24
Rapport annuel 2011

rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

  • Upload
    others

  • View
    13

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

rappor t annuel 2011

Page 2: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

PRÉSENTATION DE FH SUISSE ......................................................... 3MOT DU PRÉSIDENT ......................................................................... 4MOT DU DIRECTEUR ......................................................................... 5NOS PROJETS EN AFRIQUE

Au Burundi .............................................................................. 6Au Congo rdC ......................................................................10En Ouganda ..........................................................................11Au rwanda ............................................................................13

NOS PROJETS EN AMÉRIQUE LATINEAu Guatemala .......................................................................16

NOS PROJETS EN ASIEAu Cambodge ....................................................................... 17

ACTIVITÉS EN SUISSE ..................................................................... 18VISITE ET VOYAGES ......................................................................... 19RAPPORTS FINANCIERS ................................................................. 20REMERCIEMENTS ........................................................................... 23

SOMMAIrErapport annUEL 2011

IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann, roger Zürcher

Photos : FH SuisseImpression : Cachot, Gd-Saconnex.

Tirage : 1’600 ex. (français), 850 ex. (allemand), 250 ex. (anglais)

Page 3: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

Qui sommes-nous ?FH Suisse est une association chré-tienne, créée en 1996, basée à Ge-nève. FH Suisse fait partie du réseau de Food for the Hungry (FH) et est membre de la Fédération genevoise de coopéra-tion (FGC).

notre missionTravailler avec les communautés, lea-ders et familles pour lutter ensemble contre la faim et la pauvreté.

nos valeurs> Nous offrons une aide ou des ser-vices à tous, sans distinction de genre, origine ou religion.> Nous privilégions le travail participatif et respectons nos partenaires et leurs besoins.> Nous accordons une primauté à l’in-tégrité et à la transparence dans nos re-lations avec nos partenaires de projet, nos donateurs et nos collaborateurs.

nos programmesAfin de traiter le problème de la faim et de la pauvreté à la racine, nos pro-grammes se concentrent sur les do-maines suivants :

• Agriculture• éducation • Santé• Activités génératrices de revenus• renforcement de la société civile

PréSENTATIONFH SUISSE, La SécUrIté aLImEntaIrE poUr toUS

Page 4: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

4 | F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1

« Parfois nous pensons que ce que nous accomplissons n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan. Pourtant, l’océan ne

garderait pas sa dimension, si nous n’y versions pas notre goutte d’eau. Chaque goutte d’eau compte. »

Avec cette pensée, inspirée par une dé-claration de Mère Theresa, je souhaite remercier chaleureusement tous ceux d’entre vous qui, ici comme ailleurs, ont apporté leur contribution pour res-treindre quelque peu les souffrances et inégalités de notre monde !Humblement, nous réalisons que ce que nous pouvons faire est peu de choses, mais c’est d’autant plus impor-tant !

l’année 2011 n’a pas été des plus fa-ciles sur divers plans. Suite à la recom-position de l’équipe permanente du bureau, une période de transition a été nécessaire. Nous avons aujourd’hui re-trouvé une bonne vitesse de croisière.Sur le plan financier, nous sommes re-connaissants d’avoir pu maintenir notre budget et honorer tous nos projets dans l’ensemble des pays où nous sommes engagés, même dans ces circons-tances – la crise se faisant sentir aussi au niveau des ONG. Nous espérons re-trouver en 2012 un nouvel élan parmi nos donateurs privés.

Parmi les évènements marquants de l’année, je signalerai l’expérience ex-traordinaire d’une équipe de 23 per-sonnes (11 jeunes et 12 adultes) qui se sont rendus au rwanda en juillet pour

deux semaines, afin de participer, pelle et houe à la main, à l’amélioration de la vie de la communauté villageoise de Cyeza.

Par ailleurs, tout récemment, nous avons inauguré notre nouveau site internet que vous trouverez sous www.fh-suisse.org. N’hésitez pas à le visiter !

le rapport qui suit vous donnera des informations encourageantes sur l’en-semble de nos projets. Je vous en sou-haite bonne lecture !

Armand Heiniger, président.

MOT DU PRESIDENTCHAQUE GOUTTE D’EAU COMPTE

Page 5: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

| 5

MOT du dIrECTEurDES SUccèS EncoUragEantS

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1

l’année 2011 fut une année remplie de défis. Comme l’a souligné notre Prési-dent, globalement, les effets de la crise se

sont fait sentir. Cependant, ces effets avaient été anticipés. les objectifs bud-gétaires, en retrait par rapport à 2010, ont pu être dépassés de plus de 30 %. Au surplus, le nombre de personnes ai-dées par rapport à 2010 a augmenté de près de 10’000, en dépit des temps difficiles.

les besoins cependant excèdent tou-jours nos capacités à les satisfaire, c’est pourquoi nous persévérons dans nos efforts pour améliorer le niveau

atteint. Et, au-delà de ces efforts, il y a des succès qui nous y encouragent : par exemple, ceux du projet d’appui aux associations et coopératives agricoles du sud du rwanda. Parmi les buts at-teints, on note celui de l’amélioration de la productivité : +191 % de terres cultivées. les cultures telles que le manioc, le maïs et les haricots ont aug-menté de près de 200 % par hectare en moyenne. Par ailleurs, il s’agissait d’augmenter les revenus des popula-tions. À cet égard, le pourcentage des familles qui peuvent assumer les frais de scolarité est passé de 60 % à 80 %. de plus, le pourcentage des familles qui sont passées au-dessus du seuil de pauvreté ($uS 1.— par jour) a augmenté de 30 % à 80 %.

Nous exprimons notre reconnaissance profonde à tous nos donateurs qui ren-dent possible le travail des équipes de FH sur le terrain et qui permettent non seulement de lutter contre la faim et la pauvreté, mais de remporter de réelles victoires, celles de permettre à des mil-liers de familles de pouvoir subvenir à leurs besoins au quotidien. Nous ex-primons aussi notre reconnaissance à tous les collaborateurs qui par leur en-gagement – et parfois leurs sacrifices – rendent possibles ces victoires.

daniel depelteau, directeur.

Page 6: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 16 |

NOS PROJETS EN AFRIQUE au burundi

Renforcement des capacités des associations de producteurs, province de Ruyigi

Objectif Restaurer l’autosuffisance alimentaire des associations de producteurs.Bénéficiaires 2’000 ménages (programme semences) 900 (bétail) et 4’000 familles (programme forestier)Montant transmis en 2011 261’787 CHF

la première phase de ce projet (2007 - 2009) avait permis d’obtenir de bons résultats dans l’amélioration des reve-nus des ménages et en production se-mencière. Vu la courte durée du projet (2 ans), l’effet sur la sécurité alimen-taire n’avait pas pu être observé. la nouvelle phase (2010-2012) a pour l’instant permis de : produire des se-mences et des plants agroforestiers, mettre en place une presse à huile, construire des magasins de stockage et de mettre en place une chaîne de solidarité pour le repeuplement du bé-tail. les responsables et les membres

des associations ont aussi été formés pour développer leurs compétences agricoles et de gestion. un résultat en chiffres : l’association de Kinyinya a vendu 300’000 boutures de manioc qui ont été distribuées aux personnes rapa-triées. le rendement a atteint 35,3 t de tubercules par hectare. la majorité des bénéficiaires de ce projet sont des femmes.Ce projet, soutenu par la FGC, a fait l’objet d’une évaluation externe, globa-lement très positive (Projet FH de Sécu-rité alimentaire au Burundi 2010-2011, Evaluation : rapport, Benoit Girardin).

Page 7: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

| 7

Programme animaux

ObjectifAméliorer le quotidien des familles par la mise à disposition de chèvres.Bénéfi ciaires64 famillesMontant transmis en 2011 4’479 CHF

64 chèvres ont été mises à disposition des familles de la région de Kirundo. un suivi régulier est fait par FH en collabo-ration avec les volontaires qui suivent le programme de développement des enfants. une chaîne de solidarité per-met à d’autres familles de bénéfi cier de chèvres, une fois que les chèvres font des petits.

« Je suis très contente, car ma fa-mille n’avait pas de chèvre. Je veux la garder soigneusement et je don-nerai la première petite chèvre à l’un de mes voisins. Je vous remer-cie beaucoup. », Pamela Munezero.

Projet de développement intégré de Kirundo

Objectif Appui à la création d’un réseau de producteurs maraîchers. Accès au marché. Protection des sols (bassins versants). développement de l’éle-vage bovin et caprin.Bénéfi ciaires3’000 ménagesMontant transmis en 2011 131’320 CHF

les 27 associations partenaires de ce projet ont pu récolter les haricots, les pa-tates douces et le manioc qu’ils avaient cultivés. une partie sera utilisée pour la prochaine campagne agricole et le reste est destiné à la consommation.17 associations ont cultivé des légumes (choux, tomates, carottes, oignons rouges, poivrons et aubergines). Au niveau de l’élevage, les poules ont commencé à produire des œufs et des chèvres ont été mises à disposition des familles. Ces

activités ont déjà permis d’améliorer la si-tuation alimentaire des familles, ainsi que leurs revenus.d’autre part, des formations ont pu être données à plus de 130 responsables sur l’élevage des bovins, les techniques modernes d’agriculture, la fabrication du compost et les principes bibliques de l’agriculture. Ce dernier thème a été repris suite à la demande des participants. Avec l’appui aux associations de dévelop-pement des Eglises, elles pourront servir d’agents de changement au sein des communautés. Au total 8 églises partici-pent au programme.

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1

« Je suis très contente, car ma fa-« Je suis très contente, car ma fa-mille n’avait pas de chèvre. Je veux mille n’avait pas de chèvre. Je veux la garder soigneusement et je don-la garder soigneusement et je don-nerai la première petite chèvre à nerai la première petite chèvre à l’un de mes voisins. Je vous remer-l’un de mes voisins. Je vous remer-cie beaucoup. »,cie beaucoup. », Pamela Munezero. Pamela Munezero.

Page 8: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 18 |

Développement des enfants

ObjectifSécurité alimentaire, accès aux soins et à l’éducation des enfants et de leur famille.Bénéficiaires30 familles et leurs enfants (direct), 461 familles (indirect)Montant transmis en 2011 8’733 CHF

Ce programme existe depuis 2007.

éducationles enfants ont été soutenus pour leur scolarisation et les conditons scolaires ont été améliorées : construction de 3 salles de classe, don de 260 pupitres à des écoles primaires, des cours d’appui ont pu être donnés à 67 élèves.Agriculture et alimentation•95 % des familles cultivent du manioc résistant à la maladie de la mosaïque (maladie qui attaque les feuilles). •100 % des familles consomment des

légumes qu’ils ont cultivés eux-mêmes. •95 % des familles utilisent du com-post ou du fumier pour leurs cultures. •98 % des familles stockent des ré-serves dans le hangar communautaire, alors que les années passées, les fa-milles vivaient de l’aide internationale, notamment des distributions de la FAO (Food and Agriculture Organisation)et du PAM (Programme alimentaire mondial).SantéTous les enfants malades ont pu être traités (245 au total), 95 % des enfants n’ont plus eu de problèmes intestinaux. Tous les enfants mangent des légumes. les familles ont aussi appris à amélio-rer et diversifier leur production agri-cole, ce qui a un impact positif sur la santé des enfants. Aujourd’hui, aucune des familles participante au programme ne doit envoyer quelqu’un travailler au rwanda pendant une saison, comme c’était le cas dans le passé.Au niveau des églises, on constate que

les leaders d’église sont aussi engagés à 90 % dans un travail social.

Projet eau de Mwumba

ObjectifApprovisionner l’école de Mwumba en eau potable.Bénéficiaires538 écoliers Montant transmis en 20114’869 CHF

une citerne a été construite et un sys-tème de collecte des eaux de pluies a été mis en place, donnant accès à l’eau potable aux 538 enfants de l’école. la mise en place de la citerne, ainsi que des latrines, permet à cette école d’être équipée correctement pour l’hygiène des centaines d’élèves qui étudient dans cette enceinte.

Page 9: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1 | 9

Projet nutrition

ObjectifAméliorer l’état nutritionnel des enfants des programmes CdP à Kayanza et Kirundo.Bénéficiaires899 familles à Kayanza et 442 à KirundoMontant transmis en 20119’355 CHF

dans la région de Kayanza, le travail se poursuit avec quelques innovations : l’élevage de porcs y a été introduit. du côté de Kirundo, toutes les familles ont

maintenant un jardin potager, ce qui leur permet d’améliorer leur alimentation. Grâce au système de chaîne de solida-rité mis en place, 67 % des familles ont des chèvres. 13 familles ont aussi des vaches. Les mamans ont bénéficié de formations au niveau nutritionnel, sur les thèmes suivants : alimentation de la femme enceinte, allaitement exclu-sif, alimentation des enfants à partir du sevrage, purification de l’eau, utilisation des latrines. une évaluation a permis de constater une nette amélioration au niveau de l’hygiène dans les familles. Ce programme a également permis de

renforcer le programme de développe-ment des enfants de la même zone, en renforçant les associations de produc-teurs dans les domaines de la culture maraîchère et des cultures vivrières (haricot et manioc). Aujourd’hui, 5,5 % des personnes de la communauté sont encore malnutries, le travail doit donc se poursuivre jusqu’à ce que tout le monde puisse bénéficier d’une alimen-tation correcte.

Page 10: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1

Projet café

ObjectifAugmenter les revenus des produc-teurs de café par la production de café de haute qualité destiné à l’ex-portation et par l’amélioration de la productivité des caféiers. Création de coopératives de producteurs de café.Bénéfi ciaires7 coopératives de producteurs de café (2’100 familles)Montant transmis en 20110 CHFl’année 2011 a été consacrée à la pré-paration d’un projet d’appui à la créa-tion de nouvelles coopératives présenté à la FGC.

au Congo rdC

Projet d’appui à la lutte contre l’insécurité alimentaire dans la périphérie de Bukavu

Objectiflutter contre l’insécurité alimentaire.Bénéfi ciaires750 familles (4’500 personnes) prévuesMontant transmis en 201185’470 CHF

Pour ce projet, FH travaille avec 7 Organisation locales de développe-ment (Old). En collaboration avec la FAO, environ 1 hectare d’une variété améliorée de manioc (résistant à la ma-ladie de la mosaïque) a pu être cultivé. les cultures sont en très bon état, ce qui permettra aux paysans de bénéfi cier de boutures saines pour leurs propres champs. les activités de cultures de bananes et de haricot progressent bien, de même que l’aménagement

des marais (drainage) pour les cultures maraîchères (3’289 m2 ont déjà été re-piqués). l’appui à l’élevage de chèvres est très apprécié. les 4 chèvreries pi-lotes sont terminées, de même que les formations sur l’élevage.

« Vous êtes la toute première ONG qui intervient ici, à Muzuka, dans le domaine de la sécurité alimen-taire. Les variétés de manioc que nous avions étaient attaquées par la maladie de la mosaïque. Malgré nos efforts lors du labour et de la plantation, elles nous donnaient de très mauvaises récoltes. Vous nous avez beaucoup aidés avec ces boutures saines de manioc de variétés Sawa Sawa et Liyayi. Nous en avions seulement entendu par-ler à la radio, mais aujourd’hui, nous aussi, nous en avons. », Maria Muhigwa, de l’Old Muzire Zuka.

1 0 |

« Vous êtes la toute première ONG « Vous êtes la toute première ONG qui intervient ici, à Muzuka, dans qui intervient ici, à Muzuka, dans le domaine de la sécurité alimen-le domaine de la sécurité alimen-taire. Les variétés de manioc que taire. Les variétés de manioc que nous avions étaient attaquées par nous avions étaient attaquées par la maladie de la mosaïque. Malgré la maladie de la mosaïque. Malgré nos efforts lors du labour et de la nos efforts lors du labour et de la plantation, elles nous donnaient plantation, elles nous donnaient de très mauvaises récoltes. Vous de très mauvaises récoltes. Vous nous avez beaucoup aidés avec nous avez beaucoup aidés avec ces boutures saines de manioc de ces boutures saines de manioc de variétés Sawa Sawa et Liyayi. Nous variétés Sawa Sawa et Liyayi. Nous en avions seulement entendu par-en avions seulement entendu par-ler à la radio, mais aujourd’hui, ler à la radio, mais aujourd’hui, nous aussi, nous en avons. », nous aussi, nous en avons. », Maria Muhigwa, de l’Old Muzire Maria Muhigwa, de l’Old Muzire Zuka.Zuka.

Page 11: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

| 1 1F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1

en ouganda

Projet riz pluvial

ObjectifAméliorer les revenus des agricul-teurs producteurs de riz.Bénéfi ciaires1’625 familles (84 organisations de producteurs)Montant transmis en 201193’550 CHF

le riz pluvial, qui était une nouvelle culture pour les agriculteurs et agricul-trices, a rapidement été maîtrisé par

les partenaires de FH en Ouganda. les quantités récoltées ont été multipliées. les rendements ont aussi augmenté pour atteindre 4t/ha. de 2009 à 2011, les récoltes ont passé de 65 tonnes à 1’038 tonnes.la commercialisation a aussi été un succès, puisque la plupart des agricul-teurs ont pu obtenir un revenu moyen d’environ uSd 470 annuels par cette nouvelle culture. Cela leur a permis de payer des frais de scolarité et de santé, mais aussi d’acheter des vaches, des taureaux pour la traction, des mou-tons ou des vélos. Certains ont aussi

construit des maisons. 37 organisations de producteurs ont épargné une partie de leur revenu auprès d’institutions lo-cales de microfi nance, ils ont ainsi pu obtenir des crédits d’investissement pour d’autres activités génératrices de revenus. le taux de remboursement de ces crédits a dépassé les 90 %.le projet est entré dans une nouvelle phase de 2 ans qui va étendre l’appui à d’autres organisations de producteurs et associations de commercialisation.

Page 12: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1

Projet vaches laitières

ObjectifAméliorer les revenus des agricul-teurs par l’élevage de vaches laitières et la vente du lait.Bénéficiaires135 famillesMontant transmis en 201123’425 CHF

Les groupes d’éleveurs ont bénéficié de 18 formations en 2011, mais tous n’ont pas encore de vaches. 9 vaches laitières ont mis bas et les premiers groupes d’éleveurs ont pu commencer

à traire leurs vaches. la production lai-tière varie entre 7 et 10 litres par jour, soit 3 à 4 fois plus que pour une vache de race locale. les groupes - chaque vache est gérée par un groupe de bé-néficiaires - ont été formés en santé et alimentation animale, mais aussi à la manière de bien traiter les animaux et de produire un bon fumier. le lait est vendu à 50 ct. par litre. l’argent gagné est gardé dans la caisse du groupe et destiné au paiement des soins de la vache. d’autres affectations de l’argent seront envisagées ultérieurement.

Développement des enfants

ObjectifAmélioration du quotidien des enfants et de leur famille.Bénéficiaires27 enfants et leurs familles (direct), 620 familles (indirect)Montant transmis en 201111’354 CHF

éducationle nombre d’élèves scolarisés a dépassé les objectifs, vu la construction de nou-velles salles de classe qui a permis à plus d’élèves de venir à l’école. Grâce à la sen-

1 2 |

Page 13: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1 | 1 3

sibilisation, plus de filles sont aujourd’hui scolarisées qu’au début du projet.Santé92 % des familles ont accès à l’eau po-table, depuis que FH a pu protéger et aménager des sources et des puits. des latrines ont aussi été construites.la santé des enfants s’est améliorée, grâce aux formations et aux visites à do-micile. les cas de diarrhée ont diminué. Groupes d’épargneles parents se sont fortement engagés dans les activités des groupes d’épargne. dans la zone de Marare, les 13 groupes ont déjà une somme cumulée d’épargne d’une valeur de uSd 900, et ceci sans que FH ait apporté de capital de départ.

au rWanda

Projet d’appui aux associations et coopératives agricoles

ObjectifAugmenter les revenus des membres des associations et diversifier leurs activités.Bénéficiaires36 associations ou coopératives, soit 978 membres (7’000 personnes touchées)Montant transmis en 2011175’869 CHF

la nouvelle phase de ce projet (2011-2013) a pu débuter au mois de juin. Elle permet d’étendre l’appui de FH à 978 personnes, regroupées en 36 as-sociations ou coopératives agricoles.les membres de celles-ci ont souhaité développer leurs compétences dans la culture de nouvelles variétés de manioc, de maïs, etc. Pour ce faire, ils iront visiter d’autres organisations qui

ont déjà de l’expérience dans ces do-maines. Ils recevront des formations en techniques agricoles et en conservation des sols. Ils pourront multiplier des se-mences ou boutures de ces cultures. Pour cette seconde phase, un accent particulier est mis sur l’agriculture bio-logique, grâce à la collaboration avec le GAKO Organic Farming Training Center (GOFTC), un organisme de formation à l’agriculture biologique. Comme dans la première phase, ils seront de plus formés à l’entreprenariat, au fonction-nement des coopératives et à la comp-tabilité simple. Ils seront accompagnés pour avoir accès au crédit et pouvoir ainsi financer leur développement en étant intégrés dans le réseau local de microfinance. Ce qui a déjà été fait durant la première phase (2008-2010) :68 associations de productrices et pro-ducteurs agricoles avaient été formées et suivies pour développer leur produc-tion et améliorer leur fonctionnement.

Page 14: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 11 4 |

À la fi n de cette phase d’appui, 33 coo-pératives avaient été constituées. Avec l’accompagnement de FH elles avaient pu avoir accès au crédit, grâce au fonds de garantie mis en place auprès de la Banque Populaire du rwanda.Suite à ces activités menées dans le district de Kamonyi, les autorités avaient octroyé un certifi cat de bonne performance à FH rwanda.

Programme animaux

ObjectifAméliorer le quotidien des familles par la mise à disposition de vaches.Bénéfi ciaires14 ménagesMontant transmis en 20114’674 CHF

Ce programme, complémentaire à celui appelé « développement des enfants »,

a permis de mettre à disposition 8 nou-velles vaches laitières à des familles. Celles-ci avaient au préalable construit une étable et préparé les herbes four-ragères pour la nourriture de la vache. Elles ont aussi été formées à l’alimenta-tion d’une vache laitière (plus exigeante que celle des vaches de la race locale).

« Je n’avais jamais élevé une vache et je ne pensais pas en être capable. Lors de l’arrivée de FH dans notre région, je ne savais pas que FH allait répondre aux besoins prioritaires des familles dépourvues et très vul-nérables. Par la grâce de Dieu, j’ai été une des quatorze personnes sélectionnées par la population et les autorités locales pour recevoir une vache laitière. Celle-ci me per-met d’avoir de l’engrais organique pour mon champ. Je suis sûr que

ma production agricole va augmen-ter. Ma famille espère obtenir du lait prochainement. Ceci contribuera durablement à l’amélioration nutri-tionnelle de ma famille. », Ngerageze dan.

Développement des enfants

ObjectifAmélioration du quotidien desenfants et de leur famille.Bénéfi ciaires50 familles soutenuesMontant transmis en 201122’995 CHF

Après la fi nalisation des activités à Gikomero, le programme se poursuit à Kirwa, également situé dans la province du Sud. En 2011, 50 familles ont bénéfi -cié de formations sur différents thèmes (santé et hygiène, création de coopéra-

« Je n’avais jamais élevé une vache « Je n’avais jamais élevé une vache et je ne pensais pas en être capable. et je ne pensais pas en être capable. Lors de l’arrivée de FH dans notre Lors de l’arrivée de FH dans notre région, je ne savais pas que FH allait région, je ne savais pas que FH allait répondre aux besoins prioritaires répondre aux besoins prioritaires des familles dépourvues et très vul-des familles dépourvues et très vul-nérables. Par la grâce de Dieu, j’ai nérables. Par la grâce de Dieu, j’ai été une des quatorze personnes été une des quatorze personnes sélectionnées par la population et sélectionnées par la population et les autorités locales pour recevoir les autorités locales pour recevoir une vache laitière. Celle-ci me per-une vache laitière. Celle-ci me per-met d’avoir de l’engrais organique met d’avoir de l’engrais organique pour mon champ. Je suis sûr que pour mon champ. Je suis sûr que

ma production agricole va augmen-ma production agricole va augmen-ter. Ma famille espère obtenir du lait ter. Ma famille espère obtenir du lait prochainement. Ceci contribuera prochainement. Ceci contribuera durablement à l’amélioration nutri-durablement à l’amélioration nutri-tionnelle de ma famille. », tionnelle de ma famille. », Ngerageze Ngerageze dan.dan.

Page 15: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1 | 1 5

tives). les enfants les plus vulnérables ont pu être soutenus pour leur scolarité. l’impact des formations est renforcé par les visites régulières de FH. les fa-milles ont aussi été soutenues pour la mutuelle de santé. deux citernes ont êté installées à l’école de Kirwa.

Programme de jumelage -communauté de Cyeza

Objectifdéveloppement communautaire.Bénéficiaires13 familles (programme vaches), 1’453 élèves (projet latrines)Montant transmis en 20118’720 CHF

Ce projet complète les activités du programme « développement des en-fants ». Il permet d’aider les familles à démarrer un élevage de vaches, de porcs ou de chèvres. 13 vaches ont pu être mises à disposition des familles. les représentants de l’Eglise Westlake de Suisse ont pu visiter la communauté de Cyeza en juillet 2011. le don d’une fondation a par ailleurs permis de finan-cer des latrines pour les élèves.

Page 16: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1

NOS PROJETS EN AMéRIQUE LATINEau guatemala

Développement des enfants

ObjectifAmélioration du quotidien des enfants et de leur famille.Bénéficiaires27 enfants et leurs familles (direct), 2’450 familles (indirect)Montant transmis en 20116’410 CHF

les collaborateurs de FH continuent de visiter régulièrement les familles pour encourager les parents à soutenir leurs enfants pour les envoyer à l’école. Au-jourd’hui, 90 % des enfants sont scola-risés au niveau primaire (80 % au début du programme) et 88 % des enfants scolarisés ont pu passer au niveau su-périeur (avant : 77 %). 520 élèves ont pu continuer d’étudier après la 6ème, alors qu’au début du programme ils n’étaient que 45. la malnutrition a aus-si été réduite au niveau des parents.

le nombre de personnes pouvant vivre d’une activité liée à l’agriculture ou de l’artisanat a doublé.

1 6 |

Page 17: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1 | 17

NOS PROJETS EN ASIE au Cambodge

Développment des enfants

ObjectifAmélioration du quotidien desenfants et de leur famille.Bénéficiaires77 familles (direct), 191 familles (indirect)Montant transmis en 20118’081 CHF

En plus des visites dans les familles et des formations dans le domaine agri-cole, les conseillers de FH ont soutenu la création de 11 groupes d’épargne villageois. Ces derniers regroupent 124 familles qui se retrouvent régulièrement pour déposer leur épargne et échanger leurs expériences.la formation sur la riziculture intensive (SrI) commence à porter ses fruits. 65 % des familles participants au pro-gramme ont vu leurs récoltes augmen-

ter. les participants apprennent aussi à utiliser des pesticides naturels dans la culture du riz.les formations en hygiène ont permis de faire diminuer la prévalence de la diarrhée de 70 % à 5 %. 85 % des per-sonnes ont des latrines et les utilisent correctement. Grâce à l’appui de FH à la scolarité des enfants, 95% d’entre eux ont passé avec succès au degré supérieur. la communauté apprend à travailler ensemble : une route a été ré-parée par les villageois eux-mêmes sur 200 m, de même qu’un pont de 22 m de long.

Projet de développement économique

ObjectifCréation d’emplois par la production d’œufs.BénéficiairesPas encore déterminéMontant transmis en 20110 CHF

En 2011, un poulailler pilote de 500 poules a été planifié. En 2012, nous soutiendrons ce projet qui permettra de mieux vérifier la validité du modèle d’affaires. Par la suite, l’entreprise sera probablement étendue à 5’000 poules et pourra devenir une structure indé-pendante de FH Cambodge. la famille Keller de Suisse est maintenant secon-dée par la famille lozano pour la mise en place de l’entreprise.

Page 18: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 11 8 |

PersonnelPlusieurs changements significatifs ont eu lieu au cours de l’année. la direction a été reprise à 50 % par daniel depelteau au 1er

janvier 2011. roger Zürcher poursuit son activité en tant que responsable des pro-grammes à 50 %. Ariane Ninck-lehmann, responsable de la communication, a pris un congé maternité prolongé, de juin à décembre. Eliane Ngo dibam, en stage pour obtenir son diplôme, l’a remplacé en partie. Suite à des restrictions financières, nous avons dû renoncer aux services d’un comptable ; une autre solution a été trouvée à cet égard. Au côté du per-sonnel permanent du bureau, nous sou-haitons mentionner l’apport difficilement quantifiable des bénévoles, en particulier d’Eliane Pfund, qui organise les envois de nos newsletters. Nous la remercions vive-ment pour sa fidélité.

CommunicationNous avons collaboré avec la société Brand Id de lausanne pour retravailler

notre identité visuelle (logo, site internet, newsletter). dans ce cadre, pour des ques-tions d’ajustement avec le niveau interna-tional et de meilleure communication, le logo a été légèrement modifié ; il devient :« FH Suisse, la sécurité alimentaire pour tous ». Cette expression remplace « Espoir pour ceux qui ont faim ». Ce nouveau nom nous permet de communiquer la mission poursuivie par FH Suisse de manière plus concrète.

Concerts de soutienEn 2011, nous avons organisé deux concerts. le 9 avril, le groupe Tchouwa s’est produit en soutien aux familles de Kirwa au rwanda, au centre lazare, à Bussigny. le 19 novembre, Olivier Cheuwa a donné un concert dans le même lieu en faveur du programme de développement des enfants du Cambodge.

StandsEn janvier 2011, FH Suisse a tenu un stand lors du « Carrefour genevois de la

Solidarité » sur le thème de la souverai-neté alimentaire, organisé par la FGC à Meyrin. FH Suisse a tenu un stand lors des concerts donnés par Gospel Call à Préverenges, Genève et Nyon. les 3 et 4 décembre, nous étions présents au Marché de Noël de Chêne-Bourg où nous avons vendu de l’artisanat produit par des coopératives soutenues par FH rwanda.

Suisse allemandeVu son activité débordante au cours de l’année 2011, Vreni rutishauser, a été nommée « Femme de l’Année » par les autorités de sa commune Egnach, en Thurgovie. Ce titre lui a ouvert de nou-velles portes dans la presse locale et auprès d’un certain nombre de sociétés qui se sont intéressées au travail de FH Suisse. La participation financière de la Suisse allemande s’est montrée à plus de CHF 130’000.- pour l’année 2011. un chaleureux merci à Vreni pour son grand engagement.

ACTIVITéS EN SUISSE

Page 19: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

| 1 9

Suivi des projetsAu mois de juin, six personnes de Suisse emmenées par roger Zürcher ont pu visiter les projets de FH en Ouganda, au rwanda et au Burundi. Ce fut l’occasion pour elles de mieux connaître les bénéfi -ciaires de nos programmes, de partager momentanément leurs conditions de vie et de participer à leurs travaux quotidiens.

Volontairesdans le cadre du programme de jumelage avec la communauté de Cyeza au rwan-da, 23 personnes de l’Eglise Westlake de Nyon ont rendu visite à cette commu-nauté au mois de juillet. À côté des riches moments de partage vécus lors des vi-sites aux familles, le groupe a participé à la construction de latrines pour une école et aux travaux dans les champs.

« Le peuple rwandais est travailleur et engagé. Ils ont été très patients et gentils avec nous. Ce voyage a changé la vie de 23 personnes de West Lake. Il n’aurait pas été possible sans la structure de FH Suisse, FH Rwanda, et FH International que je remercie beaucoup. », Sharon Bentzen, une des participantes au voyage.

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1

VISITE ET VOYAGES

« Le peuple rwandais est travailleur « Le peuple rwandais est travailleur et engagé. Ils ont été très patients et et engagé. Ils ont été très patients et gentils avec nous. Ce voyage a changé gentils avec nous. Ce voyage a changé la vie de 23 personnes de West Lake. la vie de 23 personnes de West Lake. Il n’aurait pas été possible sans la Il n’aurait pas été possible sans la structure de FH Suisse, FH Rwanda, structure de FH Suisse, FH Rwanda, et FH International que je remercie et FH International que je remercie beaucoup. », beaucoup. », Sharon Bentzen, une des Sharon Bentzen, une des participantes au voyage.participantes au voyage.

Page 20: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 12 0 |

BIlAN 2011 (avec chiffres comparatifs 2010)

ACTIFS 2010 2011

liquidités 551’811 519’229À recevoir 869 17’199Actifs transitoires 4’793 2’942Immobilisations 1 60’985

TOTAL 557’473 600’355

PASSIFS

Passifs transitoires 7’066 24’586Fonds 456’850 492’041Capital 93’557 83’727

TOTAL 557’473 600’355

rAPPOrTS FINANCIErS

Page 21: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

PRODUITS 2010 2011

dons non-désignés reportés 40’000 38’046dons non-désignés 167’207 155’793dons désignés de personnes privées 118’380 90’657dons désignés de fondations 395’079 210’269dons désignés de la FGC 613’144 682’661dons désignés des églises, entreprises et organisations à but non lucratif 57’018 58’254Autres produits 12’532 35’401Sous-total sans dons reportés 1’363’359 1’233’036TOTAL DES PRODUITS 1’403’359 1’271’082

DéPENSES

Administration 107’578 171’998Information 77’644 88’962Suivi des programmes 78’730 85’623Versements aux programmes 900’906 861’091Virements nets de Fonds au Bilan 233’390 73’237TOTAL DES DéPENSES 1’398’249 1’280’911

RéSULTAT 5’111 - 9’8300,4 % -0,8 %

CAPITAL 93’557 83’727

COMPTE d’EXPlOITATION 2011 (avec chiffres comparatifs 2010)

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1 | 21

Page 22: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 12 2 |

MONTANTS VERSéS POUR LES PROJETS EN 2011

Comptes détaillésles comptes détaillés selon les normes Swiss GAAP rPC 21, audités par la Fiduciaire du Commerce et de l’Industrie, 1007 lausanne, peuvent être obtenus en nous téléphonant ou en nous écrivant.

Montants versés dans les différents pays (CHF)

420'542

85'470

212'259

128'329 8'081 6'410 Burundi

Congo RDC

Rwanda

Ouganda

Cambodge

Guatemala

Pourcentage par activité

FH SUISSE, Espoir pour ceux qui ont faim, Genève

90.6%

7.7% 1.7%

Agriculture Education Santé

Page 23: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

rEMErCIEMENTS

F H S u I S S E - r A P P O r T A N N u E l 2 01 1 | 2 3

l’année 2011 fut une année remplie de défis. L’équipe a vécu un temps de transition. Il y a même une nouvelle petite Emma qui est venue élargir la famille Ninck. la famille et l’équipe en sont très heureuses. Au niveau des projets, nous avons la satisfaction de pouvoir atteindre les objectifs fixés et ainsi, voir reculer la pauvreté et la faim dans le monde qui est en crise. Cette crise se ressent au niveau des ONG telle que la nôtre. Toutefois, ce sont-là pour nous des défis supplémentaires à relever et nous réussissons à cet égard à cause de tous ceux qui voient les besoins, décident d’agir et font confiance à FH Suisse pour la réalisation de nos buts communs.

Nous sommes profondément recon-naissants envers tous nos donateurs : enfants dans les écoles, particuliers, entreprises, fondations, églises et collectivités publiques, notamment la Fédération Genevoise de Coopération, qui rendent possible l’action de FH Suisse. Nous sommes également recon-naissants envers les personnes qui servent en donnant de leur temps, non sans faire de sacrifice. Elles témoignent de l’esprit qui nous anime et avec lequel servir la mission de FH Suisse est une joie profonde.

Page 24: rapport annuel 2011 - FH Suisse · 2012. 6. 14. · rapport annUEL 2011 IMPrESSuM - rapport annuel 2011, mai 2012 rédaction : daniel depelteau, Armand Heiniger, Ariane Ninck-lehmann,

Rue Dr-Alfred-Vincent 81201 Genève - SuisseTél. / fax: +41 (0)22 755 35 75CCP 23-560722-6

FH Suisse s’engage à lutter contre la pauvreté localement par le développement personnel et communautaire dans le monde entier. FH Suisse fait partie du réseau inter-national Food for the Hungry (FH).

fh-suisse.org