Embed Size (px)
Citation preview
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.com
PROGRAMME
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
2
MotduproviseurdulycéefrançaisJulesVernedeJohannesburg
Cherstous,
C’est avec grand plaisir que le Lycée Jules Verne accueillera les équipes de vosétablissementslorsdenotredésormaistraditionnelTournoideRugbyenmars2019.
Le LFJV est en effet fort d’une grande culture sportive, particulièrement autour du rugby,sporttrèsancrédanslasociétéfrançaisemaiségalementdanslasociétésud-africaine,notrepayshôte.
Nous nous réjouissons donc de cette occasion qui nous sera donnée de porter avec vosélèves les valeurs qui sont les nôtres et qui sont avant tout celles du rugby : le goût ducollectifetdelasolidarité,lesensdel’effort,ducourageetdelaprised’initiative,lerespectdel’autreetlepartage.
Voustrouverezci-dessousleprogrammequenoséquipesontpréparé:durugby,biensûr,maisaussidesvisitesetdeséchangesquipermettrontàtousdeprofiterdecetournoipourdécouvrirplusavantcepaysmagnifiquequinousaccueille.
AtrèsbientôtdoncvousretrouverauLFJV!
LaProviseure,
EmmanuelleMARQUI
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
3
Page4:Hébergement,repas,fraisd’inscription
Page5:Programmeprévisionnelduséjour
Page6:Organisationdutournoi/planningdesmatchs
Page7:RèglementUNSSRugbyà7
Page8:Activités
Page10:Contacts
Annexe1:fiched’inscription-retourpourle15décembre2018
Annexe2:Listedesparticipantsetinformationspourl’hébergementenfamille–retourpourle15décembre2018
Annexe3:Plandevol–retourpourle15décembre2018
Annexe4:Listedesparticipants
Annexe5:RIBdel’établissement
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
4
Hébergement,restaurationettransports
LesparticipantsautournoiseronthébergésdansdesfamillesduLycéeJulesVernedeJohannesburg.CesfamillesconduirontlesélèvestouslesmatinsauLycéeJulesVerneetlesrécupérerontenfindejournée.Lesaccompagnateurs
serontégalementhébergésdanslesfamilles,dansunsoucilogistique,lenombred’accompagnateursprisenchargeestlimitéà2pardélégation.
Acompterdu15février,vousrecevrezlesadressesemaildesfamillesquilesaccueilleront,vouspourrezainsientrerencontactetnouerdesrelations
avantlevoyage. Touslestransportspendantlesactivitésrelativesautournoi,ainsiquelestransfertsdepuisetversl’aéroportsontprisenchargeparles
servicesduLycéeJulesVernedeJohannesburg.
Fraisd’inscription
Uneparticipationde90eurosparjoueurestdemandéeàchaquedélégation.Cettesommepermettradecouvrirunepartiedesfraisderepasetde
transports.
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
5
Programmeprévisionnelduséjour
U18GarçonsHoraires Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi DimancheMatin Arrivéedes
délégationsPetitdéjeunerd’accueilSowetoenvélo
Journéedematch
VisiteducentrevilledeJohannesburg
Finmatchsdepoule
finales/Classements Départdesdélégations
Midi Repascantine
RepasSoweto
RepasCantine
Repaspique-nique
Repascantine
RepasCantine
Aprèsmidi
Arrivéesdesdélégations,
ActivitédecohésionauLycée(DrumCafé)
Journéedematch
VisiteLion’spark
Findesmatchsdepoule
ClôtureremisedesrécompensesBraïdefin14h–DépartMatchEllisPark
Départdesdélégations
Soirée Départenfamille
Retourfamille17h
Retourfamille18h00
Retourfamille18h
Retourfamille17h
MatchEllisParkRetourfamille21h00
U18FillesHoraires Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi DimancheMatin Arrivéedes
délégationsPetitdéjeunerd’accueilJournéedematch
Sowetoenvélo
Finmatchsdepoule
Visiteducentre-villedeJohannesburg
finales/Classements Départdesdélégations
Midi Repascantine
RepasSoweto
RepasCantine
Repaspique-nique
Repascantine
RepasCantine
Aprèsmidi
Arrivéesdesdélégations,
Journéedematch
ActivitédecohésionauLycée(DrumCafé)
Findesmatchsdepoule
VisiteLion’spark
ClôtureremisedesrécompensesBraïdefin14h–DépartMatchEllisPark
Départdesdélégations
Soirée Départenfamille
Retourfamille17h
Retourfamille18h00
Retourfamille18h
Retourfamille17h
MatchEllisParkRetourfamille21h00
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
6
Organisationdutournoi/planningdesmatchs
Règlement
TournoiUnder18derugbyà7(sanslimitederemplacement)
Formulesen1pouleuniquede7équipeset finales respectivementpour lepremieretsecond,troisièmeetquatrièmeetcinquièmeetsixième.
Comptabilisationdespoints:matchgagné3pts,matchnul:2pts,matchperdu:1point,forfait(3minutesderetard):0pt.
Duréedesmatchs:2mi-tempsde7minuteschacune.
Phasesfinales:2mi-tempsde10minuteschacune.
Terrain:55mx40m
Planningdesrencontres:planningdéfinitif15janvier2019
REGLEMENTRUGBYÀ7UNSS
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
7
NOMBREDEJOUEURS
Pratiqueà7–5remplaçants–minimum6joueurssurleterrainL’équipesecomposede3avants,de4joueursdelignesarrièresdontundemidemêlée.
REMPLACEMENTS
Illimitéspendantlespériodesdepause,saufblessure•Ilss’effectuentaucentreduterrain(pointd’intersectionlignemédianeetlignedetouche).•Ilssontlibres,toutjoueurpeutrevenirenjeu.•Ilss’effectuentlorsd’unarrêtdejeu,lejoueurpénétrantsurleterraindevantattendrequeleremplacéaitquittél’airedejeu(sifaute,pénalitéàl’endroitdel’arrêtdejeu).•Unremplacementtechniquepeutêtredemandéparl’arbitreafindepermettreàunjoueurénervédesecalmersurlatouche,l'équipecontinuecependantdejouerà7.
TERRAIN 55x40DURÉED'UNMATCHENTOURNOI
2x7minutes
JEUDÉLOYAL
Exclusiontemporairede2minutessansremplacementdujoueurfautif•AvertissementCARTONJAUNE:exemple(Jeudangereux,antijeu,énervement).Lejoueurpénaliséestexcluetsonéquipejoueà6jusqu'àlafindelami-temps.•ExclusionCARTONROUGE:Actedebrutalitémanifeste,incorrection,récidiveaprèscartonjaune:Lejoueurpénaliséestexcludutournoipourlajournée.Lacommissiondedisciplinesedonneledroitaprèsrapportdesresponsables(Arbitres,délégués,responsablesdeterrain)d’exclurelejoueurpourtoutletournoi.Sonéquipejoueà6jusqu'àlafindumatchquiavul'exclusiondujoueurmaispeutjouerlesrencontressuivantesà7sanslejoueurpénal isé́ bienévidemment.Matcharrêtéetperdulorsqu'uneéquipeseretrouveà5.
REMISEJEUFAUTES OÙ? COMMENT?
COUPD’ENVOIAUDEBUTDECHAQUEMI-TEMPS
Aucentreduterrain
Coupsdepiedtombéscoupdepiedfrancaccordéaucentreduterrainàl’équipeenréception:coupdepiedfrancaccordéaucentreduterrainàléquipeenréception:-sileballonnefranchitpas10menprofondeur-sileballonvaenballonmort.-sileballonvadirectemententouche.silespartenairespartentavant.
COUPDERENVOIAPRÈSESSAI Aucentreduterrain L’équipequivientdemarquerdonnelecoupd’envoiencoupdepiedtombé.
COUPDERENVOI Ligne22mètres Lesrenvoisaux22msefontencoupdepiedtombé
MÊLÉEORDONNÉE
Àl’endroitdelafaute(5mètresdetouteligne)
Lesavantssontsurlamêmeligne,ledemidemêléequinebénéficiepasdel'introductionn’estpasaut oris é́ àsuivrelaprogressiondelaballe.Mêléedisputée.
COUPSDEPIEDS •Possibilitédejeuaupiedsurlatotalitéduterrainmaiscoupdepieddirectentouchesanctionné(laremiseenjeusefaitlàoùaétédonnélecoupdepied).•Lecoupdepieddirectentouchen’estautoriséquedansses10m
Pénalité,touche,coupfranc,coupd’envoi
Règledes10m(adversairesà10m)
TOUCHE Mêmenombredejoueursentouche,4dechaquecôté(1lanceur,2sauteurs,1relayeurpourl'équipebénéficiantdulancéet1joueurdanslecouloir,2sauteurs,relayeurpourl'équipeendéfense).“Lift“autorisé.
ARBITRAGE
Àlasuited’unplaquage,leballondoitêtrelibéré,lesjoueursquiarriventausoutiennepeuvententreraucontactdel’adversairequedanslazonedeplaquage(1mètreautourduballonmaximum)Cecontactdoitêtreungestedepousséeetnonunepercussion(pouréviterlesimitationsdangereusesdujeudesplusgrands:déblayage,nettoyage,etc..)Uncontreun,joueursausoletballonlibéréausol,pasdelignedehorsjeudoncunjoueurserepliantpeutjouerlaballe,àlaconditiondepasserparsoncamp,avantdetoucherleballon.
HORMISCESDISPOSITIONS,LESRÈGLESDURUGBYÀXVSONTAPPLICABLES
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
8
Activités
VISITEDESOWETOàvélo
D’unpointdevuehistorique,JohannesburgetSowetosontconnuespouravoirétélelieuderésidencededeuxdesplusgrandshommesdu20èmesiècle-NelsonMandelaetMahatmaGandhi.
Johannesburg est aussi l'une des 40 plus grandes régions métropolitaines du monde ! Au cœurhistoriquede laville se trouve lemajestueuxédificede laCour suprême. Le50èmeétageduCarltonCentre,leplusgrandbâtimentsurlecontinentafricain,offreunesuperbevuepanoramiquesurlaville.
Au sud du Carlton se trouve Soweto, la commune qui symbolise le mieux l'époque de l'apartheid.Parallèlement aux visites proposées en voiture ou en car, récemment une autre manière d'explorerSowetoavulejour:ladécouvertedutownshipenvélo.L'aubergedejeunesse«Lebo'sbackpacker»,qui propose ce service - d'ailleurs pour l'instant le seul Backpack à Sowetoet le seul à organiser desvisitesenvélo - recourtàdesguides locaux,eux-mêmesoriginairesdeSowetoetquiavecbeaucoupd'humouretdeprécisionfontdécouvrirlesdifférentsaspectsdecette«agglomérationàpart».
Les trajets plus courts proposent entre autres la visite de Meadowlands, du site des émeutesestudiantinesde1976,duMémorialHectorPetersonetdel'anciennemaisondeMandela,undétourdansunShebeen(sortedebarlocal)etpermettentainsid'avoirunpetitaperçudelavieàSoweto.Lesguidess'arrêtentauxendroits-clésetexpliquentaussibienàl'aidedefaitshistoriquesqued'anecdotesl'évolutionetlesréalitésquotidiennesdeSowetoengénéral,maiségalementdesdifférentsquartiers.
Lespointsfortsdecettevisitesont:
•LaMandelaHouse:C'estunepetitemaisonoùNelsonMandelaavécuavecsapremièreépouse.Vousyverrezunecollectiondesouvenirs,depeinturesetdephotographiesdelafamilleMandela.
•LeMémorialHectorPeterson:Unhommageàl'adolescentde13ansquifuttuédurantlarévoltedesétudiantsdeSoweto.
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
9
ELLISPARK
L’EllisParkStadium,estunstadesituéàJohannesburgenAfriqueduSud.Construiten1928,c'estl'undesplusgrandsstadesdel'AfriqueduSud.IlanotammentaccueillilefinaledelaCoupedumondederugbyàXV1995quiavul'AfriqueduSudvaincrelaNouvelle-Zélandeetdevenirchampionnedumonde.
Histoire
Laconstructiondel'EllisParkcommenceen1927pouraccueillirlesrencontresderugbyàXVdel'équipedu Transvaal. Il tire son nom de JD Ellis, conseillermunicipal de Johannesburg, qui fut à l'origine duprojetenréservantunterraindeplusde5hectares.En1995,ilaccueilleplusieursmatchsdelaCoupe
dumondederugbyetestlethéâtredelafinalequivoitlesSud-Africainss'imposeràdomicilefaceauxAllBlacks.L'EllisParkaétél'undesdixstadesretenuspourlaCoupedu monde de football 2010 et il a d'ailleurs accueilli 7matches,dontunquartdefinale.
PropriétédesGoldenLions,équipedeCurrieCup,l'Ellis Park est actuellement également le fief des Lions,quiévoluentenSuperrugby
CapacitéEllisParkStadium=62567
LIONPARK
LeLionParkestunparc,unlieudereproductionetunsanctuairedédiéauWildDog,aulionblancetauguépard.L'objectifduparcestdefourniruneopportunité aux touristes locaux et étrangers, d'en apprendreplus sur cesmerveilleux animauxafricains. Le LionPark adesespaces séparéspour lescarnivores et les autres animaux. Les visiteurs du parc peuvent également
s'attendreàvoirdeszèbres,desgirafes,desBlesbok,desGemsboketdesSpringboks.LeslionsgardésdansleparcproviennentduMozambique,duZimbabwe,dunordduGautengetduBotswana.
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
10
CONTACTS
Coordination:FrançoisBLERIOT:[email protected]
Hébergement:EmmanuelSELLES:[email protected]
Direction:[email protected]
Directeuradministratifetfinancier:[email protected]
Secrétariat:Valé[email protected]
Communication:[email protected]
LiaisonSanté:DelphineBOURetSuzanneTSHIBANGU(infirmières)
Relationpartenairesetsponsors:[email protected]
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
11
INSCRIPTIONAFRICASEVEN’S2018du25au30mars2019
RETOURimpératifpourle15décembre2018à[email protected]
Catégorie U18GARÇONS:8 joueursminimum et 12 joueursmaximum. Tournoi ouvert aux joueurs nés en 2003,2002 et2001.CatégorieU18Filles:8joueursminimumet12joueursmaximum.Tournoiouvertauxjoueursnésen2003,2002et
PAYS
ETABLISSEMENT
VILLE
RESPONSABLEDELADELEGATION
NOMPRENOM
FONCTION
COURRIEL
TEL
EQUIPEU18 NOMBREDEJOUEURS
EQUIPEU18 NOMBREDEJOUEUSES
ACCOMPAGNATEURS
3personnesuniquementprisesenchargeparl’organisation
PRENOM,NOM- TEL
PRENOM,NOM TEL
PRENOM,NOM
TEL
FRAISINSCRIPTION
NOMBREDEJOUEURSx50euros-------------------------------------------------------24x90=2160eurosRèglementàeffectuereneurossurlecomptedel’établissementavantledébutdutournoi
Validationparlechefd’établissement(date,signatureetcachet)
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
12
PLANDEVOLAFRICASEVEN’S2019
RETOURimpératifpourle15décembre2018à[email protected]
VILLE:_________________________________
ETABLISSEMENT:_____________________________________________
Compagnieaérienne
Nºduvolaller
ALLER
Dateetheurededépartduvol JJ/MM/AAAA____________________________
Horaire___________________________
Escaleséventuelles
Dateetheured’arrivée JJ/MM/AAAA____________________________
Horaire____________________________
Nombredepersonnesattendus
Compagnieaérienne
RETO
UR
Nºduvolretour
Dateetheurededépartduvolretour
JJ/MM/AAAA____________________________
Horaire___________________________
Escaleséventuelles
Dateetheured’arrivéedanslepaysd’origine
JJ/MM/AAAA____________________________
Horaire___________________________
Ficherédigéepar:_________________________________________________________
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
13
LISTEDESPARTICIPANTSAFRICASEVEN’S2019
RETOURimpératifpourle15décembre2018à[email protected]
VILLE._________________________________________________
ETABLISSEMENT:____________________________________________
Nom Prénom Statut
ACCaccompagnateurU18joueur
Taille
S,M,L,XL,XXL
InformationsCourriel
Régime,demandespécifiquepourorganiserl’hébergement
1 courriel
2 courriel
3 courriel
4 courriel
5 courriel
6 courriel
7 courriel
8 courriel
9 courriel
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
14
10 courriel
11 courriel
12 courriel
13 courriel
14 courriel
15 courriel
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
15
LISTEDESPARTICIPANTESAFRICASEVEN’S2019
RETOURimpératifpourle15décembre2018à[email protected]
VILLE._________________________________________________
ETABLISSEMENT:____________________________________________
Nom Prénom Statut
ACCaccompagnateurU18joueur
Taille
S,M,L,XL,XXL
InformationsCourriel
Régime,demandespécifiquepourorganiserl’hébergement
1 courriel
2 courriel
3 courriel
4 courriel
5 courriel
6 courriel
7 courriel
8 courriel
9 courriel
LYCEE FRANÇAIS JULES VERNE NPC – Registration No. 2011/009464/08 Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
Corner Bauhinia and Cestrum roads, Morningside ext 40, Sandton - PO Box 556, Morningside 2057, South Africa Tél.: +27 (011) 884 89 36 | Fax: +27 (011) 884 69 51 | www.lyceejulesverne.co.za
16
10 courriel
11 courriel
12 courriel
13 courriel
14 courriel
15 courriel
