Nr. 9 14. Jahrgang 18. September 2014

MarktblattlAmtlicher Teil

Am 01. September 2014 hat IsabellHobmaier im Rathaus die Ausbildungzur Verwaltungsfachangestellten be-gonnen.

Isabell Hobmaier ist 16 Jahre alt undwohnt in Innerbittlbach in der Gemein-de Lengdorf.

Wir wünschenunserer Auszu-bildenden ei-nen guten Startins Berufslebenund viel Freu-de an ihremBeruf.

Gashochdruckleitung Burg-hausen-Finsing;

Antrag der bayernets GmbH aufPlanfeststellung der Errichtung unddes Betriebs einer Gashochdrucklei-tung Burghausen-Finsing (MO-NACO, BA 1) gemäß §§ 43 ff Ener-giewirtschaftsgesetz (EnWG);

Bekanntmachung über die Erörte-rungstermine

1. Die rechtzeitig erhobenen Einwen-dungen und die Stellungnahmen derKommunen, Behörden, anerkanntenUmwelt- und Naturschutzschutzverei-nigungen, Verbände, Firmen und son-stigen Träger öffentlicher Belangewird die Regierung von Oberbayerngemäß § 43a Nr. 5 EnWG i. V. m.

Art. 73 Abs. 6 des Bayerischen Ver-waltungsverfahrensgesetzes(BayVwVfG) mit den Beteiligten erör-tern.

Die Erörterungstermine finden stattim Landkreis Erding am

23. September 2014für Kommunen, Behörden, aner-kannte Umwelt- und Natur-schutzschutzvereinigungen, Ver-bände, sonstige Träger öffentli-cher Belange und Firmen

24. September 2014für Private (Einwendungsführerund Betroffene)

25. September 2014Reservetermin

im Gemeindehaus Buch a. Buchrain(Gemeindesaal), Hauptstraße 15,85656 Buch a. Buchrain.

Die Termine beginnen jeweils um9.30 Uhr.

An den Reserveterminen wird dieErörterung nur bei Bedarf fortge-setzt. Ob ein solcher Bedarf vorliegt,wird am Ende eines Erörterungsta-ges bekanntgegeben.

2. Private können am 23. September2014 im Rahmen des vorhandenenPlatzangebotes ohne Rederecht teil-nehmen.

3. Die Erörterungstermine sind nichtöffentlich.

4. An den Erörterungsterminen kön-nen diejenigen, die Einwendungen er-hoben haben, die Betroffenen und dieVorhabensträgerin (Beteiligte), sowiederen gesetzliche Vertreter teilneh-men. Gleiches gilt für die Vertreter derbetroffenen Städte, Märkte, Gemein-den, Behörden, Vereinigungen, Ver-bände und sonstigen Träger öffentli-cher Belange und Firmen.

Um die Teilnahmeberechtigung festzu-stellen, wird eine Einlasskontrolledurchgeführt. Die Teilnahmeberechtig-ten müssen daher einen gültigen Per-sonalausweis oder einen anderenamtlichen Lichtbildausweis vorlegen,aus dem sich mindestens Name undWohnort ergibt.

Die Vertretung durch Bevollmächtigteist möglich; diese haben ihre Bevoll-mächtigung durch eine schriftlicheVollmacht nachzuweisen und diese zuden Akten der Regierung von Ober-bayern zu geben.

Beistände können hinzugezogen undmüssen namentlich benannt werden.

5. Es wird darauf hingewiesen, dassbei Ausbleiben eines Beteiligten auchohne ihn verhandelt werden kann.

6. Durch Teilnahme an den Erörte-rungsterminen entstehende Aufwen-dungen, auch solche für einen Bevoll-mächtigten, können nicht erstattet wer-den.

Rathaus, Bauhof und der Kindergarten Mittbachsind am Donnerstag, 02. Oktober 2014

wegen Betriebsausflug geschlossen.

2

Mehr als 25 Jahre war HansMattes aus Kaltenbrunn

fester Bestandteil des Isener Volksfe-stes. Von seinen prächtigen Kaltblu-trössern wurde der Brauereiwagengezogen. Hans Mattes ist am 18. Juli2014 im Alter von 66 Jahren verstor-ben. Wir werden ihn in guter Erinne-rung behalten.

Bild Anne Huber

An alle Landwirte!

Verschmutzte Straßenwährend der Maisernte

Bitte stellen Sie während der Erntear-beiten an verschmutzten Stellen Warn-dreiecke auf. Denken Sie auch anunübersichtliche Ein- und Ausfahrtenvon Hof oder Feld. Verschmutze Fahr-bahnen sind nach Möglichkeit unver-züglich zu reinigen.

Zu nahes Ackern an die Straßenrän-der

Bitte achten Sie beim Herbstpflügenauf die Straßenbankette. In der Regelist die Bankettbreite bei Gemeindever-bindungsstraßen 1 Meter. Der Ab-stand ist notwendig, um Schädigun-gen der Straßenbankette und desStraßenunterbaus zu verhindern. BeiVerlust der Grenzsteine wird der Verur-sacher zur kostenpflichtigen Gren-zwiederherstellung herangezogen.

Ausgezogene Leitpfosten müssenwieder eingesetzt werden!

Richtlinien für Zuwendun-gen zu Kleinkläranlagen;

Abwasserentsorgung von Einzelan-wesen die nicht an die öffentlicheKanalisation angeschlossen werden

Seit 2002 sind Abwasseranlagen beiAnwesen, die nicht an die öffentlicheKanalisation angeschlossen werden(Kleinkläranlagen), nachzurüsten bzw.neu zu errichten, da die bisherigenAnlagen die erforderlichen Mindest-anforderungen nicht mehr einhaltenkönnen bzw. nicht mehr dem Standder Technik entsprechen.

Für die Errichtung bzw. Nachrüstungder Kleinkläranlagen von Anwesen,die vor dem 01.01.2002 einen Ab-wasseranfall hatten, besteht die Mög-lichkeit einer staatlichen Förderung,wenn zu diesem Zeitpunkt noch keinebiologische Nachreinigung vorhan-den war.

Das Förderverfahren nach der Förder-richtlinie 2010 läuft zum 31.12. 2014aus und wird nicht mehr verlängert.

Für die Inanspruchnahme der Förde-rung ist zu beachten, dass die Klein-kläranlage schnellstmöglich errichtetund von einem anerkannten privatenSachverständigen abgenommen wird,da der Antrag spätestens bis 19.12.2014 beim Markt Isen zur Überprü-fung eingegangen sein muss.

Zu spät eingegangene Förderanträgekönnen nicht mehr berücksichtigt wer-den.

Von Seiten des Landratsamtes Erdingwird empfohlen, die Nachrüstung/Er-richtung frühzeitig in Auftrag zu ge-ben, da mit einer starken Auslastungder Firmen und privaten Sachverstän-digen zu rechnen ist.

Schema für den Ablauf:

– Planunterlagen erstellen lassen

– Gutachten von einem anerkanntenprivaten Sachverständigen erstellenlassen

– wasserrechtliches Erlaubnisverfah-ren beim Landratsamt Erding (ca. 3Monate)

– Bau der Anlage

– Bauabnahme durch einen aner-kannten privaten Sachverständigen

– Förderantrag bei der Gemeindeeinreichen

– Gemeinde leitet die gesammeltenFörderanträge am Jahresende andas Wasserwirtschaftsamt Mün-chen weiter.

Alle Grundstückseigentümer, die nochkein Gutachten zur Errichtung einerordnungsgemäßen Kleinkläranlagevorgelegt haben, werden darauf hin-gewiesen, dass die umgehende Vorla-ge des Gutachtens mit den Planunter-lagen und ein Antrag auf wasserrecht-liche Erlaubnis beim Landratsamt Er-ding erforderlich ist. Erst nach Ertei-lung der wasserrechtlichen Erlaubniszur Errichtung einer Kleinkläranlagedurch das Landratsamt Erding kanndie Anlage eingebaut und durch denSachverständigen abgenommen wer-den.

Ausnahmen von der Nachrüstpflichtbestehen nur für abgelegene landwirt-schaftliche Anwesen, die das häusli-che Abwasser nach einer Vorbehand-lung in einer Dreikammerausfaulgrubein eine ausreichend groß bemesseneGülle- oder Jauchegrube einleiten,wenn die ordnungsgemäße Entsor-gung oder Verwertung des geklärtenAbwassers und des Fäkalschlammesgesichert ist.

Für Fragen steht Ihnen Frau Schütz,Landratsamt Erding, Tel. 08122/58-1228, zur Verfügung.

Informationen zum Thema Kleinkläran-lagen:www.rzkka.bayern.de Förderrichtliniewww.kka.bayern.de Fachinformatio-nen

Kriegsgräber mahnen – mitIhrer Hilfe!

Im Zeitraum 17. Oktober bis 02. No-vember 2014 findet die Haussamm-lung zugunsten des Volksbundes Deut-sche Kriegsgräberfürsorge e.V. statt.

Der Volksbund wurde 1919 durchHeimkehrer, Witwen und Hinterblie-bene des Ersten Weltkriegs ins Lebengerufen. Er ist damit eine der erstenBürgerinitiativen in Deutschland. Der-zeit pflegt die Organisation in 45 Län-dern auf 832 Kriegsgräberstätten dieGräber von rund 2,6 Millionen Toten

3

Personenstands-meldungen

Geburten

Schmid Korbinian Oliver, Isen

Lechner Peter, Lichtenweg

Wir gratulieren unseren Jubilaren

zur Goldenen Hochzeit

Mühlbauer Maria Anna und Erwin,Isen

Gams Maria und Albrecht, Isen

zum 80. Geburtstag

Bräutigam Theresia, Isen

zum 85. Geburtstag

Heimann Ludwig, Isen

Oberpriller Rosa, Isen

Gandl Ottilia, Mais

zum 90. Geburtstag

Neumaier Elisabeth, Isen

Sterbefälle

Schadt Viktoria, Isen, 89 Jahre

Wenhardt Elisabeth, Mais, 82 Jahre

Armbruster Günther, Isen, 63 Jahre

Reiner Wilhelm,Seniorenzentrum, 87 Jahre

Griep Paul, Isen, 68 Jahre

Esser Heinrich,Seniorenzentrum, 95 Jahre

Schindlbeck Therese,Seniorenzentrum, 94 Jahre

Kath. öffentl.BüchereiSt. Zeno Isen

Georg-Escherich-Straße 5

Öffnungszeiten:Freitag 14.30 bis 17.30 UhrSonntag nach dem Gottesdienst

bis 11.00 Uhr

Erste Ausleihe nach den Ferien: Frei-tag, 19. September 2014

Liebe Leserinnen und Leser,

zu unserem nächsten Literaturabendam Mittwoch, 08. Oktober 2014 um19.30 Uhr in der Bücherei laden wirherzlich ein.

Wir besprechen den Roman „Feuerund Stein“ von Diana Gabaldon.

Ansprechpartnerinnen:Marianne Brucker, Tel. 8663Ruth Zorner-Ogiermann, Tel. 1336

Babysittervermittlung Isen

Sie suchen einen Babysitter? Dannwenden Sie sich an die Babysitterver-mittlung Isen! Wir vermitteln Babysitteraus Isen und Umgebung, die Spaßund Interesse an der Betreuung IhresNachwuchses haben und im Rahmenunserer Babysitter-Ausbildung umfas-send auf ihren Einsatz als Babysittervorbereitet wurden.

Kontakt: Sophia HartongTel: 08083 267 8777info@babysitter-isen.dewww.babysitter-isen.deund bei Facebook

Nichtamtlicher Teil

beider Weltkriege. 766 Hektar be-treute Friedhofsfläche entsprechen derGröße von 1.000 Fußballfeldern.

Fast 800.000 Kriegstote wurden inden vergangenen 25 Jahren in Osteu-ropa aus gefährdeten Grablagen ge-borgen, viele von ihnen identifiziert,alle jedoch würdig bestattet, die An-gehörigen, wo immer dies möglichwar, benachrichtigt. Parallel hierzuwird die Gräberdatenbank unterwww.volksbund.de ständig erweitert.Aktuell umfasst sie fast 4,7 Mio. Ver-lustmeldungen. Jeder Name steht fürein Kriegsschicksal und damit auch fürein Familienschicksal. Gerade im„Gedenkjahr 1914 / 2014“ wirdauf die kostenlose Möglichkeit der Re-cherche hingewiesen.

„Lernorte der Geschichte“: Seit 1953arbeitet der Volksbund mit Jugendli-chen und jungen Erwachsenen aufden Kriegsgräber- und GedenkstättenEuropas. So werden auch heuer wie-der rund 20.000 Teilnehmer in 60Workcamps und in den vier Jugend-begegnungs- und Bildungseinrichtun-gen (Golm, Lommel, Niederbronn, Ys-selstein) betreut.

Der Volksbund muss derzeit fast 80Prozent der erforderlichen Mittel selbstaufbringen und bittet daher die Bürge-rinnen und Bürger des Marktes Isenum Unterstützung und um freundlicheAufnahme der ehrenamtlich tätigenSammler.

INFO: Volksbund Deutsche Kriegsgrä-berfürsorge e.V.,Bezirksverband Oberbayern,Maillinger Straße 24,80636 München,Tel. 089-187598;Fax 089-12779834 (Büro)oder 186670 (24 h);bv-oberbayern@volksbund.de

VoraussichtlicheSitzungstermine

Marktgemeinderat und bei BedarfBauausschuss

Dienstag, 23. September 2014Dienstag, 14. Oktober 2014

Fundsachen

• „Audi“-Autoschlüssel (PemmeringerWald)

• Handy (Volksfestplatz)

• ein Schlüssel mit rotem Anhänger(Rentnerweg)

Auskunft, Rathaus, 1. Stock, Zimmer1.05 oder Telefon 08083/5301-13

4

Wasserhärten

Wasserversorger: Härte:Markt Isen 16,6° dH

entspricht Härtebereich 3

Wasserzweckverb. 18,0° dHder Mittbachgruppe entspricht

Härtebereich 3

Beratung für hör- undsprachauffällige Kinder imLandratsamt Erding, Abtei-lung Gesundheitswesen

Seit Jahren finden in regelmäßigenAbständen im Landratsamt Erding,Ab teilung Gesundheitswesen, pä da -go gisch-audiologische Sprechstundenstatt. Es handelt sich dabei um eineBeratung für Eltern, die Informationenmöchten, ob die Sprachentwicklungihres Kindes altersgemäß ist oder obsich Verzögerungen zeigen.

Hörsprechtage jeweils donnerstags:06. November 201408. Januar 201512. März 201507. Mai 201502. Juli 2015

Bitte melden Sie sich unter der Telefon-nummer 08122/58-1430 an.

Auskunfts- und Beratungs-stelle der Deutschen Rentenversicherung

im Landratsamt Erding,Alois-Schießl-Platz 2, 85435 Erding1. Stock, Zimmer 119

Terminvereinbarung unter derkos tenfreien Telefonnummer0800 6789 100.

Besetzt ist diese Sprechtagshotlinemit Beraterinnen und Beratern der Aus -kunfts- und Beratungsstellen der Deut-schen Rentenversicherung Bayern Süd.

Die Beratung findet – wie bisher – imLandratsamt Erding statt.

SonstigesDie Deutsche Rentenversi-cherung in Bayern

Jetzt geht’s los: Bescheide zur Müt-terrente werden verschickt

In diesen Tagen erhalten die erstenRentnerinnen und Rentner ihre Be-scheide zur Mütterrente. Allein vonden Regionalträgern der DeutschenRentenversicherung in Bayern werdenin den nächsten Wochen knapp800.000 Bescheide versandt. In ein-zelnen Fällen sind noch weitere Ermitt-lungen notwendig.

Alle Mütter und auch manche Väter,die im Juni 2014 bereits eine Rentebezogen haben, erhalten zum 1. Julirückwirkend den Zuschlag für die Müt-terrente. Voraussetzung ist, dass ihrevor 1992 geborenen Kinder bereitsvorher bei der Rente berücksichtigtwurden. Die Rente erhöht sich für je-des vor 1992 geborene Kind um28,61 Euro (West).

Der tatsächliche Zahlbetrag kann et-was niedriger ausfallen. Nach Abzugder Pflichtbeiträge zur Krankenkasseund Pflegeversicherung liegt er zumBeispiel bei cirka 25 Euro.

Mütter und Väter, die noch keine Ren-te beziehen, aber in deren Konto be-reits Kindererziehungszeiten vor1992 vorgemerkt sind, bekommen ei-nen Bescheid über die Anerkennungweiterer Erziehungszeiten. Diese wir-ken sich später sofort ab Rentenbe-ginn aus.

Speziell für Fragen rund um die Müt-terrente hat die Deutsche Rentenversi-cherung ein kostenloses Servicetele-fon eingerichtet:

Unter 0800 1000 480 55 erhältman von Montag bis Donnerstag von7.30 Uhr bis 19.30 Uhr und Freitagbis 15.30 Uhr weitere Auskünfte.

Die Mütterrente wird nicht überallzur gleichen Zeit gezahlt

Die Deutsche Rentenversicherungbittet um Verständnis

Nicht alle Mütter und Väter, die rück-wirkend ab dem 1. Juli 2014 einen

Anspruch auf die sogenannte Mütter-rente wegen ihrer vor 1992 gebore-nen Kinder haben, erhalten die Nach-zahlung und die erhöhte laufendeRentenzahlung zur gleichen Zeit.

Bei bundesweit 9,5 Millionen berech-tigten Frauen und Männern, derenRente sich erhöht, ist es weder derDeutschen Rentenversicherung nochdem für alle Rentenzahlungen zustän-digen Postrentenservice möglich, dieNachzahlungen und die erhöhten lau-fenden Rentenzahlungen zum glei-chen Zeitpunkt durchzuführen.

Die Rentenversicherungsträger bittendeshalb um Verständnis, dass die Müt-terrente nicht überall zur gleichen Zeitausgezahlt werden kann. Allein dieRegionalträger der Deutschen Renten-versicherung in Bayern erteilen in die-sen Wochen rund 800.000 Beschei-de. In Einzelfällen sind vor Versen-dung des Bescheids noch weitere Er-mittlungen notwendig.

Versicherte, die erstmals zum 1. Juli2014 in Rente gegangen sind odernach diesem Zeitpunkt in Rente ge-hen, erhalten die erhöhten Leistungenfür die Kindererziehung schon von derersten Zahlung an.

Speziell für Fragen rund um die Müt-terrente hat die Deutsche Rentenversi-cherung ein kostenloses Servicetele-fon eingerichtet:

Unter 0800 1000 480 55 erhältman von Montag bis Donnerstag von7.30 Uhr bis 19.30 Uhr und Freitagbis 15.30 Uhr weitere Auskünfte.

Notdienste –Ärzte und Apotheken

Praktische Ärzte Wenden Sie sich im Bedarfsfall anden Ärztlichen BereitschaftsdienstBayern, Telefon 116 117.Bei akuten, lebensbedrohlichen Er-krankungen telefonisch an die Not-rufnummer 112 (ohne Ortsvorwahl,gebührenfrei, sowohl aus dem Fest-netz als auch über Mobilfunk).

5

Wochenenddienst derZahnärzte

20./21.09.2014Dr. Weißacher HerbertMarktplatz 8, Markt SchwabenTel. 08121/3555

27./28.09.2014Dr. Wimmer RalphHaager Str. 35, ErdingTel. 08122/93939

03.10.2014Tag d. Dt. EinheitDr. Zacherl MarionBirkenallee 7, MoosinningTel. 08123/1429

04./05.10.2014Dr. Anders DirkUnterer Markt 30, DorfenTel. 08081/2840

11./12.10.2014Dr. Bausch PhilippAnzinger Str. 20, PoingTel. 08121/975800

18./19.10.2014Dr. Bachmaier JosefBahnhofstr. 36, ErdingTel. 08122/999450

Apotheken

• Die aktuellen Notdienste sind ander St. Zeno Apotheke und an derIsen Apotheke ausgehängt.

• Die aktuellen Dienstbereitschaftender Apotheken können Sie auchder Tagespresse entnehmen.

• Telefonservice der Apotheken –Telefon 118 33 – Weitervermittlungzum Apothekennotdienst von apo-net.de (einmalig 20 ct zzgl. 99ct/min., sowie nach Weitervermitt-lung 99 ct/min.)

Wir helfen weiter in Notsituatio-nen

NachbarschaftshilfeIsen – Lengdorf –Pemmering e.V.

Wir begleiten, unterstützen, beraten,helfen und vermitteln schnell und un-bürokratisch. Wir schaffen mehr Le-bensqualität bei Alltagsproblemen,gesundheitlichen Einschränkungen,Not lagen und Krisen – jederzeit!Durch den steigenden Hilfsbedarf ein-samer, alter, kranker und behinderterMenschen, die sich nicht mehr selbstversorgen können oder durch plötzli-che Krankheit, Unfall oder Schwächein Notsituationen kommen, ist Hilfenötiger denn je.

Wir bieten:

• Essen auf Rädern

• Fahrdienste ( z.B. Arzt, Kranken-haus, Veranstaltungen, private Be-suche, Gottesdienste)

• Familienhilfe

• Seniorenbetreuung

• Hilfe bei Formularen – wie der sowichtigen Patientenverfügung

Zusätzliche ehrenamtliche Leistungen:Kurzzeitige, vorübergehende Körper-Grundpflege, Schwerstkranken-Pallia -tiv begleitung, Sterbe-Hospizbeglei-tung, Trauergespräche, dazu Tipps,Informationen und Ratschläge rund umdie Krankenpflege.Anfragen jederzeit: Patrizia Bram-bring Tel: 08083/8529 oder 01752185606Weitere Angebote im Nachbar-schaftstreff „Hand in Hand” (Bischof-Josef-Str. 14)• Heitere Nachmittage mit Gedächt-

nisspielen zur Anregung der „Grau-en Zellen”Montag von 14 Uhr bis 16 Uhr

• Mittagstisch „Gemeinsam statt ein-sam”Aus organisatorischen Gründen bit-ten wir Sie um 11.30 Uhr amNBH-Treff zu sein.Dienstag von 11.30 Uhr bis 15 Uhr

• Freitag Mittagstisch von 11.30 Uhrbis 15 Uhr kombiniert mit Nachmit-tagsprogramm. Den Mittagsgästenbieten wir anschließend gemeinsa-me Ratespiele, leichte Gymnastikund Gedächtnisspiele an. Auchhier möchten wir ältere, einsame

und sozial schwache Mitmenscheneinladen, mit Betreuern von derNBH einige vergnügliche Stundezu verbringen. Bitte auch hier ausorganisatorischen Gründen um11.30 Uhr am NBH-Treff sein.nicht an Feiertagen und im August!

Gerne holen wir Sie auch zu Hauseab! Anfragen: 08083/8529 oder0175 2185606.NBH-Büro: (Brunauerhaus – St.-Zeno-Platz 5)• Dienstag von 13 Uhr bis 15 Uhr• Mittwoch von 9 Uhr bis 11 UhrTelefon: 08083/907177Möchten Sie unseren Verein durch IhreHilfe unterstützen? Zögern Sie nichtund setzen Sie sich mit unserer Ein-satzleitung in Verbindung.Da unser Verein gemeinnützig ist, kön-nen wir gerne Spendenquittungenausstellen.NBH – Hilfe und Zuwendung für dengesamten Pfarrverband!

Caritas –Infostunde für Senioren undAngehörige in Isen

in der Nachbarschaftshilfe Isen, Brun-auerhaus, St.-Zeno-Platz 5, dienstagsvon 17 bis 18 Uhr.

Sie oder auch Ihre Eltern … möchtendaheim älter werden?Sie wissen nicht, wo es Hilfen oder In-formationen gibt?Wir beraten Sie gerne zu allen Fra-gen rund ums Älter werden daheim.

Ihre Rosi Jaworek (Schwester in derCaritas Sozialstation)Telefon 08122/95594-0

Hauswirtschaftlicher Fach- service im Landkreis Erding

Fachkräfte bieten Serviceleistungenrund ums Haus. Bei Sozialeinsätzenrechnen wir direkt mit Ihrer Kranken-kasse ab.

Prospekte liegen im Rathaus auf.

Info auch bei Maria Neumair,Tel./Fax 08122/20655

Gerne backen und liefernwir auch für Ihre Feste Ku-chen, Torten und Schmalz-gebäck. Sprechen Sie unsauf dem Markt an oder setzten Siesich mit Frau Rosmarie Deuschl, Tele-fon 08083/754, in Verbindung. Wir beraten Sie gerne!

Hebammenpraxis Josita KöglerSteinlandstraße 4, IsenTel. 08083/54379 oder0160/2875796• Hilfe bei Schwangerschafts-

beschwerden• Beratung• Geburtsvorbereitung• Babymassage• Nachsorge• Rückbildung

HebammenpraxisBeckenboden-Zentrum Dorfenfortlaufende KurseHebamme Andrea SchwannerInfo und Anmeldung:Telefon 08085/1666 oder E-Mail: as@hausimholz.de

KulturPunkt Isen – Eintrittskarten und KulturTel. 08083/908929www.kulturpunkt-isen.deMünchner Straße 17geöffnet Mittwoch und Freitagvon 10 bis 18.30 Uhr

Stadthalle Erding – Kartenservice und Vorverkaufskasse

• Karten per Telefon, Reservierungund Versand:Montag bis Donnerstag, 8 bis 16Uhr, Freitag, 8 bis 12 Uhr, Tel.08122/9907-12

6

Vereins-mitteilungen

Geschenkkörbe und Gutscheinevom Bauernmarkt –

eine nette Geschenkidee!

Kurse/Veranstaltungen

Abfallwirtschaft

Häcksler kommt!

Montag, 17. November 2014 undDienstag, 18. November 2014

Bitte beachten!

Grundsätzlich wird die Dienstleistungnur für private Hausgärten erbracht,die Mülltonnen haben und die für denHäckseldienst angemeldet sind. Diemaximale Häckseldauer beträgt proEinsatzort 10 Minuten.

Der Häcksler benötigt eine Zufahrts-breite von 4 Metern. Wiesen könnennicht befahren werden. Häckselgut or-dentlich stapeln (Haufen). Die Haufenkönnen nicht gehhäckselt werden,wenn sie unter oder hinter Telefon-oder Stromleitungen oder unter Bäu-men liegen. Der Kran muss ungehin-dert zugreifen können. Um denHäcksler nicht zu schädigen, ist dar-auf zu achten, dass sich keine Fremd-stoffe (Metalle, Steine) in den Haufenbefinden.

Am Rentnerweg kein Häckselgutstapeln, da dieser mit dem Häckslernicht befahren werden kann!

Anmeldung im Rathaus, Zimmer 1.05oder unter der Telefonnummer08083/5301-13.

Entleerungsrhythmus fürRest müll und Biotonne

Montag, 22. September RestmüllMontag, 29. September BiomüllMontag, 06. Oktober RestmüllMontag, 13. Oktober BiomüllMontag, 20. Oktober Restmüll

• Vorverkauf am Alois-Schießl-Platz 1geöffnet:Montag, Mittwoch, Freitagjeweils von 15 bis 18 UhrDienstag und Donnerstagvon 10 bis 12 UhrTel. 08122/9907-12,Fax 08122/945912

• Online: www.stadthalle-erding.de,ticket@stadthalle-erding.de

Isener Bauernmarkt

in der Raiffeisenstraße 2Markttag immer Freitag von 9.30 bis14.30 Uhr

Freitag, 19. September 2014 Zwetschgentag

Frühstücksbuffet am Bauernmarktab 9.30 Uhr

Ab sofortsind Zierkürbisse erhältlich.

Freitag, 26. September 2014Kürbistag• Kulinarisches

vom Kürbis• süß-sauer eingelegter Kürbis• verschiedene Kürbismarmeladen im

Angebot• Speisekürbis im Angebot• Zierkürbisse• Genießen Sie zu Mittag ein Kürbis-

gericht!Bitte beachten Sie, dass wegen desTages der Dt. Einheit (Freitag, 03. Ok-tober 2014) der Markt bereits amDonnerstag, 02. Oktober 2014 statt-findet.

Erntedank auf dem Markt• Erntekrone und Erntedanktisch• Gemüse im Angebot• Herbstkränze

Freitag, 10. Oktober 2014Kartoffeltag• Kartoffelnudeln• Kartoffelkäse• Kartoffelkuchen• Kartoffelgulasch

Freitag, 17. Oktober 2014Kirchweih auf dem Markt• Kirtabrot• Kirtanudeln• Enten und Gänseund noch vieles mehr

Nächste Abholtermine„Gelber Sack“

Ausgabestelle für Gelbe Säcke ist dieMüllumladestation Isen.

Dienstag, 07. Oktober 2014

Nächste AbholterminePapiertonne:

Isen Tour 1Freitag, 19. September 2014

Freitag, 17. Oktober 2014

Isen Tour 2Samstag, 04. Oktober 2014

7

Um einen reibungslosen Entsor-gungsablauf zu gewährleisten,wird gebeten, die Tonnen (Restmüll,Biotonne, Papiertonne) am Abfuhr-tag bis spätestens 6 Uhr früh be-reitzustellen. Bei späterer Bereitstel-lung besteht kein Anspruch auf rück-wirkende Abholung.Bitte stellen Sie die Gelben Säckeebenfalls bis 6 Uhr morgens be-reit. Sollte der „Gelbe Sack“ nichtabgeholt werden, bitte stehen las-sen, die Entsorgung erfolgt dannam nächsten Tag.

NächsteProblemmüllsammlung Mittwoch, 24. September 2014, von9.15 bis 10.00 Uhr, Burgrain, beimGasthaus Gipp

Öffnungszeiten der Müllumladestation (Kreismülldeponie) IsenMontag, Dienstag, Donnerstag,Freitag: 7.30 bis 12.00 Uhrund 12.45 bis 16.30 UhrMittwoch: 7.30 bis 12.00 UhrSamstag: 8.00 bis 12.00 UhrMittwochnachmittags ist die Müllum -ladestation geschlossen.

Telefonisch ist die Station unter derNummer 08083/1459 erreichbar.

Gebrauchtwarenmarkt RentabelMoosweg 6, 85435 Erding – AufhausenTelefonnummer 08122/12537Öffnungszeiten:Dienstag bis Freitag10 – 13 Uhr und 14 – 17 UhrMontag und Samstag geschlossen

@www.isen.de

poststelle@isen.de

Der Entsorgungskalenderdes Marktes Isen steht im Internet unterwww.Entsorgungskalender.com

zum Herunterladen zur Verfügung.

ImpressumMarktblattl des Marktes Isen:Verantwortlich für den Inhalt:Der Bürgermeister des Marktes Isen, Münchner Straße 12, 84424 IsenTelefon 0 80 83 / 53 01-0.Druck: Nußrainer Isen, Tel. 08083/53 14-0Auflage: 2250 Stück.

4. Isener ERZÄHLKUNSTABENDWir laden ein

zu einem Abendmit besinnlichen, gruseligen

und heiteren Geschichten

Samstag, den 25. 10. 2014, um 19.30 UhrRathaussaal Isen, Münchner Straße 12

Eintritt frei Spenden sind willkommen

musikalischeErzählerin UmrahmungCarmen LisaDäumer Schamberger