57
PREZENTACJA AGENCJI RUBICON MEDIA WYBRANE REALIZACJE NAJWAŻNIEJSZY JEST EFEKT RUBICON MEDIA TV & EVENT PRODUCTION

Prezentacja Rubicon Media 2013rubiconmedia.pl/upload/rubicon_media_oferta_05_02_2014.pdf · Głównym punktem programu była prezentacja multimedialna prowadzona przez dyrektor generalną

  • Upload
    lyliem

  • View
    223

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

MAJ 2012

PREZENTACJA AGENCJI RUBICON MEDIA

WYBRANE REALIZACJE

NAJWAŻNIEJSZY

JEST EFEKT

RUBICON MEDIA TV & EVENT PRODUCTION

RUBICON MEDIA Od 15 lat zajmujemy się organizacją eventów oraz realizacją produkcji telewizyjnych.

Naszym Klientom oferujemy znacznie więcej niż tylko wykonawstwo ściśle określonych zadań. Do przyjętych założeń marketingowych dostosowujemy odpowiednie rozwiązania z zakresu event marketingu. Dbając o oszczędność czasu Klienta, profesjonalnie wdrażamy wypracowane strategie.

Kreujemy własne inicjatywy, nie tylko eventowe. Do ich tworzenia pozyskujemy różnorodnych partnerów. Dzięki takim doświadczeniom dobrze rozumiemy potrzeby wielu branż.

Specjalizujemy się w realizacjach wymagających kreatywnego podejścia i taktycznego myślenia, dlatego z wieloma Klientami prowadzimy długoterminowe projekty biznesowe.

RUBICON MEDIA

PROFESJONALIZM ZAANGAŻOWANIE

KREACJA

NAJWAŻNIEJSZY

JEST EFEKT

PROFESJONALNA

ORGANIZACJA

KRĘCĄ NAS

KAMERY

APLIKACJA RUBICON STANDARD

DOKUMENTY

GROMADZONE NA

DEDYKOWANYM

BEZPIECZNYM

SERWERZE

ŚCIEŻKA KRYTYCZNA

I ARCHIWUM PROJEKTU

WSPÓLNE DLA KLIENTA

I AGENCJI

WSZYSTKIE INFORMACJE

ZWIĄZANE

Z ORGANIZACJĄ EVENTU

W JEDNYM MIEJSCU

PEŁNA

KONTROLA KLIENTA

NAD EVENTEM

STAŁY DOSTĘP ONLINE DO

DOKUMETNTÓW ZWIĄZANYCH

Z EVENTEM

Autorski program opracowany na potrzeby

Rubicon Media pozwalający osobom

zaangażowanym w event, na dostęp do

wszelkich niezbędnych informacji

i archiwum dokumentów, ułatwiający

kontrolę postępu prac online

KOMPETENCJE

EVENTY PRODUKCJE TV PROJEKTY

WŁASNE BTL/AMBIENT

OPRAWA GRAFICZNA

EVENTY Działamy kompleksowo niezależnie od skali przedsięwzięcia. Dla nas event to projekt sięgający znacznie szerzej niż sama jego realizacja.

W dotychczasowym dorobku posiadamy z jednej strony takie produkcje jak gale, jubileusze, konferencje czy wyjazdy integracyjne, a z drugiej – koncerty, spektakle czy masowe imprezy plenerowe. Dzięki temu możemy powiedzieć, że jesteśmy specjalistami w kreacji i realizacji zarówno wydarzeń korporacyjnych jak i kulturalnych.

Nie ukrywamy, że lubimy nowinki technologiczne i zawsze zachęcamy Klientów do korzystania z nietuzinkowych rozwiązań.

Równie dobrze czujemy się w projektach realizowanych z dużym rozmachem jak i w kameralnych produkcjach.

PROFESJONALNA

ORGANIZACJA

RUBICON MEDIA TV & EVENT PRODUCTION

KONFERENCJE I IMPREZY KORPORACYJNE

WYDARZENIA PLENEROWE I IMPREZY MASOWE

2014/02/05 8

EFFIE AWARDS

KLIENT: STOWARZYSZENIE KOMUNIKACJI MARKETINGOWEJ SAR

PROJEKT 10. edycji uroczystości rozdania najważniejszych nagród dla branży reklamowej, oceniających efektywność kampanii. Odbiorcami były osoby związane bezpośrednio z branżą marketingową, przedstawiciele najefektywniejszych agencji reklamowych, domów mediowych oraz ich klientów CZAS/LOKALIZACJA listopad 2003 – Politechnika Warszawska Październik/listopad 2004 – 2008 - Teatr Wielki Opera Narodowa październik 2009 – Filharmonia Narodowa październik 2010 - 2012 – Teatr Wielki Opera Narodowa ZAKRES DZIAŁAŃ opracowanie scenariusza oraz kompleksowa produkcja imprez, przygotowanie projektów i realizacja scenografii, oprawa graficzna, realizacja techniczna oraz koordynacja działań związanych z bankietem

Link do relacji filmowej

Powrót do kompetencji

2014/02/05 10

2014/02/05 12

CZŁOWIEK ROKU PRZYJACIEL KOLEI – 3 EDYCJE

KLIENT: PKP POLSKIE LINIE KOLEJOWE SA

PROJEKT Uroczystość rozdania nagród za istotny wpływ na rozwój branży kolejowej, w 2012 roku pierwsza w Polsce gala zrealizowana w całości w technologii stereoskopowej (3D). Odbiorcami wydarzeń były osoby z kręgu polityki i branży kolejowej, prezesi i najważniejsi przedstawiciele spółek kolejowych. CZAS/LOKALIZACJA listopad 2010 – 2012 – Teatr Narodowy, Warszawa

ZAKRES DZIAŁAŃ kompleksowa produkcja wydarzenia, przygotowanie projektów i realizacja scenografii, a także oprawy graficznej, realizacja techniczna oraz koordynacja działań związanych z bankietem

Link do relacji filmowej

Powrót do kompetencji

2014/02/05 13

2014/02/05 14

2014/02/05 15

2014/02/05 16

KONFERENCJE I IMPREZY KORPORACYJNE

PROFESJONALNA

ORGANIZACJA

RUBICON MEDIA TV & EVENT PRODUCTION

2014/02/05 18

WIKINGOWIE KLIENT: A+E NETWORKS POLAND

PROJEKT Event będący zapowiedzią premiery Wikingów na History. Głównym punktem programu była prezentacja multimedialna prowadzona przez dyrektor generalną A+E Networks Poland, Izabellę Wiley. Atrakcję wieczoru stanowił występ Addictive TV – znanego duetu VJ/DJ z Wielkiej Brytanii oraz ich clip wykorzystujący sceny i soundtrack z serialu. CZAS/LOKALIZACJA październik 2013 – Fort Sokolnickiego, Warszawa ZAKRES DZIAŁAŃ Agencja Rubicon Media odpowiadała za całość koncepcji kreatywnej oraz produkcji wykonawczej wydarzenia.

Powrót do kompetencji

Link do relacji filmowej

2014/02/05 19

10-LECIE PKP PLK SA KLIENT: PKP POLSKIE LINIE KOLEJOWE SA

PROJEKT Jubileusz 10-lecia istnienia spółki kolejowej PKP PLK połączony z przyznaniem i wręczeniem odznaczeń zasłużonym dla kolei. CZAS/LOKALIZACJA październik 2011 – Teatr Capitol, Warszawa ZAKRES DZIAŁAŃ kreacja i produkcja wydarzenia

Powrót do kompetencji

2014/02/05 20

SPOTKANIE NAJLEPSZYCH PARTNERÓW BIZNESOWYCH TELEWIZJI N KLIENT: ITI NEOVISION SP. Z O.O.

PROJEKT Impreza honorująca współpracę TNG N z dealerami. Oprócz prezentacji merytorycznych, podczas wieczornej kolacji dla najlepszych rozdano nagrody, a imprezę uświetnił występ Art Color Ballet CZAS/LOKALIZACJA październik 2010 – hotel Magellan, Wolbórz ZAKRES DZIAŁAŃ kompleksowa organizacja wydarzenia

Powrót do kompetencji

WYDARZENIA PLENEROWE I IMPREZY MASOWE

PROFESJONALNA

ORGANIZACJA

RUBICON MEDIA TV & EVENT PRODUCTION

2014/02/05 25

TELEWIZYJNE MIASTECZKO N

PARTNER: ITI NEOVISION SP. Z O.O.

PROJEKT Pomysł przedsięwzięcia na tak dużą skalę zrodził się w Rubicon Media. Masowa impreza plenerowa z udziałem kanałów, będących w ofercie programowej Telewizji Nowej Generacji N, m.in. MTV Networks Polska, Disney Channel, Discovery, Universal Channel… Działanie Telewizyjnego Miasteczka N skierowane było do szerokiego grona odbiorców, zarówno klientów indywidualnych jak i biznesowych. W każdej z edycji wzięło udział ponad 20 000 uczestników CZAS/LOKALIZACJA wrzesień 2007 – park Pole Mokotowskie w Warszawie wrzesień 2008 – park Kępa Potocka w Warszawie maj 2010 – park Kępa Potocka w Warszawie ZAKRES DZIAŁAŃ całościowa produkcja wykonawcza, przygotowanie koncepcji, pozyskanie patronów medialnych i partnerów projektu, koordynacja działań na miejscu wydarzenia

Link do relacji filmowej

Powrót do kompetencji

2014/02/05 29

KARUZELA COOLTURY 2011 KLIENT: FUNDACJA CENTRUM TWÓRCZOŚCI NARODOWEJ

PROJEKT Interdyscyplinarne zderzenie kultury wysokiej z masową, koncerty, debaty i spotkania autorskie. W wydarzeniach odbywających się w ramach przedsięwzięcia wzięło udział 80 najbardziej znanych przedstawicieli kultury z całego kraju. Wśród nich znaleźli się pisarze, artyści, dziennikarze, ekonomiści, poeci, sportowcy, politycy i celebryci. Różnobarwność postaw i doświadczeń przyciągnęła na organizowane spotkania ponad 100-tysięczną widownię. Wydarzenia Karuzeli Cooltury transmitowane były przez telewizję i radio, co dodatkowo zwiększyło zasięg projektu CZAS/LOKALIZACJA lipiec 2011- Świnoujście ZAKRES DZIAŁAŃ producent wykonawczy wydarzenia

Link do relacji filmowej

Powrót do kompetencji

2014/02/05 30

ALEJA GWIAZD KLIENT: ITI NEOVISION SP. Z O.O.

PROJEKT Umieszczenie 12 mosiężnych gwiazd w warszawskim Pasażu Wiecha w ramach promocji nowych kanałów telewizji nowej generacji n – nFimHD i nFilmHD2 CZAS/LOKALIZACJA październik 2009 – Pasaż Wiecha, Warszawa ZAKRES DZIAŁAŃ wyprodukowanie i montaż mosiężnych gwiazd, organizacja uroczystego otwarcia Alei, zapewnienie udziału gwiazd

Powrót do kompetencji

PRODUKCJE TV Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w produkcji wydarzeń transmitowanych przez telewizję potrafimy doskonale połączyć wszystkie elementy projektu eventowego z wymaganiami realizacji TV.

Opracowujemy koncepcje wydarzeń, piszemy scenariusze, przygotowujemy oprawę graficzną. Wszystkie pomysły z łatwością przenosimy na wizję. Kompleksowa produkcja, od pomysłu do realizacji, jest naszą domeną.

Współpracujemy ze stacjami telewizyjnymi i koordynujemy wszystkie etapy produkcji TV. Poza klasycznymi transmisjami telewizyjnymi zapewniamy streamingi internetowe, a także wszelkie inne formy komercyjnych realizacji video.

To my bierzemy odpowiedzialność za końcowy efekt.

TRANSMISJE DO STACJI TV KRĘCĄ NAS

KAMERY

RUBICON MEDIA TV & EVENT PRODUCTION

2014/02/05 33

THE LOOK OF THE YEAR 2013 KLIENT: IGO ART

PROJEKT Polski finał najbardziej prestiżowej rywalizacji w świecie modelingu, Organizowane od 30 lat wydarzenie o zasięgu globalnym. Dotychczasowe edycje pozwoliły na wypromowanie takich nazwisk jak Cindy Crawford, Linda Evangelista czy Naomi Campbell. CZAS/LOKALIZACJA sierpień 2013 – Centrum Promocji Mody ASP Łódź ZAKRES DZIAŁAŃ kierownictwo produkcji realizacji telewizyjnej przy ścisłej współpracy z TVP2, przygotowanie oprawy graficznej, realizacja materiałów filmowych, przygotowanie zwiastuna do TVP2.

Powrót do kompetencji

Link do relacji filmowej

2014/02/05 34

2014/02/05 35

2014/02/05 36

NAGRODA RADIA ZET 2013

KLIENT: ZET PREMIUM SP. Z O.O.

PROJEKT Gala Nagrody Radia ZET im. Andrzeja Woyciechowskiego 2013, nazywanej „Dziennikarskimi Oskarami”. Wydarzenie skupiające uwagę środowisk politycznych i medialnych. Gośćmi wydarzenia byli, między innymi prezydent RP Bronisław Komorowski, marszałek senatu Bogdan Borusewicz i prezydent m.st. Warszawy Hanna Gronkiewicz Waltz. CZAS/LOKALIZACJA listopad 2013 – Zachęta Narodowa Galeria Sztuki ZAKRES DZIAŁAŃ kompleksowa produkcja wydarzenia oraz transmisji TV, realizacja filmów z nominowanymi, laudatorami i zwycięzcą z 2012 roku. Przygotowanie projektów i realizacja scenografii, a także pełnej oprawy graficznej wydarzenia. Realizacja techniczna oraz koordynacja działań związanych z bankietem.

Powrót do kompetencji

2014/02/05 37

NAGRODA RADIA ZET 2012

KLIENT: ZET PREMIUM SP. Z O.O.

PROJEKT Gala Nagrody Radia ZET im. Andrzeja Woyciechowskiego, jednego z najbardziej prestiżowych wyróżnień w świecie mediów, przyznawanego za najlepszy materiał dziennikarski mijającego roku. Gościem specjalnym Gali był Prezydent RP Bronisław Komorowski. Wśród zgromadzonej publiczności znalazły się osoby z kręgu polityki, biznesu i mediów. CZAS/LOKALIZACJA listopad 2012 – Zachęta Narodowa Galeria Sztuki ZAKRES DZIAŁAŃ kompleksowa produkcja wydarzenia, przygotowanie projektów i realizacja scenografii, a także oprawy graficznej, realizacja techniczna oraz koordynacja działań związanych z bankietem.

Link do relacji filmowej

Powrót do kompetencji

2014/02/05 39

2014/02/05 40

2014/02/05 41

RÓŻE GALI – 4 EDYCJE KLIENT: TYGODNIK GALA

PROJEKT:

uroczystość rozdania nagród czasopisma Gala z udziałem najbardziej popularnych polskich, a także międzynarodowych gwiazd: The Cardigans, Natashy St-Pier, Amel Bent oraz Ayo. Wśród zaproszonych gości znajdowały się osoby z kręgów polityki, mediów, kultury i biznesu. Poprzez transmisje w TVP 2 Róże Gali docierały do szerokiego, ogólnopolskiego grona odbiorców. CZAS/LOKALIZACJA 2005 – 2008 – Teatr Narodowy w Warszawie ZAKRES DZIAŁAŃ realizacja całości wydarzenia, stworzenie scenariusza oraz materiałów oprawy audio i video, dostosowanych do potrzeb transmisji TV, koordynacja działań wszystkich podwykonawców.

Link do relacji filmowej

Powrót do kompetencji

REALIZACJE TV KRĘCĄ NAS

KAMERY

RUBICON MEDIA TV & EVENT PRODUCTION

2014/02/05 46

6 KONFERENCJI TECHNOLOGICZNYCH TELEWIZJI NOWEJ GENERACJI N KLIENT: ITI NEOVISION SP. Z O.O.

PROJEKT Sześć odbywających się cyklicznie, transmitowanych przez telewizję wydarzeń, których celem była prezentacja nowości w ofercie Telewizji Nowej Generacji N. CZAS/LOKALIZACJA wrzesień 2006 – Reduta Banku Polskiego, Warszawa listopad 2006, maj 2007, październik 2007, październik 2008, wrzesień 2009 – Teatr Narodowy, Warszawa ZAKRES DZIAŁAŃ organizacja produkcji całego przedsięwzięcia, opracowywanie i realizacja oprawy graficznej w technologii full HD, oprawa dźwiękowa wykorzystująca system 5.1

Powrót do kompetencji

PROJEKTY WŁASNE Dzięki realizacji własnych projektów wciąż poszerzamy swoją ofertę. Lubimy wyzwania, dlatego zawsze sięgamy po innowacyjne rozwiązania. Naszymi pomysłami zarażamy klientów. Dla wspólnych projektów wyznaczamy wspólne cele.

Kreując wydarzenia zwracamy uwagę na ich interdyscyplinarność. Łączymy projekty marketingowe z działaniami kulturalnymi, by przyciągnąć uwagę jak największej grupy odbiorców. Realizujemy przedsięwzięcia na szeroką skalę.

Wciąż szukamy nowych pól aktywności, bo wiemy, że ciągły rozwój pozwoli na właściwe zaspokajanie potrzeb klienta.

PROFESJONALNA

ORGANIZACJA

RUBICON MEDIA TV & EVENT PRODUCTION

2014/02/05 50

TELEWIZYJNE MIASTECZKO N

PARTNER: ITI NEOVISION SP. Z O.O.

PROJEKT Pomysł przedsięwzięcia na tak dużą skalę zrodził się w Rubicon Media. Masowa impreza plenerowa z udziałem kanałów, będących w ofercie programowej Telewizji Nowej Generacji N, m.in. MTV Networks Polska, Disney Channel, Discovery, Universal Channel… Działanie Telewizyjnego Miasteczka N skierowane było do szerokiego grona odbiorców, zarówno klientów indywidualnych jak i biznesowych. W każdej z edycji wzięło udział ponad 20 000 uczestników. CZAS/LOKALIZACJA wrzesień 2007 – park Pole Mokotowskie, Warszawa wrzesień 2008 – park Kępa Potocka, Warszawa maj 2010 – park Kępa Potocka, Warszawa ZAKRES DZIAŁAŃ kompleksowa produkcja wykonawcza, przygotowanie koncepcji, pozyskanie patronów medialnych i partnerów projektu, koordynacja działań na miejscu wydarzenia

Link do relacji filmowej

Powrót do kompetencji

2014/02/05 51

FLAMENCO W NARODOWYM PARTNER: ITI FILM STUDIO SP. Z O.O.

PROJEKT Biletowane wydarzenie skierowane było do szerokiego grona odbiorców. W koncercie wzięli udział pochodzący z Grenady, należący do światowej czołówki tancerze flamenco Stella Arauno: Cristina Sanchez i Adrian Sanchez. Artystom towarzyszył 5 osobowy zespół wokalistów i instrumentalistów, wykorzystujących tradycyjne andaluzyjskie instrumenty. CZAS/LOKALIZACJA wrzesień 2004 – Teatr Narodowy, Warszawa ZAKRES DZIAŁAŃ pomysł i kompleksowa realizacja przedsięwzięcia

Powrót do kompetencji

BTL/AMBIENT Tworzymy spójne, interdyscyplinarne koncepcje działań nie tylko prosprzedażowych. Wykorzystujemy aktywności na wielu polach, które pozwalają na dotarcie do określonych grup docelowych.

Nasze przedsięwzięcia wykraczają poza stereotypy. Wiemy, że w działaniach BTL-owo/AMBIENT-owych najważniejszy jest efekt świeżości i umiejętność wzbudzenia zainteresowania odbiorców.

Wykorzystujemy odważne pomysły. Jednocześnie, zawsze dbamy o bezpieczeństwo klienta.

NAJWAŻNIEJSZY

JEST EFEKT

RUBICON MEDIA TV & EVENT PRODUCTION

2014/02/05 53

PROSPRZEDAŻOWE DZIAŁANIA DLA TELEWIZJI NOWEJ GENERACJI N KLIENT: ITI NEOVISION SP. Z O.O.

PROJEKT Prosprzedażowe akcje w przestrzeni publicznej miasta skierowane do szerokiej grupy odbiorców. Powiązane z działaniami w czasie wydarzenia Telewizyjne Miasteczko N. CZAS/LOKALIZACJA 2007 – 2010 – Warszawa ZAKRES DZIAŁAŃ koncepcja i realizacja

Powrót do kompetencji

OPRAWA GRAFICZNA Do realizacji graficznych i filmowych podchodzimy kompleksowo. Opracowujemy koncepcje i tworzymy projekty. Produkujemy i przygotowujemy do emisji.

Tworzymy materiały graficzne i video. Poszczególne elementy łączymy w spójne całości, zgodne z linią komunikacyjną klienta. Realizowane przez nas obrazy spełniają zarówno wymagania produkcji telewizyjnych, jak i emisji na ekranach, dla gości obecnych na wydarzeniu.

Wiemy, że najważniejszy jest efekt, dlatego w przygotowywanych materiałach dopracowujemy każdy szczegół.

KRĘCĄ NAS

KAMERY

RUBICON MEDIA TV & EVENT PRODUCTION

2014/02/05 55

OPRAWA GRAFICZNA GALI NAGRODY RADIA ZET 2012/2013 KLIENT: ZET PREMIUM SP. Z O.O.

PROJEKT Oprawa została zaprojektowana w sposób korespondujący bezpośrednio ze scenografią autorstwa Anny Mioduszewskiej. Grafika oraz fragmenty video wykorzystane podczas gali zostały zrealizowane w sposób spełniający zarówno wymagania transmisji TV jak i emisji na ekranie diodowym, dla gości zgromadzonych na widowni. CZAS/LOKALIZACJA listopad 2012 – Zachęta Narodowa Galeria Sztuki, Warszawa ZAKRES DZIAŁAŃ pomysł i realizacja oprawy graficznej

Link do relacji filmowej

Powrót do kompetencji

2014/02/05 56

OPRAWA GRAFICZNA FESTIWALU POLSKICH FILMÓW FABULARNYCH W GDYNI KLIENT: FPFF

PROJEKT Oprawa graficzna powstała na zlecenie Macieja Stuhra, prowadzącego, autora scenariusza i reżysera gali. Do współpracy zaangażowaliśmy reżysera Jarosława Minkowicza. Autorem zdjęć był Mateusz Czuchnowski. Stworzyliśmy materiał filmowy, który dzięki innowacyjnym rozwiązaniom technicznym oraz doskonałej kompozycji obrazu, doskonale współgrał wizualnie z nowoczesną scenografią autorstwa Anny Mioduszewskiej. CZAS/LOKALIZACJA czerwiec 2011 – Teatr Muzyczny, Gdynia ZAKRES DZIAŁAŃ pomysł i realizacja oprawy graficznej

Powrót do kompetencji

KONTAKT

RUBICON MEDIA SP. Z O.O. ul. Złoczowska 25

03-972 Warszawa

e-mail: [email protected]

tel.: +48 22 616 23 94

+48 22 616 03 13

www.rubiconmedia.pl Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego nr KRS: 0000379755, kapitał zakładowy: 400 000 PLN, Regon: 142841761, NIP: 113-282-87-07 Zawarte w niniejszej ofercie projekty, pomysły i koncepcje są utworami w rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 1994 r., Nr 24, poz. 83 z późn. zm.), do których prawa autorskie w całości i bez jakichkolwiek ograniczeń przysługują Rubicon Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie. Powyższe utwory podlegają ochronie prawnej pod rygorem odpowiedzialności cywilnej i karnej oraz nie mogą być wykorzystane lub rozpowszechnianie w jakiejkolwiek formie i na jakimkolwiek polu eksploatacji bez uprzedniej pisemnej zgody Rubicon Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie. Jednocześnie projekty, pomysły i koncepcje zawarte w niniejszej ofercie są informacjami poufnymi i stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu art.11 ust.4 ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz. U. z 1993 r., nr 47, poz. 211 z późn. zm.), dlatego też ich ujawnianie, rozpowszechnianie lub udostępnianie osobom trzecim w jakimkolwiek celu bez uprzedniej pisemnej zgody Rubicon Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie stanowi czyn nieuczciwej konkurencji, którego popełnienie jest zagrożone odpowiedzialnością cywilną i karną.