12
1

Racconti Friulani

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Racconti in lingua Friulana

Citation preview

Page 1: Racconti Friulani

1

Page 2: Racconti Friulani

2

La place Liseo al � aromai pass�t: al vignive dilunc cui voi inj�, si � sbass�t, al � cjolt s� dal marcjep�t une cjiche di Alfa, i � d�t une spacade, le � nasade e metude svelt inte sachete.Placido, invezit, al rive cum� cjantant e scampanelant in biciclete:”Gling-glong-dan, gling-glong dan…lis cjampanis di Mortean…”. Lu ferme Else, la femine di Agnulut, par d�s sedons di luvins.Gjenio Scaboro, cu la gjachete pesante di ogni stagjon, il cjapiel plant�t sul cj�f, in p�ts, poi�t al banc de ostarie di Bruno Mont, di sbiego dongje de "La Dorio"(la machine dal caf� ), al supe l'ultin got di caf� bati�t cul rum Fantasia.Eline da la roie, plui in l�, e disgote il cuart di neri, cuasi platantsi.Ivo Assulin, cjoc in bale a mieze matine, al va f�r in place dut imberl�t.“Vincjecinc di Zen�r! Une sgnape e mente!” mi vose Milio Iacuz: lui mi clame cuss� par vie dal Sant.

Costantin Cicot, il muini, cul complet gjachete bregons gr�s, la cjamese botonade fin tal cuel, cence golarine e cul "ciribiri", al � sint�t devant dal caf� lunc magl�t tant che la Mine si sfreole prime cul cj�f e po cu la schene intor di lui.Chel, prime le cjarece cu la man �ampe, daurman, per�, viodint che i bregons i si son jempl�ts di p�l, i da un rip e le mande intal curt�l. Vu� al � plui sti��t dal solit: nol pues dismente� la fertaie fate cui �fs cjap�ts s� lant cul plevan a bened� lis cjasis dopo sei rondol�t j� da la biciclete di femine sot i voi di

doi zagos.Il Pipo, simpri pe�t a la cjadene dopo che mi � muard�t, al sta baiant al veterinari che al ven dal v� spand�t la aghe tal necessari plen di moscjis sistem�t dongje il cj�t dal purcit.Inte stanzie riservade, il miedi Gjildo, mangj�t il c�l di pastesute cusinade di m� mari cun tr� sedons di sugo pen� e une grampe di grana parsore, si b�f il caf� Eccelsa fuart, cence zucar, une volte disfate la cidele di sacarine. Alore lui al salude, al monte s� su la Topolino che si sbasse e al va a cjat� i mal�ts.F�r al f�s cjalt, ma no � maravee parc� che al � Avost.Un frut, scruful�t, al b�f de pompe denant la glesie tant che i cuasi cuarante chilos di Sperance, dute grise cu la sporte di scus in man, a jentrin dal panc�r e i novantevot di Nando Gal�s a jessin di Sabadin.Inte pompe da la roie al bagne la pivide un altri, discol�, cun cuatri spinarolis e un maroc intun sacut e une sanguete tacade te gjambe.Nino, su la puarte dal ENAL, al fume, saturni: post�i che al pensi al prossim comizi dal Part�t.Tavio Fero, plui in l�, devant dal puarton di len si cjale ator prin di traviers� la strade par l� li di Toni Costantin che al lustre la sclope.Cum� nol passe plui nissun. Si sintin dome lis cialis e il grat� di scove di Vitorio Stradin che si � ferm�t, cul cjaru�, denant la latarie.Al f�s un polvaron e Bepi Casaro, cuestion�t cun Remo Mont sui conts de latarie, i cride. Lui, che lis � bielz� sintudis da la femine, lu mande a chel pa�s, bruntulant :" O stavi ben dome cuant che o jeri al front!".Mirto ju cjale e al r�t.Min �ate mi � tos�t cu la scudiele tal stanz�n di cjase m�; po, i � tocj�t al pai, ma cence scudiele e jo no ai cap�t il parc�.La volte cu ven i domandarai di l� l� di Toni Ficje.

Page 3: Racconti Friulani

3

Dentri la ostarie, Meni Ri� al tabaie di b��s cun Massimo Burlon che al leche une bale di gjelato Sanson tignintsi la panze; dongje di l�r, Corado Coce si russe la piruce e al passe al tier� tai prime di l� a cjase .Scugn�e, Talpe, Cinise e Bepo Cagnasso a son al cuart ragjo di briscule. Cinise al r�t cu la ponte dal pole�r blancje par v� par�t j� l'ultin ragjio vin��t dopo pass�t il d�t su la lenghe. Ator di l�r a voglonin e a comentin in p�ts, intun n�l di fum, Mario Lunc , Gjilindo, Coleto e Eni.Sint�t, Berto Cagnasso, cul decim�n di sgnape Monino, al ten a ments la tabele nere cun in man il zes blanc par segn�.Insom, sot dal spieli Recoaro, al tire il voli il Duca cence d� nuie dopo pitic�t par miezore cun Dino Nazarene che al stave disint che i americans " come affermato dalla Televisione" a son riv�ts su la lune.

"No je vere ! A son dutis balis – i f�s cuintri il Duca- chei l�, a son dismont�ts tal Pascole� !".Il vecjo Albin, stuf di sint�ju, grampade s� la mace e, insachetade la pipe, planc planc al va: i ten la puarte Gjenio Marcu� che al rive dal v� met�t j� une pompe l� di Gal�s.“Aine flasse merlo!”(un fiasc di Merlot, par todesc) Merigo, la Gouloise in bocje, si presente ridu�ant cun Sergio Michilin simpri plui lunc e sec, ancje lui cuntun spagnolet impi�t e la cjamese vierte sul denant par mostr� la bronzeadure: al � dismot�t in place de gnove Citroen, ch� che si sbasse o si alce fermantsi o partint. I doi si lein il “Messaggero”, a fevelin dal l�r "travai" in France e a emplin di cjichis il puartecjichis Cinzano e di fum il cjanton dai gjel�ts .Cuant che a jentrin Merico e Aldo Tapon, altris doi avostans, ordenadis cuatri biris, mi domandin lis cjartis e a tachin il tresiet al mancul.E passe par strade Gjiovane, la comari, pedalant su la biciclete cu la ruede da�r flape ( o forsit a son i chilos!); j� si ferme li di Nesto Vesce, che al � simpri viert, par cjoli une

scjatule di cesarons. Po e f�s un salt l� da la Beche a compr� il s�l.Le serv�s Marie dopo tir�t s� cui d�ts dal v�s di veri cinc tocuts di licuirizie di un franc l'un, gjav�t, cun cualchi mate�, il cjaveli blanc rest�t tac�t, e consegn�ts i bombons cont�ts e ricont�ts in man al frut che al spietave sot dal banc cun cinc francs in man.Rine, in bande, e cjale cidine messedant pachets di spagnolets.Il z�r di Gjiovane al fin�s cu la punture a Ortensie che e � la bronchite e li j� si ferme a cjacar� par une buine miezore.Vignint di Lavor�t in biciclete, don Italo al volte sbur�t par Parav�s: une femenute che lu vi�t pass� e suspire.Al sta lant tal “cjas�l de stanghe” a viodi la cjase di Jacum dai zeis e al pense di scrivi un libri sul “Triangul dal Fri�l”. Cuinto Cjargnel i ten da�r, il fal�ut in spale. Ju incrose Nod�l Bot� cu la s� cjarie di balis di paie tant che Aurelio Sfredo, sint�t sul cjar di fen, al scoree i cjavai e al salude Guarino Pistrin in biciclete cul cjapiel inm� in man par v� river�t il plevan. " Doi, cuatri, cinc … fracassine !": cuatri, cinc frutats a zuin di balutis su la piere di Lilie e la sfere di fier dal plui grant e � but�t j� cuasi ducj i grumu�s parant a fru�ons d�s balutis.Cualchidun al d�s che nol v�l. "Blanc o neri ?" si sintin doi fruts da�r zui� di figurinis. A lis cinc mancul alc, il pai mi d�s:" Cuatri di blanc e tr� di neri", e cuss� o voi a tir� s� i butilions di vin da la cantine par la scjale fraide di len: al � Tocai e Merlot di Colavin.Daurman, a rivin chei de forn�s: il prin al � Vitorio Ba�an, dopo Gjidio Teeto, Gjione Mugne, Gjione Stecje, Suero, Aldo Furlan cun Milio Gazete e Nin Cagnasso; a son cun l�r ancje Bepo Barel, Miro, Tilio Ba�an e Zeno Deganis che al tartaie cul voli baio in sfese, e chei altris, ducj plens di s�t.Barbe Cinto nol �: lui si ferme di r�r in ostarie par vie che al � p�re di m� agne Catine e ancje parc� che a cjase a 'nd � vonde di bevi.

Page 4: Racconti Friulani

4

Il prin cuart di blanc, di neri o di m�l al va j� cuntun glot in p�ts, il secont plui lentementri poi�ts, il tier� cun calme sint�ts.Agnulut al comande un pachet di Nazion�i semplis e i fornas�rs, pai�t o not�t, a jessin par l� a cjase a gjav�si il polvar.Placido, riv�t da la peschiere di Mangili in braghessutis curtis cu lis gjambutis neris pelosis, si glot une San Souci cun Florido Baron.Tilio Gazete al cjucje il cuart di m�l cu la fete di limon taiade cul imprest brevet�t di Vigji Poce e si invie l� di Sabadin.Nelo Gobo, cul distint�f di mutil�t di vuere te botonade da la gjachete fruiade, si sinte rabi�s ordenant un tai di blanc." Grande nella storia ": al � riv�t Vigji Bal�n cu la gjachete dal ENEL, i d�s cuatri a Cinise e al tache a reson� di bicicletis cun Ilio che al sta frontant la sgnape e Anice.Tilio Stel, il purcit�r plui zovin, al va f�r cul spadepurcitis che al � juste scrusign�t il libret cui nemai di spad�.

Velu Mario Diaul cui cjavei neris ducj spirit�ts, lis ceis gruessis brusadis e la muse frusignade: lui al b�f un Cynar parc� che al � un artist.In place al � dismont�t da la biciclete, cun fature, Gjenio Luche: al tos come un sbolse�t, al spude un gatar neri di cjarvon franc�s, dopo al jentre orden�nt, cu la v�s grocje, un tai di neri e al va a contindi cun Balin e Ilio. Chest an a mi mi samee ancjem� plui sec dal an pass�t.Si sint un rumit�r di moto: e passe la Gilera di Nardin cui stivai, la canotiere metude a Pasche, il

cjapiel di paie. A disin che �r al � vend�t cuatri cjamps no siei e al sta lant a Talmassons.Subit da�r, si vi�t la briscje di Agnul Ebreo, ancje lui al cjape la strade dal cimitieri: forsit i sta corint da�r.Arcele e passe in biciclete cun picjade la sporte plene di pevarons pe peveronade di Min: un i sbrisse, e svelte Libare, ferme devant dal distribut�r a f� miscele intal moscuito, lu brinche e sal plate sot dal grum�l.Angjiline, la femine di Ferruccio Rod�r, coghe dal asilo, dismontade de biciclete, e cjacare dal timp cun m� agne Virgjinie, rivade di Rome in treno. Agne Ada, sfladant, si lagne pai p�ts sglonfs cun Milie Paravan vignude a compr� la mortadele par Gjino Smicje l�t cul Lancia a men� Duin Gigant a Tisane.Su la puarte dai coloni�i dal pai, Janina la Polache, nostant i ocj�i simpri plui pen�s, e f�s fature a cont� il rest che i ai juste a pene d�t par v� compr�t doi etos di spongje e un di formadi vert. Vigjilio, su la puarte dal laboratori, al met un blic tal budiel fat pass� pal cjadin plen di aghe sporcje e al pare vie un frut che i � domand�t tr� rais di biciclete par f� lis frecis.Lu salude Lande passant sot il puarti cun sot il bra� une angurie comprade par dusinte francs l� di Mide, la Gnese, che e sta preparant lis spumiliis, lis carobulis, i bagjigjis e i cordons di licuirizie par domenie.Da�r di Lande al ven f�r cul triciclo Vitorio Crodie cjalcjant sui ped�i come un sfolmen�t e al cjape par Parav�s.Cie i cor da�r: che al vedi dismente�t la mirinde?.Toni Cjargnel, smir�t il paviment de glesie rifat gn�f, al�ant la mace al confide a Bepo Brocul :“Cuiss� se o rivarai a viodi ancje il prossim!”.Agnul Gigant, la cjiche in bocje, al da une acelerade cul trat�r cuntun frut picj�t parsore.E je la volte di Mario Pit�r, l’om da la comari, l'inteletu�l dal pa�s: lui al jentre in ostarie ordenant un "blancut", si sinte tal taulin dongje il barcon cu la vintule che e tire vie il fum, al impie un Macedonia e al spiete i coparis dal tr� siet; tal in chel jenfri si lei "La Settimana Enigmistica" .Midiant che dopo un cuart di ore Rico Ba�an nol � ancjem� riv�t, cjal�t l'orloi, al clame gno pari e i d�s:"Bruno, impie la television che a son "le Olimpiadi di nuoto": viod�n se ancje vu� al � vin��t Mark Spaiz".Si � sint�t un ton da lis bandis de "piccola Russia": al � salt�t par aiar il laboratori di Gastone tant che al stave rifinint il mot�r a aghe. "Solo danni materiali, nessun ferito " al � dit il maressial dai carabin�rs di Pala��l tirant un susp�r di confuart pal fat che, dopo la sclopetade cjapade da la Piche "da parte di ignoti ", al comen�ave a v� cualchi fastidi par "l'ordine pubblico".

Page 5: Racconti Friulani

5

Intant i siei doi “cjapecjocs”, fers dongje la glesie, a stan fasint multis aes bicicletis no in regule che a passin (in pratiche dutis): il prin ferm�t al � Roberto Bagai che al torne dut sud�t da lis Salvucis cul balon di corean in man.Lui al tache a fevel� in milan�s par same� plui impuartant ma ist�s al scuen pai� dusinte e cincuante francs par "catarifrangente posteriore non regolamentare e disturbo alla quiete pubblica" parc� che al � ancje tac�t, cuntun picjot, un toc di carton in jenfri i rais de ruede da�r par f� la moto.Alore i tocje a Gjigji Zanin, ferm�t parc� che al � cence il fer�l devant e chel da�r nol va: lui al tontone a lunc e, par no pai� la multe di cuatricent francs, al conte il solit strambolot dai didins e didons.Nesto Puce, la sporte di scus in man, al spessee a talpet�, dut imberl�t, menant la lenghe e un spali cu la man �ampe.Al ven bloc�t ancje Saverio par "dispositivo di segnalazione acustico non funzionante" : al c�r, cun calme, di f�ur cap� che al stave lant propi cum� l� di Vigjilio a gambi� il campanel, ma nol val nuie.

Dome Gjiovane le f�s francje par vie che, cuant che il carabin�r i f�s mot di ferm�si, j� e sbasse il cj�f berlant:"Largo, emergensa, parto urgjente" e e passe lassant il milit�r cu la pene in man a bocje vierte; p�c lontan j� e volte li dal Ebreo e si b�f, sfladant, une spume.No si sa parc�, ma a fermin ancje Gjeme cu la musse e i dan une multe di cent francs .Biadelore che al rive il sindic Aldo Mont, ex carabin�r, che ju mene a bevi un Chinotto, stant che in servizi

no puedin cjoli alcolics, e cuss�, dopo che si son sup�t ancje un sorbet simpri pai�t dal "primo cittadino", lis multis a finissin e Gjigji Zanin , mont�t su la biciclete scjampade al secuestri, al tache "Vola colomba " a dute v�s. Ore presint in place si plante la musse di Sandri Comel, il pari di Gastone, che, cul cj�f in pendolon, al duar sul cjar: dismot di strabal�, al va a bevisi a gorne la s� dose li di Sabadin; cuant che al torne ben pont�t, la buine bestie lu mene dret a cjase, cence bisugne di scorie.Tor lis siet, Costantin al jentre tal cjampanili, al grampe e al tire, cun dute la s� fuarce, la cuarde da la grande.Si sint sun� a muart: e je ore di Rosari.I fruts che a stavin zui�nt a "Uno buno, due bue, tre re , quattro sconquassato…" o a cavalete a van a Rosari cui zenoi un p�c scuss�ts a cjap�si, ancje cheste sere, la fete di bachete fine o di baston grues che il muini al dopre par distud� lis cjandelis dal alt�r.Da la canoniche al salte f�r don Zuan Zanier: sul puarton si ferme a sgarf� intes gabanis tirant s�, cu la �ampe, une scjatulute di bande.Le vier� e, cui prins doi d�ts da la man drete, al cjape s� une prese di tabac, i da une spacade e le sgnache un fri� par bande tai b�s dal n�s, tirant s�.Stranud�t a fuart, insachetade la scjatule, al gjave un fasolet sc�r grant come un bleon e al da une gaiarde sgnofrade .Alfin, al plee il fasolet a la svelte come che al ven, lu rimet tal solit puest, al tire dan�f s� il n�s che al gote, al sossede e al tache a scjava�� la strade par l� in glesie."Sielodatogjesucristo…ocjo si�r plevan!" i busine Gjino Miculin passant di buride cu la biciclete cence frens diret sot l'arc da la Colombare l� che Luciano Luche al sta netant la carabine.Don Zanier, cul so cuint�l, al rive juste a tir�si vie murungulant:"Sassin……….sempre sia lodato".Doi zovins si metin a ridu�� cu la man devant la bocje par no f�si viodi ma il plevan , cjal�ts di brut, al vose in latin al�ant il d�t indis: "Risus abundat in ore stultorum" e, passadis in trombe Catine, Cie , Vantie e Rosute sul mid�l de glesie, al jentre a cj�f jev�t, par prin, e al file dret in sagristie.Da�r dal alt�r un frut al mene il citut plen di boris pal tribul, cuant che i sbrisse di man: lis boris, dopo svual�t fin cuasi al sufit, a vegnin j� come une ploie di f�c.Alore Costantin al part�s in cuarte cu la bachete in man…

Page 6: Racconti Friulani

6

Sul Garelli, sot ore di cene, al rive in ostarie Naka Feruglio e al cjol pal c�l gno pari par vie che la Inter e � vin��t domenie cu la Juventus a Turin.Al finis che a bevin un "un par doi" cul Cinzanino.Il soreli al � aromai a mont e il barbe Luciano, il Mut, al torne porconant dal Torse cence un pes."Io mece, niente bene, niente bene, io mece, copi… ma niente fame…" al insist a d� ni�ulant la burele e al va a lav�si te pompe dal curt�l dopo but�t cun fote i cuatri viers che i son vanz�ts.E je ore di cene.Celso Deganis si � juste invi�t in biciclete, dut clopadi�, par vie che lu �n vis�t che Neste lu spiete rabiose.

Angjilin Mulin�r, mont�t s� cun cualchi berdei su la Bianchina, al va a cjase a vincjedoi ae ore.Cul tai di neri denant, plant�t te cjadree, al � rest�t dome Cinto �uet fintremai che Marie Versolate no lu ven a cjoli.Chilo, invezit, i da dentri ancjem� parc� che lui nol � la femine che i cor da�r. Di manvuarde, ben cuet, al jeve e, tarocant: "Tutti a casa casaroti", al passe a f�l a f�l par la puarte e al va dilunc cence nancje salud�.Dopo di cene la ostarie si implene dan�f di int e di fum.A rivin chei dal te slis o bati�t cul rum: Tinon, Vigji Top, Vigji President, Gjiovanin e Turo Stropul, Delchi Gigant.

Si presentin pal tai Dante Gigant e Dino Scaboro sud�ts in aghe: il prin cul n�s scuss�t e il secont cuntun voli neri par v� baruf�t in place cun doi di Flambri. Odone Gigant cul b�s tal cuel al comande, doprant il microfon, un caf� cu la sgnape: mi f�s sgrisul� ch� v�s di robot!. Secondo Bagnarol, Ardemio Campeot, Aldo Mont e il miedi Riccio, sint�ts in bande, a resonin di sanc e donat�rs, sti��ts cun chei di Pucinie che no ‘nt volin sav�.Checo Cumu� e Leon a cuistionin di malte, cjalcine, eternit e ciment, cjucjant il caf� bati�t cul “Stock medicinal”; Aldo Tassil di cunins e cuninis cun Fonso Nojarin.Il nono Jacum, disbratade la taule, tir�t s� di comedon tant che si vi�t la feride de vuere dal ’15-’18 , al tire f�r un argagn.Cuntun fulminant di len al impie un stup�n; met�t in cualchi bande un got di vin blanc, al smire dul� che si ferme la riute rosse: al sta misurant i gr�ts dal Tocai e a mi mi samee un strion.Liseo al torne a pass�, gobut a fuarce di ple� la schene, stant che al � rest�t cence tabac e che cum� a ‘nd � di ce cjap� s�.Su la piere di Lilie, Bertila di Enzo cun Clelie di Ilio e Gjiovane, la comari, a cjapin il fresc e a cjacarin a fis.Si sint une musiche dal curt�l di Gjino Smicje: al � scomen��t il cine di Dolfo il Ghit e ancje vu�, come un m�s fa, si viodar� un film di "cappa e spada".Tal timp ist�s, Costantin al torne a sun� a muart: cheste volte e je la Ave Marie.No.No je la Ave Marie e no son nancje lis cjampanis di Torse ma ch�s di Ri��l .A son lis s�s e mieze di matine, di lunis; al f�s fr�t e tocje l� a vore: pecj�t ……mi sameave dut v�r!.

Page 7: Racconti Friulani

7

"A voghe intal flum da la fornâs"

E veve di sei stade une zornade ben cjalde ch� di fin Lui 197… se, dopo tant timp, cun Edi �ate e Toni Crodie, o jeri l�t a "f� il bagno"(aromai ancje n� no disevin plui, come di fruts, "a voghe") intal Corm�r.Cjapade la strade blancje juste prin de curve dai pomp�rs, o jerin dismont�ts de machine li dal pontesel di fier, tor lis s�s di sere cuant che nol jere plui nissun.Discrot�ts besvelt, fate la solite cerimonie di bagn�si i bra�s e la cadope, Edi e Toni a vevin fat la issade e, dome cun ch�, riv�ts su la rive a rimpet. Jo, mancul babio di l�r, dopo une perfete panzade, a fuarce di d�i cuintri aghe, o vevi tocj�t infin la rive di l�.Balin�t s� e j� par tr� cuatri via�s, salt�ts f�r ruans, sgrisul�ts, batint lis brucjis pe cri�re dal Corm�r, sui�ts di dute presse cuntun stra� di suieman, mont�ts in machine o jerin riv�ts su la strade di Cjasteons, dongje il monument di Parav�s, al� dal Neri.In senton su ch�s cjadreis di len che a clopin simpri e ti p�r di col� di un moment a chel altri, lavorant di curt�s par tai� lis fetis e gjav� lis picjis de angurie, si veve tac�t, mi samee Toni par prin, a tabai� dai timps cuant che si lave a voghe intal flum da la forn�s di Torse, di cetancj agns, aromai, sui�t e tapon�t.Jo i soi st�t di r�r e simpri cul barbe Luciano, il Mut.O lavin in Lui e Avost , viers lis tr� di dopomisd�, ma no intai d�s che a clamavin "da la canicule", il timp plui cjalt e scjafoi�s dal an.In ch� volte o crodevi che la canicule e fos un anim�l , une sorte di besteate che ti cjapave pai sghirets massime se tu tu lavis te aghe, e o vevi p�re.Si lave pal troi dongje la forn�s, da�r de cjase da la Piche, ch� che cualchidun une d� al veve sbalinade cul dopli.

Page 8: Racconti Friulani

8

Dilunc vie, intal vert ogni tant al saltave f�r un frutat cuntun spagnolet impi�t in bocje .Une d�, un di chescj sansons, mi 'nd � fat prov� un e jo mi soi cuasi scjafoi�t tirant a pet.O pensavi di front�lu cence fastidis par vie che, cun gno fradi, plui di une volte o vevi za fum�t il carton che n� o

dopravin par f� il f�c de lissive.A jerin almancul doi i puescj dul� che si lave a voghe : intun la aghe e jere basse, in chel altri, "la buse," no si tocjave: natur�l, jo o lavi tal prin.I grancj nus contavin di d�s o tr� olis, li ator, dul� che dai fruts, une volte sbriss�ts dentri, no jerin plui vign�ts s� : no sai se a fevelavin pardabon, ma jo i crodevi e mi cjalavi ben dal poi� il p�t f�r dal troi.Si rivave al flum ancje pe strade di Parav�s, cjapant la stradele tra il cjamp, alore, di Pieri Trevisan e chel di Arigo Snacai.Par ch�, di frut, o lavi a muscli pal presepi di m� agne Catine, o ben, plui grant , cun cualchi altri de m� et�t, a sgrifign� un zirasol par mangj�ndi lis samencis : il risult�t al jere chel , vierzint i scussuts par tir� f�r la picjute, di pastro��mi simpri di neri la bocje e lis mans e, disp�s, di cjap�mi ancje un bon m�l di panze.Il barbe mi puartave sul cambron.Une volte l� , tant che lui, che al jere un bon nadad�r, al jentrave daurman te aghe, jo, che no savevi vog�, o restavi a cjal�.A mi mi faseve stice viodi Tonino, Edi , Maurizio Stecje, Ferruccio Miculin che a svuacaravin sore e sot de aghe come pes, a fasevin la issade, la bombe, la marcule o a stavin drets cun dome lis gjambis f�r de aghe cence nissune p�re.Ogni tant un mataran al businave:"Il madrac, il madrac, velu li che al � !" e jo o saltavi in p�ts di strabal�, plen di sbigule.Plui in l�, te buse, ancje i Gal�s, Ervino Tiege e Pini, Silvano Pistrin, Ettore, Ives, Primo, i Barei…a sbrissavin sot de aghe e a vignivin f�r scjassant il cj�f par disgot�lu.Se cum� a son cuatri lis modis di vog�, alore ognidun al veve la s� stant che o jerin ducj, come che si d�s vu�, dai autodidats : al jere chel che al bateve i p�ts come tal crawl e al moveve i bra�s come un crot; chel che al faseve al incontrari; chel che al lave indenant su di un flanc; chel, e a jerin i plui, che al faseve il cjanut sbalotant lis gjambis e messedant di buride lis mans sot dal stomi; chel altri che al sgurlave gjambis e bra�s a mism�s come un sfolmen�t; chel altri ancjem�, adasi adasi, fasint la pompute cu la bocje.I plui picinins si cjalavin ben dal intrig� i grancj: chescj a stavin p�c a d�ur un scufiot, un rip tal c�l o a but�ju te buse se si sintivin fastidi�.Nissun al saltave s� parc� che si riverive i plui grancj pardut: tant, o savevin che tra cualchi an o varessin comand�t n� .A butinton o jentravi, cidin cidin, te aghe dul� che si tocjave ben.

Page 9: Racconti Friulani

9

Alore jo mi butavi a panze inj� masanant cui bra�s e sdrondenant lis gjambutis secjis ma, ogni volte, o lavi j� a plomp come un clap e o vignivi s� spudant aghe e sbolseant, tant che, chei ator di me, a sbacanavin."Tempolio, pon di nuie!", mi cjoleve vie il barbe Luciano e fasint di mot di cjal�lu, al faseve une biele issade, al scjava�ave e al tornave, simpri sot aghe, li dul� che al jere part�t."Palolino, visto?. Jo campione, tu tempolio."

Al tornave a vos� ridu�ant sot lis mostacjis (tempolio al voleve d� , par talian, pappamolla).Jo mi inrabiavi, o provavi dan�f, ma al lave a fin� simpri cuntune buine bevude di aghe e nancje un metri indenant.Torn�t s� rabi�s, mi suiavi cul suieman, e o spietavi sent�t su la jerbe fin che il barbe, dade une sivilade, mi faseve cap� che e

jere ore di torn� a cjase.Biei frescs e cuntun profum di aghe nete intor, o rivavin juste in timp par d� di bevi a chei de forn�s che, mol�t di vore aes cinc al sun de sirene, a jentravin in ostarie cu la pivide.

Finide la angurie e cjolt, par par�le j�, un “Stravecchio Branca” parom, pai�t il cont, o jerin torn�ts vie par Torse.Su la machine si sintive chel od�r di fresc e di jerbis che al durave par oris su la piel, sui cjavei e, massime, intal n�s: chel stes che o vevin di fruts dopo st�ts a voghe e che, di in ch� volte, jo no ai plui sint�t.

Page 10: Racconti Friulani

10

“La dutrine”

A dutrine si lave tal dopomisd� dopo miezore di libero, tocjepiere o di z�c di balutis in place su la piere di Lilie fasint spes inrabi� Dante par vie che i grumuts di cuatri balutis di crep color�t, tr� di sot e une parsore, ju pontavin propite dongje il scjalin de puarte de buteghe di mar�arie.

Al podeve cuss� nassi che une balute o pi�s inm� la sfere di fier di Maurizio Stecje o di Gianni da la roie e fin�s sot la �avate di Rose, il stafarot di Vanilie o il mulot di Gjeme vignudis a compr� un spagnolet di f�l par pont� il sbrego dai bregons di Turo Stropul, un blic di tele gruesse pal comedon de gjachete di Scaboro e un pe�ot pe musse, cul azart che a tombolassin di

brut.In chel che don Zanier, comedade la panze sot de magnolie, salt�t f�r de canoniche al tacave a scjava�� la place, n� o molavin dut svolant daurman in glesie.Gjavade la barete cul pareorelis, infondade la man te pilele e segn�ts di corse come che al vignive, o montavin sul coro par l� a sint�si, tra un sburt, un rip e une pi�ade, su lis bancjutis di len carul�t, a �ampe.Lis frutis si sintavin a drete.A rivavin cun creance, la velete strete sul cjavut, si segnavin devozionosis e alfin si comodavin cun gracie dopo passade la manute sul len par net� il polvar o alc altri, vierzint la dutrine.Dome Rita, la Padoane, e pidave e e sbruntave mostrant la lenghe a Ennio Baron e a Giordano Svuessul che le jemplavin par ben di gjatis, po si sintave a sdrondenon parant in l� Lidiana Fantin che le mandave, cui voi par vie che si jere in glesie, a chel pais.Sint�t sul scagnut di len cul b�s tal mie� de sinte, il plevan al dave une cjalade stri�ant i voi par sincer�si se al mancjave cualchidun ( in chel d� nol jere Adriano, a cjase cu la bronchite par jessi sbriss�t, zuiant di vuere, tal Torse) tirant f�r de scjatulute di bande il Sante Justine e al faseve il so solit servizi tal n�s. Russade la nape cul fa�oletat sc�r, lu sgnacave cence ple� inte sachete e , tir�t su di n�s, cu la bachete di Costantin in man, al tacave , dopo il "In Nomine Patris…” cu lis domandis dal test carampan di Pio X:"Chi ci ha creato?"

Page 11: Racconti Friulani

11

"Ciàccreattodio" nô a fuart come une naine."Chi è Dio?"."Dio è lessereperfettissimocreatooresignooredelcieloedellaterra"e vie indenant cui dîs Comandaments, i siet Sacraments, lis trê Virtûts Teologâls e lis cuatri Cardinâls, lis siet Oparis di Misericordie corporâl e chês ancjetantis Spirituâl, i siet vizis Capitâi par finî cun":"I quattro novissimi: primo la Morte, secondo il Giudizio, terzo l' Inferno, quarto il Paradiso."Dut mandât ad a ments, a vot agns, come dai papagaluts; che si capìs o no ce che si diseve!.Come il sest comandament.Il plevan si jere ben cjalât di sclarînus il sens di "formicare" come che o disevin nô; e

cussì ognidun le pensave a mût so.Par me, che o jeri avonde sturnel, al veve di vê a ce fâ cul copâ cualchi nemâl o lis furmiis, come che e sameave dî clâr e net chê peraule: e jo di furmiis o 'nt vevi brusadis un sac tal curtîl di gno pari dopo tiradis fûr dal nît cuntun toc di molene.Biadelore che no lu ai mai

confessât a don Zanier!.Cuissà ce cragne che al varès pensât vessio fat, spalancant i voi e ros in muse , se, dopo vêi contât che o vevi mangjât une fete di salam il vinars, dât miercus un rip a Adriano che mi veve scribiçat di brut zuiant a balon e tirade, intun moment di rabie, joibe di sere, une çavate a mê sûr Flavia , i ves ancje dit che o vevi , in setemane, "formicato trê voltis".E, piês inmò se, ae sô domande cun vôs trimuline pe oridece di ce che i veve tocjât di sintî "Cemût?. In ce maniere?. Cun ce âstu fat cheste soçarie ?", jo i ves rispuindût, pacjific, cence scomponimi un net:"Beh, cul alcul, siôr plevan, chel colôr di rose e cuatri fulminants svedês di len, chei te scjatulute di carton maron che e dopre mê mari par piâ il fûc in cusine!".E accidia? Il setim vizi capitâl.

Page 12: Racconti Friulani

12

Ce ise la "cidia", come che al diseve Martin?Jo no lu sai nancje vuê!.Par capî, di sigûr al è miôr che o ledi a scrusignâ il Zingarelli, par no cjapâ un altri mus par cjaval!Ogni tant il plevan al jevave sù dal scagnut par dâ une saradele a Edi Çate o tirâ une orele a

Tonino Crodie o a Maurizio Stecje che si cjalavin ben di contâlu a Arcele, a Cie e a Gjione.Finide dutrine si tornave in place e dopo, ducj par so cont; intant Lidiana, lade dongje par daûr a Rita cjapade dal tabaiâ cun Lucilla, cidine cidine i molave la pidade che e veve tignude a brene par une ore.