Embed Size (px)
Citation preview
OWNER’S SERVICE MANUALMANUEL D’ATELIER DU
PROPRIETAIREFAHRER-UND
WARTUNGS-HANDBUCH
PW50T1PW50(T)
5PG-28199-84PRINTED IN JAPAN2004.4—2.2 X1 !
(E,F,G)
YAMAHA MOTOR CO., LTD.2500 SHINGAI IWATA SHIZUOKA JAPAN
PRINTED ON RECYCLED PAPER
PW
50T1/P
W50(T
)
5PG-84Cover 04.4.12 16:09 Page 1
PW50T1/PW50(T)
OWNER’S SERVICE MANUAL
©2004 by Yamaha Motor Co., Ltd.
1st Edition, April 2004
All rights reserved. Any reprinting or
unauthorized use without the written
permission of Yamaha Motor Co., Ltd.
is expressly prohibited.
Printed in Japan
5PG-84Cover 04.4.12 16:09 Page 2
PW50T1/PW50(T)MANUEL D’ATELIER DU
PROPRIETAIRE©2004 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ère Edition, Avril 2004Tous droits réservés. Toute réimpression ou
utilisation sans la permission écrite de la Yamaha Motor Co., Ltd.
est formellement interdite.Imprimé au Japon
PW50T1/PW50(T)
FAHRER-UND WARTUNGSHANDBUCH
©2004 der Yamaha Motor Co., Ltd.
1. Ausgabe, April 2004
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck,
auch auszugsweise, oder nicht
autorisierte Verwendung ist ohne
schriftliche Genehmigung der
Yamaha Motor Co., Ltd.
nicht gestattet.
Gedruckt in Japan
5PG 84_1 04.4.6 21:16 1
5PG 84_1 04.4.6 21:16 2
5PG 84_1 04.4.6 21:16 3
5PG 84_1 04.4.6 21:16 4
5PG 84_1 04.4.6 21:16 5
5PG 84_1 04.4.6 21:16 6
5PG 84_1 04.4.6 21:17 7
5PG 84_1 04.4.6 21:17 8
5PG 84_1 04.4.6 21:17 9
5PG 84_1 04.4.6 21:17 10
5PG 84_1 04.4.6 21:17 11
5PG 84_1 04.4.6 21:17 12
5PG 84_1 04.4.6 21:17 13
5PG 84_1 04.4.6 21:17 14
5PG 84_1 04.4.6 21:17 15
5PG 84_1 04.4.6 21:17 16
5PG 84_1 04.4.6 21:17 17
5PG 84_1 04.4.6 21:17 18
5PG 84_1 04.4.6 21:17 19
5PG 84_1 04.4.6 21:17 20
5PG 84_1 04.4.6 21:17 21
5PG 84_1 04.4.6 21:17 22
5PG 84_1 04.4.6 21:18 23
5PG 84_1 04.4.6 21:18 24
5PG 84_1 04.4.6 21:18 25
5PG 84_1 04.4.6 21:18 26
5PG 84_1 04.4.6 21:18 27
5PG 84_1 04.4.6 21:18 28
5PG 84_1 04.4.6 21:18 29
5PG 84_1 04.4.6 21:18 30
5PG 84_2 04.3.12 10:42 1
5PG 84_2 04.3.12 10:42 2
5PG 84_2 04.3.12 10:42 3
Recommended fuel:For CDN, EUROPE and ZA:
Regular unleaded gasoline onlyFor AUS and NZ:
Unleaded gasoline onlyFuel tank capacity:
2.0 L (0.44 lmp gal, 0.53 US gal)
NOTE:
If knocking or pinging occurs, use a differ-ent brand of gasoline or higher octanegrade.
5PG 84_2 04.3.12 10:42 4
Carburant recommandé:Pour CDN, EUROPE et ZA:
Uniquement essence normale sansplomb
Pour AUS et NZ:Uniquement essence sans plomb
Capacité du réservoir d’huile:2,0 L (0,44 Imp gal, 0,53 US gal)
N.B.:
Si un cognement ou un cinglement survient,utiliser une marque d’essence différente ou uneclasse d’octane supérieure.
Empfohlener Kraftstoff:Für CDN, EUROPA und ZA:
Nur bleifreies NormalbenzinFür AUS und NZ:
Nur ungebleiten BenzinFassungsvermögen des Kraftstofftanks:
2,0 L (0,44 Imp gal, 0,53 US gal)
HINWEIS:
Falls es zu Zündfunkenklopfen kommt,eine andere Benzin-Marke oder Benzin miteiner höheren Oktanzahl verwenden.
5PG 84_2 04.3.12 10:42 5
5PG 84_2 04.3.12 10:42 6
5PG 84_2 04.3.12 10:42 7
5PG 84_2 04.3.12 10:42 8
5PG 84_2 04.3.12 10:42 9
5PG 84_2 04.3.12 10:42 10
5PG 84_2 04.3.12 10:42 11
5PG 84_2 04.3.12 10:43 12
5PG 84_2 04.3.12 10:43 13
5PG 84_2 04.3.12 10:43 14
5PG 84_2 04.3.12 10:43 15
5PG 84_2 04.3.12 10:43 16
5PG 84_2 04.3.12 10:43 17
5PG 84_2 04.3.12 10:43 18
5PG 84_2 04.3.12 10:43 19
5PG 84_2 04.3.12 10:43 20
5PG 84_2 04.3.12 10:43 21
5PG 84_2 04.3.12 10:43 22
5PG 84_2 04.3.12 10:43 23
5PG 84_2 04.3.12 10:43 24
5PG 84_2 04.3.12 10:43 25
5PG 84_2 04.3.12 10:43 26
5PG 84_2 04.3.12 10:43 27
5PG 84_2 04.3.12 10:44 28
5PG 84_2 04.3.12 10:44 29
5PG 84_2 04.3.12 10:44 30
5PG 84_3 04.3.9 10:30 1
5PG 84_3 04.3.9 10:30 2
5PG 84_3 04.3.9 10:30 3
5PG 84_3 04.3.9 10:30 4
5PG 84_3 04.3.9 10:30 5
5PG 84_3 04.3.9 10:30 6
5PG 84_3 04.3.9 10:30 7
5PG 84_3 04.3.9 10:30 8
5PG 84_3 04.3.9 10:30 9
5PG 84_3 04.3.9 10:30 10
5PG 84_3 04.3.9 10:30 11
5PG 84_3 04.3.9 10:30 12
5PG 84_3 04.3.9 10:31 13
5PG 84_3 04.3.9 10:31 14
5PG 84_3 04.3.9 10:31 15
5PG 84_3 04.3.9 10:31 16
5PG 84_3 04.3.9 10:31 17
5PG 84_3 04.3.9 10:31 18
5PG 84_3 04.3.9 10:31 19
5PG 84_3 04.3.9 10:31 20
5PG 84_3 04.3.9 10:31 21
5PG 84_3 04.3.9 10:31 22
5PG 84_3 04.3.9 10:31 23
5PG 84_3 04.3.9 10:31 24
5PG 84_3 04.3.9 10:31 25
5PG 84_3 04.3.9 10:31 26
5PG 84_3 04.3.9 10:31 27
5PG 84_3 04.3.9 10:31 28
5PG 84_3 04.3.9 10:32 29
5PG 84_3 04.3.9 10:32 30
5PG 84_4 04.3.9 11:51 1
5PG 84_4 04.3.9 11:51 2
5PG 84_4 04.3.9 11:51 3
5PG 84_4 04.3.9 11:51 4
5PG 84_4 04.3.9 11:51 5
5PG 84_4 04.3.9 11:51 6
5PG 84_4 04.3.9 11:51 7
5PG 84_4 04.3.9 11:51 8
5PG 84_4 04.3.9 11:51 9
5PG 84_4 04.3.9 11:51 10
5PG 84_4 04.3.9 11:51 11
5PG 84_4 04.3.9 11:51 12
5PG 84_4 04.3.9 11:51 13
5PG 84_4 04.3.9 11:52 14
5PG 84_4 04.3.9 11:52 15
5PG 84_4 04.3.9 11:52 16
5PG 84_4 04.3.9 11:52 17
5PG 84_4 04.3.9 11:52 18
5PG 84_4 04.3.9 11:52 19
5PG 84_4 04.3.9 11:52 20
5PG 84_4 04.3.9 11:52 21
5PG 84_4 04.3.9 11:52 22
5PG 84_4 04.3.9 11:52 23
5PG 84_4 04.3.9 11:52 24
5PG 84_4 04.3.9 11:52 25
5PG 84_4 04.3.9 11:52 26
5PG 84_4 04.3.9 11:52 27
5PG 84_4 04.3.9 11:52 28
5PG 84_4 04.3.9 11:52 29
5PG 84_4 04.3.9 11:52 30
5PG 84_5 04.4.12 14:52 1
5PG 84_5 04.4.12 14:52 2
5PG 84_5 04.4.12 14:52 3
5PG 84_5 04.4.12 14:52 4
5PG 84_5 04.4.12 14:52 5
5PG 84_5 04.4.12 14:52 6
5PG 84_5 04.4.12 14:52 7
5PG 84_5 04.4.12 14:52 8
5PG 84_5 04.4.12 14:52 9
Dry Weight:
Without oil and fuel 37 kg (82 lb)
Regular unleaded gasoline only (CDN, EUROPE and ZA)Unleaded gasoline only (AUS and NZ)
5PG9 (CDN, AUS, NZ)
5PGA (EUROPE, ZA)
5PG 84_5 04.4.12 14:52 10
5PG 84_5 04.4.12 14:52 11
5PG 84_5 04.4.12 14:52 12
5PG 84_5 04.4.12 14:52 13
5PG 84_5 04.4.12 14:52 14
5PG 84_5 04.4.12 14:52 15
5PG 84_5 04.4.12 14:52 16
5PG9 (CDN, AUS, NZ)5PGA (EUROPE, ZA)
Poides à vide :Sans huile ni carburant 37 kg (82 lb)
Gadre au sol minimale
Uniquement essence normale sans plomb (CDN, EURPOPEet ZA)Uniquement essence sans plomb (AUS et NZ)
5PG 84_5 04.4.12 14:53 17
5PG 84_5 04.4.12 14:53 18
5PG 84_5 04.4.12 14:53 19
5PG 84_5 04.4.12 14:53 20
5PG 84_5 04.4.12 14:53 21
5PG 84_5 04.4.12 14:53 22
5PG 84_5 04.4.12 14:53 23
Trockengewicht:
Ohne Öl und Kraftstoff 37 kg (82 lb)
Nur bleifreies Normalbenzin (CDN, EUROPA und ZA)Nur ungebleiten Benzin (AUS und NZ)
5PG9 (CDN, AUS, NZ)5PGA (EUROPA, ZA)
5PG 84_5 04.4.12 14:53 24
5PG 84_5 04.4.12 14:53 25
5PG 84_5 04.4.12 14:53 26
5PG 84_5 04.4.12 14:53 27
5PG 84_5 04.4.12 14:53 28
5PG 84_5 04.4.12 14:53 29
5PG 84_5 04.4.12 14:53 30
5PG 84_6 04.3.9 14:03 1
5PG 84_6 04.3.9 14:03 2
5PG 84_6 04.3.9 14:03 3
5PG 84_6 04.3.9 14:03 4
5PG 84_6 04.3.9 14:03 5
5PG 84_6 04.3.9 14:03 6
5PG 84_6 04.3.9 14:03 7
5PG 84_6 04.3.9 14:03 8
5PG 84_6 04.3.9 14:03 9
5PG 84_6 04.3.9 14:03 10
PW50T1/PW50(T)
OWNER’S SERVICE MANUAL
©2004 by Yamaha Motor Co., Ltd.
1st Edition, April 2004
All rights reserved. Any reprinting or
unauthorized use without the written
permission of Yamaha Motor Co., Ltd.
is expressly prohibited.
Printed in Japan
5PG-84Cover 04.4.12 16:09 Page 2
OWNER’S SERVICE MANUALMANUEL D’ATELIER DU
PROPRIETAIREFAHRER-UND
WARTUNGS-HANDBUCH
PW50T1PW50(T)
5PG-28199-84PRINTED IN JAPAN2004.4—2.2 X1 !
(E,F,G)
YAMAHA MOTOR CO., LTD.2500 SHINGAI IWATA SHIZUOKA JAPAN
PRINTED ON RECYCLED PAPER
PW
50T1/P
W50(T
)
5PG-84Cover 04.4.12 16:09 Page 1
