lrina AlbugelCristiana Budileanu

Proprietate i ntelectua liDrepturi de autor. Mdrci. Brevete

Jurisprudentra C.J.U.E. in procedura

trimiterilor preliminare

Volumul I

t'rw

Cuprins

Capitolul 1. Procedura trimiterilor preliminare la Curtea de

Justi{ie a Uniunii Europene de citre instanfele nafionale.CuvAnt introductiv

Capitolul 2. Jurisprudenfa Curfii de Justifie a Uniunii Europenein procedura trimiterilor preliminare in materia proprietifiiintelectuale

I. Drepturi de autor gi drepturi conexe

f . incSlcarea drepturilor asupra unei opere audiovizuale.Daune-interese. ModalitSti de calcul. Valoare

forfetarS. Prei udiciu moralDrept de autor. Drept de reproducere gi compensalia

echitabild pentru titularii dreptului de autor in ceea ce

privegte ,,copia privatd" . Determinarea competenlei

instan,telor de la locul unde s-a produs sau riscl sd se

producd fapta prejudiciabild

Comunicare publicd. Instalarea de televizoare de cdtre

operatorul unui centru de refacere pentru a permite

pacienfilor si priveascl emisiuni televizate. Obliga]ia

de plati a redeven{elor drepturilor de autor gi a

drepturilor conexe pentru punerea la dispozilie a unor

opere protejate4. Dreptul de reproducere. Copia privatd gi compensa{ia

echitabild. Finanlare suportatd din bugetul general

de stat

Dreptul de distribuire. Transfer al imaginii unei opere

protejate de pe un poster pe hdrtie pe o pdnzd pentru

picturdYdnzarea la licitafie a unei opere de artd originale.

Drept de suitd in beneficiul autorului unei opere

de artb originale (i.e., dreptul de a incasa un procent

18

27

JI

5.

6.

din preful obfinut la orice revdnzare a operei) 46

Proprietate intelectuale. Drepturi de autor. Mdrci. Brevete

7. Copii pentru uz personal. Reproduceri efectuatecu ajutorul unor carduri de memorie de telefoanemobile. Compensa{ie echitabil5

8. Societatea informationald. Transmisie in direct a uneiintdlniri sportive pe un site intemet. Inserarea unui linkhipertext pe un site intemet poate constitui un act de

comunicare publicd in dreptul na{ional9. Drept de distribuire. ,,Distribuire cltre public".

Reproduceri ale unor piese de mobilier protejate prindreptul de autor. OfeftA devdnzare qi publicitate efectuatd?ntr-un alt stat membru, neurmati de achizifionare _78

10. Baze de date. Hirfi topografice. Independenla elementelorcare constituie obazd de date. Posibilitatea de separare a

elementelor menfionate, fdrd. afectareavalorii continutului lorinformativ. Luare in considerare a finafitAtii unei hdrtitopo grafi ce pentru utiliz$or

I l. Drept exclusiv de reproducere. Domeniul de aplicare alcxcepfici privind reprografia gi al excepliei privind copiaprivati. Perceperea unei remr.rneratii cu titlu de

compcnsafie echitabilS pentru imprimantelenr Lrl ti I unc{ionale

l'2. Comr.rnicare publicd. Distribuirea de programe de

televiziune prin profesioniqti care transmit semnalele cdtreabonafii lor. Act de comunicare publicd a opereiaudio-vizuale. Intervenlia distribuitorilor qi gradul de

autonomie al acestora in raport cu organismul de

radiodifuziune 105

II. Mirci l.t01. Licen!5. Neinscrierea licenlei in Registrul mdrcilor

Uniunii Europene. Admisibilitatea acliunii in contrafacereiniliate de licenfiat 1 10

2. Utllizare neautorizatl" a m6rcii. Anunfuri postate onlinefbrd qtirea qi ftrd consiml5mdntul titularului mdrciisau al te4ului a c5rui licen{d asupra mbrcii aexpirat. Admisibilitatea ac{iunii titularului mlrcii

52

73

83

88

impotriva fostului licenfiat tt4

Cuprins

3. Marcd a Uniunii Europene. Acte de contrafacere.

Obliga{ia instanlei na}ionale de a dispune interzicereacontinudrii actelor de contrafacere.,,Compensalia rezonabrld"pentru fapte sdvdrgite dupl data publicdrii cererii de

inregistrare, dar inainte de data publicdrii inregistrdriim6rcii l2l

4. Nofiunea,,intermediar ale cdrui servicii sunt utilizatepentru a incdlca un drept de proprietate intelectuald"_l33

5. Conflict intre mdrci inregistrate. Lipsa unei ac{iuniin anularea mdrcii ulterioare. Noliunea de ,,ter!" _ 140

6. Drept conferit de o marcf, a Uniunii Europene.

Aprecierea similaritalii qi/sau a riscului de confuziedintre doui mirci. Elemente ale mdrcilor care sunt

redate intr-o alti limbd decdt o limbi oficiald aU.E. _1467. Dreptul titularului unei mdrci de a controla prima punere in

comer{ a produselor care poartd marca sa. Dreptul de a se

opune importului de c[tre terli a produselor care poartd

marca sa. Definerea produselor in antrepozit fiscal _ 150

8. Cooperare judiciard in materie civil5. Recunoagterea qi

executarea hotdrdrilor l589. Acliune privind incllcarea unui drept de proprietate

intelectual5. Dreptul la informare. Conflict cu normcde drept intern privind secretul bancar. Refuzulinstituliilor de credit de afurniza informa{iilc solioitatr.: 170

10. Marcd a Uniunii Europene. Renumele mlrcii pc tcrikrriulunui singur stat membru. Marcd nalionald respins[ la

inregistrare intr-un alt stat membru11. Opozi,tie impohiva inregistririi unei mdrci. Motive

absolute de refuz la inregistrare. Declararea nulit[{iiunei mdrci inregistrate. Semn constituit in acelagi timp dinforma impusd chiar de natura produsului gi din formaprodusului necesard oblinerii unui rezultattehnic. Distinctivitate dobdnditd prin uz

12. Marcd anterioard const6nd intr-o suitd de litere.Caractq distinctiv mediu. Marcb ulterioard compusd dinaceeagi suiti de litere qi o sintagmd descriptivI.

178

185

xil Proprietate intelectuala. Drepturi de autor. Mdrci. Brevete

Produse qi servicii identice sau similare. Apreciereariscului de confuzie

III. Desene qi modele1. Licenld. Neinscrierea licenfei in Registrul desenelor

sau al modelelor industriale comunitare. Admisibilitateaacliunii in conkafacere iniliate de licenfiat. ReparareaprejudiciuluiDesene sau modele industriale qi mdrci. Utilizareade cdtre un te4 a unei marci, fbrd acordul titularului,pentru fabricarea de piese de schimb sau accesoriipentru automobile identice cu produsele pentrucare este inregistratS marca

lV. Brevete. Certificate suplimentare de protecfiel. Stabilireacheltuielilordeiudecati2. Medicamente de uz uman. Condilii pentru oblinerea

unui Certificat suplimentar de protec{ie

3. Medicamente brevetate. Condi{ii pentru oblinerea unuiCertificat suplimentar de protecJie sau a mai multorcertificate pornind de la acelaqi brevet. Modificareaprincipiilor active dintr-un brevet debazd

4. Medicamentebrevetate.Duratacertificatuluisuplimentar de protecfie. Notiunea,,data primeiautofizalii de introducere pe piald in UniuneaEuropeand". Luarea in considerare a datei deciziei deautorizare sau a datei de notificare a acestei decizii

Index legislafieA. Dispozi{ii legale interpretate de Curtea de Justilie

a Uniunii Europene in cauzele analizateB. Alte nonne de drept european qi intema{ional citate de

Curtea de Justifie a Uniunii Europene in cauzele analizate

Index cauze rnalizateHotdrdri pronunlate in anul 2015Hotdr6ri promrn{ate in anul 2016

201

192

201

208

220220

227

2.

237

246

255

255

2s8

2592592s9

Gapltolul 1.Procedura trlmlterllor prel iminare

la Curtea de Justilie a Unlunii Europene de.c6treinstanlele nalibnale. Cuvdnt introductivtll

Procedura trimiterilor preliminarc sc exercitd in fa{a Curfii de Justi{ie a

Uniunii Europene (,,C.J.U.E." sau ,,Curtea'o) qi permite instanfelor nafionalesd clarifice, prin intrebdri adresate C.J.U.E., aspecte privind interpretareaqi/sau validitatea anumitor dispozi{ii de drept european, astfel incdt sd fieasiguratd, la nivelul Uniunii Europene, o aplicare uniformd a dreptuluieuropean. Procedura trimiterilor preliminare este deschisd oricdrui judecdtor

din statele membre ale Uniunii Europene cu privire la aplicarea dreptuluieuropean.

Conform art.261 din Tratatul de Funclionare a Uniunii Europene, incazul instanlelor nafionale de ultim resort (respectiv instanlele ale cirorhotdrdri rdm6n obligatorii pentru pdr,tile litigiului, Fard ca acestea din urmd sd

mai poatd exercita alte cii de atac impotriva hotdrdrilor respective), proce-

dura trimiterilor preliminare este obligatorie pentru aceste instanfe, dacd este

solicitatd de cdtre una dintre pdr{ile litigiului qi dacd solicitarea se dovedeqte a

fi pertinentd, precum gi dacb instanlele au indoieli cu privire la aplicareadreptului european. In cazul celorlalte instanle nalionale insd, aceastd pro-ceduri nu este obligatorie, chiar dacd una dintre pdrlile litigiului solicitd acest

lucru.in orice caz, Ioate instanlele na{ionale sunt obligate sd apeleze la proce-

dura trimiterilor preliminare in caz de dubiu cu privire la interpretareaprevederilor dreptului european aplicabile spelei deduse judecdlii sau in caz

de indoiald cu privire la validitatea unui act emis de o autoritate, oficiu sau

agen{ie europeanS.Jurisprudenla C.J.U.E. a stabilit ci instanfele na{ionale sunt competente

pentru a aprecia, in funclie de specificitateacauzei deduse judecdfii, necesi-

tatea unei intrebiri preliminare in vederea soluliondrii fondului litigiului,precnm qi pertinenla intrebdrilor adresate: ,,O instanld nalionald ale cdrei

ttl Capitol realizat ca urrnare a interpretdrilor urmltoarelor acte normative 9i re-

comanddri:a) Tratatul privind tuncfionarea Uniunii Europene - 20121C-326101 - JO C 326,

2 (t/ I 0/20 1 2, p. 000 I -0390;b) Regulamentul de procedurd al Curlii de Justilie a Uniunii Europene IJO L 265/I

lin 29.9.20121;c) Recomanddri in atenlia instan{elor nalionale, referitoare la efectuarea

trirniterilor preliminare l,JO L 265 din 29.9.20121.

Proprietate intelectuala. Drepturi de autor. Merci. Brevete

decizii nu potface obiectul unei cdi de atac in dreptul intern trebuie, atuncicdnd i se adreseazd o intrebare de drept comunitar, sd iqi indeplineascd obli-galia de sesizare a curlii de Justilie, cu exceplia cazului in care constatd cdintrebarea adresatd nu este pertinentd sau cd dispozilia comunitard in cauzdaJdcut obiectul unei interpretdri din partea Curyii sau cd aplicarea corectd adreptului comunitar se impune cu o asemenea evidenld incdt nu mai lasd locniciunei indoieli rezonabile" (Hotdrdrea din 27 mqrtie 1963, Da Costa EnSchaake N.V., Jacob Meuer N.V. Si HoechstHolland N.V. impotriva Neder-lands e B el astingadminis tr atie, C- 2 I /6 2, E U : C : I 9 6 3 : 6).

Cererea de sesizare a C.J.U.E. se face numai in situa{ia in care, in cursulunui litigiu aflat pe rol, se pune problema interpretdrii sau a validitlfii uneinorme de drept european. Prin urmare, instanla nalionalr este cea care stabi-legte relevanJa dreptului european pentru solufionarea litigiului aflat pe rol qidacd cererea de adresare a unei intrebdri preliminare este sau nu necesard.intrebarea care poate fi adresatr de cdtre instanfa nalionali vizeazdexclusivprobleme de interpretare, validitate sau aplicare a dreptului comunitar, iar nuaspecte legate de dreptul nalional sau elemente particulare ale spelei dedusejudecifii.

In timp ce C.J.U.E. se pronunfb doar cu privire la elementele intrebdriipreliminare adresate de instanfa naf,onali, aceasta din urmd igi plstreazlcompctenfa cu privire la solulionareacazului cu care a fost sesizatd.

C.J.U.E. rlspunde, in principiu, intrebdrii care i-a fost adresati qi nu poaterefuza un rdspuns pentru motivul cd ar fi nerelevant spelei respective, inslpoate refuza, in mdsura in care nu ar intra in competenla sa, sd se pronunle cuprivire la intrebarea primitS.

Astfel, potrivit unei jurisprudente constante a curlii, intrebdrile referitoarela interpretarea dreptului Uniunii, adresate de instanla naJionald in cadrulnormativ qi factual pe care il defineqte sub rdspunderea sa qi a cdrui exactitateCurtea nu are competenfa sI o verifice, beneficiazd, de o prezum{ie de perti-nenfd. Refuzul curfii de a statua asupra unei cereri de decizie preliminariadresate de o instanfd naflonal5 este posibil numai dacr este evident ci inter-pretarea solicitatr a dreptului uniunii nu are nicio legrturd cu realitatea saucu obiectul litigiului principal ori atunci cdnd problema este de naturdipoteticS ori Curtea nu dispune de elementele de fapt qi de drept necesarepentru a rdspunde in mod util la intrebdrile care i-au fost adresate. Dac[ nurezultd. in mod vddit cd problema ridicatd in cadrul cererii de decizie preli-minard este de naturd ipotetic6, aceastd cerere este admisibild.

Degi instanfa nat'onald rdm6ne competentd in ceea ce priveqte luarea demlsuri asigurdtorii, odatd adresatd o intrebare preliminari citre C.J.U.E.,instan{a nalionald are obligafia de a suspenda cauza dedusi judecdfi p6nd lamomentul la care obline o decizie din partea C.J.U.E. fin dreptul romdn, sus-

CuvAnt introductiv

pendarea se pronunld conform art,4l2 alin. (l) pct.7 din Legea nr. 134/2010privind Codul de procedurd civildl, a cErei interpretare va fi linutd sd o aplice.

Cu titlu de excepfie, in aceastl perioade, instanla naflonali va putea adoptamdsuri de urgenJi provizorii, in special ln ceea ce privegte aspecte care lin de

stabilirea validitdlii anumitor dispozilii ale dreptului secundar al Uniunii Euro-pene (i.e., acte ale autorit[,tilor, oficiilor, agenliilor europene).

Procedwa trimiterilor preliminare este lipsitd de costuri gi Curtea nu se

pronunld cu privire la cheltuielile de judecatd din litigiul principal, rdmdndnd

instanlei nalionale aceastd sarcin[.Hotdrdrea preliminard a C.J.U.E. este obligatorie pentru instan{a de trimi-

tere, dar numai in ^privinja

litigiului in cadrul cdruia a fost formulatd intre-barea preliminard.In cazul in care C.J.U.E. a fost sesizatd de cdtre o instanlda cdrei decizie este supus[ unei cdi de atac, hotdritrea preliminari a C.J.U.E.

este obligatorie gi pentru instanla care solufioneazl. calea de atac in acest

litigiu. In fapt, hotdrdrea C.J.U.E. are caracter obligatoriu pentru instanlele dejudecat[ ale tuturor statelor membre cdrora li se solicitd sd se pronunte cuprivire la situalii similare care au generat adresarea intrebbrii preliminare.