfolgsgeschichte von PLANTA. Das Unternehmen, das nach wie vor ausschließlich in Deutschland produziert, beschäftigt heute mehr als 150 Mitarbeiter und exportiert seine hochwertigen Tabakprodukte in 35 Länder.

In den üner 50 Jahren ihres Bestehens hat sich die Firma zu einem leistungsstarken und zuverlässigen Partner für den Tabakmarkt im In- und Ausland entwickelt. Die Tochter Dr. Ellen Stiller und der Sohn Holger wurden in den 90er Jahren Mitglieder der Geschäftsleitung.

Der unerwartete Tod von Holger Obermann 2009 hat die ganze Firma sehr betroffen gemacht. Gemeinsam sind alle bemüht, die entstandene Lücke zu schließen. Die vierte Generation des Familienunternehmens ist mittlerweile herangewachsen und studiert – man darf sicher sein, dass auch durch sie wieder viel Engagement und Kreativität in die Firma einfließen werden.

Die Geschäftsleitung kann sich auf ihr qualifiziertes, loyales und motiviertes Team verlassen. Aufgrund der hervorragenden Zusammenarbeit und dank ständig neuer Innovationen ist PLANTA für die Zukunft bestens gerüstet.

A TRADITIONAL TOBACCO DYNASTY

Berlin is centrally located, right in the heart of Europe – it is a vivid and vital metropolis, where everyone can feel oneself at home. Characterized by nearly 800 years of history, a particular culture and a remarkable openmindedness – Berlin has ist own way of life, which defines itself through pleasure and tolerance. Therefore the city continuously provides new possibilities and impulses for companies like ours, whose intension consists in confirguration worth-perserving traditions creatively.

Moreover PLANTA relies on stability and innovation as it represents a family-owned enterprise which already occupies its third generation with the procedure of manufacturing tobacco products.

Being descended from a tobacco family, whose father once owned a factory in the Westphalian Bünde himself, the company’s founder, Dr. Manfred Obermann moved to Berlin with the intent on founding his own manufactory there.

In association with his wife Rosemarie and the support of ten employees, PLANTA’s promising foundation was laid in 1956. Nowadays, our company has clearly expanded to a number of over 150 employees, who gurantee the exclusive internal prodution of all our high-quality tobacco products. With an increase in demand, our company meanwhile export to more than 35 countries worldwide. Within the more than 50 years of its existance, PLANTA has evolved itself into a highly competitive and reliable partner on the domestic as well as the international market.

Since the early 1990s, Rosemarie and Manfred Obermann have proudly welcomed and acquainted their children Dr. Ellen Stiller and Holger Obermann with the managerial functions of their enterprise. From now they have belonged to Planta’s General Management until things were meant to change dramatically in 2009 - when the unexpected death of Holger Obermann plunged the entire company into a deep dismay. But with our strong solidarity and the endeavour to carry on Holger’s ideology and beliefs, the whole company does its best to fill the gap he left.

By now, our fourth-generation has grown up and attend a university – therefore one can be sure, that they will carry on all our traditions filled with creativity and innovation.

Our General Management trusts in its loyal, qualified and motivated team, according to which Planta can be considered as well prepared for the future.

CollectionEdition 2013

P L AN TA TABAK BERL IN

Planta Tabak Berlin – die Produkte.Planta Tabak Berlin – the Products.

Bestellungen (Deutschland):

Telefon(030) 414 002 19 – Belinda Grenz(030) 414 002 23 – Heidrun Adam(030) 414 002 25 – Christin Block(030) 414 002 39 – Auszubildender(030) 414 002 46 – Jessica Kokert

Telefax(030) 414 002 45

[email protected]

Orders (worldwide):

Phone+49 30 414 002 41 – Andreas Rau

Fax+49 30 414 002 48

[email protected]

PfeifentabakPipe Tobacco

03

FRUITY MEDIUM

WÜRZIG / SPICY MEDIUM

FRUITY MEDIUM

AROMATIC MEDIUM

Edle Virginia-Grade, Black Cavendish und handver-lesene griechische Tabake der klassischen Proveniencen Xanti und Djebel. Würzig, veredelt mit griechischem Wein.Variant-Cut.

Breitgeschnittene helle, süße Virginias mit tiefschwarzem Black Cavendish. Lebhafter Mischungsspiegel.Die aromatischen Fruchtaus-züge und Gewürze erhöhen Geschmack und Duft dieser kostbaren Mischung.Variant-Cut.

Klassische Burley- und Virgi-nia-Grade mit doppelt fer-mentiertem Black Cavendish. Elegante, dezente Süße.Cross-Cut.

Verschiedene ausdrucksvolle Virginias mit doppelt fermentiertem Black Cavendish. Intensiv-fruchtiges Flavour.Wild-Cut.

Fine Virginia grades, Black Cavendish and hand-selected Greek tobaccos from the classic provenances Xanti and Djebel. Spicy and refined with Greek wine.Variant Cut.

Wide-cut bright and sweet Virginias with deep black Black Cavendish. Vivid blend. Aromatic fruit extracts and spices improve taste and fragrance of this precious mixture.Variant Cut.

Classic Burley and Virginia grades with double-fermented Black Cavendish. Elegant and soft sweetness.Cross Cut.

Different and bright coloured Virginias with double-fermented Black Cavendish. Intensive fruity flavour.Wild Cut.

Fruit extractsoriental spices

Extracts from dried fruitsexotic spices

ChocolatePistachio

PeachApricot

FruchtextrakteOrientalische Gewürze

TrockenfruchtauszügeExotische Gewürze

SchokoladePistazie

PfirsichAprikose

Pergamon

Jacaranda

Burberry

Sans Souci

100g-Dose

100g-Dose

50g-Pouch100g-Dose

50g-Pouch100g-Dose

FRUITY MEDIUM

FRUITY MEDIUM

FRUITY MEDIUM

TOBACCO PURE

TOBACCO PURE

TOBACCO PURE

Reife Virginias und wenig gerösteter US-Burley. Dezentes Caramel-Top-Flavour mit etwas Sherry. Variant-Cut. Unverwechselbares Aroma mit charakteristischem Duft.

Weicher, doppelt fermentierter Black Cavendish mit gold-gelben Virginias. Variant-Cut. Dezent-süß, fruchtiges Aroma, leichte Caramel-Note.

Die ausgewählte Kombination von hellen Virginia-Graden gibt den natürlich süßen Charakter, gerundet mit etwas Burley und Cavendish. Mittelkräftige Mischung mit Honig-Nektar und Caramel.

Basis der drei Image-Pfeifentabake ist eine Mischung aus Virginia, Burley, ein wenig Würztabak zur Abrundung und Cavendish. Die Aufbereitung erfolgt ohne Zusatzstoffe, nur mit Wasser. Image-Virginia wird mit aromatischem Virginia angereichert.

Gleiche Grundmischung wie Image-Virginia, ebenfalls nur mit Wasser aufbereitet.Image-Latakia: Mit einen großen Anteil Syrischen Latakias veredelt.

Gleiche Grundmischung wie Image-Virginia, ebenfalls nur mit Wasser aufbereitet.Image-Perique: Mit exquisitem Louisiana-Perique angereichert.

Matured Virginias and some roasted US-Burley. Discreet top-flavour with caramel and some sherry. Variant Cut. Unmistakeable aroma with characteristic fragrance.

Soft, double-fermented Black Cavendish with golden-yellow Virginias. Variant Cut. Discreetly sweet and fruity aroma with a slight caramel touch.

A selected combination of bright Virginia grades produces this blend’s naturally sweet character, rounded by some Burley and Cavendish. Medium strong mixture with honey and caramel.

All three Image tobaccos are developed from a basic mixture of Virginia, Burley, some spice tobaccos for rounding and Cavendish. The processing happens without any additives, just with water. Image Virginia is enhanced with aromatic Virginia grades.

Identical basic mixture as Image Virginia, also processed just with water.Image Latakia: refined with an large amount of Syrian Latakias.

Identical basic mixture as Image Virginia, also processed just with water.Image Perique: processed with exquisite Lousiana Perique

Apple – Vanilla

Fruity touch and Vanilla

Honey – caramel

Pure tobacco aroma

English blend

Highly aromatic

Apfel – Vanille

Fruchtnoten mit Vanille

Honig – Caramel

Pures Tabak-Aroma

Englische Mischung

Hocharomatisch

Königlich-Preußisches Tabakskollegium 1722 rot

Königlich-Preußisches Tabakskollegium 1720 blau

Königlich-Preußisches Tabakskollegium 1724 gelb

Image Virginia

Image Latakia

Image Perique

100g-Dose

100g-Dose

40g-Pouch

40g-Pouch

40g-Pouch

100g-Dose200g-Dose


04


05

MEDIUMFRUITY

MEDIUMWÜRZIG / SPICY

MEDIUMFRUITY

FRUITY MEDIUM


AROMATIC SOFT TASTE

Virginias mit einem tiefschwarzen Cavendish-Anteil und Burley. Variant-Cut. Mittelkräftige Mischung, fruchtig-aromatisch und süß. Raumnote: Orange.

Virginia- und Burleygrade, Black Cavendish und eine Spur sonnengetrocknete Würztabake. Variant-Cut. Mittelkräftige Mischung, aromareich und ausdrucksvoll. Raumnote: Guter Wein.

Helle Virginias mit Black Cavendish und Burley. Langfaserig geschnitten mit ready rubbed. Mittelkräftige Mischung, edles Fruchtaroma. Raumnote: Frisch.

Helle, natursüße Virginias mit Black Cavendish und Burley. Flavour mitOrangen-Bouquet. Zartkühles Aroma, weich und ausdrucksvoll. Variant-Cut.

Vollaromatische Spitzentabaksorten. Flavour von italienischem Barolo-Wein. Ausdrucksvoll im Geschmack, doch von weicher Samtheit im Rauch und auf der Zunge. Variant-Cut.

Mixture auf Basis gold-gelber Viginia-Tabake, gewürzt mit Burley und Black Cavendish. Kontrastreiches Mischungsbild.

Virginias with shares of Black Cavendish and Burley. Medium strong blend, fruity-aromatic and sweet with a pleasant scent of oranges. Variant Cut.

Finest Virginia and Burley grades, Black Cavendish and some sun-cured spicy tobaccos. Medium mixture, full aroma of good wine. Variant Cut.

Bright Virginias with Black Cavendish and Burley. Long Cut with ready-rubbed.Medium mixture, distinct fruit flavour. Fresh aroma.

Bright and sweet Virginias with Black Cavendish and Burley. Flavour with Orange-Bouquet. Cool aroma, soft, very well aroma. Variant Cut.

Fully aromatic high-class tobaccos with flavour of Italian Barolo-Wine. Full-bodied in taste but of velvetly softness in smoke and on tongue. Variant Cut.

Virginia based mixture seasoned with Burley and Black Cavendish. Colourful appearance.

Fragrant Orange-bouquet

Extracts from fruitsand Italian red wine

Peach and a touch of Grappa

Orange – different fruits

Barolo Wine

Smooth Vanilla touch

Feinduftiges Orangen-Bouquet

Fruchtextrakte und ital. Rotwein

Pfirsich und ein Hauch Grappa

Orange – Verschiedene Früchte

Barolo-Wein

Weiche Vanillenote

Bellini Venezia

Bellini Torino

Bellini Toscana

Cellini classico

Cellini forte

Golden Vanilla

50g-Pouch

50g-Pouch

50g-Pouch

50g-Pouch

50g-Pouch100g-Dose

40g-Pouch125g-Beutel

AROMATIC

AROMATIC

SOFT TASTE

SOFT TASTE

50g DoseAROMATIC SOFT TASTE



WÜRZIG / SPICY SOFT TASTE

Black Cavendish mit einer Spur Burley. Besonders weich.Langfaserig. Volles Vanille-Aroma.

Klassischer Danish Black Vanilla für Flake-Liebhaber: Black Cavendish und Burley, Vanille. In Flakes geschnitten – ein aromatisch-weiches Rauch-Erlebnis, herrlicher Duft.

Zwölf Spitzengrade der klassischen Anbaugebiete der USA, der Türkei und Griechenlands, von Hand ge-mischt. Mit syrischem Latakia und exquisitem Louisiana-Perique.Cross-Cut. Das rauchig-würzige Pfeifentabak-Erlebnis.

Klassisch-englische Mischung, reich an syrischem Latakia, abgestimmt mit einer Prise Perique. So entsteht der typisch feine Rauchgeschmack. Vollaromatisch, wundervoller Duft und reich an würzigem Aroma.Cross-Cut.

Helle Virginia-Grade, gewürzt mit syrischem Latakia und Louisiana-Perique, geben dieser Mischung einen sanfteren Charakter.Variant-Cut.

Black Cavendish mit einer Spur Burley. Besonders weich.Langfaserig. Volles Vanille-Aroma.

Black Cavendish with only some Burley. Particularly smooth.Long Cut. Full Vanilla aroma.

Classic Danish Black Vanilla for Flake lovers: Black Cavendish and Burley, Vanilla. Cut into flakes – an aromatic and soft smoking experience, marvellous smelling.

Twelve top grades originating from classical growing areas in USA, Turkey and Greece, blended by hand. Enhanced with Syrian Latakia and exquisite Louisiana-Perique. Cross Cut. That smoky and spicy pipe tobacco experience!

Classical English mixture with plenty of Syrian Latakia, blended with a pinch of Perique. Fully aromatic, marvellous scent and full of spicy aroma.Cross Cut.

Light Virginia grades seasoned with Syrian Latakia and Louisina-Perique give this blend a fine character.Variant Cut.

Black Cavendish with only some Burley. Particularly smooth.Long Cut. Full Vanilla aroma.

Noticeable hint of Vanilla


English Mixture

English Mixture

English Mixture


Deutliche Vanillenote


Englische Mixture

Englische Mixture

Englische Mixture


Danish Black Vanilla

Danish Black Vanilla Flake

Wellauer’s Best

Wellauer’s English Blend

Wellauer’s Mixture

Danish Black Vanilla

40g-Pouch50g-Dose100g-Dose


125g-Beutel200g-Glas

50g Dose

200g Dose


06


07

100g-DoseWÜRZIG / SPICY SOFT TASTE

50g-Pouch100g-DoseAROMATIC MEDIUM

FRUITY MEDIUM

AROMATIC MEDIUM

MEDIUM

WÜRZIG / SPICY

Ungewöhnlich weiche Mixture mit besten US-Virginia-Graden und einem Anteil sortierter Latakia-Blattspitzen. Ideale Mischung auch für Einsteiger in die englische Geschmacksrichtung.

Goldgelbe Virginiagrade und schwarzer Cavendish prägen das Mischungsbild dieser außerordent-lich weichen Blend. Aroma sahniger Trüffel und ein Spritzer „Marc de Champagne” – ein Rauchgenuß.

Kostbare Mixture im Würfelschnitt. Mehrere Tage im Cavendish-Verfahren unter hohem Druck und geringer Wärme gereift, veredelt mit verschie-denen Fruchtextrakten und Vanille. Der langsame, kühle Brand sorgt für ein außerordentliches Raucherlebnis.

Klassisch aufbereiteter Virginiaflake, versetzt mit Fruchtauszügen.

Klassisch aufbereiteter Virginiaflake, versetzt mit US-Kentucky.

Klassisch aufbereiteter Latakia-Flake, versetzt mit Orient und Virginia.

Extraordinarily soft blend of finest US Virginia grades and a number of selected Latakia leaf tips. Ideal mixture also for beginners with English tobaccos.

Golden yellow Virginia grades and Black Cavendish characterize the appearance of this extraordinarily smooth mixture. Fragrances of creamy truffles and a dash of “Marc de Champagne” – a real enjoyment.

Precious blend in Cube Cut, matured several days under high pressure at low warmth in a Cavendish procedure, refined with different fruit extracts and Vanilla. Burns down slowly and coolly what provides an extraordinarily smoking pleasure.

Classically processed Virginia flake with fruit extracts.

Classically processed Virgina flake with US Kentucky.

Classically processed Latakia flake with Orient and Virginia.

English blend

Truffles - Marc de Champagne

Fruity touch

Full tobacco taste

Traditional

Traditionally English

Englische Mixture

Trüffel – Marc de Champagne

Dezente Fruchtnote

Voller Tabakgeschmack

Traditionell

Traditionell englisch

Presbyterian

Elysée

Veermaster

Germain’s Medium Flake

Germain’s Brown Flake

Germain’s Special Latakia Flake

100g-Dose

50g-Dose

50g-Dose

50g-Dose

100g-DoseAROMATIC MEDIUM

50g-Pouch100g-Dose200g-DoseAROMATIC MEDIUM

AROMATIC MEDIUM

AROMATIC WÜRZIG / SPICY

AROMATIC SOFT TASTE

Harmonische Mischung vier verschiedener Blends: Red Virginia Blend Superb, Scottish Cake, Black Cavendish, Matured Mixture. Besonders weicher, lieblicher Tabak – für die schönsten Stunden des Tages.

Sonnenverwöhnte Virginias und gereifter Würztabak. Flavour aus in Rotwein aufgeschlossenen medi-terranen Gewürzen. Langfaserig. Dezent blumig.

Hell-orange Virginia-Tabake, versetzt mit würzigen Burley-Flakes, gerundet mit fruchtiger Flavour-Komposition.

Ausschließlich weicher, fermentierter Black Cavendish. Dezent süßesFlavour mit edlen Gewürzen. Langfaserig. Zungenfreundlich und aromatisch.

Tabak-süßer American Black Cavendish, gewürzt mit einer Prise Latakia. Die außergewöhnliche Mixture mit überraschend viel Geschmack.

Harmonious mixture of four different blends: Red Virginia Superb, Scottish Cake, Black Cavendish, Matured Mixture. Especially soft and pleasant tobacco – for the most beautiful hours of the day.

Sun-soaked Virginias and matured spice tobacco. Discreet bouquet.Flavoured with Mediterranean spices dissolved in red wine. Long Cut.

Bright-orange Virginia tobaccos enhanced with spicy Burley flakes and rounded by a composition of fruity flavours.

Pure, smooth and fermented Black Cavendish. Discreetly sweet flavour with precious spices. Long Cut. Pleasant to the tongue and aromatic.

Naturally sweet American Black Cavendish seasoned with a touch of Latakia. An extraordinarily blend which is surprisingly full of taste.

Discreet scent of honey

Fruit extracts – red wine - spices

Mixture of fruits

Honey – spices

Dezente Honignote

Fruchtextrakte – Rotwein – Gewürze

Fruchtmix

Honig – Gewürze

Germain’s Celebration

Germain’s Mixture No. 7

Fisherman’s Love Navy

van Halteren Black and Bright

Fisherman’s Love Black

100g-Dose

100g-Dose


AROMATIC MEDIUM

Goldene Viginias, Tennessee-Burley und Black Cavendish, im Geschmack aufeinander abgestimmt, mit Gewürzextrakten und einem Schuß alten Sherry. Dezentes Aroma –„Das goldene Bouquet des Mittel-meerraums”.

Golden Virginias, Tennessee Burley and Black Cavendish blended in taste, with extracts of spices and a dash of old Sherry. Discreet flavour. “The Golden Bouquet of Mediterranean area”.

Spices – sherryGerwürze – Sherry

Germain’s Mixture No. 9

100g-Dose


08


09

AROMATIC MEDIUM

AROMATIC MEDIUM

AROMATIC MEDIUM

AROMATIC SOFT TASTE

AROMATIC MEDIUM

AROMATIC SOFT TASTE

50g-Dose

50g-Dose

100g-Dose

Komposition heller und dunkler Tabake. Weich und doch aromatisch und würzig. Schöne Raumnote.

Helle Virginias, versetzt mit Black Cavendish und wenig Burley. Aromatische Mixture, reines Tabakaroma, abgerundet mit altem Whisky.

Virginia-Tabake, langsam unter hohem Druck gereift, gerundet mit dezenter, aromatischer Fruchtnote. Kühler Abbrand bringt die Natursüße des Flakes zur vollen Entfaltung.

Black Cavendish, versetzt mit würzigem Burley. Flavour mit altem Bourbon-Whiskey. Langfaserig. Unverwechselbares Aroma.

Helle Mixture, gerundet mit längere Zeit gereiftem Black Cavendish. Flavour mit Yucatan-Honig. Lang-faserig mit ready rubbed. Ausge-zeichneter Rauchgenuß.

Mischung goldbrauner Virginia- und Burley-Tabake, gerundet mit Black Cavendish. Fruchtig-süße Kirsch-Auszüge und ein wenig Vanille. Außergewöhnlicher Geschmack, dezenter Raumduft.

Composition of light and dark tobaccos. Smooth but nevertheless aromatic and spicy. Nice aroma.

Bright Virginias with Black Cavendish and some Burley. Aromatic Mixture, pure tobacco taste rounded by old whisky.

Virginia tobaccos matured under high pressure with a discreet flavour of aromatic fruits. Burns down coolly and emphasizes the natural sweetness of the flakes.

Black Cavendish with spicy Burley. Flavour of old Bourbon Whiskey.Long Cut. Very special aroma.

Bright mixture rounded with mature Black Cavendish. Flavour contains Yucatan honey. Long Cut with parts of ready rubbed. Excellent smoking pleasure.

Mixture of golden-brown Virginia and Burley tobaccos rounded with Black Cavendish. Fruity and sweet cherry extracts with some Vanilla. Extraordinary taste, discreet aroma.

Balmy – sweet

Whisky

Traditional

Bourbon Whiskey

Sweet touch of honey

Cherry touch with Vanilla

Balsamisch – Süß

Whisky

Traditionell

Bourbon-Whiskey

Süße Honignote

Cherrynote mit Vanille

van Halteren Black and Blond

Cutty Sark

Holger Danske Royal Navy Flake

Holger Danske Black and Bourbon

Holger Danske Honey Dew

Holger Danske CherryVanilla


50g-Pouch100g-Dose

50g-Pouch125g-Beutel

Holger Danske Mango and VanillaHelle, aromatische Virginias, gerun-det mit Burley. Full Flavour der reifen Mango-Frucht.Langfaserig. Exotisches Fruchtaroma.

Light and aromatic Virginias rounded with Burley. Full flavour of the ripe Mango fruit.Long Cut. Exotic fruit aroma.

Exotic fruit aroma with VanillaExotische Fruchtnote mit Vanille 50g-Pouch125g-Beutel250g-DoseFRUITY MEDIUM

SOFT TASTEFRUITY

Holger Danske Vanilla and OrangeSamtig-weicher Black Cavendish, US-Burley und Virginiatabake entfalten in der speziellen Fermentation das volle Tabak-Aroma.Gerundet mit dezentem Top-Flavour feinster Vanille und duftiger Orangen. Ein Genuß “für den ganzen Tag”.

Velvetly soft Black Cavendish, US- Burley and Virginia tobaccos develops after a special fermentation the full tobacco taste.Rounded with a discreet top flavour of finest Vanilla and fragrant oranges.

Discreetly flavoured with fruityoranges and finest sweetness

Dezent orangen-fruchtig, feine Süße

50g-Pouch

AROMATIC MEDIUM

Holger Danske Red Kirsberry WineMixture vollreifer Virginia- und Orient-Grade, verfeinert mit dänischem Kirsberry-Wein.Langfaserig. Einzigartiges Aroma mit angenehmer Raumnote.

Mixture of fully matured Virginia and Orient grades, refined with Danish Kirsberry Wine.Long Cut. Unique aroma with pleasant aroma.

Fruit liqueurFruchtlikör

50g-Pouch

AROMATIC

AROMATIC

AROMATIC

MEDIUM

MEDIUM

MEDIUM

Rum and MapleFlue-cured Tabake, Burley und geson-dert aufbereiteter Spezial-Cavendish. Top-Flavour mit kanadischem Maple-Sirup, einem größeren Quantum Rum, kostbaren Extrakten und Gewürzen. Klassischer Schnitt. Unverwechselbar aromatisch mit schöner Raumnote.

Flue-cured tobaccos, Burley and sepa-rately processed Special-Cavendish. Top-flavour with Canadian maple syrup, a larger quota of rum, expensive extracts and spices.Unmistakeably nice aroma. Classical Cut.

Rum – Ahornsirup Rum – maple syrup 50g-Pouch100g-Dose250g-Dose

Holger Danske Sherry and Whiskey

Holger Danske MagicVanilla

Sonnengereifte Virginias, komponiert mit Black Cavendish, Burley und we-nig Orient. Edelster Irish Single Malt mit dem Geschmack von im Torfrauch getrockneter Gerste und der Nuance langer Lagerung in Sherry-Fässern gibt der Mischung ihre Charakteristik.

Virginias verschiedener Farbschat-tierungen, Black Cavendish und aro-matischer Burley kontrastieren die Blend. Die zartsüße Vanillenote, kombiniert mit Fruchtauszügen, ver-spricht ein außergewöhnliches Rauch-erlebnis. Langfaserig geschnitten.

Mixture of natural sweetness: Virginias, Black Cavendish and Burley rounded off with some orient tobaccos. The characteristic aroma stems from original Irish Single Malt Whiskey which was well-seasoned a long time in sherry barrels.

Virginias of selected quality in different colour-shades contrasted with Black Cavendish and aromatic Burley.Slightly sweet Vanilla combined with fruit extracts promise an extraordinary smoking delight.Long cut.

Irish Single Malt

A touch of Vanilla with fruit extracts

Irish Single Malt

Vanille-Note mit Fruchtextrakten

50g-Pouch

40g-Pouch250g-Dose


10


11

FRUITY MEDIUM

FRUITY

FRUITY

MEDIUM

MEDIUM

MEDIUM

Brigg VanillaTabakmischung nach alten Rezep-turen: Virginia aus Zimbabwe und Brasilien, Cavendish und Burley. Weiche, dezent aromatisierte Tabakkomposition.

Tabakmischung nach alten Rezep-turen: Virginia aus Zimbabwe und Brasilien, Cavendish und Burley. Weiche, dezent aromatisierte Tabakkomposition.

Tobacco blend according to old recipes: Virgina from Zimbabwe and Brasil, Cavendish and Burley. Soft flavoured tobacco composition.

Tobacco blend according to old recipes: Virgina from Zimbabwe and Brasil, Cavendish and Burley. Soft flavoured tobacco composition.

Dezente Fruchtnote mit Vanille Discreet hint of fruits and Vanilla50g-Pouch180g-Dose

50g-Pouch180g-Dose

50g-Pouch180g-Dose

50g-Pouch180g-Dose

Brigg Coco-Ananas

Brigg Honigmelone

Brigg Regular

Mittelkräftige Blend mit fruchtig-frischem Aroma der Honigmelonen. Feine Tabaksüße. Die Raumnote begeistert auch den Passivraucher. Für alle Pfeifengrößen geeignet.

Gelbe bis goldbraune Virginias, verfeinert mit Black Cavendish, langfaserig geschnitten. Mittelkräftige Blend mit feiner Tabaksüße, weich im Geschmack, dezente Aromen unterstreichen den echten Tabakgeschmack.

Medium strong blend with the fresh-fruity aroma of Hone-Dew Melons and sweetness of the tobacco. The aroma will also delight the passive smoker. Suitable for all pipe bowls.

Yellow to golden brown Virginias enhanced with Black Cavendish, long-fibrous cut.Medium-strong blend with subtle tobacco sweetness, smooth in taste. Decent flavours underline the genuine tobacco taste.

Exotic hint of fruits

Fresh-fruity

Subtle tobacco sweetness

Exotische Fruchtnote

Frisch-fruchtig

Feine Tabaksüße

DEZENT

100g DoseAROMATIC MEDIUM

Planta Number 1Sehr delikate Pipe-Mixture mit hohem Anteil Black Cavendish – gereift imCasing aus Rotwein, Fruchtextrakten und Gewürzen. Charakteristischer Geschmack.

Very delicate pipe mixture with a great Black Cavendish share – matured in a casing ofred wine, fruit extracts and spices. Characteristic taste.

Vanille – Rum Vanilla and Rum

Mischung gelber bis goldbrauner Vir-ginias, langfaserig geschnitten. Dop-pelt fermentierter Black Cavendish und Toasted Burley runden die mittel-kräftige Mischung. Mit fruchtig-süßem Cherry aromatisiert, vollmun-dig und zungenmild im Geschmack.

A mixture of yellow and golden brown Virginias, long cut. Double fermented Black Cavendish and toasted Burley round off this medium-strong blend. Flavoured with a touch of fruity-sweet Cherry. Full-bodied taste which smoothly pleases the tongue.

Fruity-sweet cherry aromaFruchtig-süße Cherry-Note

Brigg Cherry

50g-Pouch180g-DoseFRUITY MEDIUM

Petersen & Sørensen Kolibri

100g-Dose

100g-Dose

50g-Dose80g-Dose

Petersen & Sørensen Blue Sapphire

Petersen & Sørensen Skipper

Hocharomatische Würfel ruhen – um-geben vom Duft edler Fruchtessenzen – wie kleine Edelsteine in einem Bett aus Black Cavendish. Das brillante Aroma verbindet sich mit den hoch-wertigen Tabaken zu einem reich-haltigen Geschmackserlebnis.

Top-Tabak-Grade, handverlesen, reifen unter Wärme mehrere Tage, bevor das Flavour die Mischung vollendet. Das exotische Flair wird mit kostbarem Cognac verfeinert. Das i-Tüpfelchen bilden zarte Blätter der Hibiskus-Blüte.

Erlesenes Blattgut von Virginias, Burleys und Orienttabaken reift unter Wärme, damit das harmonische Casing sich zu vollem Geschmack entfaltet. Ready rubbed, gemischt mit langfaserigen Virginias und etwas Black Cavendish.

Highly aromatic tobacco cubes rest like little jewels in a bed of velvety Black Cavendish surrounded by the fragrance of premium fruit essences. The brilliant flavour combines with high-grade tobaccos into an extraordinary and extensive tasting experience.

Top-grades of selected tobaccos, hand-picked, ripe several days under warmth until the flavour has perfected the mixture. The fruity-exotic bouquet is refined with precious cognac. The last detail are fine little petals of hibiscus flowers.

Selected grades from Virginias, Burleys and Orient tobaccos mature under warming until the casing develops its full taste. Processed as ready rubbed and blended with long-fibrous Virginias and some Black Cavendish. Decent aroma.

Premium Fruit Essences

Tropic mixture

Discreet flavour

Auch imGeschenkkarton

erhältlich

Auch imGeschenkkarton

erhältlich

Edle Fruchtessenzen

Tropic Mixture

Unaufdringliche Note

AROMATIC

AROMATIC

DEZENT

MEDIUM

MEDIUM

MEDIUM

50g-DoseMEDIUMWÜRZIG / SPICY

Südamerikanische Virginiatabake, veredelt mit Orient der klassischen Anbaugebiete rund um das Mittel-meer. Traditionell aufbereitet.

Virginias from South Americarefined with Orient tobaccos from the classical growing areas around the Mediterranean.

Full tobacco tasteVoller Tabakgeschmack

Anden Gold Superior

AROMATIC MEDIUM

Kentucky ClubSanfte, mit Black Cavendish abgerun-dete, amerikanische Mischung heller Burley-Grade aus Tennessee und Virginia-Tabake aus Carolina und Georgia. Vollreif-würzige Mischung, dezentes Aroma.

Mellow American mixture of bright Burley grades from Tennessee and Virginia tobaccos from Carolina and Georgia rounded with Black Cavendish. Fully matured mixture, discreet aroma.

Dezente Würznoten Discreetly spicy touch50g-Pouch100g-Beutel

50g-Dose

Die „Mixture Old England“ ist d e r Pfeifentabak für alle Liebhaber englischer Mischungen: Syrischer Latakia und Perique sind mit goldgelben Virginias handgemischt. Vollaromatisch und prägnant.

The "Mixture Old England" is that suitable pipe tobacco for all connoisseurs of English blends: Syrian Latakia and Perique blended by hand with golden yellow Virginias. Fully aromatic and characteristic.

Englische MixtureEnglische Mixture

Petersen & Sørensen GBD Mixture Old England

MEDIUMWÜRZIG / SPICY


12


13

WÜRZIG / SPICY50g-Dose200g-Dose

Syrischer Latakia, veredelt mit feinen Virginia-Spitzen.

Syrian Latakia, finished with fine Virginia tips.

English blendEnglische Mixture

Petersen & Sørensen 34th Mixture

WÜRZIG / SPICY

WÜRZIG / SPICY

50g-Dose

50g-Dose

Mittelkräftige Mixture aus Tabaken bester Virginia- und Orient-Provenienzen mit reichlich Latakia, veredelt mit Havanna-Blattgut.

Kräftige Mischung nach englischer Tradition aus besten mittelbraun fermentierten Virginia-Graden mit Orient-Tabaken und Latakia.

Medium strong mixture of tobaccos from best Virginia and Orient origin and plenty of Latakia, refined with Havanna leaves.

Strong blend according to English tradition, made of best medium brown fermented Virginia grades with Orient leaves and Latakia.

English blend

English Mixture

Englische Mixture

Englische Mixture

Petersen & Sørensen The Banker’s

Petersen & Sørensen Campanile

WÜRZIG / SPICY 50g-Dose

Virginia-Tabake mit einem leichten Anteil syrischen Latakias gewürzt.

Virginia tobaccos seasoned with a small quotation of Syrian Latakia.

English MixtureEnglische Mixture

Petersen & Sørensen Waterloo No. 2

WÜRZIG / SPICY SOFT TASTE 50g-Dose

Petersen & Sørensen Vanners MixtureHelle Virginia-Grade, gewürzt mit Orient und Latakia.

Light Virginia grades, seasoned with Orient and Latakia.


MEDIUMWÜRZIG / SPICY 50g-Dose

Mixture heller Virginia-Tabake mit türkischem Orient, syrischem Latakia und einem dunkel fermentierten Cavendish, mittellang geschnitten, dezent verfeinert mit markant irischem Aroma.

Mixture of bright Virginia tobaccos and Turkish Orient, Syrian Latakia and dark fermented Cavendish, refined with a drop of Irish aroma. Medium-long Cut.


Petersen & Sørensen The Squire’s

MEDIUM 50g-Dose

50g-Dose

Petersen & Sørensen CadillacSonnengereifte handverlesene Virginias der bevorzugten Anbau-gebiete Südamerikas und Afrikas, sorgfältig aufbereitet mit einer Spur natürlicher Pflanzenauszüge, die das Tabakaroma unterstützen.

Eine kräftige, dennoch weiche englische Mischung mit Syrischem Latakia, Black Cavendish und hellen Virginia-Spitzen, verfeinert mit einer geringen Menge Orient.2mm-Schnitt.

Sun-ripened handselected Virginias from preferred growing areas of South America and Africa, carefully processed with a dash of natural plant extracts which support the tobacco’s aroma.

A strong but smooth English Blend with Syrian Latakia, Black Cavendish and bright Virginia tips, enhanced with some Orient.

Unobstrusive noteVirginia-sweet

English Blend

Unaufdringliche NoteVirginia-süß

Englische Mischung

50g-Pouch100g-Dose200g-DoseAROMATIC

AROMATIC

MEDIUM

MEDIUM

Blend aus American Sweet Black Cavendish, US-Virginia und Burley, mit wenig Orient. Bourbon Whiskey und Cherry-Aroma.

Blend of American Sweet Cavendish, US Virginia and Burley together with some Orient tobaccos. Bourbon Whiskey and cherry aroma.

Cherry-Whiskey-aromaCherry-Whiskey-Aroma

Mc Cormick Cherries in Whiskey

YIN Yang-Tobacco

Yin YANG-TobaccoEine weiche Hand-Blend heller, son-nenreifer Virginias von zehn Anbau-gebieten. Im Variant-Cut. Das feine Bouquet von Calvados, der gebrann-ten Seele des Apfels, verleiht der Mischung ihren eigenen Charakter.

A gentle mixture of bright and sun-ripened Virginias from ten growing areas, blended by hand. The fine bouquet of Calvados, the famous apple brandy, gives this tobacco its distinctive character. Variant-Cut.

Discreet Calvados aromaDezente Calvados-Note

WÜRZIG / SPICYFULL/SOFT TASTE

50g-Dose

WÜRZIG / SPICY FULL TASTE 50g-Dose

Bank of England Dark SessionReichlich Latakia aus Syrien und Zypern, Virginia und etwas Burley, Orient- und Java-Tabak. Kein Flavour. Sehr kräftige Mischung, würzig und rauchig.

Plenty Latakia from Syria and Cyprus, some Virginia and a little Burley, Orient and java tobacco. No flavour. Quite strong mixture, spicy and smoky.

Original English Pipe TobaccoOriginal English Pipe Tobacco

WÜRZIG / SPICY 50g-Dose

Bank of England Happy HourHelle bis mittelbraune Virginia-Grade mit Latakia und etwas Orient- und Java-Tabak. Kein Flavour.Mittelschwere Mischung mit harmo-nisch ausgewogenen Geschmacks-nuancen, fein-würzig und rauchig.

Bright to medium brown Virginia grades with Latakia and a trifle of Orient and Java tobaccos. No flavour. Medium strong, smoky blend with harmonically balanced, subtly spicy.

Original English Pipe TobaccoOriginal English Pipe Tobacco

MEDIUM


14

15


WÜRZIG / SPICY

AROMATIC MEDIUM

Pfeifentabak-Melange aus Java-und Burleytabaken, nach alter holländischer Tradition hergestellt.Vorzüglich auch zum Mischen geeignet.

Virginia-Blattspitzen, klassisch aufbereitet, mit dezentem Aroma vesetzt. Ideal zum Mischen für den preisbewußten Pfeifenraucher.

Composition of Java and Burley tobaccos, produced according to the old Dutch tradition.Suitable also for blending with other products.

Virginia leave tips, classically processed and flavoured. Ideal for blending by price-orientated pipe smokers.

Traditional

Discreet hint of fruits

Traditionell

Dezente Fruchtnote

Vooroogst

Virgin Scraps

50g-Dose

100g-Beutel

AROMATIC MEDIUM 200g-Beutel

Aromatischer Pfeifentabak Virginia Import Scraps

Jahrestabak ANNO MMXIII

Jedes Jahr eine neue Edition! Year by year a new edition!

Tobacco of the Year Anno MMXIII

Tabakblatt-Spitzen ausgewählter Tabakproveniencen, gerundet mit aromatischem Honig. Flockenschnitt. Ausdrucksvoll und tabak-süß, ideal geeignet auch zum Mischen mit anderen Pfeifentabaken.

Mischung aus leuchtenden Virginias, Black Cavendish und etwas Burley, unter Wärme und hohem Druck gereift.Duftendes Aroma und süßer, vollmundiger Geschmack kaliforni-scher Orangen.

Tobacco leaves tips of selected tobacco provenances, rounded with the aromatic honey. Tobacco sweet, ideal also for blending with different pipe tobaccos. Loose Cut.

A blend of maturely bright-yellow Virginia, Black Cavendish and a bit of Burley tobacco treated with warmth and high pressure. Unique bouquet and a sweet full taste of Californian Oranges.

Vanilla – fruit – honey

Californian Oranges

Vanille – Frucht – Honig

Kalifornische Orangen

Unsere Jahrestabake – immereine neue Mischungs-Creation,immer ein neues Outfit.

Our Tobaccos of the Year – alwaysa new blend creation,always a new outfit.

100g-DoseAROMATIC FRUITY

16

Pfeifentabak-Cigarillos / ZigarrenPipe Tobacco Cigarillos / Cigars

FULL FLAVOUR

FULL FLAVOUR

Vanilla: Filter-Cigarillo, weicher Rauchgenuß, vollaromatisch, mit angenehmer Raumnote.Cherry: Filter-Cigarillo, sanfter und voll-mundig-fruchtiger Rauchgenuß, Aroma reifer Wildkirschen.

Vanilla: Filter-Cigarillo, weicher Rauchgenuß, vollaromatisch, mit angenehmer Raumnote.Cherry: Filter-Cigarillo, sanfter und voll-mundig-fruchtiger Rauchgenuß, Aroma reifer Wildkirschen.

Vanilla: Filter cigarillo, soft smoking pleasure, fully aromatic with pleasant aroma.Cherry: Filter cigarillo; smooth, full-bodied and fruity smoking pleasure with the aroma of ripe wild cherries.

Vanilla: Filter cigarillo, soft smoking pleasure, fully aromatic with pleasant aroma.Cherry: Filter cigarillo; smooth, full-bodied and fruity smoking pleasure with the aroma of ripe wild cherries.

Hint of Vanilla / hint of cherries

Hint of Vanilla / hint of cherries

Vanillenote / Kirschnote

Vanillenote / Kirschnote

Black Vanilla / Wild Cherry Cigarillos

Black Vanilla / Wild Cherry Filtercigarillos

20 St.-Schachtel

20 St.-Schachtel

SUMATRA

SUMATRA

SUMATRA

BRASIL

Brasil: Fein abgestimmtes Cigarillo mit Brasil-Decker und Irish Coffee-Aroma.Sumatra: Elegantes Cigarillo mit Sumatra-Decker und dezentem Vanille-Aroma.

Shortfiller-Cigarillos mit Sumatra Deckblatt, sehr feines Vanilla-Aroma.

Shortfiller-Cigarillos mit Sumatra Deckblatt, Irish-Coffee-Aroma.

Brasil: fine blended cigarillo with Brasil wrapper and aroma of Irish Coffee.Sumatra: elegant cigarillo with Sumatra wrapper and discreet Vanilla aroma.

Shortfiller cigarillos with Sumatra wrapper, very exquisite Vanilla aroma.

Shortfiller cigarillos with Sumatra wrapper, Irish Coffee aroma.

Touch of Irish Coffee / Vanilla

Discreet Vanilla aroma

Irish Coffee

Irish Coffee / Vanillearoma

Dezentes Vanillearoma

Irish Coffee

Finka

Iracema Aromatic Cigarillos – Vanilla Cream –

Iracema Aromatic Cigarillos – Irish Coffee –

20er-Kiste

5er-Schiebeschachtel10er-Schiebeschachtel

5er-Schiebeschachtel10er-Schiebeschachtel

SOFT TASTE

Special-Filter-Cigarillo, sanfter Rauchgenuß, feinaromatisch, gute Raumnote.

Special filter cigarillo, smooth smoking pleasure, fine-aromatic with pleasant aroma.

Discreet hint of VanillaDezente Vanillenote

Black Vanilla Cigarillos Special

20 St.-Schachtel

17

ZigarettenCigarettes

FULL FLAVOUR

FULL FLAVOUR

Feine American Blend-Cigaretten.Sweetie: mit dem Aroma fruchtiger Erdbeeren.Exotic Fruit: mit dem Aroma reifer Mangofrüchte.Lemon Mint: mit der Frische von Limonen und der Kühle der Minze.

American Blend mit feinster Vanille. Vollmundig und mit schönem Tabakduft.

Die Tabakmischung aus Virginia-tabaken, versetzt mit einer geringen Menge würzigen Orients, enthält keine künstlichen Zusatzstoffe und keine Feuchthaltemittel. Der Virginia-geschmack wird durch einen geringen Orientanteil gerundet.

Eine Marke für Menschen, die sich von der breiten Masse abheben und individuell rauchen möchten. Für weibliche und coole, männliche und Mentholraucher.Für weibliche und coole (männliche) Raucher.

Eine Mischung mit vollem Flavour für coole Raucher.

Grey: Eine Mischung mit leichtem Flavour für alle Raucher, die kein „Pink“ mögen.

Green: Eine leichte feine Mischung mit sehr mildem Menthol-Aroma.

Fine American Blend cigarettes.Sweetie: with aroma of fruity strawberries.Exotic Fruit: with aroma of ripeMango fruits.Lemon Mint: with the freshnessof limes and the coolness of mint.

American blend with finest Vanilla. Full-bodied with nice tobacco aroma.

This tobacco blend consists of Virginia tobaccos from around the world and is blended with a dash of spicy Orient. No artificial additives and no humectants are being used. The taste of Virginia tobacco is rounded off with a small portion of Orient.

A blend for people who would like to stand out from the majority & who intend to smoke individually. For female and cool, male and menthol smokers.For female and cool (male) smokers.

Grey: A blend of a mellow flavor for all smokers who do not prefer the “Pink”.

Green: A fine & mellow blend of very mild menthol flavor.

A full flavor blend for the cool smoker.

Fresh and fruity


Pure tobacco aroma – Just tobacco!

Fruchtig und frisch


Tabak-Aroma pur – Just tobacco!

Excellent Sweetie / Exotic Fruit / Lemon Mint

Black Vanilla Classic

20 St.-Schachtel

20 St.-Schachtel

20 St.-Schachtel

20 St./24 St.-Schachtel

20 St./24 St.-Schachtel

20 St.-Schachtel

oChee Tah N 73

Skavenbeck Pink

Skavenbeck Brown

Skavenbeck Grey / Green

TOBACCO PURE

FINE FLAVOUR

FINE FLAVOUR MENTHOL

FULL FLAVOUR

18

FeinschnittFine Cut

FRESH TASTE

SMOOTH TASTE

WÜRZIG / SPICY

FULL FLAVOUR

Helle Virginia-Grade mit würzigen Burley-Tabaken und natürlichem Menthol. Erfrischend und mit vollem Tabakgeschmack.

Die Mischung enthält keine Zusatz-stoffe, ebenso kein Feuchthaltemittel. PL 88 „Just Tobacco“ ist eine harmonisch komponierte Virginia-Blend mit einem Hauch Orient-Würztabak. Mit dem breiteren Schnitt zum Stopfen sehr geeignet.

Eine erlesene Mischung verschiedener Virginiatabake aus weltweitem Anbau, gewürzt mit einer Spur griechischem Orient.Goldgelb in der Farbe, vollmundig und ausdrucksvoll im Geschmack.

Blend auf Virginiabasis mit etwas Burley, fein-würzig durch kleine Mengen Orient- und Javatabake. Ausgewählte Rohtabake geben durch die Spezial-Aufbereitung sehr viel Volumen.

Der fein-würzige Feinschnitt für mehr Zigaretten aus weniger Tabak. Special-Blend bestimmter Rohtabake, aufeinander abgestimmt: Ausdrucksvolles Aroma.

American Blend ausgesuchter Rohtabake, die durch eine Spezial-Aufbereitung besonders großes Volumen entfalten.Mit Menthol – erfrischender Rauchgenuss.

Bright Virginia grades with spicy Burley tobaccos and natural Menthol. Refreshing and full of tobacco taste.

The blend doesn’t contain any additives, also no ingredients to keep the moisture. PL 88 “Just Tobacco” is a harmoniously blended Virginia mixture with some spicy Orient tobacco. The broader cut facilitates easier tubing.

A selected blend of different Virginia tobaccos from worldwide cultivation, well-seasoned with a trace of Greek Orient.Golden yellow in colour and fullbodied and expressive in taste.

Blend is basing on Virginias with some Burley, discreetly spicy by small amounts of Orient and Java tobaccos. Selected leaf tobaccos provide much volume by this special processing.

The discreetly spicy fine cut for more cigarettes from less tobacco. Special blend of specific leaf tobaccos blended in taste. Expressive aroma.

American Blend of selected leaf tobaccos which develop remarkable volume by a special treatment.

Refreshing smoking pleasure with menthol.

American blend, very refreshing

Just Tobacco

American Blend with little Orient

American blend

Special blend

American Blend with Menthol

Erfrischende American Blend

Just Tobacco

American Blend mit etwas Orient

American Blend

Special Blend

American Blend mit Menthol

PL 88 Menthol

PL 88 Just Tobacco

PL 88 gelb

PL 88 Volumen rot

PL 88 Volumen blau

PL 88 Volumen Menthol

60g-Dose100g-Dose200g-Dose

200g-Dose

160g-Dose200g-Dose



80g-DoseFRESH TASTE

TOBACCO PURE

Important tip: For export package content can differ.

19Important tip: For export package content can differ.

FeinschnittFine Cut

WÜRZIG / SPICY

WÜRZIG / SPICY

SMOOTH TASTE

FULL FLAVOuR

Nach holländischer Art aufbereitete Virginia- und dark-fired-Tabake.Zum Drehen und Stopfen.

Nach holländischer Art aufbereiteter Dark-fired und US-Kentucky.Zum Drehen und Stopfen.

American Blend mit Bourbon-Vanille. Aromatisiertes Tabakvergnügen.

American Blend, Aroma schwarzer Kirschen. Fruchtig.

Virginia and dark-fired tobaccos processed in the Dutch style.For rolling and making.

Dark-fired and US-Kentucky tobaccos processed in the Dutch style.For rolling and tubing.

American blend with Bourbon-Vanilla. Flavoured tobacco pleasure.

American blend with aroma of black cherries. Fruity.

Halfzware Shag

Zware Shag

Touch of vanilla

Touch of cherry

Halfzware Shag

Zware Shag

Vanillenote

Cherrynote

oChee Tah N 69 blau

oChee Tah N 76 schwarz

Excellent Vanilla

Excellent Cherry

30g-Pouch

30g-Pouch

35g-Pouch

35g-Pouch

SMOOTH TASTE

Klassisch aufbereitete Virginia Blend.Zum Drehen und Stopfen.

Die Mischung aus weltweit angebauten Virginiatabaken, versetzt mit wenig würzigem Orient, enthält keine künstlichen Zusatzstoffe und keine Feuchthaltemittel. Natürlicher Virginiageschmack, durch einen geringen Orientanteil gerundet.

Classically processed Virginia blend.For rolling and tubing.

The tobacco blend consists of Virginia tobaccos from around the world and is blended with a dash of spicy Orient. No artificial additives and no humectants are being used.The natural taste of Virginia tobacco is rounded off with a small portion of Orient.

American blend

Pure tobacco aroma – Just tobacco!

American Blend

Tabak-Aroma pur – Just tobacco!

oChee Tah N 72 gelb

oChee Tah N 73 grün

30g-Pouch80g-Dose

30g-Pouch75g-DoseTOBACCO PURE

FULL FLAVOUR

FRESH TASTE

FULL FLAVOUR

FULL FLAVOUR

American Blend mit charakte-ristischem Cassis-Aroma.Ein sektbeschwingter Genuß.

American Blend, verfeinert mit Menthol-Frische.

Erlesene Halfzware-Blend mit Walderdbeer-Aroma. Süß und aromatisch.

American Blend mit dem frischen Fruchtaroma reifer Ananas. Dezent süß mit intensiver Fruchtnote.

American blend with characteristic flavour of Cassis.A champagne buoyant treat.

American blend, refined with menthol freshness.

Selected Halfzware blend with aroma of wild strawberries. Sweet and aromatic.

American blend with the fresh and fruity aroma of ripe pineapples. Discreetly sweet with intensively fruity touch.

Fresh cocktail touch

Refreshing aroma

Fruity touch of wild strawberries

Fresh pineapple aroma

Frische Cocktailnote

Erfrischende Note

Fruchtige Walderdbeernote

Frische Ananasnote

Excellent Kir Royal

Excellent Menthol

Excellent Strawberry

Excellent Pineapple

35g-Pouch

35g-Pouch

35g-Pouch

35g-Pouch

SMOOTH TASTE

American Blend mit Auszügensüß-reifer Pflaumen. Charakte-ristisches Aroma – das besondere Geschmackserlebnis.

American blend with extracts from sweet and ripe plums. Characteristic aroma – the special taste.

Hint of plumsDezentes Pflaumenaroma

Excellent Sweet Plum

35g-Pouch

FULL FLAVOUR

American Blend, Aroma reifer Mango-Früchte. Exotisch-frisches Tabakvergnügen mit tropischem Flair.

American blend with aroma of ripe Mango fruits. Exotic and fresh tobacco enjoyment with tropical charm.

Exotic touch of mangoExotische Mangonote

Excellent Exotic Fruit

35g-Pouch80g-Dose

(ehemalsExotic Mango)

20

FeinschnittFine Cut


21

FeinschnittFine Cut


SMOOTH TASTE

WÜRZIG / SPICY

Heller Feinschnitt – weich im Geschmack, voll im Aroma.

Dunkler Feinschnitt – kräftig und würzig, mit echtem Tabakgeschmack.

Bright fine cut – smooth in taste, full in aroma.

Dark fine cut – strong and spicy, with real tobacco taste.

American blend

Zware Shag

American Blend

Zware Shag

Unitas Extra M

Unitas Extra Dark

110g-Dose

110g-Dose

American Blend von sonnengereiften, ausgewählten Graden feinster Virgin-Tabake mit unverfälschtem Tabak-Geschmack.Aromatisch und weich. Besonders zum Stopfen geeignet.

Sun-ripened, selected grades of finest Virgina tobaccos guarantee a pure tobacco taste. Aromatic and mellow smoking pleasure.Most suitable for tubing.

Remarkable MYO at best price point.

Golden Shag – American BlendGolden Shag

Moro rot

40g-Pouch160g-Dose200g-DoseSMOOTH TASTE

WÜRZIG / SPICY

Traditionell aufbereitete dark-fired- und air-cured-Tabake.

Traditionally processed dark-fired and air-cured tobaccos.

Real tobacco tasteKräftiger Tabakgeschmack

Unitas Schwarzer Krauser

40g-Pouch140g-Dose

Mischung aus darkfired Virginia und kräftigem Kentucky-Tabak mit vollreif-würzigem Geschmack.Rassig und kräftig.Besonders zum Drehen geeignet.

An exquisite mixture of dark-fired Virginia and spicy Kentucky tobaccos allow a ripe and full smoking treat. Racy and rich.Most suitable for rolling.

Remarkable MYO at best price point.

Halfzware ShagHalfzware Shag

Moro blau

40g-Pouch200g-DoseWÜRZIG / SPICY

FULL FLAVOUR

US-Virginia, Kentucky und Burley- Tabake, von der Sonne gereift und sorgfältig aufbereitet. Echter Tabak-geschmack für den anspruchsvollen Raucher. Ein moderner Tabak mit sehr guten Stopfeigenschaften.

US-Virginia, Kentucky and Burley tobaccos, matured by the sun and carefully processed. Real tobacco taste for the critical smoker. A modern tobacco, very suitable for tubing.

Sacramento

110g-Dose

SMOOTH TASTE

Original Special Blend nach alten Rezepten. Unverfälschter Tabak-geschmack.

Original special blend according to old recipes. Genuine tobacco taste.

Virginia blendVirginia Blend

OSB 67

50g-Dose

FULL FLAVOUR

Helle Cigarettenmischung von sonnengereiften Virginia-Gradenund feinen Orient-Blattspitzen, mit etwas Original Kentucky-dark-fired gewürzt. Fein-würziges Aroma.

Bright cigarette blend of sun-ripened Virginia grades and fine Orient leave tips, seasoned with a little original Kentucky dark fired. Delicately spicy aroma.

Oriental blendOriental Blend

Akropolis

50g-Dose

22

FeinschnittFine Cut


23

Regular 5m x 37mmKingsize 5m x 53mmSlim 5m x 44mm

Feinstes Hanfpapier in drei Qualitäten:

Aromatisiertes Papier in den Geschmacksrichtungen

Red 7m x 37mmGreen 5m x 44mmBlue 5m x 53mmXtra Thin 5m x 44mmXtra Thin Slim 32 Blatt á 100mm

Finest hemp paper in three qualities:

Flavoured paper in the tastes

Mint, Strawberry, Grape,Chocolate, Peach, Coconut,Vanilla, Banana und Cherry

Rips Hemp

Rips Flavours

Rips Red, Green, Blue, Xtra Thin

Rips Filters

PL 88 Hülsen

PL 88 Stopfer

RaucherbedarfsartikelSmokers’ requisites

24

Schnupftabak / RaucherbedarfsartikelSnuff / Smokers’ requisites

Beutel mit 100 Stück

Karton mit 40 Stück

20 x 10 Stück

Dreiteilig mit Stopfer, Räumer und Auflockerer. Leichtmetallausführung, schlicht und zweckmäßig.

Qualitäts-Pfeifenreiniger, weiß und konisch, in bewährter Rayon-Qualität.

Aktivkohlefilter, speziell für die 9 mm - Pfeifen entwickelt. Für kühlen und milden Rauchgenuß und zur Redu-zierung der Nikotin- und Konden-satwerte bestens geeignet.

Nikotex-Doppelfilter garantieren spürbar trockenen Rauch. Für den doppelten Rauchgenuß: Acetat plus Aktivkohle in einem Filter kombiniert.Attraktive 10 Stück Verpackung.

In three parts, for stuffing, removing and loosening. Light-metal style, plain and functional.

Pipe cleaners, white and conical, in reliable Rayon quality.

Activated carbon filters, developed especially for 9 mm pipes. Provides a cool and mild smoking delight and suitable for decreasing the nicotine and condensate content.

Nikotex double filters guarantee a noticeable dry smoke. For double smoking pleasure: Acetate and activated carbon combined in one filter.Attractive 10pcs. pack.

Pfeifenbesteck „Prag“ Pipe reamers „Prague“

Pfeifenreiniger Rayon

Pfeifenfilter db – Aktivkohle

Nikotex-Filter

AROMATIC

Englischer traditioneller Schnupf-tabak in 6 Geschmacksrichtungen, sehr modern im Tabakgenuß.

English traditional snuff tobacco in six different tastes, Very modern tobacco treat.

Highland Ice, English Menthol, MildLemon, Violet, Supermint, Anisette

Mc Chrystal’s Snuff

8g-Dose

RaucherbedarfsartikelSmokers‘ requisites

25

Buche hell. Geeignet für die Präsentation von ca. 60 Pfeifen, insbesondere exclusive Freehands. Auf Wunsch mit Diebstahlsicherung.

Bright beech. Suitable for presenting up to 60 pipes, especially for exclusive Freehand pipes. At your request also available theft-proof.

Kantig gestaltet, mit Auflagefläche für 8 Pfeifen

Designed angularly. Good for 8 pipes.

Auflage für 5 Pfeifen in halbrunder Anordnung.

5 pipes possible in semi circle arrangement.

Für 3 Pfeifen schwebend einzuhän-gen und mit Pfeifenascher versehen; wahlweise auch in mattschwarzer Ausführung erhältlich.

For 3 pipes, floating & hooked in. Delivered with a pipe ash-tray. Also available in mat black.

Anordnung von 5 Pfeifen in geschwungener Form.

Arrangement for 5 pipes in curved form.

Auf 2 Etagen in klassischer, gerader Form für 11 Pfeifen zur Ablage geeignet.

On two levels but in a classical, straight form, 11 pipes possible.

Buche hell. Auf dem Fuß selbstdre-hend, geeignet für die Präsentation von 6 – 8 Pfeifen.Als Thekendisplay einsetzbar. Mit Diebstahlsicherung.

Bright beech. Self-propelling, suitable for presenting 6 - 8 pipes. Useable as counter display. Theft-proof.

Pfeifensäule (groß) Pipe rack (large)

Pfeifenständer Achteck Pipe rack Octagon

Pfeifenständer Halbrund Pipe rack Semicircle

Pfeifenständer Masterwork Pipe rack Masterwork

Pfeifenständer Geschweift Pipe rack Curved

Pfeifenständer 11er stufig Pipe rack Steps for 11

Pfeifensäule (klein) Pipe rack (small)

SondermodelleSpecial shapes

26

20132012

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen unsere Pfeifen-Collection vor:

Ausgefallene Sondermodelle und elegante Serienpfeifen, entworfen von unseren Designern– db Design Berlin – und im Thüringer Pfeifenstudio gefertigt.

In den db-Pfeifen vereinen sich edle Materialien – ausschließlich Bruyère-Holz, Sterling-Silber oder Messing – und handwerkliches Können zu nicht alltäglichen „Alltagsbegleitern” für Pfeifenraucher.

Zu jedem PLANTA-Tabak die passende db-Pfeife!

Klassiker. Transparentes Mundstück, gut sichtbar der patentierte Doppel-rauchkanal – für deutlich geringeren Zugwiderstand und kühleren Rauch.

Classic. Transparent mouthpiece, visible the patent-pending smoking channel for noticeable lower drag and cooler smoke.

At the following pages we introduce to you our pipe collection:

Unusual special shapes and elegant pipe series, designed by our artists – db Design Berlin – and produced in the pipe studio in Thuringia.

In our db-pipes are combined precious materials, exclusive Bruyère wood, Sterling silver or brass. Together with craft skills they unite to extraordinary companions for pipe smokers.

To every PLANTA tobacco the matching db-pipe!

Jahrespfeifen (mit Certifikat) Pipes of the Year (with certificate)

Weltkugel Globe Starline 01

Ein außergewöhnliches Shape, der „Westcoast-Mentalität“ nach-empfunden, in klarer Linienführung und Natürlichkeit. In drei Qualitäten: glatt orange, glatt red und rustiziert.

An extraordinary shape, reference is done to the West coast mentality. Very clear and natural lineation. Three different qualities available: smooth orange, smooth red and rustic

Geschwungene Halfbent Apple mit polierter eleganter Zierkappe um das Tabakloch und viereckigem Holm, deren Mundstück zum Holm von einem Metallband eingefasst ist.

Designed as Half Bent Apple with an elegant polished decorative cap around the tobacco chamber and a square shank, edged by a metal band.

Extravagantes Sondermodell:Die ganze Welt in Ihrer Hand!Teilrustiziert – die Kontinente in heller Maserung.

Flamboyant special shape:The whole world in your hand!Partial rusticated –the continents inbright grain.

No. 01

No. 02

No. 03

Die Hommage an den Pfeife rauchenden französischen Detektiv, drei Modelle schwarz rustik mit Schriftzug.

Our homage to the pipe smoking French detective. Three shapes in black rustic work with writing.

Maigret


27

No. 18 No. 20 No. 19

Drei kleine, elegante Pfeifenmodelle mit Lesemundstück und Einrauchkanal.

Three small and elegant pipe models with reader’s mouthpiece and single smoking channel.

Elysée

No. 01 No. 02 No. 03

"Standup Poker",3 Modelle in3 Ausführungen: Hell, dunkelbraun, rustik. Mit hochwertigen Silberapplikationen.

“Stand-up poker”,3 shapes in 3 finishes: bright, dark brown, rustic. With high-grade silver appliqué work.

Image

Die Königsklasse des maritimen Designs.

Das Tabakloch ist mit einem verschraubten Messingring eingefasst, der durch die Ringe am Holm – gleich den Ärmellitzen des Commanders – komplettiert wird.

In drei Ausführungen: Helles Finish / Helles Finish (2. Qualität) / Bordeauxfarbenes Finish

The premium class of maritime design.

A brass ring is screwed on the tobacco hole and is completed by brass rings around the stem, like the cuffs of a commander.

In three finishes: bright finish / bright finish (2nd quality) / bordeaux-red finish

Commander

No. 05No. 06 No. 57

Ahorn Kastanie

Rose

Von der Natur inspiriert: Extravagantes Pfeifenkopfdesign.

Drawn inspiration from nature: Flamboyant design of the pipe bowl.

Jagdpfeifen Hunter’s pipes

hell rot (dunkel) rustiziert

Maritime Pfeife – nicht nur für Segler! – in ungewöhnlichem Design. In den Ausführungen glatt (hell) und rot (dunkel) sowie rustiziert.

Maritime pipe – not only for sailors! – in extraordinary design. Finished as smooth (bright), red (dark), and rustic work.

Skipper

No. 67

No. 69

No. 70

Großes Füllvolumen für längeren Rauchgenuß. Drei Modelle in drei Ausführungen: Hell, dunkel, teilrustiziert.

Larger volume for longer smoking pleasure. Three shapes in three finishes: bright, dark, partial rustic work.

Magnum


28

SerienpfeifenSerial pipes

29

No. 05

No. 01

No. 01

No. 01

No. 03

No. 03

No. 02

No. 02

No. 02

No. 03

No. 06

No. 07

No. 12

No. 21

No. 24

No. 06 No. 09

No. 07

No. 18

No. 12 No. 24

Pfeifenkopf und Holm azurblau, blau-marmoriertes Acrylmundstück mit aufgesetztem Messingring.

Pipe bowl and stem azure, blue-marbled acrylic mouthpiece with patched brass ring.

Handfreundliche Modelle in glatter Ausführung mit Acrylmundstück in Bernstein-Optik.Mittleres Füllvolumen.

Hand-pleasing shapes in smooth finish with acrylic mouthpiece in amber look.Medium bowl size.

Genuss und Kultur auf italienische Art!Temperamentvoll, charmant und leidenschaftlich – drei Modelle mit Sterling-Silber-Applikation. In zwei Ausführungen: Glatt und rustiziert.

Pleasure and culture in the Italian way!Vivacious, charming and passionate - three shapes with Sterling silver application.In two finishes: smooth and rustic.

Klassische Pfeifenmodelle mit hellorangem Finish, komplettiert mit Messingapplikationen.

Classic pipe shapes in bright orange finish, completed with brass appliqué work.

Azur

Baltic Amber

Bellini

Burberry

No. 40

No. 41No. 44

No. 42

No. 57

No. 58

Top-Serie der letzten Jahre in den Ausführungen: Glatt hell und dunkel sowie sandblasted. Mit Spigot aus Sterling-Silber.

Upper-class series of the past years with the finishes: Smooth bright and dark and sandblast. With Spigot made from Sterling silver.

Gotha

No. 07

No. 18

No. 16

No. 12 No. 24

No. 21

Kontrast ist in!Eleganter Blickfang: Helles und dunkles Finish am Kopf und Holm.

Contrast is in!Elegant eye catcher: bright and dark finish at bowl and stem.

Dahlem

No. 05No. 07

No. 21

No. 24No. 06 No. 12

Bordeauxrote Pfeifen,rot-marmoriertes Acrylmundstück mit aufgesetztem Messingring.

Burgundy pipes,red-marbled acrylic mouthpiece with brass ring

Marco Polo

No. 12 No. 14

No. 15

No. 16

No. 11 No. 13

Klein aber fein, klassische Modelle in dänischem Stil, helles Finish.

Small and fine, classical shapes in Danish style, bright finish

Holger Danske


30

31


No. 21

No. 23No. 20No. 16

No. 19No. 09

No. 05 No. 06

No. 21

No. 71

No. 31

No. 07

No. 24

No. 72

No. 32

No. 12

No. 70

No. 30

Klassiker in maritimem Design, Tabakloch von zwei schmalen Messingringen eingefasst. Finish: Cognacfarben oder Mahagoni.

Classic. In maritime style. Tobacco hole is lined on top with two thin brass rings.

Mariner

Mayflower

Newline

Poker

Grüne Pfeifen,grün-marmoriertes Acrylmundstück mit aufgesetztem Messingring.

Green pipes,green-marbled acrylic mouthpiece with brass ring

Klassische Modelle.Bent, Billard, Panel – mit mittelgrossem Füllvolumen, erhältlich in drei Ausführungen: orange, bordeaux und rustik.

Classic shapes. Bent, Billiard, Panel – with medium-sized bowls and available in three finishes: orange, bordeaux and rustic.

Schmale, elegante Modelle in leichter Linienführung mit kleinem Füllvolumen. Ideal für den Genuss zwischendurch.

Small but elegant shapes with a gentle lineation. For less tobacco and the pleasure “in between”.

No. 56

No. 57

No. 58

No. 59

No. 60

No. 61

Interessante Kopfformen, mittleres Füllvolumen, attraktiver Sterlingsilberring am Holm, Finish: Rotbraun.

Fascinating bowl shapes, medium sized bowls, attractive Sterling silver ring at the stem.Reddish brown finish.

Schwerin


32

EXKLUSIVE PFEIFENKOLLEKTIONEN

Als Hersteller hochwertiger Pfeifentabake war PLANTA daran interessiert, sein Portfolio mit ebenso hochwertigen Pfeifen zu ergänzen. 1983 übernahm PLANTA die traditionsreiche Pfeifenfabrik Hubert Hartmann. Der Firmenname wurde in „Pfeifenstudio Hartmann Design Berlin – db” umgewandelt. Damit änderte sich auch das Herstellungsprogramm: Es wurden ausschließlich hochwertige, gut abgelagerte Hölzer aus Griechenland für die exklusiven Pfeifen in elegantem Design und Finish importiert.

1993 übernahm PLANTA die frühere Pfeifenfabrik C.S. Reich im thüringischen Schweina. In der komplett modernisierten historischen Betriebsstätte werden heute die „db“-Pfeifen von erfahrenen Fachkräften hergestellt.

Die Kreativität der Berliner Pfeifendesigner und das handwerkliche Können der Thüringer Pfeifenmacher entwickelten sich zu einer perfekten Symbiose. Erfahrene Pfeifenprofis entwerfen, sägen, drechseln, schleifen, beizen und polieren in den modernen Werkstätten. Es sind vor allem Unikate, die den hohen technischen und handwerklichen Standard der „db“-Fertigung und die Kreativität der Designer beweisen.

Für jeden Geschmack und Geldbeutel finden sich Pfeifen: Im klassischen Stil oder rustikal, sandgeblasen, poliert oder unpoliert, in modernen Farbgebungen oder in traditionellen, verschiedenen Schattierungen von hell, braun, mahagonifarben bis schwarz.

Die ständige Qualitätsverbesserung der Pfeifen machte die „db“-Pfeifen zum anerkannten Markenzeichen im In- und Ausland. In den letzten Jahren haben die „db“-Pfeifen zunehmend die internationalen Märkte erobert, die Exporte gehen z.B. in die USA, nach Großbritannien, in die Schweiz, nach Österreich, Portugal, Ungarn, Polen, Russland, Tschechien, Fernost usw.

EXCLUSIVE PIPECOLLECTION

As a manufacturer of high-quality pipe tobaccos, it was from great interest for Planta to supplement its portfolio with just as well pipes. In 1983 Planta carried over the traditional pipe factory „Hubert Hartmann“ and redefined it as „Pipestudio Hartmann Design Berlin – db“. Thus the manufactoring program was changed: as we exclusively imported high-quality and good seasoned Greek timber for the production of exclusive designed pipes.

In 1993, followed the assumption of the former, Thuringian pipe factory „C. S. Reich“ located in Schweina. Today it represents a completely upgraded industrial premises, where our experienced skilled employees fabricate the „db“ pipes.

The creativity of the Berlin pipedesigners combined with the technical skills of the Thuringian pipeproducers developed itself into a perfect symbiosis. Particularly the production of unique pipes, proves the high mechanical and technical standard of „db“’s fabrication as well as the creativity of its designer.

Our range of products is suitable for every taste and wallet, as we produce classic, rustic, sandblasted, polished and unpolished pipes as well as traditional pipes and pipes with fashionable colors.

Furthermore our steadily quality improvement ensures the acceptance of our „db“ pipes on the national and international market. According to its broadening demand, our company is able to sell its products to countries all around the world, like f.e.: the USA, Great Britain, Switzerland, Austria, Portugal, Hungary, Poland, Russia, Czech Republic or Far East.

Planta Tabak-Manufaktur Dr. Obermann GmbH & Co. KGHagelberger Straße 52, 10965 Berlin

Telefon (030) 788 00 20, Telefax (030) 788 00 256Email [email protected], Internet www.planta-tabak.de

Email [email protected], Internet www.pfeifen-db.de

Documents

Planta Collection 2013 - Planta Tabak Manufaktur ... Collection 2013.pdf · Die vierte Generation des ... Collection Edition 2013 ... Klassisch-englische Mischung, reich an syrischem