Postfeminizm, kultura popularna i konserwatywna modernizacja

5/10/2018 Postfeminizm, kultura popularna i konserwatywna modernizacja - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/postfeminizm-kultura-popularna-i-konserwatywna-modernizacja 1/20

[gjuob C`vgi

]@[\DOJHCHUJ" I_B\_^G ]@]_BG^CG

H I@C[O^VG\XVCG J@LO^CHUGKEG7

Kx Jgflg jg l`řĆ0

‒Jgflg" kx |x cho jg{ kg{oj euŲ |~`{oki Ę l`řĆ0 \of` }ho}~ochg ` v`bc`řkh"

chogboŲc`řkh" |xka v{x{|ihka d~go{ûv0‚ “ }x|g Egc {vèoe }g~|co~ih Jgflx" i|û~oe

v Ŏgřcho g`do~`vgc` }~gkĘ {}o Ŏchgeďkď gjnhkeo lhovkxcx# Jgflg eo{|

G~|xiuŎ {|gc`vh }~ûnĘ }~od`~juŎ`vgchg l`~`niu iub|u~`cgvkof`

dojhchju gcfb`{g{ihof` l` nglgŌ cgl iub|u~ď }`}ubg~cď v ]`b{ko#

]uci|oj vxeřkhg eo{| gŎ`Ųocho ` {}okxdhkcxj kag~gi|o~o ~`lhjoe

j`lo~chgkeh “ {}~Ęfg `cg }~`ko{x v`bc`~xci`vo `~g {}~xeg

vg~|`řkh`j i`c{o~vg|xvcxj h gka`vgvkxj# I`cko}keg" i|û~ď |u|ge

}~`}`cueĘ “ }`|~ûeco cgŎ`Ųocho “ `cgkgĆ nĘlho g|oj {x|ugkeĘ" v

i|û~oe lgco {}`ŎokoŌ{|v` cho }~x{v`hŎ` {`nho eo{ko l`nxkx l~ufhoe

dgbh dojhchju" ka`khgŲ ducike`cueď v chj euŲ hloo |x}`vo lbg

}`{|dojhchju" g~ûvc` cg }`h`jho |o`~hh giglojhkihoe" egi h k`lhoccxka

}~gi|xi {}`Ŏokcxka `~g |oi{|ûv iub|u~x Yi{hďŲoi" {o~hgbh" dhbjûv h|lZ#[vèď }~`}`xkeĘ |o{|ueĘ cg{|Ę}cho cg }~xiŎglho |~oka ~ûŲcxka |oi{|ûv5

}bgig|u ~oibgjueďkof` ]g~|hĘ I`nho|" dhbju –Boelh{‚ `~g |obolx{iu l`

}h`{ocih –Cho j`fĘ KhĘ g}`jchoĆ‚ Gfcho{ih KaxbhŌ{ihoe#

]@[\DOJHCHUJ" I_B\_^G ]@]_BG^CG H### 7

7 C`vgi" [gjuob# >=77# –]`{|dojhchj" iub|u~g }`}ubg~cg h i`c{o~vg|xvcg j`lo~chgkeg‚# V5[k`l~x A#" ]gbĘkig G#" Vg~g| J# Y~ol#Z –I`nho|x v {}`ŎokoŌ{|vho }`b{ihj‚" I~giûv5Vxlgvchk|v` _chvo~{x|o|u Egfhobb`Ō{ihof`" {# >77“>;>



lo`~hoc|`vgcg# V i~û|ihj lhgb`fu Egc {|gvhg ub|hjg|uj “ {}`|igeď {hĘ vhok`~oj

h }`~`jgvhgeď" gbn` hka vhďoi cgbgŎ {hĘ v }`vgŲcxka |g~g}g|gka# ]~xv`Ŏgcg

|u|ge {kocg {o~hgbu ‒Ibun [gb`cxka Lhovhk‚ Y\TC" >=7=Z" flho cg}hĘkho }`jhĘlx

dojhch{|xkcxj }`{|ubg|oj chogboŲc`řkh g ~xxihoj }`~gŲih h }`|~onď {|gnhbhgkeh

{hĘfg och|u" j`Ųo }`{ŎuŲ x Ć egi` v}~`vglocho l` ~odboi{eh cgl dojhchjoj"

}`{|dojhchjoj h iub|u~ď }`}ubg~cď v ]`b{ko# ]~`luikeg |g" }`}~ol`cg

u|~xjgcxjh v }`l`ncoe d`~jubo {o~hgbgjh Y‒Jgflg J#‚" –\o~g gbn` chflx‒"

~ûvc`bofbo ojh|`vgco ‒_{|g u{|g‚Z jhgŎg lì`cgĆ cgkcof` }~o`~hoc|`vgchg v

~`lhjoe }`}“iub|u~o# Gjnhkeď |vû~kûv nx Ŏ` nbhŲ x Ć {hĘ l` gjo~xigŌ{ihka {o~hgbh

i`nhokxka fg|uciu" i|û~x }~xeĘŎ` {hĘ lodhch`vgĆ egi` –}`{|“{`g}‒ bun –wugbh|x

l~gjg‒># \gi {hĘ eolcgi cho {|gŎ`# Gch ‒Ibun [gb`cxka Lhovhk‚" gch }`l`nco ju

{o~hgbo cho l`~ûvcgŎ x d`~jg|`j" i|û~xjh |gi {hbcho {|g~gŎ x {hĘ hc{}h~`vgĆ# Dg|gbcho

cg}h{gco" }`ngvh`co }{xka`b`fhkcoe fŎĘ nh h |x}`voe lbg }`{|“{`g} gjnhvgbockeh"

c`vo }`b{iho {o~hgbo |obovhxeco cho lì`cgŎ x vx Ŏ`ju v fg|uciu# Eo{| eo{ko eoloc"

ibuk`vx lgeo {hĘ" }`vûl lbg i|û~of` }~`luikeo |o cho lgeď {hĘ `}h{gĆ v }o~{}oi|xvho

–wugbh|x |oboth{h`c‒5 }`b{iho {o~hgbo i`nhoko v Ųgloc {}`{ûn cho cof`ke`vgŎ x }`bh|xi

}Ŏkh h {oi{ugbc`řkh# Hka eolxcxj vx~ûŲchihoj }``{|gŎ hc{kochgkxecx {}bocl`~"

}`vgbgeďkx cg kavhbĘ g}`jchoĆ ` }`l{xvgeďkxj eo i`c{o~vg|xjho# ]`l`nco

egvh{i` j`Ųojx `n{o~v`vgĆ v }`b{ihj ihcho" flho cgevhĘi{xjh {bgfho~gjhìggŎ x {hĘ i`jolho ~`jgc|xkco" }`v`lochoj }`lnhegeďko }`b{i ď vhl`vchĘ euŲ

`l }~gvho 7= bg|# \oc v Ŏgřcho fg|ucoi `lof~gŎ eolcď g{glchkxka ~ûb v c`vxj

}`loeřkhu l` {oi{ugbc`řkh i`nhokoe v iub|u~o }`}ubg~coe# Eof` }`b{ig `ljhgcg

vxi`~x{|gŎg eolcgi vx Ŏďkcho ~ogbhgkxecx {|gdgŲ i`cvockeh" unho~geďk voŌ {i~è`co

cg ibg{xkcď j`lŎĘ }`{|gkho h {kaojg|x fg|uci`vo# J`Ųo v Ŏgřcho |of` }`v`lu gch

}`b{iho {o~hgbo i`nhoko" gch |oŲ dhbjx nul`vgco vìûŎ koc|~gbcoe ~`bh i`nho|x" cho

}~xkhďfcĘŎ x {kofûbcoe uvgfh ~`lhjoe i~x|xih dojhch{|xkcoe# Hcgkoe chŲ v nglgchgka gcfb`{g{ihka" flho {o~hgbo |giho egi –[oq gcl |ao Kh|x‒" –K`bl Kg{o‒ kx

–Gbbx JkNogb‒ ghc{}h~`vgŎ x l` }`v{|gchg lho{hď|oi g~|xiuŎûv h bhkcxka }~èoi|ûv

nglgvkxka" }`b{iho nglgch g dojhch{|xkco |~gi|ueď ~`lhjď }~`luikeĘ

]@[\DOJHCHUJ" I_B\_^G ]@]_BG^CG H### >

> ]èĘkhg wugbh|x l~gjg" kg{oj vxjhoccho }`{|“{`g}" uŲxvg {hĘ cg ì~ořbocho c`vxka d`~j {o~hgbh|obovhxecxka" i|û~o vxov`bu`vgŎx |~glxkxecxka fg|uciûv |t# Ibukoj l` ~ùjhochg doc`jocu{o~hgbh c`voe foco~gkeh Yegi vxiŎ` cgxvgĆ {hĘ eo v ]`b{koZ eo{| ~`vûe {hokh ignb`vxka" g cg{|Ę}chokxd~xgkeg |obovheh" k` uj`ŲbhvhŎ` l`kho~gcho l` c`vxka" vĘŲ{xka h ng~lhoe vxjgfgeďkxka f~u}}unbhkc`řkh# .Wugbh|x \T. eo{| `kxvhřkho }èĘkhoj vfbĘlcxj9 kokaď lx{|xci|xvcď nĘlho |u|ge

~gkoe ~obgkeg }unbhkc`řĆ “ {o~hgb h cg{|Ę}cho eof` {}`Ŏokcg kx~iubgkeg" cho gř {gj }`h`j~o}~ooc|gkeh# Choi|û~x i~x|xkx v~gkgeď |giŲo uvgfĘ" Ųo hccxj vx~ûŲchihoj j`Ųo nxĆ Ŏ`Ų`c`řĆcg~~gkeh h `lvgfg v }`loej`vgchu vgŲcxka {}`Ŏokcho |ojg|ûv#



chono}hokcg c`c{gbgckeď" hfc`~ueďk bun loj`chueďk eoe }~oig# Jx řbĘ" Ųo

vxchig |` ihbiu }`v`lûv5 ~`nhoŲc`řkh jo|`l`b`fhkcxka Ycg }`h`jo

giglojhkihjZ `~g cgŎ`Ųochg {hĘ }~`ko{ûv j`lo~chgkeh h `}`~u v`nok choe Ycg

}`h`jho }~gi|xi {}`ŎokcxkaZ# V chchoe{xj g~|xiubo kakhgŎ nxj `lchořĆ {hĘ l`

|`kďkoe {hĘ `nokcho long|x cg |ojg| }`{|dojhchju v nglgchgka cgl jolhgjh `~g

g{|gc`vhĆ v egih {}`{ûn" eořbh v `fûbo" j`Ųojx vkhďŲ {hĘfgĆ l` |oi{|ûv l~ufhoe dgbh

dojhchju# V{igueďk eolc`kořcho cg |~`}x |o`~o|xkc`“hc|o~}~o|gkxeco

}`loej`vgco l bg| 8=#" kakhgŎ nxj g}~`}`c`vgĆ" i|û~o chka j`fď nx Ć cgeng~lhoe

}`~Ękco v gcgbhho }`b{ihof` lx{iu~{u gulh`vhugbcof # I`c|oi{|oj lbg j`hka

~`vgŲgŌ nĘlho i`cko}keg }`lvûecof` h vxvholh`cof` cg eof` }`l{|gvho

–}`|~ûecof` cgŎ`Ųochg‚# V{igueď `co n`vhoj cg kag~gi|o~x{|xkcď {x|ugkeĘ" v

i|û~oe lo~geď {hĘ }`bh|xih" hloo h }~gi|xih Ŏďk`co g~ûvc` l~ufď egih h YnĘlďkď v

`}`xkeh l` choeZ |~okhď dgbď dojhchju `~g coì`c{o~vg|xvco vg~|`řkh v }`bh|xko#

]`|~ûeco cgŎ`Ųocho

V{}ûŎko{cg dojhch{|xkcg ~odboi{eg cgl jolhgjh `~g iub|u~ď gulh`vhugbcď

v}Ęlg }`b{i ď giglojhĘ v cho bglg i Ŏ`}`|5 lx{}`cueďk `n{o~cxj `~g ng~l`

i~x|xkcho `~hoc|`vgcxj g}g~g|oj nglgvkxj vx}~gk`vgcxj lbg bo}{oe gcgbhx

{}`ŎokoŌ{|v" i|û~o }~x{v`hŎ x {`nho }`l{|gv`vo }`{|ubg|x dojhchju" |~gdhg v ]`b{ko cg {x|ugkeĘ `ljhoccď chŲ |g" cg }`|~onx i|û~oe `{|gŎg h chou{|gccho eo{|

vx}~gk`vxvgcg# Cgeng~lhoe ~glxigbcg |o`~hg dojhch{|xkcg v ueĘkhu wuoo~ j`Ųo v

|xj vx}gliu }`{ŎuŲ x Ć g l`n~x }~xi Ŏgl# ]`}~o loi`c{|~uikeĘ ig|of`~hh i`nhok`řkh

h jĘ{i`řkh" g |xj {gjxj v luŲoe jho~o cho{hochu }`ljh`|u v Ŏg{cof`

ghc|o~o{`vgchg" {}`Ŏokcg |o`~hg ~ûŲchkx `do~ueo jcû{|v` iu{ďkxka |~`}ûv

hc|o~}~o|gkxecxka" i|û~o eolcgi ‛ v j`hj }~oi`cgchu ‛ cho gv{o {}~gvlgeď {hĘ v

]`b{ko# Cho }~okĘ |u|ge fb`ngbhgkeh" i|û~g ~ogbhueo {hĘ }`}~o v Ŏďkocho ~`lhjoeiub|u~x }`}ubg~coe v |~gc{cg~`l`vx }~o}Ŏ xv hcd`~jgkeh" hloh `~g `n~gûv# Vg~|`

eolcgi }gjhĘ|gĆ ` {}okxdhkcxj i`c|oi řkho }`b{ihoe" i`c{o~vg|xvcoe j`lo~chgkeh#

V j`hj }~oi`cgchu" vxjgfg `cg `l cg{ |gihof` }~o}~gk`vgchg cg~Ęlh

`do~`vgcxka }~o |o`~hĘ dojhch{|xkcď" i|û~o }`v`bh bo}hoe l`{|`{`vgĆ eo l` gcgbhx

bìgbcxka lx{iu~{ûv }Ŏkh h {oi{u#

\~ulc` eo{| lhř vx~gŵcho ì~ořbhĆ" kx ~okxvhřkho h{|choeo dojhch{|xkcg |o`~hg

jolhûv" kx j`Ųo }o~{}oi|xvg dojhch{|xkcg eo{| kĘřkhď {o~{of` `n{g~u nglgŌ

cgl iub|u~ď gulh`vhugbcď# [hŎg" i|û~ď dojhch{|xkcg |o`~hg dhbju h iub|u~x

]@[\DOJHCHUJ" I_B\_^G ]@]_BG^CG H### ;



vhugbcoe" jhochŎg cg{ {}`{ûn ~ùjhochg lhgŎgchg jolhûv `~g hka ulhgŎ v

}~`luikeh lx{iu~{u }Ŏkh h {oi{ugbc`řkh" cho lgeo {hĘ }~gvl`}`l`ncho }`~ûvcgĆ

Ųglcxj hccxj cu~|oj nglgvkxj# Egi guvgŲg Gjobhg E`co{" ~olgi|`~ig eolcoe

ibuk`vxka gc|`b`fhh }`ř vhĘk`cxka dojhchj`vh `~g iub|u~o vhugbcoe5

Y․Z dojhchj eo{| eolcxj o {}`{`nûv" }`}~o i|û~x j`Ųojx bo}hoe ~ùjhoĆ iub|u~Ę `n~gûv" v

i|û~oe eo{|ořjx gvho{och Y․Z \` v Ŏgřcho dojhch{|xkco }`loeřkho l` iub|u~x vhugbcoe g`do~`vgŎ`

cgebo}hoe uf~uc|`vgco" cgeng~lhoe lx{iu|`vgco h `v`kco |o`~ho `~g i~x|xkco {|~g|ofho o v{x{|ihka

lx{kx}bhc h `n{g~ûv nglgŌ gejueďkxka {hĘ iub|u~ď vhugbcď# YE`co{ >==;5 ;Z

Giglojhkih dojhchj }~x{v`hŎ {`nho l`nxko cgevgŲchoe{xka {iûŎ nglgvkxka

h lhĘih {vèoju `|vg~khu cg vhobo lx{kx}bhc {xni` `{|gŎ hci`~}`~`vgcx l`

lxcgjhkcho ~`vhegeďkxka {hĘ {|ulhûv cg iub|u~ď vhugbcď# Dojhch{|xkcho

`~hoc|`vgco nglgchg cgl jolhgjh }~o{Ŏ x |gi Ųo vhob`{|`}ch`v ď" cgkďkď

jo|`l`b`fhkcď ov`bukeĘ5 `l gcgbhx vho~uciu" {ojh`|xi Ę" }`}~o ng~l` lŎufď Yh

vkhďŲ `nokcďZ dg{kxcgkeĘ }{xka`gcgbhď" g |gi Ųo jg~i{hjoj h }`{|j`lo~chjoj#

\oc jo|`l`b`fhkcx n~hk`bgfo g`v`k`vgŎ jc`f`řkhď }o~{}oi|xv" g |gi Ųo i~x|xkcď

boi|u~ď igc`chkcxka lbg |oe lx{kx}bhcx |oi{|ûv# Dojhchj `{|gŎ |gi Ųo {xni`

}~x{vè`cx }~o n~x|xe{iho iub|u~`cgv{|v`" i|û~o" lhĘih {vèoe }~`f~gj`voe

v~Ęk gc|x“lx{kx}bhcg~c`řkh" vxlgeo {hĘ l`{|g~kgĆ cgebo}{xka cg~Ęlh l` nglgŌ

cgl iub|u~ď vhugbcď;# Vg~|` eolcgi }gjhĘ|gĆ" Ųo nglgchg dojhch{|xkco ~`vhegŎ x {hĘ

{xcka~`chkcho v`nok }~ojhgc" i|û~xj }`lbofgŎ x gka`lcho {}`ŎokoŌ{|vg#

]~`}`c`vgco i`cko}keo h |o`~ho cho }`v{|gvgŎ x v }~ûŲch" {ŎuŲ x Ŏ x v{gi egi`

cg~Ęlhg hc|o~vockeh v`nok i`ci~o|cxka }~`nbojûv h {x|ugkeh# [|ďl v Ŏgřcho nh`~ď {hĘ

fŎûvco |~ulc`řkh" }~ol i|û~xjh {|`h }`b{ih dojhchj giglojhkih5 cgv Ę eo

}`|~ûecxj cgŎ Ų ochoj" g}`Ų xkgeďk |xj {gjxj |o~jhc –lùnbo oc|gcfbojoc|‚ `l

Gcfobh Jk^`nnho# I`cko}keĘ |Ę nglgkig {d`~juŎ`vgŎg v ng~l` v}Ŏ xv`vxj o{oeu

–]`{|“dojhch{j gcl ]`}ubg~ Kub|u~o# N~hlfo| E`co{ gcl Cov ôfhjo{ `d Foclo~‚<

YJk^`nnho >==8Z# Jk^`nnho v~gkg v chj uvgfĘ cg doc`joc {}~okc`řkh v

{|`{uciu l` dojhchju" i|û~o |g~fgeď iub|u~ď }`}ubg~cď `l bg| 8=# QQ vhoiu#

]`lvûeco cgŎ`Ųocho" v eoe ueĘkhu" `cgkg v{}ûŎh{|chocho coì`c{o~vg|xvcxka

vg~|`řkh h }`{|gv v `lcho{hochu l` }Ŏkh h {oi{ugbc`řkh v~g }~`ko{gjh bhno~gbhgkeh

]@[\DOJHCHUJ" I_B\_^G ]@]_BG^CG H### <

;

Nu~bhvo vhďih n~x|xe{ihka {|ulhûv iub|u~`vxka h dojhchju `n# [ahgka" J`~gf# 7888# Dojhch{jgcl Kub|u~gb [|ulho{# @qd`~l5 @qd`~l _chto~{h|x ]~o{{#

< O{oe Jk^`nnho `{|gŎ }ho~v`|cho `}unbhi`vgcx v ~ìu >==< }`l |x|uŎoj –]`{|“dojhch{j gcl]`}ubg~ Kub|u~o‒" g cg{|Ę}cho vhobi~`|cho vcgvhgcx#



ivo{|hh |gihka egi vxnû~ d`~jx Ų xkhg ~`lhccof` kx {oi{ugbc`řĆ# Uegvh{iu |oju

|`vg~x{x }~oi{|gŎkocho hloh l~ufhoe dgbh dojhchju v F~gj{khgŌ{ih –l~`vx

~`{ďloi‚ YJk^`nnho >==85 7>Z" kxbh {}`{ûn v egih bulho lì`cueď ~odboi{eh cgl

ř vhg|oj YNg~io~ >==?5 87Z# I`cko}keg" i|û~ď |u|ge }~`}`cueĘ “ }`|~ûeco cgŎ`Ųocho “

`cgkgĆ nĘlho g|oj {x|ugkeĘ" v i|û~oe lgco {}`ŎokoŌ{|v` cho }~x{v`hŎ` {`nho

eo{ko l`nxkx l~ufhoe dgbh dojhchju" ka`khgŲ ducike`cueď v chj euŲ hloo |x}`vo

lbg }`{|dojhchju" g~ûvc` cg }`h`jho |o`~hh giglojhkihoe" egi h k`lhoccxka

}~gi|xi {}`Ŏokcxka `~g |oi{|ûv iub|u~x Yi{hďŲoi" {o~hgbh" dhbjûv h|lZ# Hccxjh {Ŏ`vx

`cgkg |`" Ųo cg }`h`jho bofh{bgkxec`“hc{|x|uke cgbcxj }~gvg i`nho| vkhďŲ {ď

ivo{|hď {}`~cď" gbo euŲ }~xi Ŏgl`v` iub|u~g }`}ubg~cg ‛ ka`khgŲ }``{|geo v luŲoe

jho~o i`c{o~vg|xvcg ‛ cho eo{| hlo`b`fhkcxj j`c`bh|oj# ]`jhj`" Ųo ~`lhjx

}~ojx{Ŏ cho }~x{v`hŎ {`nho eo{ko v{x{|ihka fg|uciûv |x}`vxka lbg

}`{|dojhch{|xkcoe }`}iub|u~x |gihka egi v{}`jhcgco }`{|“{`g} h wugbh|x l~gjg

Y{o~hgbo c`voe foco~gkehZ" {|gkeo |obovhxeco h {|ulhg dhbj`vo {hĘfcĘŎ x luŲ xj

}`v`lochoj }` i`jolhĘ ~`jgc|xkcď" i`b`~`vo }h{jg v Ŏgřkhv ď {`nho {v`n`lď

}h{ď ` {oi{ugbc`řkh i`nhokoe" g Hc|o~co| `do~ueo k`~g {o~{o j`Ųbhv`řkh cof`kegkeh

cgkoŌ v ~`jgh|xka }`~|gbgka |ojg|xkcxka h {}`Ŏokc`řkh`vxka# ]`li~ořbjx ~g

e o { k o 5 b ` i g b c g { } o k x d h i g } ` b { i h o f ` l x { i u ~ { u " c g v h e j x e ď

i`c{o~vg|xvcď j`lo~chgkeď" uj`ŲbhvhŎg }ègvhocho {hĘ c`vxka egi`řkh h }o~{}oi|xv v `lcho{hochu l` }`bh|xi }Ŏkh h {oi{u" dgv`~xueďk eolc`kořcho h{|choeďko {|g|u{ wu`#

I`c{o~vg|xvcg j`lo~chgkeg |` g|oj {o~of }~`ko{ûv" i|û~o vhďŲď {hĘ

vl~gŲgchoj c`v`ko{cxka |okac`b`fhh h g~ďlgchg Yv ]`b{ko eo{| |` }~oeřkho l`

f`{}`lg~ih ig}h|gbh{|xkcoeZ" cho hlďkxka eolcgi v }g~o fŎĘ nìhjh }~ojhgcgjh

|~glxkxecxka {|~ui|u~ {}`Ŏokcxka# V |oe `}|xko ~xcoi cho eo{| c`řchihoj ~ùjhgcoe

v lukau bhno~gbcxj jhgcx {}`Ŏokcoe" gbo hc{|~ujoc|oj i`c{o~vueďkxj g{|gcx

}`~ďloi hlo`b`fhkcx#

]`{dojhchj5 |o`~hg kx i`clxkeg {}`Ŏokcg0

\o~jhc }`{|dojhchj cho eo{| nxcgejchoe l` i`Ōkg eg{cx h vkhďŲ nulh {}`~`

oj`keh v ř~ûl uko{|chkoi long|x |o`~o|xkcoe# @jgvhgeďk i~x{|gbhueďkď {hĘ hloĘ Yg

lì Ŏglchoe hlooZ }`{|dojhchju" gjo~xigŌ{ig nglgkig Gjgclg B# B`| Y>==75 777“

77;Z" v{igueo cg |~x cg{|Ę}ueďko ~ùjhochg |of` }èĘkhg# ]` }ho~v{o" j`Ųojx

~ùjhoĆ }`{|dojhchj egi` vkaŎ`chĘkho }~o iub|u~Ę fŎûvcof` cu~|u }`{|ubg|ûv dojhch{|xkcxka" }~x eolc`ko{cxj hka `l}`bh|xkchochu Y}~`}`xkeg Lon`~ga

^`{ocdob| h Eulh|a [|gkox" 7816Z# ]` l~ufho j`Ųo `cgkgĆ {x|ugkeĘ v i|û~oe i`nho|x

]@[\DOJHCHUJ" I_B\_^G ]@]_BG^CG H### ?



cho u|`Ų{gjhgeď {hĘ dojhchjoj `~g }`|~onď gi|xvhju" }`chovgŲ `{|gŎ x

~ogbh`vgco eof` }`{|ubg|x Yg [u{gc Dgbulh" }~xnbhŲ`co {|gc`vh{i` jg |gi Ųo v |oe

ivo{|hh \gchg J`lbo{ihZ# V~o{kho" egi {ufo~ueo Gjgclg ]~o{{" |o~jhcoj

}`{|dojhchj j`Ųojx `}h{gĆ gc|xdojhch{|xkcx ngkibg{a# ]`{|dojhchj |` hcgkoe

kg{x }` dojhchjho" l`ng ~o{|gu~gkeh |~glxkxecxka vg~| řkh" i|û~o }~ûn`vgŎg

}`lvgŲ x Ć ~ov`bukeg {oi{ugbcg#

Ug}~`}`c`vgcg }~o B`| {x{|ojg|xig }èĘkhg }`{|dojhchju `l{x Ŏg cg{ cho |xbo

l` |o`~hh giglojhkihoe" gbo }ovcoe i`clxkeh" v i|û~oe cgbgŎ` {hĘ {}`ŎokoŌ{|v` v

{vèoe ~obgkeh l` ~ukau i`nhokof` h eof` }`{|ubg|ûv# Hcco ~ùjhocho }`{|dojhchju

`lc`{hĆ {hĘ nĘlho l` {}`{`nu u}~gvhgchg |o`~hh dojhch{|xkcoe h i`nhokof`

gi|xvhju?# Dojhchj |~okhoe dgbh nĘlho g|oj }`c`vcď" ng~l` i~x|xkcď boi|u~ď

|oi{|ûv h }~`}`xkeh dojhchju bg| 6=# h vko{cxka bg|# 1=# Vxlgeo {hĘ" Ųo cgebo}{ď

lodhchkeď" i|û~ď }~xv`Ŏueo |gi Ųo B`|" `do~ueo v |xj vx}gliu Gcc N~`ì{5

]`{|dojhchj eo{| |oe }o~{}oi|xvx ~ùjhgcx egi` |o`~o|xkcg jhgcg vovcď|~ {gjof`

dojhchju lx{iu{eh vìûŎ ~ûvc`řkh cg lx{iu{eĘ vìûŎ ~ûŲchkx# V ~okx {gjoe l`|xkx cho

`l}`bh|xkchochg dojhchju" bok }`bh|xkcoe jhgcx v |o`~o|xkcxj h }èĘkh`vxj }~`f~gjho YgfoclgZ

dojhchju# YN~`ì{ 78865 <Z

Ibuk`v ď lbg |gi lodhch`vgcof` }`{|dojhchju }~gkď eo{| ~`}~gvg –_vhi Ŏgch v

}ŎoĆ‚ Eulh|a Nu|bo~# Gjo~xigŌ{ig dhb``dig }`lvgŲ x Ŏg v choe ibuk`vo lbg l~ufhoe dgbh

dojhchju ~`~ûŲchocho cg }ŎoĆ nh`b`fhkcď h iub|u~`v ď l`v`lďk hka

}o~d`~jg|xvcof` kag~gi|o~u `~g `}`vholhgŎg {hĘ }~okhv }`bh|xi`j

|`Ų{gj`řkh`vxj# Gcgbhueďk ûv v~`| |o`~o|xkcx v jx řbh dojhch{|xkcoe N~`ì{

{hĘfg eolcgi lgboe5 v{igueo cg loi`c{|~ui|xvh{|xkcx kag~gi|o~ }~gk Bgu~x Jubtox

Yk` eo{| eolcgi lx{iu{xeco" }`chovgŲ Jubtox cho vx}`vholhgŎg {hĘ }~okhv ig|of`~hh

i`nhok`řkh h `}|`vgŎg cg ~ok nul`vgchg cg~~gkeh i`nhokxka" gb|o~cg|xvcxka v`nok

ihcg fŎûvcof` cu~|uZ" kx ig|of`~hĘ ~ûŲchkx h |`Ų{gj`řkh v }h{jgka Aoboc Khqkù{ h

Eubhh I~h{|otx# Eolcgi ~glxigbco o~vgcho jx řbochoj uducl`vgcxj cg

|~gc{{un{|gckegbcoe ig|of`~hh i`nhok`řkh lì`cgŎ` {hĘ l`}ho~` v |oi{|gka

i`c|xcuueďkxka jx řb Eulh|a Nu|bo~#

Kof` j`Ųojx cgukx Ć `l Gcfobh Jk^`nnho Yh cg eoe nŎĘlgkaZ


? K` khoigvo" B`| }~xv`Ŏueo i`boeco ~ùjhocho }`{|dojhchju g Gcfobď Jk^`nnho" Gcco N~`ì{`~g [g~gag Fgjnbo" cho lì`cueo eolcgi |of` ~`~ûŲchochg" cho uvfbĘlchgeďk |xj {gjxj" Ųo }èĘkho|` `lc`{h {hĘ l` lvûka ~ûŲcxka ivo{|hh5 {}`Ŏokcof` ducike`c`vgchg hloh dojhch{|xkcxka `~g eofùchvo~{x|okihoe |o`~hh#



]~xv`Ŏgco |u|ge ivo{|ho vhďgco }`{|dojhchjoj {ď }~oljh`|oj

ghc|o~o{`vgchg }~xv`Ŏgcoe euŲ vkořchoe Gcfobh Jk^`nnho# V {o~ì`

i`joc|`vgcxj o{oeu –]`{|“dojhch{j gcl ]`}ubg~ Kub|u~o‚" i|û~of` g}`Ų xkx Ŏoj

i`cko}keĘ –}`lvûecof` cgŎ`Ųochg‚ Y{}bď|gchgZ" n~x|xe{ig |o`~o|xkig g{|gcgvhg {hĘ

cgl {}`{`ngjh nul`vgchg |o`~hh dojhch{|xkcoe v l`nho }`{|dojhchju"

~ùjhgcof` g~ûvc` egi` }~gi|xig `~g i`clxkeg {}`Ŏokcg" egi h l`jocg

giglojhkig Ydojhchj |~okhoe dgbhZ# [hĘfgj }` |oc |oi{| ihbiu" j`hj lgchoj

h{|`|cxka" }`v`lûv#

]` }ho~v{o Jk^`nnho" cho|Ŏujgk`cg h }~gvho cho`nokcg v ]`b{ko" uka`lh g

eolcď cgeng~lhoe vchibhvxka dojhch{|xkcxka nglgkoi iub|u~x }`}ubg~coe `~g

vxnh|cď i`c|xcug|`~i Ę n~x|xe{ihka {|ulhûv iub|u~`vxka# ôc`jĘ |Ę gvlhĘkg

`n{o~coju l`~`ni`vh" i|û~x ~`}`kxcg {o~hg o{oeûv }`ř vhĘk`cxka jgfgxc`j lbg

cg{|`bg|oi" }unbhi`vgcxka `l l~ufhoe }`Ŏ`vx bg| 6=# ]~xejueďk g jo|`lĘ gcgbhĘ

hlo`b`fhkcď YJk^`nnho 7864Z" nglgkig {|g~gŎg {hĘ }~ořbolhĆ {}`{`nx v egiho

}`}ubg~co }o~h`lxih jgeď {vûe ulhgŎ v i`c{|~u`vgchu lhovkĘk`řkh h i`nhokoe

v~gŲbhv`řkh# VxkhďfchĘ|o }~o chď vch`{ih nx Ŏ x `kxvhřkho ng~l` i~x|xkco ‛

jgfgxcx lbg cg{| bg|oi }oŎco {ď {|o~o`|x}ûv h ~o}~`luiueď eolcof` |x}u" `}g~|o cg

}`|~onho ~`jgc{u }~`vglďkof` l` `Ŏ|g~g" ~`bo {}`Ŏokco# ]~gko Jk^`nnho" kx|gco

}o~{}oi|xvx QQH vhoiu" |` ibg{xkcx euŲ ~o}o~|ug~ }~o|oc{eh" i|û~o vko{cx giglojhkih dojhchj jhgŎ l` iub|u~x }`}ubg~coe# Gu|`~ig {vèo g~fujoc|x

vx}~`vglhŎg ihbiu `n{o~vgkeh# Uv~ûkhŎg uvgfĘ cg ivo{|hĘ uchdhigkeh l`ř vhglkochg

i`nhok`řkh h lhovkĘk`řkh" i|û~oju jgfgxcx lbg cg{|`bg|oi cglgvgŎ x }`cglibg{`vx

h }`cgl~g{`vx kag~gi|o~9 v{iggŎg cg ducikeĘ jolhûv egi` dgŎ{xvoe ř vhgl`j`řkh

u|~xjueďko h{|choeďkx ~oŲhj }Ŏkh9 v~o{kho }`vhďgŎg hc|o~o{ueďkx eď }~`nboj

ivo{|hgjh i`c{uj}keh h {}`ŎokoŌ{|vg ig}h|gbh{|xkcof`#

I`boecxj g~fujoc|oj g }~xv Ŏgchoj Jk^`nnho eo{| dgi| g{glchkof` v~`|u" egihof` n~x|xe{ig |o`~o|xkig lì`cgŎg v }~xeĘ|oe }~o {honho jo|`lho nglgŌ# Egi

h~`chkcho guvgŲg Lgthl Fguc|bo||" vko{co }~gko Gcfobh Jk^`nnho v{}ûŎkořcho

j`fď {ŎuŲ x Ć egi` `{|~oŲocho v`nok jo|`l`b`fhkcxka }uŎg}oi h u}~`{koŌ" i|û~xj

Ŏg|v` ubok }`{Ŏufueďk {hĘ gcgbhď vho~uciu h |o`~hď v}Ŏ xvu YFguc|bo|| >==>5 71>Z#

@lc`{ďk {hĘ l` i~x|xkcxka i`joc|g~x o {|~`cx nglgkoi |gihka egi Obhgno|a

D~go~" Jk^`nnho }~xcgŎg v i`Ōku" Ųo eoe ‒vko{co }~gko }`ř vhĘk`co jgfgxc`vh

&Egkiho& nŎĘlcho gi ŎglgŎ x" Ųo hlo`b`fhg lhgŎg v jokagchkcx" g cgvo| gu|`jg|xkcx {}`{ûn‚ YJk^`nnho 78885?=Z#




D~go~" `~g i`boeco gu|`~ih h gu|`~x cho fglgeďko {hĘ bhcog~cď vxi Ŏglchď

hlo`b`fhh" v{iggŎ x" Ųo cgkochg" v |xj vx}gliu lc`{ďko {hĘ l` }Ŏkh h {oi{ugbc`řkh"

cho {ď chflx {|gnhbco gbo }`v{|geď v vxchiu }~`ko{u cof`kegkeh h ~o{xfchdhigkeh#

Kx|obchkih cho }~xej`vgŎ x g|oj |oi{|u v g}~`f~gj`vgcx {}`{ûn" gbo kaĘ|cho

vka`lhŎ x chj v {vèof` ~`lgeu lhgb`f" cho~g lx{|gc{ueďk {hĘ h vx řjhovgeďk

{|o~o`|x}`vo vho~ucih" i|û~o nx Ŏ x hj `do~`vgco# \oi{|x |o foco~`vgŎ x }~xeojc`řkh"

i|û~o g|oj choi`chokcho vhďgŎ x {hĘ geĘkhoj }`xkeh nho~cof` }`ljh`|u"

}`llgcof` }~o{eh }g|~hg~kag|u4# @kxvhřkho i`cko}keg }Ŏ xcc`řkh cgkoŌ cho eo{|

nxcgejchoe c`vg h {|gc`vh ` eolcxj vx~ûŲchiûv n~x|xe{ihof` iub|u~`cgv{|vg"

i|û~o" }`jhj` {vèof` chou{|geďkof` dbh~|u jg~i{hjoj" `l~ukhŎ` jokagchkcď

i`cko}keĘ lhgŎgchg hlo`b`fhh# ]`l`ncg jhgcg jhgŎg |gi Ųo jhoe{ko v dojhch{|xkcho

`~hoc|`vgcoe |o`~hh jolhûv v l~ufhoe }`Ŏ`vho bg| 1=#" ka`khgŲ chflx cho }`lhobhŎg

`cg c}# ~glxigbcof` gc|x~o}~ooc|gke`chju {ojh`|xih i~x|xkcoe6#

V~o{kho" Gcfobg Jk^`nnho eo{| ř vhgl`jg `f~gchkoŌ" egiho cho{ho jx řb

}`c`v`ko{cg" l` i|û~oe `lv`Ŏueo {hĘ h i|û~oe i`~x{|g dojhchj |~okhoe dgbh#

Nglgkig eo{| l`řĆ {ko}|xkcg v`nok {`ke`b`fhkcxka i`cko}keh Gc|a`cx&of`

Fhlloc{g `~g _~bhkag Nokig" {|gc`vhďkxka v luŲoe jho~o g}boko }`c`v`ko{coe

|o`~hh {}`Ŏokcoe h v i`c|oi řkho i|û~xka }~`vglh {vûe vxvûl cg |ojg| i`nhokoe

hclxvhlugbhgkeh# @lc`{ďk {hĘ l` }èĘkhg hclxvhlugbhgkeh `~g l`jchojgcof` vxv`bochg }`ljh`|`v`řkh |~glxkxecxka {|~ui|u~ {}`Ŏokcxka" g k` g |xj hlho “

{v`n`lcof` i{|gŎ|`vgchg {vèoe }Ŏkh`v`řkh h {oi{ugbc`řkh" Jk^`nnho v{igueo cg

lvg cu~|x vo v{}ûŎko{coe {`ke`b`fhh" i|û~o i{|gŎ|ueď long|Ę cg |oc |ojg|5 eolcoe

{|~`cx {ď |` }~gko Nokig h Fhlloc{g Y{x|uueďko {hĘ }`bh|xkcho }`g bovhkď h }~gvhkďZ"

l~ufhoe Chi`bg{g ^`{o `~g Uxfjuc|g Ngujgcg Ylgeďkxka {hĘ ujhořkhĆ v cu~kho

bovhk`vxjZ Y>==85 71Z# Gu|`~ig guvgŲg" Ųo v {vèoe kobon~gkeh v`bc`řkh `~g

j`Ųbhv`řkh {v`n`lcof` lì`cxvgchg Ų xkh`vxka vxn`~ûv" i|û~o }`c`Ć `do~ueo cgj}ûŵcg c`v`ko{c`řĆ"


4 K` vhĘkoe nglgchg Eìo Ao~jo{ }ìgueď" Ųo boi|u~g cho gv{o `cgkg i`c{uj}keĘ cgkoŌ" `n#Ao~jo{" Eìo# 7886# ôglhcf V`joc‘{ Jgfghco{# Gc gcgbx{h{ `d Oto~xlgx Jolhg _{o# Kgjn~hlfo5]`bh|x#

6 \o`~ho iŎglďko cgkh{i cg cgkocho egi` }~`ko{ cof`kegkeh nxŎx v luŲoe jho~o ~ogikeď cg }`{|ubg|x}{xka`gcgbhx `~g |~glxkxecof` jg~i{hju bg| 4=# h 6=# @ng |o cu~|x" vŎg{kg v |o`~hh dhbju"

|~gi|`vgŎx `lnh`~kĘ egi` nho~cx }`ljh`|" g cho gi|xvcof` uko{|chig }~`ko{u i`juchigkeh#Vxka`lďko hj cg}~okhv |o`~ho g}~`}`c`vgŎx ~`jgh|o ueĘkhg }~x{vgegchg h `lkx|xvgchg cgkoŌ`~g }~gkx" i|û~ď ju{h vxi`cgĆ vhl bun kx|obchkig" gnx cho |xbi` ~ùjhoĆ" gbo h v luŲoe jho~ocglgĆ {oc{ i`juchig|`vh# ]`~# Dh{io" Eàc# >=7=# U~ùjhoĆ iub|u~Ę }`}ubg~cď# I~giûv5Vxlgvchk|v` _chvo~{x|o|u Egfhobb`Ō{ihof`#



Noki h Fhlloc{ {ď chouvgŲch v`nok ~ofubueďkxka g{}oi|ûv }`}ubg~cxka lx{iu~{ûv `{`nh{|of`

vxn`~u h }~gkx cgl {`nď# Y․Z Eolc`{|ig ju{`cg eo{| `{|gĆ {vèof` ~`lgeu }`ljh`|oj" i|û~x

lì`cueo v Ŏgřkhvxka vxn`~ûv# Gbo `cgkg |`" Ųo c`vo bhcho h }`lhgŎ x }`}~`vgl`co {ď }`jhĘlx

}`ljh`|gjh" k` l` i|û~xka gi Ŏglg {hĘ" Ųo `l}`vholď ~oŲhj`vh `l}`vholhgbc`řkh g {honho" h |xjh"

i|û~o `lch`{ď {~`j`|cď }`~gŲi Ę# Gch Fhlloc{ gch Noki cho kxchď h{|`|coe i~x|xih v`nok vxka ~obgkeh

v Ŏglx# YJk^`nnho >==8578" |Ŏuj# V Ŏg{coZ#

\oc |~oŵ vx `{ďl eo{| ibuk`vx lbg lgb{xka ~`vgŲgŌ Jk^`nnho" i|û~g cho ubofg

f`~ďkko }`{|j`lo~chgkeh" |gi kag~gi|o~x{|xkcoe lbg v{}ûŎko{cxka {|ulhûv

iub|u~`vxka" v{igueďk cg vhob`}Ŏg{kxc`vx kag~gi|o~ v{}ûŎko{cxka }~ojhgc

{}`Ŏokcxka `~g khďfŎ`řĆ j`lo~ch{|xkcxka ig|of`~hh `~g hc{|x|ukeh v `n~Ę nho

{|~ui|u~x {}`Ŏokcoe# @l{x Ŏgcho c`v`ko{cxka }`bh|xi |`Ų{gj`řkh`vxka vxlgeo {hĘ

}~olvko{co" g dojhchj eo{| }~èoi|oj cholì`Ōk`cxj# V {vèoe gcgbhho dhbju

]gjh Ę|chi N~hlfo| E`co{ Y~oŲ5 [ag~`c Jgfuh~o" >==7Z gu|`~ig v{igueo cg |x}`vo

lbg }`{|dojhch{|xkcoe iub|u~x ~òf~gcho |xka {}~okcxka }~`nbojûv" lhĘih

cg{xkochu |oi{|u h~`chď h l`vkh}oj# N~hlfo|" jŎ`lg" vxi{|gŎk`cg" kg~ueďkg i`nho|g

eo{| |x}`v ď }~ol{|gvhkhobi ď ř vhg|g }ûŵcoe c`v`ko{c`řkh" }`v`lochoj

g~ďlgeďkď {v`hjh j`Ųbhv`řkhgjh v`bcof` vxn`~u# Eoe kg{ vx}oŎchgeď {}`|igchg

}~xegkhûŎjh Y~`lhcg vxn`~uZ" ~gclih h giu}x# E`co{ v }oŎch kho{x {hĘ

}~xvhboegjh" i|û~xjh `nlg~`vgŎ x eď c`v`ko{co hc{|x|ukeo" fvg~gc|ueďk |xj {gjxj

dhcgc{`v ď chogboŲc`řĆ h {v`n`lĘ v i{|gŎ|`vgchu v Ŏg{cof` Ų xkhg# Eolcgi v }ovcxj

j`jockho eoe {gj`lhobc`řĆ `{|geo }`llgcg v v ď|}bhv`řĆ" flx Ų {}`ŎokoŌ{|v`

~xxig cho fvg~gc|ueo }ovcoe }~x{Ŏ`řkh ‛ bĘi }~ol }`~gŲi ď u~ukagjhg c`vo

~oŲhjx }Ŏkh" i|û~o eolcgi vkgbo cho {ď gŲ |gi c`vo# Ug}~`}`c`vgcx }~o Jk^`nnho

|o~jhc –}`lvûecof` cgŎ`Ųochg‚ }`vgbg bo}hoe ~ùjhoĆ |oc jokagchj5 }`bh|xig

v`bcof` vxn`~u ìgueo {hĘ v luŲoe jho~o }~xju{`vg" g k` g |xj hlho" eo{| |`

v`bc`řĆ v h{|`|cxj {|`}chu ~ofub`vgcg# Egi i`cibulueo Jk^`nnho" dgi|" Ųo

nàg|o~ih iub|u~x }`}ubg~coe ‒}`~glď {`nho no jĘŲg" choi`chokcho `cgkg" Ųo

}`~glď {`nho no jĘŲkxc‚ YJk^`nnho >==85 >>Z#

K` eolcgi }`vx Ų{of` vxchig lbg }`b{ihka nglgŌ dojhch{|xkcxka10 Kx

d~gfjoc|g~xkcg h i`c{o~vg|xvcg j`lo~chgkeg {|gvhg cg{ }~ol }`l`ncxjh


1 Cho nĘlď vka`lhŎ |u|ge v lx{iu{eĘ cgl }èĘkhoj }`b{ihof` dojhchju" ka`khgŲ lgeĘ {`nho {}~gvĘ"

egi ng~l` eo{| |` ivo{|hg {i`j}bhi`vgcg# ^ùjhoj" Ųo h{|choeo vhobo dojhchjûv" eolcgiŲo }`b{ihlx{iu~{ i`nhokx" }~ûk eĘxig" Ŏďkx }ovcg {}okxdhkcg kokag" vx~gŲgeďkx {hĘ v }~oi`cgchu `g}ûŵchochu ]`b{ih v {|`{uciu l` Ugka`lu# J`Ųcg g|oj g~fujoc|`vgĆ" Ųo eo{| |` lx{iu~{{i`b`ch`vgcx" g g|oj `}ho~g {hĘ cg g}bhigkeh |o`~hh gka`lchoe" k` jg v odoikho }~`vglhĆ lù}`l`nchochg {hĘ l` aofoj`cg no vfbĘlu cg bìgbcg {}okxdhiĘ#



}~`nbojgjh0

[d`~juŎ`vgcg }~oo jcho i`cko}keg }`|~ûecof` cgŎ`Ųochg vxlgeo {hĘ l`n~xj

}uci|oj vxeřkhg lbg lgb{xka ~`vgŲgŌ# ]`vgbg n`vhoj v}h{gĆ ~ùjhocho }Ŏkh v

fb`ngbco }~`ko{x h }~o}Ŏ xvx cgkoŌ" }~x}`jhcgeďk cgj eolc`kořcho" Ųo ~ogbhueď

{hĘ `co v bìgbcxka v{}ûbc`|gka" i|û~o j`Ųcg l`ì~ořbhĆ v ig|of`~hgka

vxcgkgcxka }~o cg~ûl" ibg{Ę" lhg{}`~Ę kx hccď hc|o~o{ueďkď cg{ f~u}Ę

{}`Ŏokcď/v{}ûbc`|Ę#

]`b{ig eo{| i`nho|ď0

Gcgbhg }bgig|u }`b{ihoe ]g~|hh I`nho| }`j`Ųo cgj ~`vhcďĆ |o gŎ`Ųochg h

vxegřchĆ" lbgkof` gch ~glxigbcg |o`~hg dojhch{|xkcg bg| 6=#" gch |oŲ }`{|“

dojhch{|xkcg |o`~hg wuoo~" |~gi|`vgco ~`Ŏďkcho h vxgn{|~ga`vgco `l bìgbcof`

i`c|oi{|u" cho {ď v {|gcho l`{|g~kx Ć cgj {g|x{dgike`cueďkxka cg~Ęlh gcgbh|xkcxka

v }~x}gliu gcgbhx ~`lhjoe iub|u~x vhugbcoe# Vxnû~ }bgig|u egi` jg|o~hgŎu

nglgvkof` cho eo{| }~x}gli`vx# Igj}gchg ]g~|hh I`nho| nx Ŏg }ho~v{ď gi~è`cď

cg kgŎď ]`b{i Ę hchkeg|xv ď }`bh|xkcď" i|û~g jhgŎg uvfbĘlchgĆ v Ŏgřcho –i`nhoko‚

hc|o~o{x# I`cf~o{ I`nho|" i|û~of` odoi|oj eo{| }~èoi| u{|gvx ` }g~x|o|gka }Ŏkh cg

bh{|gka vxn`~kxka" `lnx Ŏ {hĘ }`cgl ~ì }` gŎ`Ųochu }g~|hh# K` vhĘkoe" }`v`Ŏgcg l`

Ų xkhg }~o JgcuobĘ F~o|i`v{i ď `~fgchgkeg jhgŎg" egi kx|gjx v eoe {|g|ukho hjgchdořkho" {x|u`vgĆ {hĘ }`g hlo`b`fhď" }`cgl }~gvhkď h bovhkď k` kxch oŌ }~èoi|

}`{|}`bh|xkcx" i`~o{}`clueďkx lhgfc`gjh Nokig h Fhlloc{g `~g }~xv Ŏgcď

i~x|xi ď Jk^`nnho# Vg~|` |gi Ųo guvgŲ x Ć" Ųo {Ŏ`v` dojhchj cho }ègvhg {hĘ v

}~`f~gjho ]g~|hh gch ~gu# ]~xf`|`vgcg }~o ]g~|hĘ I`nho| igj}gchg ovcĘ|~cg

eo{| }ho~v{ď |of` |x}u hchkeg|xv ď v ]`b{ko h ř vhgl`jho" |gi Ųo }~o `{`nĘ {od`voe

`~fgchgkeh" vhi Ŏg ivo{|hĘ –}~gv i`nho|‚ v bìgbco i`c|oi{|x |giho egi5 koc|~gbcg

ducikeg ~`lhcx" ig|`bhkxj kx vxcgkgco jhoe{koj gjho{igchg }`lhgŎ x ibg{`vo# ]bgig| ]g~|hh I`nho| vxf~xvg |o ivo{|ho v ng~l` }~ov~`|co {}`{`nx#

]~ol{|gvhg `c {holoj cgfhka i`nho| cg řchoŲc`“nhgŎ xj |bo# ]hĘĆ chka {|`h"

g{Ŏgchgeďk {vûe nhu{| |~gc{}g~oc|oj }~ol{|gvhgeďkxj b`f` }g~|hh `~g {b`fgc

–]`b{ig eo{| i`nho|ď‚# ]``{|gŎo lvho i`nho|x {holď" g{Ŏgchgeďk {vèo nhu{|x lŎufhjh

v Ŏ`{gjh h ucho{h`cxjh i`bgcgjh# _ fû~x }bgig| vhoŌkx cg}h{ –V{x{|i` lbg

}~x{Ŏ`řkh‚" i|û~x l`}`vholhgcx eo{| u eof` l`Ŏu ag{Ŏoj –․h chk l` ui~xkhg‚#

U }o~{}oi|xvx |o`~hh }`{|“dojhch{|xkcoe" {gj }`jx{Ŏ }`v`Ŏgchg l` Ų xkhg }g~|hhi`nho| vxlgeo {hĘ k` cgejchoe v ď|}bhvx ‛ k` n`vhoj jhgŎ`nx nx Ć v{}ûbcď lbg

v{x{|ihka i`nho| }Ŏg{kxcď }`~ùjhochg0 K` i`c{|x|u`vgŎ xnx hka i`nhok`řĆ"

]@[\DOJHCHUJ" I_B\_^G ]@]_BG^CG H### 7=



kxj eo{| {}okxdhkco i`nhoko l`ř vhglkocho" g k` g |xj hlho" egi i`nho|x j`fŎ xnx

nx Ć ~`}`cgco egi` gi|xvco h iào~oc|co }`ljh`|x {kocx }`bh|xkcoe lďŲďko l`

~ogbhgkeh i`nhokxka hc|o~o{ûv0 V~o{kho cg egihoe }`l{|gvho }g~|hg |g ~`řkh {`nho

}~gvg l` ~o}~ooc|gkeh i`nho|0 Cg |gi glgco }x|gchg Yglgco }o~{}oi|xvx |o`~hh

wuoo~Z" j`fbhnx řjx `l}`vholhoĆ" Ųo eo{| |` ivo{|hg }ovcof` }~gfjg|xju"

`}o~gkxeco g{|`{`vgcho |o~jhcu –i`nho|g‚" v kobu }`}~gvx vg~uciûv h egi`řkh Ų xkhg

egihoeř kĘřkh f~u}x" i|û~oe ~o}~ooc|gc|igjh jhochď {hĘ }~ol{|gvhkhobih ]g~|hh

I`nho|# J`fbhnx řjx g~fujoc|`vgĆ" Ųo cho lg {hĘ nul`vgĆ v{}ûbc`|x" cho }`{Ŏufueďk

{hĘ egi ďi`bvhoi o{ocke`cgbcď ig|of`~hď" h Ųo eo{| |` ivo{|hg nx Ć gbn` cho nx Ć i`nho| v

}`bh|xko v `fûbo# Nx Ŏ`nx |` ~ùjhocho nbhŲ{o l~ufhoe dgbh dojhchju Yvn`fgk`co

eolcgi ` i~x|xkcď ř vhgl`j`řĆ |~okhoe dgbhZ# Cgvo| eořbh eolcgi }`{|gc`vhŎ xnx řjx

}`{uigĆ hc|oboi|ugbcof` v{}g~khg v l`~`niu dojhchju bg| 6=# h 1=#" cg{o gjhg~x

{}gbhŎ xnx cg }gcovko v`nok `kxvh{|of`" |oe }o~{}oi|xvx" {oi{h{|`v{ihof`

kag~gi|o~u }bgig|u }~`jueďkof` hchkeg|xv Ę# Kx eolxcxj {}`{`noj l`nxkhg

}unbhkcoe uvgfh }~o i`nho|Ę j`Ųo nx Ć {|~g|ofhg v}h{gchg {hĘ v jĘ{ih {}è~ocho h

}~oi{|gŎkocho v Ŏg{cof` khgŎg v `nhoi| }~xeojc`řkh" v l`lg|iu ~gkoe kuloe chŲ

v Ŏg{coe0 J`fbhnx řjx v |xj j`jockho {hĘfcďĆ l` g~fujoc|gkeh }o~{}oi|xvx

}o~d`~jg|xvcoe |o`~hh }Ŏkh" h g{|gc`vhĆ {hĘ cg hbo gnhof |oc eo{| lhgŎgchoj kob`vxj"

}~oeĘkhoj }~o jchoe{`řĆ Yi`nhokďZ vhĘi{`řkh`voe }o~{}oi|xvx cg uŲ x|oi v Ŏg{cxka kobûv }`bh|xkcxka# Kx cho eo{| |` }~ov~`|co" }``~co" `lg~kho i`nho|x

eoe iub|u~`vof` i`{|huju" flx Ų khgŎ` ~ûvchoŲ ~oŵ nhď {hŎ x iub|u~x0 V |oe `}|xko nx Ŏ nx

|` v~Ęk gi| {unvo~{eh Yubunh`co {Ŏ`v` }`b{ihka |o`~o|xiûv wuoo~" i|û~x g}`jchobh

}~o|Ŏujgkx Ć {unto~{hto egi` vxv~`|`vxZ' K` vhĘkoe" kx eolxcxj v Ŏglkď

{}è~ochg ju{h nx Ć ao|o~`{oi{ugbcx jĘŲkxcg0 V~o{kho" kx }g~|hh |oe cho gŎ`Ų x Ŏ x

i`nho|x" i|û~o {gjo f`lhŎ x {hĘ vxi`~x{|gĆ {vûe vho~ucoi v |gih v Ŏgřcho {}`{ûn0

Choi|û~o |xka }x|gŌ j`fď vxlgĆ {hĘ chok` }~o{gl`co" chojchoe eolcgi"}~xcgejchoe ah}`|o|xkcho" j`fď `{|gĆ glgco i|û~oeř lvûka" dojhch{|xkcoe bun

}`{|dojhch{|xkcoe" }o~{}oi|xv# Egi j`Ųojx vxvch`{i`vgĆ }`vx Ų{of`" v

gboŲc`řkh `l }~xeĘ|of` }uci|u vhlochg" vch`{ih nĘlď ~glxigbcho hcco5 }bgig|

v}h{ueo {hĘ v |~glxkeĘ jĘ{ihof` {}è~ochg cg i`nhoko khgŎ` bun loi`c{|~uueo

i`nhok`řĆ " v{igueo cg eoe ah{|`~xkc`“{}`Ŏokcx kag~gi|o~ “ {|~g|ofhg

}`{|j`lo~ch{|xkcoe f~x cgkoŌ `|vho~g }~ol cgjh kgŎ x {o~of hc|o~}~o|gkeh" ~ûvcho

}~gv`j`kcxka" k` chflx vhďŲďkxka# V |xj v Ŏgřcho j`jockho vx{`ko uŲ x|okcgj`Ųo nx Ć hc|o~}~o|gkeg v `lcho{hochu l` i`cko}keh }`|~ûecof` cgŎ`Ųochg#

]bgig| |oc" i|û~x }ègvhŎ {hĘ cg ubhkgka }`b{ihka jhg{| }`l i`chok }ho~v{oe loiglx




QQH vhoiu" vka`lh v nx| vhobo hc|o~gikeh {ojh`|xkcxka" nx lgĆ {hĘ Ŏg|v` nx Ć

i~û|ihj }`l{uj`vgchoj# V |xj vx}gliu gi|xvgkeg cgkoŌ }~onhofg cg ihbiu

}`h`jgka" k` vhĘkoe v}h{ueď {hĘ `co v j`lob g~ûvc` i`c{o~vg|xvcx" bhno~gbcx" egi

}`{|}`bh|xkcx 8" g g|oj" o vfbĘlu cg gej`vgcď }`xkeĘ {}`Ŏokcď" }bgig| j`Ųcg

hc|o~}~o|`vgĆ v lukau gka`vgk`“{oi{h{|`v{ihj" }~`f~o{xvcxj h vx{`ko

gjnhvgboc|cxj# K` eolcgi vxlgeo {hĘ ng~lhoe h{|`|co" |` dgi|" v egih {}`{ûn }bgig|"

egi` |oi{| Yl`{Ŏ`vcho egi h v }~oc`řchZ nulueo {vèď ~obgkeĘ dojhchjoj 7=#

]~xv`Ŏgcg Jk^`nnho }h{gŎg ` }`{|dojhch{|xkcoe {|~g|ofhh `l{x Ŏgchg dojhchju l`

}~o{Ŏ`řkh" flho jûfŎ `c k` cgevx Ųoe" volbo eoe {Ŏûv" bhkx Ć cg Ų xkho }` řjho~kh

YJk^`nnho >==85 77Z# U~ogbh`vgco }`{|ubg|x ~ukau i`nhokof` l`jxigeď }ovhoc

o|g}" i|û~x }`vgbg cgj vx~u{x Ć lgboe v }~oi`cgchu" Ųo `|` lì`cgŎg {hĘ

Ydojhch{|xkcgZ ah{|`~hg# ]bgig| ]g~|hh I`nho| }`{Ŏufueo {hĘ |ď {|~g|ofhď v {}`{ûn

ng~l` }`l`ncx" ka`Ć v glhvhgeďkxj i`c|oi řkho# @lc`{h {hĘ l` ig|of`~hh i`nho|x"

i|û~x |` }`ljh | {|vg~g ]g~|hg v }~`ko{ho ř vhgl`joe lokxeh }`bh|xkcoe9 }~ûŲc` |u

eolcgi {uigĆ no}`ř~olchof` vhďiu dojhchjoj" egii`bv hoi `lnhegeď {hĘ |u|ge

okag l`ř vhglkoŌ gjo~xigŌ{ihka dojhch{|oi bg| 6=# jg~ďkxka ` v{}ûbc`kho

v{x{|ihka i`nho|" ka`khgŲ vhĘi{`řĆ chka {|gc`vhŎ x gj`Ųco" l`n~o vxi{|gŎk`co"

nhgŎo }~ol{|gvhkhobih ibg{x ř~olchoe o V{ka`lchof` Vxn~oŲg# \giho }`l`nhoŌ{|v`

“ v{gi ]g~|hg I`nho|" jg vx~gŵcx ibg{`vx }~`dhb “ }~`vglh eolcgi l`g{igiueďkxka vch`{iûv5 ka`khgŲ dojhchj" vhobig cho`nokcg v cg~~gkeh {|v`~`coe

}~o ]g~|hĘ I`nho|" chflx v }oŎch cho vxlg~x Ŏ {hĘ v ]`b{ko77" cho }~o{i`lhŎ` |`

`lo{ŎgĆ f` l` }~o{Ŏ`řkh# Ag{Ŏ` –V{x{|i` lbg }~x{Ŏ`řkh‚ lì`cueo |gihof` v Ŏgřcho

~glxigbcof` khĘkhg" }~èoi|ueďk eu|~`" i|û~o l`}ho~` cgloelho h `lkhcgeďk {hĘ `l |of`"

k` }~o{Ŏo h jhch`co# \gi|xig |g uj`Ųbhvhg ducike c`vgcho }bgig|u" g k` g|oj hlho

vho~uciu ]g~|hh" v ihbiu lx{iu~{gka" g~ûvc` dojhchju" egi h }`{|dojhchju"

~ùjhgcof` |gi Ųo egi` }`{|gvho v~`fhoe dojhchj`vh# @|` v Ŏgřcho }`|~ûecocgŎ`Ųocho" i|û~o {|gvhg }`l cgihoj g}x|gchg {oc{ no}`ř~olchof` g}`Ų xkgchg

dojhch{|xkcxka i`cko}keh nglgŌ cgl jolhgjh v ]`b{ko# Ugjhg{| n`vhoj }x|gĆ `

i`clxkeĘ h `n~g Y}`b{ihoeZ i`nho|x v iub|u~o }`}ubg~coe" }`vhcchřjx {hĘ g{|gc`v hĆ"

egi iub|u~g }`}ubg~cg foco~ueo ~`jgh|o }~o{|~ocho" `do~ueďk `ljhocco" |gi Ųo

]@[\DOJHCHUJ" I_B\_^G ]@]_BG^CG H### 7>

8 Ivo{|hĘ ~obgkeh }`{|}`bh|xig“{oi{ugbc`řĆ `jgvhgj v hccxj g~|xiubo# U`n# C`vgi [gjuob# >=77#–Wuoo~ g{ D`bi# \obovheg" {oi{ h }`bh|xig ~ûŲchkx‚# V5 Jh~oi Dhbhkhgi" Ng~ng~g Fhg Y~ol#Z" –]`{|“{`g}# [o~hgbo c`voe foco~gkeh g }`b{ig vhl`vchg‚# Vg~{gvg5 Vxlgvchk|v` Cgui`vo .[ka`bg~.#

7= Vg~|` }~x |xj guvgŲxĆ" Ųo {Ŏ`v` dojhchj cho }glg v loibg~gkeh }g~|hh gch ~gu#

77 @ kxj řvhglkx cho`nokc`řĆ hloh dojhch{|xkcxka v }`b{ihoe }`bh|xko l` kg{u v{}`jchgcof` euŲi`cf~o{u I`nho|#



vxibukgeďko {hĘ" }`xkeo hloc|xdhigkeh `~g loi`l`vgchg h }~`luikeh cgkoŌ#

Cg{|Ę}cho j`Ųojx }~ořbolhĆ v egihka igcgŎgka lx{|~xnukeh kx~iubueď |o |oi{|x" gnx

{}~ûn`vgĆ g{|gc`vhĆ {hĘ egihj ig}h|gŎoj }`bh|xkcxj j`Ųojx eo }`vhďgĆ#

Boelh{5 dojhchj no dojhchju v {}`ŎokoŌ{|vho ~xxig

Dhbj –Boelh{‚ Y~oŲ# \`jg{ I`cokih" >==1Z eo{ko bo}hoe vxf~xvg `}h{gco |u|ge

}~`nbojx ‛ ivo{|hĘ ojgckx}gkeh i`nho|" i|û~o chflx cho l`ř vhglkx Ŏ x dojhchju

Y}gjhĘ|geď g |` {|gc vèoccxZ" gbo Ų xeď v ř vhokho }`{|dojhch{|xkcof` –agthcf h| gbb‚#

Hj}o|" i|û~xj dhbj v{olŎ cg oi~gcx }`b{ihka ihc {x|uueo f` `nì vhobihka

}~`luikeh ah{|`~xkcxka" v i|û~xka }~o j`joc| {}okegbh`vgŎg {hĘ }`b{ig

ihcojg|`f~gdhg# Nbh{i` ; jhbh`c`vg vhl`vchg `~g {uiko{ vxlgchg LTL v{igueo cg

`llŵ vhĘi" egih vxv`ŎgŎ dhbj# \` |gi Ųo j`lob`vx }~xi Ŏgl dojhchju no i`nho|" i|û~x

v |xj vx}gliu ~ogbhueo {hĘ v i`nhokoe }o~{}oi|xvho g}~èoi|`vgcoe no hka

ulhgŎu#

Nàg|o~ih `n~gu gu|`~{|vg luo|u I`cokih h [g~gj`c`vhk Y~oŲ x{o~/{kocg~x{|gZ

|` k|o~x }~xegkhûŎih" l`n~o" gŲ g l`n~o ‛ }`vholhgŎ xnx řjx" {x|u`vgco

jho{igcih Vg~{gvx# DgnuŎg dhbju ~`khďfchĘ|g eo{| v kg{ho lvucg{|u jho{hĘkx"

{xjn`bhkcof` ~ìu" i|û~o |x|uŎ`vo Boelh{ hcgufu~ueď v {ho~}chu" gjhg{| 7 {|xkchg#

Eo{| |` |~glxkeg" i|û~ď i`c|xcuueď `l lhokhŌ{|vg" v{}ûbcho {}Ęl`cof` cg |x}`vxj vg~{gv{ih }`lvû~iu# ]`cgeojx eo v j`jockho" iholx v{}ûbcho }~xegkhûŎjh

`nka`lď >4# {xbvo{|~g# Ňukeg YOlx|g @b{ûvigZ {gj`lhobcho vxka`vueo

l`~g{|geďkof` {xcg h eo{| cgukxkhobi ď v ig|`bhkihj fhjcgeuj# I`~ng YGccg

Lo~o{`v{igZ |` i`~oi|`~ig v vxlgvchk|vho h egi` gloibg~`vgcg {hcfhobig cho

vka`lh v Ųglco nbhŲ{o ~obgkeo jĘŲkxcgjh# F`řig YHgnobg IucgZ eo{|

u~Ęlchki ď vx{ìhof` {konbg v Jhch{|o~{|vho ^`bchk|vg" g eoe jďŲ }`{Ŏoj l`

]g~bgjoc|u Ou~`}oe{ihof`# CgejŎ`l{g kgŎoe kvû~ih J`chig YJgflgbocg ûŲkigZ{}oŎchg {hĘ egi` Ų`cg oi{koc|~xkcof` jhbh`co~g h {od`vg ibunu dh|co{{#

Eo{| `kxvh{|o v egih {}`{ûn dhbj –Boelh{‚ eo{| }ì Ŏ`{hoj cg~~gkeh vxfoco~`vgcxka

}~o –kahki“bh|‚" fg|ucoi |x}`vx lbg }`{|dojhch{|xkcoe iub|u~x }`}ubg~coe YCof~g"

\g{io~ >==65 77Z# Obojoc|x i`j}`xkxeco |v`~`cxka v |xj ibuku `}`vhg{|oi

YjŎ`lg" g|~gikxecg" chogboŲcg i`nho|g" }~gkueďkg v n~gcŲ x vhďgcoe jolhgjh h

iub|u~ď }`{uiueo {vèof` i{hĘkhg" g vx}Ŏgiueo {hĘ cg ~gjhochu }~xegkhobg foegZ" {ď

~ûvcho h{|`|co egi v}g{`vgcho v chka {|g|u{u i`nho|x v c`vx i`c|oi{| {}`ŎokoŌ{|vg~xxig" kx |oŲ Fhlloc{`v{ihoe }ûŵchoe c`v`ko{c`řkh# @ hbo n`vhoj }``~cho {ď |`

vx Ŏďkcho ah{|`~ho nhgŎ xka h gj`Ųcxka lhovkxc" {olcoj hka cg~~gkeh vxlgeo {hĘ nx Ć

]@[\DOJHCHUJ" I_B\_^G ]@]_BG^CG H### 7;



}~xv`Ŏgcx euŲ {}okxdhkcx {|`{ucoi l` dojhchju `~g v{oka`nokcx bĘi }~ol

choulgcxj v}~`vglochoj {vèof` Ų xkhg cg v Ŏgřkhvo |~geoi|`~ho nh`f~gdhkco" kxbh

u{|g|i`vgchg {hĘ v {|gnhbcxj vhďiu# I`boecxj" ~ûvcho lx{|xci|xvcxj"

vx~ûŲchihoj eo{| ~oi`cdhfu~gkeg }g~glxfjg|u i`nhokoe {oi{ugbc`řkh" i|û~g }~o{|geo

nx Ć l`jocď jgŎŲoŌ{ihoe {x}hgbch# ]`lďŲgeďk řbglgjh {o~hgbu –[oi{ v Vhobihj

Jhořkho‚" `}g~|of` cg nĘlďkoe }o~Ŏď fg|uciu kahki“bh| i{hďŲko Kgclocko Nu{acobb"

dhbj –Boelh{‚ lì`cueo |u|ge g{glchkof` }~o{uchĘkhg" bìueďk {oi{ugbc`řĆ v `n~Ę nho

{o~ofu hccxka }~xeojc`řkh" i|û~o }``{|geď o|xkcho gjnhvgboc|co# @vo

{}~okc`řkh Y{oi{ugbcg {v`n`lg/ |~glxkxeco ~`bo {}`ŎokcoZ Ŏg|vhoe }~ořbolhĆ cg

}~xi Ŏglho khďfu {koc dhbju" i|û~o ~`f~xvgeď {hĘ v 7< bu|of`" v Vgboc|xcih#

ŇukeĘ `lvholg v eoe {i`bo lgvcx ukoŌ Ibgulhu{ Eolxcgi YJg|ou{ EgchkihZ"

`nokcho kg~ueďkx" cho{}oŎcg lvulho{|`bo|ch jŎ`lhochok# @nèo v}glbh cg {honho

vkořchoe v jho{igchu I`~nx" i|û~g ~`jgc{ueo kaŎ`}gihoj# @l |of` j`joc|u

Ibgulhu{ }~ûn`vgŎ l`nx Ć vfbĘlx {vèoe lgv co e cgukxkhobih" eolcgi |g hfc`~`vgŎg

eof` u{hŎ`vgchg" ka`Ć cho ui~xvgŎg gu~`kochg jŎ`lhoŌkoj# Egi` vgboc|xci`vx

}~ooc| kaŎ`}gi }~xc`{h Ňukeh {o~ko i`chg v d`~jgbhcho# ]` i~û|ihoe vxjhgcho lgŌ

cg {ka`lgka v {i`bcxj i`~x|g~u# }g~g gkxcg u}~gvhgĆ cgjhĘ|cx {oi{# [kocg |g

}~o~xvgcg eo{| ueĘkhgjh }`f~ďŲ`coe v lo}~o{eh h }~oŲ xvgeďkoe }~`nbojx v vhďiu

J`ch" i|û~g" }`l`ncho egi N~hlfo| E`co{ h Kg~~ho N~gl{agv" {ju|oi igcgbhueo v jg{`vxj }`kaŎgchgchu {Ŏ`lxkx# [oivocke`j |xj |`vg~x{x vxeď|i`v`

{oc|xjoc|gbcg }h`{ocig# Cg{|Ę}cho cg~~gkeg }`v~gkg l` }g~x Ňukeg ‛ Ibgulhu{#

[kocg |g {dhbj`vgcg eo{| }~x uŲ xkhu i~gcu7>9 igjo~g uejueo i`kageďkxka {hĘ"

}ûŎcgfhka nàg|o~ûv }o~{}oi|xvx }`|ĘŲcoe dhfu~x Ka~x{|u{g" }g|~`cg ig|`bhkihoe

{i`Ŏ x" flho g|~ulch`cg eo{| Ňukeg# V i`boecoe {kocho" }`c`vcho `n{o~vueojx

J`chĘ" i|û~g `lvholg {vèof` èkg# Iu {vèoju g{i`kochu {}`|xig |gj jg|i Ę"

i|û~g `{|gvhŎg hka `nèo vhobo bg| vkořchoe# J`chg }`{}ho{cho vxka`lh jho{igchg |g|x# [oivockeĘ |Ę i`cibulueo ueĘkho }g~x Lg~hu{g h Ňukeh" i|û~x" euŲ

}`{oi{ho" }gbď }g}ho~`{g }`l dhfu~ď Ka~x{|u{g#

Dhbj }`~u{g v{x{|iho }~xv`Ŏgco vkořchoe }~`nbojx |o`~o|xkco h lì`cueo hka

}`b{ihoe i`c|oi{|ugbhgkeh# J`Ųojx }~ořbolhĆ |u|ge g~ûvc` lx{iu~{ {oi{ugbc`řkh

nĘlďkx `v`koj gka`lchoe ~ov`bukeh ~ìu &41 v~g }~ojhgcgjh ghchke vgcxjh

}~o dojhchj# K` vhĘkoe" cho{h`cg `{|geo {xjn`bhkcg ng~ho~g {oi{u

jhĘlx}ì`boch`vof`" i|û~x |` Fghb unnhc Y>==<5 74<“>><Z u{x|u`vgŎg cg {kxkho

]@[\DOJHCHUJ" I_B\_^G ]@]_BG^CG H### 7<

7> I~gc ‛ lŎufh" ~uka`jx vx{hĘfchi" cg i`Ōku i|û~of` cgelueo {hĘ igjo~g# _j`Ųbhvhg `c~ogbhgkeĘ }~o{|~occxka h lxcgjhkcxka ueĘĆ#



{vèoe {Ŏ xccoe l~gnhcih v{igueďkoe cg {}`Ŏokcď giko}|gkeĘ {oi{u bun" egi v |xj

vx}gliu" eoe n~gi# @|vg~|g h~`chg v`nok ig|`bhkihoe cguih {}`Ŏokcoe vjgkchg

vxlŵ vhĘi {kocx" kobon~ueďkoe kx{|ď }~xeojc`řĆ `nk`vgchg khgŎoj# U l~ufhoe

eolcgi {|~`cx" |oi{| dhbju chou{|gccho }~x}`jhcg ` }ovcxka }`vhcc`řkhgka" }~ol

i|û~xjh {|geo i`nho|g `~g kocho egi ď }Ŏgkh" g {vèď" |xbi` kĘřkh`v ď ojgckx}gkeĘ#

[}`ŎokoŌ{|v` ~xxig }~oc`{h cg eolc`{|ih khĘŲg~" i|û~x choflx ř {}`kxvgŎ cg

hc{|x|ukegka v gi~o{ho }bgc`vgchg h ~ogbhgkeh {|~g|ofhh Ų xkh`vxka Y}`}~o hc{|x|ukeĘ

jgŎŲoŌ{|vg kx {|~ui|u~Ę ~xciu }~gkx }~ovhlueďkof` }~okxxecho ì~ořb`co }`bg

jgcov~u lbg `nu }ŎkhZ# Cho fvg~gc|ueo }~x |xj Ųglcof` v{}g~khg |xj" i|û~x

lì`cgeď Ŏ xka vxn`~ûv" bun lì`cgeď hka nx| }ûŵc`# BĘi }~ol }`~gŲi ď c`{h v

luŲoe jho~o v`bc`řĆ nàg|o~oi" g}ovchgeďk hj |xbi` `f~gchk`co j`Ųbhv`řkh

vxn`~u# Cho vxchig |` eolcgi }g|~hg~kagbcof` {x{|oju {}`Ŏokcof`" gbo cgŎ`Ųochg

{hĘ |~oka }~`ko{ûv5 }`v`bcof` }~x{vgegchg l`nxkx l~ufhoe dgbh dojhchju cg

}`h`jho hc{|x|uke`cgbcxj" {xnihof` ghj}`~|`vgchg {|xbûv Ų xkhg h i`c{uj}keh

|x}`vxka lbg }`{|dojhchju `~g eolc`ko{cof` `}`~u v`nok }~`ko{u j`lo~chgkeh"

i|û~x {iu|iueo eof` i`c{o~vg|xvcď vo~{eď#

Vg~|` `lv`ŎgĆ {hĘ l` eo{ko eolcoe ivo{|hh" i|û~ď }`lc`{h dhbj –Boelh{‚# Eo{| chď

o~vgcho kg{oj {xjn`bhkcxj" i|û~x vxcgkg |~glxkxecx igboclg~# V{}`jchgcx

[xbvo{|o~" `nka`l`cx }~o nàg|o~ih v {ho~}chu" eo{| }`kď|ihoj kg{u v kxibu"i|û~x {gjo }~èoi|ueď# _v`bch`co" egi kakhgŎ nx Fhlloc{" `l |~glxkxecxka {|~ui|u~ h

`n`vhďiûv {v`n`lcho g~ďlgeď v Ŏg{cxj –eg‚" v {}`{ûn l`}g{`vgcx l` v Ŏg{cxka

}`|~on# ^ì gkxcg {hĘ v ř~`liu igboclg~`vof` bg|g" k` gnu~g –cg|u~gbcx‚ kxib

cgelueďkx {vèď g~|xiubgkeĘ v }`}ubg~coe jo|gd`~o i`Ŏg Ų xkhg Ycg~`lhcx ‛

lè~gŎ`řĆ ‛ řjho~Ć ‛ }`c`vco cg~`lhcxZ# U l~ufhoe eolcgi {|~`cx |~glxkxeco ř vhĘ|g

vkhďŲ {ď j`kc` `nokco# ]~xi Ŏgl Vgboc|xcoi eo{| |u|ge {kofûbcho hc|o~o{ueďkx5

eolcoe n`vhoj {|~`cx eo{| |` ř vhĘ|` jgeďko {vèo jhoe{ko v |~glxkxecxj igboclg~u" l~ufhoe cg|`jhg{| |` obojoc| vhďgcx iub|u~ď i`c{uj}kxecď ghj}`~|`vgcď l`

]`b{ih {|`{uci`v` cholgvc`9 ř vhĘ|` vkhďŲ l` }ovcof` {|`}chg cho `{vè`co h

choul`j`vh`co" vhďgco o {do~ď ~`~xvih" g cho ~x|ugŎoj ~obhfhecxj# ]ègvhg {hĘ

g|oj |u|ge hc|o~o{ueďko cg}hĘkho5 i`nho|g uv`bch`cg `{|geo `l nh`b`fhkcof` ofg~g"

{gjg }~èoi|ueo {vûe kg{" gbo ` eoe }`vhcc`řkhgka }~x}`jhcg eoe iub|u~g

i`c{uj}kxecg#

Nàg|o~ih –Boelh{‚ chkxj cho ~ûŲchď {hĘ `l }`{|gkh {o~hgbu –[oi{ v vhobihjjhořkho‚ kx –LhgnoŎ unho~g {hĘ u ]~glx‚" eolcgi dgi|" Ųo gjho{iueď Vg~{gv Ę" g cho

C`vx E`~i kx B`clxc" `lf~xvg v |xj vx}gliu ibuk`v ď lbg cg{ ~`bĘ# V Ŏgřcho

]@[\DOJHCHUJ" I_B\_^G ]@]_BG^CG H### 7?



lbg|of`" Ųo }`~u{geď {hĘ v }oegŲu i`c{o~vg|xvcoe j`lo~chgkeh" g gb|o~cg|xv ď eo{|

lbg chka eolxcho }`{|“{`kegbh{|xkcx ~oŲhj }Ŏkh7;#

Gfcho{ig KaxbhŌ{ig h }`{|dojhch{|xkcg `l}`vholhgbc`řĆ g {honho

Cg gi`Ōkocho kakhgŎ nxj }~xv`ŎgĆ |obolx{i l` }h`{ocih –Cho j`fĘ KhĘ

g}`jchoĆ‚ `~g }`{|gĆ vìgbh{|ih Gfcho{ih KaxbhŌ{ihoe# V i`c|oi řkho ~odboi{eh cgl

}`{|dojhchjoj h }`b{i ď iub|u~ď }`}ubg~cď eo{| |` vxeď|i`v` khoigvx }~xi Ŏgl

v}h{gchg {hĘ g~|x{|ih v {|~g|ofhĘ i{|gŎ|`vgchg v Ŏg{cof`" i`nhokof` eg h g~ďlgchg

{v`hj vho~ucihoj" i|û~x cho v}h{ueo {hĘ gch v ibg{xkco cg~~gkeo i`nho|x egi`

{}oi|gibu" gch |oŲ cho eo{| }`{|j`lo~ch{|xkcď }g~`lhď#

V |obolx{iu `n{o~vueojx vìgbh{|i Ę" i|û~g vka`lh l` cgelueďkoe {hĘ v b`dkho {gbh

fhjcg{|xkcoe# \` {i ď}gco v jhĘiihj ř vho|bo }`jho{kocho ` {u~`vxka" kofbgcxka

řkhgcgka h `bn~xjhka ìcgka# KaxbhŌ{ig ~ukg {iû~gcď iu~|i Ę h gkxcg |gŌkx Ć#

_n~gcg eo{| v kg~co n`lx" ~ge{|`}x h nu|x cg `nkg{ho# Eoe khgŎ` }ì~xvgeď bhkco

|g|ugŲo# Vìgbh{|ig |gŌkx vxeď|i`v` oco~fhkcho9 igjo~g uvgŲcho řbolh eoe ~ukax#

Lxcgjhih cglgeo {kocho jhf`kďko ř vhg|Ŏ`" i|û~of` }~`jhocho v}glgeď l` {gbh }~o

}~gkueďkx voc|xbg|`~# [oivockeo |gŌkg j`c`|`vgco {ď ueĘkhgjh KaxbhŌ{ihoe

|gŌkďkoe v {|~ufgka lo{ku# V `{|g|chj ueĘkhu vìgbh{|ig boŲ x vxkhoŌk`cg cg

}g~ihokho" i|û~of` }`jgfgeď eoe v{|gĆ lvge jĘŲkx ŵch ‛ }~`lukockh u|v`~u" luo|]bgc N#

V }`}~olchka kĘřkhgka |oi{|u {|g~gŎoj {hĘ v{iggĆ cg g{glchko {}~okc`řkh"

i|û~o `~fgchueď }`{|dojhch{|xkcď iub|u~Ę }`}ubg~cď `~g }~`nbojx" }~ol egihjh

{|geď gcgbhueďko eď nglgchg dojhch{|xkco# ]~xv`ŎueĘ |obolx{i Gfcho{ih KaxbhŌ{ihoe

}`chovgŲ l`n~o hbu{|~ueo `c o|xi Ę }`{|dojhch{|xkcoe b`fhih h ~oŲhjûv

`l}`vholhgbc`řkh g {honho#

V |xj jhoe{ku vg~|` eolcgi gcgkx Ć" Ųo KaxbhŌ{ig gv{o nx Ŏg j`kc` nokcg cg}`b{ihoe {kocho juxkcoe# L` ~ìu >==8 ièg~`c` eď eolcgi }~olo v{x{|ihj

juxi ď ~`ki`v ď ‛ g~|x{|ig cgcg nx Ŏg o {v`hka lì`cgŌ egi` vìgbh{|ig f~u}x

@#C#G# Y788<“>==;Z" g cg{|Ę}cho gŎ`Ų`cof` }~o {honho o{}`Ŏu KaxbhŌ{ig Y>==;“

>==4Z# ]~oeřkho l` juxih }`} h lgcko" fg|uci`vg v`b|g" i|û~oe lì`cgŎg KaxbhŌ{ig

jhochg g{glchk` eoe }`xkeĘ v iub|u~o }`}ubg~coe#

]~olo v{x{|ihj vxchig |` dgi|u" Ųo juxig ~`ki`vg eo{| }~`lui|oj ng~lhoe

ch{`vxj9 v aho~g~kahh {jgiûv u{x|u`vgcg eo{| vx Ųoe chŲ }`}" f~`jglh |oŲ ng~lhoe


7; @ ig|of`~h }Ŏkh v nglgchgka cgl |~gc{d`~jgkeď u{|~è`vď v Ou~`}ho v 7818 `n# Fgb" [u{gc9Ibhfjgc" Fghb# >===# \ao ]`bh|hk{ `d Foclo~ gd|o~ [`khgbh{j# ]~hcko|`c5 ]~hcko|`c _chto~h{|x ]~o{{#



vx{oboike`c`vgcď }unbhkc`řĆ# Eo{| |` `kxvhřkho }`ka`lcg i`~obgkeh }`jhĘlx

aho~g~kahgjh {jgiûv" g i`cvockegjh fg|uci`vxjh" i|û~o {ď o {`nď řkhřbo vhďgco#

Juxig }`}" egi` obojoc| vhĘi{oe jg{xco~hh iub|u~x }`}ubg~coe" eo{| |gi Ųo řkhřboe

vhďgcg `}h{gcxjh }~o Jk^`nnho Y>==8Z }`}ubg~cxjh lx{iu~{gjh

}`ljh`|`v`řkh h |`vg~x{ďkxj hj }`bh|xi`j ‒v`bcof` vxn`~u‚# Hcgkoe jûvhďk"

juxig ~`ki`vg eo{| ig|of`~hď g~|x{|xkcď Yegi` ng~lhoe gu|`~{ig h chogboŲcgZ" g l`

|gihka cho `lc`{h {hĘ u|~vgb`cxka }~oi`cgŌ o|xkcxka h `{ďlûv j`~gbcxka7<"

}`lkg{ flx }`} eo{| j`kchoe gi`~och`cx v }`}ubg~cxka lx{iu~{gka }Ŏkh h

{oi{ugbc`řkh Yk` cho jhochg dgi|u" Ųo j`Ųo chjh hf~gĆZ# ]~xejueďk |gi ď

}o~{}oi|xv Ę" j`Ųojx }`|~gi|`vgĆ vhloìbh} –Cho j`fĘ KhĘ g}`jchoĆ‚ egi`

vhoŌkocho jo|gj`~d`x KaxbhŌ{ihoe" i|û~g eo{| j`Ųbhvg v Ŏgřcho lhĘih }`{ŎuŲochu

{hĘ `ljhoccxj chŲ vkořchoe fg|ucihoj# Eof` i`c{oivockeď eo{| u}oŎcho c`vx

vho~ucoi g~|x{|ih ‛ jgeďkoe u}~olch` o|xiho|i Ę kaŎ`}kxkx ‛ i|û~g {|geo {hĘ

fvhglď# ]`{uchĘkho |giho gu|`jg|xkcho vhi Ŏg KaxbhŌ{i ď v {o~of hccxka gboŲc`řkh"

i|û~o cho l`|xkx Ŏ x eoe flx }`~u{gŎg {hĘ v `n~Ę nho juxih ~`ki`voe# ]~ojhgcg

vìgbh{|ih eo{| vhob`}Ŏg{kxc`vg9 lx{iu~{ fvhglx }`} `}ho~g {hĘ n`vhoj cho |xbi`

cg lhgŎgbc`řkh juxkcoe# KaxbhŌ{ig }ègvhg {hĘ g|oj egi` eu~`~ig v }~`f~gjho

‒Jgj \gboc| Y\TC" >==8Z" g vxlgchu c`voe }Ŏ x|x ‒J`lo~c ^`kihcf‚ |`vg~x{ď

{o{eo leĘkh`vo v {o~ofu jgfgxcûv i`nhokxka" v i|û~xka cho }ègvhŎgnx {hĘ chflx egi` bhlo~ig o{}`Ŏu @#C#G## UleĘkhg vìgbh{|ih j`Ųcg `ngkx Ć v ‒\v`hj [|xbu‚"

‒Fbgjù~‚" v~o{kho `lcgelhojx eď cg bhřkho ‒Thtg' Cge}hĘichoe{h >=7=‚ jgfgxcu

‒Thtg'‚# Vx`n~gŲ`cg v{}ûbc`|g {jgiu" i|û~g ~ofubueo |oc `n{g~ iub|u~x

}`}ubg~coe7?" `}ho~g {hĘ eolcgi cg {hbcho i`lxdhi`vgcxka v`~gka jĘ{i`řkh h

i`nhok`řkh Yv ~ûŲcxka `kxvhřkho vxlgchgkaZ9 g fbgjù~ gv{o {i~xvg {hĘ khoŌ

i`c{o~vg|xvcoe cglhoh cg |`|gbco `}gc`vgcho foclo~ v eoe cgel`{i`cgb{oe"

cgeng~lhoe fbgjù~ d`~jho# ]~ojhgcg vho~uciu KaxbhŌ{ihoe" nul`vgcg cglx{|xcikeh kaŎ`}kxkg/i`nho|g" v{igueo |gi Ųo cg ř vhgl`jď {|~g|ofhĘ ~`vèu v Ŏg{coe

ig~ho~x# ]`vgbg |` }`cgl|` v}h{gĆ v vho~ucoi g~|x{|ih {oi{ugbc`řĆ h o~`|xj" k` v

}~x}gliu ig|of`~hh cg{|`bg|ih `neĘ|o eo{| {}`Ŏokcxj |gnu" g v `lcho{hochu l`

g~|x{|ih ` vho~uciu kaŎ`}kxkx nx Ŏ` choj`Ųbhvo#


7<

Ivo{|hĘ |Ę j`Ųcg hbu{|~`vgĆ }`}~o }`~ûvcgcho c}# ducike`c`vgchg ig|of`~hh c`~jx {oi{ugbcoe v`n~Ęnho }`}ubg~cxka fg|uciûv h d`~jg|ûv Yvx~gŵco c`~jx h f~gchkoZ `~g {|uih Y‒g~|x{|`j v`bc`vhĘkoe‚Z#

7? V bh|o~g|u~o gcfhob{ihoe i~x{|gbhueo {hĘ }`v`bh ì~ořbocho ‒fbgjù~ lh{kù~{o‚#



Cg `kgka vhlûv Gfcho{ig KaxbhŌ{ig }`loejueo {hĘ vhĘk vx{hŎiu –}~gkx cgl

{`nď‚ v lukau Fhlloc{`v{ihoe ~odboi{xecoe c`v`ko{c`řkh# ]~èoi|ueo {honho `l

c`vg" jhochg i`cvockeo fg|uci`vo" i|û~o uj`Ųbhvhgeď eoe l`|g~kho l` {o~{oe

}unbhkc`řkh# @cgkg |` lo dgk|` }`leĘkho vxvgchg `nkhďŲ`cof` `bn~xjhj

~xxihoj# Cho jg n`vhoj fvg~gckeh" Ųo c`vx vho~ucoi h ~`bg {}`|igeď {hĘ

ucgchoj }unbhkc`řkh# \` v Ŏgřcho }g~glì{gbcg {x|ugkeg }`{|dojhch{|xkcoe iub|u~x5

i`nho|g ju{`cg eo{| v choe l` chou{|gccof` lodhch`vgchg v Ŏg{cof` eg Y}`}~o

g~ďlocho {v`hj vho~ucihoj" vxnû~ l~`fh Ų xkh`voeZ" gnx v `{|g|okcxj

~`~gkauciu" egi }h{gŎg Jk^`nnho" geďĆ jhoe{ko }` {|~`cho |xka" i|û~o }`l`ŎgŎ x

~oŲhj`vh `l}`vholhgbc`řkh g {honho bun |xka" i|û~o `lch`{Ŏ x }`~gŲi Ę# Cho h{|choeď

|u|ge }`ř~olcho gb|o~cg|xvx" k` v f~uckho ~okx `cgkg v}h{gcho {hĘ v h{|choeďko

}g~glxfjg|x i`nhok`řkh Yv |xj vx}gliu egi` ř vhgl`joe {honho i`nho|x {uiko{uZ bun

ducike`c`vgcho }`g {x{|oj# Lbg|of` |oŲ |obolx{i Gfcho{ih KaxbhŌ{ihoe cho }`vhchoc

nx Ć kx|gcx vx Ŏďkcho v lukau i`nhok`řkh egi` {}oi|gibu kx |oŲ ř vhgl`joe f~x

v Ŏg{cxj cg{xk`cxj o~`|xjoj vho~ucihoj ‛ v gboŲc`řkh `l igcgŎu lx{|~xnukeh

`nho |o }o~{}oi|xvx j`fď nx Ć u}~gv`j`kch`co# [|gvi ď eo{| |u|ge vxf~gcho `vxka

{}~okc`řkh v {}`{ûn" i|û~x uj`Ųbhvh hka ~ûŲo `lkx|gchg v gboŲc`řkh `l i`c|oi{|u

boi|u~x# Vhlo` KaxbhŌ{ihoe vxlgeo {hĘ eolcgi }~olo v{x{|ihj `}`vhořkhď ` choe

{gjoe egi` gi|xvcoe g~|x{|ko" bhkďkoe {hĘ `{`n`v`řkh v ]`b{ihoe juxko `~g {|~g|ofhh"i|û~ď {|`{ueo gnx `{|gĆ fvhglď iub|u~x }`}ubg~coe# ]`{|dojhch{|xkcg iub|u~g

}~ojhueo {hbco }`{|gkh i`nhoko h {hbco i`nho|x" gbo `}ho~g {hĘ cg ~oŲhjho chou{|gccoe

}~gkx cgl {`nď# V`bc`řĆ vxn`~u cho eo{| |u|ge eolcgi odoi|oj dojhchju h eof`

l`nxkx" gbo co`bhno~gbcoe aofoj`chh ` i`c{o~vg|xvcxj `lkaxbochu Ykxbh hlo`b`fhh

`l}`vholhgbc`řkh g {honho h {vûe b`{Z# Gfcho{ig KaxbhŌ{ig ju{hgŎg g|oj v i`Ōku

`{|gĆ –}~gvlhv ď‚ i`nho|ď" }`chovgŲ v hccxj vx}gliu cho j`fŎgnx `{|gĆ

kobon~x|i ď# ]``{|gŎgnx koch`cď }~o i~x|xiûv juxkcxka g~|x{|i ď" i|û~oe|vû~k`řĆ {x|uueo {hĘ lgbg `l fŎûvcof` cu~|u iub|u~x }`}# ^g eo{ko lgeo ` {`nho

cgĆ b`fhig }`|~ûecof` cgŎ`Ųochg Y{}bď|gchgZ5 g~|x{|ig i`~x{|g }~xvhboeûv ucgchg

eoe `l~Ę ncof` {|g|u{u egi` chogboŲcoe i`nho|x YdojhchjZ" eolc`kořcho ngvhďk {hĘ

{v`hj vho~ucihoj Y}`{|dojhchjZ h ko~}hďk i`~x řkh dgi|u eof` {|gnhbhgkeh" kxbh

gjichĘkhg v }ovcxj ì~ořb`cxj }g~glxfjgkho i`nhok`řkh Yi`c{o~vg|xvcg

j`lo~chgkegZ#

% % %




Egi {|g~gŎoj {hĘ vxiggĆ" dojhch{|xkcg ~odboi{eg cgl iub|u~ď gulh`vhugbcď ju{h

uvfbĘlchgĆ cho |xbi` j`Ųbhvo {o~ìho {}oi|~uj jo|`l`b`fhkco" vxi~gkgeďko }`g

v ď{i` lodhch vgco `n{g~x nglgvko" gbo }~olo v{x{|ihj i`c|oi{| bìgbcof`

lx{iu~{u" i|û~x nho~o cg {vûe cgui`vx vg~{|g|# ]`}ubg~co v ]`b{ko" v Ŏg{kg

v ř~ûl {|uloc|ûv" jo|`lx hc{}h~`vgco no}`ř~olch` eolcoe {|~`cx }~gkgjh Bgu~x

Jubtox YkĘ{|` u}~g{kgeďkxjh eoe jhj` v{x{|i` vx{unbhj`vgcď |o`~hĘZ `~g

Eulh|a Nu|bo~ l~ufhoe" j`fď }~`vglhĆ l` vch`{iûv `kxvh{|xka" bun k` cgejchoe

v ď|}bhvxka ‛ cho vxlgeo {hĘ n`vhoj" gnx }~xi Ŏgl`v` {o~hgbo c`voe foco~gkeh" |gi

kaĘ|cho kx|gco v ibuku wuoo~" jhgŎ x v ]`b{ko }`l`ncx {|g|u{ egi v [|gcgka

Ueolc`k`cxka# H |gi co`{o~hgb –F`|`vo cg v{x{|i`‚ }ovc`řkhď }`{hglg

{unvo~{xvcx }`|ockegŎ" gbo ~ogbhueo f` ~gkoe v }~xvg|coe" i`l`vgcoe |obovheh cg

bokocho i|û~oe }`v{|gŎ" g cho v ~`lhjxj ]`b{gkho" flho nĘlho i`c{o~vg|xvcxj"

gk gngvcxj h }~ov~`|cxj {o~hgboj i`jolh`vxj# IgcgŎ x lx{|~xnukeh v{igueď

n`vhoj cg {kofûbcď {ofjoc|gkeĘ {|xbûv Ų xkhg h i`c{uj}keh" g k` g |xj hlho"

~ûŲchk`vgco }~odo~ockeo hlo`b`fhkc`“}`bh|xkco `lnh`~kûv# ]g{eg" i|û~ď ~`lhjh

glo}kh |o`~hh wuoo~ {uigeď }ĘichĘĆ h ~ov`bukeh v iub|u~o gulh`vhugbcoe" vxlgeo

{hĘ g|oj nx Ć `lv~`|cho }~`}`~ke`cgbcg l` }`h`ju ~ogbcxka jhgc {}`Ŏokcxka# U

l~ufhoe cg|`jhg{| {|~`cx" }``~cho i`c{o~vg|xvco |oi{|x egi }~xv`Ŏgcx dhbj

–Boelh{‚" gl~o{`vgco l` {o~ìhoe }unbhkc`řkh ìgueď {hĘ nx Ć luŲ` ng~lhoe}~`f~o{xvco" chŲ j`fbhnx řjx vxvch {i`vgĆ gcgbhueďk eo v ibuku }~xeojc`řkh

v~ì`voe" do|x{xju h {i`}`dhbhh volŎuf Bgu~x Jubtox# Eolc`kořcho" }~xi Ŏgl

vhloìbh}u –Cho j`fĘ khĘ g}`jchoĆ‚ }ìgueo cgj lxcgjhi Ę }`{|dojhch{|xkcoe

iub|u~x h eoe o|xkcof` g}bokg" `}g~|of` cg }~xju{`voe v`bc`řkh" i`j}bhiueďk

`{|g|okcx odoi|" i|û~x `{hďfg |obolx{i# ]~`nboj cho boŲ x n`vhoj v {gjxka

cg~Ęlhgka" gbo v~ûkochu uvgfh cg {o~of hccxka lx{iu~{ûv v hc|o~gikeĘ i|û~xjh

`co vka`lď `~g }~o{|~och" v i|û~oe kx~iubueď hc|o~o{ueďko cg{ |oi{|x" hloo h`n~gx# Ug}~`}`c`vgcg |u|ge i`cko}keg }`|~ûecof` cgŎ`Ųochg Y{}bď|gchgZ j`Ųo nx Ć

eolcď |gihka }o~{}oi|xv# Dojhch{|xkco i`cko}keo ducike`c`vgchg jolhûv jgeď

n`vhoj fb`ngbcx g{hĘf" gbo cho }`{hglgeď fb`ngbcoe vgbhlgkeh# ]~xv`Ŏgcg cg

}`kď|iu |oi{|u Jgflg }ovc`řkhď jg euŲ ‒|of` v{x{|ihof`‚ l`řĆ" lbg|of` vg~|` ~g

eo{ko ~`vgŲ x Ć v egih {}`{ûn gka`lch dojhchj j`Ųo `{|gĆ ggl`}|`vgcx l`

|of`" k` bìgbco# J`Ųo v|olx chi| euŲ cho nĘlho }x|gŎ" kx cho jgjx l`řĆ ‒|of`

}ho}~ochg ` v`bc`řkh" chogboŲc`řkh" |xka v{x{|ihka d~go{ûv‚#




Nhnbh`f~gdhg5

Ng~io~" Ka~h{# >==?# [|ulhg iub|u~`vo# \o`~hg h }~gi|xig# \Ŏuj# Gfg|g [glg#

I~giûv5 Vxlgvchk|v` _chvo~{x|o|u Egfhobb`Ō{ihof`#

N~`ì{" Gcc# 7886# ]`{|dojhch{j{# Dojhch{j" Kub|u~gb \ao`~x gcl Kub|u~gb

D`~j{# B`cl`c/Cov X`~i5 ^ù|bolfo

Fguc|bo||" Lgthl# >==># Jolhg" Foclo~ gcl Hclo|h|x# B`cl`c/ Cov X`~i5

^ù|bolfo

E`co{" Gjobhg# >==;# Hc|~`luk|h`c |` |ao Dojhch{j gcl Th{ugb Kub|u~o# V5 E`co{

Gjobhg Y~ol#Z Dojhch{j gcl Th{ugb Kub|u~o ôglo~# B`cl`c5 ^ù|bolfo

B`|" Gjgclg L## >==7# ]`{|dojhch{| \oboth{h`c K~h|hkh{j5 ôagnhbh|g|hcf K~h|hkgb

\o~j{ gcl Hloc|hdxhcf ]`{|dojhch{| G||~hnu|o{# Dojhch{| Jolhg [|ulho{" 7 Y7Z# {# 777“

Jk^`nnho" Gcfobg# 7864# Egkiho jgfghco5 ^`jgc|hk Hclhthlugbh{j gcl |ao

\oocgfo Fh~b " lìujoc| oboi|~`chkcx YF`bl{jh|a{ K`bbofo B`cl`cZ" a||}5//

vvv#f`bl#gk#ui/jolhg/egkiho“jgfghco#}ld Y{|gc cg 7?#77#>==8Z

Jk^`nnho" Gcfobg# 7888# Hc |ao kub|u~o {`kho|x5 g~|" dg{ah`c" gcl }`}ubg~ ju{hk#

^ù|bolfo

Jk^`nnho" Gcfobg# >==8# \ao Gd|o~jg|a `d Dojhch{j5 Foclo~" Kub|u~o gcl [`khgb

Kagcfo# B`cl`c5 [gfo#Cof~g" Lhgco9 \g{io~" Xt`co# >==6# Hc|o~~`fg|hcf ]`{|dojhch{j# Lu~agj5 Luio

_chto~h{|x ]~o{{

ûnhc" Fgxbo [# >==<# ^`jxřbge ďk ` {oi{ho5 g}h{ih v {}~gvho ~glxigbco e |o`~hh

}`bh|xih {oi{ugbc`řkh # \Ŏuj# E`gccg JhhobhŌ{ig# Bovď C`fď " 74 Y=<Z {#74<“>><#

]@[\DOJHCHUJ" I_B\_^G ]@]_BG^CG H### >=

http://www.gold.ac.uk/media/jackie-magazine.pdf






Documents

Postfeminizm, kultura popularna i konserwatywna modernizacja