•·

Yf3ДA.ИII: ЧЖ:ТВЕР'rО�

•

\

•

.. P•rl cle 'f&llitl U a.ait oacon р\1111 de cette ее·

pice .t' orpeil qui fait &'fOucr &УСе \а 111CD>e ludiff� reacc Jn �оаа• coraiDc lea 111auniaea actioaa, auite d'..., 1C11ti111e11.t de auperioritl, peut-ёtre im,..Шaire.

Tiro .t'uue lettra partlcali8r e •

Т-во Р. Го.1вке в А. Вв.&ьборrъ. Петроrра.t,'Ь. �вениrоро.t.скал, 11.

r §!!11!11111111111/lliiii iffi 11111111111/lllllllli lffillll!/1111111111 ffiliiiiiiiiiii!IIIIIUiiiiifiiilllll/1111111111 iiii iiJi 1111111111111111 iiilffiillllllllllllllllliiilllilllllliU IIIIIIIIIIJ

1 --1

i i 1 1

i �� 1 =·

i =i � ·- �·

i fr)Q,� -i 1- � � =·

! и- ..... � .• '':·:�:·.:'::.7 v J . 11 •Мой ....,. сам�ъ чесmыхъ правиъ, Тв><Ь AY"a..n. Мо:АОЙ пов1\св, ll -Ког�а не въ шутку ;3ане:могъ, Аетл въ пы.1и на почтовыхъ,

1 Онъ уважать себл ;3аставиАъ Всевышнеii: во.1ею ;:Jевеса -:1 . - И .1учше выдумать не моrъ; Нас.1'В�никъ вс1>хъ своихъ родныхъ. 1

J Его при:м1>ръ други:мъ наука: Дру;3ьл Аюд:ми.1ы и Румана! -§:::1 Но, Боже мой, какал скука Съ герое:мъ :моего романа, = Съ бо.1ьнымъ си�1Эть и день, и ночь, Бе;3ъ npeAИCAoвiii, сей же часъ =•

1= Не отход11 ни шагу прочь! По;3во.1ьте по;3накомить васъ: =•

1- Какое ни;3кое коварство Он1>гинъ, �обрыii :мой прiлтеАь,

-

По.1уживаго ;3абавА:лть, РодиАся на брегахъ Невы, - Ему по�ушки поправ.1лть, Гд1>, можетъ быть, ро�и.1ись вы, -

•= Печа.1ьно по�носить Аекарство, И.1и бАистаАи, :мoii: читате.1ь! 1= В;3�ыхать и .-умать про себл: Тамъ н'Вког�а • гуАлАъ и .в: ��

�111\IIIII�:�;�::II::::Ш;:�:�III��:::ПOO�IIII�,M����:�u�:IU::,:;;;��::::;IIIIIMOO WOOIПII. t

..

r §!JJIIIJIIIIIIIIIIIIИiiffiillllllllllllllllll:iiillllll llllllllllffiliiilllllllllllllllllffiitilll l� ll����iii���:���l��:��:: lllliiiiJiii!IIJIIJIIIIIIIIIIII, 1 Он1Jгинъ бьмъ, по · мн1Jнью м!огихъ 1 1 С б (Cyiteii р'Вшите.t:ьныхъ и строгихъ), 1

1 .t:уживъ от.t:ично, .IагороАн�, -У ченыii мa.Iыii, но педантъ. _, - До.t:гами жи.1ъ его о.тецъ; --

Дава.I� три бао�а· ежегодно МмТI.t:ъ онъ счаст.t:ивыii та.t:антъ

• и Бе;3ъ принужденья въ ра;3говор1J промота.11ся наконецъ. 1 1 Коснуться до всего с.11егка; 1 Судьба Евгенiя храни.1а:

1-- С d Съ ученымъ видомъ ;3натока 1 - перва та. ame ;3а нимъ ходи.11а,

Потомъ monsieur ее см1Jнн:��ъ, Хранить мо.1чанье въ важномъ спор')) Ребенокъ бьмъ р1J;3овъ, но ми.11ъ. И во;3буждать у.1ыбку дамъ

1 Monsieur l'Abbe, францу;3ъ ·yбoгiii, Огнемъ нежданныхъ l')пиграммъ. 1

ll Чтобъ не и;3мучи.11ось дитя, ll Учи.11ъ его всему шутя; VI. - , = Не докуча.1ъ мора.1ью строгоii, = · = С б Jlатынь И;3Ъ моды выш.11а нынТI, -

1 == .11егка ;3а Ша.IIОСТИ раНИ.IIЪ ::::::: 1 1 и въ JI1Jтнiii садъ г у .11ять. води.1ъ. Такъ, ес.1и правду Ba:t\IЪ ска;3ать, 1

1 =

Онъ ;3Iia.11ъ дово.11ьно по .1атыни,

= 1 Чтобъ l')пиграфы ра;3бирать, · IV". Пото.Iковать объ Ювена.11J, 1 Въ конц1J письма поставить vale, 1 1 = Когда же юности :мятежноii д б .ь. = 1

1 Приш.llа Евгенiю пора, и:ъп�м

н:::: ;::ь

с;пеха.

е;3ъ грvха, 1 Пора надеждъ и грусти н1Jжноit, Онъ рыться не им1J.11ъ охоты Mo11sieur прогна.11и со двора. в ii 1- Ъ ХрОНО.IОГИЧеСКО ПЫ.IIИ - l ·

1 = Вотъ мoii Он1Jгинъ на свобод')); Бытописанiя ;3ем.11и; . =: 1 1 Остриженъ по пос.11Jднеii мo,J;1J; Но днеii. минувшихЪ анек,J;оты, 1 Каi\Ъ dandy .IIOH,J;oнcкiii од1Jтъ: Отъ Рому.ш до нашихъ днсii, И наконецъ унид1J.1ъ св'Вт'Р. Храни.1ъ онъ въ памяти cвoeii.

1- Онъ по-фравцрски совершенно 1 •= Могъ и;3ънсннты·я и писа.Iъ; 1 1 Jlегко M33JP"Y танuош1.11ъ,

V'II. 1 И кланн.11сн нспринуждснпо: ВыеокоП страсти не Иl\J'I>я 1

Чего-жь намъ больше? СвТ>тъ рТiшиJiъ, Для :3RJ.KOIIЪ жи;3ни не ш:�дить, -1 •= Что оuъ уменъ и очень !\ШАЪ. Не могъ онъ ямба отъ хорея, ==t

1 Какъ мы ни би.t:ись, от.11ичить. 1· V'. Браюыъ Гомера, 0соl\рита; ;iато чита.t:ъ Адама Смита

1 �. •=

Мы вс1J учи.IПсь понс!\JП()гу, И бы.Jъ · глyбol\ ift �кономъ, ==а

�lllliiiii�:�;�;����:����II�:��;; III IШiПIIIIJI�IШIIII:.�:I�:���:�:�::�:�П�:�::�WIIIIIIIIIIIIШIII� 2

•

..

r §!!illlliiUI::����: III:::����:::�::шffiliiii iiiiiiiiiiiiПIПТulilllllllllllllllllliffiffiilllllllllll:�liiiillllllllllllllllffiilffilllllllllllllllllll,

1_ �а что страда.1ьuе:мъ кончи.1ъ онъ 1 1 Cвoii вЪкъ 6.1ecтяwiii и мятежныlt Какъ онъ ум'n.1ъ ка;3аться новы:мъ, • 1 Въ Мо.1давi�, въ г.1уши степеii, Шутя невинность И;3J:М.Iять, 1 Вда.1и Ита.1ш cвoeii. Пугать отчаяньемъ готовымъ,

1 Прiятноii .1естью ;3абав.1ять, 1

1= Аовнть :минуту у!\ш.Iеньн, =1

1 IX. Невинныхъ .1Ътъ предубtжденья -� У11юмъ и страстью побЪждать, Насъ пы.1ъ сердечныii рано мучптъ- Нев.оАьноii · .1аски ожщщть, Очаровате.1ьныii обманъ-

1 = Мо.1пть и требовать прп;3нанья, :::С: 1 = ..lюбвп насъ не природа учитъ, 51 1 А Ста.1ь ПАИ Шатобрiанъ. Подс.1ушать сердuа первыИ ;3вукъ, ==._1 Прес.1Ъдовать .1юбовь-и вдругъ Мы аАче!\1Ъ жи;3нь узнать ;3аранЪ, Добиться таИнаго свиданья, Мы у;3наемъ ее въ романЪ, 1 И пос.1'n е И наединt = 1 Мы все у;3на.1и; между тЪмъ, 1- Давать уроки въ тишинЪ! =• Не нас.IадиАись мы ничЪмъ, = 1 Природы г.1асъ предупреждая, -� - - · Мы то.1ько счастiю вредiшъ, ХН. =

1 И П0;3ДНО, П0;3ДНО ВС.!Ъдъ ;3а НИМЪ -l Какъ рано :могъ ужь онъ тревожить

1 = Аетитъ горячность мо.1одая. =1 1 ОнЪгинъ �то испыта.�ъ, Сердuа кокетокъ ;3аписньiХъ! =l Когда-жь хотоАось уничтожить �а то какъ женшинъ онъ рна.1ъ! Ему соперниковЪ своихъ, . 1 Какъ онъ язвите.1ьно ;3АОС.IОВИАъ! 1 1 = Х. Какiя сЪти имъ готовп.1ъ! = 1

1 Но вы, б.1аженные мужья, 1 Какъ рано могъ онъ о�иuем'nрпть, Съ нимъ остава.1ись ·вы дру;3ья: Таить надежду, ревновать, Его JJacкa.Iъ супругъ JJукавыИ,

1 Ра;:�увЪрятъ, заставить в'Врить, ФобJJаса давнi ii ученикъ, 1

11 Казаться мрачнымъ, изнывать, И недов'nрчивыИ старикъ, 11 Яв.1яться горды:мъ и пос.Iушнымъ, И рогоносеuъ ве.1ичавыii, Внимате.1ьнымъ, и.tь равнодушнымъ! Всег;J.а АОВО.Iьныii самъ собой,

1 Какъ томно бьiА:ъ онъ МО.I'Jа.tивъ, Своимъ об'.Вдомъ и женоii. =• е= Какъ п.tаменно краснор'nчивъ, =• 1 Въ сердечныхЪ nисьмахъ какъ небреженъ! XIII. XIY. 1 Однимъ АЫша, одно .1юбя,

Какъ онъ у:м1Эо�ъ ;3абыть себя! 1- Какъ в;3оръ его бьыъ бьiСтръ и н'Вженъ, 1 1= -1

�lllllllll��:;�l::�:��;�ll����lllillllllllllllllllllllliiWПIIIПIIIIПIII;�WI;IIIIII IIIIПIIIIilllilliiПIIIIII�III;III IilliW�IIПIIIIIII�

'

r �UШПIIUIIIII@iiiiШIIIIIIIIIUII�:IIIIIIIIIIIIIIIПiiПiiiiiUII\\IIIIUiffiiliiiut::ш�:�lll�:::::l�:::llltiiiiliiiJUШ\11111111111��

1- Театра ;моИ ;iаконщатео�ь, =• 1= Непостолнныll обожатео�ь =• Бывао�о, онъ еше въ постео�Ъ: -

1= Къ нему ;iаписочки несутъ. Очаровате.llьныхъ актрис:ь, -� Что? Приг.11ашеньл? Въ самомъ A'l>o�'l>, ПочетвыИ гражАанинъ ку.шсъ,

т Он'l>гинъ поАет'l>Аъ· къ театру, -•= ри дома на вечеръ ;iовутъ: =• 1= Тамъ будетъ ба.1ъ, тамъ д'l>тcкiii пра;iдникъ. Гд'l> каждыii, критикоii дыша, ==а

1-- КуАа-жь поскачетъ мoii прока;iникъ? Го·rовъ охАооать eпtrechat, 1 Съ кого начнетъ онъ? Все равно- Обшикать ФеАру, КАеопатру,

Ве:3д'В посп'l>ть немуАрено. Монну вы;3нать д.1л того,

•= Покам1Эстъ, въ утреннемъ убор'l>, Чтобъ то.tько с.t:ыша.t:и его. =• 1•=_ �:��::ъш;�::.:ii

н:0�;::�:�

ъ . XVIII.

--�l И тамъ гу.11летъ на просторЪ,

•= Пока недремо�юшiii брегетъ Во.1шебныll краП! Тамъ въ стары годы, =·1 1- I;Ie по;3вонитъ ему об'Вдъ. Сатиры cм'l>.11oii в.11а сте.11инъ, -1

1 БИ

.1иста..Iъ Фонв:;:Jинъ, Аругъ свободы, _--/ XVI. иереимчивыи Кнлжнинъ; Тамъ О:3еровъ нево.11ьны дани

1- =· = Ужь темно: въ санки онъ саАитсв; Народныхъ САе;:Jъ, рукоп.11есканiii =а ll «Поди! поди!» ра;3дао�сл крикъ: Съ M.llaдoli Семеноноii д'l>.11и..Iъ; =--J Mopo;3нoii пы.tью серебрител Тамъ нuшъ 1\атеuинъ воскрсси..IЪ -

�го бofipoвыii воротн икъ. Корне.11л гeнiii ве.шчаоыii; •= Къ Таlоп nO!\IЧa..tcя: онъ ув'l>ренъ, Тамъ выве.11·ь кo.11кiii Шuховскоll =• 1- Что тамъ ужь ждетъ его Каверинъ·, Своихъ комедiii шумныii poii; 1 1 Воше..1ъ-и пробка· въ пото.1окъ, Тамъ и Дид.11о в'l>нча.11сл с.11авоП: ;-� := Вина кометы бры:3ну..1ъ токъ, Тимъ, тамъ, nО.\Ъ с'l>нiю ку.шсъ, =

1 Предъ НИ!IIЪ roast-beef окроваво�енныii, М..1адые дни мои нес.11ись. 1 1= И трюф..tи-роскошь юныхъ .11Этъ, =1 1- Франuузскоii кухни ччшiii uн'l>тъ,

XIX. 1 И Страсбурга пиро•·ъ нетА'l>нныii М('жъ сыромъ .1имбургскимъ живымъ м б 1 ч

? r "'- ?

11 И ананасомъ ·�о..Iотымъ. оп огин�. то вы. Au вы

11 " Внем.<�ите мoll печа..Iьныii г.шсъ:

1= Все т'l> же-.1ь вы? Другiл-Аь д'l>вы, -XVII.

УСм'l>нивъ, не ;iам'Внlf.tИ васъ? ?

. со�ышу-.11ь вновь я ваши хоры. 1- Еше бока.11овъ жажАа проситъ 1 У:3рю .lllf pyccкoii Терпсихоры =1 1 �а.tить горлчiП жиръ кото�етъ; Душоii испо.шенныii поо�етъ? 1

f;llппп::";�����:;l�:�t�::,,,:::,;n;;ш,шlшiiii�IWI::":���::,:::,:@����:����:,�IImmJПt llllt� 5

r �: IIШU���:;�;��;: :�:����;����;��:�::::: IIIIIIIill lffii!Шillllllilllillliiiiiiiiiiiii:�IIJIIJIIIII/IIIIIIIffilffiiiШIIIIIIIIIIII��

: Рщю•1н tюnюшыli. �юrнн·тъ, Еше a�ryrы,. чl'ртп,- 31111Jп : ])Р;-Jмолнно б'·дv n ;-J'tшать Е 1-- ll(·cc.н.n ;;р11Т«'Аь (J.3!JHOд� шныft, На сuев'Ъ скаЧJТЪ и ШJмятъ; 1 J J Ш� JCTa.Iыe .IUKeИ И о Gы.1омъ 'восnоминать? На шубахъ у nодъ'Ъ;-Jда сnнтъ;

1- Еше не n�реста.tи топать, =• 1 -· - ХХ. С11юркаться, кашлять, шикать, х.юпать; -1 Еше снаружи и внутри

Театръ ужь полонъ;. _.tожи блешутъ; В 1> б ф · Партеръ и крес •а все кипитъ· ем .tистаютъ овари;

1 · •• - · ' Еше, про;-3ябвувъ, бьются копи, 1 1 = Въ раilк'В ветерп'Вливо по�ешутъ, Наскуча упряжью cвoeii, 1 1 И, в;-Jвившись, sававЬсъ шумитъ. И кучера вокругъ огвеii

Бо�истательва, полувоsдушна, Бранятъ господъ и бьютъ въ ,.шдови: Смычку воо�шебному Послушна, А ужь Он'Ъгинъ выше.1ъ вовъ-

1- То.шою ниъtфъ окружена, Домоii од'Вться 1Jдетъ. овъ. -. 1 Стоитъ Истомина; она, =·t 1-- ОДвоii ногоii касаясь поо�а,

. 1 Другою мемевно кружитъ, XXIII.

И вдругЪ прыжокъ, и вдругъ о�етитъ, '_ Аетитъ, какъ пухъ отъ устъ �ола; Иs9бражу-.жь въ картив'В в'Ървоii

= 1 То ставЪ совьетъ, то раsовьетъ. у едивев,-ныii кабиветъ, 1 И бЫ:строii ножкоii ножку бъетъ. Гд'В модъ воспитавпикЪ прим'Врвыii

Од'Втъ, раsд'Ътъ и вновь од'Ътъ? 1 � Все, ч'Ъмъ· мя прихоти обио�ьвоii =-� 1 1 XXI. ТоргуетЪ Аовдовъ . шепеТИ.IIЬВЫii == 1

и ;Ja .ж'Всъ . и сао�о воsитъ вамъ, Все х .. юпаетъ. Ов'Ъгивъ 'входитъ: И по бао�тическим.ъ воо�намъ 1 детъ межъ кресмъ· по вогамъ, =

1 Двoiiвoii .юрветъ, скосясь, ваводитъ . Все, что, въ Париж'В вкусъ гоо�одвыii, ---

1 - На .11ожи неsвакомыхъ дам.ъ; Поо�еsвы.ii промысео�ъ иsбравъ, -: 1 . Bc1J ярусы окивуо�ъ в;юромъ, Иsобр'Втаетъ д.llя sабавъ, --� Все вид'Ъоо�ъ: о�иuами, уборомъ, Д.11я роскоши, /l.АЯ в'Вги модвой-

у жасво ведовоо�енъ овъ; . Все украшаоо�о кабиветъ 1 Съ мужчинами со вс'Вхъ сторовъ Философа въ осьм.надuать .ж'Втъ. :::;;; 1 1- Раско�авяо�ся, потомЪ па сцену --1• 1;:� Въ боо�ьшомъ ра;-Jс'Вявьи вsгiявуо�ъ, XXIV.

ОтворотиАСЯ и s'Вввуо�ъ, 1 И моо�вио�ъ: «вс'Ъхъ пора на см'Вву; Янтарь па трубкахъ ЦареграА:а, --1 1 Ба.tеты дооо�го я терп'Во�ъ, Фарфоръ и бр�)Нsа на стоо�'В, -.

�-Но и Димо миЬ и•АоЬ..ъ•. И, чувствсь и;шЬжеиныхъ отраАа,

-� jш 11 illll 111111111 �11!]111111111 !111111 llliJill 1111111111111111 !![11!]111111111111111 1 1 !![1!!.!! 11111111 IIIIIIIIIШJ Ш 1111111111111111 !![1 illlllllllllllllllllllli) !![lllllllllllllllllliГг:�

6

•

J �iluнш::'' ��������������������IIIIIIIIIIIШII!lliiillill��:ll:��ш��:�н:�:il�:���:ll��:шшшшlll� 1:...... Гребенки, пи.ючки ста.11ьныя, Пестр'l'>ть горамо :меньше-бъ :могъ =• 1 Прямыя ножницы, кривыя, Инопо�еменными с.11овами, 1 1 И ш,етки тридцати родовъ- Хоть и ;iаго�ядывао�ъ я встарь -� И д.11я ногтей, и д.11л :iубовъ. Въ Академическiii сJiоварь.

Руссо (;iам1'>чу :мимоходомЪ) == 1 ll Не могъ понять, какъ важныП: Гриммъ 1 XXVII.

1 См1>.11ъ чистить ногти передъ нимъ, 1 _ Краснор'Вчивымъ сумосбродомъ:

�ашитникъ во.11ьности и правъ У насъ теперь не то въ предмет'В:

1 _; Въ семъ cJiyчa1'> соnс'Вмъ не правъ. Мы Jiyчme посп1'>шимъ на балъ, 1

t= Куда стре!\IГАавъ въ Яl\tскоП: карет1'> 1 : У жь м оП: Он1kинъ поскакаАъ. == xxv. п = = ередъ померкши!lш дома!\ш, -

1:::--:: Быть можно д'В.жьнымъ чео�ов1'>комъ ДВдо�ь со

нфноП: YJiиuы, рядами

1 - И думать о крас1'> ногтеП: во вые онари каретъ -1- Весе.жыП И;iАиваютъ св1'>тъ -1

ОбычаИ деспотъ межъ Jiюдeti. -- У с'l'>янъ nJiomкaми кругомъ, 1 Къ чему бе;i

п

.жодно спорить съ в1'>к

о

мъ? И радуги на сн'l'>rъ наводлтъ

; ВтороП 1\аверинъ, моП: ЕвгенiП:, 1 Б . .. Б.11еститъ вeJiикoJI'Вnныii домъ; 1 оясь ревнивыхъ осуж,<�,еюи, t= Въ свосП: щежд1'> бы.11ъ педантъ По u'ВJiьнымъ окнамъ т'l'>ни ходятъ, -1

1 . И то, что мы на;iваJiи франтъ. Ме.жькаютъ профиАи гоJiовъ 1 Онъ три часа, по краП:неii м1>р1'>, И дамъ, и модныхъ чудаковъ.

1 = Предъ ;iерка.жа!\ш проводи.11ъ. -, 1 = И и;iъ уборноП: выходи.11ъ XXVIII. ;;:;;1

�- �::;:,н::.;::Р:;��.=:н:�;:,ъ, Вотъ паmъ героИ nокь11халъ къ с11нвнъ;

1 Бог!fНЯ 1'>детъ въ маскарадъ.

:::'Вu;�а п:и:;�м:;:ь::�1'>:;�енямъ, 1 .-

XXVI. Расправи.ilъ во.11оса рукоП:,

Въ пос.111'>дне:мъ вкус'В туа.11етомъ Му;3ыка ужь грем1'>ть уста.11а; 1 Воше.11ъ. По.11на народу ;3а.жа;

1 �анявъ вашъ .11юбопытныii В;iГАЯдъ, To.11na мa;iypкoii ;3анята; 1 1 Я могъ бы предъ ученымъ св1'>томъ Кругомъ и шумъ: и т'l'>снота; -,

1 �д1'>сь описать его нарядъ; Бренчатъ кава.11ергарда шпоры; 1 Конечно-бъ �то бьмо cм'I'>Jio, .ilетаютъ ножки ми.11ыхъ дамъ; Описывать мое же д'В.11о; По ихъ по�1'>нитеJiьнымъ с.11'>дамъ

--

: Но панта.11оны, фракъ, ЖИJiетъ, .ilетаютъ п.11аменные в;iоры, 1 Вс1'>хъ �тихъ мовъ на русскомъ н1'>тъ. И ревомъ скрипокъ ;38гJiушенъ -- А вижу я, винюсь предъ вами, Ревюtвыii шепотъ !lюдныхъ женъ. =

��!!l!!id�E lffilill ll!!J!!!!!!!!!Iill 1 lli 11111111111111111 � �Ш 1111111111111111 IJJ!I!![IIIIIПIII 11111111 illJ !!J!IIШIIIIIIIПIШШIШШIIIIIIIIIIIIIIIIШIIJ!! 111 Шl 1111111111� 9

��IIIIIIIIII IIIШiffiiliiiiiiiiiii/IIIIIIIIII:IIIIIIIIIIШiiiliilllllllllllllllllllffiliiilll;;������:����;;;;�:::::iffiliiiiiiJJIIIIIIШII� ..

: Во ,щи вece.iliil и же.JанНt На соверномъ, печа.iiЫЮМЪ сн1>г1> =: 1 Jl бьмъ отъ ба.ювъ бе;iъ ума; Вы не оставиАи c..tT)��:onъ: 1 Bopнoii н1>тъ мЪета A.iiЯ npи;iнaнiil .ilюби.ilи мя•·кихъ вы ковровъ

И А..tЯ врученiя письма. Роскошное прикосноnенье. · 1 О вы, почтенные супруги ! Давно-.11:ь 11:-'Я . васъ я ;iабываАъ ==:t 1 В И жаж��:у c..tanы и noxna.ilъ, _1

1 амъ npeд.iloжy свои усАуги, =1 Прошу мою 3амотить р'l>чь : И кpaii отцоnъ и 3аточень е?

J1 васъ хочу пре��:остсречь. Исчез..iо счастье юныхъ .11Jтъ,

1 Вы также, маменьки, построже Какъ на Аугахъ ваmъ Aeгкiii с..t'Ь��:ъ! f 1= ;ia АОЧС(>ЬМИ Сl\ЮТрите BC..tOJJ:Ъ, =• 1 �:Р;:.�.е н":::� :;�aii8:o::�:��

XXXII.

= Я Дiаны гру��:ь, .Jаниты Флоры = 1 Ч �то потому пишу, "' ПреАестны, MИ.JJ>IC 11:ру3ья! 1

1::::;: то ужь Аавно я не rpumy. =

= О,�,наiю ножка Терпсихоры = 1 ХХХ. Пре.tестноii чЬмъ-то ААЯ меня. 1 Она, пророчествуя в;згля��:у

1 у б ВеоuЬненную награ��:у,

. 1 вы, на разныл за авы

1= Влечетъ усАовною кpacoii =1 1 Я много жи;iuи погуби.1ъ! Жe.1aнiii свосвольныii poii. 1· Во ес.1и-бъ не стра��:али нравы, .ilюfi.1ю ее, мoii ��:ругъ �львина, Jl балы-бъ 11:0 СИХЪ nорЪ .I Ю6ИАЪ. По��:ъ JJ:Aиннoil скатертью сто..tовъ,

1 .ilюб..tю я бошсную мла��:ость,.

Becнoii на муравЬ А_уговъ, � t== И т1>1�110ту, и блескъ, и ра��:о<;ть, ==а 1 И ��:амъ обдумаiJНЫii наря��:ъ, ;iимoii на ч_угунЬ камина, 1 На зерка.1ьномъ паркет'Ь за.1ъ, Аюблю ихъ ножки-то.1ько вря��:ъ У моря на граннто ска.1ъ.

Наiiдете вы ВЪ Россiи u1>лoii 1 -

. - Три пары строftныхъ женс�хъ ногъ. -11 = Ахъ, АОАГО я забыть не мof""'r·· XXXIII. -а �в1> ножки! .• Грустны ii , ох�аА'ЬАыil, Я помню море пре��:ъ гро;iою: :=1 r1. все ИХЪ ПOIIJHЮ, И ВО CHu

1\акъ Я ЗаВИАОВа.IЪ ВОАНамъ, 1 Он'Ь тревожатъ ccp��:ue uн1>. 1 Б1>гушимъ бурноft чере��:ою 1

Съ .1юбовью .1ечь къ ея ногамъ! 1

·1 XXXI. Какъ я же.1а.1ъ тог��:а съ волнами 1 Коснуться милыхъ ногъ устами! 1 Когда-жь и гдо, въ какоii пустыно, ВЪтЪ, никоГда средь пьмкихъ ��:нeli 1 1 Безумсuъ, 11хъ забу��:ешь ты? Kиnnweii младости мoeft 1

�ШIIIIII:::Ш��:I:;;III::;�:II�I::III:��;:::IIIIIIII��IJ:III::IJ:;;�JII::II:��;:Ш:�;/::;�:11/IIIIIIIШiiJ •

10

r :UIJIIII

��;

�����:��

���

�

��;

�IUIIIIIIIIIIUiiiuffiiiiiiiiiiiiiiUIIПiliiiil llllllllll::�

llllllllllllllffiiliiiiiiiiiiiiiiiПIII!. := Иль перси, полныл томл<'ньемъ; По, mу!\ю11tЪ ба.1а уто11менныit 1

1� Н'Втъ, никогда пuрывъ страстеit И утро въ полночь оtiратл, 1· _ Такъ не тер;3алъ души мocii! Спокоtiно спитъ въ т'Вни б.tаженноit = ;3абавъ и роскоши дитл. ==

1 Проснетел ;3аполдень, и снова 1 1= XXXIV. ;;;1

1= ��н�:��

а:::н: ::·;

т;��ова, 1 :Мн'В памятно другое вре11tл:

Въ ;iав'Втныхъ иногда мсчтахъ И ;3автра то же, что вчера.

1- Но былъ ли счасто��ивъ мofl Евгенiit, -1 Дl'ржу л счаст.tивое стремя

1= Свободныii, въ цв'Вт'В лучmихъ .t'Втъ, =• • S И ножку чувствую въ рукахъ,· =1 1= Опять кипитъ воображснье, Среди блистате.4ьныхъ поб'Вдъ,

Среди вседневныхЪ наслажденiii? Опять ел прикосновенье Вотше .4И былъ Оf!Ъ среАь пировъ

•= ;3ажго��о въ увпдшемъ С<'рдц'В Rровь, Нсостuроженъ и ;iдоровъ? =•

1== Опять тоска, опять ,,юбо11ь... =t 1 Но поо��но просо��ав.4лть на,t.менныхъ 1 Болт.JиJюfi .шрою cвoefi: XXXVII.

Он'В ие стоптъ ни страстеП, = Н'Втъ, рано чувства въ немъ остьми; =1 1= Ни п'Всснъ, ими вдохновенных ъ; =

J = Ему наскучи.1ъ с11'Вта ШJмъ; = 1 = Co��u11a и в;3оръ 110лшебницъ сихъ =1 1 Обманчивы, какъ ножки ихъ. Красавицы не до.tго были = Прсд11 етъ его принычныхъ думъ; И;3м!шы утомить усп'В.tи;

·- - . - XXXV. Дррьл и дружба надо'Вли, =1 . ""'11 ;3ат'Dмъ, что не всегда же могъ 1 Что-жь мofi Он'Вrинъ? По.�усонныfl Bel'f-steaks и страсбургскifi пирогъ Въ постелю съ ба.tа 'В,t.етъ онъ, Шампанскоii об.1ивать буты.1коii,

8 А Петербурrъ неугомонныit И сыпать острыл с.юва, 1 1= Ужь барабаномъ пробужденъ. Когда бол'Вла гоо��ова: =1 1 . Встаетъ купецъ, идетъ ра;3нщ;nпкъ, И хоть онъ бы.1ъ пuв'Вса пылкiП, 1 . На биржу тянется иsвошикъ, Но ра:ыюби.�ъ онъ наконеuъ

1 Съ кувшиномъ охтеюш сп'Вшитъ, И брань, и саблю, и свинеuъ.

1 - Пuдъ нeii сн'Вгъ утреннiff хруститъ. -ll Проснулся утра шумъ прiятныii; XXXVIII. -1, Открыты ставни; трJбныii дыиъ Столбомъ восходитъ го.1убымъ, НеАугъ, котораго причину

1:: И Х.4'Вбникъ, н'ВIIICI!Ъ аккуратныfl, Дkвно бы отыскать пора, 1 Въ бумажномъ ко.шак'В, не ра;3ъ По,t.обныii англiПсRому cnAиlly, 1

�11/IIIП:I:I�I��::,�::�IU��I: I::::::,:�illlllllllffiiiiii�IW::,::,:�III:��::��UI:I:��::IIIIIIIIIIIIUI!�UIJIIIIIIIIIIII� 11

r;;l �11:1111111 IJIIIImiiW!IIIII!II!IIIilllllffilffilliillllllliiiffillrnliiiiiiiiiii!IШIJIIIWIWJiiffiiiiiWiffiililliiiiiifiiПiliiilffiiiiШIIIilllllllllffilffilliiiiii!iiii"

_ Имъ ов.щ��;1:>.щ понемногу; По петербургскоВ 1\IОстовой, _ . Онъ �астр'IJ.шться, слава Богу, И васъ покинуАъ мoit Евгенiit. 1 : Попробовать не �ахот'IJАъ, Отступникъ бурныхъ насАажденitt, 1

1-- Но къ жи�ни вовсе охАадЪАъ. Он1Jгинъ дома �аперся, -� Какъ Child-Harold, угрю11tыit, томныit, �Ъвая, �а перо в�нАсн, Въ гостивыхъ появлялся овъ; ХотЪАЪ писать; во трудъ упорвыВ

1 Ни спАетип св1Jта, ни бостовъ, Ему былъ тошевъ; ничего _l 1 Ни милый в�глядъ, ни вмохъ вескромвыit, Не вышАо и�ъ пера его; · 1• 1 Ничто не трогало его, И не попалъ овъ въ цехъ �адорвыii

Не �амЪчаАъ овъ ничего. Людеii, о коихъ не сужу

1 �ат'1>11tъ, что къ НИ!\IЪ принадАежу. 1 1- XXXIX. XL. XLI. = 1

1 '· И, снова пре_..н::V

�ез,Ьлью, 1 1 • . Томясь дешевной nycтoтott, -. 1 У C'IJACJI ОНЪ СЪ ПОХВЗАЬНОЙ U'ВАЬЮ -1

1 Ceб'IJ присвоить умъ чужоП; ·1 XLII. Отрядомъ книгъ уставиАЪ поАку, l= ЧитаАъ, читалъ, а все бе�ъ толку: =1 1= Причудницы большаго С11'1>та! Тамъ скуна, тамъ обманъ и бредъ; ;::::::: 1

Вс'Вхъ nр{'жде васъ оставиАЪ онъ. Въ томъ <'Otl'l>cти, въ томъ смысАа н'Втъ; 1 _ И nравда то, что въ ваши А'Ъта На вс'Вхъ ра;мичныя вериги; = ДuвоАьно скученъ высшiii товъ. И устар'Вла старина, =

t- Хоть, можетъ быть, иная 1щма И старымъ бредитъ вови�на. -1 ll -- ТоАI\Jетъ Сея и Бента!\Шj Какъ жещцивъ, онъ оставиАЪ книги, 1• Но вообше ихъ ра;3говоръ И поАку съ пьiАьвоii ихъ семьей Несносныii, хоть невинный, в�доръ. �адервулъ траурной тафтой.

1 Къ ТО!\Iу-жь он'В такъ непорочвы, -8 1 = Такъ ве.шчавы, такъ умны, XLV. = 1

1 ;::: ��:�:;:с;;;ь:::н;��ъ точны, У CAoвiii св1>та свергнувъ бремя, � 1 Танъ неприступны дАн мужчинъ, Какъ овъ, отставъ отъ суеты,

1 Что видъ ихъ ужь рождаетъ спАинъ. Съ нимъ подружиАся я въ то время.

1 Мн'В иравились его черты, 1• XLIII. Мечтамъ невоАьная преданность, НеподражатеАьная странность

1 И вы, красотки моАодыя, И p'l>;3кiit, охАажденныit умъ. 1 1 Которыхъ по;3днею пopoit Я бьiАъ О;3АОбАенъ, онъ угрюмъ; 1

�lllliiiii:�;I�:�II::I���:�����;�IIIIIIIIW�IIIII I IIIIIIIIIIWWII:I�I:��::I��:�II�:II �������1�11111@ WIIIIIIIIIIIIIIIIIJ 12

..

ri!IJJII\IIIIII:�:���II:�:��II:::�:� II��::�iiillllllll\111\llllllill lffillllllllllllllllllliiilffi'ШJJIIIШI:�::II\IIIIIIIIIIIIIIIIffilffillllllliШIIIII� 1

1_ Въ обоихъ серяuа жаръ погасъ; _1 1 Обоихъ ожияа.ш ,з.юба Съ яушою, по.шоii сожа.й'шiii, =•

1= c.�tnoii Фортувы и .IЮAeii -1 - И опершисл па гравитъ, -

-На самоl\IЪ утрt в!lшихъ янеii. С

-ТОЛАЪ ,задуl\хчиво Евгевiii,

Какъ описа.1ъ себя пiитъ. ·= =• 1= XLVI. Все бы.1о тихо, .шшь ночные =1

1. ПерекАикаАись часовые, =1· Кто жи.1ъ и :мыс.1и.хъ, тотъ не :можетъ Да ярожеitъ отяа.хенвыii стуi\Ъ Въ яуш'J:) не пре,зирать .1юяеii; Съ Ми.1ьонноii ра,зяаnао�сл вдругъ;

1 Кто чувствова.1ъ, того тревожитъ Аишь .ходка, вес.хами махал, 1 •= При,зракъ нево;звратимыхъ двеii- П.хъы:а по ярем.хюшеii ptкt, =•

1 .

Тому ужь нtтъ очарованiii, И насъ п.хtвл.хи вда.хек1J -1 Того ,змtл воспомиванiii, Рожокъ и пtснл уяа.хал. -

а:=: Того раскалвье гры,зетъ. Но С.lаше, среяь НОЧНЫХЪ ,забавъ, 1

1= Все f)TO часто прияаетъ Напtвъ Торкватовыхъ октавъ! = 1 1 Бо.1ьшую орелесть ра,зговору. 1 • Сперва Ов1Jгива я,зыкъ XLIX. :-- Меня смуша.хъ, во я привыкъ

1 - Къ его я,звите.11ьному cnony, А • · 1 1 - t• АрШТИЧеСКJЯ ВО.IНЫ. ll И къ шуткt, съ же.1чью попо.хамъ, О, Брента! Нtтъ, увижу васъ,

1 1 И къ ;з.хости мрачных:ъ f)пиграммъ. И, вяохновенъя снова no.шыii,

У с.хышу вашъ воАшебныii ГАасъ! 1- XLVII. Онъ святъ ААЛ внуковъ АnоААОна; =• •= По горяоii .11ир1> А.хьбiона -, 1 Какъ часто .�tтнею порою, Онъ мн1J ,знакомъ, онъ мнt рояноit. -� Когда про,зрачво и снtт.1о Hoчeii Ита.1iи ,златоii

•= Ночное небо наяъ Невою, Я вtгoii вас.1ажусь на noAt, _1 1= И вояъ весе.1ое стек.1о Съ венецiанкою м.хаяоii, =а 1 Не отражаетъ .шкъ Дiаны, То говор.1ивоii, то нtмoii, 1 Воепомня прежвихъ .хtтъ романы, П.1ывя въ таинственпоП гоняо.11J; •

Воепомня прежнюю .1юбовь, Съ вeii обрtтутъ уста мои 1 = Я,зыкъ Петрарки и .1юбви. 1 1 Чувствите.1ьны, бе,зпечны вновь, 1

Дыхавьемъ ночи бJiагоск.хонноii Бе,змо.1вно упива.хись мы! L. Какъ въ .хtсъ ,зе.хеныii и,зъ тюрьмы

1 : Перенесенъ коАояникъ сонныii, Прияетъ Аи часъ мoeit свобояы? 1 1 Такъ уноси.1ись мы мечтоii Пора, пора!- в,зываю къ ueii; 1

;11111111::ШI���I:II:��I��I���I:��I:IIII��IIIIIJIIIIIIIII I�W1::::111��;ill�:�:��I;��I II::I�I �;��IIIППIIIIIШI�J 13

rillli\llllllll:��:l:::::�:ll::�:�::llllllffililiiiii\IIIIII\IПIIПilliillll::ll:�:ll:����lll�ii����:llllllliiJJffilllllllllll/111111�

1 Подъ ри;юii бурь,. съ во.шами споря, (И т'Dl\tЪ я вача.1ъ 1\Юil ромавъ); :::: 1

1 По воАьвому распутью моря Но, при.1ет'Dвъ въ деревню дяди, 1

1 Когда-жь начну я во.1 ьныП б'Dгъ? Его ваmе.tъ ужь на стоо�'D, 1 Пора п01шнуть скучныii брегъ Какъ дань, готовую ;3ем.1'D.

МвЪ непрiя;шенноii стихiи, 1 И средь по.1уденныхъ ;3ыбеП, =tl 1- LIII. -

Подъ небомъ Африки мoeit,

_1 1

В;3дыхать о сумрачноit Россiи, Наmе.1ъ онъ по.1онъ дворъ ус.1уги; ·

Гд'В я страда.1ъ, гд'D я .JюбиАъ, = 1 Гд'D сердuе я похорони.�:ъ... Къ покоiiнику со вс'Dхъ сторонъ

1 -С

ъ1'1;3жа.Jись недруги и други, -ll Охотники до похоронъ. ll Мгипъ бьыъ ::�овъ со мною

�:::::и::с::х��::::.

, · 1 И ПОСА1> ВаЖНО ра;3ОШ.JИСЬ, =·

- Увид'Вть чуждыя стi>аны; -t= Какъ будто д'1>.1омъ ;3аня.1ись. =• 1 Но скоро были мы судьбою

В

отъ на

шъ

Он'Вгинъ-се.tьскiП жите.Jь, =-1 На дo.1гiii срокъ ра;3ведены. ,Заводовъ, водъ, .t'Всовъ, ;3еме.1ь

Отеuъ его тогда сконча.JСя. Хо3яинъ поАныit, а досе�ь

1 Передъ Он'Вгинъа1ъ собра.&ся -. = Порядка врагъ и расточите.�:ь, =а 1 = ,Заимодавuсвъ жадныii полкъ. =

1 И очень радъ, что прежнili путь 1 У IШждаго cвoii умъ и то.&Itъ: Перем'Вни.1ъ на. что нибудь. Eвгeuiii, тяжбы ненавидя,

1 = Дово.&ьныli жребiемъ своимъ,

_1 1 = Нас.11Эдство предоставиАЪ имъ, LIV. ;;::::::1 1 Бо.�ьшоii потери въ томъ не видя,

1 И.1ь преду3навъ и;3да.11ека Два дня ему ка3а.1ись новы Кончину дяди старика. У ед иненныя по.1я,

1 Прох.&ада су111рачноit дубровы, =• 1 =· _ LII. Журчанье тихаго ручья; 1 1- На тpeтiii-pщua, хо.1мъ и по.1е

-

В

другъ поАучиАъ онъ въ самомъ д'1>.1'В · Его не ;3ани11tаА.и бо.&1>;

1 · Отъ 'управитмя док.1адъ, Потомъ ужь наводи.1и сонъ; 1

е Что дядя при смерти ВЪ постеА1>, Потомъ увид1Э.&ъ ясно онъ, =•

1 И съ нимъ проститься бы.1ъ бы радъ. Что и въ деревн'В скука та же, 1 Прочтя печаАьное ПОСАанье, Хоть в1>тъ ни у.�ицъ, ни дворuовъ,

Евгенiit тотчасъ на свиданье Ни картъ, ни ба.1овъ, ни стиховъ. •=

Стремг.&авъ по почт1> поскака.1ъ Хандра жда.1а его на страж1>, 1

1 И ужь ;3аран1Эе ;i'DваАъ, И б1Э.·аАа ;3а нимъ она, 1

�1111\11\:::���:1:::,�;1\���:�I�ПI�::�IllilllllllllllllllllllilliWII:I::II:�ПI::: II::��I�m:::�l; l���mml�lll/11��

..

rW!lll!lll l l l l l l l l l l liiii tiii ttl l l l l ll l l l l l l l l l::ll l l l l l l l l l l l l l lffitiiil t i i i i i i i i i i iUI Iffii liii l l l:�:ll:�:�::l l�l l������:::lll l l l l liiiitiiit i i iU I II I I I I I IIIII�

1 Ихъ обра;3ъ таiiныП сохрани.11а; 1 1 • . -; Я бы.tъ рож��:енъ д.tл жи;3ни 11шрной, Ихъ noc.t'l> мра оживи.tа: 1

1 Д:.tл ��:еревенскоИ тишины: Такъ л. бе;3печенъ, восп'l>ва.Jъ 1 Въ t•.tуши ;,�вучн'l>е годосъ .!ирпыii, И д'l>ву гор:ъ, мoii идеадъ,

1 .Ж.ив'l>е творчt>скiе сны. И пд'l>нницъ береговъ Салгира. 1 1 Д:осугамъ ПОСВЛТЛСЬ Н СВИННЫIIIЪ, Теперь ОТЪ васъ, МОИ 11:рJ;3Ьл, = �

1 Брожу надъ о;3еромъ пустынпымъ, Вопросъ пер'l>дко е.tышу я: 1 И far niente моИ ;3аконъ. <� 0 комъ твоя в;3дыхаетъ ..tпра? _ _ Я каждым ь утромъ пробуж��:епъ Кому, въ то.ш'JЭ ревнивыхъ А'l>въ,

,- Д:Ал сАадкоИ н'l>ги и свобо!{ы: Ты посвлтиАъ ел нап'l>въ ! = •

11 �::;:.:;�:�:н:;•,::::' L VIIJ. -11

Не такъ ·Аи я въ бьмые годы • = Провмъ въ бе;3д'l>iiствiи, въ тиши, «ЧеИ в;3оръ, воднуЯ вдохповенье, = r 1 Мои счастАив'JЭИшiе !{ни? у .. .. = •

1 ==

т:::"':::;м::�::и

п;:�;диАъ 1 LVl. Кого твоИ стихъ боготворп.tъ»?

1 И, Аруги, никого, еИ-Богу! 1

t = Цв'l>ты, о�юбовь, Аеревпя, пра;31{Пость, Аюбви бе;3умпую тревогу = а

1 ПоАл! я пре!{апъ nамъ Ayшoii. Я бе;3отрадпо испытаАъ. 1 Всеt·да 11 радъ ;3ам'l>тить ра;3вость БАаженъ, кто съ нею сочетаАъ Между Он'l>гипыlltъ и мноii, Горячку риемъ: онъ т1Эмъ удлои.Jъ

1 Чтобы насм'l>ш.швыИ читатео�ь, Поэ;3iи свщуевпыii бредъ, =•

11 И.Jи какоИ нибудь и;3дат

м

ь Петрарк1> шествуя восА'l>дъ, =jl ;3амысАоватоИ кАеветы, А муки сердца успокоиАъ, САпчая :3д'l>сь мои черты, ПоiiмаАъ и САаву 111ежду т1Эмъ;

1 Не повторяо�ъ потомъ бе;3божпо, Во я, .Jюбя, бы.tъ гАунъ и н'l>мъ . 1 • = Что памараАъ я своИ портретъ, =•

1 Какъ

Баii

ронъ

, гор

д

ости по

;�

тъ;

LIX. - Какъ будто намъ ужь пево;3можпо = 1

Писать поэмы о Аругомъ, ПрошАа Аюбовь, явнАась му;3а, 1

Какъ тоАько о себ'JЭ самомъ

? а = И прояснпАся темвыИ умъ. =•

1 Свобо!{�нъ, вновь иш;у сою;3а 1 L Vll. ВоАшебпыхъ ;3вуковъ, чувствъ и Аумъ; Пишу, и сердце не тоскуетъ;

· -- 1 ;3ам1>чу кстати: вс1> поэты- Перо, ;3абывшись, не рисуетъ ;;;;; 1

�llltiiiii:I��;:�����::�::I�����IШIIIПIIПIПIIПП�������:���������IП:�:����;�IIImttlllllllll� 1 5

16

..

. ,

��1!111 1 1 1 1 1 1 11 / l liill iilllll l l l ! l l l l / l l l l l lffilffil l l l l l ll l l l l l l l lffiliiil l l l l ll l l l l l l l l l liiiilill l l l l l l ll / l l l l l l lffiiiiiiiii !III I I I I I IНiffiliiillllllll l l l l l l lllliiiiilll l llll l llll l l lllllld

1 1

i-- i 1 1

i -i 1

� а 11 ==,· = = - =

а � =�а 1 � �y:��i

� ;;-:; 11 1 - 1. Во вкус!\ умпоИ старины. ;= 1 = Ве;3.11.'1> высокiе покоя, = 1 1 = · 1 : �::

в:�е;:�8

с=�ч;::��=:�нiй, �:Р::с::;�:е:о

:н::'J):��:' ���

Тамъ Аругъ вевиввыхъ ваС.IШЖАевiй И печи въ пестрыхъ и;3ра:3u;ахъ. 1 БАагос.11овить бы небо могъ. Все i)TO вын'l> обветша.1о, 1 а - ГocпoJ�,cкilt АОМЪ уеАиненный, Не ;3наю, право, почему, =� 1 ГороВ отЪ в'l>тровъ огражJI,енный, Да впрочемъ Аругу моему

__ ,. Стоя.1ъ ва�tъ р'l>чкою; BJI.a.ш Въ томъ нужАы бы.1о очень ма.11о, ПреАЪ нимъ пестр'l>.ш и uв'ЬАи ;iат'l>мъ, что онъ равно ;3'1>ва.11ъ :.:.�

• = Ауга и нивы ;30.1отыя, Сре.11.ь мщныхъ в старинныхъ ;3а.1ъ. 1 l _ Ме.t:ька.t:и сма "�t'l>cь в тамъ, • t·· 1 1 Ста,1щ броАИАВ ;о .1угамъ, 111. =1 И с1iни расширя.t:ъ густыя •= Огромный, ;3апушенный сцъ, Онъ въ томъ поко'l> посе.t:и.t:ся, 1 1 = Прiютъ ;3а.11.умчввыхъ Арiцъ. Г�t'l> Аеревенскiй старожи.11ъ = а

1 А'l>тъ сорокъ съ к.t:ючнвuей брани.t:ся, 1 11. Въ окно смотр1i.1ъ и мухъ J�,ави.t:ъ, Все бы.;ю просто: по.1ъ Аубовый,

:� Почтенный ;3амокъ бы.1ъ построевъ, Два шкафа, сто.1ъ, JI.Иванъ пуховый, - : = Какъ ;3амки строиться до.11жны: Ниг�t'l> ни пятнышка черни.t:ъ. �

�lllllllll:l::��::�:�ffi�II:�::::,;�IIIDIIПIIIППII!ШIII:::,;:::;::ПI:I�;П::IIШ�!®IIIIRIIIIIIIIIII� 17

•

r§!!JIIUI I I I I:�I I��:����:�:����:���:���:::�:l l l llllffiiJiiil l l \ l l l l l \ l l l l lliiiliiiil l l l l ll l l l l::�lffii llll l ll l l l l l l l l liiiiiiiil l l l l l l l l l l l ll l l l ll�

• - Въ другомЪ на.швокъ u1'мыft cтpott, 1 1 Кувшины съ яб.ючноii водоii Въ свою деревню въ ту же пору 1

1 И ка.1ендарь осьмаго года, _ Пом'I'Jшикъ новыii приСI.акаАъ, 1 Старикъ, иъ11'1я много д'I'JJIЪ , И стоо�ь же строгому ра;iбору _ Въ иныя книги не г.�:яд'В.1ъ. Въ coc'I'Jдcтв'I'J поводъ подава.1ъ: 1 : По имени В.1адимiр� J:eнcкoii, 1 1 -

-IV. Съ душою прямо геттингенскоii, 1 Красавецъ, въ поАномъ цв'I'Jт'I'J .1'Втъ,

Одипъ среди своихъ влaд'I'Jнitt, Поклонникъ Канта и по;этъ. 1 Чтобъ тоАько время проводить, Онъ И;iЪ Германiи туманноВ = • 1 Сперва ;iадvмао�ъ нашъ Евгенiii Приве;iъ учености пАоды: 1

1 Порядокъ

�овыii учредить. ВоАьноАюбивыл мечты, 1 Въ cвoefi: глуши мудреuъ пустынныtt, Духъ nыAкiii и довоАьно странныii,

1 Яре111Ъ ОНЪ баршины старинноВ Всегда восторженную р'Вчь

1 8 ё:::: Обр01юмъ легкимъ ;iам'I'Jнилъ- И кудри черныя до плечъ. = а

1 И рабЪ судьбу бАаГОСАОВИЛЪ. ;3а то въ углу своемъ надулся, VII. У вида въ f)томъ страшныlt вредъ,

1 Его ра;iсчетливыii сос1:Jдъ; Отъ хАаднаго ра;iврата св'I'Jта 1 1 Другоii лукаво у.�ыбнуАсл, Еше увянуть не усп'I'Jвъ, 1

1 И въ голосъ nc'I'J р'I'Jшили такъ, Его душа быАа согр'I'Jта =1 Что онъ oпacн'I'Jitшiit чудакъ. Прив'I'Jтомъ друга, Aacкoii д;'Ьвъ. 1 _ Онъ сердцемъ ми.1ыii бьыъ нев'I'Jжда; 1 1 = V Его AeA'I'JлAa надежда, === t

1 .

И мiра новым блескъ и шумъ , 1 Снача.�:а �c1:J къ нему 1:J;iжa.IIИ; Еше пА'I'Jняли юныii умъ. Но таi>Ъ кш•ъ съ ;iадняго крыль;uа Онъ ;iaбaвJIЯJIЪ мечтою CJiaдкolt

1 Обыкновенно подаваАи Сомн'Вньл сердца своего. 1

•1 Ему донскаго жеребца, Ц'I'JJiь жизни нашеii дJiя него 1• J:ишь то.1ько вдоАь большоii дороги БыJiа ;iаманчивоii ;iагадкоtt; ;3асАышатъ ихъ домашни дроги:- Надъ нeti онъ гоАоnу AOMa.IIЪ

• = Поступкоъ1ъ оскорбясь таки111ъ, И чудеса пoдo;ip'I'Jвa.llъ. - , а - Bc'I'J дружбу прекрати.11и съ нимъ. - . 1 «Сос'I'Jдъ нашъ неучъ, суllшсбродитъ; VIII. 1 Онъ фарllш;iонъ; онъ пьетъ одно

= Стаканомъ красное вино; Онъ в'I'Jрпо�ъ, что душа родная 1 • = Онъ да�18}1Ъ Itъ ручк'I'J не по,t;ходитъ; . Соединиться съ нимъ до.1жна; -

�l l l l l l l l�:�;::��::�l������::�::ll::l;l;�;�ll:��;l:;������l:;����:��;ll lШ I IП�®IIllll l l l l l l l lll ll� 18

..

��llll l l lll;:��:;����:�;:;���;;�::ll l l l l l l l l l l l l llffi lffil l l l���:l�:�:��:����::�;����ll l::��:�!ll l lll ll l l l:l 1 И что не дрогнетъ ихъ рука Бе�ъ ма.шго въ осьмнадJ.!;ать JIЪтъ . : 1 Ра�бить сосудъ кJiеветника;

1 1

Что есть и�бранные судьбами XI. = .Жюдей свяшенные ,дру�ья, Е

1 Что ихъ бе�смертная семья Въ пустын'В, гд'Ь одинъ Евгенiй 1 1 Неотра;iимыми Jiучами Могъ оu'Внить его дары. 1 1 Когда нибудь насъ О;iаритъ Господъ сос1>дственныхъ сменiй 1 .._ И мiръ б.1аженствомъ одаритъ. . Е:му не нравиJiись пиры;

Б'ВжаJiъ онъ ихъ бес'Ьды шумной. •= IX. Ихъ ра�говоръ бJiaгopa;iy.&шыii -. 1 О с'Ьнокос'В, о винt, 1 1 Негодованье, coжaJI'fiньe, О псарп'Ь, о своей родн'В, :1 = Ко б.шгу чйстая о�юбовь Конечно, не б.IистаJiъ ни чувствомъ, ::::S

=:: И со�авы с.t:адкое мученье н =

! - и по;атическимъ огнемъ, - 1 1 ::::::::

Въ немъ рано во.t:вова.ш кровь. Ни остротою, ни умомъ, = 1

1- Онъ съ Аирой странствова.t:ъ на св'Ьт'Ь: , Ни обшежитiя искусствомъ; 1 Пщъ небомъ ШиJIА ера и Гете, Но ра�говоръ ихъ .&шо�ыхъ женъ Ихъ по;атическимъ огнемъ l' б ора;iдо меньше ыJiъ уменъ.

1 Душа ВОСПJIЗМеНИJiаСЬ RЪ немъ; - 1 1 - И му;iъ во;iвышенныхъ искусства, Xll 1

1=- СчастJiивеuъ, онъ не постыди.�ъ; . , Онъ въ п'Ьсняхъ гордо сохранидъ Богатъ, хорошъ собою, Ленскiii

Всегда во;iвышенныя чувства, Ве�д'Ь быдъ при нвтъ какъ женихъ . • - 1 = Порывы д'Ввственноil мечты Таковъ обычай д�'ревен�кiii; = ll _ И ирелесть важной простоты. Bc'fi дочекъ прочи.ш своихъ ll :За п ОАJ русс каго сос'Вда.

• Х. ВоИдетъ о�и онъ-тотчасъ бес1>да 1 ;3анодитъ с.t:ово сторо ной 1 а= Онъ п'Ьо�ъ о� юбовь, о�юбви посJiушный, =1 1 И п'Вснь его бы.t:а ясна,

О скук'В жизни хоJiостой; 1 ;3овутъ сос1>да K'J> еамовару, Какъ мысJiи д'Ьвы проетоду шноD,

А Дуня разо�и наетъ чаИ ; Какъ сонъ младенца, какъ Ауна · 1 --

ЕИ ШРПЧ.) ТЪ: « Дуня, прим'Ь чаfi ! >> 1 Въ пустыняхъ неба бе;iмнтежuыхъ, 1 = И �апишитъ она (Богъ мoii!) : = в = Богиня таUнъ и В"'доховъ нЪжныхъ. =

1· = О нъ п'ЬJiъ pa;i.ilyк; и печаJiь, «Приди вЪ черmоfЪ но .мн'8 ЗAamor'JI . . » 1 И н'Ь что, и туманну даJiь, XIII.

1 И романтическiя ро�ы; 1

1 Онъ п'Во�ъ т'Ь даАьныя страны, Но .Jieнcкifi, не им1>въ конечно 1 ;Е ГАЪ АОАСО ВЪ АОНО ТИШИНЫ Q б

""1 �llllliiiiiШIIIII Illii!!!IIIIIIIIII II IIIIIЩ!Illiiiiii i i i i\I I I III!!J!iJ!)IIIIIII I I I I I IIII!!!I!!!J IШII:�::II��;�:�I;����; II I IIIIII��I!!!I!!!JIППIIIII IJ:.I 19

��IШIIIII�:II:��:��������:II:::���:III III I I I I I I Iffii iUill:����::�:�:�ll:���:��l: lll ll lllilffillll l l l l l l l l ll l l l l�

1 ;.iнакомство покороче свесть. И бе;iъ· меня пора придетъ; -. 1 - Они соm.шсь. Во.жна и камень, ПускаВ покам'Встъ овъ живетъ, _ 1

1 Стихи и про;iа, .же,t;ъ и п.жамень Да в1Jритъ мiра сов{'рmенству; 1 Не сто.11ь ра;i.шчны межъ coбoii. ПростимЪ горячк1J юныхъ .ж1Jтъ

1 Сперва, в;iаимноii ра:шотоii, И юныii жарЪ, и юныii бредъ. 1

1 Они другъ другу бы.11и скучны; 1 1 - Потомъ понрави.11ись; потомъ XVI. -, Съ'В3Жа.11ись каждыii ,t;ень верхомъ, = И скоро ста.11и нера;i.-Iучны. Межъ ними все рож,t;а.11о споры :=

е Такъ .tюди ( первыii каюсь я) И къ ра;iмыm.11енiю мек.tо: 1 1 Отъ д1Jлать neчero ,t;py;iыi. П.tеменъ МИНJВmихъ ,t;оговоры, 1 1

П.11о,t;ы наукъ, добро и ;i.!IO,

о:= XIV. И пре,t;ра;iсудки в1Jковые, =

1 И гроба таiiны роковыя,

1 1 _ Но ,t;ружбы н1Jтъ и тoii межъ нами; Судьба и жи;iнь, въ свою чре,t;у, - 1

1 Bc1J предра;iсудки истреби, Все подверrа.11ось ихъ суду. =1 _ Мы почитаемъ вс1Jхъ нуо�ями, По�тъ въ жару своихъ сужденiii = А е,t;иницами себя; Чита.жъ, ;iабывшись, межАу т1Jмъ,

1 Мы вс1J I'АЯ,t;имъ въ Напо.1еоны; Отрывки с1Jверныхъ по�мъ; - 1

1 ДвуногихЪ твареii MИ.I.Jiioны и'· снисходите.JIЬНЫii Eвreнiii, -.

1 Д.111 насъ opy,t;ie одно; Хоть ихъ не много пони&ш.жъ, =1 Намъ чувство дико и см1Jшно. При.tежно юнош1J внима.11ъ. 1 Сносн1Jе многихъ быо�ъ Eвreнiii; =• 1 Хоть онъ .жюд�ii конечно ;iНаАъ XVII. == 1

1 И вообте ихъ пре;iира.11ъ; 1 Но правио�ъ н1Jтъ бе;iъ. искАюченiii: Но чаw;е ;iанпма.!lп страсти Иныхъ онъ очень ОТ.!IИЧа.!lъ. Умы пустынниковъ моихъ.

1 И вчуж1J чувство уважа.жъ. Уmедъ отъ ихъ мятежпоП в.жасти, 1 1 = · - Он'Вгинъ говори.11ъ объ нихъ -� 1 - XV.

БСъ невоАьнымъ

.." в;iдохомъ сожа.ж1Jнья. ·

.жаженъ, кто вvда.жъ ихъ во.жненья 1 - Онъ с.11уmа.жъ .Jiенскаго съ у.жыбкоii: И наконецъ отъ нихъ отста.11ъ; 1 1 По�та пы.11кiii ра;iговоръ, Б.жаженн1Jii тотъ, кто ихъ не ;iна.жъ, =1 1 и умъ, еше ВЪ сужденiяхъ ;iыбкiii, Кто ОХ.Iажда.Iъ .жюбовь pa;i.Iyкoii, 1 И в'Вчно в,t;охновенныii В;iоръ- Враж,t;у ;i.toc.toвieмъ; пopoii

Он1Jгину Все бы.10 ново; ;:11JваАъ съ дру;iьями и жепоit, · - - 1 l =

Онъ ох.жадите.11ьное с.жово Ревнивоii не тревожась мукой, _ 1 - Въ устахъ стараАс• уАерzать · И АnАОВЪ вnрпыil капитаАЪ

=1 �IIIII I I I�:��;;III:�:�I:I::III��:��IIIШIIIШIIII I I IffiiWII:�I�I�I::��::::�ПI�I�:;���IIilli�miii i iПIII I III� 20

•

21

r 'Ш.llll l l l l l l�:�;�:;;;;�:����:���:::liiiiiilliiiliiiii! IIШII I I IШIIIiiiliiii iШIII I I I:iilffilll llll lllllllllllliiilffill/111111111 1 1 1 1 1�1

1 Такъ точно старыfl: инваJiидъ .Чуть отрокъ, ОJiьгою п.л.'l'шенныfl:, - .

1 Охотно RJIOHИTЪ CJiyxъ при.Iежныfl: СердечныхЪ l\IYRЪ еше не ;3Навъ, 1 Къ ра;;�ска;;�амъ юныхъ ycaчefl:, Онъ бьыъ свидЪтмь уми.1енныii - · :Забытыfl: въ хижинЪ cвoeii. Ел м.Iаденчесiшхъ ;;�абавъ;

1 -. , 1 XIX

В0ъ тЪ

ни :раните.1ьно

6ii дубравы = l

1 . И н;Ъ;=��uJI:;:ч;;и;;�:ъ::::� 1

•

;за то и п.1аменнал l\IJiaдocть дру;;�ьл-сосЪди, ихъ отцы. 1 Не 1\ЮжетЪ ничего СRрывать: Въ г.1уmи, подъ сЪнiю смиренноit, 1 1 Вражду, .Iюбовь, печа.Iь и радость Невинной преJiести по.Iна, = •

Въ Jiюбви считаясь инваJiидомъ, ЦвЪJiа Rакъ Jiандышъ потаенныit, Она готова ра;;�бо.Iтать. Въ гА:а;;�ахъ poдитeJieii, она 1 ОнЪгинъ cJiyшa.Iъ съ важнымъ видомъ, Не;;�наемыii: въ травЪ гJiyxoii:

1 Какъ, сердца исповЪдь .Iюбл, Ни моть:IА:ьками, ни пчe.Ioit. = 1 ' По;3тъ выска;;�ыва.Iъ себя; - 1 1 Свою довЪрчивую совЪеть

XXII. = 1 Онъ просточшно обнажа.1ъ;

1 -Евгенiii бе;;�ъ труда у;;�наJiъ - D

1 = Его Jiюбви мJia,t;) ю повЪеть, Она по;3ту подариJiа S 1 1 UбиJIЬныit чувства!lш ра;;�ска;;�ъ, · ·мJiадыхъ восторговъ первыii сонъ; 1 Давно не новыми д.Iл насъ. И. мысJiь о нeii одушевиJiа

Его unвниuы первыii СТОНЪ .

t = Простите, игры ;3ОJiотыя, 1 1 ::::::::: ХХ. Онъ роши поАюби.Iъ густыл, - 1

1 · Уедине н ье, ти ш ину, 1 Ах ... ,. онъ Jiюби..1ъ, кяRъ въ наши .1Ъта Уже не ..1 юбят • · ; как ъ одна И ночь, и ;3вЪ;3ды,· и Jiyнy-

l Бе;3у мнал душа по;эта Луну, небесную Jiампаду, _ 1 - Koтopoii nocвщuaJiи мы -1 = Нше Jiюбить осуждена : = 1

1 В о ·егда , НР;3дЬ uдно мечтанье, П рогу.лку средь вечернеit tьмы -- � о И с.ле;3ы, тай н ыхъ мукъ отраду .. . дно пrив ы ч нон же.шнье, Но нын'JJ видимъ то.лько въ нeii Одна привычная печа..�:ь!

1 :Зам'Dну тvскJiыхъ фонарей. - 1 Н и ох.лаждаюшая да.1ъ, .; 11 Ни до.лгiя .л1Jта pa;3.IJ RИ, 11 Ни му;3амЪ данные часы, XXIII. Ни чуже;3е�шыл красы,

1 Ни шумъ вece..t:iii, ни науRи Всегда сRромна, всегда noc.Iymнa, 1 1 Души не И;311t1:>нИJI·И въ немъ, Всегда RaRъ утро весе.ла, 1

�IIIШII I:�::;�;II::�:�;�:��� �:��;�;I I I II I I I II I I I I IW�I/1:1�1��11:��1�1 1 1����� �����;:�::��WIII I I III III/11/ IWrFJ 22

..

23

Г 1!!!11111111 11111WIIIiiilliiillll l l l l l l l l l l l llllffiliiiii ii111 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11Ш iiil l ll l l l l l l l \ l l l lllliii 1Ui11111 11111 111111111iiil iiiillllll l l l l l l l l l l liiil iiilll lllll l l l l l l l l l liffil ffilliiiiilllllllll �� 1 У ваоь и В'Ь ваmих'Ь вмевах'Ь XXVII.

(Не говоримЪ ужь о стихахъ ); =l : Намъ просв11шенье не пристао�о, Но кукАы, ��:аже въ эти го��:ы, -

1 И намъ доста.t:ось отъ него Татьяна въ руки не бра.t:а;

;- 1 Жеманство-бо.11ьше ничего. Про вЪсти города, про моды Бес11ды съ нею не ве.11а.

1 := И бы.11и ��:Ътскiя прока�ы S: l 1 XXV. Eit чужды: страшные ра�ск�ы - 1

1 ;3имою, въ темнотЪ ночей, · --= = Итакъ, она �ва.t:ась Татьяноlt. Пw�Ъня.11и бо.t:ьше сердuе eit. = -- Ни красотой сестры cвoelt, 1\ог��:а же няня собира..tа

1 Ни св11жестью ея румяной Д..tл 0Аьги, на широкiй .1угъ, 1 1 Не приво�ек.11а-бъ' она очеП. Вс11хъ ма.t:еныщхъ ея• подругъ, ll 1 Дика, печаАьна, моАчаАива, Она въ горЪ.t:ки не игра.t:а, _ _ Какъ .1ань .11\сная боя�.t:ива, Ей скученъ быо�ъ и �вонкiit смЪхъ1 --

l Она въ семьЪ своей родной И шумъ ихъ вtтренныхъ утЪхъ. ' - 1 1 == Ка�о�ась д11вочкой чужой. = 1 1- Она .1аскаться не умЪАа XXVIII. 1 Къ отuу, ни къ матери cвoelt;

Дитя сама, въ то.шЪ д11теit Она .1юби.1а на ба.1конЪ а Играть и прыгать не хот11.t:а, Предупреждать �ари ВОСХОДЪ, - . 11 . �и;;:

0�0��:

ы; ::::.

одна, �:�:;� н:с��::е�О::о;

:��::�онЪ 1• J1 ТИХО кpait �еМАИ свЪт.11Ъетъ,

l = И вЪстникъ утра, вЪтеръ вЪетъ, = l = XXVI. И всходитъ постепенно день. = 1 11 ;3имоit,. когда ночная тЪнь

- 1 ;3а��:умчивость, ея по��:руга ПоАмiромъ доА11 об.�:адаетъ, Отъ самыхъ коАыбмьныхъ днеlt, И до.11Ъ пра�дноit тишиu11, .

1 Теченье се.tьскаго .-осуга При отуманенной о�унЪ, = • 1 Мечтами украша.1а ей. Востокъ о�Ънивый почиваетъ, 1

1 Ел и�нЪженные пао�ьuы Въ привычныit часъ пробуж.-ена, 1 Не �на.1и иго�ъ; сuонясь на пяо�ьuы, Встава.1а при свЪчахъ она. · , У �О рОМЪ Ше.IКОВЫМЪ ОНа

1 1 1 _ Не ожнвАяАа по.1отна. XXIX. _ 1 1 ��

о::1с;;:с;;;

в:;�:�

и::::= Eit рано нравио�ись романы; . � . , �� Приготово�яется шутя Они eit �мЪня.ш все; •

• - Къ при.11ичiю-�кону свЪта, Она вАюб.lяАася въ обманы = • 1 И важно повторяетъ eii И Ричардсона, и Руссо. 1

�11111111::�1:�1�:::::1;�::·1 1 1 \ I I I I I I IW�II I I I I I I I I I I I I II��II:I:I�:II I:I;I:�II��:�;II:�:;I��III I I II I I IlliiJJ

riiiiiiШ;:��;�::�;II�;;�;;::IIII Iiiiiiiii i i iiШШII I ! I I I iffilffiШIIIIIIШIII I I I Iiiiliiii ii iiiiШI:�IIIIII I I I IIIIIIIIIiffiJiiiiiiiiiiiii/IIIJI�

1 = . Оии храпп.жи въ жп;шп 1\Jnpпoii = 1 1 Ве.ш расходы , б рила лбы, 1

- Х б Gб Привычки Miыoii старины: -1-=- ОДИЛа ВЪ . Ja i i Ю ПО CJ OTal\tЪ, 1 с G У н нхъ на маслл•шц1Э жирноii = лужаноtсъ ила осердись- :__ Все i)TO мужа не спросясь. Водились русскiе блины;

•== Два раза въ годъ они гов1Эли; = • 1 XXXIII.

Любили кру глыл качели, =•

1 Подблюдны п1Эснп, хороводъ; -� Быва.жо писывала кровью Въ ден ь Троицынъ, когда народъ

Оца въ ал ьбом ы н1Эж tiыхъ д1Эвъ, ;31Эвая слушаетъ молебенъ, . • -- Умильно на пучекъ зари 1 1 - ;i t1a.жa Пол"!{ною Прасковью - 1

И говорила I13расп1Эвъ; Они роняли слезки три; -� 1 Корсетъ носиJiа очень yзкiii, Имъ квасъ, какъ воздухъ, бы.жъ потребепъ, _ и pyccкi ii н, какъ N французскiit, И за стоJiомъ у вихъ гостлмъ _

1 Прои;с�ноеить ум1Э.ш въ носъ: Носили б.4юда по чинамъ. 1 1 Но скоро все перевелось: 1

1 Корr

стъ, альбомъ, княжну ПоJiину, XXXVI. 1 i Стишковъ чувствите.жь

ныхъ тетрадь И такъ они стар1ЭJiи оба.

1 Она забыJiа-стала звать И 1 отвориJiись паковецъ 1 Акулыюii прежнюю Смину Передъ супругомъ двери гроба, 1 1 И обновила наконецъ

1 И вовыii онъ прiллъ в1Энецъ.

На ватЪ шлафоръ и чепецъ. Онъ умеръ въ часъ передъ об'Ьдомъ,

• = Оп.шканныii своимъ сос1Jдомъ, =•

• == XXXIV. �1\тыш и в1Эрною женоii, == а

1 Чистоrердечн1Эii, ч'fi111Ъ ипоii. 1 Но мужъ Jiюбилъ ее С<'рдечпо, Онъ былъ простоП и добрыii барипъ, Въ ел зат1Jи не нходилъ, И тамъ, гд1Э п рахъ его Аежитъ,

1 Во всемъ cii в!Jровалъ бсзпечпо, Надгробныii памптвикъ гласитъ: = 8 1 = А самъ въ хаJiат1Э 1\лъ и пилъ. с 13 = •

1 .миреюtый •Р шникЪ, Д.митрiй .llapuнЪ, 1 Покоfiно жизнь его капма сь; Господнiй рабЪ и БриzадирЪ Подъ всч<'ръ иногда сходи.tась ПодЪ ка.мне.мЪ си.мЪ вкушаетЪ .мирЪ. • Coc1ЭAcii ,4об рая СС!Itьп,

1 - 1 - Неuс•ремонныс Арузьл, XXXVII. -ll : :�:�;:;:�л

и к:�0°�:::�ь, Своимъ пепата11tъ возnращенпыii, 11

Прохо,4итъ врсмп ; 1\tсжду т1Эмъ BJiaдиllt i pъ Acш cк i ii пос1Эти.tъ 1 Пршшжутъ О.1 ьг1Э чaii гото вить, Сос1>да па млтпп �tъ смирt�н н ы ii - , 1 Та:uъ уж юrъ, тамъ и спать пора, И ВЗАОХЪ онъ пеплу noroппt.tъ; 1

�IIIIIIII:II�I�:�I:::III��I;I�::ШII IIЛbl�ll l lll ll l l l l l lll@�ll:ll�:��;l��l:ll�:;������ �:::;ll@liYI I I II I I I I I I IП IIi�

. � •

34

Cвoeii печати выp'l'l;шoii. Но, дверь тихонько отпирая, У жь eii Фи.шпьевна с'l'lдая Приноситъ на поднос'l'l чaii. - · Пора, дитя мое, вставаii: Да ты, красавиuа, готова! О, пташка ранняя моя! Вечоръ ужь какъ бояо�ась я! Да, со�ава Богу, ты морова! Тоски ночноИ и CA'I'Iдy н'l'lтъ! Аиuо твое какъ маковъ uв'Ьтъ.

XXXIV.

« Ахъ! юшя, cд'to�aii одоо�женье . . . » - И;iBOJIЬ, родная, прикажи. «Не думаii . . . право . . . подо:3р1'1нье . . . Но видишь . . . Ахъ! не откажи. » - Moii другъ, вотъ Богъ теб'l'l порука.­«Итакъ пош.11и тиховыю внука

Съ ;3апискоii i:)ТОЙ къ 0.. . къ тому .. . Къ сос'Ьду . . . ,11;а ве.11'tть el\xy, Чтобъ онъ не говори.11ъ ни со�ова, Чтобъ онъ не на;3ыва.11ъ меня . . . » - Кому же, ми.11ан 1110Я? Я нынче ста.11а б!JЗтоо�кова. Кругомъ· coc'l'lдeii много есть: Куда мв']} ихъ и перечесть.-

xxxv.

<<Какъ недогад.11ива ты, няня!» - Сердечныii другъ, ужь я стара, Стара; туn'Ьетъ ра;3умъ, Таня; А то, быва.11о, я востра: Быва.11о, cJioвo барскоii воо�и ... -«Ахъ, няня, няня! до того .11и? Что нужды мн'l'l въ твоемъ yм'l'l? Ты видишь, д1'1.110 о письм'l'l Къ Он'l'lгипу. >>-Ну, д1'1.11о, д'l'lo�o.

39

•

,.

1§)11 ll lllll l lll l l l l lmi ffii 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 / т lffi 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 iiпiiilllll l l l l l l l llllliiiiliii 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 iiii ffii 1 11 1 1 11� 1 1 1 11 1 1 1 ffil iiiilll l l l l l l l ! l l llllllil iiilllllllll 11/ ���������

1 � � . 1·� ��� 1 -- =�. =::: а:: 1 - El , - =/ • = - .

i . --i . � = · 11 � -1· -

=

1 XXXIII. .В..цимiръ и писа.1ъ бы о.�;ы, -, 11 Да О.1ьга не чита.ш ихъ. =_11 «КаКЪ ИХЪ ПИСаАИ ВЪ МОШНЫ ГОДЫ, С.1уча.IОСЬ JIИ . ПОрТаМЪ С.lе�НЫМЪ Какъ бы.ilо встарь �аведено ..• » Читать въ Г.ila�a своиl\IЪ .1юбе�нымъ

1 -Одн1> торжественныл О;J;ы! Свон творенья ! Говорятъ, ::::::1 1 = И, поАно, другъ; не все-Jiь равно? Что въ мip'IJ выше н1Jтъ наградъ. =а 1 Прнпомни, что ск�а.1ъ сатирикъ! И впрямь, б.11аженъ .1юбовникъ скромныit, �� Чужаzо то.ша хитрыii Jiирикъ Читаюшiii мечты свои У же.1и мя тебя cнocн1Jit Предмету п1Jсенъ и .1юбви,

1 У ныJiыхъ нашихъ риемачеit?- Kpacaвиu'IJ прiнтно-томноit! -, 1 «По все въ p.ileгiи ничтожно; Б.!аженъ.. . хоть, можетъ быть, она . 1

1 ����· .��· .:;.:::;высока

Coвc'IIIII'Ь ииыuъ ра,..,ечеиа. _ 1 • = И бАагоро;J;на» . • . Тутъ бы можно XXXV. - 1 е = Поспорить наl\tъ, н о я мо.1чу; = в 1 Два в1Jка ссорить не хочу. По я п.1оды моихъ мсчтанilt _ И гармонцческихъ �aт1Jit ::;:: XXXIV. Читаю то.1ько cтapoii нян1>, >.§

1 ПоАруг1> юности :мoeii; �� � = Пок.1онникъ с.1авы и свободы, Да noc.11J скучнаго oб'IJ;J;a, - 1

�llll l l l l:lll��:::�ш�:��;�:���:����::�:llll lllllilll�lll::н:�:!��;l:::ill��:llll llllilliWmllllllll l l l l l l�

., .. .

56

Опрлтн1Иi 11юднаго паркета Б.шстаетъ р1Jчка, .1ьдомъ од1Jта; Ма.1ьчишеi\Ъ радостный народъ Коньками �вучно р1Jжетъ .Jiедъ; На красныхъ .1апкахъ гусь тлже.Jiыit, �адумавъ П.JIЫТЬ ПО .JIOHY ВОДЪ, . Ступаетъ бережно на .Jiедъ, Ско.Jiь�итъ и падаетъ; вece.Jiыit Ме.Jiькаетъ, вьется первый сн1Jгъ, �в1J�дами падал на брегъ;

XLПI.

Въ г.1уши что д'JJ.Jiaть въ FJтy пору? -Гу.1ять? Деревня тoit порой Нево.Jiьно докучаетъ в�ору Однообра�ной наготой.

Нев1Jрныit �ац'!Jп.Jiля .Jiедъ, Того и жди, что упадетъ. Сиди подъ кровJiею пустынноii Читай: вотъ Прадтъ, вотъ W alter Scott! Не хочешь? Пов1Jряii расходъ. Сердись И.JIЬ пeii, и вечеръ дJiинный ' Rоit-какъ проiiдетъ, и �автра то-жь, И с.Jiавно �иму проведешь.

XLIV.

Прямымъ Он1Jгинъ Чай.1ьдъ Гаро.1ьдо»ъ ВдаJIСЯ въ �адумчивую .11Jнь: Со сна садится въ ванну со Jiьдомъ, И пocA'JJ, дома ц'JJ.Jiый день, Одинъ, въ р�счеты погруженныit, Тупымъ кiемъ вооруженныii,

59

..

75

•

85

r �uu l l l l l l l l l l l liii tiii lllll l l l l l l l l l l l l tffitШ l l l l l l ll l l l l l l l lffilUillll l l l l l l l l llllliiii tШ llll lll ll ll l l l l l iiiiiilltlllll l l llllllllffiliiiilllll l l l l l lllll l iiitilll l l llll lllllllllllll 1 - = ·

i i . - 1

i =j • = - ·

i 1

1 1

i i 1 1 1 - . 1 Со мноit, быва.ю, въ воскресенье, И .10р11:а Баitрона портретъ, =1 :Зil>сь, подъ окномъ, наil:>въ очки, И сто.1бпкъ съ кук.1ою чугунноВ . 1 _ Играть И;iВОJИАЪ въ дурачки. По��:ъ mАяпоВ, съ пасмуриымъ чмомъ, = • 1 = Дait Богъ ��:ym'l:> его спасенье, Съ руками, сжатыми крестомъ. - . 1 А косточкамъ его покоВ 1 Въ моги.1'1:>, въ мать-;iем.t:'l:> cыpoit!» ХХ • • - Татьяна Jt;O.t:гo въ ке.1ь'l:> мо��:ноit - 1 1 XIX.

Какъ очарована стоитъ. -1

1 Татьяна в;3оромъ уми.1еннымъ Но ПO;iJt:HO. В'l:>теръ вста.t:ъ хо..t:о��:ныВ. -

1 · Вокругъ себя на все г.t:я��:итъ, Темно въ ��:о..t:ин'l:>. Роша спитъ 1 И все efi кажется бе;ig'l:>ннымъ, На��:ъ отуманенной р'Ькою;

1 Все ��:ymy темную живитъ Луна сокрьыась ;3а горою, :=1 1- ПоАумучитеJiьноit oтpa��:ofi: И пи..t:игримк'l:> мо.t:о��:оВ -� И ст.оJiъ съ померкшею ..t:aмпa��:ofi, Пора, ��:авно пора ��:oмoit. И гру��:а книгъ, и по��:ъ окномъ И Таня, скрывъ свое во.1ненье,

· -·= Кровать, покрытая ковр9мъ, Не бе;3ъ того, чтобъ не В;iJt;Охнуть,

И видитъ въ окно скво;3ь сумракъ .1унныВ, Пускается въ обратныВ путь, И �тотъ б.1'1:>Jt;ныfi по;lусв'Ьтъ, Но преж,��;е проситъ ПО;3ВО.Iеныr

=· -.

= = =

Jffiiii/111/I IIIIIIШiilllllllllllllll/lllllilllilllllll llll llllffii�Щ!IIIПIIIIIIIПIIIIf!!!'![lllllllllllllllllllliJ!Jliiiiii i i i i i //ПIIIIllilllillllll l l l l lltl llllllllllliJIIIliii\IПIII\IIilfrt.

89

•

=llllllllllll l lilffii liiiшшшшшlшffiliiil liшшпшilliiiшшllll l ll l ll l l lill lffiшшllllll:��� �::ш�::':::�::"'ffiiUiiШIII I IIIШII�

1 а '?J ЕВ-Богу, сцена И;iЪ романа.. . - ·· 1 -р «А f)TO дочь моя Татьяна» . -.

1- -Ахъ, Танл! подоИди ко мн1>, =1 Какъ будто брежу я во сн1:> . . . Ку;iина, помнишь Грандисона?-

== ? г , == • • = «Какъ, Грандисонъ . . . а, рандисонъ. = 1 Да помню, помню. Гд1:> же онъ? - l

1 - Въ Москв1>, живетъ у Симеона; 1 Меня въ соче.1ъникъ нав1:>стио�ъ; .

1 Недавно сына онъ женио�ъ. i • = = ·

1 А тотъ • . . по no�:1:ce разскажемъ, 1 1 = Не правда-о�ь! ВсеИ ея ро��:н1> = 1 11 Мы Таню ;iавтра же покажемъ. ll Жао�ь, ра;iъ1:>;iжать н1>тъ мочи мн1:>:

Едва-едва таскаю ноги. 1 Но вы ;iамучены съ дороги, 1 1 = Поiiдемте вм1:>ст1:> отдохнуть... = i

1 - Охъ, си.1ы н1:>тъ . . . уста.11а грудь. . . 1 Мн1:> тяжео�а теперь и радость, Не то.11ько грусть.. . душа моя,

· = 1 - У жь никуда негодна я. . . -11 Подъ старость жи;iнь такая I'а,��;ость,- ll И тутъ совс1:>мъ утом.11ена, Въ со�е;iахъ раскаш.11.i1.11ась она.

1 - .

11 Встр'Вчаетъ ихъ въ гостипоП крикъ XLIII. �· 1

Княжны, простертоИ на диваv:1:>. Боо�ьноii и о�аски, и весмье -

1 Старушки съ по�ачемъ обня.11ись, . · Татьяну трогаютъ; но eii

1 = И восuицаныr .ПО.IIИАись. Нехорошо на новосеАь1:>, - 1

'1= ПривыкшеИ къ горницЪ своеИ. 1 = XLI. Подъ ;iанав'Вскою ше.1ковоИ

Не спится еИ въ посте.11и новоИ, -«Княжна, mon ange!» Pachette! «Ао�ина! » И paннiii ;iвонъ коо�окоо�овъ, : - Кто-бъ могъ по,��;умать?-<<Какъ давно!» Предтеча утреннихъ трудовъ, � Baдo.IIГO-.IlЬ?. «Ми.1ан ку;iнна !» . Ее съ постео�и подыъ1аетъ.

ii\ПIIIII\1111111111111 ���� 11111 1 1 1 1 1 1 1 111� lilli i i ii i i i i i i i i i ii!JJ! � I I I I I I I I I I IIIUI!JJ!�III! I IЩIIJ lllililllilll l l l l l l l ll l l l l l l !![ll![llll l l l ll l l l l l l l ll � �III I I I J I I I IШIII::.� 96

_ 1 �=Lllllllll:�����::l l:l��::lllll l l l l llliiuiiiiii i i i iiiiii i iШiiiiffii ll l l l�l l l l l l l l i !iiiiliiilll l l l\l l l l:� l l l l l l l l l l l l l l l liiii lffill l l l l l l l l l lll l\111��

g := Р1>д1>етъ сумракъ; но она -. Своихъ пoJieii н е ра:3JIИчаетъ: Ихъ ;�;очки Таню обнимаютъ. 1

1 - · Предъ нею н�;3накомыii дворъ, М.шдыя грацiи Москвы 1 Конюшня, кухня и ;3або'ръ. СначаJiа моJiча 0;3ираютъ

1 - · Татьяну съ ногъ до гоJiовы; 1 1 _ XLIV. Ее находлтъ .что-то странноii, _ l

И вотъ по родственнымЪ об1>дамъ Ра;3во;3лтъ Таню каждыlt день­Представить бабушкамъ и д1>да:иъ Ел ра;3с'1>янную JI1>нь. Родн1>, прибывшеИ И;3даJiеча, Повсюду .11:асковая встр1>ча, И ВОСКJIИЦанья, И XJI1>бъ-COJIЬ. « Какъ Таня вьrpocJia! Давно-Jiь Я, кажется, тебя крестиJiа?» - А я такъ на руки бpaJia!­«A н такъ ;3а уши дpaJia>) . - А н такъ пряникомъ кор111ИJiа!­И хоромъ бабушки твердятъ: «Какъ наши годы-то Jiетлтъl»

XLV.

Но въ нихъ не видно перем1>ны, Все въ нихъ на старыii обра;3еuъ: У тетушки княжны ЕJiены Все тотъ же тюJiевыii чепеuъ; .Все б1>JiитсЯ Лукерья Львовна,

· ПровинuiаJiъноii и жеманноii И что-то бJI1>днoii и xyдoii, '-А впрочемъ, очень недурноlt;

- 1

- _; = · =� •

- 1

Все такъ же Jiжетъ Любовь Петровна, Иванъ Петровичъ такъ же гJiупъ, Семенъ Петровичъ такъ же скупъ, У ПeJiareи НикоJiавны - 1 Все тотъ же другъ, мосье Финмушъ, --И тотъ же шпицъ, и тотъ же мужъ, ===

== • А онъ все кJiуба чJiенъ исправный, 1 Все такъ же смиренъ, такъ же гJiухъ

1 И такъ же 1>стъ и пьетъ ;3а двухъ. _

' l l l 1 1111 11! 1 1 1 /1 1 1 \ IШ I I II I I I II!IШHIII!llilllllll!!lli!}lilll� JI IIII I IШIII I I\lli\illi i ii i i i i i !ШIIIIIilllillllll l l l l l l l l l l l l ll lilll�lllllll l lll l l l l l l lrFг�

97

•

1 1::-:"-: Потомъ, покорствул приро�1>, Ел сердечнаго при;iнаньл Дружател съ неП, къ себ1> ведутъ, Уми.1ьно требуютъ он1>.

1 Ц1>.1уютъ, н1>жно руки жмутъ, Но Таня, точно какъ во сн1>, • = Взбиваютъ кудри eit п о мод1> Ихъ р1>чи с.1ышитъ бе;iъ участья, ' И пов1>ряютъ на расп1>въ Не понимаетъ ничего

Gердечиы тайны, таitны д'l'Jвъ, И таtiну сер.11.ца своего, ,Завnтныii к.1адъ, и C.le;iъ, и счастья,

1 -- . ,

- XLVII. Хранитъ бе;iмо.1вно между тnмъ -==·l

\- И имъ не �Ь.1ится ни съ кnмъ. Ч.Jж1я. п с;\}�1\ п�()�Ji.ы, Надеж�ы, ша.1ости, мечты. XL VIII.

1 =-= Текутъ невинвыя бесоды 1 1 =-· Съ прикрасоit ..Ieгкoit к.1еветы. Татьяна ве.�ушаться же.1аетъ 1 ,. n., ... ..., В'Ь ОТПАату ........ ., Въ бес11, ... , ВЪ oбUjill раоrоворъ;

1 ;,1 111111111111111111111Ш,t1 1 1 1111111!111111J!!Iill 1 1 1 1 1 1 1 111111 11 1 !J!IIJ!! IIIIIIШ IIIIIII!J!I!!!]! 11; IIIIIII!JШiilli] 1111 1111111111 , 1 1 1 Ш1111111 ,1!11111111 !!!)1)!!11111 Ш Ш11111� 98

•

1 --: · -

[� · --= 1 - -

Кня;3ь на ОнЪгина г.жядитъ. - Ага! давно-жь ты не бьы:ъ въ свЪтЪ. ПостоИ, тебя представл:ю я. «Да кто-жь она?»-Жена моя.

XVIII.

«Такъ ты женатъ! не ;3на.жъ -я ранЪ! Давно .:�и?»-Око.жо двухъ .:�Ътъ. «На комъ?>>-На Аариноii. «ТатьянЪ?» - Ты eii ;3накомъ? «Я имъ сосЪдъ>> .

Родню и друга своего. Княгиня С!IОтритъ на него . . .

И что eii душу не смути.ю, Какъ си.:�ьно ни бы.:�а она У див.:�ена, поражена, Но eii ничто не и;3мЪни.:�о: Въ нeii сохранпАся тотъ же тонъ, Бы.:�ъ такъ же тихъ ея пок.:�онъ.

XIX.

- О, такъ поiiдемъ же.-Кня;3ь подходитъ Efi-eii! не то чтобъ содрогну.шсь, K':i> своей жев'Ь и ей nодводитъ И.11ь ста.:�а вдругъ бд'Dдна, красна . . .

101

..

•

rШJIIIIIIIШ:III::�:I t:�::���:ll:::�::�::iПIIШffillllliiMIII:II:��:�::III:I�:::��JffilllillimПIII� И :iдЪсь гrрол моего, Хоть lltao�ыii трудъ. Jl съ вами ;3налъ _ • = . в . = • 1 Въ мину1-у ;3лую ААН него, l'e что ;iавидно мя nоэ1 а : - 1 1 Чит<Jте..Iь, мы теверь остивимъ ;:Juбвевье ЖИ;iВИ въ бурллъ свЪта, -� Надоо�го . . . навсегда. ;:Ja ви&IЪ БесЪду со�адкую дppt·ii . = Довоо�ьво мы nутемъ однимъ Пvомча.юt-ь 111 вого, много двеii

1 БродпАи uo соЪту. Помравимъ Съ тЪхъ поръ, t\ акъ юная Татьяна 1 1 Друrъ друга съ береt·омъ. Ура! И съ нl'ii ОнЪгинъ въ с!llутuомъ св'В :::::;1 -1 Давно-бъ (не правда .ш?) пора! Лвио�исл вnl'p nыe м 11Ъ- -И дао�ь свободнн го po11tana --

XLIX. я CRBO;iЬ 1\HlГIIЧI'�I, iii К ! иcтaJJJIЪ -· ·· 11

• = = :. ll :Кто-бъ ни быJiъ ты, о 1110tl чит6атitео�:ь, Еше Нt'лсно ра;3.1ичао�ъ.

·-=� 1 Другъ, неАругъ,-л хочу съ то о = Ра3статьсл нынче какъ прiлтео�ь. Ll. -

1 Прости. Чего бы ты ;3а мноit �::: 1 1 ;:JдЪсь ни искаJiъ въ стрt•фахъ небрежвыхъ: Но тЪ, которымъ въ Аружноii встрЪч'В ;:..-= 1 1 Воспомиванiit о�:п м11тежвыхъ, .11 строфы первыл читао�ъ... ��� � От,<J;ОХНОВIШЬЯ ·JIЬ ОТЪ тру.-овъ, Иныхъ ужь нотъ,_ а 1 Ь далече, �-· Живыхъ картинъ, иль острыхъ со�:овъ, '<-"<JКЪ Са "и нЪкогда ска"'НJIЪ. -1 Иль Г !Jамматическихъ ошнбокъ,- n "' " 1 1 = Бе;iъ нихъ Он1J,·и нъ дорисованъ. - 1

' �: ::�.::::, ::::��.::•жк11 ты, �.,�.:'.:ъ м:�:�:о:,:::���вонъ Jl - ДAII сердuа, для журнао�ьныхъ сшвбокъ, U, м.ного, много рокъ отъялъ! =

• = Хотя крупиuу могъ наitти. Бо�аженъ, кто пра;i .�никъ жи;�ни рано ��� а := ;:Ja симъ-ра;iстаuемсл, прости! ОставиJiъ, не допи къ до ,<J;na := а 1 L. Бокао�а noo�uaro вина, ---� Кто не ,<J;oчeJiъ е11 романа ,. �

1 Про�ти-жь и ты, мoit спутвикъ стравuыit, И вдругъ у!11Ълъ ра;зс •·uться съ нпмъ, ::� 5 1 - И ты, мoit вЪрныii и,<J;eaJiъ, Какъ н съ Оногиньаtъ мои111ъ. -· 1 ' ·�;��.:;. �����Р"· � -

= : в

: - .