Poarta Frederik Pohl

8/12/2019 Poarta Frederik Pohl

1/149


2/149

FREDERIK POHL

POARTA

FREDERIK POHL – GatewayCopyright © FREDERIK POHL, 1972

Copyright © EDI!R" P#G$"LIO%PLOIE&I – 199'

Pre(i)* %E+!L" – Petr) -e* (ai .) ro(a 1977Pre(ii*e H!GO, LOC!/ 0i C"$P+ELL – Petr) -e* (ai .) ro(a 197Pre(i)* "POLLO – Petr) -e* (ai .) ro(a 1979


3/149

1

$ )(e- Ro.iette +roa3hea3, 4 -i)3a 5apt)*)i - )t . r.at6 Pihaa*it)*ă ă ă (e) - r)ia 4i p) /ig5ri3 8o /hri, 3e0i ):* -hea( a0a; :are i-i ) )(e, 5ii3 oă ă (a0i < 5a-e o gr (a3 3e .a-)ri e*e-troi-e pe -hetia ata=ă ă ă

> De -e: i pa 3a- )ii -re3 - ete ) )(e 3e 5at , +o.?ţ ă ă ă ă> %):(i pa 6ă> "t)-i, 3e -e tot a3)-i 8or.a 3epre ata?$ eer8ea@ -A3 a3)-e 8or.a 3epre -eea -e a3)- e) 8or.a6 Pri8e- p*a5o)*ă ă

3e pe -are atAră pinatas, apoi ( )it pe 5ereatr 6ă ăDe 5apt, ):i o 5ereatr rea* 6 E o ho*ogra( a 8a*)ri*or -e e [email protected] 3e (a*)* 3iă ă ă

Kaea Poit; progra(area *)i /ig5ri3 e 3et)* 3e e-*e-ti- 6 D)p o 8re(e, rote-=ă ă> %) e 8ia (ea - p ri ii (i:a) a*e a-et )(e6 "( 4-er-at :* (o3i5i- 4 R:ă ă ţ ă

o:.:i::e:t, 3ar to i 4* pro) gre0it6ţ ţă> L:ai 5i p)t)t -hi(.a 4 a*t-e8a666> Da- a0 5i 5 -)t:o, 4i r p)3 0i )t -o8i - a( 3reptate, (i:ai 5i @i -ă ă ă ă ă

re-)rg *a ).ter5)gii, -a :(i proteBe@ 3ihoto(ii*e iterioare6ă> Ceea -e i:a0 p)e, rep*i- /ig5ri3, 4-er-A3 4 (o3 tAga-i 5ie iroi-, arţ ă ă

5i= e rog, ) 5o*oe0ti ter(ei pihaa*iti-i6 "0 5i ()* )(it 3a- ai p)e 3oar -eeaă ţ ă -e i( i6ţ

> $ i(t 5eri-it, rote- petr) a (ia oar 6 %:a( i-i o pro.*e( 6 De -e :a0 5iă ă ă 5eri-it?

/-hi(. ( o )(e3eie 3e rep*i-i 3e 5e*)* ta, 0i ):(i p*a-6 "( i(preia -ă ă ă -e8a ):i 4 reg)* -) progra()* *)i6 /p)e=ă

> Tu :(i p)i ata, Ro..ie? De -e ) e0ti 5eri-it?ă%):i r p)36 Iit =ă ă> Cre3 - e0ti 4griBorat6ă> Rahat, /ig5ri3, r p)3 p) i 3e@g)tat, tot3ea)a p)i ata6 %) (ă ţ ă

4griBorea@ i(i-6ă"t)-i e* ( ia -) 3)h)* .*A3e ii?ă ţ> %):i i(i- r ) 4 a p)e -e i( i6ă ţPri8e- 3i o) pe 5ereatr , 5)rio petr) - i(t -)( tre()r 0i ) 0ti) 3e -e6ă ă> /ig5ri3 e0ti o pa-ote *a -aa o()*)i, 0tii ata?R p)3e -e8a, 3ar ):* a-)*t6 $ 4tre. 3e -e:(i pier3 ti(p)* 8ei3 ai-i6 Da- ,ă ă ă

8reo3at , a eitat -ie8a -are 5i a8)t toate (oti8e*e 5ie 5eri-it, at)-i e) tre.)ieă ă ă 5i) a-e* -ie8a6 /)t .ogat6 "r t 3et)* 3e .ie6 %) )t prea . trA 0i, ori-)(, a(ă ă ă Itegra*a $e3i-a* a0a - , petr) 8reo -i-i@e-i 3e ai 3e:a-)( 4-o*o, pot a8ea ori-eă ă 8Art 3ore-6 Lo-)ie- 4 %ew #or, ). $area C)po* , )3e ) ta) 3e-At -ei -are:ă ă .ii0or araBa i, 0i poate 8reo -Ate8a peroae -e*e.re6 "( o re0e3i 3e 8arţ ţă ă 3ea)pra 3ig)*)i Pa*ia3e, *a $area appa6 Fete*e e 4e.)e- 3)p -e*e treiă .r ri Hee-hee a*e (e*e6 Pe P (At ) 8e@i prea ()* i prope-tori, i-i -hiar 4 %ewăţă ă ţ #or6 Le 3a) gata pe toate -A3 *e po8ete- -)( e 3e 5apt pri e.)*oaa Orio, a) 4%or)* $i- a* *)i $age**a6 +ie4 e*e, :a( 5ot 4 i-i ))* 3i *o-)ri*e a*ea6 Depreţ ig)r)* *o- -) a3e8 rat itereat )3e a( 5ot ):(i p*a-e 8or.e-6 /a), rote0te /ig5ri3 3)p -e a a0teptat )( r)* -)8eit 3e (i-roe-)3eă ă

petr) ) r p) *a ori-are ar 5i 5ot )*ti(a *)i 4tre.are, 3a- e0ti 4tr:a3e8 r 5eri-it,ă ă ă 3e -e ai 8eit ai-i 3)p aB)tor?ă* )r - -A3 4(i p)e a-e*ea0i 4tre. ri pe -are (i *e p) 0i e)6 %):i r p)36 $ă ă ă ă

r )-e-, - )tA3):(i o po@i ie -o5orta.i* pe a*tea)a 3i p)( 3e p*ati-, petr)ă ă ţ ă ă


4/149

1 IRR"# e rog, p)e -) 8o-e tare *a -e te gA3e0ti, Ro..ie, rote0te po*iti-o /ig5ri3

> $ gA3e- *a /hiitei +ai6ă> Da, *:ai (e ioat 4(i a(ite-6 Ce:i -) e*?ţ%):i r p)36 + trA)* 0i o*og)* /hiitei +ai a8ea -a(era *Ag a (ea, 3ar )ă ă ă

8rea) :i po8ete- ata *)i /ig5ri36 $ r )-e- pe a*tea)a rot)3 , gA3i3):( *aă ă ă ă ă


5/149

/hi-y 0i 4-er- p*Ag6ă> Pari t)*.)rat, +o.6Coti)i ta-6 Cre3 - /hi-y a 5ot ig)ra peroa 3i Poart - reia i:a(ă ă ă ă ă

p) *a re8e3ereS6 CaraghioN Eita o (are 3i5ere 4tre po@i ii*e oatre6 E) era(ţă ţ prope-tor, iar /hi-y g)oier6 * p* tea) atAt -At :0i a-opere taa 3e 4tre iere aă ă ţ 8ie ii petr) - 5 -ea ori-e; -hiar 0i 4 Poart -ie8a tre.)ia -)re e g)oi)*6 Dar, (aiţ ă ă ă ă ţ 3e8re(e a) (ai tAr@i), a8ea 5ie prea . trA 0i prea .o*a8 -a (ai 5ie 3e 8re)ă ă ă

5o*o6 Da- era oro-o, 4* ar)-a) 4 pa i) 0i ()rea6 Da- era ghiioit, 4* tri(itea)ă ţ ă pe a*t p*aet 6 "-o*o a8ea (oar , ) 3)p ()*t ti(p, 3ar a5*A3 -e 4ea( ă ă ă ă ă ă ă tr ie0ti -Ate8a pt (Ai -a ) i5ir( eaB)torat6ă ă ă

Ori-)(, a 5ot 8e-i)* (e)6 5ie-are 3i(iea , e -)*a 0i apira -)ţă -o0tii-io@itate 5ie-are -eti(etr) p trat a* o3 i ei a*e6 Era ()r3ar 3eoare-e 4ă ă ţ ă Poart p*)tea tot ti(p)* 5oarte ()*t g)oi, 4 -i)3a 4-er- ri*or 3e a:* 43ep rta6 CA3ă ă ă era per5e-t -)rat, -hiar 0i pritre r 3 -ii*e t)5e*or pe -are e* *e p*atae 0i *e 4griBa, *)aă ă o (A 3e pietri-e*e, -apa-e 3e ti-*e, .)- e*e 3e hArtie – a-e*ea0i ret)ri pe -areă ăţ to-(ai *e apirae – 0i *e araBa -) (eti-)*o@itate pe *o-)* a.ia -)r at6 Ci)3atN %:a(ăţ 4 e*e i-io3at 3e -e o 5 -ea, 3ar K*ara p)ea666 K*ara p)ea - ea 4 e*ege6ţ ă ă ă ţ

> +o., *a -e te gA3e0ti? 4trea. /ig5ri36ă

$ ghe()ie- 4 po@i ie 3e 5oet) 0i (or( i -e8a6ă ţ ă> %:a( 4 e*e -e ai p), Ro..ie6ţ%) p) i(i-6 $ 4tre. -e :a 4tA(p*at -) /hi-y6 + )ie- - a ()rit6 +r)-,ă ă ă

3e8i trit - /hi-y a ()rit *a o atAt 3e (are 3ita 3e %agoya 0i 8rea) 3i o) ă ţă ă pot p*Age6 Dar ) pot6 $ @8Ar-o*e- 0i ( r )-e-6 $ [email protected] 3e a*tea pA -eă ă ă ă ă pArAie -et)ri*e 3e ig)ra 6ţă %) aB)t *a i(i-6 D)rerea 0i r)0iea ) 8or eă ă eteriori@e@e6 /)t 3et)* 3e 4-Atat - ( tr 3)ie- -ap 3e e*e, 3ar tre.)ie ă ă ă ă ă re-)o- - ) re)0e-6 &i 0e3i a -ea p*i-ti-oa -oti) 6ă ţ ă ă

> +o., 4 i tre.)ie -a( ()*t ti(p -a r p)@i6 Cre@i - a-)@i -e8a?ţ ă ă ă> Ce 4tre.are (ai e 0i ata? 4tre. a.i*6 Chiar 3a- ar 5i a0a, -)( a0 p)tea e) ă ă

0ti)?Fa- o pa)@ petr) a ar)-a o pri8ire 4 iterior)* -reier)*)i (e), - )tA3 4 toateă ă

)ghere*e 3)p e-rete a-)e ). *a- t, e-rete pe -are i *e:a0 p)tea 3e@8 *)i *)iă ă ă /ig5ri36 Rote- pre-a)t=

> ot)0i, ) -re36 %) simt - a0 a-)3e -e8a6 $ai 3egra. )t 5oarte ()*teă ă *)-r)ri pe -are 8rea) *e p) 0i ) 0ti) -) -are 4-ep6ă ă

> Ia:* pe ori-are, Ro.6 Pri()* -are 4 i 8ie 4 (ite6ţ"ta (i e pare o protie6 De )3e 0ti) -are:i pri()* -A3 toate -*o-ote-ă

*ao*a*t 6 ata? $a(a? /y*8ia? C*ara? / r(a)* /hi-y 4-er-A3 :0i p tre@e e-hi*i.r)*ă ă ă ă 4 ti(p)* @.or)*)i, @. tA3):e pre-)( ) p iaBe 4 ti(p -e -)*ege g)oaie*e 3iă ă Poart ?ă

/-oto-e- pri (ite 3)p *o-)ri*e )3e 0ti) - 3oare, petr) - a (ai 3)r)t6ă ă ă C)( ( i( ea( *a 0apte ai, -A3 . tea( trot)ar)* 3e *a Ro- Par 4 ) 0i 4 Bo, 4ă ţ ă 5r)tea -e*or*a* i . ie i, -er0i3 ate ia ori-)i? C)( era -A3 ie0ie( 3i pa i)* rea* 0iţ ă ţ ţ ţ 0tia( - )te( -apti8i, -) tea)a:5ato( i8i3):e 4aitea oatr 3i eat, -aă ă ă rABet)* )ei pii-i Chehire? Oho, a( o )t 3e a(itiri -a atea 0i toate ( 3or6 "taă ă pot, ata 5a-6 E*e )t 3)rerea6 /)t eti-hetate D!RERE 4 i3e)* (e(oriei (e*e6 &ti))3e *e g e- 0i 0ti) -e 4ea( *e *aă ă ă ă s r zbat ă ă ă *a )pra5a 6ţă

Dar ) 3or, atAt ti(p -At ) *e e*i.ere@6> "0tept +o., p)e /ig5ri36> $ gA3e-, 4i r p)36ă ă ti(p -e ta), 4(i a(ite- - 8oi 4tAr@ia *a ora 3e ghitar 6 "ta 4(iă ă

rea(ite0te -e8a 0i:(i pri8e- 3egete*e (Aiii tAgi, -a 8 3 3a- )ghii*e :a)ă ă ă -re-)t prea *)gi, r)gA3):( -a . t t)ri*e 5ie tari6 %:a( 48 at -At gro@a8 *aă ă ă ă ăţ ă ghitar , 3ar (aBoritatea oa(ei*or ) )t prea -riti-i 0i ata 4(i 5a-e p* -ere6 re.)ieă ă 3oar eere@i 0i repe i 4tr:)a6 Ia 8e3e(, ( gA3e-, -)( 5a-i tre-erea 3e *aă ă ţ ă ă


6/149

re (aBor *a 3o?> +o., rote0te /ig5ri3, :a 5ot o 0e3i prea pro3)-ti8 6 ") (ai r (a 3oarţă ă ă

8reo @e-e:-i-ipre@e-e (i)te6 De -e ) p)i pri()* *)-r) -are: i 8ie 4 (ite666ţ acum.

Repig pri()* *)-r), 0i:* p) pe a* 3oi*ea=> Pri()* *)-r) -are:(i 8ie 4 (ite ete 5e*)* 4 -are p*Agea (a(a -A3 a 5ot

o(orAt tata6

> %) -re3 - a-eta a 5ot, 4tr:a3e8 r, pri()* *)-r), +o.6 La :( ghi-e-6ă ă ă ă ă Pri()* *)-r) era -e8a 4 *eg t)r -) K*ara?ă ăPiept)* (i e )(p*e, 0i ( 5)ri- 6 Repira ia (i e taie6 Deo3at , 4aitea (eaă ă ţ ă

apare K*ara, a0a -)( era a-)( 0aipre@e-e ai 0i i-i o or (ai . trA 666ă ă ă> De 5apt, /ig5ri3, @i- e), -re3 - 8rea) 8or.e- 3epre (a(a (ea6 (i per(ită ă

) -hi-otit [email protected], 3ar po*iti-o6/ig5ri3 i-i ( -ar ) o5tea@ ree(at, 3ar 4 t -erea *)i i(t 0i o5tat)* 0iă ă ă

ree(area6> Te@i, -oti)i e) ).*iii3 atet (o(ete*e i(portate, ea a 3orit e ( riteă ă

i(e3iat 3)p (oartea tatii6 %) -hiar i(e3iat666 %) 8rea) -re@i - e .)-)ra 3eă ă ă (oartea *)i, a) a0a -e8a6 %), 4* i).ie i-er6 ot)0i, 4(i 3a) a-)( ea(a, era o 5e(eie

toa 0i tA r – ( rog, 3et)* 3e tA r 666 Ia 8e3e(, -re3 - a8ea 8reo trei@e-iă ă ă ă ă ă ă ă ă ă 0i trei 3e ai6 Iar 3a- :a0 5i 5ot e), )t -o8i - :ar 5i re- torit6 $ i(t 8io8ată ă ă ă ă 3e ata6 "( oprit:o6 $:a( 3) *a ea 0i i:a( p)= $a( , :ai e8oie 3e a*t . r.at6ă ă E)8oi 5i . r.at)* 5a(i*iei6 E) 8oi a8ea griB 3e tieS6 +ie4 e*e :a( p)t)t6 "8ea( )(aiă ă ţ -i-i ai6

> Cre3 - a8eai o) ai, Ro..ie6ă ă> Oare? Ia ( gA3e-6 Ce -hetie, /ig5ri3, -re3 - ai 3reptate666ă ă ă"poi 4-er- 4ghit ) o3 (are, -e (i:a ap r)t pe ea0teptate 4 gAt, ( 4e-ă ă ă

0i t)0e-6> /p)e, Ro.N iit /ig5ri36 Ce 8oiai p)i?ă ă> L)a:te:ar 3ra-), /ig5ri3N> D :i 3r)()*, Ro.6 /p)e6ă> Ce p)? Ii)e, /ig5ri3N $ 5a-i ( )r- pe pere iN Rahat)* ta ) eă ă ă ă ţ ă

aB)t pe i-i))*Nă> e rog, p)e:(i -e te 5r (At , +o.6ă ă> a- : i g)ra aia 3e (eta*Nă ţ oat 3)rerea a-operit -) griB 8rea ia 0i :o pot opri, ) ( pot op)eNă ă ă ă ă ă> +o., 4 i prop) 4-er-i666ţ ă[email protected] -aapea)a, ()*gA3 .)- i 3i a*tea 0i @.ier=ăţ> a-i 3ra-)*)iN %) (ai 8rea) :a)3N %) pot 5a-e -hetia ata, ): e*egi? %) potNţ

%) pot, ) potN

/ig5ri3 a0teapt r .3 tor 4-ete@ -) p*A)*, *)-r) -are e 4tA(p* 3et)* 3eă ă ă ă ă .r)-6 "poi, 4aite -a e* p) -e8a, rote- o.oit=ă ă> La ai.a, /ig5ri3, :aB)ge( i- ieri6 Cre3 -:ar tre.)i re) (6 /)t a* iiă ă ţă ţ

-are a) e8oie 3e er8i-ii*e ta*e (ai ()*t 3e-At (ie6> *eg t)r -) ata, Ro., p)e e*, )t 3et)* 3e -o(petet -a :(iă ă ă

43ep*ie- toate er8i-ii*e6(i 0terg *a-ri(i*e -) .atite*e 3i hArtie pe -are *e:a p) *Ag a*tea 0i ):iă

r p)36ă> +a -hiar, -oti) e*, eit -apa-itate 3ipoi.i* 6 ) 4 tre.)ie hot r 0tiă ă ă ă ă ă ă

3a- (ai -oti) ( a) ) -) 0e3i e*e6ă ă ţ> "i -e8a 3e . )t? 4* 4tre.6ă> %), ) 4 e)* *a -are te re5eri6 $i :a p) 4 - eit ) .ar 5oarte p* -)tă ă ă ă

*a )*ti()* etaB a* -* 3irii6ă> $ :tre. -e (ai -a)t pe ai-i6ăPete -i-ipre@e-e (i)te, 3)p -e (i:a( -o5ir(at progra(area petr)ă


7/149

pt (Aa 8iitoare, .ea) o -ea0- 3e -eai 4 ati-a(era *)i /ig5ri36 "-)*t 3a-ă ă ă ă )r( tor)* pa-iet :a 4-ep)t trige, 3ar 3eo-a(3at ) e a)3e i(i-6ă ă ă

$ p * pe 5a , 4(i potri8e- e0ar5a 0i:(i ete@e- 8ArteB)* 3i p r6 !r- *a .ară ă ţă ă petr) )a (i- 6 +ar(a)*, -are e o(, ( -)oa0te 0i:(i o5er ) *o- -) 8e3erea preă ă ă )3, *a (argiea 3ipre Lower +ay a -)po*ei6 (i arat 3i o-hi o 5at 4a*t , -) pie*eaă ă ă ar (ie 0i o-hii 8er@i, ig)r , 3ar -*ati 3i -ap6 +ea) 3oar ) pahar, a3(ir pi-ioare*eă ă 5etei 0i, gA3i3):( (ai ()*t )3e a( prA@e-, ( 3)- *a ora 3e ghitar 6ă ă ă ă


8/149

2

oat 8ia a a( 3orit 5i) prope-tor, -e* p) i a0a 4(i a(ite-6 %:a8ea( (aiă ţ ă ţ ()*t 3e 0ae ai, -A3 ai (ei (:a) 3) *a ) .A*-i 4 Cheyee6 Cre8)r0ti 0i 5*ori-e*e3i oia, .a*oa0e -) hi3roge 3i hArtie -o*orat , ) -ir- -) -ai 0i -Aii, roata oro-)*)i,ă Bo-)ri666 &i tot a-o*o eita ) -ort -) pere i opa-i, ) 3o*ar itrarea; iar 4 )tr) -ie8aţ ă araBae o epo@i ie 3e o.ie-te 3i )e*e*e Hee-hee 3e pe Te)6 E8ataie 3eţ r)g -i)e, per*e 3e 5o- 0i og*i@i 3i (eta* Hee-hee pe -are *e p)teai -)(p ra -)ă ă 3o) @e-i 0i -i-i 3e 3o*ari .)-ata6 ata p)ea - ) era) a)teti-e, 4 petr) (ieă ă ă era)6 ot)0i, ) e p)tea( per(ite -)(p r ( -e8a6 &i, -a 5i) -itit, ) preaă ă ă ă a8ea( e8oie 3e og*i@i6 Ce 8 3? ! -hip pitr)iat, -) 3i ii trA(.i, -) p r)*ă ă ţ ă piept at pe pate, -) -oa3 6 o-(ai 3e-operier Poarta6ă ă ă

oaptea a-eea, *:a( a)@it pe tata 8or.i3 4 air.), pe 3r)()* pre -a , -A3ă -re3ea - a3or(ie( 0i regret)* 3i 8o-ea *)i (:a i)t trea@6ă ţ

Da- :a0 5i 5ot e) 0i -) (a(a, poate - ar 5i g it o -a*e p*e-e6 Dar :a a8)tă ă ă ă i-io3at 0aa6 " ()rit 3)p ) a6 ot -e a( (o0teit 3e *a e* a 5ot *)B.a *)i, 43ată ă ă

-e a( 5ot 3et)* 3e (are -a *)-re@6ă%) 0ti) 3a- a i ()-it 8reo3at 4 (ie*e 3e hra , 3ar poate - a i a)@it 3e e*e6ă ţ ă ă ă ţ %):i o 8ia prea 8ee* 6 "( 4-ep)t, -) o B)( tate 3e or( , *a 3oipre@e-e ai6 Laţă ă ă ă 0aipre@e-e ai, a8ea( -ategoria tatei= per5orator:4- r- tor:*ea5 .) 0i ()- grea6ă ă ă ă ă

Coliba Heechee

Dire-t 3i )e*)ri*e Pier3)te a*e Te))*)iN O.ie-tere*igioae rare

%ete(ate 5a.)*oae,

p)rtate -A38a 3e raa e-)o-)tă

De-operiri &ti i i5 i-e !*)itoareţ

FIEC"RE O+IEC C! CERIFIC" DE "!E%ICI"EN

Re3)-eri pe-ia*e petr)

t)3e i 0 i gr)p)ri 3e a8a i 6ţ ţ

"CE/E O+IECE EJR"ORDI%"RE

/!% $"I TECHI DECU O$E%IRE"N

"-)( petr) 4tAia 3at *a pret)ri a--ei.i*eă

"3)* i V2 ,'ţ Copii V1,'

De*.ert G)ye, Ph6D, D6D6, Proprietar


9/149

Ce po i 5a-e 4 -) .aii? %) aB)g petr) Itegra*a $e3i-a* 6 %) aB)g i-iţ ă ă ( -ar -a ie0i 3i (ie, -i )(ai -a 5ii ) 5e* 3e -e*e.ritate *o-a* 6 L)-re@i 0ae oreă ă ă ă 0i ai @e-e ore 3e pa)@ 6 Opt ore 3e o( 0i 3i o) *a *)-r), -) haie*e p) i3 tot ti(p)*ă ţ a argi* 6 %) po i 5)(a 3e-At 4 4- peri*e eta0e6 Cea a 3e )*ei e i5i*trea@ pete tot6ă ţ ă ţ ă Fe(ei*e )t *a 5e* 3e (iroitoare, )*eioae 0i o.oite -a 0i tie6

"0a 4-At, to i 5 -ea( a-e*ea0i *)-r)ri= ()-ea(, e *)a( 3e 5e(ei*e a*tora 0iţ ă B)-a( *a *oterie6 p*) .ea( ()*t *i-hior ie5ti 0i tare, 5a.ri-at *a i-i -i-ipre@e-e

i*o(etri 3ita 6 !eori p)rta eti-heta /-ot-h, a*teori 8o3- a) .)r.o, 3ar pro8eeaţă ă 3i a-e*ea0i -o3)-te *ioae6 %) era( pri i(i- 3i5erit 3e -ei*a* i666 3e-At - , o3at ,ţ ă ă a( -A0tigat *oteria6 Ea a 5ot .i*et)* (e) 3e e8a3are6

aite 3e ea, tr ie( 3oar 3e pe o @i pe a*ta6ă$a(a era tot (ier6 D)p -e tata ()rie 4 i-e3i)* p) )*)i, ea ( -re-)e 4ă ţ ă

-re0a -o(paiei6 %e:a( 4 e*e per5e-t, pA -A3 a iter8eit epio3)* piho6 "8ea(ţ ă pe at)-i 3o) @e-i 0i 0ae 3e ai6 $ -ertae( -) prietea (ea 0i, 3eo3at , ) ( (aiă ă ă ă p)tea( tre@i 3i(iea a6 "0a 4-At, (:a) 3at *a o parte6 "( 5ot tre-)t pe .ar aproapeţ ă ) a 0i, -A3 (:a) -o 3i a*o)* e)roti-, (ai- :(ea ()rie6ă

Re-)o-= a 5ot gre0ea*a (ea6 %) 8rea) @i- - a 5ot pre(e3itat, p) 3oar -ă ă ă ea ar 5i )pra8ie )it, 3a- ) (:ar 5i a8)t pe (ie pe -ap6 %) eita) 3et)i .ai -a ţ ă ă

p* tea- (e3i-ii petr) a(A3oi6 E) a8ea( e8oie 3e pihoterapie6 Ei 4i tre.)ia )ă ă p* (A o)6 %) *:a o. i)t 0i a ()rit6ă ţ

D)p (oartea (a(ei a( 3etetat (ai *o-)ie- 4 a-e*a0i aparta(et, 3ară ă a*terati8a era e-tor)* .)r*a-i*or6 %):(i p* -ea i3eea 3e:a *o-)i 4tr:o ae(eeaă iti(itate -) . r.a i ()* i6 +ie4 e*e, (:a0 5i p)t)t 4)ra6 %:a( 5 -)t:o – /y*8ia, 5ataă ţ ţ ţ ă -) -are a8)ee( e-a@)ri*e, 3ip r)e 3eBa – 3ar ) petr) - a0 5i a8)t -e8aă ă 4(potri8a o i)ii 3e - torie6 Poate - a0a -re3e i, -oi3erA3 tre-)t)* (e)ţ ă ă ă ţ pihiatri- 0i 5apt)* - aterior *o-)ie( -) (a(a6 Dar ):i a3e8 rat6 (i p*a- ()*tă ă 5ete*e6 "0 5i 5ot 5eri-it ( 4or 0i a( ) -opi*6ă ă ă

Dar ) 4 ep*oat ri*e (iiere6ă%) 8oia( *a (ie*or ) 5i) a0a -)( 5 -)e tata6ă ăPer5orator:4- r- tor e o (eerie a 3ra-)*)i 3e 3)r 6 "-)( e 5o*oe- ar@ toareă ă ă ă

-) 8apori 3otate -) erpetie 3e 4- *@ire Hee-hee, iar argi*a e 3epi- po*iti-oa -aă ă ă o .)-at 3e -ear 6 Dar pe at)-i per5ora( 0i 3etoa(6 Itri 4 p) -) *i5t)*, *a 4-ep)t)*ă ă ţ -hi(.)*)i6 Perete*e p) )*)i e *io 0i 3)he0te *a 3o) @e-i 3e -eti(etri 3e )( r)*ţ ă ă t ), (i0-A3):e -) 0ai@e-i 3e i*o(etri pe or 5a 3e tie; a( 8 @)t (ieri -areă ă ţă ă *)aer -e8a *a .or3, -* tiA3):e, 4ti@A3 (Aa e priBie 0i retr gA3 ) -iot6ă ă ă ă "poi -o.ori 3i *i5t, *)e-i 0i te -*atii pe paare*a 3e -A3)ri -a*e 3e ) i*o(etr),pA aB)gi *a *o-)* 3e ()- 6 i g )re0ti *o-a0)ri*e 0i p)i 4- r- t)ra6 e retragi 3)pă ă ţ ă ă ă ă a-eea 4tr:o 5)3 t)r 0i 3etoe@i, perA3 - :ai gre0it 0i - (aa ))roa ) te 8aă ă ă ă ă a-operi6 Da- e0ti 4gropat 3e 8i), po i tr i pA *a o pt (A ). (ar 6 !ii a)ă ţ ă ă ă ă ă ă

tr it6 De o.i-ei 4 , 3a- ) e0ti 3e@gropat 3)p trei @i*e, i-io3at ) (ai e0ti .) 3eă ă ă ă ă i(i-6< "poi, 3a- tot)* a 3e-)r or(a*, te 5ere0ti 3e 4- r- torii:(A)itori -are 8i peă ă ă 0ie*e *or 0i te 43rep i pre )r( tor)* *o-6ţ ă

/e @i-e - ( 0ti*e a.or. (aBoritatea hi3ro-ar.)ri*or 0i a p)*.erii 3e piatr 6 ă ă ă ă ) e ia 4 -oi3erare (iro)*6 p*), ) )t -o8i - )t a.or.iteă toatehi3ro-ar.)ri*e6 $a(a ):i ig)r)* (ier -)o-)t (ie -are a8ea e8oie 3e ) p* (Aă o) – 0i i-i ig)r)* -are :a p)t)t p* ti petr) e*6ă

Iar -A3 i:ai ter(iat -hi(.)*, )3e te 3)-i?ţ ă$ergi 4tr:) .ar6 $ergi -) o 5at 4tr:o -a(er :3or(6 $ergi -a Bo-i - r i 4tr:oă ă ă ă ţ

-a(er :re-6 e )i i *a te*e8i@or6ă ţ%) ie0i a5ar prea ()*t6 %:ai 3e -e6ă Eita -Ate8a p r-)*e e 4griBite atet,ă ţ

p*atate 0i rep*atate; Ro- Par are -hiar gar3)ri 8ii 0i o paBi0te6 Fa- pari) - :a iă ţ 8 @)t i-io3at o paBi0te -are pt (Aa* tre.)ie 5ie p *at , 5re-at -) 3etergetN


10/149

Pe *Ag par-)ri, e 3oar )pra5a a *)i Wyo(ig 0i 3i -Ate po i 8e3ea ) eă ţ ţ 3eoe.e0te -) i(i- 3e -ea a L)ii6 %i- ieri, i(i- 8er3e6 %i(i- 8i)6 %i-i o pa re a) oă ă 8e8eri 6 CAte8a pAraie oroioae 0i 8A-oae, per(aet 3e -)*oare ro0):o-r),ţă tr *)-itoare, 3atorit gr i(ii6 %i e p)e - a8e( oro-, 3eoare-e 4 Wyo(igă ă ă ă (ie*e )t p) )ri6 Co*ora3o, )3e e ep*oatea@ *a )pra5a , *)-r)ri*e ta) 0i (aiţ ă ţă prot6

$i :a p r)t 4tot3ea)a gre) 3e -re@)t, 3ar ) (:a( 3) i-io3at (ă ă ă ă

-o8ig6Pete toate atea e a3a)g (iro)*, ape-t)* 0i @go(ot)* ()-ii6 "()rg)ri*eă porto-a*i):-a5eii pri pA-* 6 D)hoarea per(aet 6 oat @i)a 0i toat oaptea )r*ete*eă ă ă ă 5)ra*e*or etra-tor)*)i, 4- *@i3 0i piA3 (ara -a -oat eroge)* 3i ea, 0iă ă ă .o- it)* traportoare*or -are 3epo@itea@ teri*)*ă ă

Petr) etragerea i ei)*)i, ro-a tre.)ie 4- *@it 6 "t)-i ea e 3i*at 6 5e*)* ta,ţ ţ ă ă ă ă :ai )3e :o p)i6 %:o po i 43ea *a *o- 4 p) )* 3i -are ai -o:o; e (ai ()*t 3e-Atţ ţ ă ii ia*6 Da- -o.e0ti ) ()te 3e (ar 0i etragi i ei)*, ro-a r (a 0i 3i*atat eţ ă ă ţ ţ ă ă ă )5i-iet petr) 3oi () i6 De a-eea ata 0i 5a-i6 C* 3e0ti () i oi6ă ţ ă ţ

Re@i3))ri*e ter(i-e 3e *a etra-toare 4- *@e- i@o*atoare*e 3e -)*t)ri; i ei)* 40iă ţ ţ ( re0te 8A-o@itatea -)rgA3 pri i@o*atoare iar eparatorii 4* 3e-atea@ , 4* ))- , 4*ă ă ă

preea@ 666 iar oi 4* (A- (, pe e* a) o 5ra- i)e a *)i, *a (i-)* 3eB)6 3i(iea aă ă ţ ţ )r( toare6ă

Ci)3atN aite 8re(e, petro*)* ie0ea gA*gAi3 3i p (AtN Iar oa(eii 4* . ga) 4ă ă (a0ii*e *or 0i 4* ar3ea)6

oate e(ii)i*e T a) re-*a(e eti-e, -are e repet -At 3e i(portat eteă ă ()-a oatr , 3eoare-e hraa 4tregii *)(i 3epi3e 3e oi6 E a3e8 rat6 %) tre.)ie ă ă ă e:o rea(itea- (ere)6 Da- ) e:a( 5a-e trea.a, ar 5i 5oa(ete 4 ea 0iă ă kwashiorkor pritre o): -) ii 3i Orego6 C) to ii 0ti( ata6 Cotri.)i( -) -i-iă ţ ţ trilioane 3e -a*orii pe @i *a 3ieta (o3ia* , B)( tate 3i ra ia protei- petr) o -i-i(eă ă ţ ă 3i pop)*a ia g*o.)*)i6 ot)* pro8ie 3i 3roB3ia 0i .a-terii*e -)*ti8ate 4 i ei)* 3e (arţ ţ ţ ă 3i Wyo(ig, !tah 0i Co*ora3o6 L)(ea are e8oie 3e a-eat hra 6 Dar pA a-)( e:ă ă ăa -otat -ea (ai (are parte a Wyo(ig)*)i, B)( tate 3i "ppa*a-hia, o 5e*ie (are 3iă regi)ea iip)ri*or g)3roi-e 3i "tha.a-a666 0i -e o 5a-e( -) atA ia oa(ei -A3ă ţ )*ti(a pi- t)r 3e hi3ro-ar.)r 8a 5i -o8ertit 4 3roB3ie?ă ă ă ă

%):i trea.a (ea, 3ar -oti)i ( gA3e- *a ata6ă ă" 4-etat 5ie pro.*e(a (ea, -A3 a( -A0tigat *oteria= a 3o)a @i 3)p Cr -i),ă ă ă

4 a)* -A3 4(p*iea( 3o) @e-i 0i 0ae 3e ai6ăPre(i)* era 3e 3o) )te -i-i@e-i 3e (ii 3e 3o*ari6 /)5i-iet -a tr ie0tiă ă ă

4(p r te0te ) a6 /)5i-iet -a te - tore0ti 0i 4tre ii o 5a(i*ie, 3a- a(.ii o iă ă ă ă ă ă ţ ă ţ *)-rea@ 0i tr ie- (o3et6ă ă

/a)666 )5i-iet petr) ) .i*et dus pA *a Poart 6ă ă

"( *)at ti-het)* 3e *oterie 0i a( mers *a age ia 3e t)ri(, )3e a( o*i-itatţ 8oiaB)* repe-ti86 /:a) .)-)rat ( 8a3 ; ) 5 -ea) -ie 0tie -e a5a-eri ai-i6ă ă ă ă $i:a)r (a 8reo @e-e (ii 3e 3o*ari6 %) i:a( )( rat6ă ă "( -)(p rat . )t)r petr) totă ă ă -hi(.)* (e), atAt -At a( p)t)t 3)-e6 C) -ei -i-i@e-i 3e oa(ei 3i -hi(., -) to iţ prieteii 0i 8i@itatorii o-a@ioa*i, petre-erea a i)t aproape 3o) @e-i 0i patr) 3e ore6ţ ă

"poi (:a( 4(p*eti-it pri 8i-o*, 4apoi *a age ie6 Pete -i-i *)i, 4 5Ar0it peţ 3r)()* 3e:a 3e8ei prope-tor, 3 3ea( o-o* ateroi3)*)i pri8i3 pri h).*o)ă -r)-i0 tor)* .ra@i*ia -are e )pra8eghea6ă


11/149

3

/ig5ri3 ) 4-heie i-io3at ) ).ie-t6 %) p)e i-io3at = +o., -re3 - a(ă ă ă 8or.it 3et)* 3epre ataS6 Dar )eori, -A3 @a- ai-i pe a*tea 3e ()*t ti(p, 5 r ă ă ă r p)3 (are *)-r), g*)(i3 a) 5re3oA3 pe a, 3)p o 8re(e p)e=ă ă

> Cre3 - ar tre.)i e 43rept ( 4 a*t 3ire- ie, +o.6 "-)( -At8a ti(p, aiă ă ă ă ţ p) -e8a itereat6 i a(ite0ti )*ti(a 3at -A3666ţ ă

> !*ti(a 3at -A3 a( 8or.it -) K*ara, a0a:i?ă> Da, +o.6> /ig5ri3, 0ti) 4tot3ea)a -e:(i 8ei @i-e666> "ta ) -otea@ , +o.6 Ia p)e666 Trei 8or.i( 3epre -e ai i( it at)-i?ă ă ţ> De -e )?(i -)r )ghia 3eget)*)i (iB*o-i) 3e *a (Aa 3reapt , tre-A3:o pritre -ei 3oiăţ ă

3i i 3e Bo 3i 5a 6 O ipe-te@ 0i rote-6ţ ţă> (i 3a) ea(a - a 5ot ) (o(et i(portat6 Poate -e* (ai -)(p*it (o(etă

a* 8ie ii (e*e6 Chiar (ai -)(p*it 3e-At -earta -) /y*8ia, a) 0tirea (or ii (a(ei6ţ ţ> Trei p)i - pre5eri 8or.e0ti 3epre e*e, Ro.?ă ă ă> De*o-6 "i p) 8or.e- 3epre K*ara, o 8or.e- 3epre K*ara6ă ă$ araBe@ pe a*tea 0i ( gA3e-6 $:a preo-)pat 5oarte ()*t iteriori@areaă ă

tra-e3eta* 0i, )eori, -A3 4(i p) o pro.*e( 4 (ite 0i 4-ep :(i repetă ă ă (atra, re8i -) pro.*e(a re@o*8at = Ti3e a- i)i*e -re- toriei 3e pe0ti 3i +aBa 0iă ţ ă -)(p r 3i 3o(ei)* ita*a ii*or aitareS6 "ta a 5ot )a -are :a 43ep*iit per5e-t6ă ă ţ /a)= D):o pe Ra-he* *a $eri3a petr) -hi a)ti- 4 go*5)* Ca(pe-heS6 "ta (i:a . gat:ă

o i(e3iat 4 pat, 3)p -e 4-er-ae( toate poi.i*it i*e6ă ăţ"poi /ig5ri3 rote0te=> %) r p)@i, Ro.6ă> $ gA3ea( *a -e ai p)6ă> e rog, ) te (ai gA3i, Ro.6 Tor.e0te6 /p)e:(i -e i( i 3epre K*ara -hiar 4ţ

(o(et)* a-eta6-er- ( gA3e- 4 (o3 -itit6 /ig5ri3 ) (:ar * a 4 I petr) ata, a0aă ă ă

4-At -a)t pri (ite eti(ete*e 4 .)0ite6ă> %) -ie 0tie -e, 4i r p)36 Ori-)(, ) *a )pra5a 6ă ţă> i a(ite0ti -e i( eai at)-i, +o.?ţ ţ> +ie4 e*e6ţ> -ear- i( i -e ai i( it at)-i, +o.6ă ă ţ ţ> +ie6"-)*t tor, re-otr)ie- (eta* it)a ia6 Iat :( , 8or.i3 -) K*ara pri ra3io6ă ţ ă ă

Dae ipa -e8a 4 *a3er6 /)te( -) to ii 4gro@i i6 /). oi, pA-*a a*. tr)ie e 4(pr 0tieţ ţ ţ ă ă 0i 8 3 petr) 4tAia oar 8aga tea pe-tra*a6 %a8a:rei666 ), era ) Ci-i666 Ori-)(,ă ă 3)he0te a 8o( 0i )3oare6 $ 3oare tot tr)p)*6ă ă

(i pot a(iti ea-t, 3e0i a0 (i i 3a- a0 p)e - :(i per(it i(t -e8a6ţ ă ă ă> /ig5ri3, -hi-ote- e), eit atAta 3)rere, 8io8 ie 0i (i@erie, 4-At ) (aiă ăţ

re@itN!eori, 4-er- ata -) e*; at)-i -A3 rote- ) a3e8 r 3)rero pe to)* -) -areă

-o(a@i 4- ) p)-i -) ro(6 O 5a- -A3 8rea) :i 3e8ie@ ata-)*6 %) -re3 - re)0e-6ă ă ă /ig5ri3 are 4 e* o gr (a3 3e -ir-)ite Hee-hee6 E ()*t (ai .) 3e-At (a0ii*eă ă Itit)t)*)i )3e (:a) tratat 4 tiere e6 (i aa*i@ea@ per(aet to i para(etrii 5i@i-iţ ă ţ -o3)-ti8itatea pie*ii, p)*)*, a-ti8itatea )3e*or .eta 0i a0a (ai 3eparte6 Di -et)ri*e-are ( 5iea@ 3e a*tea 0tie -At 3e 8io*et ( @.at6 (i ( oar 8o*)()* 8o-ii 0i oă ă ă ă ă


12/149

pe-trogra5ia@ , - )tA3 itoa ii*e6 De ae(eea, 4 e*ege e)* -)8ite*or6 /ig5ri3 eă ă ţ ţ etre( 3e 3e0tept, -oi3erA3 -At 3e prot ete6

!eori, e 5oarte gre) :* 3er)te@6 er(i 0e3i a a.o*)t tor, -) e@a ia -ă ţ ţ ă 3a- a0 (ai 5i r (a -) e* ) ig)r (i)t, a0 5i - @)t 4 3)rerea a-eea -are (:ar 5iă ă ă 3itr)6 /a) (:ar 5i 8i3e-at6 Poate - ete a-e*a0i *)-r)6ă

22 /S %) 0ti) 3e -e 1769'

re8i *a tie, 1761/ig5ri36 1761'

2 IRR"#6 DE CE6 176112

CS i rea(ite-,ţ

Ro..y,17611'

ai 5o*oit 3eBa 17612trei to(a-)ri 0i,

ia ă17612'

8 3, aproape -i-iă (etri

1761

3e iteti6 1761'2' CS !*-ere,-a-er6

1761

2 CS /e pare -ă -e8a

1761'

te roa3e, 1761'+o.6 1761''


13/149

4

Iat 3e-i Poarta, -re-A3 4-eti0or 4 h).*o)ri*e a8ei6ă! ateroi36 /a) poate )-*e)* )ei -o(ete6 Ca( 8reo @e-e i*o(etri 3e:a *)g)*

aei (ari6 5or( 3e par 6 Pe 3ia5ar arat -a ) .)*g re -ar.oi@at, -) -*ipiriă ă ă ă ă a*. tr)i6 Pe 3i )tr) ete poarta - tre )i8er6ă ă ă

/heri Lo55at e re@e( 3e )( r)* (e)6 "3)a i 4apoia oatr , e ho*.a -eata 3eă ă ţ ă 8iitori prope-tori6

> Ii)e, Ro.N !it :te *a -r)-i0 toareNă ă> Da- g e- -e8a 4 ereg)* , 0opti -ie8a 3i pate, pra5 e 5a-6ă ă ă> %:o g ea- i(i- 4 ereg)* , roti /heri, 3ar 40i 4-heie 5ra@a -) ) e(ă ă ă ă

3e 4tre.are6 Cr)-i0 toare*e p rea) re*e, o-o*i3 ge*oae ateroi3)*, 8eghi3 -a )ă ă -)(8a oii 8ei i 5)re e-rete*e -e 8a*orea@ (ai ()*t 3e-At ar p)tea p* ti -ie8a6ţ ă ă ă

%e ag ae( 3e (Aere*e h).*o)ri*or -a e @gAi( a5ar 6 Pro0ti, 5 r 3eăţ ă ă ă ă (argii6 P)tea( 5i o(orA i6 Pro.a.i*itatea -a or.ita 3e apropiere a a8ei oatre ţ ă -oi-i3 -) -ea a Por ii a) a -r)-i0 tor)*)i .ra@i*ia era 3et)* 3e re3) , 3ar oă ţ ă ă (o3i5i-are e4e(at a traie-toriei e 5 -ea ter-i6 /a), eita -ea*a*t poi.i*itate= -aă ă ă a8a oatr e r )-ea- -) o) @e-i 3e gra3e, ep)A3):e 3ire-t oare*)i6 Deă ă ă ă ă *a 3ita a a-eea, ar 5i 4e(at or.irea itataee6 Dorea( 4 8e3e(6ţ ă ă

Cr)-i0 tor)* .ra@i*ia ) :a 3eraBat e -)p*e@e -) oi6 "( 8 @)t o erie 3eă ă ă 5)*gere 0i a( 4 e*e - e 8eri5i-a) pri *aer6 Era or(a*6 "( p) - -r)-i0 toare*eţ ă ă ă )r( rea) ho ii= 3e 5apt, era) atAt 3e preo-)pate e )pra8eghe@e re-ipro-, 4-At :ă ţ ăa8ea) 8re(e 0i 3e a*t-e8a6 %i-i 3e oi6 R)0ii 4i )pe-ta) pe -hie@i, -hie@ii pe r)0i,

.ra@i*ieii pe 8e)iei6 &i to i 4i )pe-ta) pe a(eri-ai6ţDe a-eea -e*e*a*te patr) a8e 4i )r( rea) pe .ra@i*iei -) (ai ()*t ate ieă ă ţ 3e-At pe oi6 o i 0tia( - 3a- -erti5i-ate*e oatre a8a*e ) :ar 5i potri8it -)ţ ă ă -o3)ri*e epe3iate 3e -e*e -i-i -o)*ate 3i port)* 3e p*e-are p (Atea, )r( tor)*ă ă pa :ar 5i 5ot o 3i-) ie6 "r 5i 5ot o torpi* 6ţ ă

Ci)3at666 (i p)tea( i(agia torpi*a a-eea6 (i p)tea( i(agia o*3at)* -) o-hire-i -are ar 5i o-hit 0i ar 5i *aat:o, 5e*)* 4 -are a8a oatr ar 5i 45*orit 4tr:o 5*a- ră ă ă 3e *)(i porto-a*ie, iar oi to i a( 5i 3e8eit ato(i riipi i pe or.it 666 torpi*or)* 3eă ţ ţ ă ă pe -r)-i0 tor)* repe-ti8, )t -o8i, era at)-i Fra-y Hereira6 $ai tAr@i), a(ă 3e8eit prietei 3et)* 3e .)i6 %) era -eea -e ai 5i )(it ) )-iga0 -) o-hi re-i6 I:a(p*A 4 .ra e o @i 4treag 3)p -e (:a( 4tor 3i a-ea )*ti( epe3i ie, 4 -a(era 3eţ ă ă ă ţ pita* )3e e* tre.)ia ( per-he@i ioe@e -a ) a-)3 i(i- 3e -otra.a3 6 &iă ă ţ ă ă Fra-y a p*A a* t)ri 3e (ie6ă

Cr)-i0 tor)* :a 3ep*aat 0i to i e:a( retra p) i, apoi e:a( p)tit 3i o)ă ţ ţ ă petr) - e apropia( 3e Poart 6ă ă

> Par- ar a8ea 8 rat 3e 8At, roti -ie8a 3i gr)pă ă"0a 0i era= iar )e*e 3itre -ratere era) 3e-hie6 E*e era) 3o-)ri*e a8e*or a5*ate

4 (ii)e6 !e*e a8ea) r (A 8e0i- 3e-hie, - -i a8e*e :a8ea) e (aiă ă ă ă ă 4toar- 6 Ce*e (ai ()*te era) 4 a-operite -) i0te -a*ote, ai3o(a p * rii*or 3eă ă ă ă -i)per-i6

P * rii*e era) -hiar a8e*e, -e*e (ai i(portate o.ie-te 3i Poart 6ă ă ă

%) era) )0or 3e 8 @)t6 %i-i Poarta 4 0i6 $ai 4tAi - a8ea ) a*.e3o - @)t 0iă ă ă ă i-i ) era prea (are= 3)p -)( p)ea(, -a( @e-e i*o(etri pe aa (are 0i 8reo -i-iă pe e-)ator)* 3e rota ie6 P)tea 5i 4 3ete-tat 6 D)p -e pri()* 0o.o*a:3e:t)e*)ri i:aţ ă ă ă a3) a-o*o, atroo(ii a) 4-ep)t e 4tre.e 3e -e ateroi3)* ) 5)ee 3e-operit -)ă


14/149

) e-o* 4aite6 "-)(, -A3 0tia) )3e pri8ea- , 4* g ier 6 !eori, atigeaă ă ă ă (agit)3iea 0aptepre@e-e, 8 @)t 3e pe P (At6 +aa*N e:ai 5i a0teptat 5i 5otă ă ă 3e-operit 4 -)r)* )ei ).r)tie 3e -artare6

%) eita) 4 prea ()*te ).r)tie -artogra5i-e 4 3ire- ia repe-ti8 0i eă ţ ă p rea - Poarta ) era a-o*o )3e e )ita) atroo(ii6ă ă

De o.i-ei atroo(ia o*ar ) pri8e0te pre oare6 De o.i-ei atroo(ia te*ară ă r (Ae 4 p*a)* e*ipti-ii, iar Poarta a8ea o or.it *a o) @e-i 3e gra3e 5a 3e e-*ipti- 6ă ă ă ţă ă

De a-eea, a - pat eo.er8at 6ă ăPie@o5o)* - i=ţă ă> C)p*area pete -i-i (i)te6 Re4toar-e i:8 4 -)0ete6 Fia i p*ae*e6ţ ă ţEra( aproape aB)0i6

/heri Lo55at e 4tie 0i:(i ap)- (Aa pri p*a 6 I:a( trA:o6 %) e -)*-ae(ă ă i-io3at , 3e 5apt i-i ) e -)o0tea( pA -A3 ea ) ap r)e 4 -)0eta 3e *Agă ă ă ă (ie, 3ar 8i.ra ii*e era) pra-ti- e)a*e6 De par- era( gata :o 5a-e( 4 -e* (aiţ ă gro@a8 ti* poi.i*= 4 a-)(, tarea 3e e-itare era pro8o-at 3e Poart 6ă ă ă

)e*)ri*e Hee-hee a) 5ot 3e-operite, -A3 oa(eii a) 4-ep)t ă -or(oea- -oar a Te))*)i6ă ţ

%:a) g it 4 i-i ) Hee-hee6 Ori-ie ar 5i 5ot a-e0tia 0i i3i5eret -A3ă ă 5)eer pe Te), a-)( 3ip r)er 6 %) * aer i-i ( -ar ) -orp 4tr:o -ript ,ă ă ă ă ă ă ă petr) a 5i eh)(at 0i 3ie-at6 Eita) 3oar t)e*)ri*e, -a8ere*e, -Ate8a pro3)ee5o*oitoare 0i (i)i*e teho*ogi-e 3e -are oa(eii era) )*)i i 0i pe -are - )ta) *eţ ă ă re-otr)ia- 6ă

"poi, -ie8a a 3e-operit o hart Hee-hee a ite()*)i o*ar6 Pe ea eita) )piteră -) ate*i ii i, $arte, p*aete*e (ari, 0iţ ă ite()* P (At:L) 6 De ae(eea, Te)ă ă -are era (ar-at -) egr) pe )pra5a aă ţ a*.atr):tr *)-itoare a (eta*)*)i h r ii6 Eitaă ă ţ 0i $er-)r666 0i 4- -e8a, ) a* 3oi*ea p)-tă (ar-at -) egr)= ) -orp or.ita* 4 iterior)*perihe*i)*)i *)i $er-)r 0i 4 a5ara or.itei *)iTe), 4-*iat *a o) @e-i 3e gra3e 5a 3eă ţă p*a)* e-*ipti-ei, a0a 4-At ) e apropia prea()*t 3e i-i )a 3itre p*aete6 ! -orpei3eti5i-at 3e atroo(ii p (Atei6 Ipote@a=ă ) ateroi3, a) o -o(et – 3i5ere a era 3oară ţ e(ati- – 3e -are Hee-hee e preo-)paeră ă

4 (o3 pe-ia*, 3i a)(ite (oti8e6Pro.a.i*, (ai 3e8re(e a) (ai tAr@i), oo3 a)to(at ar 5i )r( rit i3i-a ia, 3ar :aă ă ă ţ 5ot e8oie6 Fai(o)* /y*8eter $a-*e – -are) era pe at)-i 3e*o- 5ai(o, -i 3oar )0o.o*a:3e:t)e* pe Te) – a g it o a8ă ă Hee-hee 0i a aB) pe Poart , )3e a ()rit6 "ă i@.)tit tot)0i a) e o(eirea )3e e a5* ,ă ţ ă pritr:) tr)- ite*iget, ar)-A3):0i a8a 4aer6 D)p a-eea, o o3 %"/" a 5ot retraă ă ă 3i -ro(o5era oare*)i 0i Poarta a 5ot ati 0iă 3e-hi 3e o(6ă

)tr) era) te*e*e6ă )tr), -a 5i) (ai p) i poeti- 0i (aiă ă ţ

*a o.ie-t, era) aproape o (ie 3e a8e (i-) e,ţ

Frag(et 3i Co5er i a 3e pre aţ ă pro5eor)*)i Hegra(et6<

R= C)( ar ta) Hee-hee?ăPro5eor Hegra(et= %i(ei ) 0tie6

%:a( g it 4- -e8a i(i*ar )eiă ă 5otogra5ii a) a ))i 3ee, -) e-ep ia aţ 3o) a) trei h r i6 %i-i ( -ar o -arte6ă ă ţ ă

R= %:a8ea) ) ite( 3e to-are ai5or(a ii *or, aa*og -ri)*)i?ţ

Pro5e or Hegra(et= Deig)r -ă tr e.) ie 5i a8)t 6 ):* -)oa0te(6ă ă "( tot)0 i o ipote@ 6ă

R= Ce a)(e?Pro5eor Hegra(et= GA3i i:8 *aţ ă

proprii *e oatre (eto3e 3e to-are 0 i-)( ar 5 i 5ot pri8i te e *e 4 t i(p)ri *epr eteho*ogi-e6 Da- i:a( 5i 3at, ă ă @ i-e(, *)i E)-*i3 o -arte, ar 5 i 4 e*e -eţ rep re@it , -hiar 3a- :o p)tea - i ti , 3ară ă 3a- i :a( 5 i 3 at o .a3 (age ti - ? %:a ră ă ă 5 i 0 ti )t -e 5 a- -) ea 6 "( . ) ia* a, ) ,ă ă ă -o8igerea, - 3e ie( - r i Hee-hee,ă ţ ă ţ 3a r ) * e -)oa0te(6 O .ar 3 e ( eta*ă Hee-hee66 6 Poate pi ra *a :Q 3 i a8e,3epre a - rei 5 )- ie ) 0 ti( i(i-6 66ă ţ I 3eea ) e o) 6 oate a) 5o t te ta teă pet r) 4reg i tr r i (aget i-e, petr)ă

(i-ro0a )ri, petr) tr)-t)ri -hi(i-e66 6ţ 3ar :a( g i t i(i-6 / :ar p )tea )ă ă a8e( itr)(et)* e-ear petr) a3ete-ta 4regitr r i *e6ă

R= *eg t)r -) Hee-hee eit )ă ă ă ape-t pe -are ):* pot 4 e *ege6 De -eţ a) p r it t oa te t )e*)r i* e a tea? !3eă ă a) p*e-at?

Pro5eor He ra(et= A r 3oa(ă ă ă


15/149

ae( toare -a 5or( )or -i)per-i6 Eita) -Ate8a tip)ri 3e 5or(e 0i ( ri(i6 Ce*eă ă ă ă (ai (i-i a8ea) 8Ar5)* -a ) .)to, ai3o(a -i)per-i*or -e -re- 4 t)e*)ri*e 3iWyo(ig, 3)p -e :a -o (ara, 0i -are e 8A3 *a pia 6 Ce*e (ari era) a-) ite -aă ţă ţ hri.ii6 )tr)* p * riei e a5*a) -a.ie*e 0i o )r 3e prop)*ie -e :a p)t)t 5iă ă ă ă i3eti5i-at 3e i(ei6 )*pii*e era) rea-toare -hi(i-e, ae( toare -) 8e-hi*eă ă ă *a3ere *)are 3i pri(e*e progra(e pa ia*e6ţ

%i(ei :a 4 e*e -)( 5)- ioa) a8e*e, a) -)( e pi*ota)6ţ ţ

"-eta era ))* 3i *)-r)ri*e -are e 4e.)ea pe to i= 5apt)* - tre.)ia eţ ă ă 4-er- ( oro-)* -) -e8a tota* e4 e*e6 O3at -e poreai -) o a8 Hee-hee, :a8eaiă ţ ă ă a.o*)t i-i ) -otro*6 R)te*e era) 4-rie 4 ite()* 3e ghi3are, 4tr:) (o3 pe -are):* pri-epea i(ei; p)teai a*ege o r)t , 3ar o3at a*ea :o (ai p)teai -hi(.a – 0iă ă ă ha.ar :a8eai )3e o i(ere0ti, pA ) aB)geai a-o*o6ă ă

ot)0i, -oti)a) 5)- ioe@e, 3e0i e apre-ia - 5)eer -otr)ite -) oă ţ ă ă B)( tate 3e (i*io 3e ai 4 )r( 6ă ă

Pri()* i3i8i3 -are a a8)t -)raB)* itre 4tr:)a 0i 4-er-e :o porea- aă ă ă re)0it6 %a8a :a ri3i-at 3i -rater)* ei 3e pe )pra5a a ateroi3)*)i6 " 3e8eitţ tr *)-itoare 0i a 3ip r)t6ă ă

" re8eit 3)p trei *)i, p)rtA3 4 )tr) ) atroa)t *ihit 3e 5oa(e, -o5A*-it,ă ă

3ar tri)(5 tor6 "B)ee pe o a*t teaN D 3)e o-o* )ei p*aete (ari 0i -e)0ii -) oriă ă ă ga*.ei, 48o*.)ra i, i@.)tie i8ere@e -o(e@i*e 0i ite(e*e a)to(ate 3e pi*otaB 4*ţ ă a3)eer 4apoi, 4 a-e*a0i *o-6ă

"0a 4-At, :a tri(i a*t a8 , 3e 3ata ata )a 3itre -e*e (ari, a-) it -a )ă ă ţ ă hri., -) ) e-hipaB 3e patr) oa(ei, -) pro8i@ii 0i aparat)r tehi- 6 ") *ipit 3oar 8reoă ă -i-i@e-i 3e @i*e6 a-et ti(p, ) )(ai - aB)eer *a a*t ite( o*ar, 3ar 5o*oieră ă ă 0i *a3er)* petr) a -o.or4 pe )pra5a a )ei p*aete %) eita i(i- 8i) a-o*o, 3ar666ţ eitae6

") g it ret)ri6 %) ()*te6 CAte8a, *a poa*e*e ))i ()te -are - pae 3eă ă -atatro5a geera* -e p)tiie p*aeta6 Di -o*.)* ra3ioa-ti8, a) -o o - r (i3 , )ă ă ă ă .o* -era(i- 0i ) o.ie-t pe B)( tate topit -are -A38a ar 5i p)t)t 5ie ) 5*a)t 3iţ ă ă -ro(6

"poi a 4-ep)t goaa - tre te*e666 iar oi itrae( 4 hor 6ă ă


16/149

5

/ig5ri3 e o (a0i rie 3et)* 3e 3e0teapt , tot)0i )eori ):(i pot 3a ea(a -e:iă ă -) e*6 $ p)e (ere) :i po8ete- -eea -e 8ie@6 CAteo3at i(agie@ petr) e* i0teă ă ă 8ie -are )t -o8i - o p*a- ; i0te -a3o)ri, p*ie 3e i(.o*)ri:pei, 5eti0i(e 0iă ă ă -o(p*ee 3e 8io8 ie, 3ar e* ( 3e@a( ge0te6ăţ ă ă Pore0te pe o pit te(.e* -are :areă ă i(i- 3e:a 5a-e -) toate atea6 I *e p), apoi t 0i -*i- ie 0i .A@Aie 0i @)(@ ie ) ti(pă ă ă – ):i -hiar a0a, 3ar 4(i i(agie@ toate atea 4 8re(e -e a0tept – 3)p -are rote0te=ă

> / ea(i ( a*t-e8a, +o.6 $ itereea@ a)(ite *)-r)ri pe -are *e:ai a5ir(ată ă ă ă 3epre 5e(eia a-eea, Ge**e:K*ara $oy*i6

> /ig5ri3, iar ai porit pe o -a*e gre0it 666ă> %) -re3, +o.6> Dar 8i)* a-e*a?N D)(e@e)*e, ) 8e@i -At 3e i(portat ete? De -e oare (i:a

ap r)t -hip)* (a(ei?ă> Ce:ar 5i ( *a0i :(i 5a- (eeria, +o.?ă ă ă> "( 3e a*e? ( 4(.)5e@ e)6ă> Po i a*egi, +o., 3ar (i:ar p*a-e : i -ite@ -e8a -e ai p) 4tr:o 0e3i (aiţ ă ă ţ ţă

8e-he6/e opre0te 0i:(i a)3 propri)* g*a, 8ei3 3e )3e8a 3e pri .e@i*e *)i=> /ig5ri3, eit atAta 3)rere, 8io8 ie 0i (i@erie 4-At ) (ai re@itNă ăţ"0teapt p) -e8a6ă ă> E o 4regitrare .) , re-)o- e) 3)p o 8re(e, 3ar a0 pre5era 3i-)t (ă ă ă ă

3epre a-eat 5ia ie (ater 3i 8ie*e (e*e6ă ţ ă

> Cre3 tot)0i - ar 5i (ai pro3)-ti8 ep*or ( -ea*a*t pro.*e( , +o. E poi.i*ă ă ă ă ă -a 4tre e*e eite o *eg t)r 6ă ă ă> Da?/)t gata 3i-)t a-eat poi.i*itate teoreti- 4tr:o (aier 3eta0at 0iă ă ă ă ă

5i*oo5i- , 3ar ):(i 3 o-a@ia=ă ă> !*ti(a ta -o8era ie -) K*ara, +o.6 e:a0 r)ga :(i p)i -e i( i 4 *eg t)rţ ă ţ ă ă

-) ea6> i:a( p)6Ţ%) ( 4-At 3e *o- toate atea; repre@it o pier3ere 3e ti(p 0i 5a- tot poi.i*)*ă ă ă

-a e* :o 4 e*eag 3i i5*ei)i*e g*a)*)i (e) 0i 4-or3area tr)p)*)i6ţ ă> " 5ot 0i (ai r ) 3e-At -) (ai- :(ea, -oti)i e)6ă ă> &ti) - ai pre5era 8or.e0ti 3epre (a(a ta, Ro., 3ar, te rog, ) a-)(6ă ă

/p)e:(i 3epre K*ara6 Ce i( i t) -hiar 4 -*ipa a-eata?ţ-er- ( gA3e- -At (ai -itit6 La )r(a )r(ei, o pot 5a-e6 %) tre.)ie :i 0iă ă ă

p) -e gA3e-6 Dar ) pot r p)3e 3e-At=ă> %) prea ()*te6D)p o -)rt pa)@ , e rA3)* *)i=ă ă ă> Doar atAt= ) prea ()*teS?> Ea-t6 %) prea ()*te6Ori-)(, *a )pra5a ):i (are *)-r)6 (i a(ite- -e i( ea( at)-i6 (i 3e-hi3ţă ţ

pr)3et (e(oria, -a :(i rea(ite-6 Co.orA3 4 pA-*a a-eea a*. tr)ie666 M ri3ă ă ă petr) pri(a 3at pe-tr)* pa*i3 a* te*ei666 Tor.i3 -) K*ara pri ra3io, 4 ti(p -e Daeă 4(i 0opte0te *a )re-he66 -hi3 tot)* *a *o-6

> Doare r ), /ig5ri3, rote- pe ) to e)tr)6 !eori, 4-er- :* p - *e-,ă ă ă ă p)A3 *)-r)ri etre( 3e e(o ioate pe to)* -) -are -o(a@i o -a5ea, 3ar ) -re3ţ - a( )--e6 /ig5ri3 a-)*t iteitatea 0i itoa ii*e, 3ar 0i repira ia 0i pa)@e*e, peă ă ţ ţ


17/149

*Ag e)* i(e3iat a* -)8ite*or6 E etraor3iar 3e 3e0tept, 3a- e gA3i( -At 3eă ă tA(pit ete6


18/149

6

O e-hip 3i -i-i -i8i*i, -Ate ))* 3e pe 5ie-are -r)-i0 tor, e:a per-he@i ioat,ă ă ţ e:a 8eri5i-at i3etitatea 0i e:a pre3at )ei 5)- ioare a Corpora iei6 /heri -hi-otieţ ţ -A3 per-he@i ia r))*)i 4i atiee ) p)-t ei.i* 0i 0optie=ţ

> Ce:or 5i -re@A3 - a3)-e(ă aici, Ro.?I:a( 5 -)t e( ta- 6ă ă ă F)- ioara *)ae 5or()*are*e 3e oire 3e *a -hie@)*ţ

/pe- -are *e 4to-(ie 0i 4-ep)e e trige6 Era( opt -) to ii6ă ţ> +ie a i oit, roti ea6 Fie-are 3i 8oi 8a pri(i ) 43r)( tor peroa*6 E* o ţ ă ă

8 aB)te 8 g i i ) *o-, 8 8a r p)3e *a 4tre. ri 0i 8 8a a) a -A3 8ă ă ă ă ţ ă ă ă ă ţ ă ă pre@eta i *a (e3i- a) *a -)r)ri6 ot e* o 8 3ea -opia -otra-t)*)i pe -are:* 8e iţ ă ă ţ e(a6 Di .aii * a i 4 a8a -are 8:a a3) ai-i, 8i e 8or - 3ea o (ie o )t -i-i@e-iă ţ ă ă 3e 3o*ari; e taa 3e 4tre iere petr) pri(e*e @e-e @i*e6 Ret)* 4* p)te i -oate ori-A3,ţ ţ -) ) CEC:P6 3r)( tor)* o 8 arate -)( pro-e3a i6 Li-ottNă ă ă ă ţ

%egr)* 3i +aBa Ca*i5oria ri3i- (Aa6ă> 3r)( tor)* t ) ete /hota ara8i*i6 +roa3hea3Nă ă> "i-iN> Dae $et-hio8, p)e 5)- ioara6ţ"( 4-ep)t pri8e- 4 B)r, 3ar Dae $et-hio8 8eea 3eBa - tre (ie6 $i:aă ă

-)t)rat hot rAt (Aa, (:a tra 3e o parte, apoi (i:a p)=ă> /a*)tN> "0 8rea :(i ia) r (a .) 3e *a prietea666, a( 4-ep)t e)6ă ă> O 5i i to i ai-i, (or( i e*6 Hai3eNă ţ ţ ă

D)p 3o) ore 3e *a oirea 4 Poart , - p tae( o -a(er , ) 43r)( tor 0i )ă ă ă ă ă ă ă -otra-t6 * e(ae( pe *o-6 %i-i ( -ar ):* -itie(6 $et-hio8 p r)e )rpri=ă ă> %) 8rei 0tii -e:ai e(at?ă> %) a-)(6De 5apt, *a -e .)? Da- ) (i:ar 5i p* -)t 8reo -*a)@ , o p)tea( -hi(.a? &i, 3eă ă ă

5apt, -e a*te poi.i*it i a8ea(? E 3et)* 3e 4p i(At tor 5ii prope-tor6ăţ ă ă ă Ur scă i3eea 3e a 5i o(orAt6 De 5apt, )r - i3eea (or ii; ) (ai 5ii 8i), tot)* 4-ete@e 0i ă ţ ă ă ă 0tii - -ei*a* i -oti) tr ia- , 5a- 3ragote 0i e 3itre@e 5 r tie6 Dar :oă ţ ă ă ă ă ă ă ă ă ă )r - pe -At )ra( i3eea 3e a ( re4toar-e *a (ie*e 3e hra 6ă ă ă

$et-hio8 40i ag g)*er)* 4tr:) -Ar*ig 3e pe perete*e -a(erei (e*e, -a ):ăţă ă(i tea 4 -a*e 4 ti(p -e 3epa-heta(6 Era ) . r.at -)3, pa*i3, ) prea 8or. re 6ă ă ţ

%) p rea -o()i-ati8, 3ar -e* p) i ) rA3ea 3e (ie petr) - era( ) o):8eită ţ ă tAga-i6 Poarta ete 5oarte apropiat 3e @ero – G6 %) (ai 4-er-ae( pA at)-iă ă e@a ia *ipei 3e gra8ita ie; ):i -e8a o.i0)it 4 Wyo(ig, a0a 4-At gre0ea( 4tr:)a6ţ ţ CA3 (:a( p*A, $et-hio8 a rep*i-at=

> O te o.i0)ie0ti6ă "i 8reo pip ?ă> $ te( - )6ă ă/)pi ar tA3 p) i -a ) +)3a pA@)rat pe perete -) ge)-hii trA0i *aă ă ţ

piept60i pri8i -ea)* 0i p)e=> $ai tAr@i), o te 3)- .e( -e8a6 "0a:i o.i-ei)*6 %)(ai - ):i preaă ă ă

itereat pA pe *a 3o) @e-i 0i 3o) 6 "t)-i, +*)e He** o 5ie p*i 3e *)(e 0i o teă ă ă ă ă pre@it6 / 8e@i -e po i g i6 Ce e0ti, or(a*, ho(o, -e a)(e?ă ţ ă

> $ai 3egra. or(a*6ă> %) -otea@ 6 pri8i a ata, e0ti pe -ot propri)6 E) o te pre@it -e*or peă ţ ă

-are:i -)o-, 3ar apoi te 3e-)r-i ig)r6 E .ie te o.i0)ie0ti -) ata6 "i harta?ă


19/149

> Harta?> Ce 3ra-)N E: pa-het)* *a pe -are i *:a) 3at6ă ţ"( 3e-hi ertare*e *a 4tA(p*are pA a( g it p*i-)* repe-ti86 )tr)* era)=ă ă ă

-opia -otra-t)*)i, o .ro0)r itit)*ată ă Bine a i venit în Poart , ţ ă reparti ia -a(erei,ţ -hetioar)* (e3i-a* pe -are tre.)ia :* -o(p*ete@ pA a 3o)a @i *a ora optă ă 3i(iea a666 0i o 5oaie -are, 3ep t)rit , p rea p*a)* ))* -ir-)it e*e-tri-, 5oarteţ ă ă ă -o(p*i-at6

> "ta:i6 Po i *o-a*i@a )3e te a5*i? ie (ite )( r)* -a(erei= %i8e*)* +a.e,ţ Ţ ă C)a3rat)* Et, )e*)* Opt, Ca(era -i-i@e-i 0i ))6 /-rie:o6> E gata -ri , Dae, pe reparti ie6ă ţ> +ie, at)-i :o pier3e6 Dae e 3e5 -) 3i -Ar*ig, * A3):e -a3ă ă ă ă

4-eti0or pe po3ea6 D):te a-)( 0i te p*i(. i e* ig)r6 %e 4tA*i( ai-i6 $ai 8rei 0tiiă ţ ă -e8a?

$:a( gA3it, 4 ti(p -e e* ( pri8ea er .3 tor=ă ă ă> 666 te )peri 3a- te 4tre. -e8a peroa*, Dae? De -Ate ori ai ie0it pAĂăă ă ă

a-)(?> &ae - * torii6 +), e 4tA*i( *a ora 3o) @e-i 0i 3o) 6 "poi, 4(pie )0a 0iă ă ă ă

3ip r) 4 8er3e*e 3e B)g* a* -ori3or)*)i6ă ă

$:a( * at -a3 – 4-et, 3e*i-at – 4 ig)r)* (e) -a) a3e8 rat 0i a( 4-er-ată ă ă ( 4-re3i e@ - era( -) a3e8 rat 4 prag)* )i8er)*)i6ă ă ţ ă ă

%) 0ti) 3a- 8 pot 5a-e 4 e*ege iă ă ă ţ ţ -)( 4(i p rea )i8er)* 3i Poart 6 – Ca ))iă ă tA r -) Itegra*a $e3i-a* 6 Ca o (a 4 -e*ă ă ă (ai .) reta)rat 3i *)(e, -A3 a*t-ie8ap* te0te -o)(a ia6 Ca o 5at pe -are a.ia aiă ţ ă 4tA*it:o 0i -are te p*a-e6 Ca ) -a3o)e3e5 -)t6ă

Pri(e*e *)-r)ri -are te [email protected] 4 Poartă )t (i-i(ea t)e*)ri*or, -are 4 i par 0i (aiţ (i-i 3e-At 4 rea*itate, petr) - )t ti-ite 3eă 8itrie 3i ti-* -) p*ate; apoi a(e ea*aă ţ 3atorat gra8ita iei - @)te 0i (iro)*6 C)o0tiă ţ ă Poarta 4-et)* -) 4-et)*6 %:o po i pri3e 3itr:ţo3at ; ):i 3e-At ) *a.irit 3e t)e*)ri 4ă tA- 6ă %i-i ( -ar ) )t ig)r - a) 5otă ă ep*orate a.o*)t toate6 C) ig)ra - eitţă ă ă

i*o(etri 4tregi 4 -are ) itr i(ei,ă i-io3at , a) ) prea 3e6ă"0a era) Hee-hee6 ") 4h at ateroi3)*,ăţ

*:a) p*a-at -) (eta*, *:a) 5re3e*it -) t)e*)ripe -are *e:a) )(p*)t -) tot -e a8ea) – -A3a( oit oi, (aBoritatea era) goa*e, a0a -)(e, 4 tot )i8er)*, ori-e a apar i)t -A38aţ Hee-hee:*or6 "poi a) p*e-at, ) e 0tie 3e -e6

P)-t)* -etra* a* Por ii eteţ Hee-heetow, o pe0ter 5)i5or( , it)ată ă ă *Ag -etr)* geo(etri- a* ateroi3)*)i6 /e @i-eă - Hee-hee a) *o-)it a-o*o pe -A3 a)ă -otr)it Poarta6 La 4-ep)t, 0i oi a( tata-o*o, a) 4 apropiere; oi, -ei a.ia 8ei i 3eţ pe P (At6 &i 3i a*te p r i6 Chiar 4aiteaă ă ţ

C O % R " C

1./).e(at)*, 666, 4 tota*itatea-apa-it i*or (ita*e, 3oe@ ")torit ii Por iiăţ ăţ ţ toate 3rept)ri*e pri8i3 3e-operiri*e, arte5a-te*e,o.ie-te*e 0i ori-e *)-r)ri 3e 8a*oare pe -are *e potg i 4 ti(p)* a) -a re@)*tat a* ep*or rii -) ori-eă ă a8 a) i5or(a ie 5)ri@at 3e repe-ti8aă ţ ă

")toritate62.")toritatea Por ii poate 8i3e, 4-hiria a)ţ

3ip)e 3)p -)( 3ore0te 3e ori-e arte5a-t,ă o.ie-t a) *)-r) 3e 8a*oare o. i)t 3i a-ti8itateaţ (ea6 a-e*a0i ti(p, 4(i aig)r 'X -i-i@e-iă pro-ete< 3i toate -A0tig)ri*e 3eri8A3 3i at5e*3e 8A@ ri a) 4-hirieri, pA *a -ot)ri*eă ă ep*or rii 4 ie i-*)i8 -ot)* - * toriei (e*eă ă ă pA *a Poart 0i tae*e )*terioare 3e 4tre iere


20/149

oatr , oie o a8 3e pe Te)6< "-o*o e a5* .iro)ri*e -o(paiei6 $ai tAr@i), 3a-ă ă ă ă e 4(.og ea( 3i 8reo epe3i ie, e p)tea( ()ta (ai *a )pra5a , )3e gra8ita ia eăţ ţ ţă ţ (ai (are 0i @go(ot)* (ai (i-6 &i, (ai pre) 3e ori-e, 3)he0te (ai p) i6 Ca( 3o)ţ ă (ii 3e oa(ei a) repirat aer)* pe -are:* repira( e), a) e*i(iat apa pe -are o .ea(0i 0i:a) tri(i (iro)ri*e 4 aer6 $aBoritatea ) t tea) prea ()*t 8re(e, 3ar (iro)ri*eă ă *or r (Aea)6ă

%):(i p a 3e (iro6 %):(i p a 3e i(i-6 Poarta era .i*et)* (e) 3e *oterieă ă

petr) Itegra*a $e3i-a* , o -a -) o) -a(ere, -A i8a -opii 0i o gr (a3 3eă ă ă ţ ă ă 3itra- ii6 CA0tigae( 3eBa o *oterie6 &ae*e 3e a -A0tiga o a*ta ( 5 -ea), aproapeţ ă ă io*et6

ot)* era e-itat, 3e0i eita 3et)* (i@erie6 %) e 4-oB)ra prea ()*t *)6 ă -hi(.)* a 26'7' V, - p tai traport)* pA *a Poart , @e-e @i*e 3e hra , -a@are 0iă ă ă ă ă aer, ) -)r -o-etrat 3epre a8e 0i poi.i*itatea 3e a te 4(.ar-a pe pri(a a8 gataă 3e p*e-are6 /a) pe ori-are a*ta 4 i p* -ea6 %) teţ ă obliga i(ei iei o a)(it a8 ;ă ă ă i-i ( -ar p*e-i 4 8reo epe3i ie6ă ă ţ

Corpora ia ) a8ea i-i ) pro5it 3i -e*e (e ioate6 oate pre )ri*e era)ţ ţ ţ aproi(ati8 ega*e -) -ot)ri*e6 "ta ) 4e(a - era) ie5tie 0i, .ie4 e*e, i-i -ă ţ ă pri(eai -e8a .)6 $A-area e( a -) -e etr ee( 0i (A-ae(, toat 8ia a6ă ă ă ţ

Ca(era era -a( -At o a)to-*a8 (ai (are; ) -a), -Ate8a ertare, o (a p*iat 0iă ă ă ) ha(a- pe -are:* p)teai 4ti3e 3itr:) -o* 4 a*t)*, -A3 8oiai 3or(i6ţ ă

Te-iii (ei era) o 5a(i*ie 3e pe Te)6 I:a( @ rit pri )0a 4tre3e-hi 6ă ă I(agia i:8 N Patr) peroae 3or(i3 4 - ( r) a aiaN Dor(ea) -Ate 3oi *ao*a*t 4ţ ă ă ă ţ ă -e*e 3o) ha(a-)ri 4-r)-i0ate6 Ti@a8i era -a(era *)i /heri6 I:a( . t)t *a )0 , 3ar )ă ă ă (i:a r p)6 %) era 4-)iat 666 %i(ei ):0i 4-)ie )0a 4 Poart 0i ))* 3itre (oti8eă ă ă ete - ) prea ai -e 5)ra6 /heri ) era 4 )tr)6 Haie*e pe -are *e p)rtae pe a8ă ă ă era) a@8Ar*ite pete tot6

"( . )it - ie0ie -a -)oa- *o-)ri*e 0i (i:a p r)t r ) - ) 8eie( -e8aă ă ă ă ă ă ă (ai 3e8re(e6 $i:ar 5i p* -)t (erg -) -ie8a6 $:a( re@e(at 3e ))* 3i pere iiă ă ţ -ori3or)*)i 0i a( -o harta6

$i:a 3at i0te i3ei6 Eita) *o-)ri )(ite Par-)* Cetra*S 0i La-)* /)periorS6 Ceera)? Ce p)tea 5i $)@e)* Por iiS -are )a itereat, a) /pita*)* er(ia*S, -areţ )a 3et)* 3e r ) – (ai tAr@i) a( a5*at - ter(ia*S a8ea 4 e*e)* 3e 5ia*, 4ă ă ţ - * toria 3e 4toar-ere 3e ori)3e ai 5i 8eit6 Corpora ia 0tia pro.a.i* -)( )a, 3ar ):iă ă ţ prea p a 3e eti(ete*e ))i prope-toră

Ceea -e 3orea( -) a3e8 rat era 8 3 o a8 Nă ă ă ăI(e3iat -e gA3)* (i:a 5)*gerat pri (ite, (i:a( 3at ea(a - 3orea(ă foarte

mult *)-r)* ta6 $:a( 4tre.at -)( a0 p)tea ie0i *a i8e*)* 3e *a )pra5a )3e era)ă ţă 3o-)ri*e a8e*or6 iA3):( -) o (A 3eŢ ă ă .ar , a( 4-er-at -) -ea*a*t (A i hartaă ă ă ă ţ

3e-hi 6 %) (i:a tre.)i ()*t :(i 3a) ea(aă ă )3e ( a5*a(6 $ g ea( *a o itere- ie 3eă ă ă ţ -i-i 3r)()ri, (ar-at pe hart -) /tea)aă ă Eti- +a.e GS6 !)* 3i -e*e -i-i t)e*)riă 3)-ea *a ) p) 8erti-a*, 3ar ) 0tia( -areţ a)(e6

"( porit *a 4tA(p*are, (:a( oprit 4tr:o 5)3 t)r 0i *a 4toar-ere a( -io- it *a o )0ă ă ă ă -a a5*) 3r)()* ea-t6ă !0a :a 3e-hi6

> /-)@a i:( , a( p)666 0i (:a( oprit6ţ ă+ r.at)* -are 3e-hiee )0a p rea *a 5e*ă ă

3e 4a*t -a 0i (ie, 3ar ) era6 O-hii e a5*a) *aa-e*a0i i8e* -) ai (ei6 E* 4 e oprea *a ta*ie6ă %) a8ea pi-ioare6

$i:a r p) -e8a 3ar :a( 4 e*e; )ă ţ

BINE A I VENIT N POARTŢ Ă

Fe* i-i t r iNăFa-e i parte 3itre 5oarte p) ii iţ ţ

oa(ei -are, a)a*, pot 3e8ei parteeri 4 -a3r)* /o-iet ii Por ii, I-6 Pri(aăţ ţ 3)(ea8oatr o.*iga ie ete 3e aă ţ e(a Cotra-t)* a* t)rat6 %) )te iă ţ o.*iga i o 5a-e i i(e3iat6 "8e i 3rept)*ţ ă ţ ţ :* t)3ia i 0i -ere i * ()riri B)ri3i-e,ă ţ ă ţ ă 4 ( )ra 4 -are )t poi.i*e6ă

ot)0i, pA ) e(a i ) a8e iă ţ ţ 3rept)* o-)pa i pa i)* *o-)i.i* a*ă ţ ţ

Corpora iei, (A-a i *a -atiaţ ă ţ Corpora iei a) parti-ipa i *a -)r)ri*eţ ă ţ 3e itr)ire orgai@ate 3e Corpora ie6ţ

Petr) -ei -are e g e- ai-i -aă 8i@itatori, a) ) 3ore- 3eo-a(3at ă ă e(e@e Cotra-t)*, -a@area i (aa


21/149

era 4 eg*e@ 6 Ori-)( ) -ota6 * pri8ea( 5a-iat6ă tre 4-heiet)ri*e (Aii*or 0i ta*ie e 4ti3ea oe t)r traparet , tr *)-itoare, 0i 5*)t)ra )0orţ ă ă ă ă

3i aripi petr) a e (e ie 4 aer6 %) era preaţ 3i5i-i*, 4 gra8ita ia re3) a Por ii6 Era tot)0i oţ ă ţ pri8e*i0te )rpri@ toare6ă

> /-)@a i:( , a( repetat6 Toia( 3oar 0ti)ţ ă ă

-)( aB)g *a %i8e*)* aya6ă-er-a( ) ( ho*.e@, 3ar ) re)0ea(6ă ă$i:a @A(.it, -) 3i ii a*.i 4tr:o 5a . trA ,ţ ţă ă ă

5 r -)te6 "8ea o-hi egri ). o -reat 3e p r a*. 0iă ă ă ă -)rt6 " ie0it, pe *Ag (ie, 4 -ori3or 0i a rotită 4tr:o eg*e@ e-e*et =ă ă

> Deig)r6 Fa-e i pri(a *a 3reapta6 $erge iţ ţ pA *a )r( toarea tea 0i a-o*o, a 3o)a *a tAga6 Eit 0i i0te i3i-atoare6ă ă ă

(i ar t -) . r.ia 3ire- ia - tre r -r)-e6ă ă ă ţ ă ăI:a( ()* )(it 0i *:a( * at p*)ti3 4apoia (ea6 "0 5i 8r)t ( 4tor-6 ar 5iţ ă ă ă ă

5ot epo*iti-o6 C)rioN %) ( gA3ie( - 4 Poart p)tea) eita o*ogi6ă ă ă

CAt 3e ai8 p)tea( 5i) pe at)-i666ăT @A3):*, a( -)o-)t Poarta 4tr:) -hip pe -are tatiti-i*e ):* ar taer 6ă ă ă

/tatiti-i*e )t 3et)* 3e -*are 0i *e:a( t)3iat -) to ii, to i -are 8eie( -a prope-toriţ ţ 0i -ei*a* i, ()*t (ai ()* i, -are 3oar 8ia) 8i 6 "proape opt@e-i *a )t 3iţ ţ ă ă ă epe3i ii*e 3e pe Poart re8eea) -) (Aa goa* 6 Ca( -i-ipre@e-e *a )t ) e (aiţ ă ă ă 4tor-ea) 3e *o-6 "0a 4-At 4 (e3ie, o peroa 3i 3o) @e-i re8eea 3itr:o epe3i ieă ă ţ 3e prope-tare a3)-A3 -e8a pro5ita.i* Por ii – 0i, 4 geera*, o(eirii6 $aBoritateaţ a-etora )t oro-o0i 3a- pri(e- )5i-iet -a :0i poat p* ti 0e3erea ai-i6ă ă ă ă

Iar 3a- ai ) a--i3et 4 ti(p)* epe3i iei666 ei .ie, at)-i e 8ai 3e -ap)* t )6ă ţ ă /pita*)* er(ia* e 3otat per5e-t, 3ar -a te poat 8i3e-a tre.)ie (ai 4tAi aB)giă ă ă a-o*o6 Po i petre-e *)i 4tregi pe 3r)(6 Da- te a--i3ete@i *a -e* *a*t -ap t a* 3r)()*)iţ ă ă ă – 0i a0a e 4tA(p* -e* (ai 3e – ) prea a) -)( te aB)te pA ) te 4tor-i 4ă ă ă Poart 6 &i at)-i e prea tAr@i) -a te 5a- 4treg, .a poate -hiar prea tAr@i) -a teă ă ă ă (e i 4 8ia 6ţ ă ţă

"propo, petr) - * toria 3e 4toar-ere 3e a-o*o 3e )3e ai 5ot,ă ă ) te taea@ă i(ei6 tot3ea)a a8e*e p*ea- (ai p*ie 3e-At e 4tor-6 Di5ere a e 3e)(ită ţ ă pier3eriS6

C * toria 4apoi e grat)it 666 3ar )3e te 3)-i?ă ă ă

"( -o.orAt pe -a.*) pA *a %i8e*)* aya, a( -otit 4tr:) t)e* 0i (:a( [email protected] 3eă ) . r.at -) 0ap- 0i .raar3 6 Po*i ia Corpora iei6 %) 8or.ea eg*e@a 3ar (i:a 5 -)tă ă ă ţ ţ ă e( 0i tat)ra *)i era -o8ig toare; a( *)at -a.*)* 4 ), a( )it ) i8e*, a(ă tra8erat pA *a a*t p) 0i a( 4-er-at 3i o)6ă ţ

/ig)ra 3i5ere a 5ot - , 3e 3ata ata, pa@i-)* 8or.ea eg*e@a6ţă ă> %) po i tre-e (ai 3eparte, (i:a p)6ţ> Toia( 3oar 8 3 a8e*e6ă ă> /ig)r - 3a6 Doar - ) po i6 re.)ie ai o iig a*.atr , -oti) e*ă ă ţ ă ă ă ă

atigA3:o pe -ea 3e pe piept)* )6 "ta 4ea( pe-ia*it a* Corpora iei, e-hipaB 3eă ă ţ @.or a) T6I6P6

> /)t 3i e-hipaB)* 3e @.or6> E0ti ) pe0ti0or o) 3i traport)* 3e pe P (At, a0a:i? rABi e*6 "(i-e, o ă ă

5ii 3i e-hipaB a.ia -A3 o e(e@i petr) ) @.or 0i ) (ai 4aite6 D :i 3r)()* peă ă )3e:ai 8eit6

> i 3ai ea(a -e i(t, )? a( 4-er-at :i atig ei.i*itatea6 Trea) )(ai ţ ă ă

NTRE INEREA POR IIŢ Ţ

Petr) a parti-ipa *a -ot)ri*ee-eare 4tre ierii Por ii, toateţ ţ peroae*e tre.)ie p* tea- o taă ă ă ă @i*i- petr) aer, -otro*)*ă te(perat)ri i, a3(iitra ie 0i a*teţ er8i-ii6

Da- )te i t)rit, taa 8a 5iă ţ i-*) 4 ota hote*)*)i6ă

ae*e petr) a*te peroae )ta5i0ate6 E*e pot 5i p* tite 4 a8aă petr) perioa3e pA *a ) a, 3)pă ă 3ori 6 Re5)@)* 3e a p* ti taa @ i*i-ţă ă ă 3)-e *a ep)*@area i(e3iat 3i Poart 6ă ă


22/149

ar)- o pri8ire6> %) po i pA ) i:ai ter(iat -)r)*, 3oar 3a- :o te a3)- ei ai-i petr)ţ ă ţ ă ă ă

3e(otra ii6 D)p aia o 8e@i (ai ()*t 3e-At ai 8rea6ţ ă ă"( (ai t r)it p) i, 3ar a8ea prea ()*te arg)(ete 3e partea *)i6 CA3 a(ă ţ

aB) 4 *a -a.*)* 3e )r-are, t)e*)* a tre()rat 0i o .).)it)r (i:a a)r@it )re-hi*e6 Oă ă -*ip a( -re@)t - ep*o3ae ateroi3)*6 "( pri8it pa@i-)*, -are a ri3i-at 3i )(eriă ă -e8a (ai prieteo6

> "( p) 3oar - ) *e po i 8e3ea, @ie e*, 3ar a)@it)* e grat)it6ă ţ"( 4ghi itţ brr! a) Doa(e 5iteS pe -are 8oia( *e rote- 3e 5apt,ă @i-A3=

> !3e -re@i - (erge ata?ă> Re8io pete 0ae *)i6 Poate o 0ti( pA at)-i6ă ăRep*i-a ) era prea 4-)raBatoare6 ot)0i, e) (:a( i( it 4-)raBat6 D)p to i aiiţ ă ţ

ia 4 (ie*e 3e hra , iat :( , ) )(ai 4 Poart 3ar -hiar a-o*o )3e -A i8aă ă ă ă ă ţ prope-tori 43r @e i porier 4tr:o - * torie -e a8ea *e a3)- g*oria 0i o )ria0ă ţ ă ă ă ă ă ă a8ereN %) -otea@ ri-)ri*e6 "ta 4ea( tr ie0ti 4 *iia 4tAi6ă ă ă ă

%:a( re)0it (ai 5i) atet *a -e 5 -ea( 0i, *a 4toar-ere, (:a( r t -it6ă ă ă ă "( aB)*a %i8e*)* +a.e -) @e-e (i)te 4tAr@iere6

Dae $et-hio8 to-(ai p*e-a 3e *Ag )0a (ea6 %) p r) - ( re-)oa0te6ă ă ă ă Cre3 - ar 5i tre-)t pe *Ag (ie, 3a- ) *:a0 5i oprit6ă ă ă

> Hei, (or( i e*6 "i 4tAr@iat6ă> "( 5ot 4 %i8e*)* aya6 Toia( 8 3 a8e*e6ă ă> H(6 %) po i itra a-o*o 3e-At 3a- ai o iig a*.atr a) o .r ar 6ţ ă ă ă ăţ ă"ta a5*ae( 4 , ):i a0a? L:a( )r(at 5 r :(i (ai -o)( eergia 4-er-A3ă ă ă ă

-o8ere@6ă$et-hio8 era ) i3i8i3 o.i0)it, e-eptA3 5a8ori ii etre( 3e -Ar*io a i -are:iţ ţ ţ

)r( rea) *iia (ai*are*or6 P rea) 3a i -) ge*, at5e* 4-At 5ie-are -Ar*io a8ea o 8iaă ă ţ ţ ţă proprie6 ot)0i 3a i -) ge*S ):i -ore-t6 %) era) 3e*o- rigi@i6 /e (i0-a) o3at -) e*, iarţ ă -A3 8or.ea a) @A(.ea ()0-hii (ai*are*or 5 -ea) -a .ar.a 3ae@e 0i ă ă ă p*)tea- 6ă MA(.i, 4 5Ar0it 3)p -e a( aB) 4 +*)e He**6ă " 5 -)t -ite -) pri()* rA3,ă ep*i-A3 atet - a0a era tra3i ia, 3ar - tra3i ia e *i(ita *a ) ig)r pahar6ă ţ ă ţ "* 3oi*earA3 *:a( 3at e)6 MA(.et)* i:a re8eit -A3 a( 3at 0i a* trei*ea6

g * gia 3i +*)e He** era gre) te 5a-i 4 e*e, 3ar i:a( p) - a( a)@it oă ă ă ţ ă *aare6

> Da, (i:a r p), ri3i-A3 pahar)*6 /per ai. o - * torie .) 6ă ă ă ă ă ăP)rta 0ae .r ri 3i (eta* Hee-hee a*.atr), -) p) i (ai groae 3e-At i0teăţă ţ

Ar(e6 M g ir )0or -A3 4ghi i B)( tate 3i . )t)r 6ă ă ă ţ ă ă ă> /)t -eea -e . )ie- e)? *:a( 4tre.at6 CAte )a petr) 5ie-are - * torie?ă ă ă> Ea-t, r p)e 0i go*i pahar)*6 "-)( ( 3)- 3ae@6ă ă ă

L:a( )r( rit, 43reptA3):e - tre o 5e(eie 4tr:) ari ro@ *)(io6 C)ă ă ig)ra , ) era ) tip prea 8or. re 6ţă ă ţPe 3e a*t parte, ori-)( ) p)teai 4tre ie o 3i-) ie 4 h r( *aia 3e a-o*o6 %i-iă ţ ţ ă ă

3ae@i prea ()*t6 +*)e He** era it)at 4 (iB*o-)* Por ii, 5ii3 parte a -a8ereiă ţ 5)i5or(e6 Gra8ita ia era atAt 3e - @)t 4-At ) -At rea( (ai ()*t 3e ) i*ogra(ţ ă ă ă a) 3o) ; 3a- -ie8a 4-er-a ) 8a* a) o po*- , ar 5i @.)rat6 "0a 4-At e pra-ti-a)ă ă ă a-e*e 3a)ri 3e *i-eei -are par a 5i i8etate petr) -a . ie ii 3e paipre@e-e ai ă ţ ă ) pri8ea- 3itr:) )ghi prea 3ire-t *a 5ete*e 3e paipre@e-e ai -) -are 3aea@ 6ă ă ii pi-ioare*e pe *o-, iar -orp)*, .ra e*e, )(erii 0i 0o*3)ri*e p*ea- 4-otro a) -he56 $ieŢ ţ ă

4(i p*a-e atig6 %) po i 4 a8ea tot)*6 Ori-)( 4(i p*a-e 3ae@6ă ţ ă ă


23/149

"( @ rit:o pe /heri 4 -ea*a*t parte aă ă 4- perii, -) o 5e(eie (ai 4 8Art 3epre -are a(ă ă pre)p) - e 43r)( toarea ei 0i a( i8itat:o *aă ă 3a6

> C)( 4 i p*a-e pA a-)(? a( @.ieratţ ă 3ea)pra ()@i-ii6

Ea a 4-)8ii at 0i a trigat -e8a 3rept r p),ţ ă

3ar ) 0ti) -e6 "( 3aat -) o egre i(e -areă ă p)rta 3o) .r ri a*.atre, apoi 3i o) -) /heri,ă ăţă apoi -) o 5at pe -are (i:o . gae pe gAt Daeă ă $et-hio8, pro.a.i* -a -ape 3e ea, apoi -) oă 5e(eie 4a*t 0i -) o 5a 3)r , -are a8ea -e*e (aiă ţă ă groae 0i (ai egre prA-ee pe -are *e:a( 8 @)tă 8reo3at *a o 5e(eie6 P r)* 4* p)rta trA 4 3o)ă ă ă -o3i e -e p*)tea) 4apoia 0i 4 B)r)* ei -A3 eţ (i0-a %) era -ea (ai -a*3 i8ita ie poi.i* , 3ar 8a-ar()* 3i +*)e He** -re0tea 4tr:ă ţ ă

)a6 L:a( )r(at 0i:a( 3e-operit ) -a@io) 4treg, i(e3iat *Ag +*)e He**, -) (eeă 3e .*a-Ba-, po-her, o r)*et -) (i0-are *et , -) o .i* (are 0i 3e , .ar.)t -) i0teă ă ă ă

@ar)ri - rora *e tre.)ia o eteritate e rotogo*ea- , .a -hiar 0i o @o 4gr 3ită ă ă ă ă ă petr) .a--ara6 $et-hio8 :a 43reptat pre (ee*e 3e .*a-Ba- 0i . tea 3ara.aaă pe petea@a ))i -a), a0teptA3 ) *o- *i.er6 ".ia at)-i o.er8 - 4* 4o ie(6ă ă ţ

> OhN pri8i 4 B)r)* -a(erei6 Ce ai 8rea Bo-i?ă> Le:a( B)-at pe toate, i:a( r p) pre*)gi3 p) i -)8ite*e6ă ţ Poate i e*ţ

.a--ara, (:a( * )3at6ă$ pri8i 4tAi -) repe-t, apoi a()@at=ă> Ci-i@e-i e (i@a (ii( 6ă(i (ai r ( eer -i-i a) 0ae (ii 3e 3o*ari6 "( ri3i-at 3i )(eri6ă ă ă> "ta 4ea( -i-i@e-i 3e (ii, -oti) e*6ă ă$:a( )5o-at6 E* e ()t 4 pate*e ))i B)- tor a* - r)i 5i0i- 3e 5ie - 3ea 0iă ă ă ă

roti a.et=> La r)*et po i -o.or4 pA *a @e-e 3o*ari6 La -e*e*a*te, (ii( e o )t 6 "h, 0i (iă ţ ă ă

e pare - eit pe )3e8a 0i ) a)to(at )3e po i B)-a -) 5ie 3e @e-e 3o*ari6ă ă ţP*oB 4 -a))* *i.er 0i ) *:a( (ai re8 @)t6ă ă

CE E!TE POARTA"

Poarta ete ) arte5a-t -reat 3ea0a:)(i ii Hee-hee6 " 5ot rea*i@atţ ă 4 B)r)* ))i ateroi3, a) a )-*e)*)i)ei -o(ete atipi-e6 $o(et)*repe-ti8 ) ete -)o-)t, 3ar eaproape ig)r - pre-e3e apari iaă ţ -i8i*i@a iei )(ae6ţ

)tr)* Por ii (e3i)* a(.iată ţ a(ite0te P (At)*, -) e-ep iaă ţ 5apt)*)i - gra8ita ia ete re*ati8 (i- 6ă ţ ă De 5apt ete )* , 3ar 5or a -etri5)gă ţ ă -e 3eri8 3i (i0-area 3e rota ie a Por iiă ţ ţ 3eter(i ) e5e-t i(i*ar -) gra8ita ia


24/149

"( pri8it ) ti(p 0i a( o.er8at - 0i 5ata -) prA-ee egre era *a (a ,ă ă t)3ii3):0i atet - r i*e6 %:a ri3i-at o-hii6ă ă ţ

(i 3 3ea( ea(a - ):(i 8oi p)tea per(ite prea ()*te Bo-)ri 3e oro- ai-i6 +aă ă -hiar a( -otatat - ):(i p)tea( per(ite i-i toate . )t)ri*e pe -are *eă ă -)(p rae(, 0i at)-i ite()* (e) e@oria* iter a 4-ep)t ( ate ioe@e -Ată ă ă ţ 3e ()*t . )e(6 !*ti()* *)-r) 3e -are 4(i a3)- a(ite era - tre.)ie aB)g -At (aiă ă ă repe3e 4apoi, 4 -a(era (ea6

!#LVE!TER $ACKLEN%P RINTELE POR IIĂ Ţ

Poarta a 5ot 3e-operit 3eă /y*8eter $a-*e, ) ep*orator 3et)e*e 3e pe Te), -are 4 ti(p)* )or p t)ri a g it o a8 Hee-heeă ă ă ă opera.i* 6 " re)0it :o a3)- *a )pra5aă ă ţă 0i apoi 4 Poart , )3e e a5*a a-)( 4ă Do-)* ':6 Di e5eri-ire, $a-*e ) a

5ot 4 tare e 4toar- 0i, 3e0i aă ă re)0it :0i e(a*e@e pre@e a,ă ţ 3etoA3 re@er8or)* 3e -o(.)ti.i* a**a3er)*)i a8ei, e* a ()rit 4aite -a oe-hip 3e a*8are aB)g pe Poart 6ă ă ă ă

$a-*e a 5ot ) . r.at -)raBo 0i p*iă 3e re)re, iar p*a-a 3e *a Do-)* ':-o(e(orea@ a-ri5i-i)* ) )i- petr)ă ă )(aitate6 La 3ate*e -orep)@ toare e iă ţ

*)B.e 3e - tre repre@eta ii 3i8ere*oră ţ re*igii6


25/149

&

/ta) 4ti 0i ) ( i(t prea gro@a86 $ re5er *a tarea 5i@i- 6ă ă ă $:a( operatre-et 0i pro.a.i* - 5ire*e ) :a) reor.it, 4- 6ă ă> Tor.ea( 3epre (eeria ta, +o., p)e /ig5ri36 E o -hetie p*i-ti-oa , 3ară

( -ar e ig)r 6ă ă> (i )ra( (eeria, 4i r p)36 Cie :ar )r4 (ie*e 3e hra ?ă ă> Dar i:ai p trat:o, +o.6 %i-i ( -ar :ai 4-er-at te ap)-i 3e a*t-e8a6ţ ă ă ă

Poate ai 5i re)0it *a o 5er( (ari 6 &i ai a.a3oat 0i 0-oa*a6ă ă> Trei @i-i - (:a( . gat ig)r 4 rahat?ă ă ă> E) ) p) i(i-, +o.6 e 4tre. -e i( i6ţ> $3a6 Cre3 - ai 3reptate6 $:a( gA3it *a o -hi(.are6 $:a( gA3it ()*tă ă

8re(e, 4i p) a(iti3):(i -)( era 4 @i*e*e a-e*ea 3e 4-ep)t -) /y*8ia6(i a(ite- -)( t tea( -) ea 4 -ar*iga ))i p*aor par-at, 4tr:o oapte 3eă

ia)arie – ) a8ea( a*t *o- )3e (erge( – 0i 8or.ea( 3epre 8iitor6 Ce 8o( 5a-e6ă C)( 8o( tre-e pete toate pie3i-i*e6 Di -Ate 4(i 3a) ea(a, ai-i ):i i(i- petr)/ig5ri36 I:a( p) 3e ()*t tot)* 3epre /y*8ia, -are 4 -e*e 3i )r( :a ( ritat -) )ă ă a- ioar6 Dar, -) ()*t 4aite 3e ata, tot)* e ter(iae 4tre oi6ţ

> Cre3, 4(i rea3) gA3)ri*e, 4-er-A3 5a- 0e3i a -At (ai pro5ita.i* , -ă ţ ă ă a8ea( ) 5e* 3e 3ori a (or ii6ţă ţ

> "0 pre5era ) 5o*oe0ti ter(ei pihaa*iti-i, +o.6ă> $ rog, 4 e*egi t) -e 8rea) p)6 &tia( - ti(p)* tre-ea6 C) -At r (Aea(ă ţ ă ă ă

(ai ()*t 4 (i , -) atAt (i:ar 5i 5ot (ai gre) p*e-6 %) eita 4 -e8a (ai .)6ă ă ă

Era) 0i -o(pea ii6 Prietea (ea, /y*8ia6 $a(a, atAt -At a tr it6 Prietei666 Chiar 0iţ ă )e*e 3itra- ii6 De*tap*aori()*6 E gro@a8 5ii pete 3ea*)ri 0i, -A3 e0ti )5i-iet 3eţ ă ), Wyo(ig ) arat a0a 3e r ), 0i 3e a.ia e i(te (iro)* 3e gr i(e6ă ă ă

> "i po(eit 3e prietea ta, /y*8ia6 e 4 e*egeai -) ea?ţE@it, 5re-A3):(i .)rta6 "( 4 )tr) aproape o B)( tate 3e (etr) 3e itetiă ă

o)6 Cot 4gro@itor 3e ()*t *)-r)ri*e atea 0i )eori ai e@a ia - 5ot)* proprietar *eă ţ ă 8rea 4apoi6 e 4tre.i -ie a 5ot6 C)( a ()rit? /a) :a ()rit? "r p)tea tr i 4- , atAtă ă 3e ra- 4-At :0i 8A3 3i tr)p, a0a -)( a( a)@it - 5a- 5ete 3r g) e -) ) A a)ă ă ă ă ă ţ -) o )re-he (ai 5r)(oa 6ă

> e 4(prieteeai )0or -) 5ete*e, +o.?> "-)( ( 3e-)r- gro@a86ă> %) a-)(, +o.6 Cre3 - ai p) - 4 -opi* rie ) te 4(prieteeai )0or6ă ă ă> Cie:o 5a-e?> Da- a( 4 e*e .ie, Ro..ie, ( 4tre.i 3a- eit -ie8a -are :0iă ţ ă ă ă ă

rea(itea- -opi* ria -a pe o eperie a.o*)t 5eri-it 0i *ipit 3e griBi 0i,ă ă ţă ă ă .ie4 e*e, r p))* ete )S6 3e:a *)g)* 8ie ii )ii oa(ei )t (ai a5e-ta iţ ă ă ţ ţ 3e-At a* ii 3e 4tA(p* ri*e 3i -opi* rie6ţ ă ă

> Da6 "(iti3):(i -opi* ria, -re3 - era( i e* periat 3e ga0- 666 -)@e,ă ă ţ ă /ig5ri3N $ re5erea( *a -ei*a* i -opii6 o i p rea) - e -)o- 4tre ei6 ot ti(p)* a8ea)ă ţ ţ ă ă -e :0i p) ))* -e*)i*a*t6 /e-rete666 0i 4(p rt 0ea) eperie e*e6 Iteree*e666 E)ă ă ă ă ţ era( ) ig)rati-6

> "i 5ot ig)r *a p ri i, Ro..ie?ă ţ> &tii 3oar6 Da666 Poate - 3i -a)@a ata6 "(A3oi p ri ii ()-ea)6 &i ) *eă ă ţ

p* -ea ( Bo- 4 preaB(a (ie*or6 Era peri-)*oN Da, 4tr:a3e8 r era peri-)*o petr)ă ă ă ă -opii6 Po i te a--i3ete@i pritre (a0i rii*e a*ea, a) )eori e pro3)-e 8reo )rpare,ţ ă ă a) o e(aa ie 3e ga@e6ţ /t tea( (ai tot ti(p)* a-a , pri8i3 pe-ta-o*e 0i a-)*tA3ă ă


26/149

-aete6 $A-A3666 "( 5ot ) -opi* gra, /ig5ri36 (i p* -ea) toate -hetii*e 3)*-i,ă @aharoae, -) toate -a*orii*e a*ea6 "i (ei era) 3e 8i - :(i -)(p ra) (ai ()*t hraă ă ă ă ă 3e-At a8ea( e8oie6

(i p*a-e 0i a-)( 5i) r 5 at6 "-)( a( o 3iet )perioar ) atAt 3eă ă ăţ ă ă peri-)*oa petr) o.e@itate 0i 3e o (ie 3e ori (ai -)(p 6 "( (A-at -a8iară ă a3e8 rat6 "3eea6 "3) 3i a-8ari)* 3e *a Ga*8eto6 "( 0a(paie a3e8 rat 0i )t666ă ă ă

> (i a(ite- -)( t tea( 4 pat, reia) e), -re3 - era( (i-) , 5i a8)t 8reoă ă ţ ă

trei ai6 "8ea( ) )r)*e :8or.itor6 * *)a( -) (ie 4 pat 0i:(i p)ea po8etioare 4ţ 8re(e -e e) 4* 4 epa( -) -reio)* 0i 4-er-a( :i r)p )re-hi*e6ţ ă * i).ea(, /ig5ri36$ opre- 0i /ig5ri3 iter8ie i(e3iat=ă> De -e p*Agi, Ro..ie?> %) 0ti)N @.ier -) *a-ri(i*e -)rgA3):(i pe 5a 0i:(i pri8e- -ea)*; -i5re*eţă

8er@i tre()r pritre *a-ri(i6 Oh, rote- 5oarte at)ra* 0i ( ri3i- 4 -ap)* oae*or, -)ă ă *a-ri(i*e -oti)A3 :(i 0iroia- , 3e0i i@8or)* *or a e-at6 "-)(, -hiar - tre.)ie ă ă ă ă p*e-, /ig5ri36 "( o 4tA*ire6 O -hea( aia6 O 5at (i)at 6 Or-hetra i(5oi-ă ă ă ă Ho)to6 I).e0te ()@i-a *)i $e3e*oh 0i tra3a5irii, 0i 8rea) 8 3 3a- pot :iă ă ă ă g e- i0te hi.ri@i 3i ia a*.atr):4-hi, -are e potri8ea- -) o-hii ei6ă ă ă ă

> Ro., e:a) (ai r (a aproape @e-e (i)te6ă> O *e re-)per ( a*t 3at 6 &ti) - ) poate 5a-e ata, a0a 4-At a3a)gă ă ă ă ă

repe3e= Pot 5o*oi toa*eta? "( e8oie6> Trei : i e-rete@i eti(ete*e, Ro.?ă ţ> Hai, ) 5a-e pe 3e0tept)*6 &ti) -e 8rei p)i6 &ti) - pare ) (e-ai( tipi-ă ă

3e tra5er666> Ro.N> 666 .ie, 0ti) - pare - (:a-)36 M ), 4 , tre.)ie (erg6 La toa*et , (ă ă ă ă ă ă ă

re5er6 Deig)r 0i *a 5*or rie6 ai e e(aipo(eit 6 E o 5ii (i)at 6 %) 8or.e-ă ă ţă ă 3epre e, 3ar 0i ai-i e etraor3iar 6ă Poate (e666 Poate666

'7 IRR"#6 $"!RI"E6 'O TO26

$ 26'

' C Poate - (at)ritatea 4ea(ă ă26

3ore0ti -e 8rei,ă 26') -eea -e 4 i p)e a*t-ie8aţ

26'- ar tre.)i :ti 3ore0tiă ă

> Ro.? Ce ai 8r)t p)i?ă > Repir a3A- 0i re)0e- rote-=ă> E 5oarte pri-ep)t *a e)* ora*, /ig5ri36ă> +o.?Re-)o- to)* ta6 Repertori)* 3e toa*it i a* *)i /ig5ri3 e 3et)* 3e *arg, 3ar a(ă ăţ

re)0it i3eti5i- p r i 3i e*6 Cre3e - a 3at ) 5ir6ă ă ţ ă> Ce:i?> +o., -)( p)i -A3 ai -ota-t e)a* ora* -) o 5e(eie?> Critoae, /ig5ri3, -e Bo- tA(pit (ai e 0i ta?ă>

C)( p)i, +o.?> O5N &tii tot atAt 3e .ie -a 0i (ie6> e rog, p)e:(i, +o.6> Po i p)e= $i:o ( A- SNţ ă ă


27/149

> "*t5e*, +o.?> /)t o ()* i(eN / :i 3ai -ap)*S e a*ta6 Cre3 - a( a)@it o (ie 3e epreiiţ ă ă

petr) ata6> "*ta, +o.?F)ria 0i 3)rerea :a) a3)at -) 4-et)* 0i a-)( tot)* 3 pe a5ar 6ă ă> er(i -) tA(peia ata, /ig5ri3Nă$ 3oare .)rta 0i (i:e 5ri- ):(i 3a) 3r)()* 4 pata*oi; par- )t 3i o)ă ă ă ă

-opi*a06> I)e, /ig5ri3N CA3 era( (i-, 8or.ea( -) )r)*e )*6ţ "-)( a( patr)@e-i 0i-i-i 3e ai 0i -oti)i 8or.e- -) o (a0i t)pi3 , 3e par- ar 5i 8ieNă ă ă ă

> Dar eit 0i a*t epreie, ):i a0a, +o.?ă ă> Eit (iiN Pe -are:o 8rei?ă> Trea) epreia pe -are erai gata o 5o*oe0ti 0i te:ai oprit, +o.6 e rog,ă

4-ear- :o p)i6 Ea 4ea( -e8a pe-ia* petr) tie, a0a 4-At ) po i roti -)8ite*eă ă ţ ep tor6ă ă

$ pr .)0e- pe a*tea 0i a-)( p*Ag -) a3e8 rat6ă ă ă> e rog, p)e:o, +o.6 Care e epreia?> / te ia 3ra-)*, /ig5ri3N " (erge BoN "ta:i6 $ergi Bo, (ergi Bo, (ergi BoNă


28/149

(

> +) 3i(iea a, roti -ie8a 4 (iB*o-)* ))i 8i, 4 -are era( pri 4 i0teă ţ iip)ri (i0- toare pri (iB*o-)* e.)*oaei Orio6 i:a( a3) p) i -eai6ă Ţ ţ"( ri3i-at o p*eoap 6 "( pri8it pete (argiea ha(a-)*)i 4tr:o pere-he 3e o-hi,ă

egri -a t -i)e*e, a0e@a i pe ) -hip 3e -)*oarea iip)*)i6 Era( -o(p*et 4(.r -at 0iă ţ ă (ototo*it; -e8a (iroea 4gro@itor, 0i (i:a( 3at ea(a - e) era( a-e*a6ă

> $ )(e-, /hiitei +ai roti e-)o-)t)*6ă e rog, .ea a-et -eai6 Ta aB)ta*a rehi3ratarea e)t)ri*or6ţ

"( pri8it (ai 3eparte 0i a( 8 @)t - e oprea *a (iB*o-; e* era . r.at)* 5 ră ă ă ă ă pi-ioare 0i -) aripi pe -are:* 4tA*ie(, -) o @i 4aite, 4 t)e*6

> h, a( 5 -)t 0i (:a( tr 3)it 0i (ai tare o. iA3 )= +) 3i(iea aS6ă ă ţ ă ţ %e.)*oaa Orio 3ip rea 3i (itea (ea 0i o3at -) ea e@a ia 3e a tre.)i teă ă ţ ă 4(pigi pritre ori 3e ga@ -e e o*i3i5i-a) rapi36 $iro)* ep* -)t r (Aea6 Ca(eraă ă 3)hea 3e tr ea, -hiar 0i petr) -o3i ii*e Por ii 0i (i:a( 3at ea(a - 8o(itae( peă ţ ţ ă po3ea6

"( 5ot gata:gata repet 5ig)ra6 Lo8i3 4-eti0or aer)* -) aripi*e, +ai p*a -)ă ă 3eteritate pe ha(a- ) 5*a-o -) 3op6 P*)ti apoi pA *a ertar)* -e* (ai 3e ) a*ă 3)*ap)*)i, e a0e@ a-o*o 0i roti=ă

> Cre3 - 4 3i(iea a ata, *a opt 5i, ai 8i@ita (e3i-a* 6ă ţ ă> Da? "( i@.)tit 3et)p 5*a-o)* 0i a( or.it o 4ghi it)r 3e -eai6 Era etre(ă ţ ă

3e 5ier.ite, 5 r @ah r 0i *ipit 3e ori-e g)t, 3ar p rea :(i poto*ea- ( r)taie*e6ă ă ă ă ă ă ă> Da6 "0a -re36 "0a:i o.i-ei)*6 p*), a )at 3e -Ate8a ori te*e5o)*6

> H ? a( re4-ep)t e)6ă> Pre)p) - era 43r)( tor)* -are 8oia : i rea(itea- ora6ă ă ă ţ ă "-)( ete0apte 0i -i-ipre@e-e, 3o()*e666

> +roa3hea3, a( (or( it 0i apoi a( repetat= $ )(e- +o. +roa3hea36ă ă> Da6 $i:a( per(i ( aig)r - e0ti trea@6ă ă ă e rog, a8)rea@ : i -eai)*,ă ţ

3o()*e +roa3hea36 +)-)r :te 3e 0e3erea pe Poart 6ă ă-*i 3i -ap, 40i 3 3) 3r)()* 3e pe ertar, p*)ti pre )0 0i 3ip r)6 Cap)* 4(iă ă ă ă

@8A-ea *a 5ie-are (i0-are -A3 a( -o.orAt 3i ha(a-, 4-er-A3 o-o*e- (i@eria 3eă pe po3ea 0i re)0e- -At 3e -At ( -)r 6 $:a( gA3it *a 3epi*are, 3ar 4(i * ae(ă ă ă ăţ ă .ar. 3e 8reo 3o) pre@e-e @i*e 0i 8oia( :o (ai p tre@; 4-ep)e e 43eea- , 0iă ă ă ă ă i-i :a8ea( 5or 6ţă

CA3 (:a( 4(p*eti-it 4 -a.iet)* (e3i-a*, 4tAr@iae( 3oar -) 8reo -i-i (i)te6 Cei*a* i 3iţ gr)p)* (e) oier 3eBa, a0a 4-At a tre.)it ă ă a0tept 0i 5i) )*ti()*6 $i:a) *)at Age 3i treiă *o-)ri= 3i 3eget, 3i iterior)* -ot)*)i 0i 3i *o.)*)re-hii; era( -o8i - toate aa*i@e*e a8ea) ă ă arate a*-oo* 4 Age6 Dar :a -otat6 Ea(e)*(e3i-a* era )(ai o 5or(a*itate6 Da- p)teaiă )pra8ie )i - * toriei -) a8a pA *a Poart , p)teaiţ ă ă ă ă re@ita 0i - * toriei -) o a8 Hee-hee6 Doar 3a- )ă ă ă ă e 4tA(p*a 8re) a--i3et6 Ca@ 4 -are pro.a.i* )p)teai )pra8ie )i ori-)(, ori-At 3e to ai 5i 5ot6ţ ă ă

C)I APAR INE POARTA"Ţ

Poarta ete )i- 4 itor iaă )(ait ii 0i :a apre-iat - eteăţ ă prea 8a*oroa petr) a apar ieă ţ ))i gr)p 3e peroae, a) ))ig)8er a)(e6 5e*)* a-eta, :a 45ii at /o-ietatea Por ii, I-6ţ ţ

/o-ietatea Por ii 3e o.i-eiţ 3e)(it geeri- Corpora ia< ete oă ţ -orpora ie ()*tia ioa* , ai - reiţ ţ ă ă

parteeri geera*i )t g)8ere*e/tate*or !ite a*e "(eri-ii, !i)ii/o8ieti-e, /tate*or !ite a*e +ra@i*iei,Co5e3era iei Te)iee 0i "iei %oi*orţ Popoare 0i ai - rei parteeri pe ter(eă re3) )t toate eroae*e 5i@i-e


29/149

"( (ai a8)t ti(p 3e o -ea0- -) -a5ea, . )t rapi3 *a o tara. pe -are o ieaă ă ă ă ţ

-ie8a *Ag ) p) 3e -o.orAre 4trepri3eri parti-)*are pe Poart ? ) 0ti)e( 3eă ţ ă eite a *or %:ar iăţ prea r ), 0opti /heri 4 8re(e -e itr)-tor)* 40i araBa -Ate8a hArtii peă

(a 6ă> $i e 8e3e (ah()rea*a?> De 5apt, )6 Dar o . )ie-6 e:a( a)@it oi3 aear 6 De 5apt, a3 )g eaă ă ă ă

gA3itoare, te:a a)@it 4treg)* t)e*6$:a( trA(.at6 - 4(i i( ea( (iro)*, tot)0i e p rea - partea -ea (ai (areă ţ ă ă

era 4 iterior)* (e)6 %i(ei ) (i e 5erea 3i -a*e, i-i ( -ar /heri6ăItr)-tor)* e ri3i- 0i e pri8i o 8re(e, gA3itor6ă> +), 5 -) e* 0i e )it 3i o) pe hArtii, apoi -* ti 3i -ap6 %) 5a- pre@e a6ă ă ă ă ţ

E) pre3a) -)r)* 3e -o3)-ere a )ei a8e Hee-hee6"( o.er8at - a8ea o gr (a3 3e .r ri; ) i *e:a( p)t)t )( ra 3ar era) -e*ă ă ă ăţă ă

p) i 0ae6 $ itriga) a-e0ti oa(ei -are 5)eer 3e atAtea ori a5ar 0i tot)0i ) era)ţ ă ă ă .oga i6ţ

> "-eta ete )(ai ))* 3itre -e*e trei -)r)ri pe -are *e a8e i, -oti) e*6ţ ă D)p a-eea 8i e 8a pre3a )pra8ie )irea 4 (e3ii e-)o-)te 0i, 4 5Ar0it,ă ţ i3eti5i-area o.ie-te*or 8a*oroae6 "-)( e o-)p ( 3e (ae8rarea a8ei 0i 8oi i*)traă pra-ti-6 Tei i 3)p (ie6ţ ă

%e:a( ri3i-at -) to ii 0i *:a( )r(at, a5ar 3iţ ă -a(er , 3e:a *)g)* ))i t)e*, pe -a.*)* 3e -o.orAre a*ă ))i p) 0i pe *Ag pa@i-i – poate -hiar a-eia0i -areţ ă ( a*)gaer 4 eara pre-e3et 6 De 3ata ata, eiă ă ă 4-)8ii ar - tre itr)-tor 0i e pri8ir tre-A36 "(ţ ă ă ă aB) 4tr:) paaB *)g 0i *arg, -) p*a5o)* -)3 0i -)8reo 3)@i 3e -i*i3ri 3i (eta* p tat 4 * A3):e 3iă ă ă ţ po3ea6 P rea) i0te -opa-i 5 r ra()ri 0i ) a(ă ă ă pri-ep)t i(e3iat -e a)(e era)6

"( 4ghi it ) o36ţ> /)t nave, a( 0optit - tre /hery, (ai tareă

3e-At ite ioae(6 CA i8a (:a) pri8it6 "( re-)o-)tţ ţ pritre ei o 5at -) -are 3aae( -) o oapte 4 )r( , -ea -) prA-ee egre 0iă ă

3ee6 " 4-)8ii at 3i -ap 0i (i:a @A(.it; i:a( @ rit .r ri*e, 0i (:a( 4tre.at -e 5 -eaţ ă ăţă ă ai-i 0i -)( e 3e-)r-ae 4 -a@io)6Itr)-tor)* e trAe 4 B)r)* *)i 0i 4-ep)=> "0a -)( a @i -ie8a, a-etea )t a8e Hee-hee6 La3ere*e6 Ce*e -) -are

-o.orA i pe o p*aet 3a- )te i atAt 3e oro-o0i g i i )a6ţ ă ă ţ ă ă ţ %) par prea (ari, 3ar 4tr:) to(.ero 3i ta 4-ap -i-i peroae6 %) 5oarte -o5orta.i*, 3ar e poate6ă Deig)r, 4 geera* 8or.i3, 4tot3ea)a 8e i * a pe -ie8a 4 a8a pri-ipa* , a0a 4-Atţ ă ă 4 *a3er 8or 5i -e* ()*t patr)6

%e 3)e *Ag -ea (ai apropiat a8 0i to i e:a( ati5 -)t porirea 3e:a oă ă ă ţ ă atige, @gAria a) -io- i6 "poi -oti) =ă ă

> Eita) o) )te 3o) @e-i 0i patr) 3e a8e a3o-ate 4 Poart , *a 3ata pri(eiă ă ă ep*or ri6 PA a-)(, 8reo 3o) )te :a) 3o8e3it o:operati8e6 (aBoritateaă ă ă -a@)ri*or, ) 0ti( 3e -e; p)r 0i i(p*) ) (erg6 rei )te patr) a) ie0it 4 -e* p) i oţ - * torie6 rei@e-i 0i trei 3itre a-e*ea )t ai-i, 3ipoi.i*e6 Ce*e*a*te :a) 5ot 4-ă ă ă 4-er-ate6

FOLO!IREA D)*)L)I

(o3 a)to(at, 3)0)*tri(ite 3o) Bet)ri 3e ap 4ă ă ' e-)3e6 / p)i i:8 4treă ţ ă Bet)ri6

"8e i 3rept)* *a 1ţ 5o*oire a 3)0)*)i *a 5ie-are @i*e6

D)0)ri*e )p*i(etare


30/149

/e -o-o pe ))* 3i -i*i3ri 0i e a0e@ , 4 ti(p -e 8or.ea=ţă ă> ! *)-r) a)pra - r)ia tre.)ie 8 3e-i3e i ete 3a- 8re i 8 *)a i )aă ă ă ţ ă ţ ă ă ţ

3i -e*e trei@e-i 0i trei 4-er-ate, a) )a 3i -e*e*a*te, -are :a) @.)rat i-io3at 6ă E8i3et, :a) @.)rat -) oa(ei *a .or3)* *or6 "0a 4-At, p* ti i 0i a*ege i6 Ori-)( e -a )ă ţ ţ Bo- 3e oro-6 O (are parte a a8e*or -are ) :a) (ai 4tor era) *a pri()* @.or, a0a -ă eit ) ri- e8i3et6 Ete or(a*, )? La )r(a )r(ei, 3e -A3 Hee-hee *e:a) * ată ă ai-i, i(ei ) *e:a (ai 4tre i)t, a) reparat6ţ

Pe 3e a*t parte, eit ) ri- 0i petr) -e*e -are a) 5ot p*e-ate 0i :a) 4tor -)ă ă .ie6 %) poate eita o 5)- ioare 8e0i- 6 + )i( - )e*e a8e -are :a) (aiţ ă ă ă re8eit ) (ai a8ea) -o(.)ti.i*6 %e-a@)* ete - ) 0ti( -e 5e* 3e -o(.)ti.i* ete,ă a) -At 3e ()*t, a) -A3 a)(e :a) ep)i@at re@er8e*e6

+ t) -) pa*(a 4 .*i3aB6ă> "ta, 0i toate -e*e*a*te pe -are *e 8e3e i ai-i, a) 5ot -otr)ite petr) e-hipaBeţ

3e -i-i Hee-hee6 Pe -At e p)te( 3a ea(a666 %oi 4 *e:a( tri(i -) trei oa(ei6 /eă pare - Hee-hee e to*era) (ai )0or 4 pa ii retrAe 3e-At oa(eii6 Eit a8e 0iă ţ ă (ai (ari 0i (ai (i-i, 3ar rata 3ipari iei *or a 5ot 5oarte proat 4 )*ti(e*e 3o) or.ite6ţ ă ă Pro.a.i* e )(ai o perioa3 ghiioit , 3ar666 Ori-)(, peroa* a0 p*e-a -) ) rei6 Toiă ă 5a-e i -eea -e 8re i6ţ ţ

"t5e* aB)ge( *a a 3o)a a*egere, -are ete= -) -ie p*e-a i6 C -a i o-hii6 C )ta iţ ă ţ ă ţ oa(ei -are666 Ce:i?

/heri agitae (Aa pA -A3 5)ee re(ar-at 6ă ă> " i p) 5oarte proat S, roti ea6 Ce 4ea( ata?ţ ă ă> )*ti(a or.it 5i-a* , r p)e r .3 tor itr)-tor)*, :a) 4tor -a( trei 3iă ă ă ă ă

@e-e Ci-i)ri6 "tea )t a8e*e -e*e (ai (ari6 Chiar 0i a0a, 4 -Ate8a -a@)ri e-hipaBe*eera) (oarte *a oire6

> $3a, 5 -) /heri, e 5oarte prot6ă> %), ):i prot 3e*o- 4 -o(para ie -) a8e*e 3e o peroa 6 "-)( 3o) or.ite,ţ ă ă

a( par-)r o or.it 4treag 0i 3oar 3o) !)ri :a) 4tor6ă ă ă $sta e prot6> De -e? 4tre. tat * 5a(i*iei 3e 0o.o*ai:3e:t)e*6 /e )(ea) Foreha36ă ăItr)-tor)* 4* pri8i ) (o(et=> Da- a5*i 8reo3at , @ie e*, p)e:e 0i o) 6 $ai 3eparte, 4 pri8i a a*egeriiă ă ă ţ

))i e-hipaB, e -e* (ai .ie 3a- g i i pe -ie8a -are a (ai @.)rat 3eBa6 Poate re)0i i,ă ă ţ ţ poate )6 geera*, prope-torii -are e 4(.og e- p*ea- ; -ei -are )t 4-ăţ ă ă 5* (A@i ) 8or :0i tri-e e-hipa6 Ie8ita.i*, o gr (a3 3itre 8oi, pe0ti0orii, 8a tre.)iă ă ă ă p*e-a i -) a* i 8irgii6 $3a666 pri8i 4 B)r gA3itor6 +ie, hai :i 3 ( 3r)()*6 (p r i i:ă ţ ţ ă ă ă ţ ţ8 4 gr)p)ri 3e -Ate trei – ) -otea@ -) -ie )te i 4 gr)p, ) 3e ai-i 8 a*ege iă ă ţ ă ţ parteerii – 0i )i i:8 4tr:))* 3i *a3ere*e 3e-hie6 %) atige i i(i-N /e pre)p)eţ ă ţ - )t 3e@a-ti8ate, 3ar tre.)ie 8 p) - ) r (A tot3ea)a a0a6 Itra i, -o.orA iă ă ă ă ă ţ ţ 4 -a.ia 3e -o(a3 0i a0tepta i 8i ) itr)-tor6ă ţ ă ă

"t)-i a( a)@it petr) pri(a 3at - (ai eita) 0i a* i itr)-tori6 "( pri8it 4ă ă ţ B)r, 4-er-A3 :i 3eoe.e- 3e pe0ti0ori, 4 8re(e -e e* p)e=ă> /)t 4tre. ri?ă> Da, 5 -) /heri 3i o)6ă C)( 8 )(i i?ă ţ> Iar a( )itat ata? /)t i((y Cho)6 $i:a 5 -)t p* -ere 8 -)o-6 / :i 3 (ă ă ă ă ă ă

3r)()*6

"-)(, 0ti) ()*t (ai ()*te 3e-At itr)-tor)* (e), i-*)i8 -e i :a 4tA(p*at 3)pă o B)( tate 3e or.it – ra-)* i((y Cho) a p*e-at 4aitea (ea 0i :a 4tor -A3 e)ă ă ă era( 4 a 3o)a - * torie6ă ă Era (ort6 "r)ri 3e *a 3)@e; e p)ea - o-hii 4i 5iereer 4ă ă or.ite6 Dar pe at)-i e* 0tia tot)*, iar (ie (i e p rea trai) 0i (i)at6ă

%e:a( -o-o at pA *a h).*o)* e*ipti- -are te * a te tre-ori pritre 3)@e, a(ţ ă ă ă -o.orAt 4 -ap)*a 3e ao*i@are 0i 3e a-o*o, pe o -ar , 4 a8a propri):@i 6ă ă


31/149

"( pri8it 4 B)r; trei "*i +a.a ho*.A3):e *a pe0tera -o(ori*or6 "( a)@it ) 5o0et3ea)pra 0i :a i8it ) -ap6 "8ea prA-ee 3ee 0i o-hi 5r)(o0i 0i apar iea 5etei -)ţ -are 3aae( oaptea tre-)t 6ă

> T 3itra i? 4tre. ea6ă ţ ă%oi e trAee( *ao*a*t , 5eri3):e 3e ori-e o.ie-t -e p rea - e p)tea (i0-aă ă ă

0i ) -re3 - ar ta( prea re*aa i6ă ă ţ> Da i:i 3r)()*, -oti) ea, pri8i i 4 B)r6 Fa(i*iari@a i:8 6 O 8 t)ra i6ţ ă ţ ţ ă ă ă ă ţ

Te3e i 0ir)* *a 8erti-a* 3e ro i -) pi e 0i (Aere? E e*e-tor)* 3e ite6 Ete *)-r)* -e*ţ ă ţ ţ ţ (ai i(portat 0i ) tre.)ie ati 3eo-a(3at – poate i-io3at 6 /pira*a a)rie 3e *Agă ă ă 5ata .*o3 – p)te i ghi-i petr) -e:i?ă ţ

Fata .*o3 , -are era 3i 5a(i*ia Foreha3, e trae 3e *Ag o.ie-t 0i -* ti 3iă ă ă ă -ap6 "( i(itat:o, 4 /heri ri- ) r p)= "r p)tea 5i ) 4regitrator 3e itierar?ă ă ă

Itr)-toarea o pri8i gA3itoare=> H(666 %) -re3, 3ar per - ))* 3itre 8oi, pe0ti0orii, 8a 3a r p))*6 "i-i ):*ă ă

0tie i(ei6 !eori, 4 ti(p)* @.or)*)i, e 4-ige; i(ei ) 0tie 3e -e6 oa*eta e a-o*o6O 8 3itra iă ă ţ e%traordinar -) ea6 ot)0i 5)- ioea@ , 3)p -e 8e i 48 a -)(6 Tţ ă ă ţ ăţ ă p)te i 4ti3e ha(a-)ri*e 0i 3or(i ai-i a), 3e 5apt, ori)3e 8e i 3ori6 Co* )* *a 0i -)ţ ţ ţ ă i0a )t i0te pa ii (oarte6 Da- )te i 4tr:) e-hipaB -are 8rea iti(itate, *e p)te iţ ă ţ ţ

i@o*a6 Ori-)(, ):i -ie 0tie -e6> %i( )i 3e ai-i ):i p*a-e :0i p) )(e*e? 4tre. /heri6ă ă ă ă> /)t Ge**e:K*ara $oy*i, @A(.i itr)-toarea6 Tre i 0ti i 0i ret)* 3epreţ ă ţ

(ie? "( 5ot a5ar 3e 3o) ori, 5 r )--e 0i a-)( 4(i o(or ti(p)* pA 8ieă ă ă ă ă - * toria -ea .) 6ă ă ă "0a 4-At *)-re@ -a itr)-tor:aitet

> De )3e 0ti i -are:i - * toria -ea .) ? 4tre. Foreha36ţ ă ă ă ă> E0ti o 5at 3e0teapt 6 tre.area:i .) 6 E )a 3i 4tre. ri*e pe -are 4(i p*a-eă ă ă ă

*e a)3 3e *a 8oi petr) - arat - gA3i i, 3ar 3a- eit ) r p) ) 0ti) -are:iă ă ă ă ţ ă ă ă *a6 / 8e3e(666 &ti i 3eBa - a8a ata ete ) rei6 " 5 -)t pA a-)( 0ae - * torii,ă ă ţ ă ă ă ă ă

3ar p)te( . )i 4 (o3 [email protected]* - are 3et)* -o(.)ti.i* petr) a*te -Ate8a6 "0 *)a:oă ă (ai 3egra. pe ea 3e-At ) !)6 "*ea: petr) B)- torii -) . taie *)g 6ă ă ă ă

> &i 3o()* Cho) a p) *a 5e*, rotiForeha3, 3ar tata (i:a @i - a par-)r toateă rapoarte*e 4-epA3 3e *a Or.ita tAia 0i -ă !)ri*e ) )t -hiar atAt 3e re*e6

> at * t ) poate a5*a 0i p rerea (ea,ă ă ă p)e Ge**e:K*ara $oy*i6 /tatiti-i*e ) )ttot)*6 !)ri*e )t pe -ot propri), 3ar ig)r )*e po i 5a-e pe toate; ai e8oie 3e -a(ara@i, ))*ţ pe or.it – -ei (ai ()* i 3itre oi ie( ) o(ă ţ ţ 4 a8 ; e i( i( (ai ig)ri, -e* p) i eită ţ ţ ă

-ie8a -are poate aB)te 3a- e 4tA(p*ă ă ă -e8a6 Doi -o.oar -) *a3er)*, ep*ore@e6ă ă +ie4 e*e, 3a- a8e i .a5t , tre.)ie 4(p r i iţ ă ţ ă ă ă ţ ţ -A0tig)* *a trei6 CA3 e 8or.a 3e -e8a (are,*o8e*e*e )t )5i-iete6 -a@ 3e ghiio, otrei(e 3e i(i- ):i (ai preBo 3e-At 4treg)*6

> "t)-i, :ar 5i (ai .ie 4tr:) Ci-i?a( 4tre.at e)6

K*ara ( pri8i 0i aproape 4(i 5 -) -)ă ă o-hi)*; ) -re3ea( - :0i (ai a(ite0teă 3a)ri*e 3i oaptea tre-)t 6ă

> Poate 3a, poate )6 Chetia -)Ci-i)ri*e ete - a) a--ep i)e 3e ite aproapeă ţ ţ e*i(itat 6ă

> e rog, 8or.e0te -a oa(eii, o i(p*oră

CE FACE CORPORA IA"Ţ

/-op)* Corpora iei ete 3e aţ ep*oata a8e*e pa ia*e * ate 3eţ ă Hee-hee 0i 3e a -o(er-ia*i@a, 3e@8o*taa) )ti*i@a 4 a*t (o3 toate arte5a-te*e,.))ri*e, (aterii*e pri(e a) a*teo.ie-te 3e 8a*oare 3e-operite 3erepe-ti8e*e a8e6

Corpora ia 4-)raBea@ţ ă

3e@8o*tarea -o(er-ia* a teho*ogieiă Hee-hee 0i a-or3 4(pr)()t)ri 4ă a-et -op6

+ee5i-ii*e )t 5o*oite *a p*atap r i*or -e re8i parteeri*or pe ter(eă ţ *i(itat, a0a -)( )te iţ 3)(ea8oatr , -are a) 3e-operit oiă o.ie-te 8a*oroae; *a p*ata 4tre ieriiţ Por ii, pe *Ag tae*e i3i8i3)a*e; *aţ ă p*ata )ei )(e a)a*e petr)(e ierea )pra8egherii 3e - treţ ă -r)-i0 toare*e pa ia*e a*e 5ie- r)iă ţ ă

parteer geera*; petr) -rearea 0ip trarea )ei re@er8e a3e-8ate 4ă -a@)* )or a--i3ete epre8 @)te; 0iă petr) 5ia area -er-et ri*or a)praţ ă o.ie-ti8e*or itereate6


32/149

/heri6> Ci-i)ri*e a--ept itierare pe -are ) *e a) rei)ri*e 0i !)ri*e6ă "u -re3 -ă

)e*e 3i a-e*e itierare )t peri-)*oae6 Cea (ai 3itr) a8 pe -are a( 8 @)t:oă ă ă 4apoi3):e a 5ot ) Ci-i6 iat , ar 0i 43oit ; i(ei ) 0tia -)( 3e :a (aiă ă ă ă 4tor6 +ie4 e*e, i(ei :a8ea ha.ar )3e 5)ee, 3ar a( 8 @)t pe -ie8a p)A3ţ ă - ar 5i p)t)t tre-e pri 5oto5era )ei te*e6 E-hipaB)* ) e:a p)t)t p)e6 Era) (or iă ţ -) to ii6ţ

Deig)r, -oti) ea gA3itoare, ) rei .*i3at are o a--ep i)e 3e ite *a 5e* 3eă ţ ţ (are -a ) Ci-i, 3ar ri-)* r (Ae ri-6 +), tre-e( *a trea. , 3a? ), i3i- eaă ă ă ă pre /heri, a0ea@ :te a-o*o6ă

Foreha3 0i -) (ie e:a( 48Artit 4 B)r)* -o(.ia iei 3e (o.i*ier )(a 0iţ Hee-hee petr) a:i 5a-e *o-6 %) era prea ()*t6 Da- -oteai tot)* 3itr:) rei, r (Aeaă ă o 4- pere -a( 3e patr) ori trei (etri, 3ar, .ie4 e*e, 3a- -oteai tot)*, :ar (ai 5iă ţ ă 5)- ioat6ţ

/heri e a0e@ 4 5a a -o*oaei 3e ro i pi ate, 5oi3):e 0i 4-er-A3 teaă ţ ţ ţ ă -o(o3,

> Ce 5e* 3e 5)3)ri a8ea) Hee-hee? e p*Ae ea> O a*t 4tre.are .) *a -are :a( ) r p), 5 -) K*ara6 Da- a5*i, p)e:eă ă ă ă ă

0i o) 6 Corpora ia a ita*at -higi*e a-e*ea pe -a)6 %) ete e-hipa(et)* origia*6ă ţ +)N "-)(, -eea -e pri8e0ti ete e*e-tor)* 3e ite6 P)e (Aa peţ una 3i ro i6 Peţ ori-are6 %)(ai ) atigi a*ta6 $i0-:oNă

Pri8i 4griBorat -)( /heri atie roata 3e *a .a@ , apoi p)e pa*(a pe ea, eă ă propti 4 .ra e*e -a))*)i 0i 4(pie6 -e*e 3i )r( , e (i0- 0i *)(ii*e 3e:a *)g)*ţ ă ă 0ir)*)i 3e ro i 4-ep)r -*ipea- 6ţ ă ă ă

> +rr, roti /heri, tre.)ie 5i 5ot 3et)* 3e p)teri-iNă"( tre-)t pe rA3 0i a( 4-er-at a-eea0i roat – K*ara ) e:a * at atige(ă ă ă

a*ta 4 @i)a a-eea – 0i, -A3 (i:a 8eit rA3)*, a( 5ot )rpri 3e-op r - tre.)iaă ă ă ( -hi)ie- 3i gre) -a :o pot -*iti6 %) i( eai o rigi3itate -a)@at 3e 4 epeire;ă ă ţ ă ţ 4 i 3 3eai ea(a - p rea -otr)it -a e 48Art gre)6 &i pro.a.i* - a0a 0i eraţ ă ă ă ă ă ă ă -A3 te gA3e0ti -Ate e-a@)ri a8eai 3a- , 3i gre0ea* , -hi(.i traie-toria 4 ti(p)*ă ă @.or)*)i6

> Deig)r, a-)( 0ti) 0i 3epre ata (ai ()*te 3e-At 0tia pe at)-i itr)-toarea(ea6 %) petr) - )t 3e0tept, 3ar a 5ot e8oie, 0i (ai ete 4- , 3e o gr (a3 3eă ă ă ă ti(p -a oa(eii 3e-opere -e e 4tA(p* -A3 5ie@i o it pe e*e-tor6ă ă ţ ă

pri-ipi) ete 8or.a 3e ) 0ir 8erti-a* 3e geeratoare 3e )(ere6 L)(ii*e -are-*ipe- )t )(ere; ):i )0or 3e pri-ep)t, petr) - )ă arat ă -a i0te )(ere6 %)

)t po@i ioa*e a) 4 ite( @e-i(a*6 /e pare - Hee-hee epri(a) )(ere*e -aţ ă )(e 3e pri(e 0i epoe i, 3ar ata ( 3ep 0e0te -) tot)*6< Doar pi*o ii 3e tetare 0iţ ă ă ţ progra(atorii 3e @.or)ri -are *)-ra) petr) Corpora ie era) 4 tare -itea-ţ ă ă )(ere*e 0i i-i ei :o 5 -ea) 3ire-t, -i ) -o(p)ter tra*ator6 Pri(e*e -i-i -i5re -ititeă 3e Bo 4 ) par epri(e po@i ia itei 4 pa i)6 Dae $et-hio8 -re3ea - or3ieaă ţ ţ ţ ă i(portat ):i 3e Bo 4 ), -i 3i 5a 4 pate -eea -e poate - p)e -e8a 3epreă ţă ă Hee-hee6 /e orieta) tri3i(eioa* -a oa(eii pri(iti8i 0i ) .i3i(eioa*, -a oi6<Cre3e i - trei )(e ar 5i )5i-iete -a 3e-rie ori-e po@i ie, ori)3e 4 )i8er, ):iţ ă ă ţ a0a? "3i- , 3a- a i 5a-e o repre@etare tri3i(eioa* a ga*aiei, p)te i epri(a ori-eă ă ţ ă ţ p)-t, 3A3 ) )( r petr) 5ie-are 3i -e*e trei 3i(ei)i6 Dar Hee-hee a8ea)ă e8oie 3e -i-i )(ere6 / 4e(e ata - Hee-hee per-epea) -i-i 3i(ei)i?ă ă $et-hio8 p)e - )666ă

5ie666 O3at -e te 5iai pe pri(e*e -i-i )(ere, -e*e*a*te 0apte p)tea) 5i p)eă 4 po@i ii ar.itrare 0i tot)0i p*e-i -A3 trAgeai .)*.)* 3e a- ioare6ţ ă ţ


33/149

Ceea -e e 5a-e 3e o.i-ei – a) -eea -e 5a- progra(atorii 3e @.or)ri, pe -areCorpora ie 4i p* te0te 5a- ata petr) tie – ete e a*eag patr) )(ereţ ă ă ă ă ă a*eatorii6 D)p a-eea e -a)t a -i-ea -i5r pA e o. ie ) 5e* 3e tr *)-ire ro@ 3eă ă ă ă ţ ă a8erti@are6 !eori e pa*i3 , a*teori p)teri- 6 Da- te opre0ti a-o*o 0i ape0i o8a*)* te0ită ă ă 3e ). .)*., -e*e*a*te )(ere 4-

Documents

Poarta Frederik Pohl