Del 15 al 25 de juliol

3

Un any més per aquestes dates arriba la celebració de Sant Jaume i tots els calvianers es preparen per

viure intensament la seva festa més tradicional. Com cada any, el poble de Calvià es vesteix de gala i obre les seves portes a la diversió a través de nombroses activitats lúdiques i culturals que, amb esforç i dedicació, ha preparat la Comissió de Festes de la vila.

Amb tot aixó només falta que participem activament en aquests actes i que disfrutem del seu colorit i vistositat durant uns dies, en els quals podrem deixar de costat ocupacions i problemes quotidians.

Les festes de Sant Jaume són un magnífi c moment per compartir emocions amb els nostres éssers estimats. Per això us emplaç a tots a passar-ho molt bé els propers dies.

¡Bon Sant Jaume a tots!

Manuel Onieva

Batle de Calvià

2

Miquel Bonet

Regidor de Calvià

És un veritable plaer per a mi presentar-vos el programa de les Festes de Sant Jaume que teniu a

les mans. Un programa ple d’activitats dirigides a tots els veïns, des de els més petits fi ns als majors.

Vull aprofi tar l’ocasió que em brindau amb la presentació d’aquest programa d´aquest any per fer arribar la meva enhorabona més sincera a tots els qui han participat en l’organització d’aquestes festes i per enviar-los el meu agraïment, perquè han fet possible que la Vila pugui gaudir d’uns fantàstics dies festius.

El meu desig com a veí i com a regidor de Calvià vila és que facem que aquests dies es converteixin en inoblidables.

¡Bon Sant Jaume 2013!Calle Mayor, 29-31 - Telf.: 971 670 682 - 07184 CALVIÀ (Mallorca)

Mesón Ca’n Torratde Calvià

“Es totalmente cierto que el vino

gana con la edad.

Cuanto más viejo me voy

haciendo, más me gusta”

“Un cocinero bueno vende lo que

cocina, un cocinero malo cocina

lo que vende”

Mesón Ca’n Torrat de Calvià os de-

sea unas Felices Fiestas

Mesón Ca’n Torrat de Calvià… no es lo mismo

4 5

B A RC A NP A U

• CLASES DE EQUITACION

• EXCURSIONES

• ESCUELA DE VERANO

• PUPILAJE DE CABALLOS

Teléfono de contacto: 650521906 / 609781460

Jaime Martorell

Jaime Palmer

E-mail: hipicacalvia@gmail.com

También en Facebook: hípica calviá & ponyclub

Abierto de lunes a sábado

de 8’15 a 13’45h y de 17’00 a 20’00h.

Festivos y domingos

de 9’00 a 13’00h.

Carrer Major, 7

Tel.: 971 13 80 34

Desayunos y meriendas

Frente al Ajuntament de Calvià

Tel.: 609 001 181

C/ C’an Vich nº 14 L - 5 · 07184 Calvià - Mallorca · Tel.: 971 670 915 · Móvil: 678 435 123

PANADERÍA • PASTELERÍA • FRUTA Y VERDURA

Mª Del Carmen MárquezM

6 7

Enguany, serà un any especial, per primera vegada dues associacions del

poble, L’Associació de Veïns de Calvià Vila i l’Associació d’Amics Calvianers

hem ajuntat les forces per organitzar les Festes de Sant Jaume de Calvià

Vila i a més continuaren tenint l’ajuda i col·laboració de l’Associació Cultural

Musical “Pere Josep Cañellas”, l’Obra Cultural Balear de Calvià i l’AMIPA de

“Ses Quarterades”. Amb aquest potencial humà segur que aconseguirem

recuperar el prestigi d’anys enrere.

Les festes de Sant Jaume tenen tres fi tes molt importants:

• La nit de foc. Si l’any passat va ser un èxit enguany els dimonis ens han dit

que semblarà que Calvià vila es crema.

• Els jocs infantils, amb els jocs tradicionals, els jocs d’aigua i els nous jocs,

faran que mares, pares i infants s’ho passin “pipa”.

• El sopar de veïns, la nit de germanor de Calvià, en el que podrem

compartir un plat de cuina a preu popular, abans gaudirem de la cloenda

de l’escola de ball de bot i acabarem la nit amb el grup Música Nostra, un

èxit garantit.

I per descomptat, sense oblidar als joves, que tindran la seva nit, els majors

que tindran el seu gran ball, i la nostra banda de música.

Tot això i més ho véreu al nostre programa de festes.

L’any 1979, només han passat 34 anys, la Comissió de festes ens saludava

dient:

“De niños con calles llenas de polvo, con un sol abrasador, paseábamos llenos

de satisfacción ante tenderetes de juguetes y golosinas. Habíamos esperado

meses y meses, ansiosos trasladando nuestras fantasías para estas fechas. Todo

respiraba fi esta, las calles engalanadas con un ronroneo de papel multicolor

muy agradable; los cafés, los gestos adomingados de los hombres. Era San

Jaime, eran las fi estas del pueblo. La alegría era natural, la fi esta cada uno

la llevaba dentro, estábamos predispuestos para hacer fi esta, era algo mágico.

Aquellos días han pasado, es otro tiempo, son otros hombres, otros niños. Pero de

nuevo llega San Jaime, y debería reinar la misma alegría, la misma fi esta, como

antaño. Y debe ser así sin nostalgias, ni adenteces.

Nosotros os invitamos a “sa nostra festa” con este programa preparado con toda

ilusión para que como antes, rezuma de fi esta el pueblo y en cada uno de nosotros

renazca aquella fi esta.”

Els que col·laboram en les festes tenim un objectiu, hem de recuperar l’esperit de

festa que ja ens demanaven fa 34 anys, la Comissió de Festes hi posarà totes les

ganes i la il·lusió, a canvi vos demanam recuperar l’alegria i que entre tots facem

saber que a Calvià Vila estam de festa i vivim la festa. Si ho aconseguim la nostra

satisfacció serà total. GAUDIU DE LES FESTES DE SANT JAUME!.

Molts d’anys i bones festes.

ENTITATS I ASSOCIACIONS COL·LABORADORES

ORGANITZEN

C O M I S S I Ó D E F E S T E S

SES QUARTERADES

COMERÇ COL·LABORADOR

8 9

OFICINA EN CANTERA:

Carretera de la Ermita, s/n - SANTA PONSA

Tel: 971 690 114 - Fax: 971 696 866Es personal de

Sa Vinya vos desitja

Bones Festes

de Sant Jaume

RE

ST

AU

RA

NT

E

P

IZ

ZE

RÍ

A

10 11

C/. Son Thomàs, 7 · Local A4 - 1ºC/. Son Thomàs, 7 · Local A4 - 1º07180 Polígono Son Bugadellas · Calvià07180 Polígono Son Bugadellas · Calvià

t. 971 69 05 80t. 971 69 05 80

Entrenos personalizados

Orientacion en dieta equilibrada

Masajes: Anticeluliticos, pre/post competición,

contracturas, relajantes

Venta de suplementos deportivos

• Productos 100% naturales y ecológicos

• No testados en animales

• Tratamientos faciales y corporales

• Manicura, pedicura

• Depilación

• Uñas de gel, esmalte permanente, etc…

m. 630 567 555

info@antiagingpt.com · www.antiagingpt.com

m. 673 483 906

Torneig de Truc per inscripcions Bar Sportiu.

Torneig de futbolí per inscripcions Bar la Bodeguilla.

Torneig de ping-pong per inscripcions Bar Sa Societat.

19,00 hPosada de banderes i paper í pels membres de la comissió

de festes i les persones que ho desitgin. Acompanyats pels

Xeremiers de Calvià.

DILLUNS, DIMARTS I DIMECRES

15, 16 i 17

12 13

Vos desitja Bones Festes

de Sant Jaume

Pregó de festes

19,30 hConcentració a la plaça de l’església.

20,00 h 1er Pregó davant Bar Sa Societat.

20,30 h 2on Pregó davant Bar Can Garrit.

21,00 h Repicada de campanes, amollada de coets i

col·locació de la Senyera damunt el campanar.

Aquests actes seran amenitzats per la “xaranga”,

integrada per joves de Calvià, donant començament a

les Festes de Sant Jaume.

DIJOUS

18

C/. Costeta de sa Música, 1 (junto Plaza Iglesia)

Tel.: 971 67 05 29 - CALVIÀ

Avda. de Palma, 36 - Calvià

Tel. 971 67 09 75

Tapas variadas, platos combinados y bocadillos

14 15

971 670 739 · 634 708 648 · sscalvia@terra.com

Suministros y Servicios Calvià, S.L.

Distribución de Gasóleo a Domicilio

C/. Es Serralet, 25 . CALVIÀ

Tel. 609 658 563

Friday’s “Fish & Chips” Saturday’s “Bar-B-Q Night”

Breakfast - Snacks - Burgers - Baguettes - Tapas

C/. Major, 39

Calvià Vila

622 204 859

16 17

WWW.NOVOFORMA.NET

C/ MAR MEDITERRANEA 8-B, POL. SON BUGADELLAS

E-07180 SANTA PONSA, CALVIÀ, ILLES BALEARS

T. +34 971 691 380

DIVENDRES

1910,00 h Pintem els carrers. Es pintarà al carrer

Jaume III. Taller de pintura per als nins i nines.

Concentració al carrer Jaume III.

N i t J o v e 2 0 1 3Tots els actes es duran a terme a l’aparcament de l’ajuntament.

17,00 h Exhibició amb la “corda fl uixa” i

Exhibició de pintar graffi ti.

18,00 h Concerts de HIP – HOP amb els grups:

CEROCOMASIETE ROBE

DEUTSCH MALLORKINA

ACOSO VERBAL

LA PUTA ESENCIA

YERROH Y KARIM BROWNS

JUANKA LA MOTA Y DENIS

INSTINTO BÁSICO IMPERIAL

22,00 h Torrada popular (pa amb taleca) amenitzada per

TONI BAUZÀ

23,00 h Actuació del grup XARXA

24,00 h Actuació del grup MADONA

02,00 h Disco amb: Dj LORIS ROTH + dj’s convidats

Al nostre bar podreu provar les nostres hamburgueses,

“perritos” i “pepitos de llom”. Tot a preus populars.

No deixeu de testar-los!

Forn Ca’n PorxetJuan Carrillo

Carrer Major, 3 · CALVIÀ (Mallorca)

Tel.: 971 67 04 13

18 19

OBRA NUEVA / REFORMAS

TALLER PROPIO MARMOL

GRANITOS / PIEDRAS NATURALES

MARMOL COMPACTO ENCIMERA

construcciones,

mármoles y decoración

son bugadellas

Marmoles y Decoración Son Bugadellas, S.L.

Cl. Mar Mediterránea, 67

07180 Santa Ponsa

T. 971 696910 F. 971 696721

marmoles@marmolesydecoracion.es

www.marmolesydecoracion.es

DISSABTE

2010,30 hOlimpíades pageses infantils (Recomanam dur roba de bany)

a la Plaça de la Vila.

16,00 hScalextric… a Can Verger (Inscripcions dies 17, 18 i 19 de les

10,00 a les 12,00 h. i de les 16,00 h a les 18,00 h a Can Verger).

17,00 hHorabaixa de concursos (coques, truites de patates, tirar

pinyols, síndries, etc.) a la Plaça de la Vila.

17,00 hTorneig de futbolí infantil al Bar la Bodeguilla.

19,00 hTorneig de futbolí adults al Bar la Bodeguilla.

23,00 hGran nit de foc, amb el grup “Colla de dimonis de Mancor de la Vall”

Nota: es recomana als participants l’ús de roba

vaquera i gorra.

Concentració: Plaça Nova.

Enguany els carrers de Calvià Vila faran fum

i després…

00,30 h Discoteca i festa de l’escuma amb

el D.J. Toni Perea, a l’aparcament de l’Ajuntament.

I mentre esperau la nit de foc podreu sopar al nostre bar

d’hamburgueses, “pepitos de llom” i “perritos”. Vos esperam!

20 21

Tel.: 971 69 59 96 Tel.: 971 69 59 96 C/ De la Mar Mediterránea, 65 • Pol. Son Bugadelles • Sta. PonçaC/ De la Mar Mediterránea, 65 • Pol. Son Bugadelles • Sta. Ponça

Bar Ca’n Garrit

C/. Mayor, 45 · 07184 CALVIÀ

DIUMENGE

2116,00 hConcentració Carreres de carretons. Per inscriure’s al e-mail:

vicensfortuny@gmail.com i per veure més

detalls al facebook: Carretoners de mallorca.

Concentració a la Plaça de l’Església.

22,00 h Gran ball per amb l’orquestra ORQUESTA

GRAN CASINO a la Plaça Nova.

I com cada dia al nostre bar trobareu una varietat

d’hamburgueses, “pepitos de llom” i “perritos”…

no deixeu de provar-los!

22 23

Avda. de Palma, 3 • CALVIÀ • Tel.: 971 670 929

P E R R U Q U E R I A I E S T È T I C A U N I S E XCA NA Xis-K

Bar Sportiu

Especialidad en Tapas y Bocadillos

C/. Mayor, 15

Tel: 971 67 00 33

CALVIÀ

18,30 h Cursa de disfresses (no

competitiva), Llocs: Plaça Nova, Plaça

ajuntament antic, Plaça de la Vila i

Carrer Major) amb guerra d’aigua entre

participants i assistents. Aquests actes

seran amenitzats per la “xaranga”,

integrada per joves de Calvià.

21,00 h Bingo a benefi ci de ASDICA a la Plaça Nova.

23,00 hKaraoque temàtic a la Plaça Nova. Es puntuarà la caracterització

i la posada en escena. Per apuntar-vos i triar la vostra cançó

entrau a http://karaokecalvia.esmiweb.es/

DILLUNS

22

C/ Major, 51. BaixosCalvià, 07184. Illes Balears

Tel-fax: 971 670 746crstnprtsvdl@hotmail.com

CLÍNICA DENTAL

Dra. Cristina Prats Vidalcol. 644

Juan M. Pericás ArbonaASESORÍA FISCAL & CONTABLE

C/ Córdoba, 5 2º Tel.: 971 680 573 / Fax: 971 680 203

07181 PALMA NOVA E-mail: juan@consultingcalvia.com

24 25

Carrer S’era Nº 8 Calvià Email: pau@opcsl.comTel. 696 92 64 92 mariantonia@opcsl.com971 69 36 39 www.paubarcelo.com

26 27

DIMARTS

2318,30 h Jocs infantils tradicionals a la Plaça de la Vila.

22,00 h Banda de Música de Calvià a la Plaça Nova.

Organitza: Associació Cultural Musical “Pere Josep Cañelles”

C/. Major, 49 · 07184 Calvià · tel.: 971 138 096

Tapas · Pa amb OliVariados · Bocadillos

C/. Sor Rosenda, 3 · CALVIÀ

Tel.: 672 120 973

C/. Major, 36 · CALVIÀ

Tel.: 971 67 02 09

El Servei de Recaptació

de l’Ajuntament de Calvià

Vos desitjaBones Festes

28 29

ESPECIALIDAD EN BOCADILLOS, HAMBURGUESAS, PERRITOS,…

C/. Jaume III, 4 · Calvià

• Clases de Pilates suelo en grupo

• Pilates reformer

• Tonolates

• Estiramientos

• Yoga

• Personal training

Carrer can Vich, 21 - Calvià

Tel.: 609 888 006

18,00 h Passeig amb ponys

a la Plaça de la Vila

Organitza i col·labora: Es Pas

19,00 h Jocs infantils tradicionals, a la Plaça de la

Vila. Cal dur bicicleta.

Organitza: Obra Cultural de Calvià

20,30 h Cloenda de s’escola de Ball de bot de Calvià

Organitza: Associació Cultural Musical “Pere Josep Cañelles”

21,30 h Sopar de veïns a la Plaça Nova.

“Llom amb tumbet”Nota: El preu del tiquet és de 5 euros/persona, darrer dia per comprar-lo

dilluns dia 22, no cal dur plat ni cobert. Venta anticipada de tiquets a: Sa Tenda,

s’Estanc i Piensos Ca’n Ramón. Important: només hi haurà 200 racions.

Després, la comissió de festes vos oferirà gelat i ensaïmada.

22,30 hBallada Popular a la Plaça Nova amb el grup Música Nostra

I si no vos fa pla el llom amb tumbet tindrem al nostre bar

hamburgueses, “perritos” i “pepitos de llom”.

Tot a preus populars. Vos esperam!

Ofi cinas C/. Lleó, 8

C.P. PALMA NOVA

Tel. y Fax: 971 68 24 15

Calvià - Mallorca

e-mail: comedoresescolares@jtmsl.es

DIMECRES

24

30 31

juliol

dl dm dx dj dv ds dg5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31

4

11

18

25

A Calviàesteim de Festa!!!

Teléfono 971 241 944www.graficasterrasa.com

32 33

www.granisla.com

Les desea que disfruten de unas divertidas

Festes de Sant Jaume

34 35

COMERCIAL BONET ANDRATXC/. Antoni Mulet, 17 - Bajos Tel.: 971 13 60 97

11,00 h Ofi ci de Sant Jaume

12,00 hBirracrucis amb la participació de la “xaranga” integrada per joves de Calvià. Concentració davant s’Escola de Música. Anirem al Bar des Poble, Sa Societat, Bar Rosita, Can Garrit, Es Trinxet, la

Bodeguilla i Sa Central

16,00 hOlimpíades pageses sèniors, equips de 4 persones, (recomanam dur roba de bany), inscripcions limitades. Plaça de la

Vila.

Lloc d’inscripció: Piensos Ca’n Ramón

22,00 hNit de teatre amb la companyia MAI SOM TOTS TEATRE,

interpretaran l’obra: INSOLACIÓ. A la Plaça Nova.

DIJOUS

25

www.cubitoveloz.com