International Shakespeare Festival 2012

ALL THE WORLDS A STAGE, AND ALL THE MEN AND WOMEN MERELY PLAYERS

Taking Place Under the High Patronage of The President and Goverment of Romania

Festivalul Internaional Shakespeare 2012LUMEA-I UN TEATRU, NOI SUNTEM ACTORII

Desfurat sub naltul Patronaj al Preedintelui i Guvernului Romniei

Tiprit la Tipografia de Sud. ISSN 2284 9319, ISSN-L 2284 9319

Thou seest we are not all alone unhappy: This wide and universal theatre Presents more woeful pageants than the scene Wherein we play in. All the worlds a stage, And all the men and women merely players (As You Like It, Act II, scene 7)

Nu numai noi nu suntem fericii Pe scena uria-a lumii-ntregi Se joac tragedii cu mult mai triste Dect aceea-n care noi jucm. Lumea-i un teatru, noi suntem actorii.

(Cum v place, Actul II, scena 7)

In these times of sound and fury, we need Shakespeare more than ever. He is the savior master, the great healer of our despairs, the man who knew everything about human misery and never ceased to see in it an object of love. No one else could get so much poetry out of the boundlessness of suffering and tears that is the earth. In our world, more troubled and divided than ever, his works give us endearment and hope of understanding. Out of the double culture that once forged Europe, out of this refined mixture of Northern and Mediterranean traditions, antiquity, middle age and noble spirit of the Renaissance, Shakespeares genius is the peerless model, the most human of the men who kneaded our planets muddy dough. To understand Shakespeare is to seize a number of elements which seem incompatible but which, in his works, melt in great harmony: the ancient Rome, the young Italy, the Celtic legends, England and France, Holinshed and Plutarch, everything that lead to the ideals of humanity. It is to laugh at hypocrisy, false regulations, prejudice, airs and vanity. It means to flap your wings and get detached from the worldly concerns, with a drop of magic. It means to believe that, besides reason, there is enough room for the unexplained and the miraculous. It means to see mysteries and Gods share in the real things. It means, at last, to add to this great humanism, the compassion for the suffering, mistakes and errors of our mortal brothers, the conscience of our weaknesses, the secret melancholy inherited from ancient Christianity and the wonderful food for the soul, that the poet calls the milk of human kindness. We need Shakespeare. Radu Beligan Honorary President of the International Theatre Institute Honorary President of the International Shakespeare Festival

Shakespeare is always our contemporary. This is why an event dedicated to his work may become a necessity. Organizing the Shakespeare Festival in Craiova in 1994 and later, in 2006, in Bucharest, seemed slightly improper at first but now it is seen as normal, desirable and highly expected. It may seem a bit overstated that many of our guests from abroad, accustomed to great international festivals, appreciate in their reviews the International Shakespeare Festival in Romania as one of the most important Shakespeare festivals in the world and one of the most valuable theme festivals in Europe. But it gave us wings and the courage to ceaselessly try, each and every edition, to follow this path looking up to the future. Along with the Festival in 2010, held under the motto: The Hamlet Constellation - Shakespeare and the new theatrical reality we ended up a cycle begun in 2006 with Shakespearean performances in parallel visions and continued in 2008 with Great directors, great performances, great theatres of Europe and of the world. This years edition The world is a stage and we are the actors stands for the beginning of another cycle, which will continue with the 2014 Edition Everyones Shakespeare dedicated to the anniversary of 450 years since the birth of the great playwright and the 2016 Edition Shakespeare for eternity, when we commemorate 400 years since William Shakespeares death. Conceived as a complex structure, due to the generosity of the theme as well, but organized in difficult financial conditions, tougher than ever, with painful disclaimers from the initial schedule, this years edition The world is a stage and we are the actors is awaiting the great encounter with the Audience. EmilBoroghin Founding Director of the International Shakespeare Festival President of the Shakespeare Foundation Vice-president of the European Shakespeare Festivals Network

n aceste vremuri de zgomot i furie, avem nevoie de Shakespeare mai mult dect oricnd. El este maestrul salvator, marele tmduitor al disperrilor noastre, omul care a cunoscut totul despre mizeria omeneasc, fr a nceta s vad n ea un obiect de dragoste. Nimeni n-a izbutit s scoat atta poezie din aceast nemrginire de suferin i lacrimi care este pmntul. n lumea noastr, mai tulburat i mai divizat ca oricnd, opera lui aduce o alinare i o speran de nelegere. Din dubla cultur care a furit odinioar Europa, din acest amalgam rafinat n care se amestecau tradiiile Nordului cu ale Mediteranei, antichitatea, evul mediu, spiritul nobil al Renaterii, geniul lui Shakespeare este modelul neegalat, omul cel mai om care a frmntat noroiul acestei planete. A-l nelege pe Shakespeare nseamn a cuprinde o sum de elemente care par incompatibile i care la el se topesc ntr-o vast armonie: btrna Rom, tnra Italie, legendele celtice, Anglia i Frana, Holinshed i Plutarh, tot ceea ce a intrat n idealurile umanitii. nseamn s rzi de frnicii, de falsele reguli, de prejudeci, de ifose, de vaniti. nseamn s te desprinzi, cu o btaie de aripi, de cele pmnteti, cu un strop de feerie. nseamn s crezi c alturi de raiune mai e loc pentru tot ce e inexplicabil i tot ce e miraculos. nseamn s vezi n lucrurile reale partea zeilor i a misterului.nseamn, n sfrit, s adaugi la acest att de larg umanism, compasiunea pentru suferinele, greelile erorile frailor notri muritori, sentimentul slbiciunilor noastre, secreta melancolie motenit de la vechiul cretinism i acea minunat hran a sufletului pe care poetul o numete laptele tandreei omeneti. Avem nevoie de Shakespeare. Radu Beligan Preedinte de Onoare al Institutului Internaional de Teatru Preedinte de Onoare al Festivalului Internaional Shakespeare

Shakespeare este mereu contemporanul nostru. De aceea o manifestare dedicat creaiei lui poate deveni o necesitate. Organizarea Festivalului Shakespeare n anul 1994 la Craiova i apoi din 2006 la Bucureti, prnd la nceput unora uor forat, este acum privit ca o normalitate, dorit i ateptat. Faptul c muli dintre oaspeii notri din strintate, obinuii ai marilor manifestri festivaliere internaionale, catalogheaz n comentariile lor Festivalul Internaional Shakespeare din Romnia drept unul dintre cele mai importante festivaluri Shakespeare ale lumii i unul dintre cele mai valoroase festivaluri cu tem ale Europei, poate s par o uoar exagerare. Nou ne-a dat ns aripi i cutezana de a ncerca n permanen, ediie de ediie, o privire i un drum spre nainte. Odat cu Festivalul din 2010, desfurat sub genericul Constelaia Hamlet Shakespeare i noua realitate teatral, s-a ncheiat un ciclu, nceput n anul 2006 cu Spectacole shakespeariene n viziuni paralele i continuat apoi n 2008 cu Mari regizori, mari spectacole, mari teatre ale Europei i ale lumii. Ediia din acest an, Lumea-i un teatru, noi suntem actorii, reprezint nceputul unui alt ciclu, la care se vor aduga ediiile din 2014, Shakespeare al tuturor, dedicat aniversrii a 450 de ani de la naterea marelui dramaturg i cea din 2016, Shakespeare pentru eternitate, cnd se vor comemora 400 de ani de la moartea lui William Shakespeare. Proiectat, datorit i generozitii temei, ca un edificiu complex, dar organizat n condiii financiare deosebit de dificile, mai grele dect oricnd, cu unele renunri dureroase fa de programul iniial, ediia din acest an, Lumea-i un teatru, noi suntem actorii, i ateapt marea ntlnire cu Publicul.

EmilBoroghin Director fondator al Festivalului Internaional Shakespeare Preedintele Fundaiei Shakespeare Vice-preedinte al Reelei Europene a Festivalurilor Shakespeare

Shakespeares Heritage I consider this years edition of the International Shakespeare Festival to be inspired for several reasons. The first one would be that, after the Hamletian theme two years ago, this years theme provides a generous golden ratio of the most important British playwrights works. Not only the plays, but the companies invited offer high credibility to this edition. Thus, Berliner Ensemble, with Shakespeares Sonnets, directed by the great Bob Wilson, is the performance which opens a wide range of important artistic achievements from all over the world. But this years theme also invites us to reflect upon openness, otherness and the everlasting question of identity (here is another important reason): The worlds a stage, we are the actors. Always/never the same is the perpetual game of shadows and lights that Shakespeares cognitive and creative force invites us to. The ways in which we are mirrored in the British playwrights works, so many years later, relate to that miraculous game of reflections and reality, also found in the works of our most beloved poet, Mihail Eminescu. He is the one who wrote, in the 19th Century, in the Epigones, this immortal verse: The earth is naught but flying dust... and of this flying dust are we.- Toate-s praf...Lumea-i cum este... i ca dnsa suntem noi? We Shakespeares epigones have been trying for eight editions to raise the interest for his works, in a corner of a European country that has already become a landmark for several continents of the world. Craiova and Bucharest are two cultural citadels who carry on Shakespeares heritage. This third reason, of carrying on the heritage, seems the most important to me. We are trying, as we always did, to accomplish this noble mission. Good luck to us all! MIRCEA CORNITEANU, General Manager, Craiova National Theatre

Who is coming to Bucharest this year? A piece of contemporary theatre history: Eugenio Barba, Oskaras Korsunovas and Nikolay Kolyada. There could have been many others, under more generous auspices, or none of the above, which would have been tragic, indeed (in the Shakespearian sense of the word). But Shakespeare wanted to endear us in this Caragiale Year. The 2012 Edition is, once again, a winner: the ArCuB Hall, so beautiful and welcoming, will host Odin Teatret and Eugenio Barba. Korsunovas is coming to Bulandra and Kolyada is coming to Odeon. Bucharest deserves this more often. And we promise to recur this very year! There is no poetry involved in succeeding to organize the Shakespeare Festival in Bucharest in 2012. The history of the fourth Edition in the Capital City is quite the theatre of the absurd. Consider yourselves lucky you dont know it! MIHAELA PUN, Manager, The Centre for Cultural Projects ARCUB Bucharest

We salute this unique festival in Europe We believe in its value as a multiplier of multiculturalism. We are hoping that, along with other friends and partners of this festival, we shall meet the higher expectations and this cultural event will continue growing. We shall try to stand by it. With hope! TEFANA MARMUREANU, Visual Arts Department, Romanian Cultural Institute

Motenirea Shakespeare Ediia din acest an a Festivalului Internaional Shakespeare mi se pare inspirat din mai multe motive. Primul, acela c dup tema hamletian de acum doi ani cea prezent vine s ofere o generoas seciune de aur din opera celui mai important dramaturg britanic de peste 400 de ani ncoace. Nu doar piesele, i trupele i companiile selecionate ofer o credibilitate de soi acestei ediii. Aa se face c Berliner Ensemble, cu Sonetele lui Shakespeare, n regia marelui Bob Wilson, este un spectacol care deschide un evantai de importante realizri artistice din toat lumea. nsi tema din acest an invit la deschidere, alteritate i la vechea problem a identitii (iat un alt motiv important): Lumea-i un teatru, noi suntem actorii. Acelai/altul este perpetuul joc de umbre i lumini la care ne invit fora cognitiv i creativ a lui Shakespeare.Felul n care ne oglindim, iat, n opera dramaturgului englez la atia ani de la scrierea ei ine de acel miraculos joc dintre oglindire i real pe care-l gsim i n cazul poetului nostru cel mai iubit, Mihai Eminescu. Nu scrisese el n secolul XIX, n Epigonii, acest vers nemuritor: Lumea-i cum este... i ca dnsa suntem noi? Noi, epigonii lui Shakespeare, ncercm de opt ediii s inem treaz interesul pentru opera sa ntr-un col de ar i de Europ care a devenit deja fanion n cteva continente ale lumii. Craiova i Bucureti sunt dou citadele culturale care duc cu brio Motenirea Shakespeare mai departe. Acest al treilea motiv, al transmiterii motenirii, mi se pare cel mai important. ncercm, ca de fiecare dat, s ne achitm de aceast nobil misiune. Mult succes tuturor! MIRCEA CORNITEANU, Director General, Teatrul Naional Craiova

Cine vine la Bucureti anul acesta? Un fragment de istorie a teatrului contemporan: Eugenio Barba, Oskaras Korsunovas i Nikolay Kolyada. Ar fi putut fi muli alii, ntr-o constelaie mai generoas, sau niciunul, i atunci ar fi fost cu adevrat tragic (n genul shakespeareian). Dar Shakespeare a vrut s ne alinte n plin An Caragiale. Ediia 2012 este din nou una ctigtoare: Sala ArCuB, att de frumoas i primitoare, va gzdui Odin Teatret i pe Eugenio Barba. La Bulandra vine Korsunovas, la Odeon vine Kolyada. Bucuretiul merit asta mai des. i promitem s recidivm chiar anul acesta! Nu e nimic poetic n a reui s organizezi Festivalul Shakespeare la Bucureti n 2012. Istoria celei de-a patra ediii n Capital este teatrul absurdului. Noroc c nu o tii! MIHAELA PUN, Director, Centrul de Proiecte Culturale ARCUB Bucureti

Salutm acest festival unic n Europa Credem n valoarea sa de multiplicator al multiculturalitii. Sperm ca, alturi de ali prieteni i parteneri ai acestui festival, s fim la nlime, i el, ca eveniment cultural internaional, s se dezvolte. Vom ncerca s fim alturi. Cu speran! TEFANA MARMUREANU, Direcia Arte Vizuale, Institutul Cultural Romn

Festivalul Internaional Shakespeare Ecouri 1994 - 2010 Ediia I, 1994Titus-ul lui Purcrete a intrat n discuie pentru Festivalul Shakespeare al tuturor de la Barbican, dar nu s-a gsit o sal potrivit.Avnd n vedere dimensiunea i valoarea spectacolului i faptul c domin calitativ tot ce s-a vzut la Festivalul de la Londra, aceast condiionare tehnic a fost o ntmplare nefericit. ntr-adevr, Festivalul de la Craiova a contribuit la punerea n eviden a calitii inferioare a manifestrilor de la Londra. Spectacolele prezentate la Craiova au avut din abunden acele caliti care au lipsit, din toate punctele de vedere, manifestrii de la Londra. Paul Taylor Aa se face The Independent, 24 noiembrie 1994

Am avut spectacole n ntreaga lume, la New York, Rio, Moscova, Cairo, Kathmandu etc. Niciodat n-am simit acea mplinire a actului teatral, comunicarea. Peste tot am fost ovaionai dar, ca ntr-o mare iubire, vrei s simi c cellalt te nelege n tot, chiar i n gndurile tale misterioase, greu de descifrat pentru alii. Nu snt de acord c iubirea e oarb. Oficierea actului teatral este oficierea actului iubirii. Deci este nevoie de DOI! Acest al doilea din complicata poveste a iubirii de teatru noi l-am gsit aici, la Craiova, cu prilejul Festivalului Shakespeare. Pn acum ne-a ovaionat un public dornic de efecte, de strluciri, de vizual, de momente n care noi eram mai muzicali. Publicul de la acest Festival ne-a dovedit c era tot timpul cu noi, din nelegere pentru cuvntul scris de Shakespeare, spre a fi rostit. Ei ne-au mulumit nou pentru nelegerea cuvntului rostit, pentru transpunerea acestuia n mimic i gest. Noi le-am mulumit lor pentru c ne-au neles , n toat munca noastr grea, de descifrare. De fapt asta e: am descifrat, mpreun, Shakespeare. Voi gndii nainte i n timpul aplauzelor () S-a oficiat un act de fascinaie reciproc: trupa Cheeck by Jowl din Londra i publicul Festivalului Shakespeare din Craiova. Steve Wats (interpret n spectacolul Cum v place, prezentat de celebra companie britanic Cheeck by Jowl) ntlnirea cu publicul romnesc Rampa, 16-22 dec.1994 Am asistat la un eveniment a crui platform internaional dorim s o sprijinim n cotinuare, ca ea s creasc la viitoarele ediii. Ideea acestui festival este generoas, domnul Boroghin este un conductor de companie prestigios, cu care am colaborat excelent, este un mare ambasador al teatrului romnesc. M-a impresionat, n mod deosebit, publicul, care a umplut pn la refuz sala. Locurile erau, pur i simplu n flcri. A fost o ntlnire de graie pentru spectatori i actori, a fi vrut ca autorul s fie cu noi. Neill Wallace, Director Offshore Cultural International Projects - Amsterdam, Adevrul literar i artistic, anul I, nr. 245, 27 nov. 1994 Internaional este un titlu pe care l-au arborat multe manifestri teatrale dup 89. O aspiraie de cele mai multe ori neonorat sau parial mplinit. n acest sens, ntre 15-20 noiembrie, la Craiova a avut loc o premier: primul festival romnesc de teatru de anvergur european. Au condus spre acest nivel de elit notorietatea peste hotare a trupei craiovene, universalitatea patronului spiritual al manifestrii, modernitatea i actualitatea spectacolelor din program, validate de publicul i critica de specialitate din marile capitale teatrale ale lumii. Ludmila Patlanjoglu , Festivalul Shakespeare de la Craiova Internaional, cu adevrat internaional! Adevrul 22 nov. 1994 Naionalul craiovean, Silviu Purcrete i Emil Boroghin au dat strlucire acestui dinti festival Shakespeare, care a atras oaspei din ar i din Republica Moldova artiti, crturari, manageri i strini, ntr-un numr neateptat. ntre 15 i 20 noiembrie,

Titus Andronicus i-a vdit din nou excepionalele caliti ce l-au impus n mari competiii ale lumii, fantezia peripeiilor scenice, rigoarea evoluiilor actoriceti, fascinaia pe care o exercit asupra publicului. Apoi Ubu rex cu scene din Machbeth pe muzic de Johan Strauss ce sun att de straniu ntr-un regat neronian a reliefat din nou creaiile groteti ale lui Ilie Gheorghe i Valer Dellakeza, Tudor Gheorghe i Leni Pinea-Homeag, excelena marelui ansamlu configurnd o lume bizar n mod guignolesc. Britanicii ndrumai regizoral de Declan Donnellan au venit s prezinte Cum v place ca un breviar comic, trist, sceptic, nelept, liric, al concordiilor i discordiilor noastre; o trup de bravur: Cheek by Jowl din Londra. O viziune non-convenional, cuceritoare prin felul de a impregna cu tandree raporturile unor oameni vitregii de soart. Un profesionalism nalt, dnd ritm, fluiditate, verv i echilibru nemaipomenitelor ntmplri. Evident, ponderea impregnrii au avut-o reprezentaiile, urmrite cu nesa, aclamate de un public care depea cu mult capacitatea impuntoarei sli; foarte muli tineri; foarte buni tineri spectatori. Dar, pe lng operele scenice, a mai avut loc o sesine de shakespeareologie, organizat mpreun cu Secia romn a AICT ( Teatrul XXI ) reuniune serioas, de mare densitate intelectual, cu revelaii n ce privete descoperirea unor izvoare ale grandioasei opere i n care s-au angajat acad. Mihnea Gheorghiu, prof. Univ. dr. Ion Zamfirescu, actorii tefan Iordache, Vasile Cosma, Ozana Oancea, criticii, cercettorii, Mircea Ghiulescu, Natalia Stancu, Alexandru Firescu, Dan Vasiliu, Emil Srbulescu, Mihai Vasiliu, Patrel Berceanu, directorul Emil Boroghin, si subsemnatul acestor rnduri (ce a avut cinstea de a fi moderatorul nsemnatei dezbateri de istoriografie i sintez a ideilor).S-au lansat cri noi, pentru a cror apariie Teatrul Naional a dat un sprijin eficient: De ce surde Shakespeare? interesant debut editorial al tnrului teatrolog Dan Vasiliu i Mai este Shakespeare contemporanul nostru?, traducerea crii reputate a profesorului John Elsom, venit la Craiova s-i ntlnesc lectorii i prietenii romni i s vad spectacolele romneti. Au mai fost trei expoziii, dialoguri cu musafirii britanici i danezi, o excursie la Dunre, apoi amfitrionatul admirabil al oltenilor, prezena a cinci posturi de televiziune, a patru posturi de radio, a gazetarilor i a unui grup de studeni-teatrologi totul ntr-o ambian de pasiune pentru valoarea artistic i colocvierea spiritual ntru Shakespeare, geniul venicit de scen. O izbnd teatral de mare rezonan. Valentin Silvestru O iniiativ inspirat: Festivalul Internaional Shakespeare Libertatea, 24 nov. 1994 Revenirea excepionalei trupe Cheek by Jowl n Romnia dup primul turneu fcut aici n 1989, la Teatrul Naional din Bucureti cu Furtuna i Philoctet, a fost cu adevrat un eveniment teatral, mediatizat i simit ca atare. De data aceasta, Cheek by Jowl a venit cu spectacolul Cum v place de Shakespeare, prezentat n cadrul Festivalului Shakespeare de la Craiova i pe scena Teatrului Bulandra, la sala Izvor. Compania londonez a fost nfiinat n anul 1981 de regizorul Declan Donnellan ( fost avocat, director asociat al lui Royal National Theatre din Londra, singurul membru independent din Marea Britanie al Uniunii Teatrelor din Europa, ctigtor a 5 premii Olivier, inclusiv The Observer Award acordat pentru nouti remarcabile, pe care l-a mprit cu Peter Brook i Lev Dodin) i de scenograful Nick Ormerod. Compania s-a afirmat i s-a impus rapid. A avut, de-a lungul anilor, peste 19 nominalizri pentru premiile Lawrence Olivier la Londra. A btut lumea pe toate meridianele, ducndu-i spectacolele de la Moscova la New- York, de la Cairo la Adelaide i Katmandu Cum v place ( ca i A dousprezecea noapte) a fost scris i pentru scenele n care bieii joac roluri de fete. Travestirea este un procedeu fundamental, dezvoltat, i poate prin aceasta ambiguizat tocmai de Shakespeare, pe dou planuri: un biat se travestete n fat, care la rndul ei se trvestete n biat.. Aceast condiie impus pe scena elisabetan este respectat i n spectacolul companiei Cheek by Jow. Trupa este format numai din actori, care se prezint n faa publicului pe o scen fr dcor, mbrcai n alb i negru pantaloni negri, cmi albe, bretele negre Dei travestiul este un joc dificil, solicitant i chiar primejdios, el este foarte bine controlat i ncnttor n acest Cum v place, un spectacol de o mare finee i magie a interpretrii Cum v place este un spectacol pe care nu-l poi uita, dirijat cu aplomb de Declan Donnellan i executat exemplar de actorii si. Mulumesc Cheek by Jow !! Marina Constantinescu Cum v place Perfeciunea? Romnia literar nr. 49- 50, dec.1994 Timp de o sptmn (15-20 nov. a.c.) graie iniiativei Naionalului din localitate, Craiova a avut parte de o micro-stagiune shakespearean de nalt inut artistic , att prin anvergura participrii, ct i prin diversitatea manifestrilor, ce au nsoit spectacolele propriuzise ale acestui festival internaional Impunnd distincie i altitudine intelectual fiecrei ntlniri publice, Naionalul craiovean a realizat, ntrun context cultural autohton bulversat, minat de diletantismul agresiv i de gustul vetust al rememorrilor festiviste, una dintre cele mai temeinice aciuni din perioada post decembrist. Romulus Diaconescu Festival Shakespeare la Craiova Ramuri, nr. 12 dec. 1994

Ediia a II-a, 1997Sincer, mi se pare c un FESTIVAL SHAKESPEARE e un festival totdeauna necesar. Shakespeare merit s fie jucat oriunde i oricnd. Iniiativa de a face un FESTIVAL SHAKESPEARE la Craiova este inspirat, pe de o parte, de respectul i pasiunea pe care cu toii le nutrim pentru Shakespeare, iar, pe de alt parte, cred c este o datorie de onoare a teatrului craiovean: ansa lui internaional e legat de Ubu rex , cum spune Brook, piesa cea mai elisabetan a repertoriului francez i, nc i mai mult, de Titus Andronicus, spectacol fundamental al lui Silviu Purcrete i al Naionalului craiovean. Deci, ntr-un fel, a organiza un FESTIVAL SHAKESPEARE aici, mi se pare un act mai puin de circumstan dect altundeva, de vreme ce istoria recent a Teatrului Naional din Craiova e marcat mai ales de acest spectacol fundamental, care este Titus Andronicus. n plus, ideea acestui festival mi se pare i extrem de util, Shakespeare fiind, ntr-un anume fel, un teren al dialogului ntre toate teatrele lumii Poziia teatral i chiar poziia geografic a Craiovei, faciliteaz aceast situaie: de a nu fi un teatru de Capital, unul care polarizeaz atenia unei viei culturale foarte vaste. Dimpotriv, Teatrul Naional din Craiova fiind un teatru din provincie, FESTIVALUL SHAKESPEARE poate deveni cum a devenit un eveniment. Ceea ce mi se pare extrem de interesant este (i) ideea de care mi-a vorbit Emil Boroghin de a alterna un an (cu) FESTIVAL SHAKESPEARE cu un an de dramaturgie contemporan, jucndu-se, de fiecare dat, (i) cte o pies a acestui mare artist care a fost Marin Sorescu. Aceast alternan Shakespeare dramaturgie contemporan cu puin Sorescu, mi se pare o formul just, extrem de atractiv, pentru viaa teatral a unui ora. i, n acelai timp, pentru sntatea artistic a Naionalului craiovean. George Banu , Preedintele Asociaiei Internaionale a Criticilor de Teatru Adevrul, 3 mai 1997, Interviu realizat de Carmen Chihaia Pn la aceast manifestare nu am avut un festival Shakespeare. Este mare lucru ce se ntmpl astzi n Romnia, o adevrat srbtoare a Teatrului, purtnd numele celui mai mare poet i dramaturg al literaturii universale. S-ar putea ca acest Festival s polarizeze, cu timpul, toate forele artistice din Europa, cel puinEu sper c aa va fi. Dumitru Solomon Continuitatea n cultur i revin astfel la ideea de nceput presupune, ns i fonduri adecvate. Sigur c strngem cureaua, dar s-o strngem de la lucrurile mai puin importante. Un festival Shakespeare care are o asemenea audien impresionant n lume trebuie s fie ncurajat, stimulat, ajutat s existe n continuare pe msura anvergurii sale. Austeritatea nu trebuie s intre ntrun conflict deschis cu continuitatea de care are nevoie actul cultural. Iar la Craiova se face cultur teatral de cea mai bun calitate, Festivalul Internaional Shakespeare fiind una din expresiile elocvente ale acestei politici teatrale care merit tot respectul nostru. La aceast ediie, m-au impesionat mai multe lucruri. n sprimul rnd, diversitatea modalitilor artistice de abordare a textelor shakespeariene, performanele actoriceti i lecia, dac vrei, pe care implicit a oferit-o, cu generozitate, Festivalul: nu exist o singur modalitate valabil, nu exist nici mcar un stil Shakespeare, dat o dat pentru totdeauna. i m-a mai impresionat directorul Teatrului Naional din Craiova, Emil Boroghin, care tie s nving greutile i s mearg mai departe, cu fruntea sus, cu teatrul su i cu tot ceea ce reprezint, azi, Naionalul craiovean. HAMLET al Teatrului Naional din Craiova mi s-a prut, de departe, cel mai bun spectacol din Festival. Mi s-a prut un spectacol minunat i atept s-l revd pentru a treia oar ntr-un turneu la Bucureti. n ceea ce privete organizarea propriu-zis a Festivalului, a fost la nlime, ca, de altfel, tot ceea ce organizeaz domnul Emil Boroghin. Colocviile de shakespearologie snt importante i interesante. Festivalul ar trebui s continue n aceast formul pe lng spectacole s fie i manifestri adiacente, lansri de carte, colocvii, discuii despre spectacole. Alice Georgescu

Festivalul Shakespeare de la Craiova este de un nalt nivel () Cel mai mult m-au impresionat cele trei spectacole Hamlet, foarte diferite unul de cellalt. Spectacolul Teatrului Naional din Craiova mi-a plcut, este foarte interesant. M-a surprins coincidena dintre multe scene n spectacolul din Craiova i spectacolul nostru. Hamlet este un personaj, un erou al zilelor noastre. Vznd Hamlet-ul Teatrului craiovean, am constatat c publicul foarte tnr este atent i nelege, ceea ce nseamn c Hamlet i ntreaga oper a lui Shakespeare este neleas, este actual. Pentru tinerii de azi, tragedia lui Hamlet este important. Janez Pipan, Director al Teatrului Naional Drama din Ljubljana (Slovenia) Cultura are nevoie de cotinuitate. Lumea nu ncepe cu noi, i lucrurile nu trebuie luate de fiecare dat de la capt. De pild, Teatrul Naional din Craiova merge foarte bine nc dinainte de 89. Au existat mari spectacole, precum Unchiul Vanea sau Piticul din grdina de var, care au impus efectiv Naionalul craiovean n linia nti a teatrului romnesc. Dup 1989, prin continuitatea (i insist asupra acestui cuvnt) prezenei lui Silviu Purcrete la Craiova, TNC a ajuns la o culme a gloriei teatrale pe care i-o poate dori orice teatru din lume. De ce vorbesc de continuitate? Pentru c i acest Festival Shakespeare de la Craiova este un lucru extraordinar de important. Nici o ar din lume nu poate s-i doreasc mai mult dect un Festival Naional ( Romnia are Festivalul Naional Caragiale) i un Fesival Shakespeare () Victor Parhon Cuvntul libertii, 15 mai 1997 Interviuri realizate de Luminia Ristea

Ediia a III-a, 2000Am venit a doua oar la acest Festival pentru c, la Craiova, am intrat n contact cu nite oameni de teatru profund dedicai lui Shakespeare. Am o adevrat admiraie pentru Silviu Purcrete si pentru teatrul su. Unul dintre cele mai mari spectacole pe care le-am vzut vreodat este Titus Andronicus. Este o montare creia nu-i pot aduce nici o critic. De altminteri, scriu o carte n care o seciune aparte o va ocupa Silviu Purcrete. Domnul Emil Boroghin, directorul Naionalului craiovean, este un animator minunat, vdind multe cunotine n organizarea unui festival de standard european. Este bine s ai o asemenea idee de a face un Festival Shakespeare. De ce? Pentru c piesele lui Shakespeare rezprezint marele Corp al literaturii dramatice, scris de un singur om. Alturi de Biblie i de Homer, opera lui formeaz un ADN, o amprent genetic a culturii europene, care unete civilizaia noastr. Cu toii putem vorbi, putem comunica mult mai uor prin intermediul lui Shakespeare. El este legtura noastr de rudenie. E greu s nati idei noi, dar un astfel de festival i ofer oportunitatea de a cuta rspunsuri la ntrebrile mai vechi sau mai noi. Dar, cel mai minunat lucru este c ne invit s ne adunm ntru Shakespeare. Snt multe lucruri pe care oamenii le privesc n mod diferit, rspunsurile snt variate, dar, ntlnindu-i pe ceilali, ne putem redefini i mbogi cultura proprie. Avem nevoie de manifestri ca acest Festival, unde putem vedea artiti, putem cunoate opera lor i avem posibilitatea s nelegem cel mai bine ce nseamn o Europ comun. John Elsom Shakespeare, amprenta genetica a culturii europene, Interviu realizat de Magdalena Popa-Buluc, n Curentul, 20 iun.2000 Timp de o sptmn (17-21 iunie), la Craiova s-a desfurat cea de-a treia ediie a Festivalului Shakespeare. Aceast ntmplare cultural, cu totul aparte, se datoreaz pasiunii, entuziasmului i ncrederii n viitorul teatrului, a lui Emil Boroghin. Un director de teatru care n-a obosit nici o clip i, n ciuda enormelor dificulti materiale, a crezut n misiunea sa. Performana pe care a construit-o n timp, fr emfaz, fr bti n piept, fr ipocrizii i fr a cuta gloria cu orice pre, s-a materializat n spectacole valoroase, n turnee nenumrate, n aducerea unor regizori de mare valoare, fapte care treptat-treptat au infirmat conceptul de teatru de provincie. Ce altceva dect o lupt teribil a dus acest manager care uneori seamn cu un Don Quijote n cutarea Dulcineei. A reuit i de data asta, evident, cu eforturi foarte mari, s pun pe picioare Festivalul Shakespeare, unicul de acest fel din ara noastr. Irina Budeanu - Festivalul Internaional de Teatru Shakespeare 2000, Craiova Azi, suplimentul A.B.C., 6 iulie 2000 La Craiova, serbrile teatrale se in lan. Nu este vorba, ns, de nici un fel de forare a prilejurilor de ntlnire i bucurie artistic, ci de un demers legitim. Ajuns la cea de-a treia ediie Festivalul Shakespeare s-a impus ca o creaie a Craiovei i a directorului Emil Boroghin, mai mult dect necesar. Cci

marele Will, mult jucat n Bnie, rmne i autorul preferat al tuturor scenelor romneti. Iar acest autor planetar are, evident, un viitor infinit. Festivalul Shakespeare odat ncheiat la Naionalul din Craiova, se vor desfura, joi i vineri, manifestri consacrate srbtoririi unui veac i jumtate de existen; 150 de ani de la momentul n care arta naional a Thaliei s-a manifestat n Bnie n sala cea mare, n lcaul de brne i paiant, ridicat prin contribuie. Iniiatorii acestei zidiri: Costache Caragiale i actorul Costache Mihileanu Fr ndoial, ns, c perioada de cea mai mare glorie rmne ultimul deceniu cnd Silviu Purcrete a creat aici Ubu rex cu scene din Macbeth, Titus Andronicus, Orestia. Cnd Naionalul din Craiova, care prin 1968 fusese aplaudat la Novi Sad i Belgrad, la Plovdiv i Sofia a ajuns principalul ambasador al artei i spiritualitii romneti, cltorind i triumfnd la Edinburg, Londra, la Sao Paolo, la Stockholm, Cairo, la Istanbul sau n Luxemburg, la NewYork i la Tokio. Natalia Stancu Teatrul Naional din Craiova la 150 de ani. O instituie creat n mijlocul bucuriei i admiraiei oltenilor Curierul naional, 29 iunie 2000

Ediia a IV-a, 2003Organizat de Fundaia William Shakespeare, Teatrul Naional din Craiova i Ministerul Culturii i Cultelor, cu concursul unor numeroi parteneri i colaboratori, dar i cu sprijinul decisiv al inimoilor sponsori, n frunte cu Banca Comercial Romn, care s-a implicat mereu n susinerea iniiativelor teatrale craiovene de larg anvergur, cea de a patra ediie a Festivalului internaional din Bnie dedicat creaiei shakespeariene s-a ncheat cu cteva zile n urm. Att prin valoarea excepional a demersurilor scenice, prin Concertul de muzic veche prezentat de Cvintetul Naional Concordia i prin Concertul extraordinar cu lucrri inspirate din opera marelui Will, dirijat de Horia Andreescu, prin expoziiile de art plastic i de carte din foaierul teatrului i de la Muzeul Judeean de Art, ct i prin numeroasele lansri editoriale ale unor volume sub semnturi de prestigiu, festivalul acesta i-a mplinit cu brio menirile programatice n plan artistic i cultural, pe msura ateptrilor publicului i ale oamenilor de cultur, demne de eforturile admirabile ale domnului Emil Boroghin, directorul artistic, creierul managerial i organizatoric al manifestrii. Dac la toate aceste manifestri artistice vom aduga i o succint reuniune colocvial moderat de criticul Ludmila Patlanjoglu, preedinta seciei romne a AICT, i onorat, ca toate celelalte spectacole i ntlniri ale oamenilor de art i cultur din festival, de participarea criticului i istoricului de teatru John Elsom, din Marea Britanie, preedintele onorific al AICT, sau filmul cu Hamlet, n regia lui Peter Brook, i documentarul cu titlul Brook despre Brook, vom avea imaginea unui eveniment cultural de mare anvergur, naional i internaional, pe care craiovenii l-au zmislit cu mare greutate, dar i cu bucuria datoriei mplinite. Teatru, muzic, dans, arte plastice i literatur. Toate cu ndejdea redescoperirii marelui Will, n fapt redescoperindu-se pe sine prin bogia de necuprins a sensurilor prin generozitatea intelectual i prin perenitatea operei genialului dramaturg. Ce i-ar putea dori mai mult un festival nchinat lui Shakespeare? Ion Parhon - Eveniment cultural internaional: Craiova Shakespeare Festival, Romnia liber, 8 octombrie 2003

Cnd am venit prima oar aici am vzut Titus Andronicus pus n scen de Silviu Purcrete i asta a fost o experien remarcabil.Am mai fost aici de dou ori i de fiecare dat am vzut producii extraordinare. Anul acesta cred c nivelul spectacolelor a fost extrem de ridicat. Noi nu avem festivaluri internaionale Shakespeare ca acesta n Marea Britanie, dei ar trebui s avem. Nu tiu cum s spun, dar este un festival minunat i care ar trebui s aib un public de turiti britanici care s vin la Craiova s vad festivalul. Pentru c un festival de talia aceasta ar trebui s fie sprijinit de un public de turiti, de iubitori de teatru, care s vin ntr-o zon ca aceasta, nconjurat de ri unde Shakespeare este iubit. Dar nu tiu dac n Craiova exist infrastructur pentru un numr mare de turiti. Spectacolele snt minunate, slile snt minunate dar din punct de vedere economic probabil c este foarte costisitor pentru un ora de mrimea Craiovei s cuprind un festival de ample dimensiuni. S lum de pild Festivalul de la Edinburg: este att de profitabil pentru oraul Edinburg pentru c el ofer un mare potenial turistic, dei probabil nu vei vedea spectacole mai bune dect poi

vedea aici. Cred c ar exista o garanie pe termen lung c acest festival va continua s existe dac latura lui artistic se va conjuga cu latura turistic i cu beneficiile economice pe care el le-ar putea aduce. Nicolae Coande - Interviu cu John Elsorn, Preedinte de Onoare al Asociaiei Internaionale a Criticilor de Teatru - Cuvntul libertii, 11-12 octombrie 2003 Cel care a dat o fa nou Teatrului Naional din Craiova, dup 1990, Emil Boroghin, nu a ieit din scena teatrului romnesc o dat cu demisia din funcia de director. Armas directorul Festivalului Shakespeare, al crui iniiator a i fost, de altfel. Cu mult tenacitate, dar i cu o incredibil modestie, aduna laolalt, ediie de ediie, nume importante ale regiei mondiale, teatre cunoscute n toat lumea. Manifestarea cuprinde trupe de aleas inut, compromisurile de genul: Avem bani puini, invitm spectacole multe i ieftine, fiind evitate cu demnitate. Emil Boroghin rmne, n felul acesta, unul dintre cei mai buni manageri culturali romni, dac nu unicul. Solitar n aceast aciune. Emil Boroghin nu obosete niciodat, fiind aproape ubicuu, adic aflnduse ntotdeauna exact acolo unde e nevoie, astfel nct oaspeii s se simt foarte bine. Organizator perfect, gazd desvrit, selecioner rafinat, Emil Boroghin ofer oraului i invitailor clipe de rar sensibilitate artistic. In afara reprezentaiilor, au mai avut loc colocvii, expoziii, concerte -toate aciunile avndu-1 n centrul ateniei pe contemporanul nostru Shakespeare. Oamenii de teatru se ndreapt cu grbire spre acest festival, aa c, pentru cteva zile, Craiova devine un important loc al spiritului. N-am putut fi prezent, n acest an, dect vreme de o zi, vznd doar Richard III, al Teatrului din Vilnius (Lituania), n regia: Rimas Tuminas. Am ales aceast sear chiar la ndemnul lui Emil Boroghin, care are ntotdeauna mrinimia de a dezvlui i recunoate, n faa oaspeilor si, scara valoric a produciilor selectate (poate tocmai pentru c nu se ruineaz cu niciuna dintre ele). Rafinamentul acestei montri, modernitatea deloc iritant, lipsit de agresivitate, m-au fascinat. A fost o ncntare i oricnd a da (dac-a avea, firete!) un regat pentru un asemenea spectacol! Maria Laiu - Teatru de vi nobil, Luceafrul, 22 octombrie 2003 Shakespeare, iat un autor care nu mai are nevoie de nici o prezentare. Pstrnd proporiile, nici managerul Emil Boroghin, director al Teatrului Naional din Craiova n cei mai frumoi ani pe care i-a trit teatrul romnesc - debutul decadei nou nu mai are nevoie de prezentare. Dup ce a renunat la funcia de director al TNC, Emil Boroghin a continuat s se ocupe de Fundaia Shakespeare, organiznd Festivalul ce poart ilustrul nume. Anul acesta, ntr-o perioad de dramatic srcire a culturii romneti, vrjitorul Boroghin a reuit din nou s organizeze o manifestare care are loc o dat la trei ani, contribuie esenial la mbogirea reperelor, spectacologice n materie de interpretare scenic a lui Shakespeare i, nu mai puin, red sentimentul de srbtoare unui public al crui entuziasm a mai sczut, comparativ cu vremurile glorioase ale spectacolelor lui Silviu Purcrete. i pentru oamenii de teatru i pentru spectatori, fiecare ediie a Festivalului Shakespeare face ct o rezerv de oxigen pentru un scafandru nevoit s bjbie printro ap verzuie, sttut, oferta cultural romneasc a momentului, lipsit de anvergur. Efortul organizatorilor trebuie, fr ndoial, ludat, chiar dac, n urma reprogramrii festivalului, unele dintre spectacolele vizate n-au mai putut veni la Craiova, iar oferta romneasc de spectacole shakespeariene a fost destul de modest n aceast stagiune. Pentru ca strlucirea unei ediii s fie deplin e nevoie de conlucrarea a mai muli factori, iar un asemenea grad de armonie e greu, dac nu imposibil de atins la noi. Dac n-ar exista o sum de incontieni care s-i asume, de bunvoie i nesilii de nimeni, responsabilitatea punerii n practic a, unor asemenea evenimente, n care investesc nu numai idei, ci i propria sntate - date fiind toate emoiile ce vin din nesigurana financiar, neseriozitatea oamenilor i multe alte mconveniene specifice spaiului romnesc - probabil c am reveni la izolarea n care a fost inut teatrul romnesc attea decenii de comunism. M bucur s tiu c publicul craiovean a avut attea seri speciale n aceast toamn, iar gestul de solidaritate fcut de principalul sponsor ce a sprijinit Festivalul, Banca Comercial Romn, demonstreaz c nu snt vorbe goale cele legate de contiina comunitii. i din acest punct de vedere, cei ce continu s mearg pe urmele Iui Shakespeare la Craiova par a fi pe drumul cel bun. Cristina Modreanu - Pe urmele lui Shakespeare la Craiova Adevrul literar i artistic, 4 noiembrie 2003 Craiova, ora de provincie, deseori cu fn, uneori cu vn, devine ici-cnd capital de lumelume. Fie prin fotbal (doar c azi bate Feienoord-ul, iar mine se las snopit de Nitramonia Fgra), fie prin ignia de import din Ardealul lui Budai-Deleanu, fie prin terminaluri de mineriade, dar mai ades prin teatru, oraul n care tot timpul se-ntmpl cte ceva explodeaz n boenie i d cu tifla celor care au chef s-i rd de olteni. Oricum, dup umila mea prere, pe vremea Phedrei i a lui Titus Andronicus sau a regelui Ubu, Craiova i Teatrul ei (aflndu-l zidit ntr-nsul pe Amza Pellea i strjuit la intrare de Marin Sorescu) erau pe locul Unu n lume, bteau, ce mai, tot mapamondul, de la Craiova la Tokio, la Sidney i retur, via Sao Paolo i New York. Aa i acum, pe o cldur leinat i trzie de nceput de octombrie, oraul s-a trezit brusc n Festival Shakespeare, ncepnd s se reverse peste tot felul de maluri, din Latvija i Mosca pn n Nipon i napoi n Nemia, baca Dmbovia i Someul sau Trei Scaune. Am fost prta la o sumedenie de festivaluri din ar i de aiurea, dar niciodat n-am avut un asemenea senti-ment de mondializare artistic. S fie Shakespeare explicaia? S fie Craiova? mi pare c Emil Boroghin,

fostul director al teatrului n zodia lui Purcrete, e un rsfat al destinului. Acum, ca director al Festivalului, mai nvinge o dat ineria, bulibeala, tmpenia, incultura, indiferena care ne tot nconjoar de o vreme i nu ne mai las din mbriarea lor. Valentin Tacu Craiova Shakespeare Festival Revista Drama, nr. 1-2 / 2005, p. 166 De la Titus Andronicus la Hamlet i Faust, inspiratele producii teatrale ro-mneti imprim clasicilor moralitate i pasiune. In Romnia, respectul pentru text coexist cu libertatea de interpretare aa nct ceea ce pare a fi un Shakespeare standard, se transform pe neateptate n ceva diferit. In 1991, regizorul Silviu Purcrete a luat o poveste de groaz, Titus Andronicus, a adugat televizoare portabile i imagini din propriile noastre rzboaie i a transformat-o ntr-o poveste din zilele noastre. Acest mic exemplu arat cum a evoluat cultura noastr teatral. Am vzut Titus-ul lui Purcrete prima oar la Teatrul Naional din Craiova unde el a fost cndva regizor artistic. Aezat n partea de sud a Romniei, Craiova a beneficiat n ultimii zece ani de un festival Shakespeare unic. Spre deosebire de majoritatea festivalurilor, acesta nu a fost creat pentru turiti. (Se face prea puin turism n Craiova, dei oraul este atrgtor). Festivalul a fost creat mai degrab pentru universitatea din localitate i pentru ceteni. Chiar i eu, ca vizitator, pot remarca diferena dintre lirismul elegant al sudului, cu farmecul su mediteranean, i realismul dur din nord, de dincolo de Carpai, unde regretatul Vlad Mugur a fost cndva regizor artistic la Teatrul Naional din Cluj, n capitala Transilvaniei. In 2003, Hamlet-ul su a fost prezentat la Festivalul Shakespeare din Craiova. Spectacolul este viguros i provocator. Mugur a descompus Hamlet-ul pn la a mpri monologul A fi sau a nu fi n propoziii rostite pe rnd, de membrii distribuiei. Ca un star rebel de muzic pop, Hamletul su trateaz putreziciunea din Danemarca cu un dispre adolescentin. Amestecul de nonalan lene cu izbucniri de energie este nspimnttor i imprevizibil. Ca regizori, Purcrete i Mugur se afl la poli opui. Primul este limpede i elegant, crend imagini scenice alctuite atent, cellalt era dur, direct, degajat. Primul are precizia franuzeasc, cellalt, realismul nemesc, dar, ntr-un mod greu de explicat, sunt amndoi tipic romni. In 2003, Festivalul Shakespeare a oferit multe contraste de acest tip. S-a prezentat un spectacol cu A dousprezecea noapte cu multe staruri din Bucureti; un Romeo i Julieta plin de lirism de la Teatrul Maghiar Tamasi Aron, n care decorul mediteranean a fost, pn la moartea lui Tybalt, strbtut de muzic de jazz, cu precdere Miles Davis; un viguros spectacol cu Imblnzirea scorpiei al Teatrului Naional din Craiova, regizat de actualul director artistic, Mircea Corniteanu. Au fost prezente de asemenea trupe excelente din Moscova, Tokyo i din Lituania, alegerea lor fiind fcut de directorul festivalului, Emil Boroghin, dar nici una nu ia ntrecut n strlucire pe romni. John Elsom : O pasiune a romnilor: revizuirea clasicilor (aprut n revista american de cultur The World & I-2004)

Ediia a V-a, 2006Odat la doi ani Naionalul craiovean intr n zodia Shakespeare, graie eforturilor celui care a fcut istorie n acest teatru, actorul i managerul Emil Boroghin. Anul acesta umbra lui Shakespeare va ajunge i la Bucureti, unde vor putea fi vzute cteva dintre spectacolele incluse n programul festivalului. Iniiatorul Festivalului Shakespeare a reuit n acest an s alctuiasc o selecie ce le asigur spectatorilor i oamenilor de teatru de la noi accesul deplin la teatrul shakespearian de cea mai bun calitate. Asear, n deschiderea Festivalului Shakespeare, a fost prezentat la Craiova spectacolul A dousprezecea noapte, o combinaie ntre teatrul rusesc i cel britanic, sub semntura regizorului britanic Declan Donnellan, combinaie n stare s uimeasc o lume ntreag. Adevrat magie teatral, mbttoare ca ampania, scria Le Monde n 2004, cnd spectacolul a fost prezentat de Teatrul n Festivalul Internaional de Teatru de la Dublin. O coproducie realizat de Festivalul Cehov de la Moscova, cu sprijinul Companiei Theek by Jowl, spectacolul A dousprezecea noapte este considerat o lecie n materie de teatru shakespearian, dat de unul dintre regizorii cei mai preocupai de atenta montare a pieselor dramaturgului Cristina Modreanu Gndul, 26 aprilie 2006 Pentru domnii Emil Boroghin, preedintele Fundaiei Shakespeare i director artistic al festivalului, Mircea Corniteanu, directorul general al Naionalului craiovean, i directorul adjunct Ilarian tefnescu, cea de-a cincea ediie a Festivalului Internaional purtnd numele marelui Will a luat sfrit, chiar dac ultimul gong se va auzi doar la sfritul acestei sptmni, la reprezentaiile cu montarea impresionant a piesei Troilus i Cresida, realizat de regizorul Silviu Purcrete la

Teatrul Katona Jozsef din Budapesta, spectacol ce va fi gzduit de Sala Izvor a Teatrului Bulandra. De altfel, nsi aceast punte minunat ntre Craiova i Bucureti, realizat cu sprijinul ArCub i al Primriei Capitalei, a nsemnat o premier benefic pentru festival i pentru publicul romnesc, oferind spectatorilor bucureteni ansa de a vedea cteva dintre cele mai valoroase producii ce au onorat a cincea ediie a festivalului acesta organizat de craioveni (Fundaia Cultural Shakespeare, Teatrul Naional Marin Sorescu, Primria i Prefectuta doljean), cu sprijinul Guvernului, al Ministerului Culturii i Cultelor, al UNITER i al seciei romne a AICT, n parteneriat cu SR de Televiziune i SR de Radiodifuziune, dar i prin bunvoina unor sponsori, n frunte cu Banca Comercial Romn. La capitolul performanelor excepionale ale festivalului ar trebui menionate spectacolele-eveniment ca A dousprezecea noapte, prezentat de Festivalul Internaional Cehov i Compania Cheek by Jowl, interpretat n exclusivitate de brbai, n regia lui Declan Donnellan, care, cu acest prilej, i-a lansat cartea Actorul i inta, versiunea japonez a piesei Poveste de iarn, unde regizorul Kurita Yoshihiro a izbutit s mpleteasc fora cuvntului cu ritualul i simbolurile tradiionale ale artei spectacolului din ara Soarelui Rsare, nucitoarea demonstraie de talent, fantezie ludic, energie debordant adus n festival de regizorul lituanian Oskaras Korsunovas, cu trupa care i poart numele, n Visul unei nopi de var, excelentul spectacol cu piesa Cum dorii sau Noaptea de la spartul trgului, conceput de vrjitorul Silviu Purcrete cu trupa Naionalului craiovean, dar i lectura scenic original, de un umor savuros, inspirat de teatrul de blci cu ppui, anume spectacolul cu Macbeth oferit de Teatrul Noord Nederlands Toneel din Olanda. O premier absolut a constituit-o prodigioasa Sesiune de comunicri, ce a reunit emineni shakespeareologi din Marea Britanie, Belgia, Germania, etc., precum profesorii Stanley Wells, de la Centrul Shakespeare din Stratford upon Avon, Jozef de Vos de la Universitatea din Gent, David Esrig, de la Universitatea munchenez Ludwig Maximilian. Printre premiere, la loc de cinste s-au aflat i lansrile de cri de teatru, oferite generos de Fundaia Camil Petrescu i Revista Teatrul azi, editurile craiovene Aius i Scrisul romnesc ori de Editura Fortuna din Rmnicu Vlcea, ntre autori aflndu-se Camil Petrescu, Mihnea Gheorghiu, Daria Dimiu .a., ori lansarea DVD-urilor produse de Editura video Media din Bucureti, cu Hamlet, n regia lui Tompa Gabor, realizat la Craiova, i cu spectacolul clujean datorat lui Vlad Mugur. Ion Parhon Romnia liber, 9 mai 2006 Cu foarte puine excepii, pentru majoritatea festivalurilor autohtone intitulate internaionale, vocabula nseamn prezena unei trupe din Republica Moldova, Ucraina, Ungaria sau Bulgaria. Utilizat forat, poate pentru a atrage fonduri mai consistente, poate pentru a impresiona publicul i specialitii, termenul i pierde valoarea etimologic odat cu anunarea programului, cnd descoperi c e vorba mai degrab de o participare strin. Una dintre excepiile pomenite, care i justific din plin titulatura, este Festivalul Shakespeare de la Craiova. Internaional n cel mai cuprinztor sens al noiunii, el adun, o dat la doi ani, ct mai mult din ceea ce s-a realizat mai semnificativ n lume, pornind de la textele marelui Will Anul acesta, reuniunea s-a aflat la ediia cu numrul cinci, fiind gzduit de oraul din Bnie ntre 25 aprilie i 3 mai. n premier absolut, Bucuretiul a devenit o extensie a Festivalului craiovean patru dintre trupele invitate, cele mai importante, i-au prezentat produciile i n Capital. Pentru un spor de vizibilitate. Sufletul reuniunii craiovene este, nc de la debut, din 1994, Emil Boroghin. n cazul su, zicala omul sfinete locul este nici c se poate mai potrivit. Domnul Boroghin trudete cu srg de la o ediie la alta pentru ca Festivalul s fie tot mai cuprinztor, mai variat, magnetic pentru spectatorii mai mult sau mai puin avizai. Strategia sa, modalitatea de a arhitectura un asemenea edificiu festivalier este un studiu de caz pentru managementul modern. O ofert de spectacole abundent (13 montri, tot una i una), trupe de pe mai multe continente (Marea Britanie, Japonia, Ungaria, Lituania, Israel), regizori de top (Declan Donnellan, Oskaras Korsunovas, Silviu Purcrete), lansri de carte, de casete video sau DVD-uri, expoziii, ntlniri ntre participani, o sesiune de shakespeareologie, ateliere teatrale. Adic i spectacole, i teorie teatral, i exerciiu pe teme shakespeariene. Partenerii Fundaiei Shakespeare, epicentrul organizatoric, au fost muli i de anvergur. Sponsori, asemenea, demonstrnd c nu numai fotbalul i poate convinge pe businessmen-i s-i dezlege baierele pungii.Aa s-a vzut Shakespeare de la Craiova. Mai bine de o sptmn, oraul doljean a fost Stratford-uponAvon-ul Romniei. Oltia Cntec Observator Cultural, 18 24 mai 2006

Printre numeroasele festivaluri de teatru din Romnia (despre care, de-acum i pn la var, vom tot vorbi, ntruct irul lor abia a nceput) puine sunt acelea ce merit s faci totul spre a le vedea. Dincolo de faptul c, ndeobte, un spectacol mai rsrit umbl de la unul la altul, aa nct dac nu l-ai prins la Trgu-Mure (spre exemplu) atunci sigur l vei ntlni la Reia (alt exemplu), structura lor ca eveniment nu este, de regul, suficient de atrgtoare ca s lai toate i s porneti la drum. Regula are nsi excepii. O ASEMENEA excepie este Festivalul Internaional Shakespeare de la Craiova. Directorul su, Emil Boroghin, conductor al Naionalului craiovean pe vremea marilor spectacole ale lui Silviu Purcrete i a marilor turnee aferente a nvat mult (i bine) din festivalurile mondiale la care a participat; a nvat, de pild, c un prilej srbtoresc de acest tip, chiar dac (sau tocmai pentru c) are loc o dat la trei ani, nu trebuie s se rezume la o succesiune de reprezentaii i c, n materie de parade...spectaculoase, unui obositor multe, dar aa iaa oricine i va prefera formula cteva, dar alese pe sprncean. Profitnd, mai nou, i de ochiul regizorului Mircea Corniteanu, succesorul lui Boroghin la direciunea teatrului gazd i proaspt secretar al Conveniei Teatrale Europene (ETC), festivalul oltenesc a cptat o statur i o alur cu adevrat continentale pn ntr-att nct, nemaincpndu-i, parc, n piele, a nscut, la aceast a cincea ediie, i o filial bucuretean (28 aprilie 14 mai), organizat n colaborare cu Primria dmboviean i ARCUB. Astfel, spectacolele cele mai importante din selecie au ajuns i pe scenele capitalei Romniei, tot aici avnd loc i unele lansri de carte, colocvii etc. chiar dac nu de anvergur i calitatea celor din capitala Olteniei. Cronicarul nevoit s stea acas e adnc recunosctor iniiativei de extindere: altminteri... Altminteri ar fi avut ce regreta... Alice Georgescu Ziarul de duminic, 9 mai 2006 M-am gndit de multe ori prin ce rezist un festival, prin ce se impune, prin ce anume se distinge ntr-un peisaj destul de aglomerat, la noi... Cred c fie i pentru cteva spectacole remarcabile, de aici sau de aiurea, un festival i atinge inta. Deschide orizontul, redimensioneaz perspectivele, elasticizeaz percepia i ne pune n centrul acut al creaiei, ne oblig s prsim marginea i suficiena discursurilor. Dincolo de inevitabile imperfeciuni Festivalul Shakespeare rmne major i vital pentru turul de orizont extraordinar n zona spectacolelor foarte diferite, n succesul de a aduce mari nume de regizori, mari nume de trupe. Efortul lui Emil Boroghin, ncpnarea lui incredibil, nebunia lui de a crede pn n ultima secund c se poate, c oficialii vor da, totui, bani, susinerea celor din jur, a Teatrului Naional din Craiova, a actorilor trupei, a lui Corniteanu, a voluntarilor, a celor care am crezut necondiionat i neinteresat n el, fac parte din izbnda lui i a Festivalului Shakespeare. S i ai, n aceeai ediie, pe Declan Donnellan, pe Silviu Purcrete cu trupa de la Katona Jozsef i cu un Troilus i Cresida mare, copleitor, pe Oskaras Korsunovas cu Visul unei nopi de var, una dintre cele mai interesante montri ale lui, dup mine, dac i accepi codul, spun asta nefiind o admiratoare a lui, se cheam c i-a ieit. C truda a meritat. C ai druit. S reueti, anul acesta, s stabileti doi poli oficiali, Craiova i Bucureti, dou centre ntre care s circule spectacolele i spiritul teatrului mi se pare o idee mare. Implicarea Primriei Capitalei prin ArCub a ridicat miza festivalului, l-a fcut mai prezent n mintea spectatorilor, i-a dat o gradaie n plus, l-a deschis dincolo de ritmurile panice ale Craiovei, i-a stimulat, altfel, pe invitai s joace n faa unui public de capital, s spunem, excepional ca reacie, n faa reprezentaiilor de aici, un public de nopi mari, care a umplut slile pn la refuz. De aceea, cred c ediia asta, poate cea mai consistent, mai rotund, s-a nnobilat cu cele dou ceti pe care le-a nscris, n acelai timp, n circuitul teatral al unui interval. Nu mi se pare deloc de neglijat senzaia unei rezonane comune, actuale n jurul montrilor pe texte Shakespeare. S urmreti micarea teatral din lume din aceast perspectiv este deja provocarea nsi. S vezi ce au fcut ntro perioad mai larg creatori remarcabili, cum l simt pe Shakespeare, ce se pune mai des, care sunt modelele, curentele, ce se caut, ce se gsete face parte din aerul teatrului... Ce mai ctigi ntr-un astfel de festival ? Plcerea discuiilor de dup. Momentele acelea n care nimeni nu pleac din faa teatrului, n care orgoliile moie, n care exist numai bucurie, prospeime, toleran, dorina de a mprti frumosul. Dorina s fim mpreun. Teatrul nu se face de unul singur. Ar fi minunat, dac am reui s nu uitm, din cnd n cnd, acest lucru. din text, deci la spectacolul pregtit de meterii Atenei pentru curtea ducelui. Aadar un Vis al unei nopi de var prescurtat dar greu de uitat. Alte spectacole, fiind unice, nu au avut termen de comparaie dar au oferit indicii despre valoarea actual a teatrului din Craiova care, prin Romeo i Julieta regizat de Yannis Paraskevopoulos, i Noaptea de la spartul trgului (A dousprezecea noapte) de Silviu Purcrete, se plaseaz printre cele mai bune trupe prezentate n Festival. Deja cunoscut, Noaptea de la spartul trgului a marcat o cotitur stilistic n cariera lui Silviu Purcrete, iar Romeo i Julieta aduc n prim-plan numele regizorului Yannis Paraskevopoulos. Paraskevopoulos construiete o versiune de discotec, uor punkist, n care grupul lui Romeo i cel al lui Tybalt sunt cete de cartier care i disput diferende numai de ei tiute n scene de lupte mariale, altminteri bine executate de actorii craioveni. elul regizorului este nlocuirea, odat pentru totdeauna, a istoriei cu actualitatea. Orict de sngeroas, istoria iubirii lui Romeo i a Julietei este una a zilelor noastre, ceea ce se nelege prea bine fr atta tapaj, pentru c acesta este destinul marilor opere literare: s fie mereu actuale chiar fr actualizri explicite. Paraskevopoulos crede c piesa Romeo i Julieta aparine celui care o pune n scen i celor care o vd, deci grecilor i oltenilor...Ca urmare, convoiul nupial din final va fi acompaniat de muzic olteneasc, iar finalul de un sirtaki.

Preferinele noastre s-au ndreptat spre Macbeth interpretat de trupa de la Noord Nederlands Toneel din Groningen/Olanda, dirijat de regizorul german Marc Becker. De la marioneta care aspir s fie actor viu, imitnd ct mai bine micrile acestuia, olandezii se ntorc la acel actor viu care vrea s imite marioneta. Ei ne fac s asistm la o involuie ctre un stadiu primitiv al teatrului, avnd acel patetism neputincios i acea cruzime a expresiei fixe a marionetei, care nu poate fi crezut, dar se strduiete s fie plauzibil. ns exact aceast stare rudimentar a pasiunilor este problema n Macbeth. Marina Constantinescu Romnia literar, nr. 22/ 2 iunie 2006 Mircea Ghiulescu Revista Teatrul azi, nr.5-6/ 2006 Parc anume ca s demonstreze c dou spectacole cu aceeai pies nu seamn unul cu altul, dup cum nu te poi sclda de dou ori n aceeai ap a unui ru (evident, pentru c pantha rei, totul curge), selecionerii Emil Boroghin i Mircea Corniteanu, directorul Teatrului Naional din Craiova, au manifestat o savant atitudine comparatist, programnd (unde s-a putut) dou versiuni cu aceeai pies: Visul unei nopi de var de la Budapesta, n colaborare cu Teatrul Castelului din Gyula, i aceeai pies n lectura celebr deja a lituanianului Oskaras Korsunovas, pe de alt parte Cymbeline de la Teatrul Odeon din Bucureti (regia Bocsardi Laszlo), dar i versiunea lui Alexander Hausvater de la Teatrul German din Timioara. Profund i nnoitor, Visul...regizorului ucrainean Serghei Masloboicikov, de la Budapesta/Gyula, este construit pe tema ucenicului vrjitor. Rolul lui Puck este jucat de unul dintre acei grosolani meteri atenieni care ncearc s fac teatru, dar Oberon, foarte suprat pentru ncurcturile pe care le provoac, n viaa celor dou perechi de ndrgostii, l deposedeaz de fora magic. Mai mult, meterii atenieni ajung s joace toate rolurile piesei. Visul de la Teatrul Municipal din Vilnius nu aduce nimic nou n materie ideologic, dar spectacolul este vesel i cadenat ca un ceasornic. Regizorul i actorii si acrobai fac tot ce se poate nchipui, spre bucuria spectatorului, fr decor i costume, doar cu ajutorul unor panouri pe care actorii le au asupra lor, devenind rnd pe rnd ziduri, paturi, scuturi i tot ce se mai poate imagina. Ingeniozitatea este nemsurat i gagurile se in lan. Plictisit de propria imaginaie, Korsunovas renun la ultima parte Exist, n Romnia, multe festivaluri de teatru. Toate, cred eu, importante n felul lor. Unele mai mult, altele mai puin cunoscute. Unele avnd prestigiu internaional, altele, cu o bun imagine n plan naional, iar cteva cunoscute doar n urbea n care sunt organizate. ntre acestea, exist, ns, cteva realmente de inut. i dac Festivalul Internaional de Teatru de la Sibiu impresioneaz prin amploare, prin multele i variatele seciuni, Festivalul Shakespeare de la Craiova rmne n memoria spectatorilor prin selecia atent a spectacolelor, prin colocviile de shakespearologie, realmente interesante, la care particip cunoscui critici de teatru i cercettori din ar i din lume. La Festivalul Shakespeare primeti, pe sub mn (constatnd, pn la capt, c toate lumea a primit, de fapt...) tot felul de daruri alese. Cri (de cea mai bun calitate), atunci scoase din tipografie i lansate cu mare respect, ediia liliput a celor mai importante creaii shakespeariene, DVD-uri i CD-uri cu spectacole antologice, materiale publicitare de tot felul. Eti permanent asaltat, astfel nct, pentru cteva zile, te simi o personalitate ntre celelalte. Gazdele tiu s te fac s te simi nu doar bine, ci i important. Dar, cu siguran, cea mai mare pondere, n festival, o au, cum se i cuvine, reprezentaiile. Cum spuneam, ntotdeauna, alese cu grij de ctre selecionerul unic i directorul manifestrii, domnul Emil Boroghin. Alese n aa fel, nct s putem vedea producii de succes, producii rafinate, dar, de multe ori, i nstrunice viziuni regizorale ale pieselor shakespeariene. n fond, Festivalul i-a atins scopul: a adunat spectacole i public mult, a artat diverse modaliti de realizarea acetui excelent Festival, de la staff-ul craiointerpretare a operei shakespeariene i a strnit discuvean la acel al Centrului de Proiecte al Primriei Bucuii aprinse pn trziu dup miezul nopii ! Ne dorim reti ArCub i pn la forurile de decizie ncreztoare ct mai multe asemenea evenimente !!! n fora culturii. Marilena epu Doina Papp Revista Teatrul azi, nr. 5-6 / 2006 Revista 22, 13-19 iunie 2006

Indiscutabil, Festivalul Internaional Shakespeare Ajuns la cea de-a cincea ediie, Festivalul Internaieste evenimentul de prestigiu al stagiunii. Nendoielnic onal Shakespeare de la Craiova i-a depit anul acesta c asumarea lui de ctre Primria Municipiului Bucu(23 aprilie-3 mai) dimensiunile cu care ne obinuise reti a fost un gest de mare i necesar responsabilitate att pe cele geografice, n sensul c au participat teatre cultural, care i-a dat anvergur i importan. Fr din ntreaga lume (din Japonia pn n Olanda

i din doar i poate c, extins de la Craiova n Capital, Lituania pn n Israel), ct mai ales pe cele referitoare continentul Shakespeare a dobndit locul meritat n la complexitatea evenimentelor artistice i teoretice care peisajul lumii, reclamnd prezena attor personaliti s-au derulat, ntr-un program amplu i coerent. n plus, ale teatrului mondial, artiti, cercettori, shakespeael a adus i o noutate de ordin organizatoric, Craiovei reologi care au venit n Romnia s vorbeasc despre alturndu-i-se Capitala, unde au continuat manifestnsemntatea actual a marelui Will. rile n perioada imediat urmtoare (28 aprilie-14 mai). Nu tim cine a fost cu ideea, dac doar domnul Trei au fost aspectele care i-au asigurat Festivalului Emil Boroghin, directorul Festivalului, n disperarea inuta de remarcabil eveniment teatral internaional: vasa de organizator depit de probleme, sau oamenii loarea spectacolelor, diversitatea manifestrilor comPrimriei Capitalei, att de preocupai n ultima vreme plementare i autoritatea teoretic asigurat de specias fac din cultur o miz important a europenizrii litii n shakespeareologie, romni i strini. noastre forate. Amploarea i diversitatea programului acestui FesEfortul financiar i organizatoric poate fi acum tival au conferit oraului Craiova calitatea de Centru comparat cu rezultatele. Aadar cu ce ne-am ales ? Mondial Shakespare. Este marele merit al Fundaiei Mai nti de toate cu cele dou sptmni de srWilliam Shakespeare, condus de magicianul (cum i btoare ct a durat Festivalul, ntre 25 aprilie i 3 mai se spune) Emil Boroghin, iniiatorul i conductorul la Craiova, ntre 28 aprilie i 14 mai la Bucureti, timp acestei Fundaii, i, n aceeai msur, marele merit al n care ne-am ntlnit cu toii, public i realizatori, pendirectorului Teatrului Naional regizorul Mircea Cortru a afla ce mai e nou n lume n materie de Shakespeaniteanu, care, mpreun, au trasat dimensiuni impresire i ct de puternic este aceast locomotiv pentru a onante acestui eveniment i au tiut s-i asocieze colamica nainte trenul vieii i al teatrului. boratori i sprijinitori de la Ministerul Culturii i prin grija i priceperea selecionerilor, s-a putut Cultelor, UNITER, AICT, pn la Primria Craiovei i vedea astfel c, n Romnia, Shakespeare e nu numai la multe alte instituii., cel mai mare dramaturg romn, apropo de felul n care Festivalul Shakespeare de la Craiova este i rmne a fost folosit pentru a discuta despre problemele roun model nu numai n Romnia i nu numai n Europa mneti actuale, dar i c prin el cultura romn cu un model de gndire teatral complex i de organizare pleaz la universul spiritual al lumii. Prin Shakespeaimpecabil. re, cu alte cuvinte, culturile i dau mna pentru a ntreine focul sacru al Thaliei, cum a reeit i din discuiile tefan Oprea de la seminarul de shakespeareologie organizat sub egida Convorbiri literare, iunie 2006 Asociaiei Internaionale a Criticilor de Teatru. Shakespeare continu n acelai timp s fie poligonul de ncercare, terenul experimentelor i al modernismelor, tot aa cum reprezint abc-ul teatrului n aspiraia luide a fi, de la Shakespeare citire oglinda lumii...S mprim cu toii bucuria participrii i s-i felicitm pe toi aceia crae pot fi mndri c au contribuit la Bardul reinterpretat.

Este uor s te ocupi de Shakespeare vzut de o echip de la faa locului, din Anglia, mai ales acum, cnd au loc primele manifestri ale Festivalului operelor complete shakespeareene, susinut de Royal Shakespeare Company, ce vor dura un an. Poate fi, ns, reconfortant i instructive s te ntlneti, ntr-un Festival Shakespeare din strintate, cu o serie de spectacole n limbi necunoscute, cu traducerea ntr-o limb de asemenea necunoscut. Neamintindu-i perfect piesa prezentat, simi ceva din libertatea i naturaleea unor trupe nengradite de idea megalitului de cultur reprezentat de Opera vieii dat de actori: O mare parte a muncii mele a spus el const nu n a da un lucru bun, ct n a ncerca s nltur un lucru ru sau s l fac mai puin distructiv. Nici unul dintre noi nu poate da via unui lucru, dar i poi pune ntrebarea: De ce opresc scurgerea vieii? Aceast noiune, de a lsa viaa s curg pe scen, este esena metodei sale. Spre deosebire de el, Silviu Purcrete are o viziune distinct, sau, cel puin, cteva idei ce pot fi identificate. Aezat chiar pe scen, pe primul rnd, alturi de aproximativ doar 100 de spectatori, am apreciat intimitatea care nu a fost de regsit i la Teatrul Shakespearean, venite din ri, obinuite, poate, cu viziuni regizorale mai aventuroase. Totui, se poate lua un critic din Marea Britanie, dar nu se poate lua, ntotdeauna, spiritul britanic din criticul respectiv. Sptmna trecut, la a cincea ediie a Festivalului Shakespeare de la Craiova, n sud-vestul Romniei, noi, britanicii, am fost cei care am exprimat cele mai multe rezerve fa de libertile luate. Programul craiovean a adugat i analize critice, oferind spectacole-pereche ale aceleeai piese. n cteva zile am vzut dou spectacole radical diferite cu A dousprezecea noapte i primul din cele dou spectacole cu Visul unei nopi de var; a trebuit s plec mai devreme i, din nefericire, am pierdut cele dou spectacole Cymbeline care urmau. Cele dou montri cu A dousprezecea noapte pot fi vzute i n Marea Britanie: versiunea lui Silviu Purcrete de la Teatrul Marin Sorescu din Craiova s-a prezentat n martie la Festivalul de la Bath, iar spectacolul montat n Rusia de Declan Donnellan, cu o distribuie n totalitate masculin, vine la Barbican luna viitoare. Coincidena face ca cellalt spectacol de Declan Donnellan care a mai fost la Craiova, este, n

acelai timp, i cellalt spectacol al su cu o distribuie n ntregime masculin, fiind vorba de legendarul, de acum, Cum v place, de la nceputul anilor 90.Spectacolul su cu A dousprezecea noapte a prut mai sobru dect spectacolul anterior - sau, poate mai bine zis, mai sumbru atta vreme ct, att spectacolul su, ct i cel al lui Silviu Purcrete, l prezint pe Sir Toby Belch fcndu-i intrarea, la un moment dat, cu o saco plin de sticle de butur. Malvolio, interpretat de Dmitry Shcherbina, a realizat un gen de personaj specific rusesc, n confuzia din Iliria. Costumele schimbate sunt relativ discrete i (dup cte mi-am dat seama, date fiind limitele lingvistice) se stabilesc explicit la nceputul prezentrii. Desigur, o asemenea abordare confer posibiliti extinse n explorarea diferitelor curente homoerotice din text; cu toate acestea nu am fost sigur n ce privete faa fardat a lui Feste interpretat de Igor Yasulovich pn cnd am realizat c, n calitate de Bufon plin de profunzime, el trebuia s amendeze i s parodieze i aceste jocuri de gndire, la fel ca i pe celelalte. A doua zi, la lansarea traducerii romneti a crii sale Actorul i inta, Declan Donnellan a avut dificulti n a accentua c abordarea sa regizoral nu este centrat pe o viziune gndit dinainte pentru respectiva producie, ci pe actori i pe sensul Royal din Bath; pe de alt parte, anumite accente care m-au dezarmat prin ndrzneal prima dat, acum mi s-au prut mai gratuite. Un coleg l-a ntrebat pe Mircea Corniteanu, directorul Teatrului Marin Sorescu, de unde a aprut idea montrii unei piese ntr-o bibliotec abandonat, cu dulapuri goale, pe care sunt aezai pitici de grdin. Drept replic, Corniteanu ne-a dus n ncperea unde s-a inut prima lectur: acolo erau mese lungi, copia celor folosite pe scen i, de-a lungul pereilor, locurile goale, lsate de dulapurile mprumutate pentru decor. nc o dat, cu toat lipsa de respect, dar ne-am putea atepta ca un regizor s i caute nota cheie a viziunii sale, pe o raz mai mare de trei metri. Visul unei nopi de var, n regia lui Sergey Masloboyshchykov, de la Teatrul Nou din Budapesta, mpreun cu Teatrul Castelul din Gyula i-a fcut pe adepii ideii respectrii cu sfinenie a textului, s i exprime cel mai tare rezervele. Ce sens capt rivalitile celor patru ndrgostii, dac acetia i fac intrarea n scaune cu rotile, ntr-o stare euforic alimentat de butur sau droguri? Comprimarea personajelor Philostrate, ambelanul lui Tezeu, Peter Gutuie, mecanicul ef, i Puck cel rutcios, ntr-unul singur, este o concepie interesant, ns mai degrab pune probleme dect s fie o revelaie. Ce a fost cu schimbarea brusc din final, cnd Bottom i Snug au devenit dintr-odat adevraii Tezeu i Hipolita? Puini dintre noi au tiut sau au dat importan. Poate a fost mai important anunul c Gyula, Craiova, Bath i Gdansk au stabilit nfiinarea unei reele internaionale de festivaluri Shakespeare, bazat pe o mai mare cooperare n alctuirea programelor i n organizare. n timpul puinelor zile pe care le-am petrecut la Craiova, au avut loc discuii, lansri de carte, expoziii de carte i scenografie i un spectacol-dans realizat de studeni. Cel mai important spectacol a fost, cu toate acestea, Poveste de iarn, n regia lui Yoshihiro Kurita al companiei Ryutopia din Niigata, Japonia. Sunt multe proiecte care au tins i pretins s sintetizeze teatrul Noh n stil occidental sau modern, ns Ryutopia a reuit s fac acest lucru cu o simplitate sclipitoare. Micrile fixe specifice teatrului Noh, aduse pn la punctul unei ncetineli imperceptibile ( cum a fost de exemplu rotirea Perditei, interpretat de Misaki Machiya, pe scen, pe toat durata pauzei) a fost asociat cu rostirea naturalist a textului. Nu se rezolv toate problemele n acest fel, dar piesa a fost de o frumusee luminoas att conceptual, ct i ca pies de teatru. Realizatori de programe internaionale de la Bite Barbican, v rog s luai not. Ian Shuttleworth, Financial Times, 3 mai 2006

Se aude n sal?de Ian Herbert Dup cum a subliniat Stanley Wells n discursul principal de la conferina care a fost una dintre cele mai reuite manifestri ale Festivalului Shakespeare de la Craiova, problema este c Marele Bard impune standarde foarte ridicate. nainte de a-l nlocui cu altceva a avertizat el, trebuie s fii sigur c ai ceva care merit s fie spus. Acest sfat nelept nu a fost urmat de toate produciile din festival. Cnd am ajuns eu, avuseser deja loc dou spectacole cu A dousprezecea noapte n regia lui Declan Donnellan, cu o trup din Rusia i Silviu Purcrete, cu trupa din Craiova, creia acesta i-a adus celebritatea, printr-o succesiune de adaptri uimitoare dup clasici, n ultimii zece ani i mai bine. Londra va avea ocazia s judece spectacolul lui Donnellan la Barbican (trebuie s spun c l-am vzut la Moscova i mi-a dat impresia unei umbre palide a spectacolului anterior fcut cu Cheek by Jowl) n vreme ce spectacolul lui Purcrete a avut parte de o primire mai degrab cldu la Bath luna trecut.

Butoh

Aadar, primul spectacol pe care l-am vzut, Poveste de iarn, prezentat de Teatrul Ryutopia, dintr-o regiune din nordul Japoniei, regizat de Yoshihiro Kurita, a exemplificat minunat problema ridicat de Wells. Este al treilea spectacol al lor dintr-o serie de spectacole Shakespeare Noh, dei mi s-a prut mai apropiat de stilul Butoh, pentru c un grup de personaje tcute, cu fee ca de cret, au nsoit aciunea. n centrul scenei, actorii reprezentnd personajele principale, mbrcai n kimono, au interpretat desprirea i apoi regsirea dintre Leontes i Hermiona, iubirea dintre Perdita i Florizel, avnd ca fundal o ninsoare de pet-

ale albe. nafara acestor accente amintind de Ninagawa, spectacolul a fost n foarte mare msur un triumf al stilului lui Kurita, cu actorii si extrem de disciplinai micndu-se cu o graie rar. Aproape toate elementele de comedie au fost eliminate, nu au aprut nici Autolycus, nici cuplul format din tnrul pstor i iubita acestuia; a rmas n schimb o lume plin de coeren, de intensitate mitic, japonez. energie i cu mare priz la public. Dar, cu toat ingeniozitatea, stilul ales, omogen din punct de vedere vizual, ne priveaz de marea varietate a personajelor care compun complexa magie shakespearean, iar scena final, fr Piram i Tisbe, las un gol curios, dureros, n derularea evenimentelor. Este desigur imposibil s se respecte sacra integralitate a textului n mod rigid chiar i cea mai corect montare de la Stratford este posibil s aib unele tieturi. Tnrul regizor grec Yiannis Paraskevopoulos a adus cteva soluii inteligente la aceast problem n spectacolul su cu Romeo i Julieta montat la teatrul gazd. Cearta dintre Montague i Capulet a fost n mare parte coregrafiat n scene de lupt gen West Side Story, iar scena mormntului, din final, a fost aproape n ntregime redat prin pantomim. Dar, ntre aceste extreme, Mercuio a avut un monolog despre regina Mab de mare teatralitate, iar scena balconului a fost redat n ntregime. Coma O dezamgire major a fost spectacolul Cymbeline de la prestigiosul teatru Odeon din Bucureti, pus n scen de Laszlo Bocsardi, un regizor bun de obicei. Este probabil cea mai dificil dintre ultimele drame romantice i a devenit repede clar c Bocsardi nu a avut idee ce s fac Scndura Coerena devine msura de judecat pentru strdaniile regizorilor prezentai n festival. Cu siguran, aceasta a lipsit ucraineanului Sergei Masloboyshchykov n spectacolul su confuz cu Visul unei nopi de var, pus n scen cu un grup de actori maghiari din Gyula. Nu a fost prea greu de desluit c doamna nsrcinat, pe patine cu rotile, care d natere n prima scen unei luni, ar putea fi Diana, dar, cnd nou-nscutul astru devine ceea ce se dovedete a fi copilul din India, lucrurile se complic, i nu se mbuntesc de loc prin ciudatele distribuiri pe dou sau trei roluri cum ar fi, de exemplu, interpretarea lui Philostrate, Puck i Gutuie de ctre unul i acelai actor sau apariia lui Oberon i a Titaniei ca mainiti cu ochelari. Cel mai ciudat exemplu de rol dublu este transformarea lui Fundulea i Blndu (excelent, cel din urm, n leul cu coam roie din Piram i Tisbe) n Tezeu i Hipolita, lucru ce ne pune n situaia s ghicim cine ar fi putut fi actorii care interpretaser anterior cuplul regal. Pasajele muzicale ample din Deller Consort, ca s nu mai amintesc de Benjamin Britten, destul de mult, ca fundal sonor, nu au ajutat cu nimic la salvarea acestei curioase lecturi. n seara imediat urmtoare s-a prezentat un Vis cu totul diferit, al lui Oskaras Korsunovas, cu compania lui din Vilnius. Cnd i-am vzut prima oar, acum patru sau cinci ani, actorii nu terminaser de mult timp facultatea, locul unde s-a i schiat prima dat spectacolul, nceput (bnuiesc) printr-o simpl serie de exerciii n jurul ntrebrii Ce putei improviza cu o scndur de mrimea unei ui? Rspunsurile uimitor de inventive sunt nc vizibile, adugndu-se fineea de civa ani de experien profesional, astfel nct trupa ofer acum un spectacol lefuit, plin de cu textul. Actorii au purtat unele dintre cele mai urte costume pe care le-am vzut vreodat iar montarea, foarte lung, a intrat ncetul cu ncetul ntr-o com dramatic i scenografic, multe dintre dezvluirile din actul final petrecndu-se n faa unui grup aducnd cu nite masoni n smoching, ntr-o sear linitit. Contrastul fericit a fost reprezentat de Alexander Hausvater, revenit din Canada, i o trup mult mai puin experimentat, de limb german, din Timioara, care au prezentat aceeai pies, foarte convingtor, ntr-un ritm alert. Regizorul l-a distribuit pe cel mai experimentat actor ca maestru al festivitilor ce a condus aciunea ca un Cymbeline mai potrivit dect de obicei, i un Jupiter mai degrab slbit. Un cor energic, n majoritate feminin, a asigurat rolurile mai mici. Claritatea scenografiei, tulburat de doar una sau dou proeminene inutile, a dat mult for produciei care s-a jucat pe lungimea slii studio a teatrului craiovean. Ca i Paraskevopoulos, Hausvater a folosit pantomima pentru a evita unele lungimi ale textului, dar nu s-a temut s lase libertate versurilor. Ne-a oferit Cymbeline-ul lui Shakespeare.

Marionete

Cum s abordezi apoi Noord Nederlalands din Groningen, care ne-a adus un Macbeth comic, cu un cuplu celebru de marionete, pe o scen de teatru de ppui, colorat strlucitor? n teatrul n care Purcrete a creat al su Ubu Rex cu scene din Macbeth, a fost cu adevrat o ndrzneal. Toate fibrele puriste din mine s-au revoltat n faa acestei travestiri, totui, trebuie s admit c, lasnd la o parte unele ncercri naive, neprofesioniste de a da o relevan contemporan Scoiei medievale, scheletul tragediei se contureaz cu claritate. Doamna Macbeth n special, o ppu olandez crlionat i fardat cu rou, pstreaz multe din trsturile puternice ale personajului, iar soul ei, asemntor personajului comic Monty Python, i deplnge moartea cu o jale surprinztor de real. Cel mai reuit este mnunchiul de ppui din porumb reprezentndu-le pe vrjitoarele capabile s conjure un nesfrit ir de viitori regi artnd cu toii ca plria umflat (nu mi cerei explicaii) care l interpreteaz pe Fleance. i totui, i totui...Macbeth ca divertisment? Dai-mi voie s o iau pur i simplu ca pe nc o ocazie bizar, ntr-o sptmn plin de via i aglomerat, s ntreb ce ne d Shakespeare nou, i ce i dm noi lui. n ce privete Msur pentru msur din Serbia i Hamlet din Israel, care au urmat, va trebui s v adresai n alt parte... Traducere Iolanda Mnescu

Ediia a VI-a, 2008Festivalul Shakespeare nseamn Emil Boroghin. Ce vreau s spun cu asta? Nu trebuie s-l iubeti. Nu trebuie s vezi la fel nici teatrul, nici politica, nici oamenii. Nici nimic. Trebuie s ai doar onestitatea s recunoti c, dac el nu ar fi, restul nu s-ar povesti. Mai nainte de orice ntrun festival st selecia. Selecia asigur evenimentul, materia lui prim, ea face prilejul entuziasmelor, comentariilor, polemicilor, revelaiilor, njurturilor. Ce a fcut Boroghin? Din 1994, de la prima ediie i pn astzi s-a luptat cu toate armele posibile i imposibile ca s aduc n Romnia spectacolele artitilor aplaudai peste tot n lume. Artiti de prim plan i de prim rang, recunoscui de oamenii de teatru de oriunde. Artiti despre care s-a scris mult i consistent, i pro, i contra, care au fost i snt adulai, care lucreaz cu aceeai nebunie, despre care unii doar au citit i au rvnit s le vad spectacolele pe viu. Cum a reuit Boroghin treaba asta? Aici e ceva mister... Uneori, ca un Don Quijote, s-a luptat cu morile de vnt, a mpins apele la deal i munii la vale ca s reueasc la Craiova defilarea marilor valori regizorale i actoriceti internaionale. Cei mai muli dintre invitai abia dac auziser de Bucureti. Ct despre Craiova... Perseverent, ncpnat, tenace, naiv, fanatic, Emil Boroghin a reuit de-a lungul celor ase ediii s fac imposibilul posibil. Nu este doar iniiatorul acestui Festival, tot mai important de la o ediie la alta, ci i omul care a gndit programul, care a fcut, apoi, selecia, care s-a zbtut s aduc aici cele mai tari i mai comentate montri Shakespeare din 1990 ncoace, care a murit de cteva ori pn acum pentru ca s obin, dincolo de promisiuni, finanarea evenimentului. L-am neles i nu prea o vreme. L-am respectat, ns, enorm. ntotdeauna. Chiar i atunci cnd ntre noi se gsesc abisuri. Apoi, ntlnindu-i disperarea, am pus, cum am putut, umrul la construcia exemplar a domniei sale. Un edificiu cultural nobil i impresionant ridicat ntr-o cetate de provincie tributar trecutului, abloanelor, prejudecilor. Pentru Craiova, Festivalul Shakespeare este o deschidere fantastic. i nu doar cultural. Pentru teatrul romnesc, pentru spectatorii lui mptimii, izbnda este remarcabil! i pe termen lung. Marina Constantinescu Shakespeare mai presus de orice (I) Romnia literar, 16 mai 2008 Pentru mine, Festivalul Shakespeare al lui Emil Boroghin este un fel de zbor. Att ct am putut s parcurg din el, am reuit s m rentlnesc cu artiti mari, de respiraie larg, majestuoas, urmrii de ficiunile lui Shakespeare i ale lor, de ceva fundamental legat de oameni i de teatru ca substan vital, mi se pare extraordinar s parcurgi ntr-un interval scurt, dens, cteva dintre discursurile regizorale majore, la ora asta. Peter Brook, Lev Dodin, Robert Wilson, Declan Donnellan, Eimuntas Nekrosius snt reperele universului teatral, snt cteva dintre numele de rezonan n jurul crora se nvrtete seducia, preocuparea, vlva, interesul artitilor. Festivalul Shakespeare de anul acesta a oferit, generos, ansa unui periplu prin cteva din operele lor. Ca s ne bucurm, ca s putem s apreciem onest care este pulsul i cam pe unde sntem noi. Fr ncrncenare, fr vanitate i, dac se poate, fr ipocrizii. Pentru toate acestea i pentru multe altele, v mulumesc, domnule Boroghin!... Marina Constantinescu Shakespeare mai presus de orice (II) Romnia literar, 23 mai 2008 n ultimele zile Bucuretiul a avut, sub raport teatral, alura de mare capital: ntlnindu-se pe strad, oamenii din bran se salutau nu cu Bun ziua ori Ce mai faci?, ci, din fug, cu M duc la Dodin ori Ai fost la Brook?. Cam aa se ntmpl, de pild, i la Paris. Acolo, cotidian i fr legatur cu anotimpul; aici, o dat la doi-trei ani, primvara sau toamna. Dar un nceput trebuie s existe n toate, aa nct, privind jumtatea plin a paharului, s ne gndim cu drag la cei crora le datoram acum alinierea: William Shakespeare i festivalul su. Adic, mai bine zis, al fundaiei craiovene ce-i poart numele i indiscutabil al lui Emil Boroghin, preedintele acesteia i fost director al Teatrului Naional Marin Sorescu din Craiova, cruia i aparine ideea reuniunii i, n cea mai mare msur, realizarea ei. Dedat la evenimente culturale de anvergur de pe vremea cnd ansamblul craiovean btea lumea cu montrile lui Silviu Purcrete, Boroghin a avut ambiia nobil de a dota cu aa ceva i capitala banilor (medievali), alegerea patronului dovedinduse inspirat din mai multe puncte de vedere: mai nti, Shakespeare este, pentru orice teatru, din orice ar (implicit, pentru orice regizor), un fel de prob obligatorie, ceea ce va asigura oricnd reuniunii materia prim necesar - i nc prelucrat n forme dintre cele mai diverse i la un nivel calitativ ridicat; apoi, opera uimitorului autor britanic funcioneaz ca un magnet pentru toate tipurile de public, ceea ce va asigura ntotdeauna festivalului att auditoriu, ct i audien; n fine, n Romnia nu mai fiineaz nici o alt reuniune cu acest profil. i astfel, de la ediie la ediie, cnd bienal, cnd trienal, Festivalul Internaional Shakespeare a crescut i s-a consolidat, ajungnd, iat, s se i exporte: de dou sau trei ediii, graie unui parteneriat ntre fundaia

amintit, Naionalul din Craiova i Centrul de Proiecte Culturale al municipiului Bucureti (ArCuB), capitalitii au parte i ei de majoritatea manifestrilor incluse n parada craiovean, care cuprinde, pe lng spectacole din toat lumea cu piesele Bardului, proiecii de film, expoziii, audiii muzicale, lansri de carte, sesiuni teoretice, ateliere profesionale etc. - tot i toate, dedicate lui Shakespeare. Pentru membrii breslei, dar i pentru publicul obinuit, cele mai interesante sunt ns, firete, spectacolele. Alice Georgescu Tare, la export Ziarul Financiar (Ziarul de duminic), 16 mai 2008

Comentariul de azi va fi dedicat, iari, Festivalului Internaional Shakespeare - la ora de fa, abia ncheiat. Eveniment produs de Fundaia Shakespeare, Teatrul Naional Marin Sorescu din Craiova i Centrul de Proiecte Culturale al Primriei Municipiului Bucureti, festivalul acoper, o dat la doi sau trei ani, dou orae, capitala Olteniei i capitala Romniei, dar din potenialul su valoric s-ar putea hrni mult mai multe... ...i mult mai muli. Este vorba, firete, despre localiti i despre oameni - despre oameni de teatru, mai cu seam. Anul acesta, Festivalul Shakespeare a oferit, parc, un meniu mai bogat ca oricnd, prin consisten i diversitate. Alice Georgescu Nekrosius Ziarul Financiar (Ziarul de duminic), 23 mai 2008 Comentariul de fa ncheie (cu mrturisit regret) miniseria dedicat unei succesiuni de spectacole care au configurat, n peisajul nostru teatral, un autentic eveniment. Festivalul Internaional Shakespeare a fost, prin calitatea excepional a afiului su, superior nu numai tuturor celorlalte reuniuni scenice din Romnia (y compris Festivalului Naional devenit internaional i Festivalului de la nceput internaional de la Sibiu), ci, a ndrzni s afirm, chiar i, comparativ, Festivalului Internaional George Enescu - i anume, prin densitatea sa valoric. Meritul principal pentru aceast superioritate i revine, indiscutabil, directorului Emil Boroghin, instinctului su infailibil n materie de calitate veritabil, tenacitii i hotrrii sale. i e tare reconfortant s constai c, atunci cnd atia manageri se lamenteaz zgomotos, Boroghin tace i face. Alice Georgescu Pauza s-a terminat Ziarul Financiar (Ziarul de duminic), 30 mai 2008 Festivalurile teatrale romneti, cele internaionale, n spe, au familiarizat n timp publicul autohton cu montri strine, de cele mai diverse formule i calibre valorice. n general, ns, cu cteva notabile excepii programele festivalurilor au un aer destul de eclectic. De aceea, un eveniment de solid unitate tematic, cum este Festivalul Internaional Shakespeare de la Craiova, face figur aparte n peisajul romnesc de gen. Ediia de anul acesta, a VI-a, a reunit n capitala Olteniei cteva trupe faimoase i producii montate de regizori reputai, de la compania Cheek by Jowl din Londra sau Mali Teatr din Sankt Petersburg la Peter Brook sau Eimuntas Nekrosius. Am vzut spectacole n registre variate, de la rigoarea geometric la abordarea antropologic, ns toate de cea mai bun calitate actoriceasc i scenic.Tocmai aceast bogie de interpretri a dat farmecul lecturilor scenice shakespeariene. Claudiu Groza -Ne place Shakespeare (I) Tribuna, 16-31 mai 2008 S-a ncheiat Festivalul Shakespeare. O ediie, a asea la numr, care i-a nscris pe afi n totalitate producii ale unor mari regizori. Dac a fi citit nainte de 1990 c un asemenea eveniment are loc pe undeva aiurea, a fi considerat c e ceva uluitor, dar m-a fi simit i bolnav de neputina de a fi i eu ntre participani, victimizndu-mi i mai mult condiia de locuitor al unei ri din Est. Nu-mi rmnea dect s m consolez, citind pe ici-colo despre o montare sau alta, cu ncercarea de a fabula pe idei i imagini, hazardndu-m n speculaii i construindu-mi mental propriul spectacol. Cu ani n urm, vreo paisprezece, dac nu m nel, o mare inim a teatrului romnesc, a lui Emil Boroghin, a btut puternic i s-a avntat s mplineasc un miracol pentru Craiova i, de o vreme, i pentru Capital. Firete, ideea unui Festival Internaional de Teatru dedicat n ntregime operei shakespeariene pentru noi s-a dovedit a fi benefic. Fiindc s-a nfptuit nu din dorina de a bifa o manifestare, cum destul de des se ntmpl, ci din nevoia de a creea un eveniment artistic extraordinar, cu o dubl rezonan: naional i internaional. Decenii la rnd din secolul trecut i vreo opt ani din cel de fa, sintagma de pe coperta crii lui Jan Kott, Shakespeare, contemporanul nostru, am crezut c spune totul despre autorul Regelui Lear i opera lui n ntregul ei. Acum, ns, dup vizionarea spectacolelor prezentate n Festivalul iniiat de Emil Boroghin, e limpede c n receptarea operei lui Shakespeare s-au produs i continu s se produc mutaii de profunzime. Dar atunci cnd exist regizori ca Eimuntas Nekrosius, Declan Donnellan, Silviu Purcrete, Lev Dodin sau Alexandru Tocilescu, cnd exist actori inteligeni, de imens talent, i mai ales cnd exist o lume numit Shakespeare, n care fiecare vorb rostit ndeamn la meditaie, nu avem nici un motiv s ne ndoim c teatrul nu va rmne constant ntemeiat n miracol. Ion Cocora Shakespeare, contemporanul nostru i ceva n plus Luceafrul, 21 mai 2008 Sunt civa ani buni de cnd puni ctre teatrul european s-au ntins datorit Festivalului Shakespeare, coordonat de Emil Boroghin ntr-un inspirat duplex, Bucureti-Craiova, i organizat de

Fundaia William Shakespeare n parteneriat cu ArCuB i