Zonede Marcel Dubé

Samedi 25 février 2012

Jean Stéphane Roymise en scène

« Je me disais : Ciboulette est toute seule maintenant ; je me disais : Tit-Noir et Moineau peuvent pas l’aider et Passe-Partout doit chercher à lui faire du mal… Je me disais : peut-être qu’elle est malheureuse et c’est de ma faute. Ils sont tous malheureux

et c’est moi qui les ai conduits là… leur nom est sali maintenant… leur vie est plus pareille… et je me disais : j’aimerais sortir d’ici et aller voir Ciboulette et la prendre par la main et l’amener au cinéma voir un film, un film de la jungle ou un film d’amour…

je me disais : faudrait bien qu’elle soit heureuse un jour, faudrait bien que je sois heureux moi aussi, comme tout le monde le samedi soir dans la grande rue… Et je me

répétais tout ça et je pouvais pas cesser de penser à toi. »

Extrait de Zone de Marcel Dubé.

NOS  PARTENAIRES

NOS  COMMANDITAIRES  DE  TOURNÉES

Une  coproduction  du

ÉQUIPE  DE  CRÉATION

Texte  •    MARCEL  DUBÉMise  en  scène    •    JEAN  STÉPHANE  ROYDramaturg    •    ANTOINE  CÔTÉ  LEGAULT

Scénographie    •    DOMINIC  MANCAÉclairages    •    GUILLAUME  HOUËT

Costumes    •    NINA  OKENSEnvironnement  sonore    •    JEAN-­‐MICHEL  OUIMET

Régie  et  assistance  à  la  mise  en  scène    •    ALAIN  LAUZONDirection  de  production    •    LINDSAY  TREMBLAY

INTERPRÉTATION

Tarzan    NICOLAS  DESFOSSÉS    •    Moineau    DAVE  JENNISSPasse-­‐Partout  MAXIME  LAVOIE    •    Le  Chef    RICHARD  J.  LÉGER

Ciboulette    FRÉDÉRIQUE  THÉRIEN    •    Tit-­‐Noir    JEAN-­‐SIMON  TRAVERSY

REMERCIEMENTS

La   Nouvelle   Scène,   la   Cie   Vox   Théâtre,   le   Théâtre   du   Trillium,   Visions  Display,   Paul  Auclair,  Constant   Bernard,   Jonathan   Charleboix,   Jonathan  Courville-­‐Vaive,   Louis-­‐Philippe   Deslauriers,   John   Doucet,   Raymond  Genayel,   Amanda   Gougeon,   Zoé   Grenier-­‐Laroche,   Chantelle   Landry,  Philippe   Landry,   Vincent   Leblanc-­‐Beaudoin,   Christian   Martel,   Carole  Milon,  Annie  Parkinson,  Serge  Paul,  Sean  Sonier.

Illustration de couverture :© Mateusz Odrobny, www.neuralnetstudios.com

QU’EST-­‐CE  QUE  ZONE  ?

Par  Jean  Stéphane  Roy,  metteur  en  scène  de  la  pièce  etdirecteur  artistique  du  Théâtre  la  Catapulte

L’anecdote  de  Zone  est  simple  :

La   complexité  de   l’œuvre  réside  dans  différents   facteurs.  Tout  d’abord,  l’époque   où   elle   a   été   créée.   Une   époque   où   les   Canadiens   français  étaient  les  «  nègres  blancs  d’Amérique  ».  Une  époque  où  le  duplessisme,  le  clergé  et   la   grande  noirceur   régnaient  en  maîtres.  Une  époque  où   le  rêve  d’une  nation  mourrait  constamment  dans  l’œuf.

Un  jeune  homme  de   20  ans,  par  urgence  personnelle   et   collective,   osa  écrire   un   appel   au   secours   afin   d’éveiller   les   consciences   et   créer   une  dramaturgie   qui   ne   corresponde   plus   au   colonialisme   français   qui  s’imposait   dans   notre   culture.   Ce   cri   s’appelle   Zone   et   il  porte  encore  l’urgence  qui  anime   les  communautés  vivant  en  minorité  linguistique  et  culturelle.

Dans un quartier populaire de Montréal, durant les années cinquante, une bande d’adolescents limités et étouffés par leurs origines très modestes cherchent à

conjurer leur sort et à accéder à une meilleure situation en faisant de la contrebande de cigarettes américaines.

Avec  le  recul  du  français  à  travers  le  pays,  avec  le  gouvernement  fédéral  qui   place   des   unilingues   anglophones   à   des   postes  majeurs,   avec   Air  Canada   et   Poste   Canada   qui   ne   respectent   pas   la   loi   sur   les   langues  officielles,   avec   la   crise   économique   qui   ne   cesse   de   se   manifester…  peut-­‐on  dire  que  la   situation  a   réellement  évolué  ?  La   seule  différence   :  les  plus  démunis  peuvent  consommer  grâce  à   tous  les  «  dollaramas  »  de  ce   monde   !   La   consommation   est   la   meilleure   fuite   qui   soit   dans   un  système  capitaliste.

La  pièce  fut  longtemps  traitée  comme  s’il  s’agissait  d’un  gang  de  rue.  Les  protagonistes  de  Zone  ne  sont  pas  des  délinquants,  ce  sont  des  hors-­‐la-­‐loi   !  C’est  une  bande  de  Robin  des  Bois  qui   cherchent  à   améliorer   leurs  conditions  !  La   pièce  ne  parle  pas  de  violence  mais  d’espoirs  déchus.  En  faisant   de   Tarzan,   le   chef   de   la   bande,   la   figure  allégorique  d’un   Christ  canadien-­‐français,  l’auteur  nous  aide  à  comprendre  la  noblesse  d’action  des   personnages   et   la   fragilité   des   minorités.   Cette   pièce   possède   le  langage  universel  des  laissés-­‐pour-­‐compte  de  ce  monde.

Le  grand  défi  de  cette  production  était  de  «  dépoussiérer  »  la  pièce  sans  jamais   trahir   l’auteur.   Je   veux   qu’on   puisse   redécouvrir   Zone   dans   sa  pureté,  sans  préjugés.  J’ai   ainsi   cherché  à   faire  ressortir  la   force   lyrique  de  l’écriture  et   la   grandeur  des  émotions  qui   habitent   les  personnages.  Pour  ce,  il  me  fallait  plonger  dans  les  règles  du  mélodrame,  exercice  périlleux   puisqu’il   s’agit   d’un  genre   presque   oublié   sur   nos  scènes.

Zone   fut   un  cri.   Il  est   aujourd’hui  l’écho  qui  nous  rappelle  que  nous  avons  plus  que  jamais  notre  place  sur   ce   continent   et   que   notre  différence  fait  notre  force  !

Bon  théâtre  !

© S

ylva

in S

abat

ié

Richard J. Léger et Nicolas Desfossés.

Par Antoine Côté Legault

Marcel Dubé est né à Montréal en janvier 1930. Cet enfant de la crise économique de 1929, qui a aussi traversé la période de la Grande Noirceur (1945-1959) durant sa jeunesse et le début de l'âge adulte, a été élevé dans un quartier ouvrier de Montréal qu'on surnommait à l'époque le « Faubourg à mélasse ». Durant la Grande Dépression, les dix ans de difficultés économiques qui ont suivi la crise de 1929, les ouvriers du quartier n'avaient souvent pas mieux à se mettre sous la dent qu'un peu de pain recouvert de gras et trempé dans la mélasse. C'est dans cette lourde atmosphère que Marcel Dubé a vécu son enfance.

Fils d'un père comptable et d'une mère très scolarisée pour l'époque (elle a complété sa 10e année), Marcel Dubé a été encouragé par ses deux parents à cultiver un goût de l'étude. Durant sa jeunesse, il excelle autant à l'école que dans les sports. À 15 ans à peine, il est le gardien de but de l'équipe de hockey du Collège Sainte-Marie, alors que ses coéquipiers sont tous dans la vingtaine. Dirigé par les Jésuites, le Collège Sainte-Marie se situe tout près de la salle du Gesù, leur ancienne salle, où plusieurs importantes compagnies de théâtre se produisent à l'époque et où Marcel Dubé travaillera comme portier durant la fin de son adolescence. Grâce à son emploi, il peut assister gratuitement à toutes les pièces présentées, dont Tit-Coq de Gratien

Gélinas en 1948, qu'il dit avoir vu huit fois. Selon Marcel Dubé, c'est cette pièce qui l'a convaincu de s'investir pleinement dans la carrière d'auteur de théâtre.

SON ŒUVRE

Marcel Dubé n'écrit que deux pièces de théâtre avant Zone (1953), une courte pièce intitulée Le Bal triste (1950) et De l'autre côté du mur (1952). Avec cette dernière, il obtient le prix de la meilleure pièce canadienne au Festival régional d'art dramatique. Malgré cette reconnaissance, c'est véritablement Zone qui représente un point tournant dans la vie et la carrière de Marcel Dubé. Cette pièce lui mérite tous les honneurs du Festival Dramatique de

MARCEL DUBÉ, UN ENFANT DE LA CRISE

l'Ouest du Québec et même le grand prix du Festival national à Victoria en Colombie-Britannique. Ce triomphe absolu de sa pièce et de sa troupe, La Jeune Scène, le convainc de quitter l'Université de Montréal, où il étudie en lettres dans le but de devenir enseignant, et de se consacrer complètement à sa carrière d'écrivain.

La naissance de Radio-Canada lui permet de gagner sa vie uniquement à l'aide de sa plume. Parallèlement à sa carrière d'auteur de théâtre, il produit pour Radio-Canada un nombre impressionnant de radio-théâtres et de télé-théâtres durant les années 1950 et 1960. Après Un Simple soldat (1957), l'auteur délaisse les personnages du peuple canadien-français pour se pencher sur les bourgeois. Ce tournant dans son œuvre rend ses pièces beaucoup moins rassembleuses que ses précédentes ont pu l'être en raison de leur langue, de leurs personnages et de leurs sujets accessibles à tous.

Pris d'une grave maladie au cours des années 1970, Marcel Dubé est

hospitalisé à plusieurs reprises et il ne sera rétabli qu'en 1977. Il continue tout de même à écrire durant cette période. Malgré cet épisode difficile, l'auteur est toujours vivant aujourd'hui, comme son œuvre qui l'est plus que jamais. Après avoir écrit de nombreuses pièces de théâtre, il se consacre plus récemment à des projets d'écriture de toutes sortes : portrait de son amie comédienne Andrée Lachapelle (Andrée Lachapelle entre ciel et terre, 1995), livre commenté des œuvres du peintre Jean-Paul Lemieux (Jean-Paul Lemieux et le livre, 1988), premier roman à l'âge de 70 ans (Yoko ou le retour à Melbourne, 2000)...

Parmi ses nombreux prix et distinctions, on peut noter le prix Athanase-David (1973), la médaille de l'Académie canadienne-française (1987), le prix du Gouverneur Général pour les arts de la scène (2005) pour l'ensemble de sa carrière et de son œuvre. Il a aussi été fait Officier de l'Ordre du Québec et du Canada (2001).

Marcel Dubé (en bas, troisième en partant de la droite) avec les comédiens de « La Jeune Scène » qui créèrent Zone en 1953.

Photo extraite du livre Marcel Dubé de Maximilien Laroche, Éditions Fides, Ottawa, 1970, p. 76.

Phot

o : T

rans

-Can

ada

Air

Line

s

UN  PROJET  ARTISTIQUE  DE  LONGUE  HALEINE

urant  la  saison  2009-­‐2010,  le  Théâtre  la  Catapulte  et  le  Théâtre  français  de  Toronto   (TfT)  mettaient  sur  pied  un   projet  appelé   tout  simplement  «   le  projet  sur   5   ans   ».  Ce   projet  est  un   cycle   de   coproductions  sur  cinq  ans  

afin  d’encourager  la  circulation  du  théâtre  en  Ontario  français.

Le   Théâtre   la   Catapulte   tourne   ses   productions   pour   adolescents   depuis  plusieurs   années   à   travers   la   province.   Durant   ces   tournées,   force   était   de  constater   que   les   spectacles   grand   public   ne   circulaient  que   dans   le   triangle  Sudbury-­‐Ottawa-­‐Toronto.   Il   fallait   entreprendre   une   action   pour   palier   à   ce  manque  et  permettre  à  tous   les  francophones  de   la  province  d’avoir  accès  à  du  théâtre  professionnel.

Ce  projet  vise  donc  la  systématisation  de  l’offre  des  spectacles  grand  public  en  Ontario  français  sur  une  période  de  5  ans  et  cherche  à  assurer  un  rayonnement  et  un  développement  culturel  sur  ce  vaste  territoire,  de  Hearst  jusqu’à  Windsor,  de   Thunder   Bay   jusqu’à   Hawkesbury.  Pour   ce   faire,   les   deux   compagnies   ont  décidé  de  mettre  à  profit  leurs  spécificités  –  celle  de  la  création  de  spectacles  de  répertoire   pour   le   TfT   et   celle   de   créer   des   spectacles   «   clé   en   main   »   et  d’organiser  des  tournées  sur  l’ensemble  du  territoire  ontarien  pour  le  Théâtre  la  Catapulte.  Les  deux  compagnies  se  sont  engagées  à  coproduire  un  spectacle  par  année   pendant   cinq   ans   tout   en   respectant   les   spécificités   des   salles   non-­‐traditionnelles   des   diffuseurs   membres   de   Réseau   Ontario.   Autrement   dit,   il  s’agit  de  spectacles  complètement  autonomes  sur  le  plan  technique.

Le  but  de  ce  projet  artistique  de  longue  haleine  est  donc  d’offrir  au  public  des  régions  éloignées  une  occasion  de  développer  un  sens  critique  face  au   théâtre  et   aux   différents   codes   qui   le   composent.   En   effet,   la   réalité   culturelle   des  régions  diffère  grandement  des  zones  urbaines.  Contrairement  au  public  urbain  habitué  à  voir  plusieurs  formes  de  théâtre,  les  spectateurs  des  régions  ne  voient  peu   ou   pas   de   théâtre   et   ont   donc   peu   de   chances   d’aiguiser   leur  compréhension  de  la  diversité  des  codes  scéniques  et  théâtraux.

Pour   ce   faire,   nous   avons   construit   le   projet   sur   cinq  ans   avec   cette   logique  artistique   :   présenter   des   textes   et/ou   auteurs   qui   ont   façonné   notre   culture  francophone   nord-­‐américaine.  À   travers  ce  voyage,  nous  créons   des   relectures  du   théâtre   de   répertoire   pour   terminer   avec   une   création   franco-­‐ontarienne  comme  5e  et  dernière  production  du  projet.

Pour  lire  la  suite  du  texte  :  www.catapulte.ca,  rubrique  «  La  Catapulte  >  Le  projet  sur  5  ans  »

D

À  PROPOS  DU  THÉÂTRE  LA  CATAPULTEFondé   en   1992   à   Ottawa,   le   Théâtre   la  Catapulte   s’est  mérité  de  très   nombreux   prix  locaux,   provinciaux  et  nationaux  au   cours  des  dernières   années.   De   1998   à   2010,   Joël  Beddows  en  a  assumé  la  direction  artistique.  

En  1999,  le  Théâtre  la  Catapulte  et  trois  autres  compagnies  ont  ouvert  les  portes  de   leur   lieu  de  diffusion,   La   Nouvelle  Scène,   salle  dont   elle   est  toujours  résidente.  En  juillet  2010,  Jean  Stéphane  Roy,  metteur  en  scène,  comédien  et  pédagogue  (entre  autres...),  prenait  la  barre  de  la  direction  artistique.

MANDATLe  Théâtre  la  Catapulte  est  une  compagnie  professionnelle  de  création,  de  production   et   de  diffusion  enracinée  en  Ontario   français,  proposant  aux   adolescents   et   au   grand   public   des   expériences   théâtrales  audacieuses  et  éclectiques  nourries  par   la  fougue  de  la  relève  et  par  des  artistes  établis.  Il  assure  à  ses  productions  une  diffusion  importante  dans  la   région   d’Ottawa-­‐Gatineau   et   dans   l’ensemble   du   Canada   tout   en  cultivant  sa  relation  avec  ses  publics.

CONSEIL  D’ADMINISTRATIONPrésidente    VICTORIA  STEELE    •    Vice-­‐présidente    MARIE-­‐ÉLISABETH  BRUNET  

Trésorière    ANGELA  HACHÉ    •    Directrice    LUCIE  BOILYDirectrice    MARIE-­‐MICHÈLE  LAFERRIÈRE  •    Directrice    NICOLE  OUIMETTE  

Directrice    DIANNE  SOUTIF    •    Observatrice  de  la  FESFO    ZOÉ  SPRY

ÉQUIPEDirecteur  artistique    JEAN  STÉPHANE  ROY  Directrice  administrative    SIBYLLE  BERGER  

Agente  de  vente  et  de  développement  de  public    SANDRINE  VRILLIARDAgente  de  production  et  de  tournée    LINDSAY  TREMBLAY

Agent  de  communication  et  de  mise  en  marché    SYLVAIN  SABATIÉ

Pour   plus   d’informations   sur   le   Théâtre   la   Catapulte,   rendez-­‐vous   au  www.catapulte.ca,  rubrique  «  La  Catapulte  ».

Appuyez nos tournées !5e ÉDITION DU

«TOURNOIDEGOLFLACATAPULTE...

Sous la présidence d’honneur de

M. DENIS VAILLANCOURT(Président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario)

Une année de tournée au Théâtre la Catapulte c’est…... 110 jours de répétitions et de préparation ...

... 18 320 km parcourus ... 80 jours sur la route ... 50 représentations ...... Plus de 12 000 spectateurs pour un coût de 80 000 $ à 160 000 $ !

VENDREDI 8 JUIN 2012

au Club de golf Casselview à Casselman

INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE À PARTIR DU SAMEDI 3 MARS !

WWW.CATAPULTE.CA

© S

ylva

in S

abat

ié

Coup d’envoi « explosif » de Michel Bénac, Président d’honneur de la 4e édition.

SOIRÉE-BÉNÉFICE le mardi 20 mars 2012

THÉÂTRE GRAND PUBLIC

II (deux) du 21 au 31 mars 2012

MOUVING du 25 au 28 avril 2012

THÉÂTRE JEUNESSE

BURLETTA le 21 avril 2012 à 13 h 30

PINOCCHIO DANS MA VALISE le 2 juin 2012 à 13 h 30

HORS-SÉRIE

Atelier pour la famille (Cie Vox Théâtre) le 21 avril et le 2 juin 2012

Club des Mordus (Théâtre la Catapulte) le 28 avril 2012

Association des auteures et auteurs de l'Ontario françaisDenis BachandEsther BeaucheminJoël BeddowsMauril BélangerMartin BoisclairMarc BrazeauMadeleine BrenningRita CadieuxRéjean ChartrandRené Cormier

Maurice DemersGroupe Poliquin de WakefieldCharles HofleyAlain JeanRichard LebelLise LeblancAlton LegaultJohanne LerouxLionel LevertMarcil LavalléeJohanne MelançonNicole Ouimette

Geneviève PainchaudAlain PoirierPatrick RobinsonCharles PhilippeRochonJean Stéphane RoySimone Saint-PierreSœurs de la Charité d'OttawaVictoria SteeleGeorges G. Vuicic

*Dons de 250$ et plus

PROCHAINEMENT...au 333, avenue King-Edwardnouvellescene.com | 613 241-2727

MERCI !Aux membres du Cercle de donateurs 2010-2011 de

La Nouvelle Scène*