AZ AKVRIUM

Az l termszetbekltzik az n

otthonba

2012 PRODAC Via P. Nicolini, 22 - 35013 Cittadella (PD)

Tel. +39/049/597.16.77 r.a. - Fax +39/049/597.11.13 - www.prodac.it - info@prodac.it

PRODAC

TARTALOMELSZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3AZ AKVRIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4HOV HELYEZZK AZ AKVRIUMOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4AZ AKVRIUM MRETE S ALAKJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5KIEGSZTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6VILGTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6FTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8SZRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9LEVEGLLTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13AUTOMATA BERENDEZSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14EGYB KIEGSZTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14AZ AKVRIUM BERENDEZSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15DEKORCI TERVEZSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16VZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17VZKEMNYSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18A pH RTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19SZN-DIOXID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19AMMNIA, NITRITEK, NITRTOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20A VZ EGYB KMIAI RTKEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21KMIAI RTKEK MRSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21IDELIS VZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22NVNYEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23HALAK S MS VIZILLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26A HALAK KIVLASZTSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27DESVZI HALAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28TENGERI HALAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29MIT S HOGYAN ESZNEK A HALAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30A HALAK SZAPORODSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32HALBETEGSGEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33KARBANTARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

KEZDETEK

Lent: egy nvn-yekben gazdag s megfelel szm hallal elltott akvrium nem csak tkletes mkdst garantl, hanem elssorban egy csodlatos kis l termszetet visz otthonba.

Az akvrium az egyetlen md arra, hogy egy kis termsze-tet vigynk modern otthonunkba anlkl, hogy ezzel br-milyen problmt okoznnk. Egy akvriumban az akvarista tenyszthet hazai vagy trpusi, tengeri vagy desvzi halakat s egyb ktlteket; tarthat nvnyeket, korallokat s egyb trpusi puhatesteket.Az akvrium laki nem adnak hangot, nem piszktjk ssze a hzat, nem kell ket stlni vinni s nem kell utnuk adzni... Csak egy kis odafi gyelst ignyelnek s egy bizo-nyos mszaki felszereltsget, amit mg egy gyerek is tud kezelni szli felgyelet mellett.Nincs mg egy olyan hobbi, amely, mint az akvrium, lehe-tsget nyjt egy mindennapi egyttltre a termszettel a sajt otthonunkban. Ezenkvl ez a kis vzi vilg valban rintetlen, az llatoknak nem kell szenvednik, mint egy kalitkban vagy egy szmukra tl kicsi lhelyen. Egy meg-felelen mkd akvriumban az akvarista lvezettel kvet-heti nyomon a trpusi halak s nvnyek szaporodst.Mint minden hobbi, az akvarisztika is megkvetel nmi alapismeretet. A kvetkez oldalak elsdleges informcival szolglnak, mely garantltan elg egy problmamentesen mkd, szp akvriumhoz. Akik pedig tbbet szeretnnek tudni s klnleges akvrium tartsra sznjk el magukat, klnbz kiadvnyokbl s szakmagazinokbl informld-hatnak.

4 5

AZ AKVRIUMHOV HELYEZZK AZ AKVRIUMOT

JobbraEz a sematikus bra az akvrium helyes elhelye-zst illusztrlja.

Egy akvrium brhov helyezhet. Hla a modern felszere-lseknek, az akvrium teljesen nellt s csak egy elektro-mos hlzati aljzatra van szksg. Mindemellett javasoljuk a kvetkez pontok fi gyelembevtelt:1. Az akvrium nem csupn egy hal s nvnytrol, hanem ltalban az otthon dszeknt is szolgl, ezrt clszer a nap-paliban vagy a hallban elhelyezni.2. Az akvriumot olyan helyre tegyk, hogy a szabad rl-tst semmi ne akadlyozza. Ha fotellel szemben lltjuk fel, az alapja legalbb 50-60 cm magasan legyen. Ha fleg ll helyzetbl fogjk nzni (egy nagy nappali esetben), az alap 70-80 cm magas lehet.3. Az akvriumnak kezdettl fogva fi x helye kell hogy legyen. Egy teli vagy mg egy flig teli akvrium mozgatsa is gyakorlatilag lehetetlen, nem csak a slya miatt, hanem mert az veg megrepedhet. Egy kltztetskor az akvrium teljes tptst ignyel.4. Az akvriumot gy helyezzk el, hogy knny karban-tart munkt tegyen lehetv.5. Az akvriumot stabil s tkletesen vzszintes llvnyra tegyk; sem a padl, sem az llvny nem billeghet. Fontos megjegyezni, hogy literenknt 1,2-1,5kg vgleges sllyal kell szmolni; magyarul, egy 50 literes tartly 60-70 kg-ot fog nyomni attl fggen, hogy hogy van berendezve. Soha ne helyezzk az akvriumot kzvetlenl egy merev fel-letre. Tancsos kzbeiktatni egy rteg olyan anyagot, ami kpes elnyelni kisebb tseket, illetve a tartfellet hibit (gumisznyeg, habszivacs vagy vkony fi lclemez kln-sen alkalmas).6. Az akvriumot a lehet legkevesebb kzvetlen napfny-nek tegyk ki. A modern akvriumok vilgtberendez-sei tkletes fnyadagolst biztostanak, mely megfelel az akvriumban l nvnyek s halak klnbz ignyeinek.

4 5

Lent:Az brn hrom fajta akvrium lthat. A leg-fels, az egyenl arny; a kzps egy idelisan magas akvrium a halak szmra; a legals pedig halivadkok nevelshez ajnlott.

AZ AKVRIUM MRETE S ALAKJA

Az egyik legnagyobb hiba, amit fleg kezdk kvetnek el, hogy kis akvriummal akarnak kezdeni, hogy tapasztala-tokat szerezzenek. risi tveds: sokkal knnyebb egy viszonylag nagy akvriumot gondozni, mint egy kicsit, s kevesebb problma is van a vz biolgiai s kmiai egyens-lynak belltsval. Ez nemcsak szmunkra jelent elnyt, hanem az akvrium lakinak is. Ezrt tancsos egy legalbb 40 literes tartlyt vlasztani desvzi, illetve 100 literest tengeri akvriumhoz. Termszetesen kisebb akvriumok is, klnsen olyanok, amelyeket hozzrt szakember lltott ssze, mkdhetnek tkletesen, habr valsznleg tbb problmt okoznak, ha bizonyos etetsi s halvlasztsi szablyokat nem tartunk be elg szigoran.Nhnyan krdezhetik, hogy vajon egy akvriumnak szg-letesnek kell-e lennie. Noha nincs erre hatrozott vlasz, a tapasztalat mgis arra tantott minket, hogy az idelis akv-riumnak, kezdk s norml felhasznlk rszre egyarnt, tglatest alaknak kell lennie; minden ms forma technikai s pnzgyi nehzsgekkel jrhat. Manapsg, ha lehets-ges, ajnlatos gyrilag kszlt akvriumot vlasztani; annl is inkbb, mert a hzilag ksztett akvriumok, brmilyen alakak legyenek is, mindig drgbbak.Van azonban nhny, tapasztalat diktlta konkrt szably, mely az akvrium oldalainak s magassgnak arnyaira vonatkozik. Hacsak nem klnsen indokolt, az akvrium soha ne legyen sokkal magasabb (5-10 cm), mint amilyen szles, mert csak gy rhet el egy megfelel arny a vz felszne s trfogata kztt, mely a szksges gzcserefo-lyamatok s a vzi let egszsge szempontjbl elenged-hetetlenl fontos.

6 7

KIEGSZTK

VILGTSS TARTOZKOK

Jobbra:Minden akvrium-hoz szksges hrom legfbb kiegszt: A vil-gtegysg (fent), a ft a termo-sztttal (balra) s a szr (jobbra lent egy kls modell, kzpen lent egy bels szr) Ezek gyakorlatilag nl-klzhetetlenek az desvzi, illetve tengeri akvri-umok tkletes mkdshez.

Ha az akvarista gyri akvriumot vsrol, nem kell aggdnia az arnyok miatt. Ellenben, ha valaki hzilag ksztett akvriumot szeretne vsrolni, tancsos fi gyelembe venni az albbiakat.

Ahhoz, hogy az akvrium tkletesen betltse funkcijt, ngy kiegszt alapveten szksges:1 vilgtegysg2 nmkd fts (MAGICTHERM)3 szrrendszer4 levegpumpa

A fny az egyik legfontosabb tnyez, mely nlkl az akv-rium nem mkdhet. Nem csak a nvnyeknek s algknak van szksgk fnyre a nvekedshez, hanem klnbz mikroorganizmusoknak is, melyek ugyan lthatatlanok, mgis nlklzhetetlenek az akvrium vizben. Vgl pedig a halak, ktltek s egyb, az akvriumban jelen lev vzi llatok letben a fny szintn meghatroz. Ezrt a vilgt-egysgnek igazodnia kell nhny specilis kvetelmnyhez, melyek rszben eltrnek attl, ami az emberi szemnek esetleg megfelel, illetve elegend lehet.

6 7

Lent: fotoszintzis s oxigntermels az akvriumban

Hrom tnyezt kell figyelembe venni:1 a megvilgts idtartama;2 a fny szne;3 a fnyerssg.Egy norml akvrium megvilgtsa napi 10-12 rn t kell, hogy tartson. Ajnlatos mindig azonos idben ki s bekap-csolni a vilgtst s megszakts nlkl bekapcsolva hagyni. Minden ms mdszer krosnak bizonyult a vzi let szmra.A hasznlt vilgts tpustl fggen a fny szne nagyon eltr. Klnbz fajta fnycsvek a legkedveltebb vilg-teszkz mostanban, mivel gazdasgos, praktikus s hossz lettartam kaphatk a kereskedelemben s tartalmaznak fehr fnyt, napfnyt s fotosztimulns fnyt. Az akvrium tkletes megvilgtsa rdekben az albbi hrom megolds alkalmazhat:1. Megvilgts kevert fnnyel. Ez fotosztimulns s meleg fny lmpkkal rhet el. desvzi akvriumokban a fotosztimulns fny arnya 50% krli kell, hogy legyen, mg tengeri akvriumok esetben valamivel alacsonyabb szzalkarny szksges.2. Vilgts klnleges napfnylmpkkal (ezek a lmpk, melyek drgbbak, mint a hagyomnyos tpusak, a term-szetes napfny teljes spektrumt kpesek reproduklni).3. Vilgts fmgz lmpkkal. Ezek nem fnycsves, hanem villanykrte tpus lmpk, melyeket az akvriumtl tvol kell felszerelni s ppen ezrt szabadon, azaz vegbra nlkl kell hasznlni.Mint ismeretes, minden lmpnak adott elektromos fogyasz-tsa van, melyet Watt-okban jellnek, de ez az rtk nma-gban nem hatrozza meg a fnyhatst, ami a fny szntar-tomnytl is fgg, mely minden modellre jellemz. Ezrt a gyrtk a lmpkon feltntetik azok fnyram rtkt lumen-ekben.desvzi akvriumokhoz, kis fnyigny nvnyzettel, lite-renknt 30 lumennel kell szmolni, mg nagy fnyigny nvnyzettel rendelkez desvzi akvriumok literenknt 50 vagy tbb lumen fnyt ignyelnek.

8 9

A megfelel vilgts kivlasztsa rdekben, a kvetkez adatokat kell figyelembe venni:1Watt-nyi1. fluoreszkl fotosztimulns (fnycs) fny kb. 9 lumen ers-sg;2. higanygz lmpk (HQL) 46-52 lumen fnyt bocstanak ki;3. meleg fny fluoresz-kl gk 55-75 lumen;4. Halide gzlmpk (HQI) 68-76 lumen;5. fluorescent napfny lmpk (Lumilux) 80-96 lumen;Rviden: egy 25W-os fnycs 225 lumen ers-sg fnyt bocst ki. (25X9=225).

Tengeri akvriumoknl 40 lumennel kell szmolni, azonban korallokat s egyb tengeri puhatesteket tartalmaz akvri-umok 50-80 lument ignyelnek (ha nem tbbet).Termszetesen nagyon fontos, hogy a vlasztott vilgt-eszkz fnyereje maximlisan ki legyen hasznlva. Ez azt jelenti, hogy egy fnyvisszaver segtsgvel az sszes fnyt az akvrium belsejbe kell irnytani. E clbl a akvriumok fedele fnyvisszaver anyaggal van bevonva.Fnycsvek mkdtetshez szksg van egy gyjtegy-sgre.

Vgl egy nagyon fontos j tancs: bizonyos id elteltvel a lmpk vesztenek fnyerejkbl s ezrt ki kell cserlni ket mieltt mg teljesen kignek. Gyakran a nvnyek egy kezdeti intenzv nvekeds utn nem nnek tovbb; az ok majdnem mindig a kigett, elgynglt lmpknak tulaj-donthat. Kvetkezskppen az akvrium fnycsveit kb. 8 hnaponknt cserlni kell.

A legtbb akvriumban, akr desvzi, akr tengeri, elbb utbb trpusi nvnyeket s llatokat helyeznk el. Ezrt szksges az akvrium viznek ftse. Erre a clra ltalban vegcsbe ptett elektromos ellenllsok hasznlatosak. Ezenkvl az akvarisztikai ipar klnleges, hajlkony ft-kbeleket knl, mely az akvrium talajba gyazhat.Mindazonltal, egy egyszer ft nem elegendaz akvrium ftshez, mert elbb vagy utbb a hmrsk-let tlsgosan megemelkedne; ezrt a hmrskletet sza-blyozni kell s a legtbb trpusi halnak idelis szinten, 24-26C-on kell tartani. Ezt a clt szolglja a termosztt. A legkzkedveltebbek mg mindig a bimetl termoszttok,

8 9

Hogy a termoszttot megkmljk a tlterhe-lstl, mely kedvezt-lenl befolysoln az lettartamt, javasolt a ftnk teljestmny-hez legmegfelelbbet vlasztani. Ha az akvriumot egy norml fts krnyezetbe helyezzk, minden 2 liter vzhez kb. 1W teljestmnnyel lehet szmolni, mg hidegebb krnyezetben, pl. tli hnapokban, javasolt literenknt 1W teljest-mnyt hasznlni.

SZRS

Lent: egyszerstett bra a nitrogn kr-forgsrl az akvri-umban.

melyet maghoz a fthz szerelnek; ez esetben termo-ft-rl, illetve termosztt-ftrl beszlnk. A szablyozt a cs fels vgn lev kapcsol hozza mkdsbe; egy piros fny jelzi a bekapcsolt llapotot. Elektromos termoszttok is kap-hatk a kereskedelemben. Ezek a termoszttok nemcsak pon-tosabbak s hosszabb lettartamak, hanem nagy akvriumok esetn gazdasgosabbak is.Egy akvrium mkdshez nlklzhetetlen egy szrrend-szer, mely eltvoltja a vzben lv szennyezdseket, melyek ltalban szerves eredetek. Ezek az anyagok telmaradk-bl, nvnyek elhalt leveleibl, halrlkbl, illetve a leve-gben jelen lev porbl szrmaznak. Ha ezeket az anyagokat nem tvoltjuk el, a vz hamarosan toxikuss vlik, mind a halak, mind pedig a nvnyek szmra s kellemetlen szag folyadk lesz belle.

Klnbz szrrendszerek kaphatk a kereskedelemben. Ezen kvl fontos megjegyezni, hogy sok bolt rul olyan akvriumokat, melyekbe mr be van ptve egy szr, kvet-kezskpp az akvaristnak nem kell vlasztania a klnbz modellek kzl.Mindemellett, a megfelel karbantarts rdekben s hogy tudjuk, milyen elsseglyt vgezznk, nem rt, ha nmi alapismerettel rendelkeznk a szr mszaki s biolgiai mkdsrl.Minden szrnek kt rsze van: a szranyagtart s egy

10 11

Lent: egy pum-pval kombinlt kls (balra), s egy akvriumba ptett bels szr (jobbra) mkdst illusztrl bra. A szranyag betl-tse eltrhet a pldn lthattl (a rajz desvzi akvriumra vonat-kozik)A = pumpa a vz szlltsra;B = elszr CLA-ROLAN (szinteti-kus rost);C = bioszr AQUACIL, CRYS-TALCIL vagy CLAROCAR;D = Finom, Kmiai, nagy elnyelkpessgszranyag

kszlk, ami a vizet tszivattyzza azon. Bels s kls szrkn egyarnt a szrtartn nylsok vannak a vzt-ereszts miatt s az akvriumhoz hermetikusan zr cs-vekkel csatlakozik.A vz a szrtartba vagy csurgats tjn vagy tlfolyn keresztl jut be, mialatt egy centrifuglis pumpa, vagy (manapsg ritkn) egy akvriumi lgpumpa szlltja a vizet az akvriumba.A szr lelke a szrelem, ahol a vz tnyleges tiszt-tsa trtnik. Alapveten ktfle szranyag ltezik: azok, amelyek a szemmel lthat szennyezdseket fogjk fel s azok, amelyek eltvoltjk a szemmel lthatatlan szerves anyagokat s azok szrmazkait, melyek klnsen rtal-masak minden vzben l szervezet szmra.

A mechanikus szrk, melyek gyakorlatilag tszitljk a vizet, a viszonylag nagyobb lebeg szennyezdsek elt-voltsra hasznlatosak. A kvetkez anyagok megfelel-nek erre a clra: CLAROLAN (szintetikus gyapj), gyan-tahab (szintetikus szivacsknt is ismert), lva, AQUACIL (kermiacsvek) s CLAROCAR (aktv szn).Szerves anyagok s azok szrmazkainak eltvoltshoz, illetve talaktshoz gynevezett biolgiai szrrendszer szksges. Egy ilyen szrben a szrelem egy

10 11

A PRODAC a szra-nyagok teljes vlaszt-kt knlja:CLAROLAN s CLA-ROLAN EXTRA BIG (mgyanta), CLA-ROCAR (szuperak-tv szn), ACTIVE CARBON, AQUACIL (kermia hengerek).

baktriumokkal s egyb mikroorganizmusokkal teltett hordozanyag, mely egy bonyolult biolgiai folyamat ltal kpes a szerves vegyleteket szervetlen vegyletekk (tbbnyire nitrtokk) alaktani, melyek nagy rsze tp-anyagknt szolgl a nvnyeknek s az algknak.Brmilyen anyag, ami alkalmas a baktriumok megtelepe-dshez s szaporodshoz hasznlhat ilyen szrknt. A legnpszerbb anyagok az AQUACIL (kermiacsvek), gyantahab, klnbz semleges anyagokbl (kermia, lva, kvarc stb.) kszlt granultumok s aktv szn.E kt szrfajtn kvl vannak mg msok is, mint pl. adszorbcis elven mkdk (CLAROCAR aktv szn, MUTACAL mgyanta) vagy vegyi ton mkdk (AQUATOR aktv tzeggel stb.). Tengeri akvriumok sz-mra hasznlatosak sterilizl hats UV lmpk s egy klnleges szrrendszer, az n. flz vagy hableszed. De miutn ezek meglehetsen sszetett rendszerek, hasz-nlatukat csak profi akvaristknak javasoljuk.Vgl, rdemes megemlteni mg egy szrrendszert, amit mg hasznlnak desvzi akvriumokban, s mint kieg-szt szrt tengeri akvriumokban: a kavicsgy szr. Ez egy manyag rcs bevgsokkal, amit klnbz mret akvriumokhoz lehet szabni. Ezt a rcsot az akvrium als kavicsgya al kell helyezni, s egy pumphoz csatlakoz-tatni. Ez a fajta szr azonban nagy problmt okozhat, ha csak nmagban hasznljuk: nemcsak a lthatatlan, hanem a lebeg szilrd anyagokat is beszippantja s elbb vagy utbb eltmti a fenkrteget. Ezrt a kavicsgy szr hasz-nlata csak nagyon kis akvriumokban javasolt, ahol a kor-ltolt hely lehetv teszi ms szrk hasznlatt s a ten-geri akvriumokban (tnyleg nagyon hasznos) kiegszt szrknt. Ezenfell lgpumpval (nagyon kis mretben is kaphat kis akvriumokhoz) mkd bels szrk is kap-hatk szakzletekben, meglehetsen szolid ruk miatt nem rdemes mst vlasztani (mg gazdasgossg szempontj-bl sem).

Befejezsl nhny gyakorlati tancs: Minden szr hat-konysga a benne lev szranyag mennyisgtl s a pumpa teljestmnytl (liter/ra) fgg. desvzi akvriu-mokhoz egy, az akvrium kapacitsnak megfelel meny-nyisg vizet rnknt tszllt pumpt kell

12 1312

Egyb szranyagok a PRODAC ltal gyrtott Nau-tilus sorozatbl: AKTIVKOHLE PLUS (aktv szn s nitrtelnyel gyanta), AQUATOR (savanyt tzeg gra-nultum), MUTACAL (mszelvon gyanta).

vlasztani (egy 100 literes akvriumhoz egy 100-150 liter/ra teljestmny szr). A szrtart trfogata az akvrium trfogatnak kb. 10%-a legyen (zrt, kls szrkben lehet kisebb). Tengeri akvriumokban a pumpa teljestmnye kt-szeres legyen, azaz egy 100 literes tartlyhoz javasolt egy 200-300 liter/ra teljestmny pumpa s a szrtart is nagyobb legyen, kb. az akvrium 15%-a.Tovbbi rszletekrt lapozzon a Vz s a Karbantarts fejezetekhez.

12 1313

LEVEGELLTS

BIOSTART: baktrium alap bioaktivl a tkletes szrmkdshez.NITRIDAC: baktrium alap bioaktivl az ammnia nitrifi klsnak elsegtsre.

Minden vzillatnak s vzinvnynek -bizonyos mrtkig- szksge van oxignre, mely elem a szrbaktriumok szmra is ltfontossg.Ezenkvl, mint mr emltettk, a vzben ltalban jelenlev oxign nem elegend ezen ignyek kielgtsre. Hogyan lehet ht a vizet oxigndsabb tenni? Egyfell porlasztkveket, (porzus kvek) hasznlnak erre a clra. Egy elektromos lg-pumpval sszektve ezek lgbuborkokat keltenek. Ez tengeri akvriumokban, intenzv vzmozgatssal kombinlva, szr-pumpk vagy kiegszt pumpk segtsgvel, mg ma is a leg-alkalmasabb mdszer a megfelel mennyisg oxign biztos-tsra. Msfell viszont, ami az desvzi akvriumokat illeti, a tapasztalat s tbb ves kutats azt mutatja, hogy ez a mdszer bizonyos problmkat rejt magban, melyek kzl a legkomo-lyabb az, hogy kiszortja a szn-dioxidot, mely a nvnyek fotoszintzishez nlklzhetetlen. Ezrt porlasztkveket mr nem hasznlnak olyan desvzi akvriumokban, melyekben nvnyek vannak; valjban azrt sem, mert ezek hatkonyabb oxigntermelk, mint brmifle levegporlaszt.sszefoglalva kijelenthetjk, hogy egy j desvzi akvrium-ban a szksges mennyisg oxignt a nvnyek biztostjk a fotoszintzis ltal, teht porlasztkvek nem szksgesek. Ami viszont a tengeri akvriumokat illeti, majdnem mindig java-solt lgporlasztk alkalmazsa, mivel a nvnyek ltal termelt oxign nem elegend. A lgporlasztk s lgpumpk mkdse vgtelenl egyszer s nem kvn mszaki magyarzatot. Az akvaristnak csak a gyrtk ltal mellkelt hasznlati utasts-ban lertakat kell kvetni.Az elmlt nhny v alatt a haltenyszt ipar klnbz auto-mata kszlkeket fejlesztett ki az akvaristk munkjnak meg-knnytsre. Az els s legfontosabb az automata elesgada-gol. Ez egy rval sszekapcsolt troledny, mely az akvarista ltal megadott bizonyos idkznknt szraz vagy folykony elesggel ltja el a halakat.

14 15

EGYB KIEGSZTK

Lent: az akvrium rendszeres pols-hoz s karbantarts-hoz szksges fbb kiegsztk.

AUTOMATA BERENDEZSEK Klnbz egyb nmkd berendezsek segtsg-vel bellthatjuk a vznek nhny kmiai rtkt. Mivel azonban kezdknek ez nem javasolt, nem runk rluk ebben a fzetben.

Eddig megtrgyaltuk a kiegsztket, melyek nlklz-hetetlenek az akvrium megfelel mkdshez; azon-ban bizonyos kisebb kiegsztket, melyek a karbantarts szempontjbl fontosak, meg kell vsrolni. Az albbi listn tallhatk a leghasznosabbak:

1. kt hl, egy kicsi s egy kzepes mret a halak kiha-lszshoz (A kicsi megknnyti a hal beterelst a nagy hlba.)2. egy vegtisztt, kapar vagy mgneses kivitelben;3. csipesz nvnyltetshez s oll metszshez;4. egy veg vagy manyag szvcs nagyobb szennyez-dsek eltvoltsra (telmaradk vagy hasonl);5. egy legalbb 15 mm tmrj s 2 m hossz tml a vz cserlshez;6. egy hmr az akvrium vzhfoknak ellenrzs-hez.Ezeken kvl vannak mg hasznos, de nlklzhet esz-kzk, gymint: elektromos ledkfelszv, kosarak s gyrk a halak etetshez stb.Egy kezd akvaristnak azonban fontos lehet mg egy szndioxid-porlaszt, valamint egyb termkek a vz kmiai rtkeinek fi gyelsre. Ezek a kiegsztk a vzrl szl fejezetben kerlnek megvitatsra.

14 15

DEKORCI

Lent: desvzi akvrium aljzat-nak elksztst illusz-trl bra.A=als rteg kavics-bl, FONDOVIVO, HUMUS s HUMPULUS (a nvnyek tpus-nak megfelelen). FONDO VIVO: agyagtalaj s mikrotpanyagot tartalmaz term-szetes anyagok. HUMUS: tprteg vzinvnyeknek. HUMUPLUS: ter-mkenyt keverk knyes nvnyek-nek.B=Fels rteg mosott kavicsbl. A teljes aljzat 5-10 cm magas legyen, enyhe lejtssel az akvrium eleje fel, az esetleges ledk-felhalmo-zds miatt az elveglap mgtt. gy kny-nyebb azt eltvoltani egy rszleges vzcsere alkalmval.

Helyszke miatt itt nem bocstkozhatunk kimert rszle-tekbe az akvriumi dekorcis anyagokat illeten. Csupn ltalnos, de fontos tancsokkal szolglunk az olvasnak.1. Az akvriumba helyezett mindenfle anyag lehetleg termszetes legyen s megfeleljen a vzben l nvnyek s llatok letszksgleteinek.2. A hasznlt anyag nem lehet mrgez, illetve nem befo-lysolhatja a vz kmiai egyenslyt. Ez azt jelenti, hogy desvzi akvrium esetben nem hasznlhatunk mszkbl kszlt anyagokat, mely megnveln a vz kemnysgt s legynk vatosak a manyagokkal, klnsen tengeri akvriumokban, mert ezek nha szennyez anyagokat bocsthatnak ki.3. Az anyag kivlasztsnl mindig tancsos egy szakrt vlemnyt kikrni; anyaggyjts folykbl, tavakbl s tengerekbl nem javasolt, mert ehhez sok tapasztalat kell.4. Az akvrium aljn hasznlt anyagok klnsen fonto-sak. desvzi akvriumban lehetleg kavics legyen, illetve tengeri akvriumban korallhomok, koralltrmelk. Minden esetben a vz megposhadsnak megelzsre megfelel szemcsenagysg (durva) anyagot vlasszunk. Ezenkvl az akvrium aljhoz hasznlt anyag magassga ne haladja meg a 10 cm-t. Ez azt jelenti, hogy egy 100 literes akvri-umhoz maximum 25 kg anyag elegend.

16 17

TERMSZETES VASFK

BERENDEZS

5. desvzi akvriumokban a nvnyek tpanyaggal val elltsra javasolt a kavics kz klnleges, termkenyt talajt keverni. 6. Minden dekorcis anyagot, belertve a kavicsot is, de a termkenytt nem, alaposan t kell blteni s lehetleg egy ers kefvel meg is kell tiszttani. Az akvriumokat ltalban falhoz helyezik. Hogy a fal min-tja ne ltszdjon az akvrium mgtt s ne zavarja a deko-rcis hatst, tancsos egy httrrel elltni az akvriumot. A legjobb megolds egy diorma mely az akvrium hts vege mg helyezhet. De ennl egyszerbb megolds a mterben kaphat, klnbz motvumokkal s nvnyek-kel tarktott akvrium poszter, melyet mretre vgs utn az akvrium hts vegre kvlrl rragasztunk. Ezek besze-rezhetk a szakzletekben.

A klnbz akvriumok berendezst illeten szmos javaslatot tallhatunk szakknyvekben s magazinokban. Ebben a fejezetben csak sszefoglaljuk a legfontosabb szempontokat:1. A dekorci alkalmazsnl mindig vegyk fi gyelembe az llatok ignyeit. Sok halnak szksge van rejtekhelyre. Fontos megfelel alapterepet pteni l koralloknak s egyb puhatesteknek. Minden esetben szksges elegend teret hagyni az szshoz.2. Mieltt mg brmilyen dekorcis anyagot vsrolnnk tancsos elszr megtervezni az akvrium berendezst. Ez klnsen fontos desvziek esetben a nvnyek szmnak s helynek meghatrozsa miatt.3. desvzi akvriumokban, ltfontossg szerepk miatt, a nvnyek kell, hogy kpezzk a f dekorcit.4. A tengeri akvriumokat sok mszk alap anyaggal (korallhomok, megkvesedett korallok, eredeti tengeri le-dkbl szrmaz mszksziklk) rendezzk be a kmiai egyensly szinten tartsa vgett.5. Annak az akvaristnak, aki kszen vsrol kiegsztkkel felszerelt akvriumot,

16 1717

A VZ

AQUASANA:Biokondicionl, mely kikszbl mindent, ami kros lehet a halak s nvnyek le-tre egy j akv-riumban.

nem kell aggdnia a klnbz kiegsztk elhelyezse miatt. Ellenben a gyakoribb eset az, hogy a kezd akvarista szereti nmaga sszegyjteni vagy megvsrolni a berende-zsre vr akvriumhoz a dekorcikat s kellkeket.6. Amint berendeztk az akvriumot s feltltttk vzzel, szksges egy ideig llatok nlkl mkdtetni. Mindenesetre AQUSANA biokondicionlt kell a vzhez adni s desvz esetben 3-5 napot vrni kell a halak behelyezsvel; ten-geri akvriumoknl tancsos legalbb kt hetet vrni. Csak gy van az akvriumnak (klnsen a szrnek) eslye arra, hogy megrjen s a vzi krnyezet lakhatv vlhasson.

Mint az cenban, folykban vagy tavakban, az akvrium-ban is a vz az az elem, ami a benne l organizmusok tll-st meghatrozza.A vz tpust meghatroz klnbz kmiai s fi zikai tnye-zk alapvet ismerete nlkl lehetetlen sikeres akvaristnak lenni.Azonban mieltt belemerlnnk kmiai termszet krd-sekbe, elengedhetetlenl fontosnak tartjuk kihangslyozni a kvetkez tnyezt: egy desvzi akvrium tkletesen mkdhet egyszer csapvzzel is, kmiai rtkeinek fi gye-lembevtele nlkl.A tengeri akvriumokhoz viszont bizonyos tapasztalatra van szksg. Ezrt javasolt elszr tapasztalatot szerezni egy desvzi akvriummal, mieltt elkezdennk tengeri akvri-ummal foglalkozni.A vz sohasem kmiailag tiszta, hanem klnbz anyago-kat tartalmaz tbb vagy kevsb oldott llapotban. Ezek az anyagok hatrozzk meg a kmiai tulajdonsgt, gymint vzkemnysg, pH-rtk stb.A vz kemnysgt msztartalm anyagok s magnzium szrmazkok, szulfi dok, kloridok, nitrtok s ms vegy-letek jelenlte okozza. Ezek az anyagok ionok formjban vannak jelen s minl nagyobb a szmuk, annl kemnyebb a vz. A haltartsban meg kell klnbztetni teljes kemny-sget, vltoz kemnysget s lland kemnysget.

18 1918

VZKEMNYSG

MUTAPHI D: az desvz pH rt-knek cskkent-sre.MUTAPHI M: a pH nvelsre ten-gervzben.

A teljes kemnysg, amit ltalban nmet kemnysgi fokban (nk) szoktak megadni, vltoz kemnysgbl s lland kemnysgbl tevdik ssze. Az elz az a kemny-sg, amit meg lehet szntetni, pl. a vz felforralsval s alapjban vve a vzben jelen lev bikarbontok okozzk. Ezt kk-ban mrik s karbont kemnysgnek is hvjk. Ezzel ellenttben az lland kemnysg a vzkemnysgnek az a rsze, ami a vzben marad mg forrals utn is s amit els-sorban szulftok, kloridok s nitrtok okoznak.Klnleges, knnyen hasznlhat, a vzkemnysg fi gyel-sre tervezett folyadkmrk kaphatk a kereskedelemben. Ezek segtsgvel az akvarista meghatrozhatja a teljes s vltoz kemnysget.A tenyszteni kvnt halak fajtjuk szerint klnbz vz-kemnysget ignyelnek. desvzben norml halakhoz 7-15 nk teljes kemnysg, s 4-10 kk vltoz kemnysg vizet lehet hasznlni. A norml ivvz kemnysge ltalban ezen rtkhatrok kztt mozog.Lgy vzhez szokott knyes halaknl szksges lehet a vz-kemnysg cskkentse. Ez elrhet desztilllt vz hozz-adsval vagy ha a vizet klnleges gyantval kezeljk.Ami a tengeri akvriumokat illeti, a vzkemnysg nem jt-szik fontos szerepet (amennyiben a vz nem lgy), kszn-heten a tengeri s hozzadsnak, mely automatikusan belltja a megfelel rtkeket. A pH rtk azt mutatja meg, hogy egy adott anyag savas, semleges vagy lgos. A pH skla 0-tl 14-ig van felosztva: a pH 7 semleges, 0 s 6,9 kztt savas kmhatst jelez s 7,1-tl 14-ig lgosat. Mg

18 19

A pH RTK

SZN-DIOXID

Balra: A savas ill. lgos vzben lev ionok arnyt illusz-trl bra. Ha az OH- (hidro-xid) ionok szma nagyobb mint a H+ (hidrogn) ionok, a mutat jobbra, a lgos terletre mutat; ha azon-ban a H+ ionok szma nagyobb mint a OH- ionok, a mutat balra, a savas terletre mutat.

ezt az rtket is knnyen nyomon lehet kvetni az akvrium-ban megfelel folyadk indiktorok hasznlatval.desvzi akvriumokban a pH 6,5 s 7,5 kztt legyen, de bizonyos lgy viz halfajtk tenysztshez gyakran sava-sabb rtkek szksgesek.Tengeri akvriumokban a pH rtk 8,2 s 8,4 kztt kell, hogy legyen.Minden esetben nagyon fontos, hogy a pH rtk lehetleg lland legyen s ezrt kell szben tartani, hogy a vzke-mnysg, a szn-dioxid s a pH kztt nagyon szoros ssze-fggs van.

A szn-dioxid, vagy msknt CO2 trgyalsakor klnbs-get kell tennnk desvzi s tengeri akvriumok kztt. A szn-dioxid az egy sav, mely mindig jelen van a levegben s minden akvriumban termeldik is tbbek kztt a halak, baktriumok s mikroorganizmusok ltal. Ez a sav hatssal van a pH-ra s cskkenti azt a savas rtk fel, ha nincs elzleg elfogyasztva vagy kizve. desvzi akvri-umokban a nvnyek sok szn-dioxidod fogyasztanak, s gyakran a vzben l organizmusok ltal termelt mennyi-sg nem elegend az ignyeik kielgtsre. Olyan tengeri akvriumban, melyben nincsenek nvnyek, csak algk (melyek kisebb szndioxid-fogyasztk), ez az anyag majd-nem mindig felhalmozdik.A szoros sszefggs a vzkemnysg (fleg a vltoz kemnysg) a pH s a szn-dioxid kztt egy meglehetsen bonyolult kmiai folyamat, melyet csak a legtapasztaltabb akvaristknak kell tudni. A kevsb szakrt akvaristnak elegend emlkezni arra, hogy ez az sszefggs ltezik s hogy az ezt illusztrl tblzatok szakknyvekben

20 2120

AMMNIA, NITRITEK, NITRTOK

megtallhatk.

Mr emltettk, hogy az akvriumban jelen lev szerves, ill. nitrogntartalm anyagokat a baktriumok s egyb mikroorganizmusok talaktjk. Ez az talakuls azonban nem hirtelen trtnik, hanem fokozatosan.Az els fzis az talakuls ammniv (ha a pH elri a 8-at) vagy ammniumm (ha a pH magasabb, mint 8). Noha az ammnia mrgez majdnem minden vzben l szervezet szmra, ez csak nagyon magas koncentrtumban jelen lev ammnium esetn van gy.Az ammnia s ammnium azonban ltalban nem kerl az akvriumba, hanem azonnal talakul a szrben a ciklus msodik szakaszban, amikor is nitritekk, majd a harmadik fzisban nitrtokk bomlik. A nitrtok, melyek szerencsre kevsb rtalmasak a vzben l organizmu-soknak, mr nem bonthat tovbb az ltalban a szrkben jelen lev baktriumok ltal s gy felhalmozdik a vzben.PRODACTEST mrk hasznlhatk a vzben lev amm-nium, nitritek s nitrtok mennyisgnek ellenrzsre. Minden esetben az ammnium (ammnia) vagy nitritek jelenlte a vzben arra utal, hogy a szr nem ltja el meg-felelen biolgiai tisztt szerept (tl sok elesg, tl sok hal, tl kicsi szr, fejletlen baktrium fl ra stb.). Ezzel szemben, ha magas nitrttartalmat s csak kevs nitritet tapasztalunk, a szr tkletesen mkdik s csak egy rszleges vzcserre vagy klnleges szrgyantra van szksg a norml rtkek visszalltsra.

A kmiai rtkek mellett, melyeket itt tmren lertunk, vannak mg msok, melyek bizonyos esetekben fontosak lehetnek egy egszsges akvrium szmra. Ne hagyjuk fi gyelmen kvl a vasat (fontos elem az desvzi nvnyek-nek), a foszftokat (melyek jelenlte az algk nvekedst serkenti; ezek pedig krosak mind az des-, mind a tenger-vzi akvriumokban) s termszetesen az oxignt.Manapsg ezek s ms anyagok mrsre klnleges teszt-kszletek kaphatk, melyekkel elvgezhet a vz teljes vegyi elemzse. Mivel ez egy klnleges szakterlet, ebben a lersban nem bocstkozunk tovbbi rszletekbe.Azonban egy, a tengervzre jellemz rtket mg meg kell emlteni: srsg. Ez az rtk a vzben oldott s mennyi-sgt mutatja. A srsg mrsre az Okzoo-nl kaphat

20 2121

A VZ EGYB KMIAI TULAJDONSGAI

AQUASALZ: klnbz skat tartalmaz, mely oxigndsabb teszi az desvizet vagy tengervizet.

A KMIAI RTKEK MRSE

egy olcs mreszkz, amellyel az oldott s mennyisgt mrheti a vzben.

A vz kmiai rtkeinek mrsre mr tbbszr utaltunk. Az akvarista hasznlhat drga, elektromos mszereket az elemzseihez vagy egyszer folyadk indiktorokat. Az elzk elnye, hogy nagyon pontos eredmnyt adnak, mg az utbbiak kevsb drgk. Egy j folyadk indiktor, melyet kifejezetten haltartshoz terveztek, elg pontos s ezrt kedvezbb.A klnbz mrk hasznlati utastsa azok dobozban megtallhat s nem kell hozzjuk klnsebb vegysz szaktuds.A kezdknek s azoknak, akik nem szndkoznak nagyon knyes halakat tenyszteni, elegend csak a vzkemny-sget (desvzben), a srsget (tengervzben), a pH-t s esetleg a nitrttartalmat (a vzcsere idejnek pontosabb meghatrozsra) mrni.Tulajdonkppen abszolt idelis vz nem ltezik. Mr csak azrt sem, mert az akvarista ltal tenyszteni kvnt kln-bz vzi llnyek ignyei nagyon eltrek lehetnek.

22 2322

AZ IDELIS VZ

PRODACTEST: a vz kmiai rtkeinek tk-letes ellenrzsre; folyadk teszt kszle-tek pH, vzkemnysg, nitritek, nitrtok s ammnia mrsre.

Lent: a pH rtket a kvetkezkppen mrjk: Csepegtes-snk 5 cseppet 5 ml akvriumvzhez, s hasonltsuk ssze a vz sznt a szn-sklval. ltalban a haltartsban, a vz egyb kmiai rtke-inek meghatrozsa is hasonl elv szerint trtnik.

Fontos megjegyezni, hogy ltalban az desvzi szerve-zetek meglehetsen j alkalmazkodkpessggel rendel-keznek, mg a tengeri llnyek stabilabb krnyezetet kvnnak s rzkenyebbek a vz kmiai s fi zikai tulaj-donsgainak vltozsaira.desvzi akvriumban teht, majdnem minden halnak s trpusi nvnynek idelis vz j mutatja egy 7 krli pH, 10-15 nk teljes s 5-10 kk vltoz vzkemnysg.Tengeri akvriumokban a srsg (mely bizonyos rte-lemben megfelel a vzkemnysgnek az desvzben) tlagosan 1022-1025, a pH pedig 8,2 krl kell, hogy legyen.

22 23

A NVNYEK

Lent: hogyan rendez-zk el a nvnyeket1) A szras nvnye-ket megrvidtjk, a gykeresek gykerei-nek egy rszt levg-juk.2) Ujjunkkal frjunk lyukat a homokba s helyezzk bele a nvnyt.3) Szras nv-nyeknl gyzdjnk meg rla, hogy a gykerek egyenesek s nem llnak ki a talajbl.4) Ne ltessk a nvnyt se tl mlyre, se tl magasra. Csak fi no-man takarjuk be a gykr tvt.

Mindjrt az elejn kihangslyoztuk, hogy nvnyek nem lnek tengeri akvriumokban. Ez a fejezet teht csak azokat fogja rdekelni, akik desvzi akvriumot szeretnnek fel-lltani. A tengeri akvriumi algaszaporulatnak semmi kze nincs a vzinvnytartshoz, ezrt ebben a lersban nem lesz sz rluk. (Szeretnnk emlkeztetni az Olvast, hogy tengeri akvrium tartsa eltt tapasztalatot kell szerezni desvzi akvriummal!)s most vessnk egy gyors pillantst nhny fontos tippre a vzinvnyek polst illeten!1. Noha a talaj fontossga nem elsdleges a vzinvnyek szmra, mivel jrszt leveleiken keresztl tpllkoznak, azrt nem elhanyagoland. A fenk anyaga nemcsak gykr-tmaszt rtegknt szolgl, hanem ledkknt(!) is bizo-nyos mennyisg tpanyaggal, melyek aztn felolddnak a vzben s felszvdnak a nvnyekben.2. Mr megvitattuk a fnyt; egy nvny sem kpes megfelel megvilgts nlkl fejldni.3. A tpanyagok a harmadik tnyez, mely a nvnyek nve-kedst nagyban befolysolja. A fotoszintzishez a nvnyek-nek a szn-dioxid mellett oldott svnyi skra is szksgk van, melyek nagy rsze szerves anyagok bomlsbl szrma-zik, mely a szrben trtnik.

24 25

Alternanthera reineckii 40 xx G Anubias species 15-30 x (xx) S, G Aponogeton crispus 50 x S (G) Bacopa caroliniana (B. amplexicaulis) 40 x (xx) G Bacopa monnieri 15-40 x (xx) G Ceratopteris sp. (40) g x G Cryptocoryne affi nis 20 x G Cryptocoryne wendtii 30 x G (S) Cryptocoryne willisii (C. nevillii) 5-10 x G Echinodorus bleheri 50 x S Echinodorus cordifolius (E. radicans) 50 x S Echinodorus parvifl orus 20 x G Echinodorus quadricost atus (E. intermedius) 10 x G Egeria densa (Elodea densa) 40 x G Hydrocotyle leucocephala 40 x (xx) G Hygrophila corymbosa (Nomaphila st ricta) 40 x G Hygrophila polysperma 40 x G Hygrophila st ricta 40 x G Limnophila sessilifl ora 30 x G Lobelia cardinalis 50 x (xx) G Ludwigia sp. 40 x (xx) G Lysimachia nummularia 40 x G Myriophyllum aquaticum 30 x G Nymphaea lotus 20 (50) x (xx) S Riccia fl uitans (5) g x G Sagittaria graminea 20 x G Sagittaria plathyphylla 40 x S Sagittaria subulata 10 x G Samolus parvifl orus 10 xx S (G) Vallisneria spiralis 40 x G

A jobboldali tb-lzat knny nvnyek listjt mutatja; a legkny-nyebb fajokat x, a kicsit nehezeb-beket xx jelzi. A magassg osz-lopban a nvny ltal elrhet leg-nagyobb magas-sgot talljuk. A zrjelben lev s -val jelzett szmok vzen sz nvnyekre utal-nak. Alkalmazsu-kat tekintve Cs utal a csoportos, s E pedig az egyedli nv-nyekre; nmely faj gy is, gy is hasz-nlhat.

NUTRONFERRO: kln, az akv-riumi nvnyek erstsre s po-lsra kidolgozott folykony nvnyi tpNUTRONFLORA: svnyi anya-gokban s nve-kedst serkent hormonokban gazdag folykony trgya, mely a NUTRONFERRO-val kombinlva klnsen egsz-sges s buja nvnyzetet ered-mnyez.

Tudomnyos nv magassg nehzsgi alkalmazs cm-ben fok

40 xx Cs 15-30 x (xx) E, Cs 50 x E (Cs) 40 x (xx) Cs 15-40 x (xx) Cs (40) x Cs 20 x Cs 30 x Cs (E) 5-10 x Cs 50 x E 50 x E 20 x Cs 10 x Cs 40 x Cs 40 x (xx) Cs 40 x Cs 40 x Cs 40 x Cs 30 x Cs 50 x (xx) Cs 40 x (xx) Cs 40 x Cs 30 x Cs 20 (50) x (xx) E (5) x Cs 20 x Cs 40 x E 10 x Cs 10 xx E (Cs) 40 x Cs

24 25

1 = Ludwigia repens 2 = Vallisneria spiralis

3 = Anubias spec. 4 = Cryptocoryne affinis 5 = Aponogeton crispus 6 = Echinodorus bleheri

7 = Hygrophila corymbosa

40 xx Cs 15-30 x (xx) E, Cs 50 x E (Cs) 40 x (xx) Cs 15-40 x (xx) Cs (40) x Cs 20 x Cs 30 x Cs (E) 5-10 x Cs 50 x E 50 x E 20 x Cs 10 x Cs 40 x Cs 40 x (xx) Cs 40 x Cs 40 x Cs 40 x Cs 30 x Cs 50 x (xx) Cs 40 x (xx) Cs 40 x Cs 30 x Cs 20 (50) x (xx) E (5) x Cs 20 x Cs 40 x E 10 x Cs 10 xx E (Cs) 40 x Cs

A hinyz mennyisget azonban megfelel trgyk s termtalajok alkalmazsval az akvaristnak ptolnia kell.4. Egy msik nvekedst befolysol tnyez a nvnyek elrendezse az akvriumban. Minden nvnytpusnak meghatrozott trignye van s ezt a dekorci tervezsnl is figyelembe kell venni. A tapasztalat azt mutatja, hogy noha tancsos sok nvnnyel dszteni az akvriumot, csak nhny fajt alkalmazzunk.Kezdetben javasolt olyan nvnyfajokat vlasztani, melyek polsa knny s gyorsan nnek. Ezek mindjrt az elejn be fogjk lltani, amit a kznyelv tvesen biolgiai egyenslynak hv.Ha az akvarista pontosan betartja az e kziknyvben lert tancsokat, semmifle problmja nem lesz a nvnyekkel. De a mindennapi tapasztalat arra tant, hogy gyakran a kezdk azok, akik gyr nvnyfejldsrl vagy algainvzirl panaszkodnak, mely tnetek majdnem mindig kz a kzben jrnak. Mg egyszer ki szeretnnk emelni, hogy noha a szemkzti oldalon felsorolt nvnyeket knny polni minden akvriumban, lnyeges (a mr elzleg lert javaslatok mellett) elegend szm nvnyt tartani az akvriumban. Szemben a halak tlzsfolsval, soha nem lehet elg nvny egy akvriumban. Az akvrium egy harmadt, ha nem tbbet, nvnyeknek kell elfoglalni. Csak gy lehet egy buja, algamentes nvnyzetet biztost krnyezetet ltrehozni.

26 2726

HALAK S EGYB VZILLATOK

ALGA CONTROL: algaszaporulatot szablyoz oldat desvzhez.

nmagunk ismtlsnek kockzatt vllalva, szeretnnk emlkeztetni az Olvast, hogy a halak s egyb vzi llatok (mint a puhatestek) csak akkor helyezhetk az akvriumba, ha az mr megrett. Ez id alatt a vz teljesen kitisztul, bell a gzegyensly s elkezddik a nitrifi kl baktriumok megtelepedse a talajban s a szrben. Az desvzi nvnyek aklimatizldnak s megjelennek az els zld algk a tengeri akvriumokban. Bizonyos hatrokon bell ez az egsz folyamat felgyorsthat biokondicionl (AQUASANA) s liofi lizlt baktrium (BIOSTART) alkalmazsval.Most pedig vizsgljuk meg a halak s egyb vzi llatok vsrlsnak s akvriumunkhoz val szoktatsnak legfontosabb pontjait.1. Soha ne vegynk beteg halat. Az uszonyaik kitrtak legyenek s ne legyen rajtuk fehr folt vagy elsznezds; a testen ne legyenek parazitkra vagy krokozkra utal jelek, gymint fehr pttyk, sebek, feklyek, vrfoltok stb.; a has ne legyen beesett. A hal sszon nyitott uszonyokkal s ne tegyen hirtelen mozdulatokat; lgzsk megfi gyelhet a kopoltyk mozgsn egyenletes s nyugodt legyen. Szemk tiszta s lnk legyen. Ha a hal az aljzathoz drgldzik vagy ha szjukat a vzfelszn fel tartva sznak, akkor ltalban valami baj van.2. Ha ktelyei vannak halainak egszsgi llapota fell, nzze meg mi trtnik, ha megeteti ket: minden hal, mg azok is amik ppen meg lettek etetve, elfogadjk az elesget, hacsak nem betegek.3. Kevsb ismert halak, illetve knyes fajok esetben szerezznk informcit az elz krnyezetkrl. Lnyeges tnyezk: a vz hmrsklete, a pH, a vzkemnysg vagy srsg s az alkalmazott elesg tpusa.4. desvzi akvriumokba soha ne vegynk egy fajbl csak egy pldnyt; mindig legalbb egy prat vegynk, de legjobb ha 4-6-10 fs csoportot vsrolunk, klnsen, ha a krdses halfaj rajban l. Ez a szably nem vonatkozik tengeri akvriumokra, mert sok faj egyedl l s nem viseli el fajtrsai jelenltt. Ha semmit nem tudunk a halak termszetrl, vsrls eltt krjnk tancsot az eladtl vagy nzznk meg egy szakknyvet.5. Hogy elkerljk a hmrskletvltozst, lehetleg gyorsan vigyk haza a halakat s az is fontos, hogy ne rzzuk ssze a szlltednyt. (Tlen termoszban szlltsuk)

26 27

HALVLASZTS

6. Mieltt a halakat az akvriumba helyeznnk, elszr ellenrizzk a vz hmrsklett mind az akvriumban, mind pedig a szlltednyben; ha a klnbsg 3 C-nl nagyobb, helyezzk a szlltednyt az akvrium vizbe egy 15 percre. Knyes halak esetben (s ebbl a szempontbl minden tengeri hal knyes) tancsos lassan adagolni az akvrium vizt a szlltedny vizhez. Ezltal elkerlhetjk a kmiai tulajdonsgok hirtelen vltozst. j halak behelyezse eltt mindig ajnlatos lekapcsolni az akvrium vilgtst.7. Ha mr a hmrsklet kiegyenltdtt, vatosan ntsk t a halakat az akvriumba. Soha ne fogjuk meg kzzel ket s hlt se hasznljunk ehhez a mvelethez.8. Figyeljk a halak viselkedst kb. 10 percig. Ez arra is j, hogy felfedezzk rejtekhelyeiket s tudjuk, hol tartzkodnak aklimatizldsuk ideje alatt.

Egy dolgot mg tisztznunk kell: milyen szempontokat vegynk figyelembe a fajok kivlasztsnl s sszesen mennyi halat vlasszunk. Erre a vlasz nem mindig egyszer, ugyanis klnbz tnyezktl fgg:1. Az elkpzelt akvrium tpusa (kzssgi akvrium, bizonyos fajokhoz klnlegesen kialaktott akvrium, egy bizonyos biolgiai krnyezetet reprodukl akvrium);2. A halak termszete s viselkedse az akvriumban; minden fajnak ms a helyignye;

28 29

3. A tartly kapacitsa s a halak kifejlett kori mrete (a boltok ltalban fiatal, teht mg kicsi halakat rulnak).A kvetkez kt lista olyan knny halakat sorol fel, melyek kifejezetten kezdknek ajnlottak vagy olyan akvaristknak, akik nem akarnak tl sok idt tlteni a halak gondozsval.

Problmamentes desvzi halakBarbus conchonius, B. nigrofasciatus, B. schuberti, B. tetrazona (1), B. titteyaBetta splendens (2)Brachydanio albolineatus, B. rerio (3)Chanda rangaColisa fasciata, C. labiosa, C. lalia (4)Corydoras aeneus (5), C. paleatusGymnocorymbus ternetziHelostoma temminckiiHemigrammus nanus, H. ocelliferHyphessobrycon callistus, H. flammeus, H. gracilis, H. pulchripinnisHypostomus plecostomusLabeo bicolorMacropodus opercularisMelanotaenia boesemaniMoenkhausia sanctaefilomenaeParacheirodon innesi (6)Poecilia reticulata (7), P. latipinna, P. veliferaPristella maxillarisPterophyllum scalare (8)Rasbora heteromorphaTanichthys albonubesTrichogaster leeri (9), T. trichopterusXiphophorus helleri (10), X. maculatus, X. variatus

28 29

TENGERI HALAKProblmamentes tengeri halakAbudefduf, prcticamente todas las especiesAmphiprion clarkii, A. ephippium, A. ocellarisChromis xanthura Dascyllus aruanus, D. carneus, D. reticulatus, D. trimaculatusGobidi, prcticamente todas las especiesLabridi, prcticamente todas las especiesMonodactylus argenteusPomacentrus, prcticamente todas las especiesScatophagus argus

Az akvriumba behelyezend halak szmt illeten, kezdetben ajnlatos a kvetkez szablyt kvetni:1. desvzi akvriumokban szmoljunk 1,5 liter vzzel minden egyes hal hossznak egy centimterre (farokuszonnyal egytt);2. Tengeri akvriumokban minden hal centimterenknt kb. 7-8 liter vizet ignyel.

30 3130

MIT S HOGYAN ESZNEK A HALAK

Lent: lemezes s liofi lizlt halelesg teljes vlasztka minden fajta des-vzi s tengeri halnak.

Nyilvnval, hogy az akvriumi halak letben maradsa nagymrtkben fgg az elesgtl, amit kapnak. Egy megfelel dita nemcsak letben tartja ket, hanem fejldnek is tle s desvzi halak esetben segti a szaporodst. Az elesgnek, amennyire lehet, hasonl-tania kell a termszetben tallhat tpllkokra. Ezrt rgebben szoks volt l elesget is adni a halaknak, de manapsg majdnem minden szakboltban kaphat hal mr hozzszokott a mestersges elesghez. A klnfle elesgek szles vlasztka, lemezes, granullt, liofi lizlt s fagyasztott kivitelben kaphat a kereskede-lemben. A vlaszts csak zls dolga.

1. Az elesg alakja a hal mretnek megfelel legyen, azaz, nagy darabok nagy halnak, fi nom szemcss elesg kis halnak. Egy jl bevlt gyakorlati tancs szerint, az elesg egy darabja akkora legyen mint az etetni kvnt hal szeme.2. Az elesg tpusa meg kell hogy feleljen a hal tpig-nyeinek; nhny hal nvnyev, mg msok llati ere-det tpllkon l ragadozk.3. Ha lehetsges, naponta ktszer etessk a halakat; egy-szer korn reggel s msodszor kzvetlenl villanyolts eltt.4. Az adagolt elesg mennyisge nagyon fontos: csak

30 3131

Lent: liofi lizlt elesgek, teljes trendet magban foglal ksztmnyek, melyek idelisak minden desvzi s tengeri halnak. Granullt elesgek teljes vlasztka (BIOGRAN),TROPICAL FISHFLAKES (lemezes elesgek keverke desvzi halaknak) s TARTAFOOD Pellet elesg desvzi teknsknek.

annyit adjunk a halaknak egyszerre amennyit 5-10 perc alatt meg tudnak enni. Hamar meg lehet tanulni mennyi a megfelel adag.5. Az egyhang trendet minden ron kerlni kell; vl-togassunk legalbb kt fajta halelesget. Mg a legjobb elesg sem elgti ki a halakat, ha sokig nem kapnak mst.6. Idnknt adjunk a halaknak egy kis vitaminkszt-mnyt.

32 33

HALSZAPORTS

Lent: a vitaminok helyes adagolsa. A vitaminokat SOHA ne adagol-juk kzvetlenl a vzbe; ezzel csak szeny- nyeznnk a vizet, anlkl hogy a halaknak jt tennnk. A vitami-nokat az elesghez kell adni (lehet-leg liofi lizlt vagy szraz elesghez) etets eltt.

GY IGENGY NE

Mint mr emltettk, az desvzi trpusi halak akvrium-ban is szaporodnak; a tengeri halak azonban sajnos mg manapsg is csak nagyon ritkn tenyszthetk akvrium-ban. Fontos kihangslyozni, hogy a legtbb desvzi hal szaportsa nem tkzik semmilyen komolyabb prob-lmba s egy kis akvarisztikai tapasztalattal brkinek sikerlhet.Tancsos teht elszr egy ltalnos akvriummal tapasztalatokat szerezni, mieltt haltenysztsre szn-nnk magunkat. Ezenkvl ajnlatos elolvasni egy j knyvet az akvriumi halak szaportsrl.Megjegyezzk, hogy az desvzi halak kztt ktfle szaporodst klnbztethetnk meg: elevenszlk s ikrzk.

32 3333

HALBETEGSGEK

VITAMIN-B, elesg kiegszt vitaminkeverk. AQUAMEDIK: kiegszt anyag desvzi s ten-geri halaknak. ICHTHZOMEDIK, MICOMEDIK: adalk anyag, mely biolgiailag tiszttja a vizet s megli a gomb-kat.OODIMEDIK CORAL, OODIMEDIK FISHES: adalk oldat tengervz biolgiai tisztt-sra.

A szlssal ellenttben l, mint hal a vzben, a halak meg is betegedhetnek. Ha azonban akvriumunkat knny halakkal npestjk be s kvetjk e lers tancsait, a megbetegeds eslye nagyon csekly. Ne felejtsk el, hogy a halakat ers immunrendszer vdi a krokozktl s ha a tenyszts felttelei jk, nem val-szn, hogy megbetegszenek.Nem tudunk s nem is akarunk itt kezelsi eljrsokat kzz tenni a klnbz halbetegsgekhez, hanem meg-hagyjuk ezt a feladatot szakknyveknek. Azonban van nhny alapvet szably:1. Ha akvriumunk mkdst szigor ellenrzs alatt tartjuk s egszsges halakat vsrolunk, a halak immun-rendszere elegend vdelmet biztost a betegsgek ellen.2. Abszolt kerlni kell az gynevezett megelz keze-ls gyannt hasznlt vegyi anyagokat. Az esetek leg-tbbjben tbbet rtanak, mint hasznlnak.3. Ha furcsa viselkedst, vagy ms, betegsgre utal tnetet tapasztalunk, forduljunk szakrthz vagy nz-znk meg egy szakknyvet.4. Akvriumi halak gygytsra klnbz termkek kaphatk az akvarisztikai szakzletekben. Keresse a Prodac kitn gygyszereit!5. A halbetegsgek emberre nem fertzek!6. A szakzletben, ahol n vsrol, keresse a PRODAC hasznos tancsok 3 oldalas leporelljt, melybl kny-nyen megllapthatja az n halainak betegsgt.

34 3534

KARBANTARTS Noha szmos tartozk segti az akvrium automata mkd-st, bizonyos karbantart munkkat el kell vgezni. Persze, egy 100-200 literes akvrium csak nhny ra munkt ig-nyel havonta, ami azt jelenti, hogy bven marad id a gy-nyrkdsre a csodlatos vzi vilgban otthonunkban!Az albbi sorok tmutatst nyjtanak a karbantartsi felada-tokhoz; amint lthat is, ezek a feladatok nmileg eltrek aszerint, hogy desvzi vagy tengeri akvriumrl van-e sz.Azokkal a teendkkel kezdjk, melyek megegyeznek mind-kt fajta akvrium esetben.Minden nap ngy alapmveletet kell elvgezni. Azonban lehetsg van ezek automatizlsra:1. Az akvrium vilgtsnak ki- s bekapcsolsa;2. A halak etetse;3. A vz hmrskletnek szablyozsa;4. A fenken sszegylt hulladkanyagok eltvoltsa.

34 35

OCEAN FISH, teljes tengeri s mester-sges tengervz elksztshez csapvz hozzad-sval trpusi s mediterrn halak, puhatestek s algk szmra.

MAGIC TRACE ELE-MENTS: 70-fleLtfontossg microtpanyag a tengeri akvriumok llat- s nvnyvil-gnak fenntartsra.

desvzi akvriumok esetben a kvetkez teendket kell elvgezni hetente egyszer:1. Ellenrizzk a pH-t, vzkemnysget s a nitrttartalmat;2. Ellenrizzk a szn-dioxid porlasztrendszert;3. Ellenrizzk a nvnyek llapott, ltessk ket t, ha kell, s tvoltsuk el az elhalt leveleket;4. Ellenrizzk a szr mkdst s tiszttsuk meg a sz-relemet;5. Ptoljuk az elprolgott vizet (a kmiai tulajdonsgok meg-rzse rdekben javasolt desztilllt vagy esvizet hasz-nlni).Kthetente a vznek kb. 15%-t cserlni kell AQUASANA hozzadsval (lsd a dobozn lv utastst). Ilyenkor j tlet az akvrium tbbi tartozkt is ellenrizni, hogy megfe-lelen mkdnek-e.Az akvrium teljes talaktsa azonban mg egy v utn sem javasolt. Ezt a drasztikus lpst egy kezdeti helyes felpts-sel s az itt lert karbantart munkk elvgzsvel elkerl-hetjk.

Tengeri akvriumok esetben a kvetkez mveleteket kell elvgezni:1. Ellenrizzk a pH-t, a srsget, a nitriteket s lehetsg szerint a nitrtokat;2. Ellenrizzk a szr mkdst s tiszttsuk meg a sz-relemet;3. Ptoljuk az elprolgott vizet (ajnlott csapvizet hasznlni) s adjunk hozz MAGIC TRACE ELEMENTS-t.Kthrom hetente cserljk le a vz kb. 15-20%-t s adjunk hozz OCEAN FISH-t a tengervz elkezelshez. Ilyenkor j tlet az akvrium tbbi tartozkt is ellenrizni, hogy megfelelen mkdnek-e.

Amint ltjuk, csak nhny egyszer szablyt kell betartani s az n otthonban is lehet egy kis l termszet

Sok szerencst!

Via Padre Nicolini, 22 - 35013 CITTADELLA (Padova) ItalyTel. + 39 049.597.16.77 - Fax + 39 049.597.11.13

e-mail: info@prodac.it - www.prodac.it

14AQHU

8 0 1 8 1 8 9 9 0 0 1 5 0