Programm

24. Interkulturelle Tage 2014vom 21. September bis 5. Oktober

Gemeinsamkeiten finden, Unterschiede feiern.

DAS neue

DeutSchlAnD

Von migration und Vielfalt

migration and diversity in germany today

8. März — 12. OktOber 2014

DeutScheS hygiene–MuSeuM

ausste l lung ~ Publ ikat ionen ~ Veransta l tungen ~ Bi ldungsprogramme

Unbenannt-4 1 08.07.14 10:36

Programm

24. Interkulturelle Tage 2014vom 21. September bis 5. Oktober

Gemeinsamkeiten finden, Unterschiede feiern.

32

Liebe Dresdnerinnen und Dresdner, liebe Gäste unserer Stadt,

in seiner „Dresdner Rede“ Anfang des Jahres im Schauspielhaus sagte der Publizist Roger Willemsen, wer versuche, Fremdes zu ver- stehen, der beginne, sich für andere zu en-gagieren. Mit diesem Gedanken heiße ich Sie herzlich zu den 24. Interkulturellen Tagen 2014 in Dresden willkommen. Tatsächlich wird unser Zusammenleben leich-

ter, je besser wir Fremde und fremde Kulturen verstehen. Doch noch vor dem Verstehen steht das Wahrnehmen und Kennenlernen − genau dazu wollen die Interkulturellen Tage auch in diesem Jahr ihren Beitrag leisten. Unter dem Motto: „Gemeinsamkeiten finden, Unterschiede feiern“ laden die Stadtverwaltung, der Ausländerrat sowie zahlreiche Organisationen und Vereine zu einem bunten Programm ein. Das diesjährige Motto hält uns vor Augen, dass es grundlegende Ge-meinsamkeiten unter den Menschen gibt, gleich welcher Herkunft, Spra-che oder Religion sie sind. So verbindet die Menschen das Bedürfnis nach Sicherheit, nach freier Entfaltungsmöglichkeit und Heimat. Als Landes-hauptstadt ist es unser Ziel, dass diesen Bedürfnissen der Einwohnerinnen und Einwohner unserer Stadt, egal ob Einheimischen, Zugezogenen oder Migranten, Rechnung getragen wird. Das Motto der Interkulturellen Tage lässt aber auch Raum für die Unterschiede zwischen Menschen und ihrer kulturellen Herkunft. Dass Verschiedenheit nicht nur trennt und schwierige Fragen aufwirft, sondern auch ein großes Potenzial und eine Bereicherung darstellt, feiern wir gern in Dresden. So lade ich Sie besonders herzlich zum Interkulturellen Ratsschmaus mit der anschließenden Eröffnungsveranstal-tung und zum bunten Straßenfest auf dem Jorge-Gomondai-Platz ein. Hier können Sie erleben, dass Vielfalt eine einzigartige Gemeinschaft stiftet. Und vielleicht findet der eine oder andere, wie Roger Willemsen glaubt, dabei auch heraus, dass das Vertraute im Fremden bisweilen sogar noch auffälli-ger ist als das Fremde selbst.

Helma OroszOberbürgermeisterin der Landeshauptstadt Dresden

Liebe Dresdnerinnen und Dresdner, sehr geehrte Gäste unserer Stadt,

wir begrüßen Sie herzlich zu den Interkulturellen Tagen in Dresden. Zum 24. Mal findet dieses zweiwö-chige Fest in der Landeshauptstadt statt. Dieses Mal lautet das Motto: „Gemeinsamkeiten finden, Unter-schiede feiern.“ Über 60 Veran-staltungen warten auf Sie. Neben der Eröffnung mit der Oberbürgermeisterin, Helma Orosz, am 21. September um 15 Uhr im Deutschen Hygiene-Museum laden wir Sie zum Interkulturellem Straßenfest am 27. September ein. Der Jorge-Go-mondai-Platz, als Ort der Veranstaltung, trägt den Namen eines Opfers rassistischer Gewalt. Viele Vereine zeigen hier ihre Präsenz und machen deutlich: In Dresden ist kein Platz für Rassismus! In diesem Jahr wurde der Ausländerbeirat neu gewählt. Wir wünschen dem Gremium eine erfolgreiche Arbeit. Der neu gewählte Beirat engagiert sich bereits am 29. September mit einer Veranstaltung, die ein brisan-tes politisches Thema aufgreift: Sie steht unter dem Motto „Kippa, Tur-ban, Haube und andere Kopfbedeckungen“ und möchte einen Beitrag zur Akzeptanz des Islam in Dresden leisten. Auch zum Thema Asyl und Menschenrechte können Sie Veranstaltun-gen besuchen. So empfehlen wir am 23. September das Konzert mit Heinz Ratz und seiner Band. Es soll auf die Situation von Frauen und Kindern auf der Flucht hinweisen. Leider gibt es auch in Dresden immer noch Fremdenfeindlichkeit. Und auch der unterschwellige Alltagsrassismus ist noch präsent. Die Ausstel-lung „Das neue Deutschland − von Migration und Vielfalt“ im Deutschen Hygiene-Museum setzt sich mit dieser Thematik und mit der Etablierung einer Willkommenskultur auseinander. Schauen Sie sich diese Ausstellung an und sehen Sie, dass „Asylbewerberinnen und Asylbewerber in Dresden herzlich willkommen sind!“ − wie es unsere Oberbürgermeisterin Helma Orosz formuliert hat.

Kristina Winkler Dr. Asad MamedowVertretung Integrations- und GeschäftsführerAusländerbeauftragte Ausländerrat Dresden e. V.

54

Veranstaltungen

■ Sonntag, 21. September

14 Uhr Deutsches Hygiene-Museum Dresden, Lingnerplatz 1 Interkultureller Ratsschmaus

Die Oberbürgermeisterin Helma Orosz lädt zu Kulinarischem und Gesprächen rund um das Thema Integration ein.

15−17 Uhr Deutsches Hygiene-Museum Dresden, Lingnerplatz 1 r Festliche Eröffnung der Interkulturellen Tage durch Oberbürgermeisterin Helma Orosz

Mit Dance Anatolia Dresden, Duo Kratschkowski, Wayra Sound u. a.Moderation: Denise Da Conceicao Teixeira Sousa und Andreas GrosseZu sehen ist auch die interaktive Ausstellung „weiß-schwarz – Was wäre wenn… neue Perspektiven auf gewohnte Bilder“.Veranstalter: Integrations- und Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt Dresden, Ausländerrat Dresden e. V., mit freundlicher Unterstützung Stiftung Deutsches Hygiene-Museum

10−17 Uhr Haus der Kathedrale, Schlossstraße 24, Eingang Kanzleigässchen r Interkulturelles Begegnungsfest

Gemeinsam Essen und Reden bringt Menschen aus verschiedenen Kulturen zusammen. Die Caritas in Dresden lädt Menschen unterschiedlicher Herkunft zur Begegnung und zum Feiern ins „Café international“ im Haus der Kathedrale ein. Kochen und Verkosten internationaler Leckereien, Mitmachaktionen für Kinder, Informationen über fair gehandelte Produkte, Gespräche und offene Begegnung mit Migrantinnen

und Migranten stehen auf dem Programm. Weitere Informationen unter www.caritas-dresden.deVeranstalter: Caritasverband für Dresden e. V.

19 Uhr Ev.-Luth. Phillippus-Kirchgemeinde, Leutewitzer Ring 75 Gottesdienst zu den Interkulturellen Tagen

Veranstalter: Ökumenisches Informationszentrum Dresden e. V. und Ev.-Luth. Phillippus-Kirchgemeinde Dresden-Gorbitz

■ Montag, 22. September

10−12 Uhr Johannstädter Kulturtreff, 1. Etage, Kinderbereich, Elisenstraße 35 Frühstück beim Interkulturellen Frauentreff

Herzlich laden wir zu unserem Interkulturellen Frauen-treff ein! Beim Frühstück mit Leckereien aus aller Welt möchten wir mit Frauen aus Dresden ins Gespräch kommen und über die fünfjährige Geschichte des Frauentreffs erzählen.Veranstalter: Interkultureller Frauentreff des Ausländerrat Dresden e. V.

16−18 Uhr Großer Garten, vor dem Jugend-Öko-Haus (nahe Palaisteich) r Wir spielen Boule!

Freude an der Bewegung im Freien für alle, die das französische Kugelspiel lernen und spielen möchten.Veranstalter: NaturFreunde Dresden e. V.

r = für Kinder

76

■ Dienstag, 23. September

18.30–20 Uhr Volkshochschule Dresden, Schilfweg 3 70 Ethnien in der Bundesrepublik Äthiopien: Wie funktioniert das interkulturelle Zusammenleben?

Vortrag mit anschließender DiskussionToleranz wird in Äthiopien groß geschrieben. Nach Monarchie und Diktatur wurde Äthiopien 1995 zum demokratischen Bundesstaat. 70 unterschiedliche Ethnien leben recht friedlich in neun Bundesstaaten zusammen. Das Zusammenleben erfordert die Kennt-nis anderer Sprachen und Traditionen. Die in der Verfassung festgeschriebene Trennung von Staat und Religion ist ein wichtiger Garant für das Zusammen-leben. Doch was führt sonst noch zum Erfolg? Was können wir von Äthiopien lernen? Veranstalter: Volkshochschule Dresden e. V.

19 Uhr Kreativzentrum OMNIBUS, Berliner Straße 65 Herbstausstellung ZMO-Künstlergruppe

Ausstellungseröffnung mit Konzert und BuffetAusstellung bis 4. November, Mo–Sa, 10–14 UhrEintritt frei, um eine Spende wird gebeten.Veranstalter: ZMO-Regionalverband Dresden e. V., Kreativzentrum OMNIBUS

18 Uhr Mädchentreff LUCY, Robert-Matzke-Straße 23 Ausstellungseröffnung „Eingeschlossen: Ausgeschlossen“

Der Mädchen- und Familientreff LUCY zeigt in seinen Räumen in Dresden-Pieschen die Fotodokumentation „Eingeschlossen: Ausgeschlossen – Perspektiven geflüchteter Menschen auf die Warteschleife Asyl“. Darin geht es um die Frage, wie Menschen, die hier ausgegrenzt werden und oftmals unter demütigenden Bedingungen leben müssen, ihr Leben gestalten. Ausstellung bis 2. Oktober, Mo/Mi, 11–19 Uhr, Di/Do, 9–16 UhrVeranstalter: IN VIA Kath. Mädchensozialarbeit Dresden-Meißen e. V.

19 Uhr Internationales Begegnungszentrum, Heinrich-Zille-Straße 6 Die andere Seite Brasiliens

Politik und Kulturpolitik nach der FIFA WM 2014: Ein Land im Jahr der Präsidentschaftswahl, zwischen Fußball WM 2014 und Olympia in Rio de Janeiro 2016. Der Brasilianische Bürgerrat Dresden präsentiert gemeinsam mit Gästen aktuelle Themen aus den Bereichen Politik, Kunst und Musiktheater. Mit Irineu Franco Perpetuo, Journalist aus São Paulo und Simone Foltran, Opernsängerin aus Dresden.Veranstalter: Brasilianischer Bürgerrat Dresden und Ausländerrat Dresden e. V.

20 Uhr Dreikönigskirche Dresden, Hauptstraße 23 Arstidir (Island)

Akustischer Indie-Folk mit GänsehautmomentenArstidirs Musik schickt die Zuhörerinnen und Zuhörer auf eine Reise, von der sie dankbar und glücklich heimkehren. Obwohl noch strahlend jung, gelten sie als eines der herausragenden Ensembles Islands. Im Zusammenspiel von Gitarren, Geige, Cello, Piano und der beeindruckenden vokalen Meisterschaft aller Musiker schafft die Band eine magisch anmutende Balance zwischen Intimität und Geheimnis. Im Sommer 2014 haben sie eine neue CD eingespielt, deren Songs sie im Konzert vorstellen werden. Eintritt: 14–18 Euro, ermäßigt 10−14 EuroVeranstalter: Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse, Musik zwischen den Welten

98

■ Mittwoch, 24. September

14.30 Uhr Oberschule Cossebaude, Erna-Berger-Straße 1 r Tiffany-Glaskunst gestalten

Gemeinsam entwerfen Dresdner Jugendliche und ausländische Kulturschaffende Bilder mit Motiven aus aller Welt, die sie dann in kleinen Glasbildern mit Tiffany-Glaskunst umsetzen. Sie schneiden farbige Gläser zu, fassen die einzelnen Teile mit Kupferfolie und löten sie mit Zinn zusammen. Alle Teilnehmenden können sich eine kleine Arbeitsprobe gestalten. Die gemeinsam gestalteten Bilder werden einer Einrichtung übergeben. ab zwölf Jahre, Anmeldung: info@bernstein-ev.de Veranstalter: Bernstein e. V. Abenteuer (er)leben

19 Uhr WIR-AG, Martin-Luther-Straße 21 „Buen Vivir/Das Gute Leben – reale Alternative oder ferne Utopie in Lateinamerika?“

Vortrag von Dr. habil Peter Gärtner (Leipzig) und DiskussionSumak Kawsay in der Sprache der Quechua oder Buen Vivir in der spanischen Übersetzung orientiert auf ein „Gutes Leben“. Gemeint ist ein gutes, harmonisches Miteinander-Leben der Menschen im Einklang mit der Natur. Wie kann ein „Gutes Leben“ erreicht werden? Bietet die andere Weltsicht tatsächlich Möglichkeiten, einen Ausweg aus der globalen Krise des Kapitalismus zu finden? Oder handelt es sich um das Wunsch- denken einer realitätsfernen Minderheit?Veranstalter: Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen e. V.

19.30 Uhr Scheune e. V., Alaunstraße 36−40 Heinz Ratz und Band „Strom & Wasser“

Konzert zum Thema FlüchtlingspolitikNach seinem aktuellen Flüchtlingsprojekt „Das Flucht-schiff“, das im Sommer von Freiburg nach Berlin unterwegs sein wird, machen Heinz Ratz und seine Band zusammen mit eingeladenen Musikerinnen und Musikern in Dresden Station. Mit ihrem Konzert wollen sie auf die besondere Situation von Frauen und Kindern, die auf der Flucht sind, hinweisen. Das Konzert knüpft an das Musikprojekt des letzten Jahres „Strom & Wasser feat. The Refugees“ an.Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 10 Euro (Schüler, Studenten, Arbeitslose und Senioren), 5 Euro (mit Dresden-Pass)Veranstalter: Frauen- und Mädchengesundheits- zentrum MEDEA e. V. in Kooperation mit dem Interkulturellen Frauentreff des Ausländerrates e. V. und dem FrauenBildungsHaus Dresden e. V.

20 Uhr Dreikönigskirche, Hauptstraße 23 Musikalisches Duell – Flügel contra Spielzeuginstrumente

Konzert mit Małe Instrumenty und Szymon Kowalski (Klavier)Das polnische Quintett zeigt auf originelle Art und Weise, was sich aus „kleinen Instrumenten“ und klingenden Spielzeugen alles herausholen lässt. Niemand ist vor den fünf begeisterten Instrumenten- sammlern aus Breslau sicher, auch nicht Chopin. Das Publikum erwartet ein spannendes Duell – Flügel contra Spielzeuginstrument. Wer gewinnt? Überzeugen Sie sich selbst!Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 10 Euro (Vorverkauf Dreikönigskirche zzgl. 10 % Vorverkaufsgebühr)Veranstalter: Polonia-Dresden e. V.

r = für Kinder

1110

19 Uhr Theaterhaus Rudi, Fechnerstraße 2a „Sojas Wohnung“

Musikalisches Theaterstück in russischer Sprache mit deutschen UntertitelnSojas Luxus ist vorbei. Um ihre Wohnung zu halten, macht Soja einen Betrieb für Berufskleidung auf, unter der Hand werden Raubkopien Pariser Mode angefer-tigt. „Sojas Wohnung“ ist Bulgakows tragische Farce, die den kapitalistischen Sumpf der sowjetischen Realität zur NÖP-Zeit (Lenins Neuer Ökumenischer Politik) entlarvt und sprachlich durchaus groteske Züge aufweißt. Es singt, spielt und tanzt das russische Musiktheater EXPRESSION. Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 8 Euro (mit Dresden-Pass)Veranstalter: ZMO-Regionalverband Dresden e. V., Kreativzentrum OMNIBUS

19 Uhr Johannstädter Kulturtreff, Elisenstraße 35 „weiß-schwarz“

Interaktive AusstellungseröffnungDurch Irritation Vorurteile und Stereotype hinterfra-gen, das will die Wanderausstellung „weiß-schwarz – Was wäre wenn… neue Perspektiven auf gewohnte Bilder“. Zur Eröffnungsveranstaltung sind alle Inter-essierten eingeladen, sich aktiv mit dieser Thematik auseinanderzusetzen.Ausstellung bis 9. Oktober, Mo–Fr, 9–18 UhrVeranstalter: Johannstädter Kulturtreff e. V.

19 Uhr Ausländerrat Dresden e. V., Heinrich-Zille-Straße 6 Vernissage „Miniatur – MiniaTÜR. Wie klein ist die Welt?“

Ausstellung der Künstlerin Nazanin ZandiDie Welt ist groß. Es gibt tausende von Sprachen und kulturelle Erbschaften. Letzten Endes ist die Welt aber klein, überall regiert von den gleichen Sehnsüchten und Fehlern. Die Themen des Lebens sind universell und einander sehr ähnlich: es geht um Liebe, Macht, inneren Frieden, Krieg, Leben und Tod. Auf kleiner Fläche, durch eine kleine offene Tür, stellt die Künstlerin diese Themen grafisch und malerisch dar. Ausstellung bis 5. Oktober, Di/Do, 14−18 UhrVeranstalter: Ausländerrat Dresden e. V.

■ Donnerstag, 25. September

16–18 Uhr Kinder- und Elternzentrum „Kolibri“, Ritzenbergstraße 3, Kunstraum r „Tumar“ – ein kasachischer Talisman aus Leder

Wir bieten Kindern (ab zwölf Jahren) und Erwachsenen an, sich mit kasachischer Volkskunst bekannt zu machen. Gestalten Sie für sich unter pädagogischer Anleitung einen „Tumar“, einen kasachischen Talisman aus Leder.Veranstalter: Kinder- und Elternzentrum „Kolibri“ e. V.

16 Uhr Kipsdorfer Straße 100, 4. Etage r „Ein weites Feld“

Lesung und Ausstellung Ein weites Feld mit Gedichten und Druckgrafiken, beides aus Kinderhand. Die Jungautorinnen und -autoren stellen ihre Werke selber vor und geben daraus Lesekostproben.Veranstalter: ZMO-Jugend e. V.

18 Uhr SPIKE Dresden, Karl-Laux-Straße 5 Die Welt erleben

Internationaler Abend mit Reiseberichten und Kulinari-schem aus aller WeltJunge Menschen berichten auf informative und mit- reißende Art und Weise in Wort und Bild über ihre Aus-landserfahrungen. Aber Vorsicht, bei „Die Welt erleben“ kann ganz schnell das Fernweh geweckt werden. Eintritt frei, Buffet 5 EuroVeranstalter: SPIKE Dresden/Altstrehlen 1 e. V.

r = für Kinder

1312

19 Uhr Kipsdorfer Straße 100, 4. Etage „Auf der Suche nach Heimat“

Poesie- und Diskussionsabend In einer gemütlichen Runde bei einer Tasse Tee lesen junge Menschen Gedichte vor und tauschen ihre Gedanken und Erfahrungen zum Thema „Heimat“ aus. Veranstalter: ZMO-Jugend e. V.

19 Uhr Theaterhaus Rudi, Fechnerstraße 2a „Sojas Wohnung“

Musikalisches Theaterstück in russischer Sprache mit deutschen UntertitelnSojas Luxus ist vorbei. Um ihre Wohnung zu halten, macht Soja einen Betrieb für Berufskleidung auf, unter der Hand werden Raubkopien Pariser Mode angefertigt. „Sojas Wohnung“ ist Bulgakows tragische Farce, die den kapita-listischen Sumpf der sowjetischen Realität zur NÖP-Zeit (Lenins Neuer Ökumenischer Politik) entlarvt und sprach-lich durchaus groteske Züge aufweißt. Es singt, spielt und tanzt das russische Musiktheater EXPRESSION. Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 8 Euro (mit Dresden-Pass)Veranstalter: ZMO-Regionalverband Dresden e. V., Kreativzentrum OMNIBUS

20 Uhr HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden, Karl-Liebknecht-Straße 56 „Planites“ Patricia Apergie/Aerites Cance Company (Griechenland) – Tanzperformance

Planites sind Menschen aus aller Welt, die ihre Geschichten und Erfahrungen mit sich tragen – so kön-nen sie in fremden Umgebungen überleben, ohne sich selbst zu verlieren. Sie sind Einwanderer auf Zeit; sie sind Weltenbürger. Die Veranstaltung findet im Rahmen des Festivals Young European Choreographers statt, einem Gemeinschaftsprojekt von 22 europäischen Tanzhäusern und Medienpartnern aus 15 Ländern.Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 7 EuroVeranstalter: HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden

■ Freitag, 26. September

16 Uhr Martin-Andersen-Nexö-Gymnasium, Haydnstraße 49 r Interkulturelles Schachturnier

Über kulturelle und konfessionelle Grenzen hinweg spielen wir gemeinsam Schach. Dabei erfolgt entspre-chend der Teilnahmezahlen die Trennung in ein A, B und C Turnier sowie ein gesondertes Turnier für die Jugend entsprechend der Altersklassen. Gespielt wer-den fünf Runden. Die Bedenkzeit beträgt 20 Minuten pro Spielerin bzw. Spieler. Es besteht keine Schreib-pflicht. Angewendet werden die Schnellschachregeln.Veranstalter: SV Dresden Striesen 1990 e. V.

18 Uhr Groovestation, Katharinenstraße 11−13 *club nEUROPA*

*nEUROPA* vereint all jene Menschen, die den fried- lichen und toleranten Kunst- und Kulturrausch akzeptie-ren und ihn aktiv fördern. Kultur Aktiv lädt alle Interes-sierten aus Sachsen und ganz nEUROPA zum Clubtreffen ein. In lockerem Rahmen vereint der *club nEUROPA*: 1. Panels zu Kulturförderung, Musik- und Kreativwirt-

schaft2. Brainstormings für zukünftige Projekte 3. Messestände 4. Konzerte, AusstellungenAnmeldung unter www.radio-neuropa.netVeranstalter: Kultur Aktiv e. V.

r = für Kinder

1514

12–18 Uhr Jorge-Gomondai-Platz (am Albert-Platz) r Interkulturelles Straßenfest für die ganze Familie

Dresdner Vereine und Initiativen stellen sich vor: bun-tes Bühnenprogramm, Angebote für Kinder und Erwach-sene und kulinarische Kostproben aus aller Welt.Veranstalter: Integrations- und Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt Dresden, Ausländerrat Dresden e. V., Vorbereitungskreis der Interkulturellen Tage Dresden

14 Uhr Gemeinschaftsgarten Pfotenhauer Straße 103 r Erntefest in den Internationalen Gärten Dresden

In den Internationalen Gärten Dresden treffen sich Menschen aus aller Welt, tauschen sich aus, lernen sich kennen und bauen Obst, Gemüse und Blumen an. Zu Beginn des Herbstes wird jedes Gartenjahr mit dem Erntefest beendet. Die Veranstaltung ist öffentlich, Gäste dürfen sich auf reich gedeckte Tische, Live-Musik, Tanz, ein Feuer und angenehme Begegnungen freuen.Veranstaler: Internationale Gärten Dresden e. V.

19 Uhr Kraszewski-Museum, Nordstraße 28 „Papusza“ (Polen, 2013)

Film und GesprächDer Film Papusza erzählt die Liebesgeschichte von Bronislawa Wajs, eine der bekannten Roma-Lyrike-rinnen. Gegen den Widerstand ihrer Familie lernt sie lesen und schreiben. Durch die Begegnung mit einem polnischen Reporter, den sie am Roma-Leben teilhaben lässt, wird ihre Arbeit bekannt. Ein Leben in zwei Wel-ten beginnt. Neben dem Film, einer Dresdner Erstauf-führung, wollen wir auch ins Gespräch kommen. Veranstalter: Brücke/Most-Stiftung in Kooperation mit dem Kraszewski-Museum

20 Uhr HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden, Karl-Liebknecht-Straße 56 „Planites“ Patricia Apergie/Aerites Cance Company (Griechenland)

TanzperformancePlanites sind Menschen aus aller Welt, die ihre Geschichten und Erfahrungen mit sich tragen – so können sie in fremden Umgebungen überleben, ohne sich selbst zu verlieren. Sie sind Einwanderer auf Zeit; sie sind Weltenbürger.Die Veranstaltung findet im Rahmen des Festivals Young European Choreographers statt, einem Gemein-schaftsprojekt von 22 europäischen Tanzhäusern und Medienpartnern aus 15 Ländern.Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 7 EuroVeranstalter: HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden

21 Uhr A.C.I., Bischofsweg 74 „Zwangssterilisation in Peru – Im Namen des Fortschritts“ (Deutschland, 2010)

Dokumentarfilm und DiskussionHunderttausende Peruanerinnen wurden Ende der 90er Jahre Opfer einer staatlichen Politik unter Prä-sident Fujimori, bei der die Frauen ohne vorherige Aufklärung und ohne ihre Einwilligung durch Ligatur der Eierstöcke sterilisiert wurden.Veranstalter: Asociación cultural Iberoamericana e. V.

■ Sonnabend, 27. September

10 Uhr Kindertagesstätte Biopolis, Pfotenhauerstraße 38 r Ein Märchen aus Russland

In einer interaktiven Geschichte zum Mitspielen treffen die Kinder viele russische Märchenfiguren und stehen der schönen Wassilissa gegen die böse Hexe Baba Jaga bei. Im Anschluss daran besteht die Möglichkeit einer Führung durch die Kindertagesstätte.Eintritt: Kinder (ab 2 Jahren) 1 Euro; Erwachsene 2 EuroVeranstalter: Kindertagesstätte Biopolis (Thüringer Sozialakademie) in Kooperation mit dem Kinder- und Elternzentrum „Kolibri“ e. V.

r = für Kinder

1716

17 Uhr HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden, Karl-Liebknecht-Straße 56 Young European Choreographers: Erzählcafé

(in Englisch, bei Bedarf Übersetzung ins Deutsche)Keine Podiumsdiskussion im üblichen Sinne! Carmen Mehnert, Programmleiterin für Darstellende Künste in HELLERAU, kommt mit den europäischen Choreografen und Tänzern des Festivals ins Gespräch. Sie erzählen ihre Geschichte und wie die Situation von Künstlern in ihren Ländern ist. Das Festival Young European Choreo-graphers ist ein gemeinsames Projekt von 22 europä- ischen Tanzhäusern und Medienpartnern aus 15 Ländern.Veranstalter: HELLERAU − Europäisches Zentrum der Künste Dresden

20 Uhr HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden, Karl-Liebknecht-Straße 56 „Democracy“ Léda/Maud Le Pladec (Frankreich)

Performance mit Live-MusikIn ständiger Interaktion mit der live entstehenden Klang-landschaft des Ensembles TaCTuS beschwören die Tän-zer kraftvolle Momente von kollektiver Zugehörigkeit: eine Art Polyfonie, bei der die einzelnen Stimmen unab-hängig und zugleich aneinander gebunden sind, ohne jemals harmonisch zu sein. Die Veranstaltung findet im Rahmen des Festivals Young European Choreographers statt, einem Gemeinschaftsprojekt von 22 europäischen Tanzhäusern und Medienpartnern aus 15 Ländern.Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 7 EuroVeranstalter: HELLERAU − Europäisches Zentrum der Künste Dresden

20 Uhr Theaterhaus Rudi, Fechnerstraße 2a „Sojas Wohnung“

Musikalisches Theaterstück in russischer Sprache mit deutschen UntertitelnSojas Luxus ist vorbei. Um ihre Wohnung zu halten, macht Soja einen Betrieb für Berufskleidung auf, unter der Hand werden Raubkopien Pariser Mode angefer-tigt. „Sojas Wohnung“ ist Bulgakows tragische Farce, die den kapitalistischen Sumpf der sowjetischen Realität zur NÖP-Zeit (Lenins Neuer Ökumenischer Politik) entlarvt und sprachlich durchaus groteske Züge aufweißt. Es singt, spielt und tanzt das russische Musiktheater EXPRESSION. Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 8 Euro (mit Dresden-Pass)Veranstalter: ZMO-Regionalverband Dresden e. V., Kreativzentrum OMNIBUS

20 Uhr Dreikönigskirche Dresden, Hauptstraße 23 The Wishing Well (Australien)

Verzaubernde Mischung von Folk, Pop und RockDie Musiker leben und musizieren „on the road“ und erzählen in ihrer Musik Geschichten der Freiheit, des Lebens, des Zusammenseins. Ursprünglich aus Austra- lien stammend, vereint das Ensemble immer wieder Kunstschaffende aus aller Herren Länder, schafft so eine grenzüberschreitende und kulturverbindende Symbiose aus gegensätzlichen Stilen und Rhythmen. Ihre Fange-meinde wächst von Australien über Amerika bis Europa. Eintritt: 14–20 Euro, ermäßigt 10−16 EuroVeranstalter: Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse, Musik zwischen den Welten

■ Sonntag, 28. September

10−14 Uhr Kinder- und Jugendhaus INSEL, Meißner Landstr. 16/18 r Interkultureller Sonntagsbrunch

Wir laden alle großen und kleinen Gäste zum Sonntags- Brunch ins Kinder- und Jugendhaus INSEL ein. Es war-ten internationale Gerichte zum Verkosten, eine Rallye mit Stationen aus aller Welt und tollen Preisen sowie Erholung am Lagerfeuer im INSEL-Garten auf dich!Eintritt: 2 EuroVeranstalter: Kinder- und Jugendhaus INSEL des Lan-desverband Sächsischer Jugendbildungswerke e. V. in Kooperation mit Ost-West-Europa Zentrum für Kultur, Bildung und Wissenschaft e. V.

r = für Kinder

1918

■ Montag, 29. September

19 Uhr Brücke-Villa, Reinhold-Becker Straße 5 Roma in Polen heute

Roma gehören zur größten europäischen Minderheit in Europa. Auf ihrem Rücken werden Armutsdebatten und Verteilungskämpfe geführt. Im Rahmen der Inter-kulturellen Tage und der Polnischen Kulturtage wollen wir einen Blick auf unser Nachbarland werfen: Welche Geschichte haben Roma in Polen? Welche Herausforderungen und Probleme erleben Roma in Polen heute? Joanna Talewicz-Kwiatkowska, Vizepräsidentin der Romavereinigung Polen, und eine Sozialarbeiterin aus Wroclaw berichten.Veranstalter: Brücke/Most-Stiftung

19 Uhr Ortsamt Blasewitz, Naumannstraße 5 Kopftuch, Kippa, Turban, Haube und andere Kopfbedeckungen

Muslimas werden stigmatisiert, diskriminiert, sogar ermordet wie Marwa El-Sherbini, u. a. weil sie Kopftü-cher tragen. Aber Kopfbedeckungen sind in vielen Kul-turen üblich, sogar hier in Deutschland, zum Beispiel Hauben bei Nonnen oder sorbische Trachten. Auch jüdische Männer und russische Frauen bedecken ihre Köpfe aus religiösen bzw. kulturellen Gründen. Unsere Veranstaltung bietet Kunst, ein Referat und eine Podiumsdiskussion mit Menschen aus ver- schiedenen Kulturen mit ihren Kopfbedeckungen. Veranstalter: Ausländerbeirat der Landeshauptstadt Dresden in Kooperation mit der Opferberatung des RAA Sachsen e. V.

20 Uhr Staatsschauspiel Dresden Kleines Haus, Glacissstraße 28 Ioanna Srinivasan & Ensemble (Indien)

Kathak – Tanz und MusikInspiriert von Lyrik, Musik und Malerei der Moghul-zeit inszeniert die international erfolgreiche Tänzerin Ioanna Srinivasan eine imaginäre Reise an den Hof der nordindischen Könige. Begleitet von einem Ensemble großartiger Instrumentalisten und unter Einsatz von Schattenbildern und Videoprojektionen transportiert sie die Pracht, Schönheit und Ästhetik der Höfe mit ihren exquisiten Kunst- und Musikleben ins heute. Ein Tanz- und Konzerterlebnis zum Staunen.Eintritt: 20 Euro, ermäßigt 16 EuroVeranstalter: Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse, Musik zwischen den Welten

21 Uhr HELLERAU- Europäisches Zentrum der Künste Dresden, Karl-Liebknecht-Straße 56 „Ballet of Revolt“ Leja Jurišic (Slowenien)

TanzperformanceDas Solo widmet sich dem Moment der Revolte, des Aufstands, der Krise, der Empörung und hinterfragt die Rolle von Kunst in unserer individuellen und kollekti-ven Geschichte. „Ballet of Revolt“ zeigt die Wut einer jungen Generation, deren Zukunft in den Kasinos des globalen Finanzspekulantentums verzockt wird. Die Veranstaltung findet im Rahmen des Festivals Young European Choreographers statt, einem Gemein-schaftsprojekt von 22 europäischen Tanzhäusern und Medienpartnern aus 15 Ländern.Eintritt: 6 EuroVeranstalter: HELLERAU − Europäisches Zentrum der Künste Dresden

2120

■ Donerstag, 2. Oktober

19.30 Uhr Pianosalon Dresden (Coselpalais), An der Frauenkirche 12 Pianoträumereien – eine musikalische Begegnung mit der Pianistin Blagovesta Konstantinova

Die bulgarische Pianistin Blagovesta Konstantinova aus Sofia verzaubert mit einem Klavierkonzert im Pianosa-lon Dresden ihre Gäste. Sie gibt uns Kostproben neuer bulgarischer Werke und selbstkomponierter Stücke. Voranmeldung unter: owez-dresden@web.deEintritt: 10/8 Euro (bis 16 Jahren frei)Veranstalter: Ost-West-Europa Zentrum für Kultur, Bildung und Wissenschaft e. V.

19.45 Uhr Quilombo „Eine Welt“-Verein und -Laden, Reisewitzer/Schillingstraße 7 24. Geburtstag des ältesten Dresdner Weltladens

Ländervortrag unter weltpolitischen und sozialkriti-schen Blickwinkeln mit GesprächVeranstalter: Quilombo „Eine Welt“-Verein und -Laden

21 Uhr A.C.I., Bischofsweg 74 „Raising Resistance“ (Paraguay, 2011)

Film und DiskussionDer Dokumentarfilm von David Bernet und Bettina Borgfeld zeigt am Beispiel Paraguays, wie großflächi-ger Sojaanbau zunehmend die Existenz der einheimi-schen Landbevölkerung und Bauern bedroht. Eindring-lich schildert der Film den wachsenden Widerstand der Campesinos gegen die Dominanz der Großkonzerne und den aggressiven Einsatz von Gentechnologie.Veranstalter: Asociación cultural Iberoamericana e. V.

■ Mittwoch, 1. Oktober

15–18 Uhr Jugendtreff „Upstairs“, Schandauer Straße 60 r Islam im Jugendtreff begegnen

Beim gemeinsamen Kochen und Essen von kulina-rischen Köstlichkeiten aus muslimisch geprägten Ländern wollen wir mit der Migrationsberaterin In Am Sayad Mahmood und der Ökumenereferentin Elisabeth Naendorf vom Ökumenischen Informationszentrum Dresden mit Kindern und Jugendlichen im Alter von 11 bis 21 Jahren ins Gespräch kommen zu Fragen wie: Was bedeuten die fünf Säulen des Islam? Was verbirgt sich hinter Begriffen wie Mohammed, Koran, Sunna, Scharia, Imam? Ist der Islam ein Teil Deutschlands?Veranstalter: Jugendtreff „Upstairs“ des CVJM Dresden e. V.

15.30–17 Uhr Evangelische Hochschule Dresden, Dürerstraße 25, Raum 3.317 Einfach mehrfachzugehörig? Meine bunte Welt und was ich alles bin.

Wie nehmen junge Dresdnerinnen und Dresdner ihre eigene Rolle als aktive Akteure innerhalb der Gesell-schaft wahr? Werfen Sie einen Blick in deren tatsächli-che Lebenswelt und hören wir gemeinsam zu. Die Ver- anstaltung richtet sich an alle Interessierte, insbeson- dere an zukünftige Sozialarbeiterinnen und Sozialarbei- ter sowie ehrenamtlich Tätige des sozialen Bereiches. Veranstalter: Integrations- und Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt Dresden

19 Uhr WIR-AG, Martin-Luther-Straße 21 Sinti und Roma heute – Gleichberechtigte Teilhabe in Deutschland?

Ein Gespräch mit Romani Rose, Vorsitzender des Zen-tralrates Deutscher Sinti und Roma und Dr. Cornelia Ernst, Mitglied des Europäischen Parlaments, zu: Fluchtgründen, Lebensumständen und Diskriminie-rungserfahrungen eingewanderter Roma in Deutschland. Diskussion und Fragen zu: Wie kann eine erfolgreiche Umsetzung europäischer Gesetze aussehen, Vorbehalte und Ressentiments abgebaut und die Lebenssituation von Sinti und Roma in Europa verbessert werden?Veranstalter: Rosa-Luxemburg-Stifung Sachsen e. V. in Kooperation mit dem Europabüro der MdEP Dr. Cornelia Ernst

r = für Kinder

2322

15.30 Uhr projekttheater dresden e. V., Louisenstraße 47 r Zauberhaftes Indien

FamilienprogrammDie tief in der Seele des indischen Volkes verwurzelten Geschichten über Liebe, Mystik und Götter werden auf poetische Weise für Klein und Groß lebendig. Die Ver-anstaltung mit Doreen Seidowski-Faust (Gesang, Wort), Mario Faust (Sitar) und Daniela Schwalbe (Tanz) findet anlässlich des 20-jährigen Bestehens des Sadhana e. V. statt.Eintritt: Kinder 6 Euro, Erwachsene 9 EuroVeranstalter: Sadhana – Bündnis zur Hilfe für Menschen mit Behinderungen in Indien e. V.

17 Uhr Dreikönigskirche Dresden, Hauptstraße 23 Duo Kratschkowski (Russland)

Musik für zwei Akkordeons Das seit Jahren in Dresden lebende Musikerpaar Elena und Rusland Kratschkowski verzaubert sein Publikum nicht nur mit enormer Virtuosität und Improvisations- kunst, ihnen gelingt auch das Kunststück, die hoch-komplexen Passagen ihrer Musik so federleicht erscheinen zu lassen, als wäre da nichts besonderes dabei. Sie spielen sowohl traditionelle Stücke aus dem Russischen, dem Slawischen und dem Jiddischen, bearbeiten aber auch klassische und zeitgenössische Kompositionen.Eintritt: 10–14 Euro, ermäßigt 6−10 EuroVeranstalter: Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse, Musik zwischen den Welten

■ Freitag, 3. Oktober

10–12 Uhr Abfahrt Gleisschleife Webergasse, Spielplatz Bastion Merkur r Kinderstraßenbahnfahrt für Kinder von Asylsuchenden

Zu einer Fahrt mit der Kinderstraßenbahn „Lottchen“ sind alle Kinder von Asylsuchenenden herzlich einge-laden. Bei dieser Rundfahrt bringen wir Dresden mit seinen Besonderheiten näher, lassen auch Raum für kleine Quizze, Geschichten und Episoden. Dolmetsche-rinnen und Dolmetscher begleiten die Fahrt.Veranstalter: Jugendamt der Landeshauptstadt Dresden

10–17 Uhr Marwa Elsherbiny Kultur- und Bildungszentrum, Marschnerstraße 2 Tag der offenen Moschee

Vorstellung des Zentrums mit Vorträgen zu verschie-denen Themen, die nicht nur die Muslime, sondern alle Dresdner beschäftigen.Veranstalter: Marwa Elsherbiny Kultur- und Bildungs-zentrum e. V.

11 Uhr Kreativzentrum OMNIBUS, Berliner Straße 65 r Kinderfest

Kinderfest mit einem Konzert verschiedener Kinder- und Jugend-Kunstformationen.Veranstalter: ZMO-Regionalverband Dresden e. V., Kreativzentrum OMNIBUS

12–17 Uhr Islamisches Zentrum Dresden e. V., Flügelweg 8 r Tag der offenen Moschee

Machen Sie sich ein Bild über das religiöse Leben der Muslime. Koran-Rezitation, Buch, Bilderausstellung und Moscheeführung. Gäste können das Mittagsgebet um 13.30 Uhr miterleben. Für offene Fragen stehen wir Ihnen an diesem Tag gern zur Verfügung. Unsere Besu-cher erwarten Leckereien aus der arabischen Küche.Veranstalter: Islamisches Zentrum Dresden e. V.

12–19 Uhr DITIB-Moschee, Hühndorfer Straße 14 Tag der offenen Moschee

Wir öffnen unsere Türen für jedermann und bieten Informationen über Islam und Moschee. Im Angebot sind auch kleine Speisen und Getränke.Veranstalter: DITIB – Türkisch-Islamische Gemeinde zu Dresden e. V.

r = für Kinder

2524

Atmosphäre dieses geheimnisvollen Planeten unter dem Titel „Indien“ spüren und genießen! Eintritt: 5 Euro, ermäßigt 4 EuroVeranstalter: Kinder- und Elternzentrum „Kolibri“ e. V.

18 Uhr Kulturrathaus, Königstraße 15, Clara-Schumann-Saal Abschlussveranstaltung der Interkulturellen Tage Born In The U.S.S.R.!

Das Kreativzentrum OMNIBUS lädt alle zum bunten Treffen der russischen Chöre, Bands und Tanzgruppen ein. Es gibt Lieder und Tänze aus sowjetischen und postsowjetischen Zeiten sowie auch aus dem sla-wisch-russischen Heidentum, Christentum, Judentum und orientalischen Traditionen verschiedener Völker der ehemaligen Sowjetunion.Veranstalter: ZMO-Regionalverband Dresden e. V., Kreativzentrum OMNIBUS

20 Uhr Dreikönigskirche Dresden, Hauptstraße 23 Caladh Nua (Irland)

Temperamentvolle Sounds, kraftvolle irische Melodien, emotional berührende keltische Balladen2009 gründete sich das Ensemble nach zahllosen Sessions in Pubs und Clubs und gelten seitdem als musikalische Senkrechtstarter. Erstmals 2011 in Deutschland, damals als Höhepunkt des „Irish Spring Festival“, kommen sie nun wieder nach Dresden, um mit urig gespielten Tanz- und Gesangstücken ihrem Publikum das irische Feeling zurück zu bringen.Eintritt: 14–18 Euro, ermäßigt 10−14 Euro Veranstalter: Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse, Musik zwischen den Welten

20 Uhr Dreikönigskirche Dresden, Hauptstraße 23 Megitza (Polen)

Duo Magorzata Babiarz (Gesang, Kontrabass) und Andreas Kapsalis (Gitarre)In Chicago, wohin sie sich als 16-Jährige durchschlug und eine erste eigene Band gründete, ist sie der Stolz der ganzen polnischen Gemeinde. Die aus Zakopane stammende Sängerin und Kontrabassistin ist auf der Bühne eine Offenbarung. Wild, energisch, kraft- und fantasievoll verbindet sie gemeinsam mit dem groß-artigen Gitarristen Andreas Kapsalis die traditionellen Melodien aus den Karpaten mit denen des Balkan, mit Blues und Swing sowie mit Americana und World- musik. Eintritt: 12–16 Euro, ermäßigt 8−12 EuroVeranstalter: Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse, Musik zwischen den Welten

■ Sonnabend, 4. Oktober

11 Uhr Galli Theater, Hoyerswerdaer Straße 22 r „Krasnaja Schapotschka“ – Rotkäppchen

Märchen-Mitspieltheater in russischer Sprache; erzählt und gespielt von Ludmilla Alexejewna Gurin, für Kinder ab drei Jahre, nach den Gebrüdern GrimmEintritt: Kinder 5 Euro, Erwachsene 7 EuroVeranstalter: Märchen helfen Heilen e. V.

14 Uhr ZMO-Jugend e. V., Kipsdorfer Straße 100, 4. Etage r Japanische Tuschemalerei

Durch das Kennenlernen einer neuen Technik die japanische Kultur besser verstehen. Für Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren Veranstalter: ZMO-Jugend e. V.

17– 20 Uhr Kinder- und Elternzentrum „Kolibri“, Ritzenbergstraße 3, Saal Erdgeschoss r Indien. Anderer Planet

Wenn du Indien besuchst, verstehst du, dass du auf einem anderen Planeten bist. Hier ist alles anders: die Zeit, die Menschen, der Himmel und die Luft zum Atmen. Du siehst, du kann dieses Land nicht verstehen, bevor du den Taucheranzug nicht abnimmst und den ersten Schluck der Luft einatmest. An unserem Abend wirst du einen kleinen Schluck der

r = für Kinder

2726

20 Uhr Dreikönigskirche Dresden, Hauptstraße 23 Sihasin (Navajo-Reservation/USA)

Traditionelle Navajo-Gesänge gemixt mit zeit- genössischem InstrumentariumDie Drei-Generationen-Familie Benally aus dem amerikanischen Navajo-Reservat gibt Einblicke in die Kultur ihres Volkes: Medizinmann und Heiler Jones Benally singt uralte Lieder und tanzt gemeinsam mit seinen Kindern und Enkeln in originalen Gewändern traditionelle Pow-Wow-Tänze. Jeneda und Clayson Benally galten als „Blackfire“ als die bekanntesten Navajo-Musiker der jüngeren Generation. Auch unter dem neuen Namen „Sihasin“ mixen sie ursprüngliche Melodien und zeitgenössisches Instrumentarium, wan-dern zwischen Tradition und rockiger Moderne.Eintritt: 12–16 Euro, ermäßigt 8 −12 EuroVeranstalter: Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse, Musik zwischen den Welten

■ Sonntag, 5. Oktober

10−14.45 Uhr „Kolibri“ e. V., Ritzenbergstraße 3, Saal Erdgeschoss r Einführung in die Geschichte der russischen Volksinstrumente

Mit Schülerinnen und Schülern unserer Meisterklasse können Interessierte die Instrumente Balalaika, Bajon-Akkordeon, Gitarre und Holzinstrumente probie-ren und einen Probeunterricht besuchen. 13 Uhr spielt das Ensemble Balalaika nationale und internationale Volkskompositionen.Veranstalter: Kinder- und Elternzentrum Kolibri e. V.

11–18 Uhr Elbwiesen um den Fährgarten Johannstadt r 9. Johannstädter Drachenfest

Alle Drachenbegeisterten sind an diesem Sonntag eingeladen, ihre Drachen auf den Elbwiesen steigen zu lassen. Die Gaukleratmosphäre des Festes bietet neben dem kleinsten Kino der Welt Stationen zum Flugobjekte basteln, Kinderschminken und Drachener-zählungen hören, Raum für eine Feuerschale zum Dra-chenbrot backen und zum Lauschen der Klänge lokaler Bands. Ebenfalls wieder mit dabei: die Großdrachen der Drachenfreunde Dresden e. V. Veranstalter: JohannStadthalle e. V.

16 Uhr DRKI e. V., Zittauer Straße 29 Traditionelles Marina-Zwetajewa-Lagerfeuer

Alljährlich wird Marina Zwetajewa zu Ehren im Deutsch-Russischen Kulturinstitut, wie an vielen ande-ren Orten der Welt, ein Abend am Lagerfeuer gewid-met, bei dem ihre Gedichte in verschiedenen Sprachen vorgetragen und von Zwetajewa-Kennern kommen-tiert werden. In diesem Jahr steht dabei der 120. Geburtstag ihrer Schwester, Anastasia Zwetajewa, die ebenfalls als Dichterin und Autorin bekannt wurde, im Fokus der Veranstaltung. Veranstalter: Deutsch-Russisches Kulturinstitut e. V. (DRKI)

r = für Kinder r = für Kinder

2928

■ Freitag, 5. September

16−20 Uhr Johannstädter Kulturtreff, Elisenstraße 35 „Schön, dass Du da bist!“ Fünf Jahre interkultureller Frauentreff

„Schön, dass Du da bist!“ Mit diesem Satz begrüßen wir seit fünf Jahren alle Frauen, die zu unserem inter-kulturellen Frauentreff kommen. Herzlich laden wir Sie und Euch ein, unseren Geburtstag am 5. September um 16 Uhr im Garten des Johannstädter Kulturtreffs zu feiern und das Fest gemeinsam zu gestalten. Neben einem bunten Bühnenprogramm warten auf Sie und Euch ein leckeres Buffet, kreative Angebote, eine Tauschbörse und vieles mehr. Wir freuen uns auf Euch!Veranstalter: Interkultureller Frauentreff des Ausländerrat Dresden e. V.

Programmangebot der Interkulturellen Tage in der medien@age/Jugendbibliothek für Schulklassen21. September bis 5. Oktober „Deutschland, gefühlte Heimat – hier zu Hause und trotzdem fremd?!“Erfahrungsberichte junger Migrantinnen und Migranten aus verschiedenen Ländern, die auf ganz unterschiedliche Weise in Deutschland angekommen sind. ab Klasse 8 „Das Leben ist jetzt! – Chinas Jugend im Aufbruch“Landeskunde, politische Situation, Umwelt, individuelle Chancen in einem totalitären Staat, Sport, Liebe – kurz, das ganze Lebensumfeld der jungen Generation im Land der Mitte kommt in modernen Texten und Film- beiträgen zum Ausdruck.ab Klasse 8 „Living Library – lebendige Bibliothek“Gesprächsrunden in kleinen Gruppen mit Gästen aus mehreren Ländern. Kultur und Lebensweise, menschliche Erfahrungen, aktuelle Probleme im Herkunftsland und/oder Dresden können im direkten Gespräch erfragt werden. Dabei fungieren die Gäste als „menschliche Bücher“, die eine bestimmte Zeit „ausgeliehen“ werden können. ab Klasse 6

Alle Themen sind terminlich frei wählbar.Anfragen richten Sie bitte an: medien@ageWaisenhausstraße 8Frau Reinhold/Frau Recknagel, Telefon (03 51) 4 86 17 81

Weitere Veranstaltungen

3130

Mit freundlicher Unterstützung:

■ Montag, 22. September bis Donnerstag, 2. Oktober

Mo–Fr 8–18 Uhr Besucherbereich der Ausländerbehörde, 1. OG, Theaterstraße 13 Ausstellung „Heart & Art“

Frauen internationaler Wissenschaftler aus aller Welt zeigen mit ihren Bildern in Acryltechnik, wie wohl sie sich in ihrer neuen Heimat Dresden fühlen. Herzliche Einladung zur Ausstellung und für Interes- sierte zum Mitmalen in den „International Women Course“ an der TU Dresden.Kontakt: Gabriele.Feyler@tu-dresden.de, (01 77) 1 75 76 71Veranstalter: Bürgeramt der Landeshauptstadt Dresden in Kooperation mit Dresden-concept e. V.

■ Freitag, 10. Oktober

19 Uhr Haus an der Kreuzkirche, Raum Collum, An der Kreuzkirche 6 Fortschreibung des Konzeptes zur Integration von Migrantinnen und Migranten 2014

Öffentliche AnhörungDie Integrations- und Ausländerbeauftragte der Lan-deshauptstadt Dresden lädt alle Dresdnerinnen und Dresdner zu einer öffentlichen Anhörung zum Entwurf des neuen Integrationskonzeptes ein.Der Entwurf steht ab Ende September unter www.dresden.de/auslaenderbeauftragte zum Herunterladen bereit.Veranstalterin: Integrations- und Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt Dresden

Redaktionsschluss: Juni 2014Änderungen vorbehalten!

32

Veranstalter 2014

■ Asociación Cultural Iberoamericana (ACI) e. V.■ Ausländerbeirat der Landeshauptstadt Dresden■ Ausländerrat Dresden e. V.■ Bernstein e. V. Abenteuer (er)leben■ Brasilianischer Bürgerrat Dresden■ Brücke/Most-Stiftung■ Bürgeramt der Landeshauptstadt Dresden■ Caritasverband für Dresden e. V.■ Deutsch-Russisches Kulturinstitut e. V. (DRKI)■ DITIB – Türkisch-Islamische Gemeinde zu Dresden e. V.■ Dresden-concept e. V.■ Europabüro der MdEP Dr. Cornelia Ernst■ Ev.-Luth. Phillippus-Kirchgemeinde Dresden-Gorbitz■ FrauenBildungsHaus Dresden e. V.■ Frauen- und Mädchengesundheitszentrum MEDEA e. V.■ HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden■ Integrations- und Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt Dresden■ Interkultureller Frauentreff des Ausländerrates e. V.■ Internationale Gärten Dresden e. V.■ IN VIA Kath. Mädchensozialarbeit Dresden-Meißen e. V.■ Islamisches Zentrum Dresden e. V.■ Johannstädter Kulturtreff e. V.■ JohannStadthalle e. V.■ Jugendamt der Landeshauptstadt Dresden■ Jugendtreff „Upstairs“ CVJM Dresden e. V.■ Kinder- und Elternzentrum „Kolibri“ e. V.■ Kindertagesstätte Biopolis■ Kinder- und Jugendhaus INSEL des Landesverband Sächsischer

Jugendbildungswerke e. V.■ Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse,

Musik zwischen den Welten■ Kraszewski-Museum ■ Kultur Aktiv e. V.

■ Märchen helfen Heilen e. V.■ Marwa Elsherbiny Kultur- und Bildungszentrum e. V.■ NaturFreunde Dresden e. V.■ Ökumenisches Informationszentrum Dresden e. V.■ Opferberatung des RAA Sachsen e. V.■ Ost-West-Europa Zentrum für Kultur, Bildung und Wissenschaft e. V.■ Polonia-Dresden e. V. c/o Kraszewski-Museum■ Quilombo „Eine Welt“-Verein und -Laden ■ Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen e. V.■ Sadhana – Bündnis zur Hilfe für Menschen mit Behinderungen in

Indien e. V.■ SPIKE Dresden/Altstrehlen 1 e. V.■ Städtische Bibliotheken Dresden, medien@age/Jugendbibliothek■ SV Dresden Striesen 1990 e. V.■ Volkshochschule Dresden e. V.■ Vorbereitungskreis der Interkulturellen Tage Dresden■ ZMO-Jugend e. V.■ ZMO-Regionalverband Dresden e. V., Kreativzentrum OMNIBUS

www.dresden.de/interkulturelletageImpressum

Herausgeberin: Landeshauptstadt Dresden Die Oberbürgermeisterin

Integrations- und Ausländerbeauftragte Telefon (03 51) 4 88 22 42 Telefax (03 51) 4 88 27 09 E-Mail auslaenderbeauftragte@dresden.de

Büro der Oberbürgermeisterin Abteilung Öffentlichkeitsarbeit Telefon (03 51) 4 88 23 90 Telefax (03 51) 4 88 22 38 E-Mail presse@dresden.de

Postfach 12 00 20 01001 Dresden www.dresden.de

Ausländerrat Dresden e. V. Telefon (03 51) 4 36 37 30 Telefax (03 51) 4 36 37 32 kultur@auslaenderrat.de www.auslaenderrat.de

Zentraler Behördenruf 115 – Wir lieben Fragen

Redaktion: Dr. Asad Mamedow, Edeltraud Bartelt, Julia Eberth

Fotos: Matthias Naumann, außer Seite 2: Frank Grätz, Seite 3: Marc Lalonde, Seite 9: Łukasz Rajchert, Seite 11: Damian Camargo, Seite 13: Andreas Endermann, Seite 17 und 27: Promotion, Seite 28: Aleksandra Zvereva

Gesamtherstellung: Lößnitz-Druck GmbH Radebeul

August 2014

Kein Zugang für verschlüsselte elektronische Dokumente. Elektronische Dokumente mit qualifizierter elektronischer Signatur können über ein Formular unter www.dresden.de/kontakt eingereicht werden. Dieses Informationsmaterial ist Teil der Öffentlichkeitsarbeit der Landeshauptstadt Dresden. Es darf nicht zur Wahlwerbung benutzt werden. Parteien können es jedoch zur Unterrichtung ihrer Mitglieder verwenden.