PT C1-2010 Cazane de Abur, Cazane de Apa Fierbinte, Supraincalzitoare Si Economizoare Independente

7/30/2019 PT C1-2010 Cazane de Abur, Cazane de Apa Fierbinte, Supraincalzitoare Si Economizoare Independente

1/114

PT C 1-2010

1

Anexa nr.1

MINISTERUL ECONOMIEI COMERULUI I MEDIULUI DE AFACERI

Inspecia de Stat pentru Controlul Cazanelor,

Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat

- ISCIR -

PRESCRIPIE TEHNIC

PT C 1-2010

CAZANE DE ABUR, CAZANE DE AP FIERBINTE, SUPRANCLZITOARE I

ECONOMIZOARE INDEPENDENTE

Indicativ: PT C 1-2010 Ediia 1

4 MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 385 bis/10.VI.2010


2/114

PT C 1-2010

6

CAPITOLUL I

GENERALITI

SECIUNEA 1

Scop

Art. 1 (1) Prezenta prescripie tehnic stabilete condiiile i cerinele tehnice pentru

instalarea, montarea, punerea n funciune, autorizarea/admiterea funcionrii, supraveghere

i verificare tehnic n utilizare, revizia, repararea i lucrrile de ntreinere pentru cazanele

de abur, cazanele de ap fierbinte, supranclzitoarele i economizoarele independente.

(2) Prevederile prezentei prescripii tehnice se aplic doar n msura n care nu exist alte

dispoziii specifice (cu acelai obiectiv) n legislaia comunitar de armonizare.

SECIUNEA a 2-a

Domeniu de aplicare

Art. 2 (1) Prevederile prezentei prescripii tehnicese aplic:

a) cazanelor de abur cu presiunea nominal a aburului (PS) mai mare de 0,05 MPa (0,5

bar);

b) cazanelor de ap fierbinte cu temperatura maxim a apei mai mare de 110C;

c) supranclzitoarelor de abur i economizoarelor independente.

(2) Echipamentele prevzute la alin. (1) se denumesc n continuare, cazane.

(3) Condiiile i cerinele pentru montare se aplic numai cazanelor vechi, care au mai

funcionat.

Art. 3 Cazanele construite, introduse pe pia i puse n funciune conform reglementrilorn vigoare la data realizrii lor pot fi reparate, ntreinute i exploatate conform prevederilor

prezentei prescripii tehnice.

Art. 4 Prevederile prezentei prescripii tehnice nu se aplic la:

a) cazanele montate pe nave, platforme marine fixe i mobile;

b) schimbtoarele de cldur nglobate ntr-un proces tehnologic industrial i a cror

funcie este, n principal, rcirea diferitelor fluide (medii) ntre anumite limite impuse de

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 385 bis/10.VI.2010 5


3/114

PT C 1-2010

7

procesul tehnologic respectiv i numai, n secundar, de a produce abur/ap fierbinte sau de a

supranclzi abur;

c) aparatele de vulcanizare cu foc direct;

d) cazanele care au ca agent termic alt fluid dect apa, ca de exemplu difil, difenil, uleiuri

organice, soluii amoniacale i altele asemenea, pentru care prezenta prescripie tehnic are

caracter de recomandare, iar condiiile tehnice privind montarea/instalarea, punerea n

funciune, exploatarea, verificarea tehnic i repararea se stabilesc prin documentaia

tehnic aferent acestora;

e) cazanele din componena obiectivelor nucleare.

SECIUNEA a 3-a

Referine normative

Art. 5 Prezenta prescripie tehnic face referiri la urmtoarele acte normative:

a) Legea nr. 64/2008, privind funcionarea n condiii de siguran a instalaiilor sub

presiune, instalaiilor de ridicat i a aparatelor consumatoare de combustibil, publicat n

Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 240 din 27 martie 2008, cu modificrile i

completrile ulterioare;

b) Legea nr. 307/2006 privind aprarea mpotriva incendiilor, publicat n Monitorul

Oficial al Romniei, Partea I, nr. 633 din 21 iulie 2006;

c) Legea nr. 319/2006 a securitii i sntii n munc, publicat n Monitorul Oficial al

Romniei, Partea I, nr. 646 din 26 iulie 2006;

d) Legea nr. 440/2002 pentru aprobarea Ordonanei Guvernului nr. 95/1999 privind

calitatea lucrrilor de montaj pentru utilaje, echipamente i instalaii tehnologice industriale,

publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 502 din 11 iulie 2002;

e) Legea nr. 355/2002 pentru aprobarea Ordonana Guvernului nr. 39/1998 privindactivitatea de standardizare naional, cu modificrile i completrile ulterioare, publicat n

Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 447 din 26 iunie 2002;

f) Hotrrea Guvernului nr. 584/2004 privind stabilirea condiiilor de introducere pe pia

a echipamentelor sub presiune, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 404

din 16 mai 2004, cu modificrile i completrile ulterioare;

g) Hotrrea Guvernului nr. 1.340/2001 privind organizarea i funcionarea Inspeciei de

Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat,



4/114

PT C 1-2010

8

publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 37 din 21 ianuarie 2002, cu

modificrile i completrile ulterioare;

h) Hotrrea Guvernului nr. 2.139/2004 pentru aprobarea Catalogului privind clasificarea

i duratele normale de funcionare a mijloacelor fixe, publicat n Monitorul Oficial al

Romniei, Partea I, nr. 46 din 31 ianuarie 2005;

i) Hotrrea Guvernului nr. 2.176/2004 pentru modificarea unor Hotrri ale Guvernului

n scopul eliminrii unor dispoziii privind obligativitatea aplicrii standardelor i actualizrii

referirilor la standarde, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 1236 din 22

decembrie 2004;

j) Ordinul Inspectorului de Stat ef al Inspeciei de Stat pentru Controlul Cazanelor,

Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat nr. 382/2009 pentru aprobarea

Metodologiei privind autorizarea operatorului responsabil cu supravegherea si verificarea

tehnica in utilizare a instalatiilor/echipamentelor din domeniul ISCIR - operator RSVTI,

publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 677 din 9 octombri 2009;

k) Ordinul Inspectorului de Stat ef al Inspeciei de Stat pentru Controlul Cazanelor,

Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat nr. 401/2005 privind aplicarea sigiliilor la

instalaiile i echipamentele neautorizate sau care nu prezint siguran n funcionare

conform prescripiilor tehnice, Colecia ISCIR, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,

Partea I, nr. 726 din 10 august 2005;

l) Ordinul Inspectorului de Stat ef al Inspeciei de Stat pentru Controlul Cazanelor,

Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat nr. 465/2009 privind aprobarea

Metodologiei de atestare a personalului tehnic de specialitate in domeniul ISCIR, publicat n

Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 750 din 4 noiembrie 2009;

SECIUNEA a 4-a

Termeni, definiii i abrevieri

Art. 6 (1) n sensul prezentei prescripii tehnice, termenii i expresiile de mai jos au

urmtoarele semnificaii:

a) acceptare - aciunea prin care se admite i se d un acord scris privind folosirea unor

materiale, proceduri i altele asemenea n baza unor verificri preliminare i n conformitate

cu prevederile prezentei prescripii tehnice;

b) accesibilitate pentru utilizare i ntreinere - caracteristic a cazanului de a permitepersonalului de deservire sau de ntreinere accesul la piesele componente n timpul



5/114

PT C 1-2010

9

exploatrii sau ntreinerii;

c) accesorii de securitate - dispozitive destinate protejrii cazanelor mpotriva depirii

limitelor admise. Acestea cuprind:

1) dispozitive de limitare direct a presiunii, cum ar fi: ventile de siguran, sigurane

cu elemente de rupere, tije de flambare, sisteme de siguran comandate;

2) dispozitive de limitare, care acioneaz mijloace de corecie sau nchid i

blocheaz, cum ar fi: presostate, termostate sau nivostate, precum i dispozitive de

msurare i control cu funcie de securitate;

d) accesorii pentru reglarea presiunii - dispozitive cu rol funcional, care au o incint

pentru suprapresiune;

e) accident - eveniment fortuit, care ntrerupe funcionarea normal a unui cazan,

provocnd avarii i/sau afectnd viaa sau sntatea oamenilor ori mediul;

f) admitere a funcionrii - acordul emis de ctre operatorul RSVTI al unui

deintor/utilizator pentru un cazan, n cazurile prevzute de prezenta prescripie tehnic, n

scopul atestrii faptului c acel cazan ndeplinete toate condiiile i cerinele pentru a fi

utilizat n condiii de siguran;

g) armtura brut a cazanului - dispozitiv care nu se afl sub presiunea mediului de

lucru, destinat asigurrii deservirii i funcionrii normale a focarului i a canalelor de gaze

(grtar, u de vizitare, gur de observare, clapet de explozie i altele asemenea);

h) armtura fin a cazanului - dispozitiv sau aparat aflat sub presiunea mediului de

lucru, destinat asigurrii funcionrii normale a cazanului, ca de exemplu supap de

siguran, indicator de nivel, organ de nchidere i reglare, aparate de msurare, control i

protecie i altele asemenea;

i) autoritate competent - orice organism sau autoritate dintr-un stat membru cu rol de

control ori de reglementare n ceea ce privete activitile de servicii, n special autoritile

administrative, precum i ordinele profesionale i asociaiile profesionale sau alte organismeprofesionale care, n exercitarea competenei de autoreglementare, creeaz cadrul legal

pentru accesul la activitile de servicii ori exercitarea acestora;

j) autorizare - activitate de evaluare i atestare, efectuat de ctre ISCIR, a competenei

i capabilitii unei persoane fizice sau juridice de a desfura o activitate specific n

legtur cu un cazan;

k) autorizarea funcionrii - acordul emis de ISCIR pentru deintorii/utilizatorii de

cazane, dup caz, stabilit prin prezenta prescripie, n scopul atestrii faptului c un cazanndeplinete toate condiiile i cerinele pentru a fi utilizat n condiii de siguran;



6/114

PT C 1-2010

10

l) autorizaie - document emis de ISCIR prin care se acord persoanelor fizice sau

juridice dreptul de a desfura activiti reglementate de prezenta prescripie tehnic;

m) avarie-deteriorare suferit de un cazan, care scoate din funciune cazanul respectiv;

n) aviz obligatoriu de instalare - acordul emis de ISCIR pentru deintorii/utilizatorii de

cazane, dup caz, ca urmare a verificrii condiiilor de montare/instalare conform

prescripiilor tehnice, pe baza cruia pot ncepe lucrrile de montare/instalare;

o) cazan cu circulaie forat - cazanul de abur sau de ap fierbinte n care circulaia

apei sau a amestecului ap-abur se realizeaz cu ajutorul unei pompe;

p) cazan cu circulaie forat unic- cazanul de abur sau de ap fierbinte n care apa

strbate o singur dat sistemul vaporizator, respectiv sistemul de nclzire, pentru a se

transforma n abur, respectiv n ap fierbinte;

q) cazan cu circulaie natural- cazanul de abur sau de ap fierbinte n care circulaia

apei sau a amestecului ap-abur se realizeaz ca urmare a diferenelor de greutate specific

aprute prin nclzire/vaporizare;

r) cazan de abur- echipament sub presiune care produce abur utilizat n afara acestuia,

folosind cldura produs prin arderea combustibililor, cldura recuperat din gazele fierbini

rezultate dintr-un proces tehnologic sau prin folosirea energiei electrice;

s) cazan de ap fierbinte - echipament sub presiune care produce ap fierbinte care

este utilizat n afara acestuia, folosind cldura produs prin arderea combustibililor, cldura

recuperat din gazele fierbini rezultate dintr-un proces tehnologic sau prin folosirea energiei

electrice;

t) cazan de abur cu circulaie forat multipl - cazanul de abur n care amestecul

ap-abur strbate de mai multe ori sistemul vaporizator pentru a se transforma integral n

stare de vapori cu ajutorul pompei de circulaie;

u) cazan diatermic - cazanul care folosete ca agent intermediar ulei, aburul fiind

generat ntr-un schimbtor de cldur cu agent primar uleiul, iar secundar apa;v) cazan mobil- cazanul de abur sau de ap fierbinte instalat pe mijloace mobile, care

prin construcie este destinat s funcioneze n orice loc, inclusiv n timpul transportului;

w) cazan recuperator - cazanul de abur sau de ap fierbinte care folosete cldura

recuperat din gazele fierbini rezultate dintr-un proces tehnologic;

x) cazan stabil- cazanul de abur sau de ap fierbinte care prin construcie este destinat

s funcioneze pe o fundaie fix;

y) cerin - orice obligaie, interdicie, condiie sau limitare impus prestatorilor oribeneficiarilor de servicii, care este prevzut n actele cu caracter normativ sau administrativ



7/114

PT C 1-2010

11

ale autoritilor competente ori care rezult din jurispruden, practici administrative, norme

ale ordinelor profesionale sau norme colective ale asociaiilor profesionale ori ale altor

organizaii profesionale, adoptate n exercitarea competenei lor de autoreglementare;

clauzele contractelor colective de munc negociate de partenerii sociali nu sunt, n sine,

considerate cerine;

z) ciclon separator- element al cazanului de abur destinat separrii aburului de ap n

scopul obinerii aburului saturat uscat;

aa) clapet de explozie - armtur brut destinat evacurii automate n atmosfer a

gazelor de ardere din focar sau din canalele de gaze, la creterea brusc a presiunii

acestora;

bb) condiionare - procedeu care urmrete reducerea aciunii duntoare a fluidelor

prin tratarea cu produse chimice pentru evitarea apariiei depunerilor, coroziunilor i

impurificrii aburului;

cc) conduct de alimentare- conducta destinat transportului apei de la dispozitivul de

alimentare la cazan;

dd) construire - activitatea de mbinare a componentelor unui cazan, realizat conform

documentaiei tehnice aferente acesteia;

ee) construcie metalic de susinere - construcia metalic destinat susinerii

diferitelor pri componente ale cazanului;

ff) debit de abur de vrf - debitul maxim de abur, mai mare dect debitul nominal, la

care se admite funcionarea cazanului un interval de timp limitat;

gg) debit minim de abur - debitul minim continuu de abur pe care cazanul trebuie s-l

asigure la presiunea nominal a aburului;

hh) debit minim reglat de abur- debitul minim continuu de abur pe care cazanul trebuie

s-l asigure la presiunea i temperatura nominal a aburului;

ii) debit nominal de abur- debitul maxim continuu de abur pe care cazanul trebuie s-lasigure la presiunea i temperatura nominal a aburului;

jj) debit nominal caloric al cazanului de ap fierbinte- cantitatea maxim continu de

cldur preluat de apa fierbinte n unitatea de timp, la temperatura maxim a apei fierbini;

kk) desen de ansamblu - document obligatoriu anexat la cartea cazanului, care se

elaboreaz pentru instalare/montare i reparare conform prevederilor prezentei prescripii

tehnice;

ll) desen de ansamblu As built- desenul de ansamblu, obligatoriu, anexat la carteacazanului, care oglindete modul efectiv n care a fost instalat/montat/reparat cazanul i n



8/114

PT C 1-2010

12

care se nscriu toate diferenele aprute fa de desenul de ansamblu elaborat iniial;

mm) deintor - persoana fizic sau juridic ce deine cu orice titlu un cazan n

exploatare;

nn) dispozitiv de alimentare- echipament destinat alimentrii cu ap a cazanului;

oo) documentaie tehnic - totalitatea documentelor i instruciunilor elaborate, conform

prevederilor prezentei prescripii tehnice, de ctre productor pentru construirea, montarea,

instalarea, punerea n funciune, realizarea reviziilor, reparaiilor, totalitatea documentelor

ntocmite de ctre persoanele fizice sau juridice atestate/autorizate pentru efectuarea acestor

activiti n vederea realizrii sarcinilor specifice ce le revin; documentaia tehnic include,

dup caz, descrierea general a instalaiei/echipamentului, proiectele de execuie, procesul

de fabricaie, schemele i circuitele pentru componentele instalaiilor/echipamentelor,

descrieri i explicaii necesare pentru nelegerea acestor desene i scheme, rezultatele

calculelor de proiectare, rapoartele ncercrilor i examinrilor i altele asemenea;

pp) durata normal de funcionare - durata de utilizare n care se recupereaz, din

punct de vedere fiscal, valoarea de achiziie a cazanului pe calea amortizrii;

qq) economizor- parte a cazanului de abur sau instalaia destinat prenclzirii apei de

alimentare a cazanului, cu sau fr vaporizare parial;

rr) economizor izolabil- economizor echipat cu dispozitive pentru izolarea circuitelor de

ap i gaze;

ss) ecran - schimbtor de cldur format dintr-un sistem de evi la care transferul de

cldur se face prin radiaie;

tt) element de cazan - parte a cazanului de abur sau de ap fierbinte ca de exemplu

tambur, colector, camer de ap, camer secional, eav i altele asemenea, care se afl

sub presiunea mediului de lucru;

uu) expert ISCIR- persoana fizic autorizat de ISCIR, pe baza evalurii capabilitii i

competenei sale, n scopul realizrii de sarcini specifice;vv) expertiz tehnic - investigaia/examinarea cu caracter tehnic a unui cazan;

ww) fascicul de convecie- schimbtor de cldur format dintr-un sistem de evi la

care transferul de cldur se face prin convecie;

xx) focar- partea cazanului n care are loc arderea combustibilului;

yy) fochist - persoan autorizat de ISCIR pentru deservirea cazanelor de abur i ap

fierbinte;

zz) gur de cap- armtur brut de form oval sau circular care permite unui om s-iintroduc simultan capul i un bra cu o lamp de iluminat n spaiul de ap-abur al cazanului



9/114

PT C 1-2010

13

n scopul constatrii strii tehnice a acestuia;

aaa) gur de curare - armtur brut de form oval sau circular care permite

curarea suprafeelor din spaiul ap-abur;

bbb) gur de observare - armtur brut de forma unei deschideri practicat n pereii

focarului i ai canalelor de gaze de ardere prin care se pot urmri procesele din interiorul

acestora;

ccc) gur de vizitare- armtur brut de form oval sau circular care permite accesul

unui om n tamburul cazanului, sau n spaiul de ap-abur al cazanului, n scopul constatrii

strii tehnice;

ddd) indicator de nivel - armtur fin destinat indicrii nivelului apei din cazanul de

abur (din tambur);

eee) indicator de nivel cu aciune direct- indicator de nivel legat direct la spaiile de

ap i de abur ale cazanului de abur;

fff) inspector de specialitate din cadrul ISCIR - persoan fizic angajat n cadrul

ISCIR, care efectueaz verificri tehnice i alte sarcini specifice conform prevederilor

prezentei prescripii tehnice;

ggg) instalare - activitate de fixare/amplasare a unui cazan la locul utilizrii i/sau de

conectare a acesteia/acestuia la alte instalaii sau echipamente, n vederea asigurrii

condiiilor de funcionare;

hhh) instalaie de ardere - instalaie destinat transportului combustibilului n limitele

cazanului i introducerii combustibilului i aerului sau a amestecului combustibil-aer n focar,

n scopul producerii i ntreinerii procesului de ardere;

iii) instalaie pentru prelevarea probelor de ap i abur- dispozitiv destinat prelevrii

probelor de ap i abur pentru analize chimice i fizice;

jjj) instalaie interioar a tamburului - ansamblu de echipamente montate n interiorul

tamburului n scopul separrii aburului de ap, splrii tamburului, rcirii aburului, purjriitamburului i altele asemenea;

kkk) instalaie de automatizare (monitorizare i comand) - ansamblul

elementelor de tipul: traductoare, echipamente de prelucrare a datelor i semnalelor, organe

de execuie, aparate de msurare, afiare i nregistrare a parametrilor funcionali i altele

asemenea cu ajutorul crora se realizeaz conducerea, supravegherea i protecia cazanului

n regim automat sau semiautomat;

lll) instalaii auxiliare/anexe ale cazanului - instalaii destinate asigurrii funcionriinormale a cazanului de tipul instalaii de alimentare cu ap, de tiraj i insuflare, de preparare



10/114

PT C 1-2010

14

i alimentare cu combustibil, de evacuare a cenuii i a zgurii, de purificare a gazelor de

ardere, instalaii de curare exterioar a suprafeelor schimbtoare de cldur, de tratare a

apei i altele asemenea;

mmm) introducere pe pia - aciunea de a face disponibil/disponibil, pentru prima

dat, contra cost sau gratuit, o/un instalaie/echipament n vederea distribuirii i/sau utilizrii;

nnn) izolaie - partea constructiv a cazanului destinat izolrii termice a diferitelor

elemente ale cazanului;

ooo) ncercri de cas - verificri pentru a demonstra buna funcionare a cazanului;

ppp) nregistrare - aciunea de a nregistra cazanele n evidena ISCIR;

qqq) ntreinere - totalitatea operaiilor prin care se asigur meninerea unui cazan n

parametrii de funcionare n condiii de siguran;

rrr) nzidire- partea constructiv a cazanului destinat asigurrii etaneitii focarului i

a canalelor gazelor de ardere, precum i izolrii termice a acestora;

sss) limitele cazanului (pe circuitul ap-abur)- robinetul de alimentare cu ap i

robinetul principal de nchidere, iar n lipsa acestora de primele mbinri (sudate sau cu

flan) ale cazanului de la conductele de legtur pentru alimentarea cu ap, respectiv

pentru furnizarea aburului sau a apei fierbini. La cazanele cu supranclzire intermediar,

limitele acestui circuit sunt definite de racordurile de intrare i respectiv de ieire abur

intermediar rece sau cald;

ttt) linia de foc a cazanului - limita maxim pn la care este permis scldarea

prilor metalice (neizolate) sub presiune ale cazanului de ctre flacr, gazele de ardere sau

gazele fierbini;

uuu) montare - activitatea de mbinare a componentelor unui cazan, conform

documentaiei tehnice, n vederea funcionrii acestuia;

vvv) nivel maxim al apei- nivelul maxim de ap pn la care poate funciona cazanul de

abur fr ca apa s ptrund n supranclzitor sau s fie antrenat n conducta de abur;www) nivel minim al apei - nivelul pn la care poate scdea apa n cazan fr

pericol de supranclzire a elementelor acestuia i fr perturbarea circulaiei apei. Nivelul

minim corespunde cu limita inferioar de protecie de avarie definit n prescripia tehnic

aplicabil;

xxx) operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor-

persoan fizic autorizat de ISCIR pentru supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor

care se supun prevederilor prescripiilor tehnice;yyy) persoan juridic - orice entitate constituit potrivit legii naionale precum i cele



11/114

PT C 1-2010

15

constituite n temeiul dreptului altui stat membru sau reglementat de acesta, indiferent dac

acestea sunt considerate sau nu ca avnd personalitate juridic;

zzz) personal tehnic de specialitate - angajat al persoanei juridice autorizate, desemnat

de ctre acesta prin decizie intern i nominalizat n autorizaia eliberat de ctre ISCIR;

aaaa) prenclzitor de aer - instalaia destinat prenclzirii aerului de ardere, prin

folosirea cldurii gazelor de ardere sau a aburului;

bbbb) prescripie tehnic - norma tehnic elaborat de ISCIR i aprobat prin ordin al

ministrului economiei, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, care conine, pentru

domenii clar definite, condiii i cerine tehnice referitoare la instalaii/echipamente i la

activiti specifice domeniului de activitate, prevzute n Legea 64/2008, ce se realizeaz n

legtur cu acestea, n vederea introducerii pe pia, punerii n funciune i utilizrii

instalaiilor/echipamentelor respective n condiii de siguran n funcionare;

cccc) presiune - presiunea relativ la presiunea atmosferic, adic presiunea msurat.

n consecin, vacuumul se exprim printr-o valoare negativ;

dddd) presiune de calcul - presiunea luat n considerare la calculul de rezisten al

unui element de cazan. Aceasta se stabilete pornind de la presiunea maxim i innd

seama de presiunea hidrostatic din elementul respectiv i de pierderile de presiune pe

circuitele cazanului;

eeee) presiune de ncercare - presiunea la care se ncearc hidraulic cazanul pentru

verificarea rezistenei i etaneitii acestuia, stabilit de productor sau conform prevederilor

prezentei prescripii tehnice, dup caz;

ffff) presiune maxim- presiunea maxim admis n exploatarea cazanului i care se

inscripioneaz pe placa de timbru a acestuia;

gggg) presiune minim a apei fierbini - presiunea minim a apei din cazanul de

ap fierbinte msurat dup robinetul principal i care corespunde unei temperaturi de

saturaie mai mari cu cel puin 20C dect temperatura maxim a apei fierbini;hhhh) presiune nominal a aburului- presiunea maxim continu a aburului, la ieirea

din robinetul principal de abur, n condiiile debitului nominal i temperaturii nominale;

iiii) productor- persoana fizic sau juridic responsabil, pentru proiectarea i/sau

realizarea unei/unui instalaii/echipament n scopul introducerii pe pia i/sau al punerii n

funciune, n numele su, precum i orice persoan fizic sau juridic, care construiete,

monteaz, instaleaz, ambaleaz sau eticheteaz o/un instalaie/echipament n vederea

introducerii pe pia i/sau punerii n funciune sub nume propriu;jjjj) punere n funciune - aciunea care are loc n momentul primei utilizri a unui cazan;



12/114

PT C 1-2010

16

kkkk) regim de autorizare i verificare tehnic - totalitatea condiiilor, cerinelor,

examinrilor, ncercrilor i/sau evalurilor la care este supus/supus, cu caracter obligatoriu,

un cazan, pe parcursul realizrii i utilizrii, precum i deciziile luate n legtur cu aceasta,

n scopul de a se asigura funcionarea n condiii de siguran, conform prescripiilor tehnice;

llll) registru - orice eviden sau baz de date administrat de o autoritate

competent, n format electronic ori pe hrtie, cuprinznd informaii cu privire la prestatorii de

servicii n general sau prestatorii de servicii autorizai ntr-un domeniu specific;

mmmm) reparare - ansamblul de lucrri i operaiuni ce se execut prin nlturarea

neconformitilor/defeciunilor constatate la un cazan, n scopul aducerii acestuia la

parametrii iniiali sau la ali parametri care asigur funcionarea n condiii de siguran a

acesteia, conform prescripiilor tehnice;

nnnn) repunere n funciune - aciunea care are loc n momentul primei utilizri a

unui cazan, ulterior reparrii, efecturii unei revizii i/sau efecturii unei intervenii de

ntreinere a acestuia, conform prezentei prescripii tehnice;

oooo) revizie - activitatea, de regul planificat, ce const n ansamblul operaiunilor ce

se execut asupra unui cazan n scopul reglrii sau nlocuirii pieselor i aparatelor nglobate

de acesta, conform prezentei prescripii tehnice;

pppp) robinet de alimentare cu ap - armtur fin destinat deschiderii i nchiderii

circuitului de ap spre cazan;

qqqq) robinet de control al nivelului apei - armtur fin cu ajutorul creia se poate

constata dac nivelul apei n cazanul de abur se afl ntre limitele admise;

rrrr) robinet principal de nchidere - armtur fin destinat deschiderii i nchiderii

conductei principale de abur sau de ap fierbinte;

ssss) sistem vaporizator - partea sub presiune a cazanului de abur n care se

produce vaporizarea apei;

tttt) stat membru-

stat membru al Uniunii Europene sau al Spaiului Economic

European;

uuuu) suprafaa de nclzire a cazanului- suprafaa pereilor elementelor cazanului

destinat transmiterii cldurii de la sursa de cldur la mediul de lucru, msurat pe partea

sursei de cldur;

vvvv) supranclzitor de abur - parte a cazanului de abur, sau instalaie, n cazul

supranclzitoarelor independente, destinat ridicrii temperaturii aburului peste temperatura

de saturaie a acestuia;wwww) supranclzitor intermediar - parte a cazanului de abur destinat renclzirii



13/114

PT C 1-2010

17

aburului, dup destinderea lui parial n turbin, la o temperatur egal sau apropiat de cea

de supranclzire iniial;

xxxx) supraveghere nepermanent - supravegherea intermitent a cazanului n

timpul funcionrii, efectuat de ctre personalul de deservire la intervale de timp stabilite de

proiectant/productor funcie de gradul de automatizare i de protecie al cazanului;

yyyy) supraveghere permanent - supravegherea efectuat de ctre personalul de

deservire a cazanelor i a instalaiilor anexe tot timpul ct acestea se afl n funciune;

zzzz) tambur - element al cazanului de abur destinat acumulrii apei i aburului,

distribuirii apei n sistemul vaporizator i separrii aburului de ap;

aaaaa) temperatura apei de alimentare- temperatura apei la intrarea n economizor

sau, n lipsa acestuia, la intrarea n cazan;

bbbbb) temperatura de calcul - temperatura luat n considerare la calculul de

rezisten al unui element de cazan. Aceasta se stabilete pornind de la temperatura de

referin a fluidului interior cumulat cu adaosurile de temperatur pe baza calculului de

schimb de cldur;

ccccc) temperatura maxim a apei fierbini- temperatura maxim admis pentru apa

fierbinte, msurat dup robinetul principal al cazanului;

ddddd) temperatura minim a apei fierbini- temperatura minim cu care apa fierbinte

trebuie s intre n cazan;

eeeee) temperatura nominal a aburului - temperatura maxim continu a aburului

msurat la ieirea din robinetul principal de abur n condiiile debitului nominal i presiunii

nominale;

fffff) u de vizitare - ua montat n pereii focarului sau ai canalelor de gaze de

ardere care servete la accesul n focar, respectiv n canalele de gaze de ardere;

ggggg) utilizator- persoan fizic sau juridic ce are n folosin un cazan;

hhhhh) verificare tehnic - totalitatea examinrilor i/sau ncercrilor ce se realizeaz,n baza documentaiei tehnice aplicabile unui cazan i prevederilor prescripiilor tehnice, n

scopul evalurii msurii n care cazanul satisface cerinele de funcionare n condiii de

siguran;

iiiii) verificare tehnic periodic - verificare tehnic desfurat periodic conform

prevederilor prezentei prescripii tehnice;

jjjjj) verificare tehnic n utilizare pentru investigaii/examinri cu caracter tehnic -

ansamblu de verificri, examinri i ncercri pentru stabilirea strii tehnice, evaluarea durateiremanente de funcionare i stabilirea condiiilor de funcionare n siguran la o/un



14/114

PT C 1-2010

18

instalaie/echipament.

(2) n coninutul prezentei prescripii tehnice sunt folosite urmtoarele abrevieri:

a) RADTE - personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documentaiei

tehnice de verificri tehnice n utilizare pentru investigaii/examinri cu caracter tehnic;

b) RADTI - personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documentaiei

tehnice de instalare;

c) RADTP - personal tehnic de specialitate, responsabil cu avizarea documentaiei

tehnice preliminare de montare/reparare;

d) RSL - personal tehnic de specialitate, responsabil cu supravegherea lucrrilor;

e) RSVTI-operator responsabil cu supravegherea i verificarea tehnic a instalaiilor;

f) RTS- personal tehnic de specialitate, responsabil tehnic cu sudura.

CAPITOLUL II

CATEGORII DE CAZANE

Art. 7 Dup pericolul pe care-l prezint efectele dinamice pe care le-ar putea produce n

caz de explozie, cazanele se clasific n cinci categorii de la A la E n funcie de valoarea

indicelui de clasificare (i) i de caracteristicile tehnice ale cazanului, conform tabelului 1.

Tabelul 1

Categoria

cazanuluiIndice de clasificare (i)/caracteristici tehnice

A i > 150

B 75 < i 150

C 25 < i 75

D i 25

E

Cazane de abur cu sau fr focar i la care urmtoarele caracteristici tehnice

nu depesc limitele:

- presiune maxim: 10 bar;

- suprafaa de nclzire: 2 m2;

- diametrul interior al tamburului: 400 mm;

- capacitatea: 100 l (coninutul de ap pn la nivelul maxim admisibil al

apei din cazan; n cazul n care nu se poate stabili cu exactitate aceasta,

se ia n considerare capacitatea ntregului spaiu sub presiune al

cazanului).



15/114

PT C 1-2010

19

Indicele de clasificare se calculeaz cu relaia:

i = V (Ts - 100C)

unde: i = indice de clasificare (fr unitate de msur);

V = volumul de ap din cazanul de abur umplut cu 100 mm peste nivelul minim din

tambur sau volumul total de ap din cazanul de abur cu strbatere forat, din

cazanul de ap fierbinte sau din economizorul independent, n m3;

Ts = temperatura de saturaie a aburului sau temperatura maxim a apei la cazanele de

ap fierbinte i economizoarele independente, n C.

Art. 8 (1) Din punct de vedere al supravegherii cazanelor n timpul exploatrii, acestea se

clasific n urmtoarele categorii:

a) cazane cu supraveghere n regim permanent - notate S0;

b) cazane cu supraveghere n regim nepermanent sau cu supraveghere periodic -

notate S1.

(2) Cazanele care pot fi ncadrate n categoria S1 sunt cazanele de abur avnd debitul

maxim 10 t/h i presiunea maxim 16 bar i cazanele de ap fierbinte avnd debitul maxim 5

Gcal/h, la care productorul prevede acest lucru.

(3) n funcie de intervalele de timp maxime dup care este obligatoriu ca operatorul s fie

prezent n centrala termic pentru efectuarea verificrii instalaiei (24 sau 72 de ore),

regimurile de funcionare fr supraveghere permanent sunt notate cu S1-Sp-24 i,

respectiv S1-Sp-72.

Art. 9 Pentru cazanele modulare, realizate prin asamblarea cuplat a mai multor cazane

de puteri identice ntr-un singur bloc funcional (baterie), categoria de clasificare se stabilete

calculnd suma indicilor de clasificare pentru fiecare cazan.

Art. 10 (1) n cazul n care n aceeai sal sunt instalate separat cazane i baterii de

cazane, categoria de clasificare se stabilete lund n considerare indicele de clasificare cel

mai mare pentru fiecare cazan sau baterie de cazane n parte.

(2) Atunci cnd n aceeai sal sunt instalate cazane diferite ca mrime i caracteristici

tehnice, categoria de clasificare se stabilete lund n considerare cazanul cu indicele de

clasificare cel mai mare.

Art. 11 Cazanele de abur cu strbatere forat cu debitul nominal pn la 10 t/h inclusiv,



16/114

PT C 1-2010

20

cazanele de ap fierbinte i economizoarele independente cu debitul caloric nominal pn la

5 Gcal/h inclusiv, precum i supranclzitoarele independente de orice debit intr n categoria

de clasificare C, indiferent de rezultatul calculului efectuat pentru stabilirea categoriei.

Art. 12 Cazanele menionate mai jos intr n categoria de clasificare D, indiferent de

rezultatul calculului efectuat pentru stabilirea categoriei de clasificare:

a) cazanele cu evi de fum (ignitubulare) a cror suprafa de nclzire este construit

numai din evi cu diametrul exterior de cel mult 102 mm i care ndeplinesc urmtoarele

condiii:

1) suprafaa de nclzire este de cel mult 30 m2;

2) coninutul de ap este de cel mult 50 l/m2 suprafa de nclzire;

3) presiunea nominal este de cel mult 6 bar.

b) cazanele ignitubulare verticale la care plcile tubulare inferioare sunt neglijabile ca

suprafee de nclzire fa de suprafaa evilor de fum;

c) cazanele acvatubulare cu suprafaa de nclzire de cel mult 50 m2 i presiunea

nominal de cel mult 6 bar, construite din evi cu diametrul exterior de cel mult 51 mm i

colectoare cu diametrul exterior de cel mult 100 mm.

CAPITOLUL III

INSTALAREA CAZANELOR

SECIUNEA 1

Prevederi generale

Art. 13 (1) n situaia n care nu se aduce atingere condiiilor de introducere pe pia i

punere n funciune, stabilite prin reglementri tehnice ce transpun directive europene,cazanele pot fi instalate numai dac sunt respectate prevederile prezentei prescripii tehnice.

(2) Instalarea cazanelor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre persoane

juridice autorizate de ctre ISCIR sau de ctre persoane juridice autorizate de autoritile

competente din statele membre. Persoanele juridice autorizate de autoritile competente din

statele membre trebuie s fie nregistrate n Registrul ISCIR al persoanelor juridice

autorizate. Condiiile privind autorizarea de ctre ISCIR a persoanelor juridice care

efectueaz instalarea cazanelor precum i condiiile de nregistrare n Registrul ISCIR alpersoanelor juridice autorizate sunt stabilite n prescripia tehnic aplicabil. Obligaiile i



17/114

PT C 1-2010

21

responsabilitile persoanelor fizice sau juridice sunt prevzute la capitolul XIV din prezenta

prescripie tehnic. Pentru serviciile prestate, productorul cazanelor sau persoana juridic

autorizat pentru instalarea cazanelor, dup caz, trebuie s ntocmeasc i s emit o

declaraie ntocmit conform modelului din anexa 8.

(3) Cerina de autorizare pentru instalare nu se aplic productorilor care instaleaz

cazane fabricate de ctre ei.

(4) Toate constatrile referitoare la instalarea cazanelor se consemneaz de ctre

inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR n procese-verbale de verificare tehnic. Modelul

procesului-verbal de verificare tehnic este prevzut n anexa 2.

SECIUNEA a 2-a

Sala cazanelor de categoria A

Art. 14 (1) Cazanele de categoria A se instaleaz n sli proprii amenajate n cldiri

amplasate la nivelul solului.

(2) n sala cazanelor se pot monta cazane de abur de joas presiune (cu PS 0,5 bar) i

cazane de ap cald (cu T 110C), schimbtoare de cldur care folosesc ca agent primar

aburul sau apa cald produs (produs) de cazane, precum i instalaii auxiliare care

deservesc cazanele (ca de exemolu: pompe, buncre pentru combustibil solid sau

rezervoare de zi pentru combustibil lichid, instalaii pentru prepararea combustibilului,

ventilatoare, rezervoare de ap, instalaii de tratare a apei), astfel nct s nu mpiedice buna

deservire i supraveghere a cazanelor.

Art. 15 Sala cazanelor se amplaseaz la o distan de cel puin 10 m fa de orice cldire

industrial sau civil, de marginea drumurilor destinate circulaiei vehiculelor sau de axa

liniilor de cale ferat, cu excepia celor prevzute la art. 16 alin. (1).

Art. 16 (1) Pe cel mult dou laturi ale slii cazanelor se admite construirea, la o distan

mai mic de 10 m, lipite sau avnd perei comuni, a unor ncperi care pot fi folosite ca sli

pentru maini de abur, turbogeneratoare, suflante, ateliere de ntreinere sau pentru lucrri

de reparare, ateliere de fabricaie sau anexe ale acestora, magazii i depozite de materiale

necombustibile, laboratoare, birouri i grupul sanitar ale centralei termice, toate fcnd parte

din categoriile C, D i E de incendiu, conform normativelor de siguran la foc a construciilor.



18/114

PT C 1-2010

22

(2) Pereii despritori trebuie s aib rezistena mecanic corespunztoare i s nu fie

prevzui cu goluri de comunicare direct spre sala cazanelor cu excepia unei ui de

comunicare ntre sala cazanelor i sala mainilor de abur, a turbogeneratoarelor sau a

suflantelor. De asemenea, poate exista o u de comunicare ntre sala cazanelor, birourile

centralei termice, laboratoare i grupul social, dac acestea din urm deservesc numai sala

cazanelor.

(3) n cazul cazanelor care funcioneaz cu combustibil lichid sau gazos, peretele

despritor dintre sala cazanelor i sala mainilor poate s lipseasc.

(4) Peretele din faa frontului cazanelor trebuie s rmn liber, pe ct posibil.

Art. 17 Nu se admite construirea de etaje peste sala cazanelor de categoria A.

Art. 18 Subsolul slii cazanelor nu trebuie s fie folosit dect pentru montarea instalaiilor

auxiliare ale cazanelor.

Art. 19 Se admite ca unul din pereii cazanului ca de exemplu cel posterior sau cel lateral,

s fac parte din pereii exteriori ai slii cazanelor, cu condiia ca:

a) pe aceti perei s nu existe dispozitive sau elemente care condiioneaz funcionarea

cazanelor;

b) s se evite pierderile suplimentare de cldur.

SECIUNEA a 3-a

Sala cazanelor de categoria B

Art. 20 (1) Cazanele de categoria B se instaleaz n sli proprii amenajate n cldiri

amplasate la nivelul solului.(2) n sala cazanelor se pot monta cazane de abur de joas presiune (cu PS 0,5 bar) i

cazane de ap cald (cu T 110C), schimbtoare de cldur care folosesc ca agent primar

aburul sau apa cald produs (produs) de cazane, precum i instalaii auxiliare care

deservesc cazanele ca de exemplu pompe, buncre pentru combustibil solid sau rezervoare

de zi pentru combustibil lichid, instalaii pentru prepararea combustibilului, ventilatoare,

rezervoare de ap, instalaii de tratare a apei, astfel nct s nu mpiedice buna deservire i

supraveghere a cazanelor.



19/114

PT C 1-2010

23

Art. 21 Sala cazanelor se amplaseaz la o distan de cel puin 5 m fa de orice cldire

industrial sau civil, de marginea drumurilor destinate circulaiei vehiculelor sau de axa

liniilor de cale ferat, cu excepia celor prevzute la art. 22 alin. (1).

Art. 22 (1) Pe cel mult dou laturi ale slii cazanelor se admite construirea, la o distan

mai mic de 5 m, lipite sau avnd perei comuni, a unor ncperi de producie industriale sau

anexe ale acestora, ateliere, magazii i depozite de materiale necombustibile, laboratoare,

sau a grupului sanitar, toate fcnd parte din categoriile C, D i E de pericol de incendiu,

conform normativelor de siguran la foc a construciilor.

(2) Pereii despritori trebuie s aib o rezisten mecanic corespunztoare

normativelor de proiectare i de realizare a construciilor i s nu fie prevzui cu goluri

pentru comunicare direct ca de exemplu ui, ferestre i altele asemenea spre sala

cazanelor. Poate exista o u de comunicare ntre sala cazanelor, laboratoare i grupul

social, dac acestea din urm deservesc numai sala cazanelor.

(3) Peretele din faa frontului cazanelor trebuie s rmn liber, pe ct posibil.

Art. 23 (1) n subsolul slii cazanelor de categoria B se pot amplasa ncperi de producie

i depozitare a materialelor necombustibile sau instalaii deservite permanent sau ocazional

de persoane, cu condiia separrii acestora de sala cazanelor, conform normativelor de

siguran la foc a construciilor.

(2) Nu se admite comunicarea direct ntre aceste ncperi i sala cazanelor.

(3) Subsolul trebuie s comunice direct cu exteriorul cel puin printr-o u cu deschidere

n exterior.

Art. 24 Nu se admite construirea de etaje peste sala cazanelor de categoria B.

SECIUNEA a 4-a

Sala cazanelor de categoriile C i D

Art. 25 (1) Cazanele de categoria C se instaleaz n sli proprii amenajate n cldiri

amplasate la nivelul solului.

(2) n sala cazanelor se pot monta cazane de abur de joas presiune (cu PS 0,5 bar) i

cazane de ap cald (cu T 110

C), schimbtoare de cldur care folosesc ca agent primaraburul sau apa cald produs (produs) de cazane, precum i instalaii auxiliare care



20/114

PT C 1-2010

24

deservesc cazanele ca de exemplu pompe, buncre pentru combustibil solid sau rezervoare

de zi pentru combustibil lichid, instalaii pentru prepararea combustibilului, ventilatoare,

rezervoare de ap, instalaii de tratare a apei astfel nct s nu mpiedice buna deservire i

supraveghere a cazanelor.

Art. 26 Sala cazanelor se amplaseaz la o distan mai mare de 3 m fa de orice cldire

industrial sau civil, fa de marginea drumurilor destinate circulaiei vehiculelor sau fa de

axa liniilor de cale ferat, cu excepia celor prevzute la art. 27 alin. (1).

Art. 27 (1) Cazanele de categoria C pot fi instalate i n sli proprii, fcnd parte din cldiri

de producie industriale, de categoriile C, D i E de pericol de incendiu sau n cldiri de

depozitare a materialelor necombustibile, conform normativelor de siguran la foc a

construciilor, cu condiia ca sala cazanelor s nu fie lipit de ncperi cu aglomerri de

persoane sau de cile de acces ale acestora.

(2) Pereii despritori trebuie s aib o rezisten mecanic corespunztoare i s nu fie

prevzui cu goluri de comunicare direct ca de exemplu ui, ferestre i altele asemenea

spre ncperile industriale sau anexele acestora, ateliere de ntreinere, magazii i depozite

de materiale necombustibile, laboratoare, grup social, lipite sau avnd perei comuni cu sala

cazanelor. Poate exista o u de comunicare ntre sala cazanelor, laboratoare i grupul

social, dac acestea deservesc numai sala cazanelor.

(3) Dac n sala cazanelor se instaleaz cazane cu suprafaa de nclzire format numai

din serpentine, pereii despritori interiori pot fi sub nivelul luminatoarelor ncperii

industriale, iar sala cazanelor poate fi fr tavan.

(4) n subsolul cldirii n care este nglobat sala cazanelor se pot amplasa ncperi de

producie i de depozitare a materialelor necombustibile sau instalaii deservite permanent

sau ocazional de persoane, cu condiia separrii acestora de sala cazanelor conformnormativelor de siguran la foc a construciilor. Nu se admite comunicarea direct ntre

aceste ncperi i sala cazanelor.

(5) Subsolul trebuie s comunice cu exteriorul cel puin printr-o u cu deschidere n

exterior.

(6) Nu se admite construirea de etaje peste sala cazanelor de categoria C.

Art. 28 (1) Cazanele de categoria D pot fi instalate n sli proprii (n ncperi separate)amplasate la subsolul, demisolul, parterul sau la etajele cldirilor de producie din categoriile



21/114

PT C 1-2010

25

C, D i E de pericol de incendiu, ale cldirilor de depozitare a materialelor necombustibile i

ale cldirilor civile conform normativelor de siguran la foc a construciilor. Cazanele de

categoria D se instaleaz n sli proprii sau n ncperi destinate pentru ateliere, hale de

producie, grup sanitar, laboratoare i altele asemenea situate la subsolul, demisolul, parterul

sau etajul cldirii, cu excepia cldirilor care se ncadreaz n categoriile A i B de pericol de

incendiu conform normativelor de siguran la foc a construciilor.

(2) Nu se admite amplasarea slii cazanelor avnd perete comun sau sub ncperi cu

persoane care nu se pot evacua singure ca de exemplu spitale, magazine, coli, grdinie de

copii, cree i altele asemenea, sau sub cile de evacuare ale acestora.

(3) Sala cazanelor trebuie s fie separat de ncperile alturate prin perei sau planee

cu rezisten mecanic corespunztoare conform normativelor tehnice de proiectare i de

realizare a construciilor, cu ui din materiale necombustibile i fr goluri pentru ferestre.

SECIUNEA a 5-a

Amplasarea cazanelor de categoria E

Art. 29 (1)Cazanele de categoria E pot fi instalate n sli proprii sau n ncperi destinate

pentru ateliere, hale de producie, grup social, laboratoare i altele asemenea situate la

subsolul, demisolul, parterul sau etajul cldirii, cu excepia cazului n care aceste sli sunt n

cldiri care se ncadreaz n categoriile A i B de pericol de incendiu conform normativelor de


(2) n ncperile nvecinate cu slile cu aglomeraie de persoane ca de exemplu sli de

spectacole, sli de clas, sli de spital, magazine i altele asemenea, pot fi instalate cazane

avnd presiunea maxim de 4 bar i capacitatea de cel mult 100 de litri. Astfel de cazane pot

fi instalate n ncperi alipite slilor de operaii din spitale, chiar dac exist u i fereastr

de comunicare, cu condiia ca n acelai timp s fie n funciune numai un singur cazan.(3) Pereii i planeele slii cazanului (cazanelor) trebuie s fie executate din materiale

necombustibile i s aib o rezisten mecanic corespunztoare. ncperea trebuie s aib

cel puin un perete liber prevzut cu ferestre a cror suprafa trebuie s fie de cel puin 10%

din suprafaa pardoselii ncperii. Se evit amplasarea ferestrelor spre strzile cu circulaie

intens.

(4) Peretele care desparte sala cazanului (cazanelor) de ncperile cu aglomeraie de

persoane nu trebuie s aib goluri pentru ui sau ferestre.



22/114

PT C 1-2010

26

(5) Sala cazanului (cazanelor) trebuie s aib o bun ventilaie i iluminare natural i

artificial. Armturile, aparatura de msurare i control i instalaiile anexe ale cazanului

trebuie s fie n permanen bine iluminate.

(6) Spaiile de acces libere, pentru deservire i pentru verificare, trebuie s fie de cel puin

1,5 m n faa cazanului i 0,5 m pe celelalte pri. Pe una din prile laterale, precum i n

spatele cazanului, se poate renuna la distana de 0,5 m cu condiia ca pe aceste pri s nu

existe armturi sau dispozitive care necesit manevrarea i supravegherea n timpul

funcionrii cazanului. Condiia este obligatorie i n cazul n care cazanele se instaleaz

grupat sau sunt nglobate n instalaia tehnologic pe care o deservesc.

(7) Cazanele care strbat peretele instalaiei tehnologice pe care o deservesc ca de

exemplu cazanele de la cuptoarele de panificaie, trebuie s aib liber numai partea frontal

unde trebuie s existe amplasate toate racordurile, armturile i aparatura de protecie-

semnalizare-comand ale cazanului.

(8) Condiiile de instalare a cazanelor de categoria E trebuie s permit o instalare i o

demontare uoar a acestora pentru verificri i lucrri de reparare.

(9) n sala cazanelor care funcioneaz cu combustibil lichid se admite existena

rezervorului metalic de combustibil de zi avnd o capacitate pn la 20 de litri.

SECIUNEA a 6-a

Instalarea cazanelor nglobate n linii tehnologice

Art. 30 Cazanele de abur sau de ap fierbinte cu un debit de cel mult 2 t/h, respectiv

1 Gcal/h, care fac parte dintr-o linie tehnologic ca de exemplu instalaii de calandre, instalaii

de uscare lapte praf i altele asemenea, pot fi instalate n aceeai ncpere cu instalaia

tehnologic respectiv, cu urmtoarele condiii:

a) s deserveasc, n exclusivitate, instalaiile tehnologice din care fac parte;b) s fie mprejmuite cu grilaje (plase) pentru a se evita accesul persoanelor strine,

altele dect cele care asigur exploatarea acestora;

c) s fie automatizate corespunztor concepiei constructive i funcionale a acestora;

nivelul de automatizare trebuie s fie compatibil i integrat cu sistemele de automatizare ale

proceselor tehnologice n care sunt nglobate, iar funcionarea acestora (pornirea, reglarea i

oprirea) s fie strict legat de procesele tehnologice respective;

d) n ncperea respectiv s fie montate numai instalaia tehnologic i cazanul aferent.



23/114

PT C 1-2010

27

SECIUNEA a 7-a

Instalarea cazanelor recuperatoare

Art. 31 (1) Cazanele recuperatoare, indiferent de categoria de clasificare, pot fi instalate n

aceeai ncpere cu instalaia tehnologic generatoare a gazelor sau a altor fluide fierbini, n

apropierea instalaiei respective.

(2) Cazanele recuperatoare trebuie s fie mprejmuite cu grilaje (plase) pentru a se evita

accesul persoanelor strine, altele dect cele care asigur exploatarea acestora.

SECIUNEA a 8-a

Instalarea cazanelor n aer liber

Art. 32 (1)Cazanele, indiferent de categoria de clasificare, pot fi instalate parial sau total

n aer liber dac prin documentaia tehnic a acestora se prevede acest lucru.

(2) Pentru aceste cazane la instalare, trebuie s se asigure:

a) protecia corespunztoare a zidriei i a prilor metalice mpotriva degradrii (din

cauza precipitaiilor atmosferice i a intemperiilor);

b) protecia personalului de deservire, a dispozitivelor de alimentare cu ap i

combustibil, a instalaiilor de tratare a apei, a aparatelor de msurare i control, precum i a

instalaiei de automatizare la nivelul fiecrui element al acesteia; n acest scop, se prevd

incinte/ncperi nchise i nclzite (sau condiionate climatic, dup caz), astfel nct s poat

fi realizat o supraveghere corespunztoare i uoar a ntregului cazan;

c) protecia conductelor i a armturilor cazanului mpotriva ngheului, precum i a

conductelor de impuls ale traductoarelor, aparatelor de msurare i control i ale instalaiei

de automatizare; n acelai context al proteciei fa de eventualele consecine ale

temperaturilor exterioare necontrolabile, se prevd soluii de protecie a elementelorinstalaiei de automatizare individuale mpotriva temperaturilor ridicate excesive, dup caz,

mpotriva umiditii, coroziunii i aciunii vntului i viscolului;

d) protecia ventilatoarelor de aer de ardere, de recirculare i de gaze arse.

Art. 33 La stabilirea nivelului de dotare cu instalaii de automatizare a cazanelor instalate

parial sau total n aer liber, precum i a condiiilor tehnice pentru aparatura i echipamentul

din dotarea acestor instalaii, se ine seama de condiiile climatice specifice zonelor n carese monteaz.



24/114

PT C 1-2010

28

Art. 34 (1) n jurul cazanelor montate n aer liber, cu excepia celor instalate temporar ca de

exemplu pentru foraj, pe antiere sau similare, precum i a celor ncadrate n linii

tehnologice, trebuie s se asigure o ngrdire care s nu permit accesul persoanelor strine

de exploatarea acestora.

(2) Cazanele de abur montate n aer liber, cu presiunea nominal pn la 5 bar inclusiv,

se instaleaz la distana stabilit la art. 16, art. 22 sau art. 27, n funcie de categoria n care

se ncadreaz.

(3) Cazanele cu presiunea nominal de peste 5 bar se instaleaz la o distan minim de

20 m fa de orice cldire civil, de marginea drumurilor destinate circulaiei vehiculelor sau

de axa liniilor de cale ferat. n cazul n care aceste cazane deservesc cldiri industriale de

producie, distana pn la aceste cldiri trebuie s fie cel puin egal cu distana pentru

cazanele instalate n sli, n funcie de categoria cazanului. Cldirile industriale respective

trebuie s fie de categoriile C, D i E de pericol de incendiu, conform normativelor de


(4) Cazanele, indiferent de categorie, care fac parte din linii tehnologice pot fi instalate

aproape de, sau nglobate, n liniile tehnologice respective.

(5) Distanele fa de cldirile industriale sau civile, de drumurile destinate circulaiei

vehiculelor, precum i fa de celelalte utilaje din cadrul liniilor tehnologice se stabilesc prin

documentaia tehnic de nsoire a cazanelor i se avizeaz de RADTI.

Art. 35 n cazul construirii, pe una sau mai multe laturi ale cazanului, a unor perei de

protecie similari cu cei ai slilor de cazane, distana de 20 m indicat la art. 34 alin. (3) poate

fi redus, pe laturile respective, pn la distanele prevzute la art. 16, art. 22 sau art. 27, n

funcie de categoria de clasificare a cazanului.

SECIUNEA a 9-a

Instalarea cazanelor n container

Art. 36 Cazanele, indiferent de categoria de clasificare, pot fi instalate n container dac

prin documentaia tehnic a acestora se prevede acest lucru de ctre productor.



25/114

PT C 1-2010

29

Art. 37 Amplasarea containerului trebuie s respecte condiiile prevzute la art. 16, art. 22

sau art. 27, n funcie de categoria de clasificare a cazanului, limitele exterioare containerului

asimilndu-se limitelor exterioare slii cazanelor.

SECIUNEA a 10-a

Construcia slii cazanelor

Art. 38 (1) Sala cazanelor trebuie s fie astfel proiectat i construit nct instalarea,

exploatarea, repararea i verificarea tehnic a cazanelor s fie efectuate n condiii optime de

lucru i de siguran.

(2) De asemenea, proiectarea i construcia slii cazanelor trebuie s respecte

prevederile normelor referitoare la asigurarea proteciei mpotriva incendiilor, ale normelor

sanitare n vigoare, ale normelor privind protecia mediului i a muncii, ale normativelor

specifice privind proiectarea i construcia cldirilor avnd ca destinaie centrale termice,

precum i condiiile din prezenta prescripie tehnic.

(3) n acest sens, proiectele slilor de cazane trebuie s fie avizate pentru a deveni

aplicabile.

Art. 39 (1) Construcia slii cazanelor trebuie s fie de gradul I sau II de rezisten la foc i

din materiale necombustibile, conform normativelor tehnice privind sigurana la foc a

construciilor.

(2) Se pot admite sli de cazane executate din materiale combustibile ignifugate sau greu

combustibile numai pentru instalaii de cazane cu funcionare temporar de maxim un an i a

cror suprafa total de nclzire nu depete 150 m2.

Art. 40 (1) Pardoseala din sala cazanelor, cu excepia cazurilor de la art. 31, nu trebuie sfie sub nivelul terenului nconjurtor.

(2) Nivelul platformei de deservire a focarului i, pe ct posibil, a cenuarului nu trebuie s

fie sub nivelul pardoselii din sala cazanelor.

(3) n cazul n care pardoseala este confecionat din plci de oel, acestea trebuie s

aib suprafaa striat, pentru a se evita alunecarea personalului de deservire.

Art. 41 Acoperiul slii cazanelor trebuie s fie realizat astfel nct s se asigure evacuareaaburului n cazul unor eventuale avarii.



26/114

PT C 1-2010

30

Art. 42 Nu se admite construirea de poduri/mansarde sub acoperiul slii cazanelor de

categoriile A, B i C.

Art. 43 (1) Uile slii cazanelor trebuie s fie aezate, de preferin, pe peretele din faa

frontului cazanului sau lateral, n apropierea locului principal de deservire a cazanului.

Acestea trebuie s se deschid uor spre exteriorul slii.

(2) Numrul, dimensiunile i poziia uilor trebuie s fie astfel alese nct s asigure

posibilitatea evacurii uoare a personalului i, pe ct posibil, introducerea sau scoaterea

elementelor cazanului ca de exemplu tamburi, tuburi focare, evi i altele asemenea.

Art. 44 Ferestrele slii cazanelor trebuie s fie n conformitate cu prevederile actelor

normative n vigoare referitoare la existena suprafeelor vitrate n funcie de categoria

combustibilului utilizat.

Art. 45 Iluminatul slii cazanelor, precum i a principalelor locuri de munc, trebuie s

respecte prevederile actelor normative n domeniu.

Art. 46 (1) Pentru slile cazanelor al cror debit total este mai mare de 10 t/h, respectiv

5 Gcal/h, spaiile de mai jos trebuie prevzute cu un sistem de iluminare de siguran pentru

continuarea lucrului, conform prevederilor reglementrilor n vigoare la:

a) frontul cazanelor i trecerile dintre cazane;

b) panourile cu aparate de msurare, control i automatizare;

c) indicatoarele de nivel;

d) spaiile pentru evacuarea cenuii;

e) spaiile ventilatoarelor de aer i de gaze de ardere;f) spaiile rezervoarelor de ap, de combustibil i al degazoarelor;

g) platformele i scrile de acces;

h) spaiile pompelor de alimentare cu ap i ale pompelor de combustibil;

i) morile de crbune;

j) spaiul instalaiei de alimentare cu crbuni.

(2) Ieirile din sala cazanelor trebuie s fie marcate cu semne luminoase, de preferin de

culoare galben, pentru a fi gsite uor n caz de inundare cu abur a slii cazanelor.



27/114

PT C 1-2010

31

Art. 47 (1)Sala cazanelor, ncperea cenuarului, precum i ncperile auxiliare i sociale

trebuie s fie asigurate cu instalaie de ventilaie natural sau mecanic cu priz de aer direct

din atmosfer.

(2) Ventilaia din sala cazanelor trebuie s serveasc pentru asigurarea aerului de ardere,

evacuarea surplusului de umiditate, de gaze nocive, de praf, precum i pentru asigurarea

temperaturii admisibile.

(3) Temperaturile admisibile n diferite locuri din sala cazanelor trebuie s fie:

a) n zona de lucru principal, adic n zona unde se gsesc n permanen fochiti,

temperatura aerului trebuie s fie cel puin 15C iarna i s nu depeasc cu mai mult de

10C temperatura exterioar, la umbr, vara;

b) n zona platformelor de lucru aflate n partea superioar a slii cazanelor, destinat

staionrii permanente a personalului de deservire, temperatura aerului nu trebuie s

depeasc cu mai mult de 10C temperatura din zona de lucru principal, fr ns a depi

40C.

(4) La locurile de munc cu caracter de scurt durat, temperatura aerului nu trebuie s

depeasc cu mai mult de 15C temperatura din zona principal de lucru.

Art. 48 Pentru personalul de deservire al slii cazanelor trebuie s fie amenajate ncperi

n incinta acesteia pentru grupul social, n conformitate cu prevederile reglementrilor

igienico-sanitare n vigoare.

SECIUNEA a 11-a

Spaii de deservire a cazanului

Art. 49 Amplasarea cazanelor sau a bateriilor de cazane n sal trebuie s se fac astfel

nct s se asigure o deservire i o supraveghere corespunztoare a cazanelor iposibilitatea efecturii reparaiilor i nlocuirilor elementelor cazanului.

Art. 50 (1) Distana liber de la frontul cazanelor sau al antefocarului pn la peretele din

fa al slii cazanelor trebuie s fie stabilit n funcie de nlimea cazanului, astfel nct

deservirea, ntreinerea i supravegherea s se poat efectua n condiii bune. Aceast

distan nu trebuie s fie mai mic de 3 m, cu excepia cazanelor de categoria E, pentru care

aceast distan este conform art. 29 alin. (6).(2) n cazul n care unele elemente ale instalaiei de ardere depesc frontul cazanelor,



28/114

PT C 1-2010

32

se admite ca distana de la aceste elemente la peretele din fa s fie de cel puin 2 m.

(3) Se admite instalarea pompelor, ventilatoarelor i a distribuitoarelor n faa frontului

cazanelor, dar amplasate astfel nct s nu mpiedice buna deservire a cazanelor, iar limea

trecerii libere de-a lungul frontului s nu fie mai mic de 2 m.

Art. 51 Pentru cazanele cu debit nominal de cel mult 2 t/h, respectiv 1 Gcal/h, distanele

minime de 3 m, respectiv de 2 m, indicate la art. 50, pot fi reduse pn la 2 m, respectiv pn

la 1,5 m.

Art. 52 Atunci cnd sunt baterii de cazane aezate fa n fa, spaiul liber ntre fronturi

trebuie s fie de cel puin 5 m. n cazuri speciale, n acest spaiu se pot monta pompe i alte

accesorii sau trape ngrdite pentru deservirea unui eventual subsol, numai dac aceste

instalaii sau trape nu mpiedic deservirea focarelor i dac rmne un spaiu liber de

trecere de cel puin 1,5 m de fiecare parte.

Art. 53 (1) Spaiile libere de acces ntre dou cazane alturate sau dintre peretele

cazanului (zidria sau izolaia) i peretele lateral al slii cazanelor trebuie s fie de cel puin

1,5 m.

(2) Dac sunt pri ieite din zidria sau izolaia lateral a cazanelor sau din zidurile

cldirii sau alte elemente fr funcii dinamice, atunci spaiul liber de trecere rmas ntre

acestea poate fi redus pn la 0,8 m, cu condiia ca n acest spaiu s nu se gseasc rampa

de combustibil, capul de alimentare cu ap, clapete de explozie, guri sau ui de vizitare ale

cazanului sau alte armturi i dispozitive care necesit manevrare sau supraveghere.

(3) n cazurile n care sistemul de sprijin al cazanului (fundaie, sanie sau similare)

depete nivelul planeului, iar marginile sistemului respectiv ies n afara zidriei sau

izolaiei cazanului, distana ntre marginile respective trebuie s fie de cel puin 1 m.

Art. 54 (1) La cazanele nenzidite (izolate), spaiul ntre peretele cazanului i peretele

lateral al slii poate fi redus pn la 0,8 m, n cazuri justificate tehnic prin proiectul slii

cazanelor i avizate de RADTI, cu condiia ca pe latura respectiv a cazanului s nu existe

armturi sau alte dispozitive care necesit manevrare sau supraveghere.

(2) Totui, n cazul pereilor slii cazanelor construii din materiale combustibile ignifugate

sau greu combustibile, distana ntre peretele cazanului i peretele slii cazanelor nu trebuies fie mai mic de 1 m.



29/114

PT C 1-2010

33

Art. 55 Distana liber dintre peretele posterior al cazanului i peretele slii cazanelor

trebuie s fie de minim:

a) 0,7 m la cazanele cu un debit nominal de pn la 10 t/h, respectiv 5 Gcal/h, inclusiv;

b) 1,5 m la cazanele cu un debit mai mare de 10 t/h, respectiv 5 Gcal/h.

Art. 56 (1) De la partea superioar a zidriei/izolaiei cazanului sau de la oricare platform

de deservire situat pe aceasta i pn la elementele inferioare ale construciei acoperiului

slii cazanelor trebuie s fie o nlime de minim 2 m, atunci cnd aceste elemente sunt din

material necombustibil, i de minim 3 m, atunci cnd elementele respective ale acoperiului

sunt din material combustibil.

(2) n cazul n care nu se respect nlimea conform alin. (1), n baza unui memoriu

tehnic de justificare, se poate accepta micorarea spaiului, pe baza unei derogri acordate

de ctre ISCIR.

Art. 57 (1) n cazul cazanelor verticale nenzidite, spaiul din faa focarului trebuie s fie de

cel puin 1 m, iar fa de ceilali perei ai slii cazanelor sau ntre cazane de cel puin 1 m.

(2) Pentru cazanele verticale, deasupra crora nu este necesar accesul n picioare,

distana pn la elementele inferioare ale acoperiului trebuie s fie de cel puin 1 m, dac

acoperiul este din material necombustibil, i de cel puin 3 m, dac elementele respective

i/sau acoperiul sunt construite din materiale combustibile ignifugate.

SECIUNEA a 12-a

Conducte i rezervoare de ap

Art. 58 Conductele racordate la cazane trebuie s fie astfel montate nct s nu produceforturi asupra legturilor la cazane care s depeasc limitele avute n vedere la

proiectare. La calcularea eforturilor se are n vedere posibilitatea deplasrii n orice direcie a

fiecrui tu al cazanului, ca urmare a dilatrii acestuia ncepnd de la pornirea la rece i

pn la sarcina maxim.

Art. 59 Reazemele conductelor trebuie s fie fixate de construciile metalice ale cazanului

astfel nct la o variaie de sarcin s nu poat produce solicitri importante i deformri aleacestora.



30/114

PT C 1-2010

34

Art. 60 Conductele rezemate pe grinzile orizontale ale cadrului de susinere trebuie s fie

montate pe role sau dispozitive care s permit micarea liber, fiind prevzute cu posibiliti

de dilatare sau cu curbe de compensare a dilatrii pentru a se reduce la minimum efortul n

conduct sau efortul care se exercit asupra pieselor suportului.

Art. 61 Conductele care traverseaz spaiile de deservire i de circulaie din sala cazanului

se amplaseaz astfel nct s nu mpiedice deservirea i circulaia din zona cazanului.

Art. 62 (1) Deasupra cazanelor nu se pot aeza rezervoare de ap dect dac de la partea

superioar a zidriei cazanului la fundul rezervoarelor este o distan de cel puin 2 m.

(2) Suprafaa ocupat de rezervoare nu trebuie s depeasc 20% din suprafaa de

aezare a zidriei cazanului.

(3) Rezervoarele nu trebuie s fie aezate n dreptul luminatoarelor.

SECIUNEA a 13-a

Depozitarea combustibilului n sala cazanelor

Art. 63 n sala cazanelor se admite instalarea unui rezervor metalic pentru depozitarea

combustibilului lichid necesar consumului curent, n urmtoarele condiii:

a) s aib capacitatea de cel mult 2 m3;

b) s nu fie montat deasupra cazanelor, ci lateral la o distan de cel puin 2,5 m de

arztoare i nu n direcia eventualelor rateuri de aprindere;

c) s nu aib indicatoare de nivel de sticl;

d) s aib conduct de aerisire care comunic cu exteriorul;

e) s aib conducte de scurgere i de preaplin care comunic cu exteriorul.

Art. 64 Conductele de alimentare cu combustibil lichid trebuie s fie prevzute cu robinete

care s fie deservite uor. Conductele trebuie s fie izolate atunci cnd trec prin apropierea

suprafeelor puternic nclzite, a flcrilor i altele asemenea.

Art. 65 (1) n sala cazanelor se admite instalarea unui buncr de combustibil solid cu

condiia ca acesta s aib capacitatea de cel mult 2 m3

i s fie astfel amplasat nct s nureduc spaiile libere de acces i s nu mpiedice buna deservire a instalaiilor auxiliare.



31/114

PT C 1-2010

35

(2) Buncrele i dispozitivele anexe ale acestora se construiesc din materiale

necombustibile.

Art. 66 La cazanele cu debite de 2 t/h, respectiv 1 Gcal/h, i mai mari, care funcioneaz cu

combustibil solid alimentarea cu combustibil a slii cazanelor i a focarelor se face prin

mijloace mecanice.

Art. 67 n sala cazanelor trebuie s se gseasc mijloacele necesare pentru stingerea unui

eventual incendiu, conform normelor generale i specifice pentru prevenirea i stingerea

incendiilor.

SECIUNEA a 14-a

Alte cerine

Art. 68 Construcia metalic de susinere, nzidirea cazanelor, focarele i canalele de gaze

de ardere, precum i scrile, platformele i ascensoarele se execut potrivit cerinelor

reglementrilor tehnice aplicabile la data realizrii cazanelor.

SECIUNEA a 15-a

Documentaia tehnic a cazanelor

Art. 69 Cazanele trebuie s fie nsoite de urmtoarele, dup caz:

a) pentru cazane noi, documentaia tehnic stabilit potrivit cerinelor Hotrrii

Guvernului nr. 584/2004 cu modificrile i completrile ulterioare;

b) pentru cazane vechi:

1) care provin din Uniunea European:.I. fabricate ulterior intrrii n vigoare a directivei europene aplicabil, documentaia

tehnic stabilit potrivit acesteia;

II. fabricate anterior datei de introducere n vigoare a directivei europene aplicabil,

documentaia tehnic ntocmit conform reglementrilor naionale aplicabile n ara de

provenien;

2) care provin din afara Uniunii Europene, documentaia tehnic prevzut la lit. a).



32/114

PT C 1-2010

36

Not: Directiva european aplicabil este 97/23/EC - Echipamente sub presiune

(referitor la la proiectarea, fabricarea i evaluarea conformitii echipamentelor sub

presiune i a ansamblurilor care au o presiune maxim admisibil PS mai mare de 0,5 bar

i care stabilete condiiile de introducere pe pia a acestora).

Art. 70 n situaia n care nu exist sau este incomplet documentaia tehnic prevzut la

art. 69, lit. b), pct. 1), aceast documentaie se reconstituie conform prevederilor art. 242

lit. f).

SECIUNEA a 16-a

Avizul obligatoriu de instalare a cazanului/cazanelor

Art. 71 (1)Cazanele noi sau cazanele vechi care au PS x V > 60 bar x litru pot fi instalate

i respectiv instalate pe un alt amplasament, numai n condiiile n care s-a obinut avizul

obligatoriu de instalare eliberat de ISCIR.

(2) Nu este permis nceperea lucrrilor de instalare a cazanului nainte de obinerea

avizului obligatoriu de instalare.

(3) Modelul de aviz obligatoriu de instalare a cazanului este prevzut n anexa 1.

(4) Nu este necesar avizul obligatoriu de instalare pentru:

a) cazanele mobile;

b) cazanele utilizate pe antiere la foraj;

c) cazanele cu funcionare temporar pn la maxim un an; pentru cazanele de abur i

de ap fierbinte cu debitul mai mare de 2 t/h, respectiv 1 Gcal/h, regimul de funcionare

temporar trebuie s fie confirmat i nregistrat de ctre ISCIR n baza unui memoriu tehnic

justificativ prezentat de deintor/utilizator;

d) cazanele ncadrate n linii tehnologice i cele de categoria E.

Art. 72 (1) Avizul obligatoriu de instalare se elibereaz pentru fiecare sal de cazane n

parte i se precizeaz caracteristicile tehnice principale ale tuturor cazanelor prevzute a

funciona.

(2) n cazul instalrii unui cazan suplimentar, sau a unui cazan care nlocuiete un cazan

scos din uz i casat, se solicit un nou aviz obligatoriu de instalare pentru ntreaga sal a

cazanelor.



33/114

PT C 1-2010

37

Art. 73 (1) Pentru obinerea avizului obligatoriu de instalare, deintorul/utilizatorul sau

persoana mputernicit n scris de acesta, nainteaz la ISCIR, cu cel puin 30 de zile nainte

de data estimat pentru nceperea lucrrilor de instalare/montare, urmtoarele documente:

a) cererea de instalare a cazanului conform prevederilor art. 74;

b) documentaia tehnic prevzut la art. 69 sau fia tehnic a cazanului pentru cazanul

nou nelivrat la data naintrii cererii;

c) documente privind rezultatele verificrilor efectuate n timpul utilizrii, pentru cazane

vechi (cartea cazanului);

d) lista documentelor cu caracter normativ aplicate la construirea cazanelor prevzute la

art. 78 lit. b) pct. 1 (II);

e) documentaia tehnic de instalare conform prevederilor art. 75.

(2) Obinerea avizului obligatoriu de instalare pentru un cazan este responsabilitatea

deintorului/utilizatorului acestuia. Documentaia tehnic de instalare a cazanului,

menionat la alin. (1) lit. e), se avizeaz de ctre RADTI.

Art. 74 Cererea de instalare a cazanului trebuie s conin:

a) denumirea/numele i prenumele i adresa deintorului/utilizatorului i atunci cnd

este cazul, a mputernicitului acestuia;

b) locul de instalare a cazanului/cazanelor;

c) date referitoare la cazan/cazane: tip/tipuri, productorul, parametrii principali:

presiune, temperatur, debit, combustibil utilizat, dimensiuni de gabarit, destinaie i alte

asemenea.

Art. 75 (1) Documentaia tehnic de instalare a cazanului/cazanelor trebuie s conin:

a) borderoul documentelor;

b) memoriul tehnic conform prevederilor art. 76;c) planul de situaie al slii cazanelor i al vecintilor (cldiri i instalaii n aer liber) pe

o distan de cel puin 10 m de la pereii construciei acesteia;

d) planul i seciunile referitoare la sala cazanelor, cu amplasarea cazanelor i a

echipamentelor termomecanice anexe;

e) schema termomecanic a echipamentelor din sala cazanelor;

f) date privind regimul chimic al cazanului/cazanelor:

1) fia tehnic privind regimul chimic al cazanului/cazanelor, ntocmit conformprevederilor anexei 4;



34/114

PT C 1-2010

38

2) caracteristici fizico-chimice i funcionale ale masei schimbtoare de ioni, conform

prevederilor anexei 5;

3) breviar de calcul pentru instalaiile de tratarea apei, ntocmit conform prevederilor

anexei 6;

4) instruciuni de conservare.

g) date privind instalaia de automatizare i aparatele de msurare, control i protecie

care echipeaz cazanul/cazanele;

h) date privind organizarea muncii n sala cazanelor: personal de conducere i personal

pentru deservirea instalaiilor de cazane pentru care se solicit autorizaie ISCIR.

(2) Toate aceste documente trebuie s fie semnate i tampilate de persoana care

reprezint deintorul/utilizatorul slii cazanelor i care rspunde pentru respectarea

condiiilor impuse pentru construirea i exploatarea acesteia.

Art. 76 (1)Memoriul tehnictrebuie s conin:

a) date privind cazanul/cazanele:

1) tipul cazanului, parametrii principali ca de exemplu presiune, temperatur, debit i

altele asemenea, combustibil utilizat, destinaia;

2) numrul i data ultimului proces-verbal de verificare tehnic la care s-a efectuat

revizia interioar i ncercarea la presiune hidraulic i prin care s-a stabilit presiunea

maxim de lucru i data urmtoarei verificri tehnice periodice pentru cazanele vechi

instalate/montate din nou pe un alt amplasament;

b) date privind sala cazanelor i cldirile nvecinate:

1) elementele dimensionale pentru sal, ui, ferestre i altele asemenea;

2) modul de construcie i materialele pentru pardoseal, perei, ui, ferestre, acoperi,

inclusiv masa acestuia pe m2 i altele asemenea;

3) iluminatul natural, artificial, de siguran i pentru verificarea cazanelor;4) instalaia de ventilaie natural i artificial;

5) depozitarea combustibilului, modul de alimentare i modul de evacuare a produselor

de ardere, sistemul de ardere;

6) destinaia i construcia cldirilor i ncperilor nvecinate, aflate pn la o distan

de cel puin 10 m de pereii slii cazanelor.

c) date privind funcionarea slii cazanelor:

1) regimul de funcionare a cazanelor, periodic sau continuu, cu sau fr supravegherepermanent, dac este interconectat i altele asemenea;



35/114

PT C 1-2010

39

2) schema termomecanic i de automatizare din care s reias echiparea i modul de

funcionare al acesteia, inclusiv al turbinelor cu abur care antreneaz pompele, unde este

cazul;

3) tipul combustibilului, depozitarea, modul de alimentare, sisteme de ardere i modul

de evacuare a cenuii i a zgurii, unde este cazul.

(2) Planul de situaie al slii cazanelor (scara 1:100 sau 1:200) cuprinde toate cldirile

vecine pe o distan de cel puin 10 m fa de pereii slii cazanelor, respectiv 20 m pentru

cazanele montate n aer liber, indicndu-se toate cotele cldirilor, destinaia acestora, felul

materialelor din care sunt construite, distanele dintre ele i altele asemenea.

(3) Planul slii cazanelor cu seciuni longitudinale i transversale (scara 1:50 sau 1:100)

conine toate cotele dintre elementele de construcie ale slii (perei, ferestre, acoperi) i

cazan, grosimea pereilor i elementele referitoare la sala cazanelor.

(4) Pe planurile respective trebuie s se menioneze: avizat corespunde prevederilor

prescripiei tehnice aplicabil, avnd nscrise numele i prenumele, semntura i tampila

RADTI.

(5) Inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR verific la locul de instalare a

cazanului/cazanelor corectitudinea datelor coninute n documentaia tehnic de instalare a

cazanului/cazanelor i n cazul n care aceste date sunt gsite corespunztoare i n

conformitate cu prevederile prezentei prescripii tehnice, ncheie un proces-verbal, (anexa 2),

urmnd ca ISCIR s elibereze avizul obligatoriu de instalare a cazanului/cazanelor, conform

modelului din anexa 1.

CAPITOLUL IV

AUTORIZAREA /ADMITEREA FUNCIONRII

SECIUNEA 1

Prevederi generale

Art. 77 (1) Cazanele nu pot fi utilizate fr autorizarea funcionrii sau fr admiterea

funcionrii.

(2) Cerinele tehnice prevzute n prezentul capitol sunt condiii minime obligatorii

referitoare la punerea n funciune i autorizarea/admiterea funcionrii cazanelor.



36/114

PT C 1-2010

40

Art. 78 Pentru cazanele la care PS x V 60 bar litru, autorizarea funcionrii se face de

ctre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR iar acestea se nregistreaz n evidena

ISCIR.

Art. 79 (1) Pentru cazane la care PS x V 60 bar litru i PS > 4 bar admiterea funcionrii

se face de ctre deintori/utilizatori, prin operatorul RSVTI, iar acestea se nregistreaz n

evidena deintorilor/utilizatorilor.

(2) Pentru cazanele prevzute la alin. (1), admiterea funcionrii (la prima punere n

funciune i periodic n exploatare) se face de ctre operatorul RSVTI n conformitate cu

prevederile prezentului capitol i ale capitolului VI.

Art. 80 Cazanele prevzute la art. 69 pot fi:

a) cazane noi care respect cerinele privind introducerea pe pia, stabilite de

reglementrile tehnice ce transpun directive europene specifice;

b) cazane vechi care au mai funcionat i:

1) provin din Uniunea European:

I. care respect cerinele privind introducerea pe pia stabilite, prin directivele

europene specifice;

II. care au fost construite anterior intrrii n vigoare a directivelor europene aplicabile

i care au fost introduse pe pia cu respectarea reglementrilor naionale ale statului

membru n care au fost construite;

2) provin din afara Uniunii Europene:

I. care respect cerinele prevzute la introducerea pe pia stabilite prin directivele

europene specifice.

Art. 81 Toate constatrile referitoare la verificarea tehnic a cazanelor se consemneaz dectre inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR sau de ctre RSVTI, dup caz, n procese-

verbale de verificare tehnic. Modelele proceselor-verbale de verificare tehnic sunt

prevzute n anexa 2, respectiv anexa 3.

Art. 82 Autorizarea funcionrii acordat de ctre ISCIR sau admiterea funcionrii

acordat de ctre RSVTI, nu absolv deintorul/utilizatorul de obligaia obinerii tuturor

celorlalte autorizaii reglementate de legislaia n vigoare.



37/114

PT C 1-2010

41

SECIUNEA a 2-a

Condiii privind autorizarea funcionrii

Art. 83 Pentru autorizarea funcionrii, deintorul/utilizatorul cazanului/cazanelor trebuie

s ndeplineasc urmtoarele condiii:

a) s dein avizul obligatoriu de instalare, iar construcia slii cazanului s corespund

acestui aviz;

b) s asigure condiiile necesare realizrii regimului chimic al cazanului stabilit conform

fiei tehnice privind regimul chimic;

c) s organizeze activitatea n sala cazanelor conform regimului de supraveghere a

cazanelor menionat n documentaia tehnic de instalare;

d) s dein autorizaii pentru personalul de deservire fochiti, laborani operatori,

automa

Documents

PT C1-2010 Cazane de Abur, Cazane de Apa Fierbinte, Supraincalzitoare Si Economizoare Independente