portada Catalec J3C3015 H-L Seriesw.pdf · Kit potenciometro digital: 1K, 5K y 10K Kit BSR retorno por batería 3 posiciones: 0º-45º-90º / 0º-90º-180

J+JELECTRIC POWER

ACTUADORES ELÉCTRICOSELECTRIC ACTUATORS

®La serie de actuadores eléctricos multivoltaje J3C para la automatización eléctrica de válvulas de giro 90º es el resultado de un cuidado diseño, largo tiempo de investigación y desarrollo del producto así como un extenso trabajo de campo, que permite a esta tercera generación de actuadores eléctricos J+J ofrecer un equipo compacto, ligero, fiable y simple en su funcionamiento, de larga vida útil y economía en costo, sustentado todo ello por la utilización de tecnología de futuro.

Su gran versatilidad, ofrece un sinfín de soluciones para su aplicación en todo tipo de industrias que utilizan los más modernos sistemas de proceso para el accionamiento y control de válvulas de bola, mariposa, grifos de macho y "dampers".

The J3C series of multivoltage electric actuators for electric automation of the 1/4 turn valves is the result of a careful design, long time of research and development of the product as well as an extensive field work, allowing this third generation of electric actuators J+J to offer a compact actuator, lightweight, reliable and simple in operation, long service life and economy in cost, all supported by using latest generation technology.

Its versatility provides a wide range of solutions for applica-tion in all kinds of industries using the latest modern proces-sing systems for operation and control of ball and butterfly valves, plug valves and "dampers".

Agua distribuciónAgua tratamientoAzúcarBodegasCelulosa y papelCervecerasClimaDesalinización

EnergíaFarmaciaFiltraciónIndustria navalMineríaProceso y elaboración de alimentosQuímicasRiegoTextilTransporte

Breweries ChemicalDesalinationEnergyFiltration Food ProcessingHVCAIrrigationManufacture of beveragesMarinaMiningPharmaceuticalsPulp and PaperSugarTextilsTransportWastewater treatmentWater distributionWineries

Transport Wastewater treatment Water distribution Wineries

J.J. BCN INTERNACIONAL, S.A. reserves the right to change or modify the design, technical details or construction of the products of this catalogue without prior notice.

J.J. BCN INTERNACIONAL, S.A se reserva el derecho de modificación del diseño, construcción o cualquier detalle técnico de los productos que figuran en este catálogo sin previo aviso.

Distribuidor/ Distributor

V/1-

2015

_500

SERIESSERIE

www.npve

quipm

ent.c

o.th

J3C series

J3C multivoltage reversible electric actuators

J3C is the new concept ¼ turn multivoltage electric actuator that finally offers all the solutions that utilize the reversibles electric actuators for the operation and control of the valves.

J+J following as always our politics of improvement and incorporation of the new products in the valve automation market we have obtained a product where operation security, economy in cost and releases life has been the principal objective.

ALL J3C TYPES AND MODELS have the following STANDARD features:

ATC AUTOMATIC TEMPERATURE CONTROL: An internal 4 W thermostatically controlled anticondensation heater maintains the internals between: +20ºC and +30ºC, (68ºF – 86ºF) eliminating the possibility of damage by condensation.

AVS AUTOVOLTAGE SENSING: The J3C actuators are, within the voltages ranges specified for “L” or “H” series, multi-voltage capable and make automatic internal adjustments to ensure the actuator operates, irrespective of the power supply “L” series operates from 12 to 24 VAC or 12 to 24 V DC “H” series operates from 85 to 250 VAC or DC

ETL ELECTRONIC TORQUE LIMITER: Continuous electric monitoring of the motor produces smooth operation and accurate control of the motor consumption up to the maximum permissible torque. Should the maximum torque be exceeded, the ETL automatically cuts the power to the motor to prevent damage to the actuator, and automatically relaxes the gearbox to allow simple operation of the manual override.

MO MANUAL OVERRIDE: For emergency manual operation, operated by a selector lever on the side of the actuator, with automatic motor power tripping when selected.

PES PROTECTED ELECTRICAL SUPPLY: The J3 accepts the same wiring connection for either AC or DC operation (grey connector) External DIN plugs eliminate the need to remove the actuator’s cover to connect.

VCO VISUAL CONTROL OF OPERATION: A constantly lid of the external LED indicates the normal operation of the actuator. - A flashing LED frequency 1 advises that the actuator’s torque limiter has been exceeded and the ETL has activated. - A flashing LED frequency 2 advises that the actuator is in MANUAL position.

VFC VOLT FREE CONTACS: 1 set of open and closed volt free contacts are provided.

Actuador eléctrico reversible multivoltage J3C

J3C es el nuevo concepto de actuador eléctrico multivoltaje rotativo ¼ vuelta que definitivamente ofrece todas las soluciones que precisan los modernos sistemas de proceso que utilizan actuadores eléctricos reversibles para el accionamiento y control de válvulas de bola, mariposa, grifos de macho, “dumpers”, etc.

En J+J siguiendo, como siempre, nuestros objetivos hemos conseguido un producto donde la seguridad de funcionamiento, economía en costo y larga vida han sido cuidados hasta el más mínimo detalle.

TODOS LOS MODELOS J3C series "L" y "H" incorporan el siguiente equipo

ATC CONTROL TÉRMICO DE LA TEMPERATURA: Calefactor de 4 W controlado termostáticamente para el mantenimiento de la temperatura interior entre 20º y 30ºC (68º F – 86º F) y evitar así daños por condensación.

AVS MULTIVOLTAJE: Alimentación eléctrica corriente alterna o continua indistintamente: Serie “L” : de 12 a 24 VAC o 12 a 24 VDC Serie “H” : de 85 a 250 VAC o DC

ETL CONTROL ELECTRÓNICO DE PAR: El continuo control electrónico produce un funcionamiento suave así como un cuidadoso control del consumo del motor hasta el máximo par permitido. Cuando éste es excedido, el sistema ETL suspende la alimentación eléctrica para prevenir posibles daños al actuador y libera la presión de los engranajes para facilitar el accionamiento del mando manual de emergencia.

MO MANDO MANUAL DE EMERGENCIA: Situando la palanca en posición manual el motor queda automáticamente desconectado del tren de engranajes y puede accionarse manualmente la válvula.

PES CONFIGURACIÓN CONEXIÓN AC / DC: Ambas opciones son posibles para el mismo actuador simplemente debe conectarse la alimentación eléctrica (conector color gris) según el esquema de conexiones que figura en la etiqueta exterior del actuador. Conectores externos DIN facilitan la conexión eléctrica al actuador sin necesidad de abrir la tapa del mismo.

VCO CONTROL VISUAL DE OPERACIÓN: Un LED externo constantemente iluminado nos indica el normal funcionamiento del actuador. - LED externo destellante frecuencia 1 indica que el máximo par permitido ha sido sobrepasado. - LED externo destellante frecuencia 2 indica que el actuador está en posición “manual”.

VFC CONTACTOS AUXILIARES: 2 contactos (micro interruptores) adicionales para transmisión de señal. Ej. : Señalización de posición.

www.npve

quipm

ent.c

o.th

ELECTRIC POWERMod. J3C L-20 Mod. J3C H-20

VOLTAJE /VOLTAGE 12 a 24 VAC/VDC -0/+5% 85 to 240 VAC/VDC

TIEMPO MANIOBRA EN VACÍO 10 seg. 10 seg.

OPERATION TIME UNLOAD 10 sec 10 sec

PAR MÁXIMO ARRANQUE 25 Nm 25 Nm

MAXIMUM TORQUE BREAK 221 lb/in 221 lb/in

PAR MANIOBRA EN OPERACIÓN 20 Nm 20 Nm

MAXIMUM OPERATIONAL TORQUE 177 lb/in 177 lb/in

TIEMPO BAJO TENSIÓN % 75% 75%

DUTY RATING % 75% 75%

ÁNGULO MANIOBRA 90º a 270º 90º a 270º

WORKING ANGLE 90º to 270º 90º to 270º

INTERRUPTOR FINAL DE CARRERA 4 SPDT micro 4 SPDT micro

LIMIT SWITCH 4 SPDT micro 4 SPDT micro

RESISTENCIA CALEFACTORA 3,5 W 3,5 W

HEATER 3,5 W 3,5 W

CONECTORES DIN 43650 DIN 43650

PLUGS ISO440 & C192 ISO440 & C192

PROTECCIÓN IEC 60529 /IP RATING IP-67 IP-67

TEMPERATURA /TEMPERATURE 20ºC +70ºC 20ºC +70ºCTEMPERATURA /TEMPERATURE -20ºC +70ºC -20ºC +70ºC

CONSUMO A PAR MÁXIMO +/-5% 24 VAC 787,5 mA - 18,9 W 24 VDC 913,5 mA - 21,9 W

110 VAC 168 mA - 18,5 W 220 VAC 84 mA - 18,5 W

CONSUMPTION AT MAXIMUN TORQUE +/-5% 24 VAC 787,5 mA - 18,9 W 24 VDC 913,5 mA - 21,9 W

110 VAC 168 mA - 18,5 W 220 VAC 84 mA - 18,5 W

OPCIONES TODOS LOS MODELOS:

Kit posicionador digital DPS2005: 0 ÷ 20 mA, 4 ÷ 20 mA o 0 ÷10 V

Kit potenciometro digital: 1K, 5K y 10K

Kit BSR retorno por batería

3 posiciones: 0º-45º-90º / 0º-90º-180º

Salida: *9 , *11 y *14

SÓLO J3C 20 y J3C 35: Kit conversión de F05 a F07

ALL MODELS OPTIONS: DPS2005 digital positioner: 0 ÷ 20 mA, 4 ÷ 20 mA o 0 ÷ 10 V

Digital potenciometer kit: 1K, 5K and 10K

BSR battery fail safe kit

3 positions: 0º-45º-90º / 0º-90º-180º

Output : *9 , *11 and *14

J3C 20 & J3C 35 ONLY: Conversion kit from F05 to F07

CARACTERÍSTICAS GENERALES: Envolvente (Cuerpo y tapa): Poliamida anticorrosiva Ejes principales: Acero Inox Tornillería exterior: Acero Inox Engranajes: Acero y Poliamida Indicador visual posición poliamida+ fibra vidrio Levas internas: Poliamida + fibra vidrio Motor Monofásico: 24 VDC Aislamiento B Servicio S4 Tiempo bajo tensión 75%

Main external shaft: Stainless Steel Housing (Body and Cover): Anticorrosive PolyamideTECHNICAL DATA:

Duty range: 75% Service S4 Insulation: Class B Electric motor: Single phase Internal cams: Polyamide + Glass filled Indicator: Polyamide + Glass filled Gears: Steel and Polyamide Fastening : Stainless Steel

www.npve

quipm

ent.c

o.th






MAXIMUM TORQUE BREAK 359,3 lb/in 359,3 lb/in










HEATER 3,5 W 3,5 W


PLUGS ISO440 & C192 ISO440 & C192



CONSUMO A PAR MÁXIMO +/-5% 24 VAC 1071 mA - 25,7 W 24 VDC 1491 mA - 35,8 W

110 VAC 231 mA - 25,4 W 220 VAC 115,5 mA - 26,6 W

CONSUMPTION AT MAXIMUN TORQUE +/-5% 24 VAC 1071 mA - 25,7 W 24 VDC 1491 mA - 35,8 W

110 VAC 231 mA - 25,4 W 220 VAC 115,5 mA - 26,6 W






Salida: *9 , *11 y *14

SÓLO J3C 20 y J3C 35: Kit conversión de F05 a F07





Output : *9 , *11 and *14

J3C 20 & J3C 35 ONLY: Conversion kit from F05 to F07


TECHNICAL DATA: Housing (Body and Cover): Anticorrosive Polyamide Main external shaft: Stainless Steel Fastening : Stainless Steel Gears: Steel and Polyamide Indicator: Polyamide + Glass filled Internal cams: Polyamide + Glass filled Electric motor: Single phase Insulation: Class B Service S4 Duty range: 75%

www.npve

quipm

ent.c

o.th




OPERATION TIME UNLOA 13 sec












HEATER 3,5 W 3,5 W


PLUGS ISO440 & C192 ISO440 & C192



CONSUMO A PAR MÁXIMO +/-5% 24 VAC 1239 mA - 29,7 W 24 VDC 1428 mA - 34,3 W

110 VAC 231 mA - 25,4 W 220 VAC 105 mA - 23,1 W

CONSUMPTION AT MAXIMUN TORQUE +/-5% 24 VAC 1239 mA - 29,7 W 24 VDC 1428 mA - 34,3 W

110 VAC 231 mA - 25,4 W 220 VAC 105 mA - 23,1 W






Salida: *11 , *14 y *17





Output : *11 , *14 and *17


Internal cams: Polyamide + Glass filled Electric motor: Single phase Insulation: Class B Service S4 Duty range: 75%

TECHNICAL DATA: Housing (Body and Cover): Anticorrosive Polyamide Main external shaft: Stainless Steel Fastening : Stainless Steel Gears: Steel and Polyamide Indicator: Polyamide + Glass filled

www.npve

quipm

ent.c

o.th
















HEATER 3,5 W 3,5 W


PLUGS ISO440 & C192 ISO440 & C192



CONSUMO A PAR MÁXIMO +/-5% 24 VAC 934,5 mA - 22,4 W 24 VDC 1176 mA - 28,2 W

110 VAC 168 mA - 18,5 W 220 VAC 84 mA - 18,5 W

CONSUMPTION AT MAXIMUN TORQUE +/-5% 24 VAC 934,5 mA - 22,4 W 24 VDC 1176 mA - 28,2 W

110 VAC 168 mA - 18,5 W 220 VAC 84 mA - 18,5 W






Salida: *11 , *14 y *17





Output : *11 , *14 and *17


Internal cams: Polyamide + Glass filled Electric motor: Single phase Insulation: Class B Service S4 Duty range: 75%

TECHNICAL DATA: Housing (Body and Cover): Anticorrosive Polyamide Main external shaft: Stainless Steel Fastening : Stainless Steel Gears: Steel and Polyamide Indicator: Polyamide + Glass filled

www.npve

quipm

ent.c

o.th

manual override-mando manual de emergencia position indicator-

indicador posición

power supply plug-alimentación eléctrica

volt free contacs plug-contactos auxiliares

indicador posición

visual control of operation-control visual operación

EXTERNAL ELECTRIC WIRING / ESQUEMA EXTERNO DE CONEXIONES EXTERNAL ELECTRIC WIRING / ESQUEMA EXTERNO DE CONEXIONES ON - OFF ABRE - CIERRA ON - OFF ABRE - CIERRA

contactos auxiliares

automatic/manual lever-palanca automático-manual

ISO multiflange-multibrida ISO

A B A B A = Power supply plug / Alimentación eléctrica A = Power supply plug / Alimentación eléctrica VAC 3 WIRES (Grey plug) / VAC 3 CABLES (Conector gris) VAC 3 WIRES (Grey plug) / VAC 3 CABLES (Conector gris)

CLOSE OPEN

21

3

CLOSEDNL VAC OPEN

21

3 3

12

OPENCLOSE

CLOSED

_+ VDC OPEN

3

12

( y p g) ( g ) ( y p g) ( g ) PIN 1 = Neutral + PIN 2 = Phase = Close / Cierra PIN 1 = Neutral + PIN 2 = Phase = Close / Cierra PIN 1 = Neutral + PIN 3 = Phase = Open / Abre PIN 1 = Neutral + PIN 3 = Phase = Open / Abre

B = Volt free contacts plug / Contactos auxiliaries B = Volt free contacts plug / Contactos auxiliaries PIN 1 / PIN 2 = Closed / Cerrado PIN 1 / PIN 2 = Closed / Cerrado PIN 1 / PIN 3 = Open / Abrierto PIN 1 / PIN 3 = Open / Abrierto

EXTERNAL ELECTRIC WIRING / ESQUEMA EXTERNO DE CONEXIONES POSITIONER POSICIONADOR

A = Power supply plug / Alimentación eléctrica A: VAC 2 WIRES (Grey plug) / VAC 2 CABLES (Conector gris) PIN 1 = Neutral or (-) + PIN 2 or (+) = Power supply plug / Alimentació eléctrica

B = Signal instrumentation / Señal de instrumentación

3

2 - 21

OUTPUT

1

CLOSED OPENN or L or +

_

1INPUT2

B: Input signal : 4/20mA or 0/10V / Señal de entrada: 4/20mA or 0/10V A B C Output signal : 4/20mA or 0/10V / Señal de salida: 4/20mA or 0/10V

PIN 1 = (-)Negative + PIN 2 = (+) Positive = Input signal / señal de entrada PIN 1 = (-)Negative + PIN 3 = (+) Positive = Output signal / señal de salida

C = Volt free contacts plug / Contactos auxiliaries C: PIN 1 / PIN 2 = Closed / Cerrado PIN 1 / PIN 3 = Open

Signal instrumentation

NO VOLTAGE

33

www.npve

quipm

ent.c

o.th

1

J3C MULTIVOLTAGE ELECTRIC ACTUATOR

Control visual Operación Visual control operation

Es un sistema de comunicación entre el actuador y el usuario. Según el tipo de lumínica nos informa de: The LED status Light provides visual comunication between the actuator and the user.

The current operational status is shown by either solidy lit, or different flashing sequences of the LED light:

Tiempo de 200 mSeg. por cada dígito de la configuración.

Time: 200 mSec x each digit of the configuration.

Configuración: digito 1 = LED encendido,

Configuration: digit 1 = LED on

dígito 0 = LED apagado

digit 0= LED off

La configuración es una secuencia repetitiva que consta de cuatro columnas de cuatro dígitos. The configuration is a repetitive sequence of 4 columns of 4 digits.

INTERMITENCIAS LED TIEMPO CONFIGURACIÓN

Actuador sin alimentación / Actuator without power being supplied. 100% 0000 0000 0000 0000

Actuador con alimentación / Actuator with power being supplied. 100% 1111 1111 1111 1111

Actuador limitando / Actuator with torque limiter activated. 200 mSeg. 1010 1010 1010 1010

Actuador sin alimentación. Funciona con el BSR, Max.3 min. / Actuator without power working with the BSR system. Max. 3 minutes.

200 mSeg. 1000 0000 0000 0000

Desconexión del motor por tiempo. / Actuator in MANUAL mode. 200 mSeg. 1111 0111 1000 0000

El actuador ha sido actuado manualmente y la leva ha pisado un micro.Actuator in MANUAL mode but with an internal cam operating an internal switch.

200 mSeg. 1110 1111 1111 1110

Error del posicionador. / Positioner malfunction. 200 mSeg. 1101 1011 0000 0000

Protección batería. Peligro batería baja de carga. BSR bloqueado. / Battery protection. Danger the battery needs recharging. BSR blocked.

200 mSeg. 1010 1000 0000 0000

1

INCIDENCIAS DE FUNCIONAMIENTO

ACTUATOR OPERATIONAL STATUS

J3C 20 J3C 35 J3C 55 J3C 85

www.npve

quipm

ent.c

o.th

1

CARACTERÍSTICAS GENERALES Cuerpo y Tapa: Poliamida Anticorrosiva

Ejes principales externos: Acero Inoxidable

Tornillería exterior: Acero Inoxidable

Engranajes: Acero y Poliamida

Cúpula: Policarbonato

Levas internas: Poliamida

Motor monofásico

Aislamiento B

Servicio: S4

Tiempo bajo tensión: 75%

TECHNICAL DATA Enclosure: Anticorresive Polyamide

Main external shaft: Stainless Steel

Fastening: Stainless Steel

Gears: Steel and Polyamide

Dome: Polycarbonate

Internal cams: Polyamide

Electric motor: Single phase

Insulation: Class B

Service: S4

Duty range: 75%

MULTIBRIDA / MULTI FLANGE

Anclaje ISO 5211 F07/F10

Fastening ISO 5211 F07/F10

Opcional / Optional:

Anclaje ISO 5211 F12

Fastening ISO 5211 F12

SALIDA DIN3337 / OUTPUT DIN3337

Doble cuadrado *22 mm Standard

Double square *22mm Standard

OPCIONAL / OPTIONAL:

Doble cuadrado *17 mm

Double square *17 mm

J+J® J3C1V2

MARCH INFORMACIÓN TÉCNICA / TECHNICAL DATA

MODELO MODEL

J3C H140 J3C H140

J3C L140 J3C L140

J3C H300 J3C H300

J3C L300 J3C L300

VOLTAJE (V)

VOLTAJE (V)

85-240 VDC/VAC

50/60Hz

85-240 VDC/VAC

50/60Hz

24 VDC/VAC 50/60Hz

24 VDC/VAC 50/60Hz

85-240 VDC/VAC

50/60Hz

85-240 VDC/VAC

50/60Hz

24 VDC/VAC 50/60Hz

24 VDC/VAC 50/60Hz

TIEMPO MANIOBRA EN VACIO + / - 10% OPERATION TIME NO LOAD + / - 10%

34 SEG. / 90º 34 SEC. / 90º

34 SEG. / 90º 34 SEC. / 90º

58 SEG. / 90º 58 SEC. / 90º

58 SEG. / 90º 58 SEC. / 90º

PAR MÁXIMO MANIOBRA (Nm-lb/in) MAXIUM OPERATIONAL TORQUE (Nm-lb/in)

140 Nm 1239 lb/in

140 Nm 1239 lb/in

300 Nm 2655 lb/in

300 Nm 2655 lb/in

PAR MÁXIMO ARRANQUE (Nm-lb/in) MAXIUM TORQUE BREAK (Nm-lb/in)

170 Nm 1504.5 lb/in

170 Nm 1504.5 lb/in

350 Nm 3097.5 lb/in

350 Nm 3097.5 lb/in

TIEMPO BAJO TENSIÓN (%) DUTY RATING (%)

75 % 75 %

75 % 75 %

75 % 75 %

75 % 75 %

PROTECCIÓN IEC 60529

IP RATING IEC 60529

IP67

IP67

IP67

IP67

IP67

IP67

IP67

IP67

ÁNGULO MANIOBRA (º)

WORKING ANGLE (º)

90º a 270º

90º to 270º

90º a 270º

90º to 270º

90º a 270º

90º to 270º

90º a 270º

90º to 270º

TEMPERATURA ºC

TEMPERATURE ºF

-20º + 70º C

-4º + 158º F

-20º + 70º C

-4º + 158º F

-20º + 70º C

-4º + 158º F

-20º + 70º C

-4º + 158º F

INTERRUPTOR FINAL CARRERA

LIMIT SWITCH

4 SPDT micro

4 SPDT micro

4 SPDT micro

4 SPDT micro

4 SPDT micro

4 SPDT micro

4 SPDT micro

4 SPDT micro

RESISTENCIA CALEFACTORA (W)

HEATER (W)

3.5 W

3.5 W

3.5 W

3.5 W

3.5 W

3.5 W

3.5 W

3.5 W

CONECTOR

PLUG

DIN 43650 ISO 4400

& C192

DIN 43650 ISO 4400

& C192

DIN 43650 ISO 4400

& C192

DIN 43650 ISO 4400

& C192

PESO (Kg)

WEIGHT (Kg)

5.2 Kg

5.2 Kg

5.2 Kg

5.2 Kg

5.2 Kg

5.2 Kg

5.2 Kg

5.2 Kg

OPCIONES / OPTIONS

Posicionador digital DPS2005: 4/20mA, 0/10V, 0/20mA ó 1/10V

DPS2005 digital positioner: 4/20mA, 0/10V, 0/20mA or 1/10V

BSR retorno por batería

BSR battery fails safe

Potenciómetro digital: 1K, 5K ó 10K

Digital potentiometer: 1K, 5K or 10K

3 Posiciones: 0º-45º-90º / 0º-90º-180º

3 Positions stops: 0º-45º-90º / 0º-90º-180º

KIT DPS2005 J3C 140/300 / J3C 140/300 DPS2005

KIT BSR J3C 140/300 / J3C 140/300 BSR KIT

www.npve

quipm

ent.c

o.th

2

mando manual emergencia

manual override

alimentación eléctrica

power supply plug

indicador posición

position indicator

control visual operación

visual control of operation

multibrida ISO

ISO multiflange

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO / HOW IT WORKS

DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS

Contactos auxiliares

volt free contacts plug

Palanca automático / manual

Automatic / manual lever

J+J®

www.npve

quipm

ent.c

o.th

3

ESQUEMA CONEXIONES / CONNETION DIAGRAM

A = Alimentación eléctrica / Power supply plug

A: VAC 3 CABLES (Conector gris) / VAC 3 WIRES (Grey plug)

PIN 1 = Neutro + PIN 2= Fase= Cierra

PIN 1 = Neutral + PIN 2 = Phase = Close

PIN 1 = Neutro + PIN 3= Fase= Abre

PIN 1 = Neutral + PIN 3 = Phase = Open

A: VDC 3 CABLES (Conector gris) / VDC 3 WIRES (Grey plug)

PIN 1 = (-) Negativo+ PIN 2 = (+) Positivo = Cierra

PIN 1 = (-) Negative+ PIN 2 = (+) Positive = Close

PIN 1 = (-) Negativo + PIN 3 = (+) Positivo = Abre

PIN 1 = (-) Negative + PIN 3 = (+) Positive = Open

Conexión VAC/VDC 3 hilos / 3 wires VDC connection

Conexión VDC 2 hilos / 2 wires VDC conection



PIN 2 = (+) Positivo + PIN 3 (-) Negativo = Cierra

PIN 2 = (+) Positive + PIN 3 (-) Negative = Close

PIN 2 = (-) Negativo + PIN 3 (+) Positivo = Abre

PIN 2 = (-) Negative + PIN 3 (+) Positive = Open

B = Contactos auxiliares / Volt free contact plug

PIN 1 / PIN 2 = Cerrado / Closed

PIN 1 / PIN 3 = Abierto / Open

ABRE - CIERRA o ABRE - CIERRA + BSR / ON - OFF or ON - OFF + BSR

POSICIONADOR DPS 2005 / DPS 2005 POSITIONER


A: VAC 2 CABLES (Conector gris) / VDC 2 WIRES (Grey plug)

PIN 1 = Neutro + PIN 2 Fase = Alimentación

PIN 1 = Neutral + PIN 2 Phase = Power


PIN 1= (-)Negativo+PIN 2(+)Positivo=Alimentación

PIN 1= (-)Negative+PIN 2(+)Positive=Power

B = Señal de instrumentación / Control Signal

PIN 1(-)Negativo+ PIN 2(+)Positivo= Señal entrada

PIN 1(-)Negative+ PIN 2(+)Positive= Input signal

PIN 1(-)Negativo+ PIN 3(+)Positivo= Señal salida

PIN 1(-)Negative+ PIN 3(+)Positive= Output signal

C = Contactos auxiliares / Volt free contact plug

PIN 1 / PIN 2 = Cerrado / Closed

PIN 1 / PIN 3 = Abierto / Open

C

J+J®

www.npve

quipm

ent.c

o.th

4

INDICADOR LUMINOSO / EXTERNAL LED LIGHT STATUS

ESTATUS OPERACIONAL DEL ACTUADOR

ACTUATOR OPERATIONAL STATUS

CONFIGURACIÓN LED RGB

RGB LED CONFIGURATION

Actuador sin alimentación /

Actuator without power being supplied.

Led apagado.

Led OFF.

Actuador con alimentación /

Actuator with power being supplied.

Actuador abierto = Led verde

Actuador cerrado = Led rojo

Close actuador = Red led

Open actuator = Green led

Actuador, maniobra de … a ...(led intermitente).

Actuator, moving from …to ...(flashing led).

De abrir a cerrar = Rojo, naranja

De cerrar a abrir = Verde, naranja

From open to close = Red, orange

From close to open = Green, orange

Actuador limitando, maniobra de … a … (led intermitente)

Actuator with torque limiter function on, moving from … to …

(flashing led)

De abrir a cerrar = Rojo, apagado

De cerrar a abrir = Verde, apagado

From open to close = Red, led off.

From close to open = Green, led off.

Desconexión del motor por tiempo. /

Actuator in MANUAL mode.

Naranja, led apagado.

Orange, led off.

Actuador sin alimentación. Funciona con el BSR max.de 3 minu-

tos.

Actuator without power and working with the BSR system, max. 3

minutes.

BSR NC= Rojo, apagado

BSR NO=Verde, apagado.

BSR NC= Red, led off.

BSR NO= Green, led off.

Protección baterías. Peligro baterías con poca carga. BSR blo-

queado /

Battery protection. Danger– The battery needs recharging. BSR

disabled.

Naranja, apagado.

Orange, led off.

Actuador con DPS2005.. /

Actuator with DPS2005.

Parado=Azul

Abriendo=Azul, Verde.

Cerrando= Azul, Rojo.

Stopped=Blue.

Opening= Blue, Green.

Closing= Blue, Red.

control visual operación

visual control of operation

ZOOM

J+J®

www.npve

quipm

ent.c

o.th

5

CONSUMOS / CONSUMPTIONS

CONSUMPTIONS (+/- 10%)

CONSUMOS (+/- 10%)

VOLTAGE

VOLTAJE

J3C H140

(A)

J3C H140

(W)

J3C L140

(A)

J3C L140

(W)

J3C H300

(A)

J3C H300

(W

J3C L300

(A)

J3C L300

(W)

CURRENT FULL LOAD

CONSUMO EN VACIO

220 VAC 0,24 53,0

0,24 52,0

110 VAC 0,33 36,4 0,32 34,8

110 VDC 0,17 18,3 0,17 18,5

24 VAC

1,41 33,9

1,36 32,6

24 VDC 1,13 27,1 1,11 26,7

CONSUMPTION AT MAXIMUM

OPERATIONAL TORQUE

CONSUMO A PAR MAXIMO EN

OPERACION

220 VAC 0,30 65,6

0,34 75,0

110 VAC 0,50 55,1 0,57 62,9

110 VDC 0,27 29,5 0,29 32,1

24 VAC

2,18 52,3

2,71 65,1

24 VDC 1,78 42,8 2,09 50,2

CONSUMPTION AT MAXIMUM

BREAK TORQUE

CONSUMO A PAR MAXIMO DE

ARRANQUE

220 VAC 0,31 68,2

0,36 79,4

110 VAC 0,52 57,6 0,61 66,7

110 VDC 0,29 31,6 0,31 34,6

24 VAC

2,29 55,0

2,80 67,2

24 VDC 1,89 45,5 2,28 54,6

J+J®

www.npve

quipm

ent.c

o.th

6

KIT BSR J3C 140/300 / J3C 140/300 BSR KIT

OUTSIDE BOX INSIDE BOX

OPCIONES CONEXIONES EXTERNAS / EXTERNAL ELECTRIC WIRING OPTIONS

KIT BSR PARA MONTAR EN: BSR KIT MOUNTABLE IN:

MODELO / MODEL J3C-140 J3C-300

VOLTAJE / VOLTAGE H & L H & L

PESO (Kg) / WEIGHT (Kg) 0,375 0,375

The BSR safety block system is an automatism that, when coupled to the J3C multi voltage electric actuators, lets the valve situate in a

preferable position NC or NO, when there is a power supply failure. Inside of the housing there are a BSR print circuit board and a battery

pack, which is kept in continuous charge.

In case of the valve is not in the preferable position and there is a power supply cut, the BSR system returns the valve back to the preferable

position by means of the batteries tension, operating as a “single acting” actuator.

El sistema de seguridad BSR es un automatismo que, incorporado a los actuadores J3C permite, en caso de interrupción de la alimenta-

ción eléctrica, situar la válvula en posición preferente predeterminada NC o NA.

En el interior del actuador se encuentra situada la tarjeta del circuito BSR más el bloque de baterías que, se encuentra en carga continua,

lo que permite accionar el actuador, en caso necesario, cuando la unidad detecta un fallo de suministro eléctrico.

Hay que tener en cuenta que no se trata de un actuador “simple efecto” , pero que en caso de que la válvula se encuentre en posición no

preferente, el sistema BSR, mediante las baterías, accionará la válvula hasta situarla en la posición predeterminada como preferente, ac-

tuando como un actuador “simple efecto”.

CONFIGURACIONES / CONFIGURATIONS A B

(NC) NORMALMENTE CERRADA (NC) NORMALLY CLOSE

(NO) NORMALMENTE ABIERTA (NO) NORMALLY OPEN

POSICION PREFERENTE A FALLO DE CORRIENTE PREFERRED POSITION IN CASE OF POWER CUT

(2 CABLES) / (2 WIRES) (3 CABLES) / (3 WIRES)

J+J®

www.npve

quipm

ent.c

o.th

7

KIT BSR PAR MONTAR EN ACTUADOR: BSR KIT MOUNTABLE IN:

MODELO / MODEL J3CH140 J3CL140 J3CH300 J3CL300 Nº de Maniobras sin recargar, con batería 100% de carga Nº Working operation without recharge, with 100% battery charge 2 2 1 1

Tiempo de recarga/ maniobra Recharge time/working operation 30 min 30 min 50 min 50 min

Consumo de batería por maniobra Battery consumption/working operation 23 W 23 W 23 W 23 W

Tiempo de carga completa 100% Full charge time 100% 27 h 27 h 27 h 27 h

Capacidad nominal +/- 5% Nominal capacity +/- 5% 1000 mA 1000 mA 1000 mA 1000 mA

Configuración BSR NA o NC (*) NO or NC Features (*) Jumper Jumper Jumper Jumper

Consumo una maniobra con batería Current/one working operation with battery 15,1 mA 15,1 mA 25.7 mA 25,7 mA

Carga batería Battery charge 37 mA/h 37 mA/h 37 mA/h 37 mA/h

Peso Weight 0,375 Kg 0,375 Kg 0,375 Kg 0,375 Kg

(*) Configuración BSR NA o NC / NO or NC Set-Up

Si deseamos que el actuador, a fallo de corriente cierre, es necesa-rio insertar el jumper en la posición SELDIR. NC - If,in case of a power failure, we need the actuator go to the CLOSE position, we need to put the jumper on the SELDIR position.

Si deseamos que el actuador, a fallo de corriente abra, compro-bar que en la posición SELDIR, no tenga el jumper montado. NO - If, in case of a power failure, we need the actuator go to the OPEN position, be sure that on the SELDIR position there is no jumper.

BSR NC

NC BSR

BSR NA

NO BSR

Jum

per

With

out J

umpe

r

Configuración BSR NC / NC Set-Up

Configuración BSR NA / NO Set-Up

J+J® KIT BSR J3C 140/300 / J3C 140/300 BSR KIT

www.npve

quipm

ent.c

o.th

8

KIT DPS PARA MONTAR EN: DPS KIT MOUNTABLE IN:

MODELO / MODEL J3C-140 J3C-300

VOLTAJE / VOLTAGE H & L H & L

PESO (Kg) / WEIGHT (Kg) 0,940 0,940

El DPS 2005 es un accesorio para los actuadores eléctricos J3C que los convierte en posicionador de válvulas servo controlados. El DPS 2005 es un módulo que incorpora un microprocesador (CPU) el cual controla digitalmente la entrada y salida de señal analógica y compara ambas con la posición del actuador a fin de establecer una relación uniforme. Las entradas analógicas son enviadas a la CPU donde son procesadas en continua comparación con la posición del actuador lo cual per-mite obtener un muy alto grado de sensibilidad y una muy alta repetitividad de posición (ver características). El posicionador DPS 2005, en comunicación con el sistema electrónico del actuador, provee un control integral del movimiento del actua-dor. The DPS 2005 is a device for the J3C electric actuator that turns the actuator into a servo controlled valve positioner . The DPS 2005 is a modulus with a microprocessor (CPU) which digitally manages the analogical input and output and compare them with the position of the actuator to establish a uniform relation. The analogical inputs are sent to the CPU where they are processed for his continuous comparison with the position of the actuator, this allows to obtain a very high sensitivity next to a very high repetitivity of the position (see characteristics). The DPS 2005 in communication with the electronic system of the actuator provides an integral management of the motion of the actuator.

OUTSIDE BOX INTERIOR CAJA /INSIDE BOX

CONEXIONES EXTERNAS / EXTERNAL ELECTRIC WIRING

CONFIGURACIONES CONFIGURATIONS A B C D

ENTRADA / INPUT 4/20 mA 0/10 V 20/4 mA 10/0 V

SALIDA / OUTPUT

Otras opciones: Other options: E F G H

ENTRADA / INPUT 0/20 mA 1/10 V

ON/OFF ON/OFF

SALIDA / OUTPUT 4/20 mA 0/10 V

CONFIGURACIONES (A,B,C,D), CON KIT DPS 2005 ESTANDARD (A,B,C,D) CONFIGURATIONS WITH STANDARD DPS 2005 KIT

CONFIGURACIONES (E,F,G,H),CONSULTAR CON DISTRIBUIDOR (E,F,G,H) CONFIGURATIONS CHECK WITH DEALER

J+J® KIT DPS2005 J3C 140/300 / J3C 140/300 DPS2005 KIT

www.npve

quipm

ent.c

o.th

9

KIT DPS PARA MONTAR EN ACTUADOR: DPS KIT MOUNTABLE IN:

MODELO / MODEL J3CH140 J3CL140 J3CH300 J3CL300

Precisión Accuracy 3 % F.S. 3 % F.S. 3 % F.S. 3 % F.S.

Linealidad Linearity 2 % F.S. 2 % F.S. 2 % F.S. 2 % F.S.

Histéresis Hysteresis 3 % F.S. 3 % F.S. 3 % F.S. 3 % F.S.

Impulsos Steps Min.70 steps 90º Min.70 steps 90º Min.70 steps 90º Min.70 steps 90º

Impedancia señal entrada 4/20 mA 4/20 mA Input signal impedance 100 Ohm 100 Ohm 100 Ohm 100 Ohm

Impedancia señal entrada 0/10V 0/10 V Input signal impedance 13 KOhm 13 KOhm 13 KOhm 13 KOhm

F.S. Se refiere a todo el rango de medición F.S. Full Scale

Configuración DPS2005 / DPS2005 Set-Up

Si deseamos que el actuador, a fallo de señal de instrumentación abra, es necesario insertar el jumper en la posición (NO). NC - If, in case of a control signal failure, we need the actuator go to the OPEN position, we should to put the jumper on the (NO) position.

Configuración DPS2005 NA NO DPS2005 Set-Up

Configuración DPS 2005 NC NO DPS2005 Set-Up

Si deseamos que el actuador, a fallo de señal de instrumentación cierre, es necesario insertar el jumper en la posición (NC). NC - If, in case of a control signal failure, we need the actuator go to the CLOSE position, we need to put the jumper on the (NC) position.

Configuración DPS 2005 4-20mA 4/20 mA DPS2005 Set-Up

Insertar el conector de 4 pins de la tapa (señal), en la base conector señalada con 4-20mA . Connect the 4 pin (control signal) plug into the 4-20mA socked .

Configuración DPS 2005 0-10V 0-10 V DPS2005 Set-Up

Insertar el conector de 4 pins de la tapa (señal), en la base conector señalada con 0-10V . Connect the 4 pin (control signal) plug into the 0-10V socked .


www.npve

quipm

ent.c

o.th

10

Autoajuste externo DPS2005/ DPS2005 External Self-adjustment

A- Conector alimentación corriente (Voltaje).

B- Conector alimentación instrumentación (4/20mA o 0-10V).

C- Conector señales confirmación (libres de tensión).

1-En el conector B, hacer un cruce entre el PIN1 (PIN izquierda) y el PIN TIERRA (PIN inferior).

2-En el conector A, conectar el voltaje al actuador de la siguiente manera.

VAC: PIN1 (neutro) y PIN2 (fase).

VDC: PIN1 (negativo) y PIN2 (positivo).

*IMPORTANTE: ANTES DE CONECTAR EL CONECTOR “A” AL ACTUADOR, REVISAR QUE EL VOLTAJE COINCIDA

CON EL DE LA ETIQUETA PEGADA AL ACTUADOR (PARTE COLOR GRIS).

3-En el conector B, deshacer el cruce entre el PIN1 (PIN izquierda) y el PIN TIERRA (PIN inferior).

El actuador realizara una maniobra completa y se quedara en la posición de cerrado.

El actuador ya está listo para conectar la señal de instrumentación en el conector B.

A- Power supply plug.

B- Input / Output signal 4/20mA or 0/10V plug.

C- Volt free contacts plug.

1-B plug, connect a cable between PIN 1 (on the left side) and PIN Earth (on the bottom).

2-A plug, connect:

VAC: PIN1 (neutral) and PIN2 (phase).

VDC: PIN1 (negative) and PIN2 (positive).

*VERY IMPORTANT: BEFORE CONNECTING “A” PLUG TO THE ACTUATOR, CHECK THAT THE VOLTAGE IS THE

SAME AS THE ONE SPECIFIED ON THE LABEL (CARTER).

3-B plug, disconnect the cable between PIN 1 (on the left side) and PIN Earth (on the bottom).

The actuator will make a complete maneuver and stay in the close position.

The actuator is ready to connect the (4/20mA or 0/10V) signal to the B plug.

A B C


www.npve

quipm

ent.c

o.th

Documents

portada Catalec J3C3015 H-L Seriesw.pdf · Kit potenciometro digital: 1K, 5K y 10K Kit BSR retorno por batería 3 posiciones: 0º-45º-90º / 0º-90º-180