QUOC HOI ONG HOA xA HOI CHU NGHIA VItT NAM DOc 1p - Tv do - 1-14nh pink

Luat s6: /201 8/QH1 4

THAO ngay 27 - 9 -2018

LUNT GIAO DVC (SeA DO!)

Can ar Hie'n phap ntrac COng hoa xâ hi chi nghla VIO. Nam;

QuOc h eji ban hanh Ludt Gi6o dyc (sira dai).

Chuang I

NHUG QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Ph4m vi dieu chinh

Luat gido diic quy dinh ve he' thong gido diic quoc dan; nha tnrgng, ca sâ gido dic khac cüa h'e thong gido dye quoc dan, cua ca quan nha nugc, to, clairc chinh tri, chirc chinh tri - xã hi, lgc lugng vu trang nhan dan; to chic va cá nhan tham gia hog dOng gido dye.

Dieu 2. Mtic ti'eu giao dkic

Muc tieu giao dc nham phat trien toan din con ngugi Viet Nam co do dirc, tri thirc, van h6a, sire khoe, tham my, va nghe nghiep, c6 long yeti nugc, tinh than clan t6c

va thirc cong dan toan cau; trung thanh vi 13'T Wong dc lap dan t6c va chô nghia xa hi; hinh thanh va boi duang nhan cach, pham chat va nang lrc cüa cong dan; phat huy tiem nang, khâ nàng sang tao cua moi ca nhan, dap irrig yeu cau côa s‘r nghiep xay

bao ve To quoc va hi nhap quoc te.

Dieu 3. Tinh chAt, nguyen 13", giao diic

1. Nen gido dgc Viet Nam la nen gido clvc xã hi ch6 nghia c6 tinh nhan dan, dan t6c, khoa hoc, hien di, lay chi' nghia Mac - Lenin va tu Wong Ho Chi Minh lam nen tang.

2. Hog d6ng gido chic phai dugc thirc hien theo nguyen 1)'T hgc_di doi ved hanh, giaa dvc,ket hgp vai lao dOng san xuat, 1.3'T luan On lien ved thuc ti8n, gido dic nha tnrong ket hgp vad gido dvc gia dinh va gido dvc xä hi.

Dieu 4. Giãi thich tir ngii.

Trong Luat nay, cac tr ngit dugi day dugc hieu nhu sau:

, I. TM thong giao dyc ma la he th6ng gido dye tao ca hi cho mgi ngued du clugc tiep can gido dçtc, dugc h9c tap a mi trinh d6, m9i hinh thirc, m9i hc, m9i nai, suot dad, tien bad xay diyng xã hi hgc tap.

r

2. Giao dyc chinh quy la gido clvc theo cac khod h9c trong nha trung dê thuc hién m6t chucmg trinh gido dvc, dao tao nhat dinh, duoc thiet lap theo mvc,dich cua cac cap h9c, trinh d6 dao to va dugc cap van bang trong h thong gido dvc quoc clan.

, 3. Giao dyc thweing xuyen la gido dvc a thgc hi'41 m6t chuang trinh gido dvc nhat clinh dap Ung nhu cau h9c tap cua ngued hgc, dugc thiet lap theo mvc dich to ca hi h9c tap suot di cho mgi ngirCri, huemg tâi xay dung xã hi h9c tap.

4. Xei hr,i hoc tp la m6t )(a hi trong do m6i ca nhan au duoc h9c tap,thugng xuyen, lien tvc, suot dad; h9c tap tre( thanh nhu cau tu than, biet tan ding trie't de cac Ca

hi hgc tap do xä hi mang lai.

5. Kiern clinh chat hiving giao dyc la hog dOng danh gia, cong nhan co so gido dye hoac chuang trinh gido dvc, dao to dat tieu chuan chat luong gido clvc do co quan, to chirc co tharn quyen ban hanh.

6. Hwang nghip trong giao dyc, la 1-1 th&ig cac bin phap tin hanh trong va ngodi nha twang de giiap h9c sinh Co ki'en thirc ve ngh'e nghip va c6 kha nang lua chgn nghe nghip tren ca se( ket h9p ngu)* vgng, sO truemg cüa ca nhan vOi nhu cau dvng lao d6ng cüa x'a. hi.

7. Phan luang trong giao dyc la bin phap t6 chile hog d6ng gido dkic tren ca so( thvc hie;ri huong nghi0 trong gido dvc, tao dieu k*i de hoc sinh tot nghip trung hoc ca ser, trung h9c pho thong tiep tvc h9c 0 cap h9c hoc trinh d6 cao han, hgc trung cap, hoc nghe ho4c lao d6ng phu hop vai nang luc, diet' k*1 cu the cua ca nhan \fa nhu cau xã hi; gop,phan dieu tiet ca cau nganh nghe cüa lvc lung lao Ong phü h9p vOi nhu cau phat trien cüa dat nuoc.

8. Men cI4 la hinh thdc t chirc qua trinh gido dvc, dao tao theo nam h9c.

9. Tin chi la dun vi cliing a do lueng Ich6* i luong kin thirc, n'ang trong

chuong trinh dao tao.

10. Mo-dun la dun vi h9c tap dugc tich hop giira kin thirc, 1(5," nang va thai d6 m6t cach hoar' chinh nham giüp cho nguad hgc c6 nang 1irc thgc h*i trgn yen m6t hoc m6t sO cong

11. Chuan clau ra la yeu cu can dat \Ts pham chat va nanglvc cua ngued h9c sau khi hoan thanh m6t chuang trinh gido dye, dao tao.

12. Ph a cap gicio dyc la qua trinh tO chirc hog d6ng gido ,dye d m9i cong dan trong c/6 tuOi au dugc h9c tap va dat t6i mOt trinh d6 h9c van toi thieu theo quy dinh cüaNhànuOç.

13. Ph a cap giao dyc bat bue)c la ph O cap gido dye ma Nha nugc phai bao dam cac dieu kin dê m9i cá nhan phai hgc tap nham dat &roc mOt trinh d6 hgc van theo quy dinh cüa phap 141

14. Nha clau tu. la -CO chirc, cá nhan du tu thanh lap co ser giao dye, gm nha du tu trong nuac, nha dau tu nuoc ngoai.

15. Nha clau tu. trong ?lithe la cá nhan có qu'Oc tich V* Nam, t6 chirc kinh 2

khong c6 nha du tu nuac ngoai la thanh vien thgc hien boat d6ng du tit trong linh vgc gido cluc.

16. Nha cidu tic nuOv ngoai la cá nhan c6 qu6c tich nuac ngoài, to claire thanh lap theo phap 1u4t nu& ngoai thgc hien hog d6ng dau tu trong linh vgc gido duc tai Viet Nam.

Dieu 5. He thOng giao dye quOc clan

1. He th6ng gido dc qu6c clan la he th6ng gido due ma, lien thong g6m gido duc chinh quy va gido due thirang xuyen.

2. Cac c'Ap h9c và trinh d6 dao tao cila he th6ng gido cluc qu6c dan bao g6m:

a) Gido dc mam non g6m gido dgc nha tre va gido due mu gido;

b) Gido duc ph6 thong g6m gido dgc tieu h9c, gido duc trung hgc co s& va gido duc trung h9c pho thong;

c) Gido duc nghe nghiep dao tao cac trinh d6 so c'p, trung cAp, cao ding va cac chuang trinh dap tao nghe nghiep kha.c;

d) Gido duc dai h9c dao tao cac trinh d dai h9c, thac va tien

3. Chun du ra cUa cac trinh d dao tap trong h'e, th6ng gido duc qu6c dan dugc Thu Wang Chinh phü quy dinh trong Khung trinh d6 quoc gia Viet Nam.

Dieu 6. Yeu cu v nOi dung, phuang phap giao city

, 1. Ni dung gido duc phai bao dam tinh co ban, toan din, thik thgc, hien dai, c6 he thong, ma va lien thong; coi tr9ng gido duc tu tuang, pham chat dao dire va )"/ thirc cong dan; ke thira va phat buy truyen thong tot Op, ban sac van 116a dan t6c, tiep thu tinh hoa van hoa nhan 14; phii hqp voi six phat trien ve tam sinh 1 Kra tuoi cOa nguai h9c.

2. Phuong phap gido dc phai phat buy tinh tich cgc, tg giac, chu d6ng, tu duy sang tao nguai h9c; boi duoMg cho ngueri hgc nang lgc tg h9c \fa hgp tac, kha nang thgc hanh, long say me h9c t4p va chi vuon len.

Dieu 7. Chuang trinh giao thy

1. Chuang trinh‘ gido duc the hien mgc tieu gido duc; quy dinh chu'an kin thdc, nang va yeu cau can dg ye pham, chat va nang 1irc, pham vi và cau trac n6i dung

gido dc, phuong phap \fa hinh thdc to chic boat dOng gido dc, cach thdc danh gia ket qua gido duc doi vai cac mon h9c a moi lOp, m6i cap h9c; cac man h9c, mo-dun, nganh h9c doi vOi timg trinh d6 dao tao.

2. Chucmg trinh,giao cluc phal bao dam tinh khoa h9c \fa thgc tin; ke' thda va lien thong giCra cac cap h9c va trinh d dao tao; tao dieu kien cho S1,1 phan luong, chuyen doi gitra cac trinh d6 dao tax), nganh dao tao va hinh thdc gido dgc trong he thong gido duc quoc dan; tao diêu kin de dia. phuong \fa co sa gido due chU d6ng trien khai ke hoach gido dc phii hçip vOi dieu kin cUa nha truang; la co sa bao dam chat lugng gido due toan din; dap drig raw tieu binh dang giOi, yeu cau hi nhlap quoc

3

3. Yeu cu ve chuan kin thirc, k'S'T nang va pham chat, nang 1c quy dinh tong chuang trinh gido due phai dugc cu the boa thanh sach gido khoa a gido due pho thong, Oa° trinh va tai 1iu giang day el gido duc nghe nghiep, gido dye dai hoc, gido due thuang xuyen. Sach gido khoa, gido trinh và tai 1iu giang day phai dap drig yeu cau ye phucmg phap gido due.

4. Chuang trinh gido duc dugc t6 chirc thuc hien theo nam hpc dOi \Rai gido dc mam non va gido duc pho thong; ,theo nam h9c hoc theo phuong thirc tich lüy mo-dun hoc tin chi doi vài gido dye nghe nghiep; theo hinh thirc tich lüy tin chi, nam h9c hoc

ph;Oi hgp gift hinh thirc tich lay tin chi va nam h9c dOi vâi gido dye dai h9c.

Kt qua h9c tap mOn h9c hoc tin chi, mO-dun ma nguai h9c tich lay clugc khi theo hgc mOt chuang trinh gido dye dugc cong nhan de xem xet ye gia trj chuyen dOi cho mOn h9c hoc tin chi, mo-dun tuang dng trong chuang trinh gido due khac khi nguai h9c chuyen nganh nghe dao tao, chuyen hinh thirc h9c t'ap hoc h9c len CY cap h9c, trinh dO dao tao cao han.

truang BO Gido duc va Dao tao theo tham qu)4n quy dinh viec thuc hien chuang trinh gido due theo hinh thUc tich lily tin chi, viec cong nhan de xem xet ye gia tri chuyen doi ket qua h9c tap mon h9c hoc tin chi.

5. Thuc hien gido duc huang nghiep, phan lung hgc sinh. ThU tuang Chinh phi phe duyet nOi dung gido chic huang nghiep, phan luong h9c sinh trong timg giai doan phii hap veri yeu cau phat trier' kinh te-xã hOi.

Dieu 8. Lien thong trong giao duc

, 1. Lien thong trong gido chic giUp nguai h9c có th6 dung k6t qua hgc tap dã có de h9c tiep a cac cap h9c, trinh dO'• khac cUng nganh nghe hoc khi chuyen‘ sang nganh

dao tao, hinh thirc gido chic va trinh dO dao tao khac phü flu vai yeu cau nOi dung tucmg

2. Vic lien,thOng phai dap Ung cac dieu kin bao darn chat lugng; chuang trinh gido duc duge thiet kê theo huang ke thira, tich hgp, nguoi hgc khong phai h9c lai kien thirc va kST nang dã tich lu & cac chuang trinh gido duc truac do; bao dam cong bang, dan chn va cong khai, tao ca hi binh clang cho mgi

Dieu 9. Neon ngiir dung trong nha truiing vã co. ser gido doc khac; dy va hoc tieng noi, chü viet cüa dan fOc thieu sO; dqy ngo4i ngir

1. Ting Viet la nen ngü chinh thirc dUng trong nha,trueng va ca so gido dye khac. Can cir vao muc tieu gido dc va yeu cau pu the ve nOi dung gido duc, ThU

tuck-1g Chinh phü quy dinh viec day va h9c bang tieng nuac ngoai trong nha truang va ca sO gido cluc khac.

2. Nha nuaec tao diu kin d nguali dan tOc,thi6u sO dugc h9c ti6ng noi, chi/ vi&

cUa dan tOc minh,nham giir gin va phat huy ban sac van hea clan tOc, giUp cho hgc sinh nguai dan tOc thieu so de clang tiep thu kien thirc khi h9c tap trong,nha tnrang va ca ser gido chic khac. Vic day va h9c tieng nOi, chir viet cüa dan tOc thieu sO dugc thuc hien theo quy dinh cüa Chinh

4

, 3. Ngoai ngit quy dinh trong chuang trinh giao dc là ngon ngir dugc sir dung pho bien trong giao dich quoc te. Vic to chirc day ngoai ngü trong nha truarng va ca ser giao duc khac can bao dam de ngueri h9c dugc h9c lien tic va co hieu qua.

Dieu 10. Van bang, chting chi

1. Van bang cila he th6ng giao chic quoc dan clugc cap cho ngueri h9c sau khi tot nghi'ep cap h9c hoc sau khi hoan thanh chuang trinh ciao tao, dat chudn &au ra cim cac trinh d6 tucmg img theo quy dinh cüa Luat nay.

, Van bang Gila h'e thong giao dc quOc dan gm bang tOt nghiep trung h9c ca sO, bang tot nghiep trung h9c pho th8ng, bang tot nghiep trung cap, bang tOt nghiep cao clang, bang cir nhan, bang thac si, bang tien sr.

2; Chg chi dm he thOng giao dc qu'Oc clan dugc cdp cho nguai h9c d xac nhan ket qua h9c tap sau khi dugc dao tao, boi dieung nang cao trinh d6 h9c van, nghe nghiep hoc cap cho ngueri h9c dkr thi lay chi:mg chi theo quy dinh.

Dieu 11. Phat trien giao dkic

Phat trien giao duc là quOc sach hang du nham nang cao dan tri, phat trien ngu6n nhan lgc, boi duang nhan tai.

Phat trier' giao dc phai gan vi nhu cu phat trien kinh t - xã h6i, tin b6 khoa h9c, cong nghe, cung cô quoc phOng, an ninh; thgc hien chuan hoa, hien dai,h6a, xã hOi h6a; bao dam can doi ye ca cau trinh c16, ca cau nganh nghe, ca cau Ng:mg mien; mo' r6ng quy mo teen ca so. bao dam chat lugng va hieu qua; ket hgp dao to \fa sir dung.

Diu 12. Quyen \TA nghia viii h9c tap cila cong dan

H9c tap la quyen va nglifa vg cüa cong dan. M9i cong dan khong phan bit dan t6c, ton giao, tin ngtrang, nam nir, nguon goc gia dinh, dia vi xã hi, hoar' canh kinh te du binh clang ye ca hi h9c tap.

Nha nirOc thgc hien cong bang xa hi trong giao dye, to dieu kin de' ai ding dirge h9c hanh. Nha nuOt va Ong dong giup dos' de ngued ngheo dugc h9c tap, to dieu kin de nhilng nguoi c6 nang khieu phat trien tai nang.

Nha nu& uu tien, ,tao dieu kin cho con em clan ,* thieu sO, con em gia dinh \Tung c6 dieu kin kinh te - xa hi dc bit kho khan, &I tugng dugc hung chinh sach uu dai, nguei khuyet tat va dOi tugng dugc huong chinh sach xã hi khac thgc hien quyen va nghia vg hpc tap cüa minh.

Dieu 13. PO) cap Oa() duc

1. Nha nuov thgc, hien ph 6 cap giao duc mm non cho tre em nam tu6i, ph 6 cap giao dc tieu h9c \fa pho cap giao dc trung h9c ca so?. Pho cap giao duc tieu hpc la bat buOc.

2; Nha nuOc quyet dinh ice hoach ph6 cap giao dc, bao dam cac dieu kin de thgc hien ph6 cap giao dc, pho cap giao dc bat bu'Oc trong ca nua(c.

5

3. M9i cong dan trong dO tuoi quy dinh c6 nghla vg h9c tap de dat trinh dO gido dgc phO cap.

4. Gia dinh, nguoi giarn 110 c6 trach nhi'em tao di&'u kien cho cac thanh vien cUa gia dinh trong dO tu6i quy dinh dugc h9c tap de dat trinh dO gido dgc pho cap.

Dieu 14. Giao due hoa nh'ap

1. Gido dgc h6a nhap là phuang thirc gido dgc nham dap irng nhu cu va kha nang cUa cac doi Wang ngu6i h9c khac nhau; dam bao quyen h9c tap binh clang, chat lugng, phii ,h9p vâi dc diem va kha nang ctia ngtr6i h9c; ton tr9ng sir da clang, ntaing khac bit ye nhu cau, dc diem cila ngu6i hoc va khOng phan bit, d6i

2. Nha ntrac c6 chinh sa.ch h-O try ngtr6i h9c c6 hoan canh dc bit, ngtred hyc thuOc h ngheo, ht can ngheo, ngtroi h9c dan tOc thi6u so, ngu6i h9c dang sinh sOng tai cac xã bien gi6i, mien nUi, hai dao va cac xa,c6 dieu kin kinh te hi dac bit khó

khan dugc tiep can gido dtic hea nhap; khuyen khich )(a hi h6a de thgc hien gido dgc

boa nhap.

Dieu 15. X5 hi hoa sty nghib giao duc

Phat trien gido dgc, xay dtmg xä hi h9c tap la sir nghiep cüa Nha nuefc va cUa

toan dan.

Nha ntrac gid vai tro chit' dao trong phat trie'n sg nghiep gido dgc; thgc hien da clang h6a cac loai hinh tru6ng va cac hinh thdc gido dc; khuyen khich, huy dOng \id tao diêu kin de to chirc, cá nhan tham gia pilaf trien sir nghiep gido dgc.

M9i tO chirc, gia clinh va cong dan c6 trach nhiem cham lo &r nghiep gido due, phoi hgp \Ted nha tru6ng thgc hien mgc ti'eu gido due, xay dgng moi trtrong gido dgc lanh manh va an toan.

Dieu 16. Du ttr cho gido due

Du tu cho gido dc la dau, tu phat tri6n. Dau tu trong linh vgc gido dgc là hoar Ong dau tu thuOc nganh, nghe dau tu kinh doanh c6 diêu kin va dugc tru dai, ho trg dau tu theo quy dinh cüa phap 1114.

Nha nuotc tru tien du tu va thu hut cac nguOn du tu khac cho gido dgc, tru tien

du tu cho pho cap gido dc, Oat trien gido dgc a khu, vgc mien mai, hal dao, viing

dong ,bao dan tOc thieu so va yang c6 diet' kien kinh te - xã hi dc bit kho khan; khuyen khich phat trien gido dgc chat lugng cao.

Nha nuerc khuye'n khich va bao hO cac quyen, lgi ich h9p phap ctia t6chirc, cá nhan trong nu6c, ngueri Viet Nam dinh cu nuerc ngoai, to chirc, cá nhan nuac ngoai

dal tu cho gido dgc. Ngan sach nha nu& giü vai tr6 chU yeu trong tOng nguOn lc du tu cho gido

dgc.

Dieu 17. Vai trO va trach nh*n cfia can bi) coin 1ST gido duc

Can bO quan 13'T gido dgc gift vai tro quan tr9ng trong viec tO chirc, quan 6

dieu hanh cac hoat dOng giao dvc.

, Can b() quan 1T gido dc phai khong ngimg h9c tap, ren luyen, nang cao pham chat do düc, trinh de) chuyen mem, nang lgc quan 1/ va trach nhiem ca nhan.

Nha nuac co, k hoach xay dgng va nang cao chat lugng di ngil can b'ci quan 1)'T gido dpc nham phat huy vai tro va trach nhiem dm can bo: quail 17 giao dc, bac) dam phat trien sir nghiep giao dvc.

Dieu 18. Nghien cum khoa h9c

1. Nha ntrarc tao di'eu kin cho nha trtrimg va ca sâ giao dvc khac to chirc nghien dm, img dvng, chuyen giao ket qua ng,hien dru khoa h9c, cong nghe; ket hgp dao to vi nghien dru khoa h9c va san xuat nham nang cao chat lugng gido dc, timg buov xay dgng nha truong, ca s giao dvc thgc hien vai tro thanh trung tam van hóa, khoa h9c, cong nghecüa dja phuang hoac cüa cã nuoc.

2. Nha,truemg va ca sâ giao dvc khac ph'6i h9p vâi th chirc nghien cat khoa h9c, ca si san xuat, kinh doanh, dich vçi trong vi'ec ciao tao, nghien dru khoa h9c và chuyen giao cong nghe, phvc vii phat trier' kinh te - xã

3. Nha nuarc có chinh sach tru tien phat trien nghien dru, img dvng va chuyen giao tri thgc khoa h9c. Cac chu truang, chinh sach ve gido dvc phai dugc xay ding tren ca sO• ket qua nghien dru khoa h9c phii h9p thgc tin Viet Nam va xu huong quoc te.

Dieu 19. Khong truyen ha ton giao trong nha truimg, sZe gido duc khac

Khong truyen bá ton giao, tin hanh.cac nghi thirc ton giao trong nha trueng, ca giao dvc khac cila he thong gido dpc quoc dan, cüa ca quan nha nuac, to chirc chinh th chirc chinh trj - xã hi, lgc lugng vu trang nhan dan.

Dieu 20. Cam 19i dung cac hoat &Ong giao duc

lgi dvng cac hoat Ong gido dvc d xuyen tac chñ truang, chinh sach, phap luat cüa Nha nuerc, chong 1ai Nha nuac Ci5rig boa xã h4f?I ,chu nghia Viet Nam, chia re khoi doan ket toan dan thc, kich d'Ong bao lgc, tuyen truyen chien tranh xam lugc, pha hoai thuan phong rn-y tvc, truyen bá me tin, hü tvc, loi keo ngu6i h9c vao cac te nan xã hi.

Cam lgi ding cac hoat Ong giao dvc vi mvc dich vi lgi.

Chtrung II

THONG GIAO DIJC QUOC DAN

Muc 1

CAC CAP HOC VA TRiNH DO DA° TAO

Tie'u muc 1

GIAO DIX MAM NON

7

Dieu 21. Vi tri, vai tro cüa giao due mArn non Gido dc mm non la cap h9c du tien trong h th6ng gido dc qu6c dan, at nn

men-1g cho sr phat trien toan din con ngueri Viet Nam, thgc hien viec nuOi dung, cham soc, gido dvc tre em tir ba thang tuOi den sau tuoi.

Dieu.22. Muc tieu cüa gido due rnAm non

Mc tieu cüa gido dvc ,mam non nham phat trie'n toan ,dien tre em mam non ve

the chat, tinh cam, tri tue, tham m, hinh thanh nhang yeu to dau tien cim nhan cach,

chuan bi cho tre em vao h9c lop met.

Dieu 23. Yeu c'au ye nOi dung, phiron phi') giao duc mAni non

1. Ni dung gido dc mam non dam bao phü hgp vi sr phat trien tam sinh l

cüa

Y

tre em; hai hoa gift nuoi &song, cham s6c, va gido dvc tre; toan din ve the chat,

tinh cam k-y nang xä hi, tri tue, tham m"y; ton tr9ng sx khac bit; lien thong gifia cac d6

tuoi va vi gido dvc tieu h9c.

2. Phirang phap gido dvc main non:

a) Gido dvc nha tre phai tao dieu kin thuan lgi cho tre em dugc tich cuc hoat d6ng giao .11m cam xiic, tax) sr gan b6 cüa ngiroi lon yogi tre; dugc hoat d6ng vai do vat va vui chai, kich thich sr phat trier' cac gide quan va cac chirc nang tam sinh lY;

b) Gido dvc mu gido phai tao dieu kin cho tre em dugc vui chai, trai nghiem,

tim tOi, kham pha mOi truOng xung quanh bang nhieus hinh thirc, dap img nhu cau, himg

thil cüa tre em theo phuang phap chai ma h9c, h9c bang chai.

Dieu 24. Chuang trinh giao duc m'am non

1. Chuang trinh gido dvc main non th'e hi'en mvc_tieu gido dvc marn non; quy dinh nhimg yeu cau ye pham chat, nang luc can dat moi d6 tuoi, cac hoat d6ng gido dc, phuang phap, hinh thirc to chirc hoat Ong gido dc, moi truOng gido dc, danh gia

sr phat trien cña tre em. Chuang trinh gido dvc main non th6ng nhat trong ca ntrOc va dugc th chirc thvc

hien linh hoat, phü hgp vi dieu kin cv the cila dja phuang va co so gido dc marn

non.

2. B6 tnrang B6 Gido dvc va Dao tao ban hanh chucmg trinh gido dc mam non ten ca seY tham dinh cüa Hi dOng qu8c gia tham dinh chuang trinh giao dvc mam non;

quy dinh tieu chuan, quy, trinh bien soar', chinh sira chucmg trinh gido dc mam non; quy dinh tieu chuan ye do chai va h9c lieu, viec lua ch9n do chai va h9c lieu dugc sir

dicing trong cac ca s& gido dvc mam non.

Dieu 25. Co s'er giao duc m'am non

Co sof gido dvc mam non bao gm:

1. Nha tre, 16p tre dc lap nhan tre em tix ba thang tu6i den ba tu6i.

2. TruOng mu gido, lp mu gido dc lap nhan tre tr ba tu6i den sau tu6i.

8

3. Trueng mam non, 14 main non dc lap la ca se( gido dye ket hop nha tre \fa mau gido, nhan tre em tir ba thang tuoi den sau tuoi.

Dieu 26. Chinh sach Oat trien giao due mAm non

-1. Nha nugc cham lo giao dkic mam non, co chinh sach Liu tien du tu phat trien gido dc mam non a nhang \ding c6 dieu kin kinh te xã hi dc bit kho khan, \Tung dan t8c thieu s8 va clia ban c6 khu c8ng nghiep, khu che xuat.

2. Nha nuac c6 chinh sach khuyen khich cac t chirc, ca nhan du tu xay di,rng va phat trien ca sar gido dpc mam non nham dap irng nhu cau cua xa hi.

3. Chinh phu quy dinh chi tit Dieu nay.

Tieu muc 2

GIAO DIX PHO THONG

Dieu 27. Cac cAp h9c va d tuôi ctia gido duc ph t; thong

1. Grid() chic ph o thong dugc chia thanh giai doan gido chic ca ban va gido dc dinh hugng nghe nghiep. Giai don gido chic ca ban Om cap tieu h9c \fa cap trung h9c Ca sa; giai doan gido dyc dinh hugng nghe nghiep la cap trung h9c pho thong.

a) Gido diic tieu h9c dugc thvc hien trong nam nam h9c, tir 16p mOt den het 14 nam. Tu8i cüa h9c sinh vao h9c 14 mOt la sau tu8i va dugc tinh theo nam;

b) Gido dpc trung h9c cci ser dugc thi,rc hien trong b8n nam h9c, tir 14 sau den het• 14 chin. H9c sinh vao h9c 14 sau phai hoar' thanh chuang trinh tieu h9c. Tuoi cüa hoc sinh vao h9c lop sau la muZYi m8t tuoi va dugc tinh theo nam.

Sau khi hoan thanh chuang trinh gido diic trung h9c ca sa, h9c sinh c6 the h9c tip• len trung h9c pho thong holac theo h9c cac chucmg trinh ciao tao trinh d sa cap, trung cap va cac chuang trinh dao tao nghe nghiep khac;

c) Gido dvc trung h9c ph 8 thong dugc thvc hien trong ba nam h9c, tir 14 mugi

den• ha 14 limed hai. H9c sinh vao h9c lop mixed phai co bang tot nghiep trung h9c co. so. Tu8i dia h9c sinh vao h9c 14 mixed là mued lam tuoi va dugc tinh theo nam. H9c sinh tot nghiep trung h9c pho thong c6 the h9c len dai h9c hoc theo h9c cac chuang trinh dao tao nghe nghiep.

2. BO trugng 138 Gide, dpc va Dao ,tao quy dinh nhang trugng hop c6 the h9c vugt lop doi vOi h9c sinh phat trien sOm ve tri tue; h9c 0 tuoi cao han tuoi quy dinh doi vgi h9c sinh 0 nhang viing c6 dieu kin kinh te - xa hi kh6 khan, h9c sinh nguari dan t8c thieu so, h9c sinh khuyet tat, h9c sinh kern phat trien ye the li,rc va tri tue, h9c sinh mo coi khong nai nuang tva, h9c sinh trong din h doi ngheo theo quy dinh cüa Nha rargc, h9c sinh 0 nuOc ngoai ye nugc; nhising truang hop ,h9c , sinh h9c vuot

h9c luu ban; viec h9c tieng Viet ciia tre em ngued dan t8c thieu so truac khi vao h9c lap met.

Dieu 28. Muc tiêu cüa giao due ph ii thong

1. Kic tieu cüa gido dvc ph 8 thong là nham phat trien toan din v dao dirc, tri 9

tue, the chat, tham my va cac ky Wang co ban, phat tri'en nang ltrc cá nhan, tinh nang d6ng va sang -Lao, hinh thanh nhan cach con ,nguai Viet Nam xã hi chü nghia va trach nhiem cong dan; chuan bi cho h9c sinh tiep ttic h9c len dai h9c hoc theo h9c cac chuang trinh dao tao nghe nghiep; phat trien kha nang ttr h9c va h9c tap suOt di hoc tham gia vac) cu6c song lao cl6ng, Xay dtmg va bao v To quoc.

2. Giao dc tieu h9c nham hinh thanh nhimg co sa ban du cho sr phat trien ve dap dirc, tri tue, the chat, tham my, nang ltrc cüa hoc sinh; chuan bi cho h9c sinh tiep t11ch9clêntrungh9ccasi.

3. Gido dc trung h9c ca so. nh'am ciing c6 va phattrien nhitng ket qua cila gido dpc tieu h9c; bao darn cho h9c sinh c6 h9c van pho thong nen tang \id nhang hieu biet ban dau ,ve k thuat va huong nghiep d'e tiep ttic h9c trung h9c pho thong, trung cap, hpc nghe hoc tham gia vao cu6c song lao dOng.

, 4. Giao‘cltic trung h9c ph 6 thong nham bao dam cho h9c sinh ding c6và phat trien nhirng ket qua cilia giao citic trung h9c ca sa; hoan thin h9c van phO thong va Co nhitng hieu biet thong thuang ve ky thuat va huang nghiep, c6 dieu kin phat huy nang ltrc ca nhan de ltra ch9n hiremg,phat trien, tiep ttic h9c dai h9c, cao clang, trung cap, h9c nghe hoc tham gia vao cuOc song lao Ong.

Dieu 29. Yeu cu ye' nOi dung, phtrung phap giao due plui thong

1. Ni dung gido dtic ph 6 thong phai bao darn tinh,ph6 thong, co ban, toan dien, hung nghiep va c6 he thong; gall vai thtrc tien cu6c song, phii hap ved tam sinh 1)2 lira tuoi cüa h9c sinh, clap img mvc tieu gido dtic a m8i cap h9c.

Gido clvc tieu h9c phai bao dam cho h9c sinh c6 hieu biet don gian, can thiet ve ttr nhien, xa' h6i \fa con ngtrai; c6 ky nang co ban ye nghe, noi, d9c, viet va tinh toan; c6 th6i quen ren luyen than the, gill' gin ve sinh; c6 hieu biet ban au ve hat, miia, am nhac, my thuat.

Gido dc trung h9c ca sâ phai clang c6, phat triehn nhang n6i dung dä h9c tieu h9c, bao darn cho h9c sinh c6 nhang hieu biet pho thong co ban ye tieng Viet, toan, lich su dan t6c; kien th*c khac ye khoa hoc xã hOi, khoa, hoc tu nhien, phap luat, tin h9c, ngoai ngir; c6 nhang hieu Net can thiet toi thieu ye ky thuat va huong nghiep.

Gido dtic trung h9c ph6 thong phai cimg c6, phat trien nhang n6i dung dal h9c,a trung h9c ca sâ, hoan thanh n6i dung gido dtic phi; thong; ngoai n6i dung chu yeu nham bao dam chuan kien thirc phi; thong, ca ban, toan din va huang nghiep cho m9i h9c sinh con có n6i dung nang cao a m6t so mon h9c de phat trien nang ltrc, dap irng nguyen v9ng cita h9c sinh.

2. Phucmg phap gido dvc phi; thong phai phat huy tinh tich cvc, tu giac, chü d6ng, sang tao cüa h9c sinh phit hap vói dc trung timg mon h9c, 16p h9c va dc diem d6i Wang h9c sinh; boi citro.'ng phuang phap ttr h9c, hung thu h9c tap, ky nang h9p tac, kha nang tu duy dc lap; phat trien toan din pham chat va Wang ltrc cüa ngtrai h9c; tang cuang img dting cong nghe thong tin va truyen thong vao qua trinh gido dtic.

10

Dieu 30. Chwung trinh giao duc phO thong, sach giao khoa

1. Chuang trinh, gido dc ph ti thong the hien mvc tieu gido dpc ph 6 thong; quy dinh nhfing yêu cau ye pham chat va nang lvc cüa h9c sinh can dat dugc sau m6i cap h9c, nhng nOi dung gido, dvc bat buOc doi I/6i tat ca h9c sinh tren pham vi ca ntrac; phucmg phap, hinh thirc to chirc hog &Ong gido dvc va danh gia ket qua gido dvc di

cac,mon h9c rnôi lOp va mZii cap h9c cüa gido dvc pho thong. Chuang trinh giao dc pH) thong thong nhat trong ca ntrac và dugc to chirc thvc hien linh hog, phi h9T) vai diêu kin cv the ciia. dja phuang \id co sey gido dvc. Chuang trinh gido dvc pho thong phai dugc to chirc thgc nghiem truac khi ban hanh. uy ban nhan dan tinh va thanh pho trvc thuOc trung uang to chirc bier' soar' bo sung nhang nOi dung ye (lac diem lich sir, van haa va kinh te - xã hi cüa dia phirang; clang tiled danh thai lugng cho ca sO gido dvc chü Ong van ding de xay dvng va trien khai thvc hien ke hoach gido dvc phü hgp kin cv the ciia nha twang.

2. Sach gido khoa cv the hoa cac yeu cu cüa chuang trinh gido dvc phOliOng ve nOi dung giao dc, yeu cau ye pham chat va nang lvc h9c sinh; dinh huang ye phucmg phap gido dvc va cach thirc kiem tra, dánh gia chat lugng gido dvc. Sach gido khoa gôm sach in, sach gido khoa din tir va hoc lieu.

M8i mon h9c c6 mOt hoc rnOt s6 sach gido khoa; thvc hien xa.,hOi haa viec bien son sach gido khoa. Co sa gido dvc dugc lira ch9n sach gido khoa d'e sir dvng on dinh trong giang day, hoc tap ten ca sO tham khdo 3'T kien cüa gido vien, hpc sinh \id cha me hoc sinh.

fly ban nhan clan tinh va thanh ph 6 trvc thuOc trung ucmg t chirc bien son tai lieu gido dvc cüa dja phuang dap irng nhu cau và phir hgp vOi dc diem dm dia phuang, dugc Hi &Ong cap tinh tham dinh va dirgc BO truang BO Gido dvc va Dao to phe duyet.

3. BO truang BO Gido,dvc va Dao to thanh lap hi &ing quik gia tham dinh chuang trinh gido dvc, Hi &mg quoc gia tham dinh sach gido khoa; ban hanh Chuang trinh gido dvc, phe duyet sach gido khoa de sir dvng trong cac ca ser gido dvc pho thong.

I-10i &rig quor c gia thArn dinh chuang trinh gido dvc, sach gido khoa gm cac nha gide), can bO quan 1)"7. giao dc, nha khoa h9c c6 kinh nghiem, uy tin ye gido dvc \id di din cac tO chirc c6 lien quan. HOi. &Mg phai c6 it nhat mOtyhan ba tong so thanh vien la cac nha gido dang giang day 0 cap h9c tucmg irng. Hi &mg tham dinh va cac thanh vien Hi &Ong phai chiu trach nhiern ve nOi dung \id chat luang tham dinh.

4. BO truang BO Gido dvc va Dao to quy dinh cv the tieu chu'an, quy trinh bien son, chinh sira chucmg trinh gido dvc pho thong, sach gido khoa; quy dinh nhiem vv, quyen han, phuang thirc hog dOng, tieu chuan, so lugng va co cau thanh vien cUa HOi dong quoc gia tham dinh chuang trinh gido dvc phO thong, sach gido khoa; viec lva ch9n sach gido khoa trong the ca ser gido dvc phO thOng; chiu trach nhiem ye chat lugng, chucrng trinh gido dvc pho thOng, sach gido khoa; quy dinh viec thvc nghiem mOt so nOi dung, phuang phap gido dvc mOi trong co seY gido dvc pho thong.

11

Dieu 31. Cr s& giao duc phO thong

Ca se; gido due ph 6 thong bao g6m:

1. Truemg. tieu h9c.

2. Trugng trung h9c ca SO.

3. Truemg trung h9c ph6 th6ng.

4. Truomg ph6 thong c6 nhieu cap hoc.

Dieu 32. Mc nhan hoan thanh chtrang trinh tieu h9c, trung hyc ph O thong va cap van bang tOt nghiep trung hyc co' so., trung hyc pho thong

1. Hgc sinh h9c het chuang trinh tieu h9c c6 dU dieu kin theo guy dinh dia B6 trugng B6 Gido dc va Dao -Lao thi dugc Hieu trugng tnr6ng tieu h9c xac nhan trong h9c ba viec hoan thanh chuang trinh tieu h9c.

2. Hgc sinh h9c het chuang trinh trung h9c ca sâ Co dü dieu kin theo guy dinh cila B6 tnthng B Gido duc Ira Dao tat) thi dugc Truang phong gido duc va dao tao huyen, gun, thi xã, thanh pho thu6c tinh (sau day g9i chung la cap huyen) cap bang tot nghiep trung h9c ca

3. 149C sinh h9c het chuang trinh trung h9c ph6 thong nu du dieu kin theo guy dinh cOa 136 tru&ng B Giao duc va Dao tao thi dugc dg thi, neu dat yeu cau thi clugc Giam doc so. giao dgc va ,dao tao tinh, thanh pho trgc thu6c Trung uang (sau day ggi chung la, cap tinh) cap bang tot nghiep trung hgc pho thong; dugc hieu truemg nha trugng cap giay chimg nhan hoan thanh chuang trinh giao dgc pho thong neu c6 nhu cau.

Tieu mtic 3

GIAO DI.JC NGHE NGHIVP

Dieu 33. Cac trinh cl§ (la° t4o giao duc nghe nghiep

Gido dc nghe nghiep la gido duc cac trinh d so cap, trung cap, cao dang va cac chuang trinh dao tao nghe nghiep khac cho ngu6i lao dOng, dap img nhu cau nhan lgc trgc tiep trong san xuat, kinh doanh va dich vg, dugc thgc hien theo hinh thdc dao tao chinh guy va thueng xuyen.

Dieu 34. Mgc tieu cOa giao cluc nghe nghiep

Mic tieu cOa giao due nghe nghiep nham dao tao nhan lgc trgc tip cho san xuat, kinh doanh va ditch vg, c6 nang lgc, hanh nghe tucmg irng vgi trinh d6 dao tao; c6 ciao

dire, sire kh6e; c6 trach,nhiern nghe nghiep; c6 kha nang sang tao, thich Ong vai moi trung hi nhap quoc te; bao dam nang cao nang suat, chat lung lao dOng; tao dieu kin cho ngued hgc sau khi hoar' thanh khoa h9c c6 kha nang tim viec lam, tg tao viec lam hoac hoc len trinh d6 cao hon.

Dieu 35. TO chiic va hot Ong gido due nghe nghiep

12

T6 chdc va hoat dOng gido dgc nghe nghiep dugc thgc hien theo guy dinh ciia Luat gido duc và Luat Gido cluc nghe nghiep.

Tieu myc 4

GIAO DI,JC BA! HOC

Dieu 36. Cac trinh di) dao tyo giao dyc dai hyc

Gido due dai h9c la gido duc ,cac trinh dO sau trung hoc ph6 thong va Wang &rang de dugc cap bang trong h thong giao dgc guoc clan, bao gôm cac trinh dO dai hgc, thac si, tien si.

Dieu 37. Myc tieu cüa giao dyc dal hyc

1. Dao tao nhan lgc trinh dO cao, nang cao dan tri, b6i &rang, nhan tai; nghien ciru khoa h9c, cong nghe tao ra tri san pham mot Owe vg yeu cau phat trier' kinh te - xa hi, bao darn guoc phong, an ninh va hi nhap guoc t'e.

2. Dao tao ngu6i h9c phat trien toan din ve ,dirc, tri, the, ms'; c6 tri thirc, Ic3"/ nang, trach nhi'em nghe nghiep; c6 kha nang nam bat tien bO khoa hgc va cong nghe Wang ximg vai trinh dO dao tao, kha nang tg h9c, sang tao, thich nghi v6i mOi trueng lam viec; c6 tinh than lap nghiep, c6 thdc phgc vg nhan clan.

Dieu 38. TO chtic va hoat dOng giao dyc dai h9c

TO chirc va hog d'Ong giao dgc dai h9c dugc thgc hien theo guy dinh cüa Luat gido duc va Luat gido dc dai h9c.

Myc 2

GIAO DiJC THVOING XUYEN

Dieu 39. Chfrc nang, nhi0i vi cüa giao dyc thtromg xuyen

1. Thgc hien xoa mu chü cho nhiing nguoi trong dO tu6i theo guy dinh.

2. Da° tao, bi difang,nang cao nang lgc lam viec; cap nhat, bo sung kin thdc, k"y nang can thiet cüa cuOc song cho m9i ngu6i; tao ca hi cho nhung ngueri c6 nhu cau tiep tgc h9c tap de nang cao trinh dO hoc van.

Dieu 40. 'Wye tieu ciia giao dyc thuirng xuyen

Gido dgc thuamg xuyen tao dieu kin cho mgi nguoi vixa lam vira hoc, hgc lien tic, h9c suk dad nham hoan thin nhan each, ma rOng hieu biêt, nang cao trinh d hoc van, chuyen mon, nghiep vçi dé cai thin chat lugng cuOc song, tim viec lam, tg tao viec lam va thich nghi vai di song xal hi; g6p phan xay di:mg xa hi hgc tap, vi sr phat trien ben yang cda dat nuac.

Dieu 41. Chuang trInh, hinh thin, nOi dung, phtrang phi') giao dye thuiyng xuyen

13

1. Ni dung gido dc thireyng xuyen dugc the hien trong cac chuang trinh sau day:

a) Chuang trinh xoa mil chit;

b) Chuang trinh gido dc dap irng yeu cu cüa ngueyi hpc; cap nhat kin thirc, 1(5/' nang, chuyen giao cling nghe;

c) Chuang trinh dao tao, b9i dudng nang cao nang lyc nghe nghiep;

d) Chuang trinh giaa dyc, dao tao d dugc cap van b'ang cila he th9ng gido dyc quoc dan.

2. Cac hinh thirc thirc hien chuang trinh gido clyc thirang xuyen bao g9m:

a) Vira lam vira hpc;

b) F-I9C tir xa;

c) Tr hpc, ty h9c có huang dan;

d) Cac hinh thirc hpc khac theo nhu cu da nguai hpc.

3. Ni dung giao dyc da cac chuang trinh quy dinh tai cac diem a, b va c khoan

1 Dieu, nay phai bao dam tinh thiet thirc, giüp nguesi h9c nang cao kha nang lao d9ng, san xuat, cong tac va chat lugng cu9c song.

Ni dung giao dc ciia,chucmg trinh gido dyc quy clinh tai diem d khoan 1 Dieu nay phai bao dam cac yeu cau ye n9i dung cua chuang trinh giao dyc ding cap hpc, trinh d9 dao tao quy dinh tai Dieu 30 cila Luat nay, quy dinh cüa Luat Gido dyc nghe nghiep va Luat Gido dc dai hpc.

4. Phuang phap gido, dyc thuang xuyen phai phat huy tinh chn dOng cYa nguai hpc, coi trpng viec boi clueing nang lyc tkr hoc; sir &gig phuang tin va ding nghe hien dai de nang cao chat 'ming, hieu qua day va hpc.

5. B9 truang 139 Gido dyc \fa Dao tao, Thu truang ca quan quasi l nha ntrac ve giao dyc nghe nghiep a trung trang theo tham quyen quy dinh cy the ye chuang trinh, gido trinh, soch gido khoa, tai lieu gido dyc thirang xuyen.

Dieu 42. Co' so' gido due thuOng xuyen

1. Gido dyc thuang xuyen dugc thyc hien tai cac ca sae gido dyc thuang xuyen,

ca so gido dc ph O thong, co sa,gido dyc nghe nghiep, ca set. gido dyc dai hpc, ca sO

van Ma., tai nai lam viec, Ong &Ong dan cu va thong qua cac phuang tin truyen thong

dai chimg.

2. Co so' gido dyc thuemg xuyen bao gm:

a) Trung tam gido dyc thirang xuyen;

b) Trung tam gido dyc — day nghe;

c) Trung tam hpc tap Ong deong;

d) Cac trung tam khac thirc hien chuang trinh gido dyc thuang xuyen.

14

Co ser gido due thuemg xuyen quy dinh tai diem a, bya d khoan 2 Dieu nay dugc to chdc theo lc* hinh cong lap, tu dux Ira loai hinh c6 von clau tu nuac ngodi. Ca ser gido dc thuong xuyen quy clinh tai diem c khoan 2 Dieu nay dirge th chdc theo loai hinh clan lap.

3. Trung tam giao dc thireyng xuyen, trung tam gido duc — ,day ngh'e thgc hien cac chucmg trinh gido cluc thuOng xuyen ,quy dinh tai khoan 1 Dieu 41 ciia Luat nay, khong thge hien chuang trinh gido clkic de cap van bang gido duc nghe nghiep và gido duc dai h9c. Trung tam h9c tap cong don thiyc hien cac chuang trinh .gido chic quy dinh tai diem a va diem b khoan 1 Dieu 41 dm Luat nay. Cac trung tarn Ichac thgc hien chuang trinh gido dc thuemg xuyen quy clinh tai diem c khoan 1 Dieu 41 cila Luat nay.

4. Co ser gido chic ph '6 thong, ca sâ gido duc nghe nghi'ep khi thgc hien cac chucrng trinh gido chic thuemg xuyen phai bao dam nhiem vu gido cluc, dao tap cim minh, chi thuc hi'en chuang trinh gido chic quy dinh tai diem d khoan 1 Dieu 41 dia. Luat nay khi dugc ca quan guar' 1 nha nu& ye gido chic c6 tharn quyen cho phep.

Co ser gido cluc dai h9c chi dugc lien ket dao tao trinh d dai hoc theo hinh tilde vim lam vira hoc, dao tao tir xa vâi ca ser gido chic dai hoc, trix&rig cao clang, truemg trung cap, trung tam gido chic thuimg xuyen cap tinh; tnrOng dao tax), boi duang cua ca quan nha mere, to chirc chinh trj, to chdc chinh trj - xã hi, hrc luang trang nhan clan voi dieu kin ca sâ gido duc,clugc lien ket dao tao bao dam cac yeu cau ve moi trung su pham, ca ser vat chat, thiet bj, thu vien va can b'O quan 1 theo yeu cau cua chuang trinh dao tao. Khong thuc hien lien ket dao tao doi \Teri cac nganh thu9se Finh vuc sue khoe c6 cap chimg chi hanh nghe.

5. Chinh phü quy dinh cv the' dieu kin thanh lap, cho phep thanh lap, dinh chi boat Ong gido chic, sap nhap, chia, tach, giai the cac CO so. gido dc thugng xuyen.

Diu 43. Danh gia, cong nhian litt qua licoc tp

1. H9c vien tham gia chuang trinh x6a mu chir, du cac dieu kin theo quy dinh dia. B6 truong B Gido clkic va Dao tao thi dugc ding nhan 'loan thanh chuang trinh x6a mu chit.

2. H9c vien hoan thanh chuang trinh gido duc trung hoc ca ser quy dinh tai diem d khoan 1 Dieu 41 c6 dü diêu kin theo quy dinh cüa B trugng B Gido chic va Dao tao thi dugc Truang phong gido clvc \id dao tao cap bang tot nghiep trung hoc ca see.

, 3. H9c vien h9c het chuang trinh trung h9c ph 6 thong quy dinh tai diem d khoan 1 Dieu 41 neudü dieu kin theo quy dinh dm BO trugng B Giáo chic va Dao tao thi dugc diy thi, neu dat yeu cau thi dugc Giam doc si gido chic \id dao tao cap bang tot nghiep trung h9c pith thong; dugc giam doc trung tam gido chic thugng xuyen cap giay chUng nhan hoan thanh chuang trinh gido chic pho thong neu c6 nhu cau.

4. H9C vien hoan thanh chucmg trinh dao tao, dat chuan d'asu ra cUa m'Ot trinh ctO dao tao theo quy dinh cüa Khung trinh dC) queic gia Viet Nam thi &Jac cap bang tuang Ung yeti trinh d dao tap.

5. Hoc vien h9c cac Ich6a b61 direMg theo 'cac hinh thirc khac nhau dugc chr thi, 15

nu dat yeu cu theo chuan du ra cüa chuang trinh gido chic quy dinh tai cac di'ern b và c khoan 1 Dieu 41 dia Luat nay thi dugc cap chdng chi tuang drig chuang trinh h9c.

Dieu 44. Chinh sach Oat trien gido duc thuimg xuyen

1. Nha ntro'c co chinh sach du tu phat trie'n gido duc thueng xuyen, thuc hin gido duc cho m9i ngtreri, thuc day vic h9c tap cua ngueri larn, xay di,mg xa hi h9c tap; khuyen khich cac to chirc, cá nhan tham gia, cung ung cac dich vii gido cluc thuong xuyen có chat lugng, dap Ung nhu cau h9c tap suOt di cüa m9i ngueri.

2. Cac ca quan, tO chirc có trach nhie'm tao dieu kin thuan lgi cho can bO, cong chirc, vien chirc và ngueri lao Ong dugc thuong xuyen h9c tap, h9c tap suOt di dê phat trien ban than va nang cao chat lung cuOc song.

, 3., Cac ca so. gido duc ngits nghiesp, ca sâ gido chic dal h9c có trach nhirn cung cap nguon h9c lieu den cac ca ser gido duc thuong xuyen dap irng nhu cau h9c tap cila m9i nguoi, cac co sO',dao tao gido vien có trach nhism nghien dru ve khoa h9c gido chic ngueri leen, dao tao, boi duang di ngti nha gido ciaa cac ca so' gido duc thuerng xuyen.

Chuang III

NHA TRIfONG VA CO SO GIAO DiJC ICHAC

Muc 1

TO CHtfC, HOAT BONG CUA NBA TRIXONG

Dieu 45. Nha trtromg trong he th6ng giao due quiic dan

1. Nha truerng trong h th'Ong gido duc qu'Oc dan dugc t chirc theo cac loai hinh sau day:

a) Twang ding lap do Nha nuOc du tu thanh lap va bao dam dreu kin hoat Ong theo quy dinh cUa phap luat,

b) Tru&ng clan lap do cOng Ong dan cu a ca s& thanh lap, du tu xay dung ca sa vat chat va bao dam diêu kin hoat Ong theo quy,dinh cüa phap luat. COng &mg dan cu cap ca sO• Om to chirc va cá nhan tai them, ban, ap, ban, xã, phuong, thi tan.

Chi thanh lap twang dan lap di \Teri co sà gido dc mam non;

c) TruOng tu thuc do nha dAu tu trong nuov hoc ntrOc ngodi du tu và dam bao di'eu kin hoat Ong theo quy dinh cüa phap luat.

Truong tu thuc boat Ong khong vi lgi nhuan la ca sa gido duc ma cac nha du tu cam ket va thuc hin cam ket -boat dOng khong vi lgi nhuan, khong rut von, khong huOng lgi tirc, phan lgi nhuan tich lüy hang nam thuOc so hu chung hop nhat khong phan chia dê tip tic dau tu phat trien Ca sO gido duc.

2. Nguyen fac chuye'n

16

a) Chi chuyen dOi loai hinh truong tu thvc sang truteng tu thvc hoat dOng khong vi lgi nhuan;

b) Thgc hien quy dinh cüa dieu le, quy chev t chdc va boat dOng cac loai hinh nha tnrong r moi cap h9c va trinh dO dap tao;

c) Vic chuyen dOsi phal bao dam quyen cda gido vien, giang vier', can bO quail 13%, ngueri lao dOng va ngueei h9c;

d) Vic chuyen di khong lam that thoat dat dai, tin v6n va tai san.

, 3. Chinh phü quy dinh cv the viec chuyen di quy dinh tai khoan 2 Dieu nay. Dieu kin, thd tvc va tharn quyen thanh lap hoc cho phep thanh lap; cho phep hoat dOng gido dvc, dinh chi hoat dOng giao dvc, sap nhap, chia, tach, giai the nha tnromg dugc quy dinh tai cac Dieu 48, Dieu 49, Dieu 50 va Dieu 51 dm Luat nay.

Dieu 46. Nha dãu ttr

1. Nha du tu thanh lap truong tu thvc, truong tu thvc host dOng khong vi lgi nhuan la cac th chirc, cá nhan trong nuov hoc nuov ngoai dau tu bang nguon vn ngoai ngan sach cüa nha nuck Viet Nam.

2. Nha du tu vac ca see gido dc dai h9c có quyen han \fa trach nhi'em theo quy dinh cda Luat Giao dvc dai h9c, Luat Du tu va cac quy dinh phap luat có lien quan.

Dieu 47. Truimg cfia cif quan nha maim, to chirc chinh tri, t6 chtirc chinh tri - xã hi, ltrc luvng vu trang nhfin dfin

1. Trueng cda,ca quan nha nu&c, t chdc chinh tri, th chdc chinh tri - xã hi cO nhiem vii dao tao, bOi du&ng can b'O, cong chüc. Trueeng cda lgc hxgrig v trang nhan dan c6 nhiem vii dao tao,, bOi duang si quan, ha si quan, quan nhan chuyen nghiep và cOng nhan quOc phong; boi dueYng can 130 lanh dao, can bO quan l nha ntrac ve nhiem vii va kin thdc quoc phong, an ninh.

2. Tnreeng cda ca quan nha nuov, th chdc chinh tri, t chdc chinh tri - xã hi, lgc lugng vu trang nhan dan la ca s gido dvc dm he thong gido dvc, quOc dan theo quy dinh cüa Luat Giao dc dai h9c va Lust Giao dvc nghe nghiep nu dap dng nhu cu phat trien kinh t - ,cd hi, th chdc va boat dOng theo quy dinh cOa Luat gido dpc va Dieu le nha trueeng moi cap h9c va trinh d dao tao, dugc ca quan nha nu& c6 tham quyen cho phep boat dOng giao dvc \id thgc hin chucmg trinh giao dvc d6 cap Van bang, chdng chi ciia he th6ng giao dvc qu6c dan.

, 3. Chinh phd quy dinh cv the ve truang cda ca quan nha nudec, th chdc chinh tri, to elide chinh tri - xã hi, lgc hxgng vu trang nhan dan.

Dieu 48. Dieu kin thanh 14p nha trtrong va dieu kin de' duvc cho phép hot d(ing giao dux

1. Nha truerng dugc thanh lap khi c6 6 an thanh lap truerng phü hcip vi quy hoach phat trien kinh te - xã hi va quy hoach mang luad ca ser gido dvc dal dugc ca

17

quan nha nuov có than' quyen phe duyet.

De an thanh lp truOng xac dinh rO muc tieu, nhiem vu, chuang trinh va,nOi dung

gido due; dat dai, co so. vat chat, thiet bi, dia diem du kin xay Ong trueng, th chirc bO may, nguOn luc va tai chinh; phuong huang chin lugc xay dung va phat tri6n nha

truOng.

2. Nha truong dugc phep hog dOng gido dyc khi có da cac dieu kin sau day:

, a) CO dat dai, ca so' vat chat, thiet bi dap Ung yeu cu hog &Ong gido dkrc; dia diem xay chrng truerng bao dam moi twang gido dvc, an toan cho ngueri h9c, ngueri

day vã ngueei lao dOng;

b) CO chuang trinh gido duc va tai lieu giang day h9c tap theo quy dinh phU

h9p,vOi mOi,cap h9c va trinh dO dao -lac); có di ngü nha gido va can 1)0 quan 1)"/ dat tieu chuan, dü ve so lugng, (tong be.) ve co cu bao dam thuc hien chuang trinh gido duc

va to chirc cac hoat Ong gido dyc;

c) Co dü nguOn lye tai chinh theo quy dinh d bao dam duy tri và phat trien

hoar d'Ong gido duc;

d) CO quy che tO chdc va boat dOng cria nha truerng.

3. Trong tired han quy dinh-, nu nha truang có dü cac dieu kin quy dinh tai

khoan 2 Dieu nay thi, dugc co quan có tham quyen cho phep hoat dOng gido dyc; het thai han quy dinh, neu khong dU dieu kin thi quyet dinh thanh lap hoc quyet dinh cho phep thanh 1Sp bi thu hoi.

, 4. Chinh phü quy dinh cy the dieu kin thanh lip, cho phep boat dOng gido duc doi \Teri nha truang a cac cap h9c va trinh dO dao tao.

Dieu 49. Dinh chi ho4t Ong giao dyc

1. Nha truerng bi dinh chi hoat dOng gido dvc trong nhcing truerng h9p sau day:

a) Co hanh vi gian lan de dugc cho phep hoat dOng gido duc;

b) Khong bao dam mOt trong cac dieu kin quy dinh tai khoan 2 Dieu 48 dm

Luat nay;

c) Ngueri cho phep hoat dOng gido duc khong dung tham quy'en;

d) Kh'Ong trien khai hoat dOng gido dvc trong thoi han quy dinh k tir ngay

dugc phep hog dOng gido dyc;

d) Vi pham quy dinh cüa phap luat v'e gido dye bi xir phat vi pham hanh chinh

mire dO phal dinh chi;

e) Cac truang hop khac theo quy dinh cia phap lust.

2. Quyet dinh dinh chi boat d'Ong gido dyc dOi vài nha truOng phai xac dinh ro 1 do dinh chi, theri han dinh chi, bin phap bao darn quyen lgi cüa nha gido, nguei h9c va ngueri lao dOng trong trueng. Quyet dinh dinh chi boat d'Ong gido duc

18

di vó'i nha trueyng phai clugc cong 1D9 cong khai tren cac phuang tin thong tin dai

3. Sau tiled han dinh ,chi, nu nguyen nhan clan den viec dinh chi duvc IchL phpc thi ngtreyi có tham quyen quyet dinh dinh chi ra quyet clinh cho phep nha truemg hoat &Ong gido duc tra lai.

Dieu 50. Giai the nha truimg

1. Nha truemg bi giai the trong nhang twang h9p sau day:

a) Vi pham nghiem trgng quy dinh v quan 1, t6 chirc va hot Ong cua nha truang;

b) Het tiled han dinh chi hot d9ng gido duc ma khong kit'ac phuc dugc nguyen nhan dan den viec clinh chi;

c) Muc tieu va n9i dung hot dOng trong guy& dinh thanh lp hoac cho phep thanh lap trung khOng con phi' hap vâi nhu cau phat trien kinh te - xa hi;

d) Theo 6 nghi cüa t chirc, cá nhan thanh lap truang.

2. Quyet dinh giai the nha trueng phai xac dinh ra 17 do gial the, cac bin phap bao dam guy& lgi cUa nha gido, ngtrai h9c va ngtrai lao d9ng trong truemg. Quyet dinh gial the nha trung phai dugc cong bô ding lchai tren cac phtrang tin thong tin di chUng.

Dieu 51. Tham quyen, thu tuc thanh 14p hoc cho phep thanh l'ap; cho ,phep hoat dOng giao dye, dinh chi hot dOng giao due; sap nh'ap, chia, tach, giai the nha trixamg

1. Tham quyen thanh lap truerig cong lap va cho phep thanh lap tnrang dan 1413, tu thuc va tnxemg có von dau tu nuck ngoai dugc quy dinh nhu sau:

a) Chili tich fTy ban nhan dan cap huyen quyet dinh 6i voi trung marn non, trung mu gido, twang tieu h9c, truomg trung h9c co sa, truerng pho thong dan t9c ban frit, trir cac truemg quy dinh tai diem d khoan nay;

b) Chü tich fly ban nhan clan cap tinh quyet dinh d9i \Ted tnremg trung h9c ph9 thong, trung pH) thong dan t9c n9i tn, trueing trung cap thu9c tinh, trir truemg trung h9c pho thong quy dinh tai diem d khoan nay;

c) B9 truong, ThU truang co quan ngang b9 guy& dinh di vâi truong trung cap trgc thu9c;

d) B9 truOng B9 Gido duc va Dao to quyet dinh di vi truemg dr bi di hgc; truang mam non, truang mau gido, tnxemg tieu h9c, trung trung , h9c co sa, twang trung h9c phO thong do co quan di din ngoai giao nu& ngoai, to chik qu8c te lien chinh phü de nghi. Thu truang co quan quan 13'T nha nuarc ve gido duc nghe nghiep trung uong quyet clinh d9i \Teri truemg cao clang;

d) ThU Wong Chinh phU quyet dinh 6i vi co sa giao duc dai h9c.

19

, 2. Ngueyi cóthm quyki thanh lap hoc cho phep thanh lap nha trung thi c6 tham quyen thu hoi quyet dinh thanh lap hoc cho phép thanh lap, quyet clinh sap nhap, chia, tach,, giai the nha, trueyng. NgueYi c6 tham quyki cho phep float °Wig gido duc thi c6 tham quyen quyet dinh dinh chi hoat dOng giao duc.

3. Chinh phia quy dinh cu the tham quyen cho phep hoat Ong giao duc; thu tuc thanh lap, cho phép thanh lap, cho phép hoat dOng ,gido dvc, dinh chi hoat Ong gido dvc, sap nhap, chia, tach, giai the nha trueyng a cac cap h9c va trinh d dao tao.

Dieu 52. Dieu nha truCrng

1. Nha truemg dugc t chirc va boat dOng theo quy dinh cüa Luat nay va diL nha trung.

2. Diu les nha truong phai c6 nhang nUi dung chii y6u sau day:

a) Nhie'rn vij va quyen han cüa nha truerng;

b) Te's) chixc cac boat d'Ong gido chic trong nha truong;

c) Nhi'em vij va quyki cUa nha giao;

d) Nhie:m v1:1 va quyki cüa ngueyi hoc;

d) TU chdc va quan 1 nha trung;

e) Tai chinh va tai san cüa nha truerng;

g) Quan h'e giita nha truiyng, gia dinh va xa hi.

3. BO tnrang BO Gido dpc va Dap tao ban hanh diu 1 nha truemg dUi ved gido due main non, gido dc pho thong; Thu truemg co quan ,quan l nha ntrac ye giao dvc nghe nghie.p & trung uong ban hanh diet' l nha truong doi ved giao chic nghe nghiesp.

Dieu 53. Hi dOng trueing

dUng truong cüa truerng cong lap la Co quan quan tri nha trueeng, dai din cho quyen s& hUu nha nueYc va cac ben c6 lgi ich lien quan.

a) HO clang trireng doi \Jai gido dvc mm non, gido dijc ph o thong quyet dinh ve phuang hu6ng hoat dOng cüa nha truemg, huy dUng va giarn sat vi'ec sir dung cac nguUn

.11;rc danh cho nha truemg, gan nha trueng vad Ong &rig va xã hi, bao dam thgc hi'en muc tieu giao dc.

Thanh phan Hi dung truerng dOi ved gido dvc marn non, gido dvc ph O thong Om

c6: dai din th chirc Dang COI-1g san Vi't Nam, lanh dao nha, tnrefng, dai din Cong doan, dal din Doan Thanh nien CUng san Ho Chi Minh (neu c6), dai din cac to

chuyen mon, dal din to Van phong, dai din chinh quyen dja phuang, ban dai din cha me h9c sinh va dai din hoc sinh (doi vai trung h9c co s trung hoc pho thong);

b) Hi dung truong di v&i gido duc dai hoc quy&t dinh ye chiL lugc, k6 hoach phat trie'n trueng và ke hoach hang nam; ban hanh quy che to chirc va boat dOng \id cac quy che' bU quy6t, dinh chinh sach tuyen sinh va dao tao khoa h9c va cong nghe;, hop tac quik t6, chinh sach dam bao chat lugng giao duc dai h9c, hop tac giUa nha

20

throng vii doanh nghiep va don vi sir dvng lao dOng; quyet dinh ye ca cau to chirc va nhan sir nha truong, quyet dinh chinh sach thu hiit cac nguem von d'au tu phat trien truong; chinh sach hoc phi, hoc bong, chinh sach viec lam cho sinh vien tot nghiep; thong qua dg toan, quyet toan, bao cao tai chinh hang nam; ,giam sat viec quan l2 SU' dvng tai chinh, tâi san cUa nha tn.rong, quyet dinh viec k ket cac hop (long c6 gia tri

quy dinh chinh sach tien,luang, thuong va cac quyen lgi khac; phan cap cho hieu truarng thgv hien mOt, so quyen han cüa hi dong truarng; giarn sat viec thgc hien cac quyet dinh cüa hi along trueng, vi'ec tuan thU phap lug, thgc hien quy che dan chu trong cac hog dOng cUa nha truarng va trach nhiem giai trinh cUa hieu tru&ng, bao cao hang nam truerc hi nghi toan twang ye ket qua giam sat va ket qua hoat dOng cUa hi &Ong truerng.

Trach nhiem, quyen han cv the va thanh phan Hi dong truang thgc hien theo quy dinh cila Lug Gido dvc dai hoc va quy clinh cUa phap lug c6 lien quan.

2. Hi dOng truong cUa truarng mam non clan lap la t chirc dai din quyen sey nha truarng, do cOng 'Tong dan cu xin thanh lap twang de Cu, chiu trach nhi'em

quyet dinh phuang huong hoat Ong, quy hoach, ke hoach phat triên, to chirc, nhan sir, tai chinh, tai san, bao dam thgc hien mix tieu gido dc, phU hop v6i quy dinh cfia phap luat.

Thanh phan tham gia Hi d8ng truemg gm c6: dai din Ong 6ng dan cu thOn, ban, ap, xà, phuong, thi tran, dai din chinh quyen a ca sâ va nhang nguei gop von xay Ong va duy tri hog &Ong cila twang.

3. Hi deffig truing cua truemg tu thvc va tu thvc khong vi lgi nhuan la ca quan guar' VT, to chirc dai din duy nhat cho quyen sâ hiru cüa truong.

a), Hi dong trueyng di \rad, gido dvc tnAm non, gido dvc pla, thong chiu trach nhiem to chirc thgc hien cac quyet nghi cua Dai hOi dong thanh vien g6p von va c6 quyen quyet clinh nhang van de ye to chirc, nhan sir, tai chinh, tai san, quy hoach, ke hoach va phuang huarng dau tu pilaf trien cua truarng phii hop \Teri quy dinh cua plaap lug.

Thanh phan tham gia Hi ,d6ng truerng la nhang ngueri Co v6n gop xay dgng trueng hoc nguoi dai din cho to chirc ho4c Ca nhan cap sO von gap theo quy dinh tai Quy che to chirc \fa hog dOng cUa tnreing;

b) Hi c18ng truaing di väi gido dvc dai h9c thgc hien cac trach nhiem, ,quyen han theo quy dinh tai diem, b khoan 1 Dieu nay, trir nhling trach nhiem, quyen han thuOc tham quyen cUa nha dau tu; clugc trgc tiep b8 nhiem, mien nhiem, bãi nhiem hieu truong theo quy che, to chirc va boat dOng cUa nha tnramg.

Thanh phan HOi d8ng trueng thgc hien theo quy dinh dm Lug Gido dvc dai hoc va quy dinh cUa phap lug c6 lien quan.

4. HOi dOng truerng cUa truOng c6 vein du tu nuerc ngoai va trueng c6 v8n du tu nuac ngoai hog d'Ong khOng vi lgi nhuan la ca quan quan tri nha trueyng, dai din nha dau tu va cac ben c6 lari ich lien quan, c6 nhiem vv, quyen han theo quy dinh tai khoan

21

3 Di&I nay. 5. Thil tic thanh 1p, ca cu t chirc, quy'Ll han va nhie;m yv cUa hi ciOng truang

cUa twang mam non, pho thong, &roc quy dinh cv the trong diêu l nha twang. ThU tic thanh lap, thanh phan, Co cau to chdc, quyen han \fa nhim vi cüa hi &rig truang cUa truang dai h9c duac quy clinh cv the trong Lug Giao dvc dai h9c.

Dieu 54. Hi0 truirng

1. Hie.0 truang la nguai chiu trach nhirn quail 13'f, di'eu hanh cac hog dOng cña nha truang, do ca quan c6 tham quyen bo nh*li hoc cong nhan.

2. Hi41 truang cac truang thuOc h tliOng gido dvc quac dan phai dugc dao tao, b6i duang ye nghip vv quan 13'7 truang h9c \fa dal chuan hiu truang theo quy dinh cUa BO truang BO Giao dvc va Dao tao ya Thu truang ca quan quan nha nuefc ye gido dvc nghe nghip a trung uang.

3. Tieu chuan, nhism v và quy'n han cUa Hiu truang; thu tvc bOnhiêm, cong nhan Hiu truang twang dai h9c theo quy dinh cUa Lug Gido dvc dai h9c; dOi vi cac truang a cac cap, h9c khac do BO truang BO Gido dc và Dao tao quy dinh; dOi vai ca sa giao dc nghe nghip do Thu truang ca quan quan 1/ nha nu& ye giao dc nghe

nghip a trung uang quy dinh.

Neu 55. Hi thing ttr vAn trong nha trullYng

Hi dOng tu \Tan trong nha truang, do Hiti twang thanh lap d lay kin cüa can lx) quan l, nha gido, dai din cac to chirc trong nha tnrang nham thuc hie;ri mOt s8 nhirn \Tv ,thuOc trach nhism \fa quyen han,cila Hiu truang. To chirc \id hog dOng cUa cac hi &Ong tu van dugc quy dinh trong dieu l nha twang.

Dieu 56. TO chirc Bang trong nha truirng T8 chdc Dang COng sari Vi4 Nam trong nha truang lãnh ciao nha truemg ya

hog dOng trong khuon kilo Hien phap.

Dieu 57. Doan the, to chfre xã hi trong nha tru*ng

Doan th& ta chirc xã hi trong nha twang hog &Ong theo quy dinh cUa phap lug va c6 trach nhim gop phan thvc h*i mvc tieu giao dvc theo quy dinh cüa Lug nay.

MIJC 2

NHItM \TV VA QUYEN HAN CfJA NHA TRCCING

Dieu 58. Nh*n v va quyen h4n ella nha truirng

1. Nha truang có nhang nhi"0-1 vv và quyLl han sau day:

a) Cong b8 cOng khai mvc tieu, chucmg trinh, k" hoach gido dvc, cac di'eu kin bao dam chat lugng giao dvc, ket qua danh gia va kiem dinh chat lugng giao dvc; thong van bang, chung chi cUa nha truang;

b) To chirc tuye'n sinh, cham sOc, gido dvc, dao taco, nghien ciru khoa h9c, chuye'n

22

giao ket qua dao tao va nghien dru khoa h9c phü hop vgi chirc nang, nhiem vii, quyen Ilan; xac nhan hoc cap van bang, chirng chi theo tham quyen;

c) To chirc tuyen dvng, quan 1, sir dting nha giao, nhan vien va quan 17 ngued h9c;

d) Huy Ong, quan 1, sir ding các ngt,i9n ltrc theo quy dinh cüa phap luat; xay dung co ser vat chat 1(5, thuat theo yeu cau chuan Ma, hien dai Ma;

d) Phi hop vói gia dinh nguai h9c, t9 chirc, ca nhan trong boat Ong giao dvc; tas chdc cho nha giao, nhan vien va nguad h9c tham gia cac hog Ong xã hi, phvc Ong dong;

e) Cac nhiem vi va quyen han khac theo quy dinh cüa phap luat.

2. Trugng cong lap thuc hien quyen tu chü, trach nhiem giai trinh trong viec thgc hien nhiem vv, to chirc b9 may, nhan str va tai chinh theo quy dinh cua phap luat.

Co sa giao dvc mam non, giao dvc ph o thong dux hien quy che dan chii tong nha truang, có trach nhiem giai trinh vâi xã hi, nguari hoc, ca quan quan 1, bao darn viec tham gia cüa nguai h9c, gia dinh ngtred h9c \fa xâ hi trong quan 1 nha truang.

Ca sa giao dvc nghe nghiep, giao dvc dai h9c thtrc hien quyen tu chü, trach nhiem giai trinh trong viec thuc hien nhiem vv, to chirc b9 may, nhan str va tai chinh theo quy dinh cv the tai Luat Giao dvc nghe nghiep, Luat Giao dvc dai h9c va quy clinh cüa phap luat.

Chinh phü quy dinh cv the ve quan 1 trong co SO giao dvc mm non va giao dvc pho thong cong lap.

Dieu 59. Nh*n vu va quyen hin ciia tru*ng dan 14p, tu' thuc, truimg có v6n dAu tif nu'O'c ngoai

- 1. Truang dan lap, tu thvc, truang có v9n ddu tu nugc ngoai thgc hien nhiem vv, quyen flan theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 58 ciia Luat nay.

2. Trugng dan lap, tu thvc tu thu va tu chiu trach.nhiem v quy hoach, 1(6 hoach phat trien nha truang, to chirc cac boat dOng giao dvc, xay dung va phat trien di ngü nha giao, huy dOng, sir citing va quan 1 cac nguon luc de thgc hien mvc tieu giao dvc.

3. Van bang, chirng chi do truang dan lap, tu thvc, trugng ding lp cdp có gia tri phap 1 nhu nhau.

Muc 3

CAC LOA' TRUING CHUYEN BItT VA CO Sd GIAO DCJC KHAC

Dieu 60. Truimg phO thong din tOc WU, truiing phO thong dan t(ic ban truimg dkr bi dui hue

1. Nha nuac thanh lap tnrong ph O thong clan t'gc n9i trü, trugng ph o thong dan toe ban tria, truang du bi dal h9c cho con em dan t9c thieu s'9, con em gia dinh cac dan

23

t6c dinh cu lau dai tai viing c6 dieu kien kinh t - xã hi dc bit Rho khan nhAm gop phan tao nguon dao tao can b6 cho cac viing nay.

2. Truing ph6 thong dan t6c n6i trü, truing ph6 thong dan t6c ban trU, truing du bi dai h9c duvc u-u tien be) tri gido vien, co se( vat chat, thiet bj va ngan sach.

Dieu 61. Trutrng chuyen, tru.o.ng nang khieu

1. Tru6ng chuyen dugc thanh Jap er cap trung h9c ph 6 thong danh cho nhimg h9c,sinh c6 ti.r chat thong minh, dat ket qua xuat sac trong h9c tap nham phat trien nang khieu cüa cac em ye m6t so mon h9c tren‘co so( bao0 dam gido dvc phO thong toan din, tao nguon dao tao nhan tai, dap U.ng yeu cau phat trien dat nuac.

Truong nang Ichieu nghe thuat, the dvc, the thao dugc thanh lap nhAm phat trier' tai nang cna h9c sinh trong cac linh vi,rc nay.

2. Nha nuoc u-u tien b6 tri giao vien, cci set vat chat, thiet bi va ngan sach cho cac truimg chuyen, truing Wang khieu do Nha nuoc thanh lap; c6 chinh sach u-u dai doi ved cac truing nang khieu do to chirc, cá nhan thanh lap.

3. B(i trung B6 Gido dvc va Dao tao phi h9p vi B truong, Thu truerng co quan ngang b'6 c6 lien quan quy dinh chucmg trinh gido dvc nang cao; quy che to chirc va boat d6ng cho truing chuyen, truong nang

Dieu 62. Truing, 1&p clanh cho nguiri khuytt t4t

1. Nha nu& thanh lap va khuy'en lchich ta chirc, cá nhan ,thanh lap truing, lerp danh cho ngtx6i khuyet tat nham giup cac doi Wong nay phvc hoi chUc nang, h9c van boa, h9c nghe, boa nhap vi c6ng &rig.

2. Nha nuefc u-u tien b6 tri gido vien, cci sa vat chat, thi6t bi và ngan sach cho cac truing, lop clanh cho ngued Ichuyet tat do,Nha nuoc thanh lap; c6 chinh sach uu dai dOi v6i cac truang, Rip danh cho nguoi khuyet tat do to chirc, cá nhan thanh lap.

Dieu 63. Truirng giao dtrng

1. Truemg gido duo.ng c6 nhiem vi gido dc ngtayi chua thanh nien vi pham phap luat de cac doi Wong nay ren luyen, phat trien lanh manh, tth thanh ngued luang thin, c6 kha nang tai h6a nhap vao di song xa.

2. B6 truong B6 Cong an c6 trach nhiem phi h9p vi BO truerng B6 Gido dc va Dao tao, B6 twang B6 Lao d6ng - Thuong binh va Xä hi quy dinh chuang trinh gido chic cho throng gido du&ng.

Dieu 64. Cac cr so. gido cinc khac

1. Co s6 gido dvc khac thu6c he thing gido dvc qu6c dan bao g6m:

a) Lop tre dc lap, lop mu gido dc lap, lop mm non dc lap; 16p x6a mu chit, Rip ngoai ngir, lerp tin h9c, lop danh cho tre em c6 hoan canh kilo khan khong co dieu kin di h9c a truing, lop danh cho tre khuyet tat;

b) Trung tam gido dvc thuOng xuyen; trung tam gido dvc - day nghe; trung tam

24

h9c tap Ong 0ng; trung tam h"6'. trg phat trien gido dpc hoa nhap; cac trung tam khac thgc hien chuang trinh gido dpc thu&ng xuyen;

c) Vin nghien dru khoa h9c do Thu tuang Chinh phd,thanh lap theo quy dinh cüa Luat Khoa h9c va Ong nghe dugc phep dao to trinh d tien si.

2. Chinh phü quy dinh tham quyen thanh lap co s& gido dpc khac tai diem a, b khoan 1 Dieu nay; Ws) truong Bô Gido dpc va Dao to ban hanh quy che to chdc \id hog d'Ong cUa cac Ca s& gido dpc khac quy dinh tai diem a, b khoan 1 Dieu nay.

Chtrcrng IV

NHA GIA0

Muc 1

VJ TRi, VAI TRO, TIEU CHUAN CtJA NHA GIAO

Dieu 65. Vi tri, vai tro cüa nha Oa°

1. Nha gido la nguaii lam nhiem vi giang day, gido dpc trong nha trung va co sa gido dpc khac.

Nha gido giang day ,a co s6 gido dpc main non, gido dpc ph 6 thong, gido dc nghe nghi'ep trinh 0 so cap, trung cap va co s& gido dpc khac g9i la gido vien. Nha gido giang day trong cac co s& gido dpc dai h9c, truong cao clang g9i la giang vien.

2. Nha gia6 c6 vi the quan tr9ng trong xã hi, dugc xã Ni ton vinh, dong vai tro quyet dinh bao dam chat lugng gido dpc.

Nha nuerc c6 chinh sach dpng, dai ng, bao dam cac dieu kin can thiet ve vat chat va tinh than de nha gido thgc hien vai tr6 va nhiem vp cüa minh.

Dieu 66. Tieu chuAn Nha giao

Nha gido co nhang tieu chuan sau day:

1. Pham chat, dao ddc, tu tu&ng tOt.

2. Dat trinh d chuan dugc dao to v chuyen mon, nghiep vii va chuan nghe nghiep theo quy dinh.

3. DU six khoe theo yeu cu nghe nghiep.

4. 14 lich ban than ro rang.

Dieu 67. Gido su', pho Oa° sir

Giao su, ph6 gido su la chirc danh cüa nha gido dang giang day, nghien ciru khoa h9c & co s& gido dc di h9c dap Ung tieu chuan gido su, pho giao su do co s& gido dpc di h9c 136 nhiem.

25

Thu tuang Chinh phü quy dinh tieu chudn, thu tvc bô nhiem, mien nhiem chirc danh giao su, pho giao str.

Alkic 2

NH4M NAJ VA QUYEN CtJA NHA GIAO

Dieu 68. Nh*n viii ella nha giao

Nha giao có nhang nhiem -vv sau day:

1. Gido dvc, giang day theo mvc tieu, nguyen 1 giao dvc, thvc hien day du va ca chat lugng chuang trinh giao dc.

2. Guang mu thvc hien nghra v11 cong dan, cac quy dinh cña phap luat va dieu le nha trueeng.

3. Gift ,gin pham chat, uy tin, danh dir cüa nha giao;, ton tr9ng nhan cach ctia ngueyi h9c, doi xfr cong bang vi ngtrai h9c, bao ve cac quyen, lgi ich chinh clang cna ngtrei h9c.

4. Khong ngirng h9c tap, ren, luyen de' nang cao phdm chat dao düc, trinh da chinh tri, chuyen mOn, nghiep vv, doi meri phucmg phap giang day, neu guang tot cho ngtrai h9c.

5. Cac nhiem vv khac theo quy dinh cUa phap luat.

Dieu 69. Quyen ciia nha giao

Nhà giao có nhimg quyen sau day:

1. Dugc giang day theo chuyen mon dao tao.

2. Dugc dao tao nang cao trinh dO, bOi &rang chuyen mon, nghiep vv.

3. Ducyc hgp &rig thinh giang va nghien dru khoa h9c tai cac throng, ca si giao dvc khac va ca si nghien dru khoa h9c vâi dieu kin bao dam hoan thanh nhiem vv a nai minh cong tac.

4. Dugc bao v nhan pham, danh dv.

5. Dugc nghi he theo quy dinh cna Bô tnrerng BO Giao dc va Dao tao va cac ngay nghi khac theo quy dinh dlla phap luat.

6. Cac quyen khac theo quy dinh cUa phap luat.

Dieu 70. Thinh giang

. Thinh giang la viec,m0t ca so• giao dvc mai nguai có du tieu chuan quy dinh tad Dieu 66 dm Luat nay den giang day. Ngtrei dugc ca s& giao dvc mai giang day dugc g9i la giao vien thinh giang hoc giang vien thinh giang.

2. Giao vien, giang vien thinh giang phai thvc hien cac nhiem vii quy dinh tai

26

Dieu 68 dm LuAt nay. Giao vien, giang vien thinh giang la cong chirc, vien chirc phai bao darn hoan thanh nhiem vçi & noi minh cong tac.

3. Khuy& khich viec mai nha giao, nha khoa hgc trong ntrac, nha khoa hgc la• ngugi Viet Nam dinh cu & nugc ngoai va ngtrai nu& ngoai den giang day tai cac co s& gido dkic theo che (10 thinh giang.

Dieu 71. Cac hanh vi nha giao không duvc lam

Nha giao khong dugc c6 cac hanh vi sau day:

1. Xiic pham danh du, nhan phAm, xam pham than the dm nguai h9c.

2. Gian ran trong tuyen sinh, thi dr, c 2 danh gia sai k6t qua h9c tip, ren luyen a nguti h9c.

3. Xuyen tac nOi dung giao dkic.

4. tp buOc h9c sinh h9c them d thu tien.

Muc 3

DAO TAO VA BOI WONG NHA GIAO

Dieu 72. Trinh do chuAn duvc deo to cüa nha giao

1. Trinh dO chuAn dugc dao tao cüa nha giao dugc quy dinh nhu sau:

a) Co bang t6t nghiep cao dang su pham di vgi gido vien mam non; c6 bang tht nghiep dai h9c su pham doi vgi giao vien tieu h9c;

b) Co, bang tht nghiep dai h9c su pham hoac c6 bang teit nghiep dai h9c va c6 chirng chi boi duang nghiep vi j six pham doi v&i gido vien trung h9c co so.;

c) Co bang tot nghiep dai h9c su pham hoc c6 bang tot nghiep dai h9c va c6 chirrig chi bOi duang nghiep vki six pham doi vai gido vien trung hgc ph6 thong;

d) Co bang thac si di vgi nha gido giang day trinh dO dai hpc; co bang tin si \TM nha giao giang day, huang dan luAn van thac si, hugng dn luAn An tien si.

2. BO trugng BO Giao dkic va Dao tao, Thu twang co quan quan 1/ nha nu& ye giao dkic nghe nghiep & trung ming theo tham quyen quy dinh ye viec boi dutng, sir dking nha gido chua dat trinh (10 chuan.

Dieu 73. Bi dulYng (Jut chu'an nha giao

Nha nu& c6 chinh sach d nha giao dugc dao tao, bOi &rang chuyen mon, nghiep vi, nang cao trinh dO va dal chuAn nha gido. Nha gido dugc c& di h9c nang cao trinh dO, b6i duang chuyen mon, nghiep vii dugc huong luang va phki cap theo quy dinh cüa Chinh

Cac co se( giao chic c6 trach nhiem tap ditu kin de nha gido dugc dao tap, boi duang dat chuan theo quy dinh dm BO truang BO Giao dc va Dao tao.

Dieu 74. Cu so' giao duc thtrc hin nhqm vu dao to, bi duo'ng nha giao vã 27

can bi) quail 1ST Oa° duc

1. Co si gido due thgc hien nhiem vu dao tao, b6i duong nha gido bao gm trugng su pham, co ser gido chic c6 khoa su pilau', co sar gido duc dugc phep dao tao, boi dtfa'ng nha giao.

2. Truerng su pham do Nha nuo.c thanh lap d6 dao tao, b6i dutng ,nha gido va

can 1)0 ,quan 17 giao duc. Trtayng su pham dugc tru tien trong viec tuyen dung nha gido, be) tri can 13,0 quail. 1)'T, dau tu xay dung co se( vat chat, k-STt1c xá va bao dam kinh phi dao tax). Twang su pham c6 truOng thuc hanh hoc co sâ thgc hanh.

3. Co ser gido duc thuc hien nhiem vu dao tao, b6i dtfang can bO quan 1)", giao chic bao gam ca se( gido dc di h9c c6 khoa quail 1ST gido duc, co. sr gido chic dugc phep dao tao, boi &fang can bO quan 1T gido duc.

, 4. B6 trugng BO Giao due va Dao tao quy dinh ve b6i clang nghiep vu su pham doi vâi nguai chua qua b6i clang nghiep vu su pham mu6n tra thanh nha gido; ye boi &rang va nang cao trinh dO nha giao, can bO quan 17 gido duc; ye dieu kin va cho phep

cac Ca si gido due dugc to chirc bOi duo."ng va cap chUng chi bOi dung nha gido, can bO quan 1T gido dc.

Muc 4 -

CHiNH SACH DO! VOI NHA GIAO

Dieu 75. Ngay Nha giao Viet Nam

Ngay 20 thang 11 hang nam la ngay Nha giao Viet Nam.

Dieu 76. Tien ltrung Nha gido dugc tru tien sap xep thang, bac luang va phu cap phii hgp vôi lao dOng

cüa nghe nghiep theo quy dinh cUa Chinh phil

Dieu 77. Chinh sach del vi nha giao cong tac & tru*ng chuyen bit, & yang có dieu kiên kinh te - x5 hi d5c bit kho khan

1. Nha giao cong tac tai trueng chuyen, truOng nang khieu, tnreng ph o thOng dan tOc n6i tru, twang pho thong dan tOc ban trU, tnrong dir bi dai h9c, tnrong, lop danh cho ngtrgi khuyet tat, twang gido duong hoc cac trugng chuyen bit khac dugc huong che dO phu cap va cac chinh sach tru di theo quy dinh cüa Chinh phil

2. Nha gido cong tac & vUng c6 dieu,kien kinh t - xã hi dc bit kh6 khan dugc I:Jy ban nhan dan cac cap tao dieu kin ve ch-6 dugc hugng che dO phu cap va cac chinh sach tru dai theo quy dinh cüa Chinh phi."

3. Nha nuac,c6 chinh sach khuyen khich va tru dai nha gido den cong tac tai ng c6 dieu kin kinh te - xa hi dc bit kho khan; to chirc cho,nha gido cong tac & \ding dan fac thieu so dugc h9c tieng dan tOc thieu s6 dê nang cao chat lugng day va h9c.

28

Chu'ung V

NGVOI HOC

Muc 1

NHItM \AI VA QUYEN CtJA NGVOI HOC

Dieu 78. Nguifi hoc

1. Ngue34 h9c la nguoi dang h9c tap tai ca sg gido dgc cila he' thOng gido dc guOc dan. Ngugi h9c bao Om:

a) Tre em cila ca sO' gido duc mam non;

, b) H9C sinh cua ca so. gido dpc ph O thong, lop dao tao nghe, trung tam gido due nghe nghiep, trugng trung cap, tru*ng du bi dal h9c;

c) Sinh vien &la trugng cao ding, trung dai h9c;

d) H9c vien dm ca seY dao tao thac Si;

d) Nghien cdu sinh dm ca sa dao tao tin Si;

e) H9c vien theo h9c chuang trinh gido dvc thugng xuyen.

2. Nhang guy dinh trong cac Dieu 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86 cilia Luat nay chi áp dpng cho ngueii h9c guy dinh tai cac diem b, c, d, d va e khoan 1 Dieu nay.

Dieu 79. Quyen ciia tre em va chinh sach dOi viri tre em tai co. s& giao duc m'am non

1. Tre em tai ca sa gido clvc mam non có nhfing guyen sau day:

a) Dugc chim sOc, nuOi duang, gido dgc theo Chuang trinh gido dc mam non do BO Gido dpc va Dao tao ban hanh;

b) Dugc cham seic sirc khoe ban du; WO tro mua bao him y tie.

c) Dugc giam phi d8i vi cac dich vg vui chai, giai tri c8ng Ong.

2. Chinh pha guy dinh cac chinh sach di veri tre em tai ca sae gido dvc mam non.

Dieu 80. Nhit'in vu dm ngteri hoc

Nguei h9c có nhang nhiem vg sau day:

1. Thgc hien nhiem vu h9c tap, ren luyen theo chucmg trinh, ke hoach gido due &la nha tnrong, ca si gido dvc khac.

2; Ton tr9ng nha gido, can bO va nhan vien dm nha truemg, co sei gido dijc khac; doan ket, giiip dc lan nhau trong h9c tap, ren luyen; thgc hien nOi guy, diet' le nha trueng; chap hanh phap lulat &la Nha nueic.

3. Tham gia lao dOng va hog dOng xã hi, hog dOng bao ve moi trung phii hgp vai lga tuOi, sirc khoe va Wang luc.

4. Gift gin, bao ve tai ski dm nha tnremg, co. se, gido duc khac.

29

5. Gap phan xay dxng, bao v8 va phat huy truyen thong cUa nha truemg, ca sey giao duc khac.

Dieu 81. Quyen cüa nguiri h9c

Ngueyi h9c c6 nhang quyen sau day:

, 1. Dugc giao duc, h9c tap de phat trien toan din va phat huy t9t nhdt tiem nang ciia ban than.

2. Dugc nha tnremg, co sâ giao duc Ichac ton tr9ng; ,binh clang ye ca hi h9c tap va giao due; dugc phat trien tai nang, nang khieu, sang tao, phat minh; dugc cung cap day dü thong tin ye vi8c h9c tap, ren luy'en ctia. minh.

, 3. Dugc h9c h9c vugt 16p, h9c rut ngdn thai gian thuc hi8n chuang trinh, hpc tuoi cao han tuoi quy dinh, h9c keo dai theyi gian, h9c luu ban.

4. Dugc h9c tap trong moi trueng giao due an toan, lanh manh.

5. Dugc cdp van bang, chimg chi, gidy xac nh'a.n sau khi tek nghi8p cdp h9c, trinh d dao to va hoan thanh chuang trinh giao due theo quy

6. Dugc tham gia hog dOng cUa cac doan th& t chuc x'a hi trong nha truong, co sef giao duc khac theo quy dinh Cüa phap luat.

7..Dugc sir dung trang thi'et bi, phuang tin phuc vu cac hog d9ng h9c tap, van Ma, the duc, th8 thao cua nha truong, co ser giao chic khac.

8. Dugc truc tip hoc thong qua dal din h9p phap cUa minh kin nghi v6i nha ,tnreng, co so• giao due khac cac giai phap gop phan xay dung nha truong, bao ves quyen, lgi ich chinh clang cüa nguoi h9c.

9. Dugc huans chinh sach uu tien cüa Nha nu6c trong tuyen dung vao cac co quan nha nu6c neu tot nghi8p 1oti gi6i va Co dao dirc tot.

Dieu 82. Cac hanh vi nguiYi h9c khong duvc lam

Nguari h9c khong dugc co cac hanh vi sau day:

1. )(lac pham nhan phdm, danh du, xam pham than the nha giao, can 13'9, nhan vi8n cüa ca s giao due va nguoi h9c khac.

2. Gian Ian trong h9c tap, kiem tra, thi cir, tuyen sinh.

3. Hut thu9c, uOng rugu, bia trong giô h9c; gay r9i an ninh, trt tu trong co s6 giao due va nai cong Ong.

4. Cac hanh vi khac theo quy dinh cüa phap luat.

Muc 2.

CHiNH SACH DOI VOI NGU'dI HOC

Dieu 83. HQC being va try cAp xã 11'9I

, 1. Nha nu6c c6 chinh sach cdp h9c b9ng khuyen khich h9c t4it, cho ,h9c sinh

dat k& qua h9c tap xuat sac 6 truOng chuyen, trueng rang khieu quy dinh tai Dieu 61 dm 30

Lu'at nay va nguad h9c c6 ket qua h9c tap, ren luyen tir loai khá tra len a cac co so' gido duc nghe nghiep, gido due di h9c; cap h9c bong chinh sach cho sinh vien he cir tuyen, h9c sinh truang du bi di h9c, truang pho thong dan t9c n9i trU, co sa gido dc nghe nghi'ep danh cho thuong binh, nguai khuyet tat.

2. Nha ntrac c6 chinh sach trg cAp va mien, giam h9c phi cho nguei h9c la d6i tugng ,clugc hung chinh sach xã hi, nguai dan t9c thieu so a viing c6 (lieu kin kinh te - xA hi dac bit kh6 khan, nguai mo cOi khong ,noi nuang tua, ngtrad khuyet tat c6 kilo khan ye kinh te, ngued c6 hoan canh kinh te dc bit kilo khan vugt khó hoc tap.

3. Hoc sinh, sinh vien su pham dugc vay tin dung su pham d dOng ,h9c phi \fa chi tra sinh hot phi trong toan khoa h9c, dugc huang cac chinh sach h9c bong khuyen khich h9c tap, cac che d9 mien, giam h9c phi va trg cap xã hi quy dinh. Sau khi tot nghiep, neu cong tac trong nganh gido duc da tiled gian theo quy dinh se' khong phai tra khoan vay tin dung su pham.

Twang hgp h9c sinh, sinh vien su pham khOng c6 nhu cu sir dung tin dung su pham, nhung ra truang van lam trong nganh giao dc dü thai gian theo quy dinh se dugc huang khoan tin dung su pham ma h9c sinh, sinh vier' su pham dugc huang.

Chinh phü quy dinh cp the chinh sach tin dung su pham di ved h9c sinh, sinh vien six pham.

4. Nha nuac khuyen khich t6 chuc, ca, nhan c'ap h9c b6ng hoc trg cap cho ngtrai h9c theo quy dinh cüa phap luat.

Dieu 84. Che tuyen

1. Nha ntroc danh rieng chi tieu cir tuyen di vai cac dan t9c thie'u s6 rat it nguai \Tung c6 dieu kin kinh, te - xã hi dc bit kilo khan; c6 chinh sach tao nguon tuyen sinh tren co sa tao dieu kin thuan lgi de h9c sinh cac dan t9c nay vao h9c truang pho thOng dan t9c n9i tria va tang thad gian h9c dir bj dti h9c.

2. 1:1Y ban nhan dan cdp tinh, can cir vao nhu cu cüa dia phuang, c6 trach nhiem xuat chi tieu cir tuyen, phan bo chi tieu Cu tuyen theo nganh nghe phu hop, nguad

di h9c cir tuyen theo dung chi tieu dugc duyet va tieu chuan quy dinh.

Co sa giao duc,c6 trach nhiem 116 trg cho nguad di h9c theo che d9ctr tuyen de bao dam chat lugng dau ra.

3. Ngued dugc cir di h9c theo che d9cü tuyen dugc u-u tien trong tuyen dung cong chdc, vien chirc.

Chinh phü quy dinh cu the tieu chuan va di tugng dugc huang che d9 cir tuyen, vi'ec to chirc thgc hien che d9cu tuyen, viec tuyen dung ngued h9c theo che d9 cir tuyen sau lchi tot nghiep.

Dieu 85. Tin dung giao due Nha nuot c6 chinh sach tin dung tru dai ve lai suit, dieu kin va thai han vay

tin d nguai h9c thu9c gia dinh c6 thu nhap thap c6 dieu kin h9c tap. 31

Dieu 86. Min, giam phi dich v9 cong cong cho h9c sinh, sinh vien

Hgc sinh, sinh vier' dugc huerng che d'9 min, giam phi khi sr dung cac dich vu cong cong ye giao thong, giai tri, khi tham quan vin bao tang, di tich lich sir' , cong trinh van h6a theo quy dinh cUa Chinh

Chuang VI

NHA TRIA1NG, GIA DiNH VA XA- HQ'

Dieu 87. Trach nhi@n ciia nha truing

Nha truOng c6 trach nhiem thgc hien Ice hoach ph o cap gido due, chU dOng phi hgp vai gia dinh va xã hi d'e to chirc hoc tham gia cac boat dOng gido dc theo kê hoach cüa nha tnrerng, gop phAn thgc hien muc tieu, nguyen bri gido due.

Cac quy dinh c6 lien quan den nha twang trong Chucmg nay dugc áp dung cho cac ca sof gido dc khac.

Dieu 88. Trach nhitn cüa gia dinh

1. Cha me hoc nguei giam 119 c6 trach nhiem nuoi dudng, gido duc va cham soc, tao dieu kin cho con em hoc nguefi dugc giam h9 dugc h9c tap, dal trinh d gido due pho cap, ren luyen, tham gia cac hoot dOng cüa nha truong; ton tr9ng nha gido, khong dugc xlac pham danh dir, nhan pham than the nha giao.

2. M9i ngueri trong gia dinh c6 trach nhiem xay dung gia dinh van hoa, tao moi truong thuan lgi cho viec phat trien toan din ve dao dc, tri tue, the chat, tham my cUa con em; ngueri lern , tuoi c6 trach nhiem gido due, lam guang cho con em, ding nha truOng nang cao chat lugng, hieu qua gido duc.

Dieu 89. Quyen cüa cha my hoc nguiYi giam h ciia h9c sinh

Cha me hoc ngueri giam 119cüa h9c sinh c6 nhfing quyen sau day:

1. Yeu cu nha truerng thong bao v ket qua h9c tap, ren luyen cila con em hoc ngueri dugc giam h9.

2. Tham gia cac boat d9ng gido duc theo k hoach cUa nha truerng; tham gia cac boat Ong cUa cha me h9c sinh trong nha truong.

‘3. Yeu cu nha truong, c quan quan 1 gido duc giãi guy& theo phap luat nhirng van de c6 lien quan den viec gido duc con em hoac nguori dugc giam h9.

Dieu 90. Ban di din cha my hcc sinh, tre mAm non

Ban dai din cha me h9c sinh, tre mm non dugc th chirc trong rni nam hgc gido due ph 9 thong va gido duc mAm non, do cha me hoc ngueri giam h9 h9c sinh, tre rri'm non tirng lop, tiring truOng cr ra de phOi hgp vâi nha truong trong viec cham soc, giao duc hgc sinh va tre mam non.

KhOng t ch*c ban dai din cha me h9c sinh, tre mm non lien throng va cac cap hanh chinh. Ban dai din cha me h9c sinh, tre mam non hoat dOng theo quy dinh

32

cila BO truOng BO Gido dkic va Dao tao.

Dieu 91. Trach nhi@n ciia x5 h'91

1. Ca quail, nha nuoc, ,t6 chirc chinh tri, -CO chirc chinh tri xa hi, tO chirc chinh tri - xã hi - nghe nghiep, to chirc xä hi, to chirc xã hi - nghe nghiep, to chirc nghe nghiep, to chirc kinh te, dan vi \fa trang nhan dan và cong clan có trach nhiem sau day:

a) Giiip nha truong tO chirc cac hoat dOng gido chic va nghien dru khoa h9c; tap clieu kin cho nha gido va nguai h9c tham quan, hoat dOng trai nghiem, thgc tap, nghien dru khoa h9c;

b) Gop phan xay Ong phong trao h9c tap va moi truerng giao dvc lanh manh, an toan, ngan chan nhang hoat dOng có anh hung xdu den thanh nien, thieu nien va nhi &Ong;

c) Tao dieu kin d m9i cong clan trong dO tuoi quy dinh có nghia vi h9c tap de dat trinh dO gido dgic phO cap; de ngueri h9c dugc vui chai, boat dOng van Ma, the chic, the thao lanh manh;

d) H trg v tai luc, vat luc cho s1r nghiep phat trien gido clijc theo kha nang cOa minh.

2. Oy ban Mat tan TO quOc Viet Nam, cac tO chirc thanh vien cia Mat tran cO trach nhiem clOng vien toan dan chain lo cho sir nghiep gido clvc.

3. Doan thanh nien COng, san Ho Chi Minh có trach nhiem phi hgp vi nha twang gido chic thanh nien, thieu nien va nhi (long; van dOng doan vien, thanh nien prang mau trong h9c tap, ren luyen va tham gia phat trien sir nghiep gido chic.

Dieu 92. QuS, khuyen h9c, QuSi ban try Oa° dyc

Nha nuerc khuyen khich t6 chirc, cá nhan thanh lap Quy khuyen h9c, Quy bao trg gido dvc. Quy khuyen h9c, Quy bao trg giao diic boat dOng theo quy dinh cüa phap luat.

33

Chtrung VII

DAU TU' VA TAI CHiNH TRONG GIAO DVC

Dieu 93. Cac nguton tai chinh d'au tu' cho giao due

Cac ngu6n tai chinh day tu cho gido dvc bao gm:

1. Ngan sach nha nu6c.

2. Nguon von du tu cüa tO chirc, cá nhan trong va ngoai nuerc.

3. Cac ngu'on thu tir dich vv gido. dvc, dao Mc), khoa h9c va cong ngu6n thu tr hot d6ng san xuat kinh doanh; lãi tien giri ngan hang va nguon thu hap phap khac theo quy dinh dia phap luat.

4. Kinh phi d4t hang, giao nhim vvcüa Nha nuac.

5. NguOn von vay.

6. Cac ngu6n tai trg, vin trg, cho, Neu, fang cüa cac cá nhan, t chirc trong mr6c Va nu& ngoai.

Dieu 94. Ngan sach nha nuxiv d'au tir cho giao due

1. Nha nu& danh Lru tien hang du cho vi& 13.6 tri ngan sach gido dvc, bao dam ngan sach nha nuac chi cho gido dvc toi thieu 20% tong chi ngan sach nha mr6c.

2. Ngan sach nha rarck chi cho gido dvc phai dugc phan b6 theo nguyen tc,cong khai, tap trung dan chil; can dr vao quy mo gido dvc, dieu kin phat trien kinh:te -xã hi cüa timg yin-1g; dam bao ngan sad' de thvc hin pho cap gido dvc, phat trier' gido dvc 6• viing dan t6c thieu so va vimg c6 dieu kin kinh te - xã hi dc bit kh6 khan.

3. Co quan tai chinh c6 trach nhirn b6 tri kinh phi gido dpc day dñ, kip th6i de' thvc hin pho cap gido dvc va phü hap vai tien d cüa nam hoc. Co quan quan 1)'T gido dvc c6 trach nhim quanl, sir dvng c6 hie.0 qua phan ngan sach gido dc dugc giao va cac nguon thu khac theo quy dinh cüa phap 1u4t.

Dieu 95. tfu tien du tu' tai chinh va dAt dai xay chyng truimg h9c

B6, co quan ngang b6, Hi dOng nhan dan va Uy ban nhan dan cac cap c6 trach nhi'm dim vic xay dvng trong h9c, cac cong trinh the dc, the thao, van Ma., ngli thuat phvc v11 gido dvc vao quy hoach, ke hoach phat trien kinh tê - xã hi cVa nganh va dia phuang; tru tien dau tu tai chinh va dat dai cho vi& xay dvng truang h9c va kf tiic

xá cho h9c sinh, sinh vien trong ke hoach pilot trien kinh te - xA hi.

Dieu 96. Khuyen khich d'au tir cho giao due

1. Nha nuarc khuy'L khich, tao di'eu kin cho t6 chic, cá nhan du tu, clang gap tri tu", cong sire, tai san cho gido dvc.

2. Cac khoan dau tu, &mg gop, tai trgcüa doanh nghisp cho gido dvc va cac chi phi dm doanh nghiO de m6 truOng, lap dao Mc) tai doanh nghip, phoi hop dao tao voi co s6 gido dvc, cix nguad di dao tao, tiep thu cong ngN m6i phvc vii cho nhu

34

cau, cila doanh nghiep là cac khoan chi phi hop l, clugc trir khi tinh thu nhap chiu thue theo Luat thue thu nhap doanh nghiep.

3. Cac rkhoan &mg gop, tài trg ciia cá nhan cho gido duc dugc trir vao thu nhap chit' thue trtrac khi tinh thue thu nhap cá nhan ciia doi tugng n6p thue.

4. TO chirc, Ca nhan du xay dvrng cong trinh phuc vu cho gido dc; &rig tai trg, Ung h6 tien hoAc hien vast de phat trien sr nghi'ep gido duc dugc xem xet

de ghi nhan bang hinh thirc thich hop.

5. Khong dugc lgi dung viec tai trg, Ung h6 cho gido due de ep bu6c &mg Op tien hoAc hien vat.

Dieu 97. H9c phi

1. H9c phi la khoan tin nguei h9c phai nOp a chi tra m6t phan hoc toan b6 chi phi dm dich vu gido due, dao tao. Mirc thu h9c phi &roc xac dinh theo ,16 trinh tinh dung, tinh du chi phi dich vu gido duc, dao tao do Chinh phü quy dinh. DOi vi cac co s6 gido duc dai h9c thgc hien theo quy dinh ciia Luat gido dpc dai h9c.

Tre em mm non nam tuOi, h9c sinh tieu h9c, trung h9c co sa truerng cong lap khong phai n6p h9c phi. Nha nuac bao dam cac dieu kin ye ca vat chat va kinh phi hot d6ng dê thuc hien pho cap gido due.

Tre em mm non nam tuOi o• co so' gido dvc dan Jai), tu thuc; h9c sinh tieu h9c, trung h9c co seY truang tu thuc dugc Nha nuOc ho trg tien dong h9c phi cho co so• gido duc dan lap, tu thuc. Mire ho trg do 1-16i dong nhan dan cap tinh quy dinh tuang cluang mirc ngan sach cap chi thuong xuyen tinh binh quart tren m6t h9c sinh cüa ca so• gido dc cong lap ding cap tren dia. ban.

2. Chinh phU quy dinh 1'6 trinh thuc hien chinh sach khong, thu h9c phi dai \fed h9c sinh trung h9c ca sO• truarng cong lap va ho trg,dong h9c phi doi h9c sinh trung h9c co sof truang tu thuc quy ,dinh tai khoan 1 Dieu nay, tren co soc kha nang can doi ngan sa.ch nha nuerc, truck mat tru tien thuc hien & vUng mien nUi, vUng có diet' kin kinh te - xã hoi dAc bit kilo khan.

, 3. Chi phi ctia dich \Tv dao tao bao gOm, toan b6 chi phi tin luang, chi phi true tip, chi phi quart IY, chi phi khau hao tai san co dinh phuc vu tn:rc tiep va gian tiep hog d6ng gido dc, dao tao theo chuang trinh gido duc dao tao. Chi phi dich vi tuyen sinh IA khoan tien ma nguai du tuyen phai n6p khi tham gia xet tuyen, thi tuyen sinh.

4. Chinh phü quy dinh co ch6 thu va sü dking h9c phi di vâi cac co so. gido dvc marn non, co see gido dc pho thong cong lap.

Hi dong nhan dan cdp tinh quy dinh khung h9c phi hoc mirc h9c phi cp the va cac khoan thu dich vij khac ngoai h9c ,phi (neu co) doi vai cac CO so. gido dijc cong lap theo tham quyen quan 1 nha nu.O.c ve gido dijc va dao tao tren co se( de nghi cua Uy ban nhan dan cap tinh.

, I:Jy ban nhan dan cap tinh quy dinh co clae thu va sr dking phi dich vii tuyen sinh cac cap h9c do dia phtrang quan l sau khi dugc Hi dOng nhan dan cap tinh thong qua.

35

Ca se( gido dvc clan lap, tu thvc dugc quyen chü dOng xay dvng rm:rc thu h9c phi va cac dich vv khac bao dam bü dap chi phi va c6, tich lüy hgp 1. Thgc hien cong khai chi phi dao to va rndc thu theo cam ket trong de an thanh 1p truamg, cong khai cho tirng khoa h9c, cap h9c, tisng nam h9c theo quy dinh.

Dieu 98. Vu dai ve thu e trong xuAt ban sach giao khoa, san xuat thiet bi day hyc, dO choi

Nha nu& c6 chinh sach tru dâi v thu e di vi vi'ec xuAt ban sach gido khoa, gido trinh, tai lieu day h9c; san xuat va cung ung,thiet bi day h9c, do chai cho tre em; nhap khau sach, bao, tai 1iu, thiet bi day h9c, thiet bi nghien dru ding trong nha truOng, ca só gido dc khac.

Dieu 99. Ch e 4 tai chinh di voi truirng dan lop, fir thyc

1. Ca so. gido dc dan lap, tu thvc hoat Ong theo nguyen tAc tir chü ve tai chinh, thvc hien che d'9 ke toan, kiem toan, thue, dinh giá tai san va ding khai tai chinh theo quy dinh cua phap luat.

2. Khoan thu cüa ca sâ gido dvc dan lap, tu thvc dugc climg d6 chi cho cac hot d9rig cüa nha truOng, thvc hien nghia vv doi vôi ngan sach nha nuck, thiet lap qu'S'i dau tu phat trien va cac qu5'T khac cua nha true:mg, phan con lai dugc phan chia cho cac nha dau tu theo tST le von g6p, trir ca sar gido dvc hoar dOng khong vi lgi nhuan.

Dieu 100. Quyen tai sin, chuyen nhurqng vOn di veri truing dan

tu. thyc

1. Tai san truang dan lap, tu thvc thu9c sâ hiru cua phap nhan nha truang.

Tai san cua trueng dan 1p, tu thvc dugc Nha nuck bao h9 theo quy dinh dia

phap luat.

2. Tai san thu9c see hitu ctia truamg tu thvc dugc hinh thanh tir v9n g6p cüa cac thanh vien, dugc xac dinh bang bien ban g6p von cua cac nha dautu va ghi trong diêu le nha tnramg.

Cac nha dAu tu c6 trach nhiem chuyen quyen so hal phAn tai san gop v9n cho nha truOng theo quy dinh.

3. Vic chuyen nhugng v9n di vOi twang dan lap, tu thvc dugc dux hien theo quy dinh cüa Chinh phü, bao dam sir On dinh va phat trien dia nha truOng.

Dieu 101. Chinh sach tru dai di voi trtro.ng dan 1p, fir thyc

Twang dan, lap,_tu thvc dugc Nha nuot giao hoc cho thue dAt, giao hoc cho thue ca s6. vat chat, ho trg ngan sach lchi thvc hien nhi'em vv do Nha nuck giao theo dan dAt hang, dugc huang cac chinh sach uu dãi ye thue va tin &gig; dugc Nha nuac bao dam kinh phi de flux hien chinh sach doi yeti nguai h9c quy dinh tai Dieu 83 cua Luat nay.

Chinh phü quy dinh cv the chinh sach tru dai di vOi trueng clan lap, tu. thvc.

36

Chuang VIII

QUAN L NHA NU'OC YE GIAO DIJC

Wine 1

NO DUNG QUAN LY NBA NU'OC VE GIAO DIJC

VA CO QUAN QUAN LY NHA NV& Vt. GIAO DiJC

Dieu 102. Ni dung quail 17 nha ninfrc ve giao duc

1. Nha nugc thOng nhAt quail 17 hes thOng gido duc quOc dan v&' 'nue tieu, chuang trinh, nOi dung, ke hoach gido dc; co sâ giao duc, tieu chuan nha gido, tieu chuan can bO,quan 1)r7 giao dc, quy che thi cr, h" thong van bang, chirng chi; tap trung quan 1)"/ chat lugng gido duc, cong tac giarn sat, kiem tra, thanh,tra co s giao due, thuc hi@a phan cong, phan cap quan 12 giao duc, tang ctrong quyen tu chü va trach nhie'm giai trinh cua co sa gido due.

2. Ni dung quan 17 nha nugc v" giao due bao gm:

a) Xay dung va chi dap thuc hin chin lugc, quy hoach, ke' hoach, chinh sach phat trien giao dc;

b) Ban hanh va t6 chirc thuc hin van ban quy pham phap luat v gido duc; ban hanh dieu 1 nha trueng; dieu 1 ban dai din cha me h9c sinh, ban hanh quy dinh ye to chirc va hoat dOng cüa co s6 gido due khac; quy dinh boat dOng day h9c vã gido dpc trong va ngoai nha tru6ng; quy dinh ye danh gia ren luyesn, khen thugng và kST luat doi voi ngueri hoc;

c) Quy dinh tieu chuAn chirc danh, che' dO lam viec cna nha giao va can bO quan 17 gido duc; danh muc khung vi tri vi& lam va dinh mirc so lugng ngtrai lam vic trong cac co se, gido duc; tieu chuan ngueri dirng dau, cap ph6 ngugi dUng dau cac co so' gido due; tieu chuan eh& danh giam doc, pho giam doc so. giao cluc va dao tao, trugng phong, pho truerng phong gido dc va dao tao; chuan nghe nghip nha giao;

d),Quy dinh muc tieu, chuang trinh, nOi dung giao chic; lchung trinh dO quOc gia; tieu chuân nha giao; tieu chuan, dinh muc sir dung co so' vat chat \fa thiet bi trueng h9c; vi& bien sogn, sir dung sach gido khoa, giao trinh; quy che thi Cu va cap van bang, chUng chi; quy dinh dieu kin, trinh tçr, thu fix ding nhan van bang do co so' gido duc nu& ngoai cap dugc sir dung tai V* Nam;

d) TO chirc, quan 17vic bao dam chAt lugng gido duc va ki6rn dinh chit lugng gido due;

e) Thuc hin ding tac thOng ke, thong tin v tO chirc và boat dOng gido duc,

g) Co so' giao dc va t6 chdc 1DO may quan 1 gido cluc;

h) TO chirc, chi dao vilec dao tao, bOi &fang, quail 17 nha giao va can loO quan 17 giao duc;

37

i) Huy dOng, quan 19, sir dvng cac nguOn ldc d phat tri'en sir nghiep gido dvc;

k) TO chdc, quan 19 cong tac nghien cdu, dng dvng khoa h9c, cong nghe tong linh vdc gido dvc;

1) TO chirc, quan 1 cong tac hop tac quOc te ve gido dvc;

m) Cac nOi dung khac theo quy dinh cda phap luat.

Dieu 103. Cu quan quail 1 nha ntrov v giao dyc

1. Chinh phd thing nhat quan 19 nha niroc v gido dvc.

Chinh phü trinh QuOc hi truck khi quyet dinh nhfing chu truang ion có anh huong den quyen va nghia vv h9c tap dm cong clan trong pham vi cà nu&c, nth:mg chd truang ye cai cach nOi dung chuang trinh cüa mOt cap hoc; hang nam bac, cao Quoc hi ye hot dOng gido dvc va viec thdc hien ngan sach gido dvc; trinh fly ban Thireng viii Quoc hi truoc khi ,quyet dinh vi'ec áp dvng dai tra doi vdei chinh sach meri trong gido dvc dã &roc thi diem thanh cong ma viec áp ding di tra s'e anh huOng den quyen va nghia v h9c tap dm cong dan trong pham vi Ca nuoc.

2. Cac BO chiu trach nhiem quan 19 nha nuoc v gido dvc theo phan cong cüa

Chinh phil

, 3. BO, co quan ngang bO phOi hgp \Teri cac BO dugc phan cong quan 19 nha nuerc ye gido dvc thvc hien quan 19 nha nuerc ve giao dvc theo tham quyen.

4. t.'Jy ban nhan clan cac cap trong pham,vi nhi'em vv, quyen han cüa minh thdc hien guar' 19 nha nu& ve gido dvc theo phan cap cda Chinh phd, trong do có viec kiem tra viec chap hanh phap luat ye gido dc dia cac co sor giao dvc tren dia., ban; có trach nhiem bao dam cac diêu kin ye di ngü nha gido, tai chinh, co s& vat chat, thiet bi day h9c cüa cac truong cong lap thuOc pham vi quan 19; phat trien cac loai hinh tritheng, thdc hien xa hi hóa gido dye; bao dam dap dng yeu cau ma rOng quy mo, nang cao chat lung va hieu qua giao dvc tai dja phuang; thgc hien cac chd truong, chinh sach cda Nha nuac va cac chinh sach cüa dja phucrng de bao dam quyen td chü, trach nhi'em giai trinh ye thiyc hien nhiem vv va chat ,lugng gido dvc cda cac co see gido dvc thuOc

pham vi quan ,19; chiu trach nhiem ye ket qua thdc hien chien lugc, ke hoach va quy hoach phat trien gido dvc cda dja phuong.

Myc 2

HOP TAC QUOC TE YE GIAO DI.JC

Dieu 104. Nguyen ta'c hyp tic quOc tev giao dye

Nha nuerc m& rOng, phat trien figp, tac quOc t ve giao dvc theo nguyen tac ton tr9ng dc lap, chd quyen quoc gia, binh clang va cac ben ding có lai.

Dieu 105. Khuyen khich hqp tic ve Oa° dye voi ntaic ngoai

1. Nha ntrac khuyen khich va tao dieu kin cho nha trueng, co s& giao dvc

38

khac cüa Vi8t Nam hop tac vói t chirc, ca nhan nuov ngoài, ngirgi Vi let Nam dinh cu Cr nirgc ngoai trong giang day, h9c tap va nghi8n ciru khoa h9c.

2. Nha nuck khuye'n khich va tao di'eu kin cho cong dan Vi8t Nam ra ntrafc ngoai giang day, h9c tap, nghien ciru, trao doi h9c thuat theo hinh thirc ttr bac hoc bang kinh phi do to chic, cá nhan trong ntroc cap hoc do to chirc, ca nhan nu& ngodi tai trg.

3. Nha nu& danh ngan sach Cu nguei có dU tieu chuAn v ph'm chat, ciao dirc va trinh d di hoc tap, nghien ciru ntroc ngodi ye nhltng ,nganh nghe va linh V1,1V

then eh& de phnc vi cho sr nghi8p xay dtrng va bao v8 To quoc.

4. Thu Wong Chinh phit quy dinh ctt th'8 vi8c cong dan Vi8t Nam ra nuefc ngoai giang day, h9c tap, nghien ciru khoa h9c va trao dal h9c thuat; vi8c hop tac ve gido dtic voi to chirc, cá nhan nuac ngoai \fa ngued Vi8t Nam clinh cu a nuac ngoai.

Dieu 106. Khuytn khich Imp tic yegiáo duc vói Vist Nam

1. T6 chic, Ca nhan ntrac ngoai,, t6 chirc qu6c th, ngued Vi8t Nam dinh cu iY ntrac ngoai dugc Nha ntrefc Vi8t Nam khuyen khich, tao dieu kin de giang day, h9c tap, dau tu, tai try, hop tac, Ung dting khoa hoc, chuyen giao cong ngh8 ve gido dtic & Vi8t Nam; dugc bao h cac quyen, lgi ich hop phap theo phap luat Vi8t Nam \fa dial troc quoc tê ma C'Ong boa xa hi chU nghla Vi8t Nam la thanh vien.

2. Hop tac v gido dtic \Ted Vi8t Nam phai bao dam gido dijc ngugi hoc v8 nhan each, pham chat va nang,h,rc cOng dan; ton trgng ban sac van hoa dan tOc; thuc hi8n miic tieu gido dc, yeu cau ye n'Oi dung, phirang phap gido chic phil hop ved moi cap h9c, trinh c10 dao tag trong h thong gido dtic quoc dan; hoat dOng gido duc phi' hop ved quy dinh cüa phap luat Vi8t Nam.

3. Cac hinh thdc hop tac, du tu cüa nuov ngoai trong linh vtrc gido dtic tai Vi8t Nam bao

a) Lien ket gido dtic, dao tao;

b) Thanh lap van phong dai

c) Thanh lap phan

d) Thanh lap co sà gido chic;

d) Cac hinh thirc hop tac, du tu khac.

4. Chinh phd quy dinh cc' th8' v" hop tac, du tu cüa ntrafc ngoai trong linh vl,rc gido dttc.

Dieu 107. Gong nh4n van bang nu& ngoai

1. Van bang do co see gido dc nuac ngoai ch sir citing tai Vi8t Nam clugc cong nhan trong cac trueng hop sau day:

, a) Van bang do co s& gido dpc ph6 thOng, co sa gido dvc dai hoc O. nuac ngodi cap cho ngued h9c sau khi hoan thanh chucmg trinh gido dc theo quy dinh cüa nugc

39

cap bang khi chuang trinh dugc kiem dinh bài ca quan kiem dinh chat lugng gido duc ma co quan kiem dinh chat lugng gido due do dugc co quan có tham quyen ve gido due cüa nuerc ,cap bang cong nhan hoac, co sae gido chic dugc thanh lap va dugc co. quan có

tham quyen ve gido due cho phep cap bang;

b) Van bang do co s& gido duc ntro.c ngoai dang hog &Ong h9p phap tai Viet Nam cap, thgc hien hoat Ong gido duc theo quy dinh ye hap tac, dau ttr trong linh vgc gido due do Chinh phil ban hanh va dap trng quy dinh tai diem a khoan 1 Dieu nay;

c) Van bang do ca s giao dc nuac ngoai cap ,cho ngtrei h9c toan Mei gian tai nuOc do thuOc pham vi áp dung dm Dieu uac quoc te ye tuang duang van bang hoc cong nhan 1n nhau ye van bang ma COng boa xã hi chU nghia. Viet Nam la thanh vien dap Ung quy dinh tai diem a khoan 1 Dieu nay.

2. Ngtthi có van bang quy dinh tai diem c khoan 1 Dieu nay khong phai lam thil tuc c8ng nh'a.n van bang.

3. BO truOng‘130 Gido dc và Dao tao theo tharn quyen IcST Di'eu trac quOc

tuang dual-1g van bang hoc cong nhan 1n nhau ve van bang vai cac nuoc, cac to chtrc quoc te va cac chil the khac cüa phap luat quoc te; quy dinh cu the ye dieu kin, trinh tu, thu tuc cong nhan van bang do co se( gido dc ntroc ngodi cap sir dung tai Viet Nam; cung cap thong tin ve co sO gido chic dai h9c bao dam chat lugng dugc nuOc so. tai cong nhan.

Muc 3

KIEM DINH CHAT LUNG GIAO DI.JC

Dieu 108. Ni dung quannha nulk ve kiem dinh chat Itrung giao duc

1. Kim dinh chat lugng gido duc nham xac dinh mirc d thgc hien mix tieu, chucmg trinh, nOi dung gido duc doi vâi nha twang va co sa gido dc khac. Vic kiem dinh chat lugng gido due dugc thuc hien dinh kS, trong pham vi ca nudrc va doi yeti tirng ca si gido duc. Ket qua kiem dinh chat lugng gido duc dugc cong bo cong khai de xa hi biet va giam sat.

2. Ni dung quan 1T nha nuerc ve kiem dinh chat lugng gido duc

a) Ban hanh quy dinh ve tieu chuan danh,gia chat lugng gido dc; quy trinh va chu kSi kiem dinh chat luang gido duc of timg cap h9c va trinh d dao tao; nguyen the hoat dOng, dieu kien va tieu chuan cua to chirc, ca nhan hoar d'On4 kiem dinh chat lugng gido chic; cap phep hoat Ong kiem dinh chat lugng gido duc; cap, thu hoi giay chi:mg nhan kiem dinh chat lugng gido due;

b) Quan 1 hog dOng kiem dinh chuang trinh gido chic va ki'em dinh ca se( gido

c) Hung dn cac t chtrc, cá nhan va co sa gido duc thgc hien danh gia, kiem dinh chat lugng gido due;

duc;

40

d) Kiem tra, danh gia viec thuc hien cac quy dinh v kiem dinh chat luvng gido dvc.

Dieu 109. Nguyen tac kie'm dinh chat Itrcrng giao dc

Vic ki'em dinh chat lugng gido dvc phai bao dam cac nguyen tic sau day:

1. D6c lap, khach quan, diang phap luat.

2. Trung thuc, citing khai, minh bach.

3. Binh ding, bit bu6c, dinh kST.

Dieu 110. TO chtic kiem dinh chat luvng giao due

1. TO chirc kiem dinh chat luang gido dvc bao g6m:

a) T6 chirc kiem dinh chat lucmg gido dvc do Nha nuac thanh lap;

b) T6 chirc kiem dinh chat luvng gido dvc do g:'• chirc, cá nhan trong nuac va nuac ngodi thanh lap;

c) T6 chirc kiem dinh chat lugng gido dvc cüa nugc ngodi.

2. Chinh phu quy dinh dieu kien, thu tvc thanh lap, viêc cho phep hoat d6ns, giai the to chirc kiem dinh chat luvng gido duc; quy dinh dieu kin va thu tvc de to chirc kiem dinh nu& ngoai dugc cong nhan hoat d6ng tai Viet Nam.

B6 truang B6 Gido dvc va Dao tao quyet dinh thanh lap hoic cho phép thanh lap, cho phep hog Ong, dinh chi, hoat Ong, gial the to chirc kiem dinh chat luvng gido dvc; quy dinh nhiem vu, quyen han ,cila to,chuc kiem dinh chat lugng gido dvc; quy dinh tieu chuan, quy trinh danh giá doi ved to chirc kiem dinh chat lugng gido dpc, cong nhan to eh& kiem dinh chat lugng gido dvc ntrac ngoai hog Ong a Viet Nam.

Muc 4

THANH TRA GIAO DUC

Dieu 111. Thanh tra giao duc

1. T6 chirc va hoat d6ng thanh tra gido dvc dugc thuc hien theo quy dinh cüa phap luat ye thanh tra.

2. Hoat Ong thanh tra gido dijc trong co so' gido dijc nghe nghiep, co sa gido dc dai h9c do hieu thu truth-1g truc tiep phy trach theo quy dinh cila B6 truang B6 Gido dvc va Dao tag, Thu truang co quan quail 1T nha nuac ye gido dvc nghe nghiep a trung uang.

Dieu 112. Quyen h4n, trach nhiem ciia Thanh tra giao dçic

Thanh tra gido dkic c6 quyen han va trach nhiem theo quy dinh cüa phap luat ve thanh tra.

Khi tin hanh thanh tra, trong pham vi tham quyen quan cua Thu truang co quan quan 1 gido dvc ding cap, thanh tra gido dvc c6 quyen quyet dinh tam dinh chi hog d6ng trai phap luat trong linh vuc gido chic, thong bao cho co quan co tham quy'en

41

xi:r 1 va phal chiu trach nhiem v quyet clinh cüa minh.

Dieu 113. TO chtic, bout dng cüa Thanh tra giao due

1. T6 chirc va hoat d'Ong thanh tra gido duc duvc thgc hien theo quy dinh cUa phap luat ye thanh tra.

2. Hog Ong thanh tra 4ido due trong co see gido dvc nghe nghiep, co sCe gido dvc dai h9c do hieu trugng truc tiep phi trach theo quy dinh cüa B6 trugng B6 Gido duc va Dao to, Thii truemg co quan quan 1 nha nugc ve gido duc nghe nghiep trung trang.

Chuang IX

MIEN THVONG VA Xff I.,)"( VI PI-14,M

Dieu 114. Phong t4ng danh hiu Nha giao nhan dan, Nha giao tru tñ

Nha gido, can b6 quan 1 gido chic, can b6 nghien cdu gido dc c6 du tieu chuan theo quy dinh cüa phap luat thi dugc Nha nugc phong tang danh hieu Nha gido nhan dan, Nha gido Lru

Dieu 115. Khen thtroErng di voi t chtir, cá nhan có thanh tich trong giao due

TO chirc, cá nhan c6 thanh tich dong gop cho sir nghiep gido dvc dugc khen thugng theo quy dinh cüa phap luat.

Dieu 116. Khen thuiing dOi vói nguiri hyc

Ngueri h9c c6 thanh tich trong h9c tap, ren luyen dugc nha truong, co so gido dye khac, co quan quan 17 gido duc khen thugng, trugng h9p c6 thanh tich dc bit xuAt sac dugc khen thuang theo quy dinh Cüa phap luat.

Dieu 117. Phong 14ng danh hi0 Tien si danh du.

Nha hog dOng chinh tri, xà hi c6 uy tin qu6c th, nha gido, nha khoa h9c là ngtrgi Viet Nam clinh Cu 0 nugc ngoai, ngugi nugc ngoai c6 &mg g6p nhieu cho sir nghiep gido duc va khoa h9c cüa Vi'et Nam dugc trugng di h9c tang danh hieu Tien Si danh du theo quy dinh cüa Chinh phu.

Dieu 118. Xir 1 vi phum

1. Ngugi nao Co mOt trong cac hanh vi sau day thi tUy theo tinh chAt, rthc d6 vi pham ma bi xü 1 kS7 luat, xir phat vi pham hanh chinh hoc truy ci.ru trach nhiem hinh su; neu gay thiet hi thi phai bOi thugng theo quy dinh cUa phap

a) Thanh lap co SO giao due hoac tO chirc hoat dOng gido duc trai phep;

b) Vi pham cac quy dinh ve tO chirc, hog dOng cUa nha trugng, co s6 gido duc khac;

c) Tr )'7 them, bot s'6 mon h9c, nOi dung giang day d5 dugc quy dinh trong chuang trinh gido dijc,

d) Xuat ban, in, phat hanh sach gido khoa trai phep;

42

d) Lam h6 sa gia, vi pham quy che tuyen sinh, thi cir va cap van b.ang, chgng chi;

e) Xam pham nhan pham, than the nha gido; ngugc dai, hanh ha nguti h9c;

g) Gay r6i, lam mat an ninh, trat tg trong nha truang, ca sâ gido dc khac;

h) Lam that thoat kinh phi gido dpc; lgi dpng host Ong gido dpc de thu tien sai quy dinh;

i) Gay thiet hai ve ca sa vat chat cua nha twang, Ca si gido dc khac;

k) Cac hanh vi khac vi pham phap luat ve gido dpc.

2. Chinh phP quy dinh cp the ve xir phat vi pham hanh chinh trong linh vgc gido dc.

Chuvng X

DIEU KHOAN THI HANH

Dieu 119. Quy dinh chuyen tiep

1. Cac quy dinh v trinh d8 chuan cPa gido vien marn non, tieu h9c, trung hgc ca so' quy dinh tai diem a, b khoan 1 Dieu 72 dm. Luat nay c6 hieu lgc thi hanh ke tü ngay 01/01/2026. Chinh phü quy dinh 18 trinh thgc hien viec dao tap, b6i dutng d6i vai nha gido chua dat chuan.

2. H9c sinh, sinh vien su pham, nguiyi theo h9c cac khoa dao tao nghiep vii pham duvc tuyen sinh tru6c thai diem Lust nay co hieu lgc thi hanh thi tip tpc dugc áp dicing theo khoan 3 Dieu 89 dm Luat gido dpc s6 38/2005/QH11 dã dugc sda di, 1)6 sung mOt s6 dieu theo Luat s6 44/2009/QH12.

Dieu 120. Hi0 lire thi hanh

1. Luat nay c6 hieu lgc thi hanh tir ngay thang nam 2019.

2. Luat nay thay the Lust gido dpc nam 2005 va Luat sda di, b6 sung mOt s6 (lieu dm Luat gido dpc nam 2009.

3. SPa di, 136 sung khoan 3, khoan 4 Dieu 33 Luat Gido dc nghe nghiep nhu

"3.Thai gian dao tao trinh d8 cao clang theo nien,che dugc thgc hien tiir hai den ba nam h9c tay theo chuyen nganh hoc nghe dao tao doi v6i nguai c6 bang tot nghiep trung hoc pho thong; tir mOt den hai nam h9c tay theo chuyen nganh hoc nghe dao tgo di vi nguai c6 bang tot nghiep trung cap ding nganh, nghe dao tao va c6 bang tot nghiep trung hgc ,pho thong hoc dã clugc cap giay ,chimg nhan hoan thanh chuang trinh gido dc pho thong hoc thi dat yeu cau dü khoi lugng kien thirc van hóa trung h9c pith thong.

Thai gian dao tao trinh d8 cao clang theo phuang thirc tich lüy mo-dun hoc tin chi la thai gian tich lüy dii so lung mO-dun hoc tin chi cho timg chuang trinh dao to di vi nguai c6 bang tot nghiep trung h9c ph6 thOng hoc da dugc da dugc cap giay chimg nhan hoan thanh chuang trinh gido dgc ph8 thong hoc thi dat yeu cau dU khoi

sau:

43

luvng kin thirc van hoa trung h9c ph9 thong

4. BO truing BO Gido dkic va Dao to quy dinh khoi lugng kien thirc, dieu kin, thAm quyen xac nh4n hoan thanh kh9i luvrig kien ,thirc van hóa trung hoc ph9 thOng cho doi tugng quy dinh tai Dieu nay phai tich lüy dê h9c trinh d9 cao clang".

Dieu 121. Quy dinh chi tit yA hithng dan thi hanh

Chinh phu có trach nhiem quy dinh chi tit cac dieu, khoan &roc giao trong Lula nay./.

Lu4t nay del citecec Quac hOi ntrov COng hoa xd hi chit nghia Vit Nam khoa XIV,

k-S) h9p thir 7 thong qua ngay thang 6 nam 2019.

CHU TICH QUOC 1101

Nguygn Thi Kim Ngfin

44