Portugues Grammar for Russians

  • View
    122

  • Download
    12

Embed Size (px)

Text of Portugues Grammar for Russians

" " , , . , , , , . . , , " " . ( ) , . Hugo . , , , . , . ; , . , , , . . ( , ). . , . , , . -, . , , , , . , . . !, . , , . , . . , ( ), , , . , . . , , www.franklang.ru 1

, , , . , , . . 1 . 'ter' 'haver'. , . 2 'ser' 'estar' , 3 ( ) , 4 , , , , 5 , 6 '' (, ) , 7 '... ' ' .. . ' , (condicional) www.franklang.ru 2

, 8 , 9 c '' , 10 'Por' 'para' , A menina do mar/ Dos jornais/ Portugal e Brasil/ . dar, deixar, estar, fazer, ficar, ir, pr, querer, ser. Em viagem/ No consultrio mdico/ Dentista/ No hotel/ No restaurante/ Casa e situaes domsticas/ Compras / Roupa e cores/ Cabeleireiro/ Divertimentos/ . . - , , , . , www.franklang.ru 3

, . ( ). , (. . ), l, r, z i ( i ). , marmelada (mar-me-la-da) (la). a [], a []. : (), (`), (~) (^). *. , . , Hugo. , -, . . , . , , , . , ele era -'-, nove horas ('- '-) -'-. A B C D E F G H [] [] [] [] [] [] [] [-'] I J L M N O P Q [] ['-] [] [] [enn] [oh] [pay] [kay] R S T U V X Z [r] [] [] [] [] [] [] K ['-], W [ -'-] Y [-'-] , , . .. * G J ''; . , G ( , . ) , ''. a ( '') , l r, () (`). ''. camada [-'-] falar [-'] animal [--'] ch [] , (); , , , , , . : irmo [-'a] . () , , : alfndega [-'--] www.franklang.ru 4

e ( ''), l (`) (). , (, ''). . metro ['-] cafe [-'] mel [] secretria [--'--] ' e', '', , (), r. pelo ['-] , comer [-'] v [] () e, , : edifcio [--'-'] , . '', : parti [-'] o , () l, o ( ''). av [-'] sol [] morte ['-] '' , r (^). . av [-'] amor [-'] folha ['-] '' . tomar [too-'mahr] gato ['gah-too] () n, , . . . u '': rua ['] . : ( , ). '', '', '', ''. These are single vowel sounds resulting from the combination of two vowels (or two vowels pronounced as one syllable). An example of a diphthong in English is 'meat'. In Portuguese there are various combinations, notably: ai = '' vai ['] , au = ' mau [''] ao = ' ao [''] , ei = falei [-'] eu = ' * meu ['] oi = ' * foi ['] , ou = falou [-'] , ui = ' fui ['] * , , . , ai/ei , www.franklang.ru 5

' and '. , . , , , , : seu - , cu ['-] . : a, e, i, o u m n, . , , , , monter environ. , , , , , . o, e, i e, ', ', ' ' . encanto [-'-] jardim [-'] ontem ['-] yesterday untar [-'] no ['] no limes [-''] : c '', i. , o u '' '', , () ''. ch . cinema [-'-] comer [-'] comear [--'] chave ['-] d , . g e i ''. , , , ''. - j, ge- gi-. geral [-'] gigante [-'-] , '', a, o, u . gordo ['-] gu e i, u . guerra ['-] guitarra [-'-] guitar h . j ''; a, o, u e. jardim [-'] jia ['-] l , . fcil ['-] ['-] Ih , . melhor [-'] milho ['-] www.franklang.ru 6

nh '': minha ['-] . qu '', , '', e i - u . qual ['] quem [] r , r 'caro' ''. , , '', rr . . r . barato [-'-] carro ['-] amor [-'] s , ''. , '' ''. s ''. s . sonho ['-] rosa ['-] rose lpis ['-] cesto ['-] t ''. , , e i. x . . ''. , ex , , ex . , . xadrez [-'] queixa ['-] trouxe [] exrcito [-'--] explicar [--'] taxi ['-] z '', , . . zanga ['-] fazer [-'] luz [] Bom dia. ['-] ./ . Boa tarde, ['- '-] . Boa noite, ['boh-er '] . Eu chamo-me Maria Fernanda Allen. ['' '-] ... ( ...). Como se chama o senhor? ['- '- '] ? ( ). www.franklang.ru 7

Como se chama a senhora? ['- '- '] ? ( ). Como se chama voc? ['- '- '-] () ? Sou a sua professora, [ '- '-] . Sou portuguesa, [ '-'-] . O senhor russo? [ ' -'] ? A senhora inglesa? [ ' -'] Eu moro em Lisboa. ['' '- '] . Onde mora? [ '-] ? Fala Portugus? ['- --'] -? No? ['] ? No faz mal. [' ] . Vamos agora aprender a falar portugus. ['- -'- --' -' --'] -. , . : Precisa de ajuda? ? ( ?) 1 , , , 'ter' ('') ('', '', '', '' . .) 1 . . , -o, -im, -om -um , , -a, -a, -gem, -dade, -ice, -ez, -o, -so -ude, . , -r, -l -e ( ), . : a flor f , o amor m a capital f , o capital m the capital () a noite f / , o perfume m 21. -s , (a/e/i/o/u), -es , . -m -m -ns. , . 22. 2 . . , 1. , : o o perfume , : os os perfumes www.franklang.ru 8

, : a a noite : as as noites 50. 1 , , : 1 __ rapariga , ( : moa) 2 __ rapaz 3 __ escritrio , 4 __ casa 5 __ flores 6 __ empregos 7 __ gatos 8 __ alunas 9 __ mesa 10 __ mesas (2/. 1): ; -'-; ; -'-; ; '-; ; '-, --'-; '-; -'; --''; '-; '; -'-; '-; -'-; '-; '-. 3 um uma . : uns ( .) umas ( .). '' . : um homem (, ) , ( .) uma mulher () , ( .) uns homens (, ) umas mulheres () 2 : 1 __ viagem 2 __ escritrio 3 __ avio 4 __ cidade 5 __ bilhete (m) 6 __ homens 7 __ mulheres 8 __ viagens , 9 __ escritrios , 10 __ raparigas , (3/. 2): ; '-, '-; '- -'; ; '-; '-; '- -', -'-; --'-; --'; -'-; -'-; '-; -'; -'-; --'-; --'-. ! . . . A senhora Kuznetsova russa. Ela de Moscovo, mas agora mora em Lisboa. Ela tem um bom emprego como auditora de uma grande companhia. Tem um escritrio no Estoril. O marido dela um bom professor de russo. Eu sou portuguesa. Chamo-me Maria Helena. Sou do Algarve mas www.franklang.ru 9

agora moro em Lisboa porque sou mdica em Lisboa. Lisboa a capital de Portugal e uma linda cidade. Eu no falo portugus mas no faz mal porque vou agora aprender a falar portugus. ela de em como ( ) grande |, ~, ~ no (em+o) mdica () no , mas agora ela tem , auditora () companhia , o marido dela linda porque P.I , , . 1 A senhora Kuznetsova portuguesa? 2 Onde mora agora? 3 Ela tem um bom emprego? 4 Como mdica? 5 Onde tem ela o escritrio? 6 Que faz o marido dela? ( / ?) 7 A Maria Helena de Lisboa'? 8 Que faz ela? 9 Lisboa a capital de Espanha? 10 Moscovo uma cidade linda? 11 Voc fala portugus? 12 Voc () professora ()? , Ola! ! Como est? ? Estou bem, obrigada ( ) , . Estou bem, obrigado ( ) , . De nada . No tem de qu . Adeus! ! ( : ate logo!) Ate logo! ! At amanh! ! Faz favor ; ( ) ; ; ( ) ? ( ) . Por favor . Faa o favor de ... Se faz favor... ... Desculpe! !/! Com licena! ! ( , -, ... , ' ') 4 'ter' () , . www.franklang.ru 10

, . , , . h (. 6) , : " ". ter: eu tenho tu tens voc tem / o senhor tem ( ) a senhora tem ( ) ele tem ela tem ns temos vocs tm os senhores tm as senhoras tm () eles tm elas tm () : '' () , . 7. , tu - , voc - , , voces - , tu voc, o senhor a senhora , ( os senhores, as senhoras). (4): ' '-; ; '- ; -' ; -'- ; ; '- ; '-; '- ''; ' ''; '- ''; ''; '- ''. 4a 'ter' ter fome ter sede ter frio ter calor ter sono ter razo ter pressa ter vinte anos 20 ter saudades Tenho saudades de Portugal. . : Que que tem? ? ter de ter que : Tenho que terminar este trabalho. . Voc tem de partir imediatamente. . (4a): ; ; '; -'; '-; -'; -', '-'-; -'-; --'; ' ; '- www.franklang.ru 11

-' -'-; '- -' ---. 5 , , a) '' - sim: Sim, tenho dinheiro. () . b) No '': No, no tenho dinheiro. , . c) , : Fala russo? -? Tem troco? ()? Que disse voc? ()? : , , , . : Voc no quer mais vinho? ? : fazer '': Que faz? ? Ela no faz nada. . 6 'haver' . Haver , ' ', '() ' ' ' ( ). il y a, hay c'e. : H muita gente aqui. (). H quanto tempo est em Lisboa? ( ) ? O avio partiu h cinco minutos. . Haver de , . : Hei-de ir ao Brasil. () . Singular eu hei-de () tu hs-de () () voc h-de () () ele h-de () ela h-de () Plural ns havemos de () vocs ho-de () () eles ho-de () () www.franklang.ru 12

elas ho-de () () (6): '- -'; '- '- -' -'', - -' '- -'-; -'', ' ; ''; '- -; -; - '; -'-'; '- '' -; ''-; '- ''-. 7 4 6. '', '', '' . ( - '', '', '' . .) eu (''), tu ('') ns ('') , , , , , . tu ('') , . . voc ('', ) , , , . . . voces ('u', . ) '', . O senhor, a senhora, os senhores, as senhoras '' , , , . , . voc, o senhor/a senhora , ele ('') ela (''). Voces os senhores/as senhoras , eles/elas (''). '' , . : Falas Portugus? -? Fala Portugus? (. .) -? '' - vs, , , , , . . Hugo's Portuguese Verbs Simplified. , . ., '', voces, ( ): Vocs tm tudo pronto? ? ( ?) A que horas abrem? ? ( ) . El