Programma L.L.P. LeonardoProgetto “Southern Universities for Training Harmonization II” (SOUTH II)

N. LLP Link: 2013-1-IT1-LEO02-03654/Codice CUP G73D13000230006

Corso di preparazione pedagogico-culturalea cura del Referente del Progetto

Dott.ssa Valeria PucciniUniversità di Foggia

Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione Europea. L’autore è il solo responsabile di questa comunicazione e la Commissione declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in essacontenute.

Il Programma d’azione dell’UE nel campo dell’apprendimento permanente (di seguito Programma LLP) si pone l’obiettivo generale di contribuire, attraverso l’apprendimento permanente, allo sviluppo dell’UE quale società avanzata basata sulla conoscenza, promuovendo in tal modo lo sviluppo economico sostenibile, nuovi e migliori posti di lavoro e una maggiore coesione sociale.

L'obiettivo del Programma è, in particolare, quello di agevolare all'interno dell’UE gli scambi, la cooperazione e la mobilità tra i sistemi di istruzione e formazione in modo da farne un punto di riferimento di qualità a livello mondiale.

Il Programma contribuisce anche alla promozione delle politiche orizzontali dell’UE, in particolare:

• favorendo la sensibilizzazione sull'importanza della diversità culturale e linguistica e della multiculturalità in Europa e sull'esigenza di combattere il razzismo, i pregiudizi e la xenofobia;

• tenendo conto dei discenti con bisogni speciali e contribuendo a favorire la loro integrazione nei sistemi ordinari di istruzione e formazione;

• promuovendo la parità tra uomini e donne e contribuendo a combattere tutte le forme di discriminazione fondate sul sesso, sulla razza o sull'origine etnica, sulla religione o sulle convinzioni personali, sugli handicap, sull'età o sull'orientamento sessuale.

Il progetto “Southern Universities for Training Harmonization II” (SOUTH II) è coordinato dall’Università di Foggia in partenariato con:

• Politecnico di Bari

• Università degli Studi di Bari Aldo Moro

• Università degli Studi della Basilicata

• Università del Salento

• Università del Molise

Il progetto SOUTH II prevede il finanziamento di n. 120 borse di mobilità, riservate a neo laureati (non oltre 18 mesi alla data di scadenza del bando) presso le università partner, finalizzate a tirocini formativi presso aziende e imprese situate negli altri Stati membri dell’UE.

Durante il tirocinio si avrà modo di acquisire metodi e strumenti innovativi di dimensione europea e di confrontarsi con modelli gestionali propri di una cultura ed un paese diversi, incrementando così la spendibilità del proprio titolo e la propria competitività sul mercato del lavoro.

Il tirocinio, inoltre, darà l’opportunità di mettere in pratica le conoscenze teoriche apprese durante il proprio percorso di studi, lavorando in imprese all'estero con le quali l’Università di Foggia ha instaurato un partenariato.

Il tirocinio dovrà essere realizzato nei paesi e nei settori di attività disponibili (vedi “Elenco aziende host partner” reperibile on line sul sito www.leonardo.unifg.it).

Tale elenco verrà aggiornato periodicamente, man mano che si renderanno disponibili nuove destinazioni.

E’ possibile che un candidato individui personalmente l’azienda dove intende effettuare il tirocinio. In tal caso, contestualmente alla presentazione della domanda, il candidato dovrà allegare prova dell'accettazione da parte dell'impresa straniera (mail, fax, lettera di accettazione, ecc...).

In caso di assegnazione di borsa, l'UNIFG si preoccuperà di acquisire dall'azienda la Lettera di intenti e la Scheda Partner Organization, nonché di chiedere all’Agenzia Nazionale LLP l’autorizzazione all’ampliamento del partenariato.

N.B. L'intermediazione del Settore Relazioni Internazionali non costituisce garanzia di reperimento di un'impresa ospitante!

• I tirocini dovranno essere realizzati nel periodo compreso tra febbraio 2013 e maggio 2015, compatibilmente con la disponibilità di accoglienza degli enti ospitanti e con le esigenze dei tirocinanti.

• Durata del tirocinio: 16 settimane

• Tutti i tirocini dovranno concludersi entro e non oltre il 31 maggio 2015 e le spese relative alla borsa di mobilità non saranno eleggibili oltre tale data.

ATTENZIONE!

L’interruzione o la riduzione del periodo di tirocinio possono avvenire solo per cause di forza maggiore, ad esempio una situazione imprevedibile ed eccezionale fuori dal controllo del tirocinante e non attribuibile a suo errore o negligenza: in tal caso, il beneficiario dovrà contattare tempestivamente il referente dell’Università di Foggia.Successivamente, si deciderà per la restituzione delle somme corrispondenti al periodo di tirocinio che il beneficiario non ha realizzato. In ogni caso, tutte le modifiche di destinazione e durata rispetto alle indicazioni del bando sono subordinate all’approvazione dell’Agenzia Nazionale LLP - Leonardo da Vinci.E’ importante tener presente che i tirocini rivolti ai laureati prevedono un periodo minimo di permanenza all'estero di 2 settimane: un soggiorno di durata inferiore non dà diritto allo status di tirocinante Leonardo da Vinci.

DOCUMENTI INDISPENSABILI PER LA PARTENZA

• Carta d’identità o Passaporto (validità almeno 6 mesi)• Tessera Europea per l’assistenza sanitaria• Bancomat o carta di credito• Patente• Foto tessera recenti

Modulo di accettazione della borsa

E’ il tuo impegno ad accettare il contributo e a rispettare le condizioni di gestione del programma. Per coloro i quali abbiano accettato la borsa, vengono avviate le procedure per l’organizzazione del tirocinio (eventuali interviste telefoniche con gli organismi di accoglienza, coperture assicurative, stipula del contratto di tirocinio Leonardo da Vinci, ecc...): è quindi molto importante che l'eventuale rinuncia alla borsa di mobilità dopo la stipula del contratto di tirocinio sia tempestivamente e formalmente comunicata alla propria Università in modo tale da consentire l’assegnazione della borsa ai successivi in graduatoria e non far lavorare inutilmente gli uffici.

Preparazione linguistica e pedagogico-culturale.

• Il Programma Leonardo prevede la partecipazione a corsi di lingua del Paese presso il quale si andrà a svolgere il tirocinio; gli stessi potranno essere organizzati presso le Università del consorzio e/o autonomamente scelti dal beneficiario nel paese ospitante, secondo quanto predisposto da ciascuna università partner.

• E’ previsto un contributo forfettario di € 300,00 da utilizzare solo nel caso in cui la preparazione linguistica e culturale sia realizzata all'estero (corso di lingua e/o musei, siti culturali e archeologici, rappresentazioni teatrali in lingua, ecc.). Tale contributo sarà erogato al termine del tirocinio, previa presentazione della corretta documentazione di spesa (ricevute e/o fatture fiscali intestate al beneficiario, IN ORIGINALE: non saranno accettate fotocopie o scansioni)

• ATTENZIONE: La preparazione linguistico-culturale può essere svolta prima e durante il tirocinio, MAI dopo.

Tutti i vincitori di borsa Leonardo devono frequentare obbligatoriamente, ai sensi dell’art. 5 del bando, un corso di preparazione pedagogico-culturale presso una delle sedi (a loro scelta) indicate sul sito del Progetto (Università di Bari, Università del Salento, Università di Foggia).

NB: I partecipanti sono tenuti a frequentare almeno l’80% delle ore di lezione, pena la decadenza.

La Borsa Leonardo è intesa quale contributo forfettario alle spese di vitto, alloggio e viaggio. I contributi lordi spettanti per le 16 settimane, distinti per Paese, sono i

seguenti:

BELGIO € 3000,00

FINLANDIA € 3650,00

FRANCIA € 3500,00

GERMANIA € 2900,00

GRECIA € 2800,00

SPAGNA € 3000,00

INGHILTERRA € 3957,00

ROMANIA € 2200,00

OLANDA € 3250,00

PORTOGALLO € 2650,00

IRLANDA € 3250,00

SLOVENIA € 2750,00

SVIZZERA € 4400,00

LA BORSA

• La borsa di mobilità è soggetta a tassazione secondo la normativa vigente.

• È assimilata a reddito da lavoro dipendente e, pertanto, imponibile IRPEF. L’Università di Foggia provvederà a far pervenire a ciascun tirocinante il CUD relativo alle somme percepite come partecipante al Progetto.

Detrazione per familiari a carico

Se l’importo delle somme da voi percepite nel corso dell'anno di riferimento:

• è inferiore a € 2.840,51, potete continuare ad essere dichiarati fiscalmente a carico

• è superiore a € 2.840,51, non potete più essere dichiarati fiscalmente a carico

LA BORSA

• Se nell’anno in cui avete ricevuto la borsa non avete percepito altro reddito, non avete l’obbligo di presentazione della dichiarazione dei redditi

• Se invece avete percepito altri redditi, siete obbligati a farlo.

• Ogni Università provvederà alla copertura assicurativa dei propri tirocinanti contro infortuni e responsabilità civile.

• Ogni tirocinante dovrà provvedere personalmente alla copertura sanitaria: si ricorda che se si è in possesso della Tessera Sanitaria, si ha automaticamente diritto alle prestazioni del Servizio Sanitario Nazionale in tutti i Paesi U.E.(per informazioni: www.sistemats.it, La Tessera all’estero/TEAM)

Finanziamento Leonardo

Il finanziamento verrà erogato in due rate:• prima rata: pari all’80% dell’importo totale, sarà versata

sul conto corrente bancario indicato dal beneficiario della borsa entro 30 giorni dall’inizio del tirocinio

• seconda rata: pari al 20% dell’importo totale, sarà versata sul conto corrente bancario indicato dal beneficiario della borsa entro 30 giorni dalla presentazione della necessaria documentazione in originale, al termine del suo tirocinio all’estero.

Finanziamento Leonardo

Modalità di pagamento:• Bonifico bancario o postale:- il codice IBAN deve essere completo di

tutti i 27 caratteri- il c/c deve essere intestato o cointestato

al beneficiario della borsa.

Cosa fare prima della partenza

• Recarsi presso la propria Università per concordare con il Referente del Progetto l’azienda dove effettuare il tirocinio e la data della partenza.

• L’elenco dei Referenti con i rispettivi recapiti è disponibile sul sito:

http://www.leonardo.unifg.it/Vuoi-partecipare/Guida-del-tirocinante/

Cosa fare prima della partenza

Una volta individuata l’azienda dove effettuare il tirocinio, bisogna firmare il Contratto di Tirocinio presso la propria Università di appartenenza.

Cosa fare prima della partenza

Il Contratto di Tirocinio si compone di una parte generale e di una parte più specifica, in cui viene definito il contenuto formativo dell’esperienza di mobilità con il relativo programma di lavoro (Training Agreement)

Cosa fare prima della partenza

Il Contratto di Tirocinio, il cui modello è fornito dall’Agenzia Nazionale ISFOL, viene sottoscritto dal tirocinante, dal Rettore della propria Università e dal Rettore dell'Università di Foggia, ente coordinatore del progetto.

Cosa fare prima della partenza

Il Training Agreement, invece, deve essere firmato dal tirocinante, dal proprio referente di Ateneo e dal referente dell'impresa ospitante in triplice copia (una per il tirocinante, una per l'impresa ospitante e una da inviare alla propria università).Dopo aver acquisito le firme, sarà cura del tirocinante inviarne 1 copia, entro 10 giorni dall'inizio del tirocinio, a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento o tramite posta celere con avviso di ricevimento, al Referente per il Progetto SOUTH II della propria Università.

Il viaggio (in aereo, treno, nave, pullman) deve essere documentato dai seguenti giustificativi:

• titoli di viaggio convalidati in originale (per i viaggi in aereo, carte d’imbarco e stampa della prenotazione on-line o ricevuta/fattura dell’agenzia di viaggio)

Dai titoli di viaggio si devono evincere chiaramente tratte e date di viaggio.

Tali giustificativi dovranno essere conservati in originale fino alla fine del tirocinio per poi essere consegnati assieme alla documentazione finale. Gli stessi costituiranno prova che il contributo erogato sia stato realmente speso in relazione al tirocinio.

Senza questi giustificativi non sarà possibile emettere il saldo finale al beneficiario. Si ricorda che il taxi non è ammesso come mezzo di trasporto in alcun caso.

Documentazione giustificativa dei costi di preparazione linguistico-culturale sostenuti all’estero:

• per i corsi di lingua: fattura e/o ricevuta fiscale del corso sostenuto, intestata al partecipante ed indicante le date del corso e l’importo

• biglietti originali relativi alle visite culturali (musei, siti culturali e archeologici, rappresentazioni teatrali in lingua, ecc). 

IMPORTANTE

Una volta giunti a destinazione, è consigliabile inviare per posta raccomandata i biglietti e i boarding pass originali relativi al viaggio di andata, conservandone una fotocopia.

Cosa fare prima del ritorno (circa 3 settimane prima)

Circa tre settimane prima del rientro, ogni Università invierà via mail ai propri tirocinanti tre documenti, da compilare secondo le indicazioni successive:

1. Certificato dell'impresa ospitante (Transcript of work), da compilarsi a cura del legale rappresentante dell'impresa ospitante, completo delle date di inizio e fine tirocinio e relativo contenuto professionalizzante (da riportare in originale a fine tirocinio, timbrato e firmato dal legale rappresentante dell'impresa ospitante)2. Sezione del Certificato Europass Mobility, che il tirocinante riceverà via email, da compilarsi a cura del tutor dell'impresa ospitante. Il Certificato Europass Mobility, dopo essere stato completato, timbrato e firmato a fine tirocinio, dovrà essere inviato in duplice copia originale alla propria Università di appartenenza per l’acquisizione della firma del Rappresentante Legale o del Referente del progetto SOUTH II

3. Relazione finale del tirocinante, che il tirocinante riceverà via email e dovrà compilare, stampare, firmare e consegnare in originale al termine del tirocinio.

Cosa fare dopo il ritorno (entro 15 giorni dalla fine del tirocinio)

Consegnare i seguenti documenti in originale presso la propria Università:

• giustificativi originali relativi al viaggio di ritorno (boarding pass, biglietti del treno obliterati, ecc..)

• Transcript of work, in tre copie, firmato dal rappresentante legale dell’impresa ospitante

• Certificato Europass Mobility, timbrato e firmato dal tutor dell'impresa ospitante e dal beneficiario

• Relazione finale del tirocinante

Viaggiare … informati!

Sul sito www.justlanded.com è possibile trovare informazioni di ogni genere sul paese in cui si effettuerà il tirocinio.

Europass-Mobilità

Il tirocinio sarà riconosciuto a livello europeo tramite il documento EUROPASS Mobilità, nel rispetto delle disposizioni comunitarie in materia di trasparenza e riconoscimento dei percorsi di formazione all’estero (www.europass-italia.it).

Si tratta di un documento usato in tutta Europa per documentare in maniera formale le competenze acquisite da una persona durante un percorso di mobilità svolto in un paese europeo.

Tutoraggio e monitoraggio

Ogni tirocinante avrà a disposizione:• Un tutor nominato dall’Università• Un tutor designato dall’azienda ospitante.

Gli strumenti utilizzati per il monitoraggio dell’esperienza di tirocinio sono:

• Questionari• Griglie di valutazione• Colloqui

Tutoraggio e monitoraggio

Gli indicatori per la valutazione del tirocinio:• Livello di gradimento dei partecipanti• Coerenza del contenuto formativo del tirocinio

con il percorso accademico del partecipante• Capacità del partecipante di dimostrare le nuove

competenze e/o conoscenze acquisite in una specifica area professionale

• Efficacia dell’attività di tutoraggio• Presenza di criticità

IMPORTANTE!

Pensate positivo! Vivete l’esperienza e fate tesoro di tutto ciò che vi succede: un Progetto Leonardo non è soltanto un’esperienza professionale, ma anche arricchimento umano e culturale.

Documentate la vostra esperienza!

Diario, foto, video serviranno come materiale di diffusione dei risultati del Progetto SOUTH II!

I nostri mezzi di comunicazione:

• sito web del progetto: www.leonardo.unifg.it

• posta elettronica

• recapiti telefonici dei referenti del Progetto

Frequently Asked Questions

Un elenco di FAQ è disponibile sul sito Leonardo dell’Università di Foggia all’indirizzo:

http://www.leonardo.unifg.it/Frequently-Asked-Questions/

GRAZIE A TUTTI PER L’ASCOLTO E…

BUON VIAGGIO!!!