Protagonist N. 100/Winter 2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Protagonist N. 100/Winter 2013

Text of Protagonist N. 100/Winter 2013

  • 100 times protagonist

    The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes

    but in having new eyes.

    Marcel Proust

  • editorial

    Domenico Pirazzoli

    Buon 25Compleanno!!!

    Era lautunno del 1987 quando insieme a Nor-berto ed Alessandro Ferretti decidemmo, in un bar di Forl, di ideare una rivista di lusso dedicata ai nostri armatori. Partivamo da una intuizione semplice ma corretta: i nostri clienti, reali o potenziali, avrebbero amato ricevere una rivista esclusiva che parlasse loro in modo di-retto, leale ed onesto.Nacque cos PROTAGONIST, una storia damore e passione, un magazine che ogni tre mesi ha continuato a rinnovarsi e oggi considerato tra i pi esclusivi house-organ del lusso al mondo. Con questo numero, PROTAGONIST festeggia la sua 100 uscita e il suo 25 compleanno: per me, che lho fondato e diretto durante questi venticinque anni, giunto il momento di pas-sare il testimone e godermi la pensione dopo anni di intensa attivit. Voglio ringraziare tutti coloro che hanno col-laborato con me e mi sono stati vicini in que-sta meravigliosa avventura; una famiglia e un mondo meraviglioso che mi ha arricchito sia umanamente che professionalmente.Lascio un Gruppo Ferretti pi forte; con la so-lidit del Gruppo Weichai e la competenza e professionalit delle persone che vi lavorano. Sono sicuro che Ferruccio Rossi sar un ottimo comandante e sapr condurre la nave nella giusta direzione per ritornare leader mondiale del motor yachting di lusso.

    Un grandissimo in bocca al lupo,

    Domenico Pirazzoli

    Happy 25th birthday!!!

    It was the autumn of 1987 when together with Norberto and Alessandro Ferretti sitting at a coffee bar in Forl we agreed to create a high-end magazine for our yacht owners. We started from the simple but proper intuition that our customers actual or potential would enjoy receiving an exclusive publication talking in an outright, fair and honest manner. This is how PROTAGONIST was born, a story of love and passion, a magazine which renews itself every three months, and today it is re-garded as one of the most exclusive luxury product house-organs worldwide. This is the 100th issue of PROTAGONIST, celebrating its 25th anniversary. I founded it and directed it for these twenty-five years, and the time has now come to hand over the baton and enjoy my retirement after such intensive working years. I wish to thank all those who have worked with me and been close to me in the course of this wonderful adventure; a family and a wonder-ful world which has enriched me from both a human and professional perspective. The Ferretti Group I leave is stronger; thanks to the solidity of the Weichai Group and the skill and professionalism of the people working there, I am sure that Ferruccio Rossi will be an excellent helmsman, steering the ship in the right direction to be once again a world leader in the luxury motor yachting industry.

    Good luck to everyone,

    a o

  • n.96 | winter 2012

    ProtagonistAndrea Bocelli

    TravelSouth Africa

    Pershing 74

    Ferretti 570Itama 45riva restylingMochi Craft Dolphin 74 Cruiser

    Crn navetta 43 Lady trudy

    Ferretti Custom Line Navetta 33 Crescendo

    Bertram 64

    n.9

    6 | w

    inte

    r 2

    012

    n.97 | SPRInG 2012

    Protagonist Charlize Theron

    Travel Seychelles

    Pershing 82

    Ferretti 750

    Itama 62

    Riva 86 Domino

    Long Range 25

    CRn 60 mt Darlings Danama

    Ferretti Custom Line 100

    Bertram 51

    |www.protagonistworld.com|

    n.9

    7 | S

    PR

    InG

    201

    2

    n.98 | Summer 2012

    Protagonist Carlo rivaTravel TurkeyPershing 115

    Ferretti 720

    Itama 75

    riva 63 Virtus

    Bertram 64

    mochi Craft Dolphin 44

    Ferretti Custom Line 124

    m/Y Crn hull 128 60 mt

    |www.protagonistworld.com|

    Parmigiani_HQ Visual: Pershing 005 CBF Magazine: Protagonist Language: English Issue: 1.7.2012 Doc size: 240 x 330 mm Calitho #: 06-12-75601 AOS #: PF_00040

    LES ATELIERS PARMIGIANI ISTANBUL, MOSCOW, BEIJING, SHANGHAI

    LES STUDIOS PARMIGIANI PORTO CERVO, DUBAI, MUNICH

    HONG KONG EMPEROR WATCH & JEWELLERY | DUBAI DAMAS LES EXCLUSIVES | HAMBURG JUWELIER HANSEN

    LONDON HARRODS FINE WATCH & JEWELLERY ROOM | NEW YORK CELLINI | MOSCOW LOUVRE

    PARIS ARIJE | ROMA HAUSMANN CONDOTTI | ZRICH GBELIN* EX

    AC

    T A

    ND E

    XU

    LTA

    NT

    MESURE ET DMESURE *

    PERSHING 005 CBF Titanium caseWhite gold bezelAutomatic movement chronographWater resistant alligator strap

    Made in Switzerland

    www.parmigiani.ch

    n.9

    8 | S

    um

    mer

    201

    2

    n.99 | autumn 2012

    Protagonist Lang Lang

    Travel Patagonia

    Ferretti 870

    CRn 74 mt Project

    Itama fleet

    Pershing 82

    Ferretti Custom Line 112 Next

    mochi Craft Dolphin 64 Cruiser

    Riva 122 Mythos

    Bertram 54

    |www.protagonistworld.com|

    182x251_GB 15/09/11 15:57 Page 1

    n.9

    9 | a

    utu

    mn

    201

    2

  • contentsP 12.

    54.

    34.

    16.

    58.

    38.

    28.

    62.

    50.

    Cover: Itama FleetPh. Alberto Cocchi

    Protagonist is sent to a selected mailing list of friends of the sea

    Editor in chiefDomenico Pirazzoli

    Publishing coordinationAndrea Biondi

    Editorial coordinationElisa Ravaglia elisa.ravaglia@protagonistworld.comFederica Turroni federica.turroni@protagonistworld.comMargherita Verlicchi margherita.verlicchi@protagonistworld.com

    Art directionFrancesca Fantini

    TranslationsElena Di Concilio / Cetra Congressi

    Photo focusCarlo Borlenghi (Mochi Craft Dolphin 54 Sun top); Alberto Cocchi (Itama Fleet, Itama 62, Pershing 108 New Edition, Custom Line 100); Stefano Gattini (Mochi Craft Dolphin 54 Flybridge); Forest Johnson (Bertram 80 exterior); Paolo Maggi; Shaw McCuthcheon (Bertram 80 interior); Maurizio Paradisi; Lorenzo Ravella-Communication Products.

    Editing and ProductionMenab Group srl Via L. Napoleone Bonaparte, 50 - 47122 Forl0039 0543-798463 info@menabo.com

    Project coordinator Andrea Masotti andrea.masotti@protagonistworld.com

    Advertising0039 0543-798463 Stefano Scozzoli stefano.scozzoli@protagonistworld.comSimona Batani simona.batani@protagonistworld.comAntonella Cotta Ramusino (Nautica, Accessori) cotta.ramusino@fastwebnet.it

    PrintingGraph S.N.C. - San Leo (PU)

    Protagonist is a tri-monthly magazine published in Italy by Ferretti SpaProtagonist un trimestrale edito da Ferretti Spa con sede legale aCattolica, via Irma Bandiera, 62Autorizzazione del Tribunale di Forl, n. 19/87 del 21/9/1987Direttore responsabile: Domenico PirazzoliHeadquarter: 47122 Forl - via Ansaldo, 5/7Tel. (+39) 0543-78751128.000 copies of this issue have been printed.

    Update on Protagonist 99: the copyright of the Landmark Tower photo in Yongsan IBD, Seoul (appearing on page 11 of number 99) is Renzo Piano Building Workshop.

    12. itama Fleet: Between continuity and innovation Gamma Itama: tra continuit e innovazione

    16. Ferretti 960: a FlagshiP masterPiece Ferretti 960: un capolavoro di ammiraglia

    28. m/y crn 133 60 mt: a new wonder M/Y CRN 133 60 metri: una nuova meraviglia

    34. Pershing 108 new edition: details oF a dream Pershing 108 New Edition: dettagli di un sogno

    38. Ferretti custom line 100: sPorty with class Ferretti Custom Line 100: sportivo con classe

    50. mochi craFt dolPhin 54: the charm oF the sea Mochi Craft Dolphin 54: lo spettacolo del mare

    54. riva 122 mythos: a myth is Born Riva 122 Mythos: nato un mito

    58. Bertram 80: Bringing luxury to sPortFishing Bertram 80: sportfishing di lusso

    62. event: cannes Boat show Event: Cannes Boat Show

    66. event: genoa Boat show Event: Genoa Boat Show

    68. event: monaco yacht show Event: Monaco Yacht Show

    70. event: Fort lauderdale Boat show Event: Fort Lauderdale Boat Show

    75. event: masters oF luxury Event: Masters of luxury

    we do not take a trip; a trip takes us[ John steinbeck ]

    Magazine

  • 4.

    10.

    24.

    7.

    44.

    9.

    48.

    4. Art: One hundred times PicAssO Art: cento volte Picasso

    7. Art: imPeriAl Venice Art: la Venezia imperiale

    9. design: exclusiVe PersPectiVes Design: prospettive esclusive

    10. time: timeless mAsterPieces Time: capolavori senza tempo 20. PrOtAgOnist: Alex ZAnArdi A gOlden-heArted chAmPiOn Protagonist: Alex Zanardi, un campione dal cuore doro

    24. driVe: Between luxury And AdVenture Drive: tra lusso e avventura

    44. trAVel: A PeArl Amid the seA Travel: una perla in mezzo al mare

    48. gOurmet: the mAisOn Of PleAsure Gourmet: la maison del piacere

    news

    72Ferretti Group

    78Ferretti Group Asia Pacific

    80Ferretti Group North America

    82Ferretti Group Latin America

    84Ferretti Yachts

    86Pershing

    88Itama

    90Bertram

    92Riva

    94Mochi Craft

    96CRN

    98FerrettiCustom Line

    In this issue on iPad

    boats Videos/Video delle imbarcazioni:

    Ferretti 960Volumes, comfort and top liveability for a project where innovation is at the service of space. Volumi, comfort e massima abitabilit per un progetto in cui linnovazione al servizio dello spazio.

    itama fleetImportant news for the fleet yachts in the range, which are being renewed while preserving the timeless fascination of the brand. Importanti novit per i modelli della flotta in gamma, che si rinnovano mantenendo il fascino senza tempo del brand.

    Pershing 108 new editionVersatility, elegance and cutting-edge technol