7/7 P. MISME [ANNAI,ES DES TI~LI~COMMUNICATION$

[21] TAYLO~ (C. J.). Statistical theory of turbulence. (Th6orie stat is t ique de la turbulence.) Proc. Roy. Soc., G.-B., (t935), 151, pp. 42t-444 (1 re pattie) et 444-454 (2 e partie).

[22] Vr.nNOTTE (P.), Thermocin6tique. Publ. Scient. et tech. du Minis. de l'Air n ~ 224 (1949), p. 459, 50 fig.

[23] VILLASS (F.), WE~SSKOer (V. F.), On tke scattering of radio waves by turbulent fluctuations of the atmosphere. (Sur la dispersion des ondes radio-

61ectriques par les fluctuations turbulentes de l 'atmosph~re.) Proc. Inst. Radio Engrs, U. S. A. (oct. 1955), 43, n ~ 10, pp. 1232-1239, 5 fig., 2 tabl., bibl. (20 r6f.).

124! WATEnMAr~ (A. T.), A rapid beam-swinging expe- r iment in transhorizon propagation., (Une exp6- rience de balayage rapide du faisceau dams le cas de la propagat ion transhorizon.) Inst. Radio Engrs Trans., AP, U. S. A. (oct. t958), 6, n ~ 4, pp. 338-340, 7 fig., bibl. (9 r6f.).

processus )~ ne donne pas une id6e claire de son contenu, COMPTES R E N D U S DE LIVRES

R6gulation automatique industrielle *

de D. P. ECKMAIY

L'auteur , r6cemment disparu, a 6t6 prdsident du Comit6 Consultatif de la Fdd6ration Internat ionale de Commande Automat ique (IFAC) (*).

Comme l ' indique mieux le t i t re am6ricain (**), ce cours est consacr6 au r6glagc au tomat ique des processus indus- triels, c'est-h-dire des op@ations continues de fabrica- tion, telles qu 'on les rencontre principalement dams les industries chimiques ou analogues.

L 'ouvrage comporte t0 chapitres et un appendice ; la Iraduction fran~aise, excellente en moyenne, est. pr6c6- dde d 'une note liminaire, introduisant les umt6s de mesure qui sont d 'usage 16gal dans notre pays (syst6me international). I1 faut, par contre, prendre game h ce clue le calcul opdrationnel employd fait usage de la t ransformation de Laplace (lettre symbolique (c s ))) seule utilis6e aux l~tats-Unis, alors que l 'usage fran~ais rend plus fr6quente la t ransformat ion de Carson-Laplace (lettre symbolique (~ p ~)). On sait que le passage de l 'une �9 5 l 'aut re est extr~mement simple.

Le premier chapitre est une introduction, fixant les limites de la science du r6glage automat ique , faisant un rapide historique de son d6veloppement et indiquant les avantages h e n at tendre.

Les trois chapitres qui suivent analysent, sur le plan th6orique mats avec de nombreuses illustrations tech- niques, les 61dments d 'une boucle de r6glage : le proces- sus et le r6gulateur, puts la boucle form6e par la rdunion de ccs deux 616ments.

Les chapitres 5, 6 et 7 6tudient sur le plan technolo- giqu(s les 616ments de mesure ou capteurs, les r6gula- teurs (ou dl~ments r6glants) et enfin les 616ments ter- minaux de r6gulation, qui sont les (( 6rages de puissance )) des r6gulateurs. Dams chaque chapitre, on t rouve l '6tude technique poussde, d 'un certain hombre de types fonda- mentaux des organes consid6%s.

Le t i t re fran~ais du chapitre 8 , Ins t rumentat ion du

mats il faut bien dire que la t raduct ion du mot am6ricain , ins t rumentat ion )) pose chaque fois un probl~me tr~s d61icat. On t rouve analys6es dams ce chapitre un certain hombre de causes d '6cart entre le fonct ionnement th6o- rique d 'une boucle et son fonctionnement pratique, telles q u e : retard de mesure, perturbat ions ou processus, variations de sa charge ; il se termine par une 6tudc suc- cinete des r6gulations optimalisantes effectu6es au moyen d 'un calculateur.

Les deux derniers chapitres sont consacrds l 'un '5 l 'analyse du rdglage par l 'emploi de signaux sinusoidaux, l ' au t re "~ l '6tude de la stabilit6 des syst~mes r6gl6s.

Chacun des chapitres et suivi d'exercices dont la solu- tion est donn6e "~ la fin.

Dams l 'appendice on t rouve un glossaire, en tous.points conforme aux derni6res recommandat ions fran~a~ses en mati6re de terminologie, mats oh l 'on pourra regretter que les expressions anglo-saxonnes n 'a ient point 6t6 mentionndes entre parentheses. Ce glossaire est suivi de l '6tude de la t ransformat ion de Laplace, d 'une 6tude des 616ments de calcul analogique et de la description de 9 experiences permet tan t d 'analyser diff6rents types d 'opdrations de r6glage.

Un index alphab6tique termine l 'ouvrage. La consul- tation de ce dernier est toutefois rendue peu aisde par le fait que l%diteur a fait suivre le texte par un certain hombre de pages de publicit6 : nous esp6rons qu 'un lel usage ne se gdndralisera pas. Pareillement, la table des mati~res a 6t6 plac6e au d6but du livre, mats elle se t rouve ins6%e entre l 'avant-propos et le texte propre- merit dit. Ces points de d6tail mis h part , la prdsentation mat6rielle de ce livre est claire et satisfaisante.

Cet ouvrage est d 'un niveau technique 61ev6, dams une science encore jeune : il rendra, par cons6quent, de grands services h ceux qui ont h concevoir ou h contr61er la mise en oeuvre de r6glages automat iques op6rant sur des fabrications continues.

C. CAHDOT.

* Traduction fran~aise de R. JANIAUD. ]~d. Dunod, Paris (1963) ; I vol. reli6 16 X 25 ; xi + 36,6 p. ; nombr, tig. et tabl. - - Prix : 68 F. - - Ouvrage re~u en service de presse ; annonc6 dams le Bulletbt signal~tique des tdlbcommunica- tions (juin t963) sous la cbte * L r 791.

** Automatic proeers control.

300