Renault KAPTUR · Cyan Magenta Jaune Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir texte 04/06/2019 10:45:08 Castrol, эксклюзивный партнер Renault Воспользуйтесь

Руководство по эксплуатацииRenault KAPTUR

Cyan Magenta Jaune Noir texteCyan Magenta Jaune Noir texte

04/06/2019 10:45:08

Castrol, эксклюзивный партнер Renault

Воспользуйтесь передовыми технологиями, изначально созданными для автоспорта, чтобы обеспечить эффективность и долговечность вашего автомобиля Renault с помощью серии моторных смазочных материалов, специально разработанных Renault и Castrol.

Renault рекомендует

renault.com

Jaune Noir Noir texte

0.1

RUS_UD49392_2Bienvenue (X61 - X38 - X61 électrique - L38 ZE - X87 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XHA - XFA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_0

. , , - .

, :– , – ,

– , . , , ,

, . , -

.

лед ие .

, , , - / .

!

нное р овод тво по пл т ии одер ит опи ние одели о нов нное н ее те ни е и р тери ти е тв и н . ( , ), -

, ,

омо л мо о л о еденн о од е ,

.о в е те те р овод тв огд д ет я л н пред т вителя или ерви н т н и о п нии прои водителя ре идет о

о и и л но дилер RENAULT.

!

-.

лл тр ии в р овод тве д н и л ител но в е тве при еров.


0.2

RUS_UD7132_1Filler NU (L90 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_0


0.3

RUS_UD35471_8Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_0

.....................................

.............................................

......................................................................

.....................................

...............................................

...................................

............................................

1

2

3

4

5

6

7


0.4



1.1

RUS_UD58810_10Sommaire 1 (XHA - Renault)RUS_NU_1175-8_XHA_Renault_1

Глава а ом тво автомобилем

Ключ-карта RENAUL : общие сведения и использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2Открывание и закрывание дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8Блокирование, разблокирование открывающихся элементов кузова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10Автоматическая блокировка замков при движении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12Рулевое колесо / рулевое управление с усилителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13Подголовник. Сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16Средства пассивной безопасности в дополнение к ремням безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20Боковые устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26Безопасность детей: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Выбор крепления детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31Установка детского сиденья, общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Детские сиденья: крепление штатным ремнем безопасности или с помощью системы Isofix . . . . . . . . . 1.36ключение, отключение подушки безопасности переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45Место водителя: левостороннее управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46

игнальные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48Диспле и индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52Бортовой компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53Время и температура наружного воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.63Зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67Коррекция света фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70Стеклоочистители, стеклоомыватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76


1.2

RUS_UD49439_2Carte Renault : généralités (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

RENAULT

– ( .

);–

( . );

– -о о иля вто ти е ое ди т н инное поднятие те ол ле троприодо . р дел ле три е ие те

» гл ве 3 ;– ( . «

» 2).

,

, . оло лет в полните ен при появ

« - » ( . 5 «

1 - .

2 - .

3 .

4 ,

, .

5 .

RENAULT: (1/2)

-/

. . « / » 1

« » 2.

4 51 2 3

, -

, - -

,

, , , -

. , , / -

- .

.

: -

RENAULT !


1.3

RUS_UD49439_2Carte Renault : généralités (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

5 6 5,

.

. «

».

,

.

5 -

– RENAULT,

. .–

;–

.

RENAULT: (2/2)

RENAULT -

RENAULT, -.

RENAULT

- .

о ете и пол ов т до ле рт для одного втоо .

5

6

.

( , в ).


1.4

RUS_UD39605_1Carte Renault : utilisation en mode télécommande (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

2.

.

( )

ли неплотно р т или е ли л рт RENAULT ро тве в лед пир ние р е

, - .

3

30 . , , .

3.

1. -

- -

.

RENAULT :

.

- :

– ,

;–

, -

, -, -

, -

.

1

2

4

3

/

ви и о ти от о пле т ии н н ноп для отпир ния или пир ния

в ви и о ти от

иля 4 - . .

« » 2.

RENAULT - , -

г ного отделения.


1.5

RUS_UD39606_1Carte Renault en mode mains libres : utilisation (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

RENAULT « »: (1/3)

1

2

43

RENAULT 1 ,

3 2 : .

4 н двери г ногоотделения вто о ил т е полно

- -

-.

. е тв ет н протя ении е н по ле

3.

- ,

RENAULT ,

/

RENAULT, 1.

RENAULT

ов ние о п тер о ил н те ле он и т.п. оторое о ет н р ит его .

- RENAULT

ре и е во одн е р и дет от

. « » .

р ло ир ет я.


1.6


RENAULT « »: (2/3)

31

3ри р т дверя лон и г ного

отделения н р ло иров нно вто оиле н 3

-, RENAULT

( 1)..

е тв ет н протя ении е нд по ле 3.

- -

.

-

( )

ли неплотно р т или е ли л рт (

), .

.

-

: , 3

RENAULT.

,

:

, 1.

тояние н оторо -

, .

двери. вто о ил пир ет я.


1.7


RENAULT « »: (3/3)

5

6

RENAULT

- 5: -

. -

.

. ,

, .

, :

– ( )

неплотно ;– л рт н одит я в оне в лоне

или в не внел .

RENAULT с н и

, -

- 6, « - »

. ,

- 6.

/ - RENAULT н ия о и и « н е р и .

« » .

, -

, - -

, , , ,

, . , , /

.

.

с о о н


1.8

RUS_UD39608_1Ouverture et fermeture des portes (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

.

-

, .

,

1.

RENAULT « »

2 1 -

.

(1/2)

1

-

вер р ре ет я тол о при .

2

- - ,

« - ».

(одн и двере лон или г ного от деления т р т или неплотно р т по до ти ении оро ти о оло н ито при оров в водит я оо ение

или в ви и о ти от он ретного от р

в его я ле ент ов и р д ет яв о .


1.9

RUS_UD54266_2Ouverture et fermeture des portes (XHA - Renault)RUS_NU_1175-7_XHA_Renault_1

Безопасность детейто дел т нево о н от р тие дне двери вто о иля и н три пере

двин те р о и и н три провер тен де но т ло иров и двери.

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ (2/2)

Ответственность водителя при стоянке или остановке автомобиляДаже на короткое время не

покидайте автомобиль, в котором на-ходится ребенок, взрослый с ограни-ченными возможностями или живот-ное, оставив ключ в замке зажигания.Они могут причинить вред себе или другим людям, например запустив двигатель, включив такие устройства, как стеклоподъемники, или же забло-кировав двери.Кроме того, нужно учитывать, что в теплую и/или солнечную погоду тем-пература в салоне автомобиля подни-мается очень быстро.СУ Е СТ ВУ Е Т О П АС Н О СТ Ь Т Я Ж Е Л Ы Х Т РА В М И Л И ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА.

4


1.10

RUS_UD39609_1Verrouillage / Déverrouillage des portes (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

2

. -

. -

.

,

RENAULT 1 .

/

RENAULT: . R

RENAULT :

–

–

RENAULT,

. .

);

– .

, :

– ля отпир ния лево передне двери

;– ;– / -

( . - ).

(1/2)

1

2


1.11

RUS_UD39609_1Verrouillage / Déverrouillage des portes (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

(2/2)

, 3, -

:– , -

;– ,

. ,

, .

RENAULT , , -

, RENAULT . .

-

( ) - 3

. -

.

RENAULT, его я в оне до т п вто о иля или

, RENAULT.

/

3 - , -

, ,

. -

( - )

, / .

3

-

, ,

.

, RENAULT

.

/ - -

RENAULT

. «

» .

от-крытой двери багажного отделения

- :

л тел олее е нд для ло и

ров и о т л н от р в и я ле ен .


1.12

RUS_UD39610_1Condamnation automatique des ouvrants en roulage (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

,

- 10 / .

:– 1

;– , -

.. от р в ния р

в ния двер нов вто ти е и лоир о 10 / .

/

1 - 5 , -

.

ли о н р или неи пр вно т ( -

, 1 - . .),

,

. , - -

.

1

-

, ,

.


1.13

RUS_UD39632_1olant de direction (XHA - Renault)RUS_NU_1175-8_XHA_Renault_1

Усилитель рулевого управленияПри работающем двигателе и неподвиж-ном автомобиле не удерживайте рулевое колесо повернутым до упора, поскольку это может привести к повреждению насо-са гидроусилителя рулевого управления.Рулевое колесо всегда можно повернуть даже при выключенном двигателе или в случае неисправности системы. При этом требуемое для поворота руля усилие уве-ли ится.

Регулировка рулевого колеса по высотеПоднимите рычаг и установите рулевое колесо в необходимое положение; опу-стите р г для и ии поло ения рлевого оле .

Проверьте надежность крепления руле-вого колеса.

В целях безопасности про-изводите эту регулировку на неподвижном автомобиле.

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО / РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С УСИЛИТЕЛЕМ

1

Никогда не выключайте за-жигание на спусках и вообще во время движения (это при-ведет к выключению усилите-

лей тормозов и рулевого управления).

Не оставляйте рулевое колесо непод-вижного автомобиля повернутым в крайнее положение и заблокирован-ным.

Вы можете всегда повернуть рулевое колесо, даже при выключенном дви-гателе или неисправности системы. том слу ае для поворота руля по-

требуется приложить большее усилие.


1.14

RUS_UD39611_1Appuis-tête avant (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

-

. .

1 , -

, . .

A

1

-

( - ).

1, - .

( -

). , 1

. 2 -

.

-

,

: ол ен н одит я н ровне вер

голов , т л о и повер но т A

2

л н .


1.15

RUS_UD39612_1Sièges avant (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

-

, - 4.

, рег лир я , оп, .

- 4.

- .

1, -

- - .

овор ив те 2 нео оди ое оли е тво р

- -

и тол о при неподви но .

-

.

по о р и т новите пин и

.

-

,

.

1

2 3

4

- .


1.16

RUS_UD49318_2Ceintures de sécurité (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

. , - , -

.

(1/4)

1

2

-

.

, .

.

, , -

.

, - -

, -

, , -

- .

– (

, . .). .

–

–

, , -

е епления для вто о иля е

нидо пор . пин иден я дол н т

,

. -

. -

.–

. -

– .

, - .

1 -

, . 2

. . ,

- , - . .

-

- . . « -

: » 3.


1.17


(2/4)

ß -

-

, - 20 / , -

,

2 - .

6

, 1

. 6 .

, -, .

4, . .

6

,

3 5 ( -

, 3). л е тр дненного в тягив ния ре

ня отведите ля ре ня н д н н ител ное р

т линен едленно но ил но потяите ре ен и в тяните его при ерно 3 . гив ния

, его. -

, - .

1

5

34

5

ен .


1.18


(3/4)

- 7 9

8.

-

-.

.

7

89

в ви и о ти от о

иля 10

A. 12 -

11. 13 14 .

12

10

13

. - ,

12 A.

.

A

10

14

1312

11

A

, -

( иден е н одит я в пр во

ти лон иден е о ет

. -

, .


1.19


(4/4)

.

– - ( , ), . ( , -

) - . – ( , , . .): , , .

– .–

, .– .– .

, –

, .– , т .– , по е т .–

).


1.20

RUS_UD39614_1Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

1

–

– - ( -

, , -

, -) , , .

–

-

- .

– - -

-

, - -

.–

-

- -

- .

:

– - ;

– -

;– -

-.

- , .

,

–

– (

);– .

,

, .

,

,

1, .


1.21


-

.

.

«Airbag» , н

A), , - ,

. :

–

-;

– , - ;

– å, - .

A

- - , - ,

- ( -

). -

.


1.22


å, -.

- , -

- .

- .

.

. -

,

-

. , -

.


1.23


С

Преднатяжители или подушки безо-пасности ср т в т в лед и лчаях:

обовой удар передне т вто оиля по в е ирине тверд неде орир е повер но т неподви ного пре

обовое столкновение с другим авто-мобилем аналогичной или более тяже-лой весовой категории, с зоной удара не менее 40 , при скорости движения обоих автомобилей не менее 40 км/ч

оковое (поперечное) столкновение с другим автомобилем аналогичной или более тяжелой весовой категории на ско-рости не менее 50 км/ч о ов е тро

пят твия н оро ти ол е или р вно

тв е оп но ти .


1.24


С

П нат ит и н и по иопасности о т та с а отат сдующих ситуациях:– удары нижней частью автомобиля, на-

пример, о края тротуаров;– при попадании в ямы;– при падении или жестком приземле-

нии;– при ударах о камни;– др.

В следующих примерах преднатяжи-тели ремней и подушки безопасности могут не сработать:– при ударе сзади, даже сильном;– при опрокидывании автомобиля;

– при боковом ударе в переднюю илизаднюю часть автомобиля;

– при въезде под заднюю часть грузо-вого автомобиля или прицепа;

– при ло ово д ре под о тр гло или о ое препят твие

– др.и ани е приведенн е в е при

ер но ят о о енн р тер.


1.2


, – ни ие я .– .–

. .).– ( -

- ).– ; ,

, ( . « » 1). - .

, – -

( , , , . .).– ( , , . .) -

.– , . . .

, ( , , . .) - .

– - .

, .

( . « : / », 1.)

и нн ни п п ни нап а н на о сп ни сп п тст нно о с а ат ани ст нно сит а ии по опасности и п от а ни п и то , то ис и ото а и ис п та и


1.2

RUS_UD39616_1Dispositifs de protection latérale (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

.

-

, - -

- ( ,

- . .).

, – : , , -

. - - . ( ,

) .

– , - , -

.

– - , -

- .


1.2

RUS_UD41408_2Dispositifs de retenue complémentaire (XFD - KFD - LFD Douai - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

р т в ние под е е оп но ти дополняет де твие ре не е оп но ти они явля т я ле ент и едино и те е оп но ти. лед ет в егд при тегив т я ре не е оп но ти неи пол ов ние ре ня е оп но ти ведет ер е

н тр в теле н .

( ). , , , . . .

– ( , , , . .) ( ,

- ).– ,

- .– ,

.– -

, , .–

(- ).

и нн ни п п ни нап а н на о сп ни сп п тст нно о с а ат ани ст нно сит а ии поопасности и п от а ни п и то , то ис и ото а и ис п та и


1.2

RUS_UD37669_3Sécurité enfants : généralités (X98 - X87 - X82 - X07 - JFC - HFE - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

: (1/2)

- , ,

- .

, .

.

.

. -

.

- 50 /

10- - .

!

. ,

.

- ,

- ( .

« », 1).

, -

, - -

, ,

, ,

. , , / -

- .

.


1.2

RUS_UD37669_3Sécurité enfants : généralités (X98 - X87 - X82 - X07 - JFC - HFE - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

: (2/2)

, -

. -

. ,

,

. - , -

, -

. -

, - .

-

. иде .

, -

:–

;–

, - .

, - -

.

- -

.

.

, -

.


1.

RUS_UD37478_9Sécurité enfants : choix du siège enfant (X35 - L35 - X45 - H45 - X65 - X77 - X81 - X85 - X91 - X76 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - L38 - E33 - X33 - X38 - X62 - X10 - X98 RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

:

,

,

.

-ении ини до летнего во р). дер-

.

, ,

.

. -

, ,

. -

, -

.

.

4 15

-,

.

, -

, .

,

.

.


1.

RUS_UD49514_2Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

ISOFIX -

ISOFIX - ECE-R44

:– ISOFIX 3- ,

;– ISOFIX 2- -

;– .

- -, , - .

ISOFIX, . ISOFIX ,

. ISOFIX 2 - .

: (1/3)

е тв т и те репления дет иидени ре ен е оп но ти или и

ISOFIX.

- , -

.

.

, , -и л но тяните его дер ив я дет

. , -

- - : -

., -

.

-, -

-, :

- / .

. -

.

, .

- ,

. - .

.

- с системой

ISOFIX, убеди-

. -

-,

.

, - , - -,

. -


1.3


: (2/3)

- -

:

, ISOFIX, - .

, 2, -

.

ISOFIX - ISOFIX.

, ., .

, .

еред т нов о дет ого ре л , 3 -

- 1.

- 1 2.

о я тел но и вле ите и верните -

3.

12

3 3


1.3


: (3/3)

4

5

5 - ,

. 4 .

( . « » 3).

5, - . 4 , -

.

.

.


1.3

RUS_UD49393_3Sécurité enfants : installation du siège enfant, généralités (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

: , (1/2)

-

- р ре енн е для о-

го и

. - , -

, , .

-

(

):

– ;

– ;–

( 25°);–

, .

-

, - ( . « -

» 1).

!

«

- ( ),

-

. , -

, -

.

- .

.,

, ,

.

, ,

.


1.3

RUS_UD49393_3Sécurité enfants : installation du siège enfant, généralités (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

: , (2/2)

-

о иля и ни ет ини е т . во-

. - ISOFIX н днее о-

овое е то едите в то то пря и

ISOFIX . - -

.

- ,

, - ,

.

:

–

– , , -

.

.

.

, -

-

- ( 2 3)

- без-

-

-

- ,

( . « », 3).

- н д до пор . .

, - .

, -

- .


1.3

RUS_UD41738_1Sièges enfant : fixation par ceinture de sécurité (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

: (1/3)

(1)

0 < 10 X U (3) X

-

0 0+

< 10 < 13 U (2) U (4) U (4)

-

0+ 1

< 13 9 18 U (2) U (4) U (4)

-

19 - 18 X U (5) U (5)

2 315 - 25 22 - 36 X U (5) X

(1) ! , ( . « :

», 1).

, , .


1.3


: (2/3)

X = , .U = е то пригодное для т нов и прод его я отдел но нивер л ного дет ого иден я репление ре не едите то

.(2) ( 25°).(3) ло -

.(4) . ,

, , .(5) , .

. . « » 3. , - его пин , про тр н тво .


1.3


: (3/3)

! -

,

( . « :

», 1).

пол ов ние не оответтв е вто о ил и

те е оп но ти для дете не по волит подо

- . .

³

.

² , - .

,

¬

.


1.3

RUS_UD49319_3Sièges enfants?: fixation par système isofix (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

: (1/3)

² , -

.

, - ISOFIX

ü , и те о ISOFIX.

± -, -

-

.

ер дет ого иден я и те о опреде :– A, B B1: -

- 1 ( 9 18 );

– C D: 0+

( 13 ) 1 ( 9 18 );

– E:

( 13 );– F G: 0 (

10 ).

- -

( ,

- ). -

.

пол ов ние не оответтв е вто о ил и

те е оп но ти для дете не по волит подо

- . .


1.


: (2/3)

с ISOFIX

0 < 10 F, G X X X

-

0 0+

< 10 < 13 E X IL (1) X

< 13 9 -18 C, D X IL (1) X

-

19 - 18 A, B, B1 X IUF - IL (2) X

2 3

15 - 25 22 - 36 X IUF - IL (2) X

, , .

-

0+ 1


1.


: (3/3)

X = , ISOFIX.IUF/IL = пригодное / ISOFIX (

, ); , .(1) . ,

, , .(2) , .

. . « » 3. , - его пин , про тр н тво .


1.4

RUS_UD39622_1Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

(1/3)

для вто о иле оответ о пле т ие

- -

.

1 2

- -

-

.

-

å ©.то о тояние под и е оп нои внов оответ твов ло поло ени

пере л теля в л ите и в л и те .

и п и н по и но а то о и и

нно а и ании н ите и поверни пере л тел 1 OFF ( ).

, ]2

, «

». -

, , .


1.4


3

!

не т -н влив те дет ое ре ло

против н пр вления дви ения пино вперед н переднее иден е

то о ет приве ти или

- A -

3 ( )

.

A

A

(2/3)


1.4


(3/3)

л ение и от л ение по

.

å ©.то о тояние под и е оп но

оответ твов ло енипере л теля в л ите и в л ите .

1 2

ения ит п ир в л е рон

/от

.

.

- - .

:

н ите и повернитепере л тел в поло ение

).

], . -

тепер

т л ного д р .


1.45

RUS_UD47595_2Avertisseurs sonores et lumineux (XHA - Renault)RUS_NU_1175-8_XHA_Renault_1

é Аварийнаясигнализация

Нажмите на выключатель . Одновременно начинают мигать все у теля поворот и о ов е повторители указателей поворот . Включение аварийной сигнализации не-обходимо для предупреждения других участников движения о том, что Вы вы-нуждены остановиться в неудобном для них и даже запрещенном месте или ока-зались в особой ситуации управления автомобилем. В зависимости от комплек-т ии вто о иля при о ен ре о торможении может автоматически включить-ся в ри н я игн ли ия. о ете включить ее нажатием на выключатель .

Указатели поворотДля включения указателей поворот пе-редвиньте рычаг подрулевого переключа-теля в плоскости рулевого колеса в на-правлении предполагаемого поворота.

Импульсный режимИногда при управлении автомобилем по-ворот р левого оле недо т то но для автоматического возврата переклю-чателя в начальное положение.В этом случае сдвиньте ры аг переклю-ателя в сторону поворот руля не до-

водя до иксируемого положения при-мерно на половину рабо его хода и от-пустите его: он вернется в исходное по-ложение, и индикаторная лампа мигнет раза.Звуковой сигнал

Н ите н пери ери н т н л д

Сигнализация дальним светом фарДля сигнализации дальним светом фар потяните рычаг подрулевого переключа-теля на себя.

ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

12

A

и т пи р левого оле в оне .


1.4

RUS_UD49321_3Poste de conduite direction à gauche (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

(1/2)

1 2 3 4 6 8 11 12 1

14

10

16

2328 25

19

9

1822

13

20

26

5 7 7

27 1724

21

15


1.4

RUS_UD49321_3Poste de conduite direction à gauche (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

(2/2)

1 .

2 :– ;– ;– ;–

.

3 .

4 .

5 - .

6 :– / -

;– -

.

7 .

8 .

, , , .

9 :– ,–

10 .

11 .

12 .

13

14 .

15 .

16

17 4x2 (2WD) 4x4 (4WD).

18 .

19 / - «ECO»

20 :– ;– .

21 .

22 / -.

23 / .

24 .

25 - .

26 -/ .

27 .

28 :–

,– –

,– ре и ов .


1.4

RUS_UD44584_2Témoins lumineux (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

(1/4)

.

š

á

k

g

f -

c

b

å

- .

- , -

. -

- .

L -

- .

, -

. - 50 .

A

.

,

. , о ил неподви ен и вя ите о ии л н дилеро о п нии прои во

.

A .

- 1.

©

-

.

.

®

, -

. -те его. вя ите о и и л н

дилеро - дителя.

.

1


1.4


(2/4)

®

- .

- / -

.

, ,

, . .

ро но вя ите о и и л н диле ро - .

À

- .

® - ,

. .

, п дения д вления . При низком уровне либо при отсутствии давления масла запуск двигателя недо-пустим так как то вызовет его повреж-дение. овите л те ни е о по о

и или при ите ер для в ии втоо иля н ерви н т н и о п нии

.

© нео од

мо о еден о л н

- .

- / -

ения и н ит е при оров.

- -

-.

- .

D -

-

. -

® -

, -

. вя ите о и и л н

дилеро - .

Ú -

- .

- ® ,

.

вя ите о и и л н дилеро - .

A

.


1.


x - -

- .

- ,

-.

- -

.

- .

Ô -

.

незамедлительно

.

, - .

, . Продол-жение работы двигателя при горящей красной лампе вызовет повреждение дви-гателя. -

см. гл в .

При отсутствии охлаждающей жидкости в расширительном ба ке запуск двигателя недопустим так как то вызовет его по-вреждение. агорание красной лампы при нали ии охлаждающей жидкости озна ает во о н е др гие неи пр вно ти и темы охлаждения которые могут привести к быстрому выходу двигателя из строя.

ызовите л те ни е о по о и илипри ите меры к вакуа ии атомобиля ерви -

(3/4)

-

. : . -

2.

Ä

, -, , .

– ,

- .– ,

, .

- .

. « - ,

» 2.

A

.

теля.


1.


(4/4)

ECO.

2.

Š‰ -

- ( ) ( ) -

.

2

Î¦ - /

« » 2.

’

. « 4WD Lock» 2.

‘

. « 2WD» 2.

A

.


1.52

RUS_UD58821_2ableau de bord : afficheurs et indicateurs (XHA - Renault)RUS_NU_1175-8_XHA_Renault_1

ДИСПЛЕЙ И ИНДИКАТОРЫ

Тахометр (е ини а ни а о ин

Индикатор стиля вождения См. «Экономичный режим ECO» в раз-деле 2.

Сигнальная лампа минимального уровня масла

двигателеПри минимальном уровне масла на дисплее загорается сигнальная лампа во время запуска двигателя. См. раздел Уровень масла в двигателе в главе 4.

Указатель уровня топлива Зона : показывает, что бак полон.Зона : показывает, что количество то-плива в баке уменьшилось до минималь-ного резерва, при этом загорается сиг-нальная лампа минимального уровня топлива. Срочно заправьте бак топли-вом.

Спидометр

2

1

3

3

5

A

4

B


1.5

RUS_UD39627_1Ordinateur de bord : généralités (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

: (1/2)

1 -

, -:

– ;– ;– ;– ( -

©);

– ( - -

®);– -

.

. .

2 3

- : ( 2)

( 3). т о ор дов ния вто о иля и тр н по

a) ;

b) c) ;d) ;e)

2

3

f) ;g) ;h) -

: – -

; – ;i)

;j) ;k) ,

.

1

т в и


1.5

RUS_UD39627_1Ordinateur de bord : généralités (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

: (2/2)

3

( )

- 2 3 .

,

,

-,

, -

. -

- ,

- . - ,

- -

. :

– ;– -

( -

);–

.2

3


1.5

RUS_UD44390_2Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

: (1/5)

.

101778 km

a) . 112.4 km

b)

, -.

8L

c) .

- 400 .

5.8 L/100

d) .

- 30 / .

7.4 L/100


1.5


: (2/5)

.

e) 400 .

541 km

f) .522 km

g) .

400 .123.4 km/H


1.5


: (3/5)

.

h) .

,

« » 2 3 5

.

:–

1500 : « » ( );

– 0 : -

« », ©.

.

/12 .

300 /24 .

: 10 2 3 .

.

.


1.5


: (4/5)

.

( )

h) .

,

« » 2 3 5

, 2 3

( ). :

– 1500 : «

» ( );– 0

: « »,

©. .

300 /24 .

, ( ,

. : ,

10 .. . -

.


1.5


.

: (5/5)

i) .. « гр ни ител оро ти» « ег лятор оро ти» в гл ве .

90 km/H

90 km/H

13° 16:30j) .

. « ».

k) . :

– ( . .);

– ( . .).


1.

RUS_UD42809_1Ordinateur de bord : messages d'information (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

:

« » , .

« - » .

« » .

« START»

, - .

« » , .

п е . .


1.

RUS_UD44361_2Ordinateur de bord : messages d'anomalies de fonctionnement (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

:

© - - .

. .

© . .

« » , - .

« » . .

« » .

« SOS » .


1.6

RUS_UD42807_1Ordinateur de bord : messages d'alerte (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

:

® - , . .

- .

« » , - .

« » .

« » ( . .).

« » , .


1.6

RUS_UD39633_1Heure et température extérieure (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

:

3 4 н ения .

2 -

т я не еняя н ди плее в н .

.

A 2

3 4 - 1.

одо дите не ол о е нд по тели ов и ин т н н т иг т . то ре и

т нов и вре ени н ите и дер ив те 3 4 н ения . , 3 4

.

(1/2)

3

4

( ,

. .) -ет ново т новит н те ее .

-

.

9°C 12:00

2

A 1

1


1.6

RUS_UD39633_1Heure et température extérieure (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

B, -

, -

. .

, -

, .

и ия иг ет игн ли ир я о ри е о леденения дороги.

-

- -

, , -

.

(2/2)

( , . .) ново .

.

B


1.65

RUS_UD56112_3Rétroviseurs (XHA - Renault)RUS_NU_1175-8_XHA_Renault_1

Складывающиеся наружные зеркала заднего вида(в зависимости от комплектации автомо-биля)Переведите переключатель в положе-ние , чтобы сложить наружные зеркала заднего вида. Чтобы развернуть зеркала в рабочее положение, верните переклю-чатель в положение , или .Если вы сложили зеркала заднего вида вручную, перед тем как вернуть их в ра-бочее положение ( , , ) переведите пе-реключатель в положение .

Наружные зеркала заднего вида с электроприводом Включите зажигание и переведите переключатель в соответствующее положение:

чтобы отрегулировать левое на-ружное зеркало заднего вида;

чтобы отрегулировать правое на-ружное зеркало заднего вида; нейтральное положение.

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА (1/2)

32

4

По соображениям безопас-ности производите все регу-лиров и при неподви но вто обиле.

5

1

Наружные зеркала заднего вида с электроприводом (в зависимости от комплектации автомо-биля)

РегулировкаВыберите наружное зеркало заднего вида, используя переключатель 7, и от-регулируйте его положение с помощью кнопки .

Складные наружные зеркала заднего видаНажмите переключатель , чтобы сло-жить наружные зеркала заднего вида. Чтобы зеркала развернулись в рабочее положение автоматически, нажмите пе-реключатель еще раз.

Объекты, отображаемые в наружных зеркалах заднего вида, в реальности находятся ближе, чем кажется.

В целях безопасности всегда помните об этом для правильной оценки расстояний при маневрах.

A B 6 7


1.66

RUS_UD56112_3Rétroviseurs (XHA - Renault)RUS_NU_1175-8_XHA_Renault_1

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА (2/2)Функция приветствия и прощания(в зависимости от комплектации автомо-биля)Если наружные зеркала заднего вида не cкладываются нажатием на переключа-тель , они:– складываются автоматически после

запирания автомобиля;– разворачиваются автоматически после

отпирания автомобиля.

Наружные зеркала заднего вида с электрообогревомПри работающем двигателе электро-обогрев наружных зеркал заднего вида включается одновременно с электрообо-гревом заднего стекла.

Внутреннее зеркало заднего видаПоложение зеркала регулируется.

Зеркало заднего вида с рычажком Во время движения в темное время суток во избежание ослепления светом фар движущегося сзади автомобиля измените положение зеркала рычажком, располо-женным позади корпуса зеркала .

Зеркало заднего вида без рычажка Зеркало заднего вида автоматически затемняется ночью, когда сзади дви-жется автомобиль с включенным даль-ним светом фар или находится источник очень яркого света.

Объекты, отображаемые в наружных зеркалах заднего вида, в реальности находятся ближе, чем кажется.

В целях безопасности всегда помните об этом для правильной оценки расстояний при маневрах.По соображениям безопас-

ности производите все регу-лиров и при неподви но вто обиле.


1.6

RUS_UD49440_3Éclairages et signalisations extérieures (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

k 2

( -

) 2 -

AUTO 3: -

, -

, 1.

( )

, ( -

1) - .

, - - .

(1/3)

š 2,

.

1

-

- -

( ).

ео оди о т е ледит те то н р н е о ветител н е при ор

( -, , -

пред ет и).

лево-сторонним

ви ениеили н о орот н период -

- ( .

« », 1).

31

2


1.6


(2/3)

:

– 2 - 0;

– -

. - -

2, - ,

1.

, ри от р в нии двери водителя р д ет я пред пре д и о то в ово

.

« »

, , .

2 0

AUTO - 1 : . -

, -х (

ре я огр ни ено ин т и . те о ете перет вто о ил .

, , - 2 - ,

AUTO.

1 2

á

4 5

л енно ли не вете р н ите

н

,

.


1.6


(3/3)

g 4 -

1 -

. -

, - ; -

.

,

. .).

f -

4 , 5

. -

,

. ,

; -

.

- , -

, .

, ,

,

./ -

:

(

) ( ).

41 5

:– -

- 4, 5 .

;

– - , — -

.

-

.


1.

RUS_UD51769_3Réglage des faisceaux (XHA - Renault)RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_1

(1/2)

- A

.

A

.

A

н е л о A

4x2 4x4 4x2 4x4

0 0 0 0

1 0 1 1

, 2 2 2 2

,

3 2 3 3

A :

.

- A -

.


1.

RUS_UD51769_3Réglage des faisceaux (XHA - Renault)RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_1

(2/2)

-

B . 1

: 1

+ - .

ле-восторонним

(

- .

B

1

тверт о винт н пол о орот в торо - .

: винт 1

.


1.

RUS_UD39638_1Essuie-vitre / lave-vitre avant (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1

о ем ое д -

.ри ер е ли те лоо и тител р от л в

непрерывном режиме ол о н р от

После возобновления движения автомо-биля стеклоо иститель возвращается к работе то-о

- 1 -

.

D -

-.

требуется повторное перемещение пере-клю ателя D.

1–A –B -

- (

передне те ле те лоо и тиел в л ет я вто ти е и и рот ет н оответ тв е оро ти.

о ете и енит тот порог в леи , 2:

E – F –

: -

–C

–D е е н о е лоо ел ол о .

- -

1 в поло ение–A –B -

. -

. -

2–C

–D .

, (1/3)

ABC

D

112

E

F

C - . B D -

-.

B, C D .


1.7


( вто о иля о и т и т е

. .) - 1 -

A («в »). -

/ .

-

1. -

- .

-

, -

, о- ере не ол о е нд .

, (2/3)

ABC

D

1

-

:– : -

- ;

– - ;

– , ,

,

.

–

( -

).– -

.

-. ог т я

т лоненн и от ветрового те л .ля ен ето . р дел ет и

» 5.

- -

: ( . р деле « -ло : » гл ве 5).


1.7


, (3/3)

-

( , , . .),

ите переднее в л я ентр л н он н против вн треннего ер л д

) , -

.

, ог т пере т т р от т . д лите пре

пят твие и нов в л ите те лоо и л теля.

-

( . «

2).


1.7

RUS_UD51771_3Essuie-vitre / Lave-vitre arrière (XHA - Renault)RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_1

p /

1 , 2 -

. , - , .

- . , -

, , -

ер ет р о и од ере не ол .

-

,

.

Y

1

, 2 - .

-

,

12 о

-

:– : -

- ;

– - ;

– при отведении до ет и от те л , ли или не при ер ли те л е ли

.

- -

: р в год ( . р деле « -ло : » гл ве 5).

–

( -

).– -

.

де твия и ( , , . .) 1

« ». .

:

-.


1.7

RUS_UD49324_2Réservoir carburant (XHA - Renault)RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_1

(1/2)

: 50 ( ).

1 , - A.

, .

( -

85) .

,

. , .

,

-

, A. - , - . .

« » гл в 6.

2.

- 3 A -

2.

1

A

2

3

, , -

, - в тр н вроп . в р деле

« р тери ти и двиг теля гл в .


1.7

RUS_UD49324_2Réservoir carburant (XHA - Renault)RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_1

(2/2)

-

. (RON) , -

, -

A. « », 6.

-).

-

ве ти е е не олее в л ени поди топлив те то в е о т в л яво одн о е нео оди для р

те пе.

, - . A

.

о

оплив е отл г тел но в

полните лед :– ,

, ;

– -

;

– вя ите о и и л н дилеро - .

- .

ли ре или енит ее едие в то то нов я про иденти нре не . р тите н ерви нт н и о п нии прои водителя.

- - .

-.

-

.

- -

,

-

( ).

( , -

, , ,

. .) -

, в (

, - -

).


1.7


2.1



2 (

)

, , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , «ECO» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1

: (4 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

(« ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


2.2

RUS_UD47435_3Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

а та с н и с о о н »

RENAULT 2

3.

, 1.

,

.

RENAULT

RENAULT

2. , 1.

,

.

31 2

, , (1/ )

1000 -

130 / -

3000-3500

-

3000 . -

. до енте по те ни е оо л ив ни


2.3


в л т р дио ил ти еди ное о ор дов ние те ло

.

-:

– омо ле л ом о

2;– омо ле л ом о

н е о одн е при

лоне или в ит в е тро тве 1, и я н

: - , 1

.

1 2

, , (2/ )

P.

– - -

-ов появля т я оо ения

START»,« START»

« P»;– -

, - 1

« START»

;–

, -, ,

, , , , .

, , / .

.

пе


2.4


RENAULT « »

:–

RENAULT, . .

–

– .

- « - »

RENAULT 2.

-,

, ,

.

RENAULT

2, 1:

.

.

- ,

- « -

»: 1 .

RENAULT»

, 1: . -

.

- ,

« - »:

1 е.

, N P

- .

-,

( . .) - , -

.

, , (3/ )

1 2

.

7

ли ител но е нд. ре я е д двя н тия и дол но т енее енд. гни в ри но игн ли ии д т иг т в те ение е нд то подтвер

дит ини и ли и и те .

, , по ле ини и ли ии н

ии де тивиров т ее впо лед твии .

для ини иализа ии - -

.

позволяет запустить двига-тель дистан ионно например для забла-говременного прогрева или вентиля ии салона .

т новите р нее тре е ре и рот и те вентиля ии онди иониро

в ния и отопления подо

7 е

нд. ри ли ител но в те ение е ндд т горет огни в ри но игн ли ии.

о ле того двиг тел п тит я.

.

и т н ионного п 7. гни в рио игн ли ии в л т я и д т и

г т в те ение е нд подтвер д я продление р от двиг теля.

.

иля он иг риров ние и прогр иро

.

.

те ол и т.д. .

.

, ,

или прогр ир е

вто ти е и п двиг

.

.

.

.

и и р раммир ем а маи с и ап с и ат о т

и ни , а ре ен и ни

.

. .

.

.

пере л ения перед я в не тр л но поло ении для втоо иле р но или ро оти иров н

но

.

.

.

. .

о тояние ле ент пит ния п л т

.

теля е ли

.

.

.

.

.

запускайте дви-гатель путем буксировки или скатывания автомобиля

. затруднен-ного пр вления вто о иле неработающим двигателем в связи с не-действующим усилителем руле

.

, ,

лительность поездки предшествую-щей каждому о ередному использо-ванию той унк ии должна быть не енее ин т. е тв ет опно т д ения р тери ти о-торного .

. р овод тво

.


2.

RUS_UD29251_2Particularit s des versions essence (X73 - X77 - X84 - E84 - L84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - B91 - K91 - D91 - K85 - X95 - B95 - D95 - K95 - L38 - X61 BUp - E33 - RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

-

:– -

- ;

– -;

– , -

, :–

, - , -

;

– - ,

, - -

, .

-, -

-

. ,

- -

ии о и и л ного дилер в оответ твии предпи ния и прои водителя.

, (

, ),

и и пол ов ниятоплив или его недо т т р ряд

ляпогод

еняе ого л т новленн тре ов ния

,

- .

-

, - -

( , ) -

- .


2.

RUS_UD39648_1Levier de vitesses/frein à main (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

: 1.

: . «

).

1

/

3 , 2,

.ли приводите в дви ение вто о

ил не полно т в л енн тоя но н , про-дол ет горет р .

3 . ,

D -.

32

, . .

( , дет ле одово ти).

,

- .

,

- (

), и де

тоян е в ви и о ти от /

вто о иля о ет потре о -

, ере н ел в вто о иле е ни е о оро о перед в лит перед или днего од в о о-

р г е P.

т ле .


2.

RUS_UD39649_1Conseils eco conduite (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

, ECO 1(1/5)

2 -

. 2

– : ;

– : ;

– : - .

. . -

.

1

2

1

-, -

- ,

:

Š ;

‰ .

.

.

,

. , -

:

– ;– ;– ;– о ен пое д и и ре о енд ии по о

но и но во дени -

- , -

.

– о ре и в л е ноп о .


2.1


, «E » (2/5)

3

-

« » 3;

, -.

– ;– ;– -

.

0 100 -

. , .

.

.

-

.

ав- озна ает то

автомобиль имеет

-

. , -

( - ,

. A

.

A

4 4 (4WD)

гори онт л но ровно т е до роги тверд по р тие при негр енно вто о иле ре о енд ет я трог т я е т н перед е.


2.1


, «E » (3/5)

.

( , ,

. .) ( , , ,

. .). 5

4.

игн л н я л п н нели при оров при от л ении ре и .

4

4.

5 .

.

.

.


2.1


, ECO

–

.– .– « »

« -» -

.– -

- .

– .

– .–

.

( ),

.

– - ;

, -

:

.– « -

» - -

.

,

. ис -

- -

, , -

, - .

.

-.

, «E » (4/5)


2.1


, «E » (5/5)

– .–

, -

ри ор . дн о и оо р ени еп но ти о т вля те р в л ен

и при пло о види о ти то ви ).

– т тн и те вентиля ии лон . ри оро ти е

4%.–

.

– - -

, -

.

, -

.,

-

, - ,

.

– .

– -.

– - -

; .

– -

- —

.

– -

.– , -

-, - .

–


2.1

RUS_UD47596_7Conseils entretien et antipollution (X91 - B91 - K91 - D91 - X95 - E95 - J95 - R95 - H79 - X67 - X92 - X98 - X52 - X87 - H79 Ph2 - X07 - JFC - HFE - BFB - XFD - XHA - RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

- - , - 2015 .

-

.

.

, , -

.

- -

- .

. -

.

,

, -

, .

, -, -

-

- .

- предписанной

программой техни еского обслуживания в о и иальной

дилерской сети - -

, .

с и ани – :

, -

,

- , - -

– , :

– : -

.

.

-.

Ä

- .

–

- .– ,

, -. -

- .


2.1

RUS_UD39651_1Environnement (sans marque) (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

-

, -

, - ( -

).

–

( - , , -

, . .), -

-

.

–

.– -

.

85% 95%. -

.

, -

.

, ,

( , ).

-

: , -

. -

eco² .

- -

, -

( , -

-,

, -)


2.1

RUS_UD49330_3Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

(1/5)

(ABS)

ABS -

р о о р нит онтрол н д вто о.

BS -

.

ор о но п т в тно ти при ни о ( или ол

о дороге и . .). -

. ABS

, - -

. -

( ).

. - . ABS -

- .

– (ABS);–

(ESC)

;

–

–

;

.

.

.

. ,

,

(

, ).

–

x

© , -

», « » «Check ESC»: ABS, ESC

.

– -

x , D , © ®

« »: -

. о ои л я вя ите ерви но т н ие - .

®

, -

. -те его. вя ите ерви но т н

ие о п нии прои водителя.


2.1


(2/5)

-

.

, -

, . вя ите ерви но т н

ие - .

(ESC)

ESC

- -

( -,

. .).

, -. , -, -

. -

вто о иля и в л е нео оди о ти подр вляет ее во де тв я н тор о н е ени определенн оле и или огр ни

ив я о но т двиг теля.

.

ESC

( - ).

, -.

, ,

, ,

, -

, - ,

,

.


2.1


(3/5)

-, -

«Check ESC» ( ESC) ©

. ESC .

- .

.дн о т и те не еняет

.

. ,

,

(

, ).

1

(

)

.

, , 1.

. ESC.

- , - -

. -

, - 1.

50 / .


2.


(4/5)

- ABS

о т ново н .

. -

, ABS

а а и но си на и а ии -

, -

.

ст нно

-,

,

о т ново ного .

:–

, ;

– , .

- - « »

©.

- .

.

.

, ,

(

,

).


2.2


(5/5)

ви и о ти от вели ин лон т

. -

, , -

,

и те де тв ет огд р г пере ления перед н одит я в поло ении оти но от не тр л ного поло ение рг еле тор отли ное от или для

вто ти е о оро и перед и втоо ил полно т о т новлен н тие ).

- 2 . -

.

-

т т вто о иля н при ер

н о ен . .).

.

-

-: .

.

-.

/ .

.


2.2

RUS_UD41740_1Transmission : 4 roues motrices (4WD) (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

: (4WD) (1/4)

AUTO

1 AUTO.

AUTO -

-

-. - .

( -, , . .)

, . .

.

,

, 4x4 (4WD).

, - .

4x2 (2WD), 4x4 (4WD)

-

1 :– 2WD ;– AUTO ;– 4WD Lock.

1

2WD

1 2WD.

‘.

ре и е в е тве вед и и

.

.

‘ .


2.2


: (4WD) (2/4)

4WD Lock

1 4WD Lock. -

AUTO. рит-

’.

4WD Lock

- , -

( -: , , ).

- 1

4WD Lock. . -

4WD Lock .

2WD AUTO

.

: 4WD Lock

80 / 60-80 / -ение олее ин т и те вто и е и пере л ет я о р тно в ре и

A . игн л н я л п ’

- , AUTO 4WD Lock. - . -

, . .),

2WD. -

‘ . -

-

ен ин. егд и пол те один

( и онтр ии один ово тепен и но .

, - .

:–

’. 4WD Lock -,

- ( -

);– ,

2WD, -

от повре дения.

‘


2.2


: (4WD) (3/4)

( )

.

,

, .

LOCK ABS

4WD Lock, - ABS -

. - ,

, - . :

– .

( ,

)– .

.

( ESC)

( , , ) -

ESC ESC.

.

, - , -

.

. ESC

50 / (60 / 4WD Lock)

,

ESC.

-, 2WD, -

‘.

- -

.

2WD 4WD Lock. AUTO

. -

- .


2.2


: (4WD) (4/4)

4 – , , , и пол

.– ,

. 2WD, AUTO 4WD Lock, .– .– 4WD Lock .

.– ( , , , . .).

, / твия для и ин т и для оро и перед р д то но оро и днего ред тор е терен ди ерен и л и др

ги грег тов и лов тр н и ии.


2.2

RUS_UD49331_3Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

1 6 -

, - « . »

,

.

2 (+):

. ,

, 30 / .

1 2 ,

(+).

3 (-).

4 - -

(R).5

) (O).

, -

и оро т дви ения д нное детвие н в ет я о ани ни

(1/3)

6

2 3 54

1

ти


2.2


( « »).

- ,

- ,

-ие д нно вели ин огр ни ения о

.

,

.

-

.

вели-ин огр ни ения оро ти, -

тел но н :– 2 (+) ;– 3 (-) .

, , ,

.

о ле того оро т вто о иля дотигнет не енного в п ят н ения д л тор е приведет прев ени д нно

о ение трен л ев . р дел рев ение ог ни ения оро ти .

(2/3)

23


2.2


(3/3)

м н ен

- ,

4 (R).

- 5

(O). ,

» .

1,

.

- , 2 (+) ,

.

1

23 54


2.2

RUS_UD49332_2Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

,

.

- ,

.

.

-

, (

) .

-

, ( ,

, , ) -

( , , - . .).

- .

1 2 ,

(+).3

(-).4

(R).

5

) (O).

(1/4)

23 5

4

1

д в е я вели ин рег лир е о о 30 / .


2.


-

-.

-

, -

.

( 30 / )

(+): .

,

7 6.

1 . 6

, « » (

) ,

(« - »)

.

(2/4)

6

7 23

1


2.3


(3/4)

-, :

– 2 (+) -,

– 3 (-) .

23

,

.

, н -е рег лир е

. :

.

, .


2.3


.

.

,

( , ,

. .). 30 / , 4 (R).

.

. -

, -,

.

, 2 (+)

,

.

:

– 5 (O);– ;– ед л епления или при переводе

р г оро и перед в не тр л ноепо .

- « ».

- .

(4/4)

-

: .

23 5

4

1


2.3

RUS_UD49333_2Aide au parking (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

( -

) - « -

»

.

, -

; -

ли ит я игн л дет в т не. -

- -, - . .

. , -

( , . .).

(1/2)

,

енее от дне ти вто о иля и в

ви и о ти от о пле т ии вто о иля 1.

. - , 1

.

1

, в ов и игн л и о его при ли ении препят тви . о то и те не о ет енит водителя отор дол ен

т вни тел н и ответ . , . -

т вни тел н и воевре енно , , , ипеди т или н н ли ие ( , , . .).


2.3

RUS_UD49333_2Aide au parking (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

,

2.

, , .

- ,

.

- ( , -

, -

) - ( , дет ле одово ти).

,

- .

2

-, -

- « »,

©

5 . - -

(2/2)


2.3

RUS_UD49407_1Caméra de recul (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

(1/2)

2

1

– , ( , ,

. .);– -

, -

2. . р овод тво по пл т ии л ти еди ного .

и в те ение о оло е нд по ле в л е ) 1, -

,

р н л ти еди но и те н

оторо т е ото р т я г ритн е

- , -

. ,

-.

,

. -

- , ,

,

( , , . .).

линии вто о иля.


2.3

RUS_UD49407_1Caméra de recul (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

(2/2)

.

ритн е линии явля т я и о р ения и прое иров нн и н пло

, -,

-, .

, - , -

. -

( , . .)

.

, ,

« »;

.

3

C

B

A

г ритн оридор 3 н не ен ветн е ет и и в ие ртояние до

:

– A ( я) 30 ;

– B я 70 ;

– C ( я) 150 .

ритн оридор -н и по в ет тр е тори дви ениявто о иля е ли его оле н одят я в

поло .

3


2.3

RUS_UD39658_1Boîte de vitesses automatique (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2

(1/3)

1

P, нажмите на педаль тормоза и кнопку запуска.

P - ,

2.

Перед на алом движения нажмите ( 3

) P.

D R -

-

.

1P: R: N: D: M: 4 :

.: н ите ноп для D N

R P.

1 4

3

2

1 D. -

: -

-

, , .

-

D.

-

.

е о до пор н ите н пед л еер тор до преодоления опротивления

).

.


2.38


(2/3)

( , ,

(ESC) . .)

. , «

», -

; - -

, .

– -

( ,

), н . -

оди о то и е т и ли нипо ледов тел н пере л ени перед д в е вто ти о нпод е е и то о е пе ит тор о

ение двиг .–

ере е ение P N D R.

1 D,

.

:

– ,

;–

, .

.

1

- -

. - .

, . .

( ,

). ,

-

.


2.39


(3/3)

,

, P,

не тр л ное поло ение вед ие ое е ни е и ло ир т я тр н и

. .

ля в я нения нео оди о ти пл но -

и е о оро и перед о р тите программе техни еского обслуживания

.

, - .

– Если «

ер те оро перед то видетел .

- - .

–

« »,

,

.– буксировке , -

-ед , . в р деле иров в

5.

5

оо р ени е оп ноти ни в ое л е не вл те иг ние до пол но о т нов и вто о иля.

P,

.

, ( )

5 6, .

.

6


2.40

RUS_UD56930_5Appel d urgence (XHA - Renault)RUS_NU_1175-8_XHA_Renault_2

ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМО И (1/3)При наличии в комплектации автомобиля функции экстренного вызова с ее помо-щью можно автоматически или вручную вызвать экстренную помощь (бесплатно) в л е доро но тр н портного проишествия или возникновения угрозы здо-ровью для срочного прибытия оператив-ных служб в ви и о ти от н ли ия о

Если Вы используете функцию экстрен-ного вызова для сообщения о дорожном происшествии, свидетелем которого Вы являетесь, Вам необходимо сразу же, как только позволят условия транспортного потока, остановить свой автомобиль по-близости от места происшествия с соблю-дением мер безопасности, чтобы экстрен-ные службы по вашему местоположению смогли определить место дорожного про-исшествия.В любом случае соблюдайте требования местного законодательства.

Вызов экстренной помощи всегда осу-ществляется в следующем порядке:– включается сигнал вызова экстренных

служб;– отпр вляет я ин ор ия вя нн я

с дорожно-транспортным происше-ствием (государственный номер авто-мобиля, местное время вызова, рас-положение и направление движенияавтомобиля непосредственно передпроисшествием);

– осуществляется голосовое общение соператором экстренной службы;

– при необходимости запрашиваетсяэкстренная помощь.

Для функции вызова экстренной помощи предусмотрены режима:– автоматический режим;– ручной режим.

1

2

3

4

5

Состояния светового индикатора си-стемы:– зеленый свет: система включена

(сеть доступна);– не горит: система отключена

(сеть недоступна);– красный свет: нарушение

работы;– мигающий зеленый свет: выполне-ние вызова.

Сигнальная лампа автоматического режима.

Кнопка SOS. Микрофон. Громкоговоритель.

В л е доро но тр н портного прои е твия е ли поволя т е то и ловия доро ного дви ения о т в

те о но ли е вто о илчто при нео оди о ти тро ответит опер тор л треннопомощи.

Используйте систему экстренного вызова только в случае причастно-сти к дорожно-транспортному проис-шествию или свидетельства о нем, а также в случае необходимости сроч-ной медицинской помощи.

ответ тв е ин р тр т р в тр нен о дения вто о иля .


2.41


Ручной режимЧтобы совершить экстренный вызов:– нажмите и удерживайте кнопку не

менее 3 секунд;или– нажмите кнопку 5 раз в течение

10 секунд.

ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМО И (2/3)При непреднамеренном включении вызов можно отменить, нажав и удерживая кноп в те ение е нд пре де еб дет т новлено оединение теле онным центром.После установления соединения вызов может быть прекращен только со стороны телефонного центра.

Тестовый режим(в зависимости от местного законода-тельства)Тестовый режим зарезервирован для официальных представителей компании-производителя с целью проверки работы функции вызова экстренной помощи.Включение тестового режима:– трижды кратковременно нажмите

кнопку ;– подождите приблизительно 15 секунд;– трижды кратковременно нажмите

кнопку .Выход из тестового режима выполняется автоматически.

1

23

Автоматический режимЗеленый свет индикатора информирует об активации автоматического режима работы системы.Экстренный вызов совершается автома-тически, если при дорожно-транспортном происшествии сработали элементы си-стемы пассивной безопасности автомо-биля (преднатяжители ремней безопас-ности, подушки безопасности и т. п.).


2.42


ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМО И (3/3)

1

23

НеисправностиВ некоторых случаях функция экстрен-ного вызова может не работать (напри-мер, из-за низкого заряда элемента пи-тания).Если система обнаруживает неисправ-ность, красный индикатор горит более 30 минут. При возникновении проблемы срочно обратитесь к официальному дилеру компании-производителя.

Для обеспечения вашей безопасности и правильной работы системы любые опе-рации по обслуживанию эле-

мента питания (снятие, отключение и т. п.) должны выполняться квалифи-цированным специалистом.Существует опасность серьезных электротравм и ожогов.Нео оди о трого о л д т периоди но т ен ле ент пит ния не прев я нн е ро и в о

ответ твии документацией по тех-ни е о о служиванию.Используемый элемент питания имеет специальную конструкцию. Его необходимо заменять только на эле-мент аналогичного типа.Обратитесь на сервисную станцию официального дилера.

Система работает от специального элемента питания. Срок службы эле-мента питания составляет примерно 4 года (при необходимости замены за-горается красный индикатор ).Обратитесь на сервисную станцию официального дилера.


3.1


3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7 : . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15

, лон , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.26 тягово епное тро тво. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29


3.2

RUS_UD39660_1Aérateurs (sorties air) (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

(1/2)

3

8

5 61 2

7

1 .

2 .3 .4

5 .6

.7

.8

7

4


3.3

RUS_UD39660_1Aérateurs (sorties air) (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

11,

( 12)

- 11.

10

( -)

.

(2/2)

11 12

. .). -

.

9

10


3.4

RUS_UD39661_1Air conditionné manuel (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

-: . « -

: ».

1 2 3 -

4 , ,

, .5 .6 -

( - )

(1/3)

2

6

е л о

1

,

3 0 4.

, . -

3 -

0.

,

.

1 3 4 5

,

,

.

-,

вто ти е ого п двиг теля ре и е п д е

- -

..

-.


3.5


(

)

6 â.

-

.

-:

– - ( -

. .);–

-.

(2/3)

- , ,

. ,

( ), 6 .

3, 5 6

W– ;– ;– .

- .

V ,е о ое е ло

н н е е л дне о д ле оо о е ом

4 ( ).

-

, -

.ля в л ения н ии во о н в

:– , и те ения

новленного (

– овторное н тие 4 при ).

3 4

6

5

тор г нет


3.6


J , -

.

G ,

.

4

5 ,

5 -

(3/3)

F .

, , - .

i ,

-

.

W -

- .

2 ( ) ( ) -

.

, 3 - 0.

:

– ;

– . -

.

( -, ).

2 3 5


3.7

RUS_UD39662_1Air conditionné automatique (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

- -

.

- -

6 .

2 - .

- - .

: - в л ет я и л ное о л де

ни или н грев л от до .

1 .2 3 « » ,

-,

4

5 -

6 -

7 .8 , -

, .

(1/4)

2 3 5

78 6

- ( -

) -

. , -

, , -

.AUTO: -

- .

1.

1 4


3.8


Функция «обеспечение обзора»Нажмите кнопку , загорится встроенная сигнальная лампаДанная функция обеспечивает ускорен-ный обдув и обогрев для отпотевания и размораживания ветрового стекла, зад-него стекла, передних боковых стекол и наружных зеркал заднего вида (в зави-симости от комплектации автомобиля). Обогрев заднего стекла включается авто-матически. При положительной наружной температуре включается также система кондиционирования воздуха. Чтобы отключить обогрев заднего стекла, нажмите на кнопку , при этом погаснет встроенная сигнальная лампа.Если автомобиль оснащен ветровым стеклом с электрообогревом, обогрев включается одновременно с функцией «Обеспечение обзора». Обогрев автома-тически выключается через заданный си-стемой промежуток времени.Чтобы отключить функцию, нажмите кнопку или .

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (2/4)

Электрообогрев заднего стеклаНажмите кнопку , загорится встроенная сигнальная лампа. Эта функция обеспе-чивает быстрый обдув заднего стекла и наружных зеркал заднего вида с электро-обогревом (если автомобиль оборудован такими зеркалами).Для отключения этой функции нажмите на кнопку еще раз. По умолчанию обдув выключается автоматически.

Включение или выключение кондиционераВ автоматическом режиме система осу-ществляет включение или выключение кондиционера в зависимости от внешних климатических условий.Нажмите на кнопку для быстрого отклю-чения кондиционера, при этом загорится встроенная сигнальная лампа.

3

не отор ноп и е т я в троен н е игн л н е л п в ие н о тояние системы.

1 5


3.9


4. .

о ете в р т одновре енно или поло ения н в оответ твенно н

или 4.

(3/4)

Ø

, - .

½ , -

.

¿ - .

4

-,

вто ти е ого п двиг теля ре и е п д е

- -

..

.


3.10


(4/4)

7 6

7,

- .

, - -

, ,

7.

7 1 .

6

« для в л ения и те . ля в ления и те поверните пере л тел

6 ля в ор н но оро ти вентиля иии н 1.

1

/

.

– -

;– -

(

. .);–

.

( ) K

, ;

, 7.


3.11

RUS_UD51777_3Air conditionné : informations et conseils utilisation (XHA - Renault)RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_3

-

- -

.–

.

.

– охлаждение подаваемого

- .

,

- -

— .

: (1/2)

- .

.

-

-, -

. ,

, ,

.,

,

, .

.

.

( -

, - , -

. .) .

« »; -

.

и те вентиля ии лонвто ( ,

явле . .). -

.

(

),

5 .

ECO ECO - -

. . « ,

Eco» 2.

в салон воздуха.


3.12

RUS_UD51777_3Air conditionné : informations et conseils utilisation (XHA - Renault)RUS_NU_1175-7_XHA_Renault_3

СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА: информация и рекомендации по эксплуатации (2/2)

В системе охлаждения может использо-ваться хладагент, при испарении которого выделяются фторсодержащие парнико-вые газы.В зависимости от комплектации автомо-биля н т ли е в оторно от е е приведен определенн я ин ор ия.Наличие и расположение информацион-ной таблички зависят от комплектации автомобиля.

Ñ Тип хладагента

Тип масла в системе кондицио-нирования воздуха

Огнеопасное вещество

См. руководство по эксплуа-тации

Техническое обслуживание

Количество хладагента в системах автомобиля.x,xxx кг

Потенциал глобального потепления (G P) (эк-вивалент CO2).

G P xxxxx

Количество по весу и эк-виваленту CO2.

CO2 экв. x,xx т

Не открывайте холодиль-н оп д ние л дагент н о и в гл оп но.

Перед в полнение л дестви и р от в оторно от е е нео оди о о я тел но от лит иг ние . р дел

п и о т нов двиг теля в гл ве .

A A A


3.13

RUS_UD49441_2Lève-vitres électriques / Lève-vitres impulsionnels / Lève-vitres manuels (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

(1/2)

( 3 ).

- ,

.

1 ;

2 ;

3 5 .

1

2

34

56

6

.

- : -

.

-

- -

, 4. -

.

, - RENAULT

, - ,

, -

. ,

- ( ,

- -

). -

, .

.


3.14

RUS_UD49441_2Lève-vitres électriques / Lève-vitres impulsionnels / Lève-vitres manuels (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

-

, .

- 1:

. - .

: -е ени те л в он е од н при ерри и е п л ев вет и и т. п. те лоод е ни о т н влив ет я и те опет те ло н не ол о нти етров.

(2/2)

,

( ),

ян т н р тие не енее е н, ни

ите те ло для повторно ини и ли ии.

- - .

, ,

( , . .).

.

( ля вто о иле о ор дов нн ил н и ле тро те лопод е ни и

- RENAULT « -

», -.

, -

.:

.


3.15

RUS_UD39665_1Eclairage intérieur (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

4

4 .

2 -:

– ;–

-

;– .

1 3 .

1 2 3 5

5

- .

4

ли двери р т плотно то при ир нии ов или п е двиг телярои одит в л ение пл он и

л п .

-

.


3.16

RUS_UD49394_2Rangementsa aménagements habitacle, pare-soleil (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

2

, . .

( ), . .

- .

1

1,5 .

, , (1/4)

1

, -,

-

, . .

.

2

3

3


3.17


, , (2/4)

,

6.

6

5

, 4.

54

7

8

, . .

.т оп но т пол ения о огов,

ид о т .

78

6


3.18


, , (3/4)

9

9

, -,

-

, . .

.

10

0,5 .

10

11

11


3.19


12 .

.

, , (4/4)

13

.

14.

-, 15 -

.

, -

. .

12

13

1415

.

.

.

.

. .

, ,

-

- .

ли н в е вто о иле не т овлен при рив тел и пепел ни

о ете прио ре ти и о ии л ного дилер о п нии прои во

Предназна ена для подклю ения лектро-аксессуаров отве ающих требованиям

.

дителя.


3.21

RUS_UD39668_1Appuis-tête arrière (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

,

.

.

A -

, 1, -

A

1 .

- — : -

.

A

одни ите подголовни н и л н в от оп тите .

A ,

1 .

1

AAAAA


3.22

RUS_UD49338_3Banquette arrière : fonctionnalités (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

A B

– ;–

- -

.

- -

. -

.

-.

: (1/2)

A B–

( . « » гл в 3);

– 1;– .

- -

иров и при неподви но вто о .

1

B

A

, - ,

, .

- -

( ,

- ).


3.23

RUS_UD49338_3Banquette arrière : fonctionnalités (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

: (2/2)

- -

.

, -

.

. .

-

.

-

- (

, , -

).


3.24

RUS_UD44366_2Coffre à bagages (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

-

, :

– (- )

;–

3 , ;

– , .

1 .

, -

2.

3

2

1

-

( , . .)

ого отделения или по лер. ля т н вто о иле тро тв для пе

рево и г и тие н ерви н т н и о и и л

.

4 4

.

оп ти я 120 .

4


3.25

RUS_UD39671_1Tablette arrière (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

– 2 - ( A);

– ;

1

– 1 - ;

BA

2

.

-

– ( B),

.

, .


3.26

RUS_UD39673_1Transport d'objets dans le coffre (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

- ,

:

– ( A)

B

A

,

, ( , ).

–


3.27

RUS_UD39674_1Transport d'objets : remorquage, attelage (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

-

A

A = 933

- -

, лед ет нят по ле вер ения тр н

. -

.

- ,

. « -

» 6. -

- 23 .

-

. -

.


3.28

RUS_UD39675_1Barres de toit / Becquet (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3

A

1. , -

, -

-.

.

-

. -

г в л я ).

-

, / -

( ,

. .),

.

/

.

A1

(

, . .)

.

.

.

. . . . . .

. руководство ра-дио и мультимедийного

.

по ин е о нео одио ти о л дения де твего в в е тр не оно

тел тв в ти отно я е я .


3.30



4.1


Глава Уход за автомобилем

Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2Уровень масла в двигателе: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4Уровень масла в двигателе: долив, заправка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6Уровни : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8

тормозная жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8охлаждающая жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9жидкост в бачке стеклоомывателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9жидкост в бачке насоса гидроусилителя рулевого управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10

Фильтры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10Давление воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12Уход за кузовом автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14Уход за салоном автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17


4.2

RUS_UD49340_2Capot moteur (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4

(1/2)

1

- -

, .

, -

.

y .

.

:

.

, - 1.

апота -

2, - 6.

,

4 5 3.

4

2

6

-

от-клю ить систему дистан ионного и ав-томати еского запуска двигателя ( .

« - » 2 -

- ).5

3

, ,

-

, 4 5. - , -

30 , .


4.3

RUS_UD49340_2Capot moteur (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4

(2/2)

,

-, .

-

.

- .

, -

( , . .).

-

о но орее провер те о пот в ерви но ентре о

- .


4.4

RUS_UD58823_10Niveau huile moteur : généralités (X98 - X87 - XHA - Renault)RUS_NU_1175-8_XHA_Renault_4

В двигателях масло используется для смазки и охлаждения подвижных дета-лей. Во время эксплуатации иногда воз-никает необходимость долива масла в промежутке между его заменами.Если после обкатки автомобиля расход масла превышает 0,5 литра на 1 000 км, необходимо обратиться на сервисную станцию компании-производителя для проверки гермети ности системы смазки.Примечание. ели ина л на км пробега ни в коей мере не является предельной вели иной или допустимой нормой расхода масла. ели ина рас-хода масла в про ессе ксплуата ии за-висит от режима работы двигателя обо-ротов и нагрузки внешних атмос ерных условий ка ества и вязкостных характе-ристик масла и состояния автомобиля в то и ле тепени и но дет ле дви

г теля т е др ги торов и о етпревышать указанную выше вели ину.Периодичность: проверяйте уровень масла в двигателе периодически, по мной поездкой, чтобы избежать повреж-дения двигателя.

УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: общие сведения (1/2)

Перед выполнением любых действий в моторном отсеке выключите зажига-ние (см. пункт «ОБКАТКА,

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ, ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ» в разделе 2).

Долив моторного маслаИспользуйте воронку или на-дежно изолируйте область вокруг заливной горловины,

чтобы избежать попадания залива-емого моторного масла на горячие поверхности в моторном отсеке или легко повреждаемые детали (напри-мер, элементы электрооборудова-ния). Существует опасность возгорания.


4.5

RUS_UD58823_10Niveau huile moteur : généralités (X98 - X87 - XHA - Renault)RUS_NU_1175-8_XHA_Renault_4

– вле ите п и протрите его не о твляющей волокон ветошью;

– вставьте щуп до упора (для автомоби-лей, снабженных «пробкой-щупом» ,заверните полностью пробку);

– извлеките щуп снова;– проверьте уровень масла: уровень не

должен быть ниже метки «mini» иливыше метки «maxi» .

Проверив уровень, вставьте маслоизме-рительный щуп до упора или затяните до упора пробку-щуп.

Проверка уровня маслаДля точного определения уровня масла необходимо установить автомобиль на ровной горизонтальной площадке и вы-ключить двигатель на продолжительное время.Для определения точного уровня масла, а также для того чтобы убе-диться в том, что максимально разре-шенный уровень масла не был превы-шен (превышение уровня масла ведет к по ни двигателя), обязатель-но используйте маслоизмерительный

п См. на следующих страницах.На дисплее щитка приборов загорается сигнальная лампа только в случае, если уровень масла минимальный.

УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: общие сведения (2/2)

AB

A

BC

Превышение максимального уровня масла в двигателеНи в коем случае нельзя пре-

вышать максимальный уровень : его превышение ведет к повреждению двигателя и каталитического нейтра-лизатора.Если максимальный уровень пре-вышен, не запускайте двигатель и обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.


4.6

RUS_UD58824_4Niveau huile moteur : appoint, remplissage (XHA - Renault)RUS_NU_1175-8_XHA_Renault_4

Долив масла/заправкаАвтомобиль с неработающим холодным двигателем (например, до первого в тече-ние дня запуска двигателя) должен нахо-диться на горизонтальной площадке.

– тверните пробку ;– долейте масло (для справки: интер-

в л е д от ет и и щупа соответствует объему от 1,5 до2 л в зависимости от модели двиг теля

– подождите около 10 минут, чтобымасло полностью стекло;

– проверьте уровень масла с помощьющупа (как указано выше).

Проверив уровень, вставьте маслоизме-рительный щуп до упора и заверните до упора пробку.

УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: долив, заправка (1/2)

Не превышайте уровень «maxi» и не забудьте установить на место пробку и щуп .

1

2

1 2

Превышение максимального уровня масла в двигателеНи в коем случае нельзя пре-

вышать максимальный уровень: его превышение ведет к повреждению двигателя и каталитического нейтра-лизатора.Если максимальный уровень пре-вышен, не запускайте двигатель и обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Долив моторного маслаИспользуйте воронку или на-дежно изолируйте область вокруг заливной горловины,

чтобы избежать попадания заливае-мого моторного масла на горячие по-верхности деталей в моторном отсеке или на легко повреждаемые детали (например, элементы электрообору-дования). Существует опасность возгорания.


4.7

RUS_UD58824_4Niveau huile moteur : appoint, remplissage (XHA - Renault)RUS_NU_1175-8_XHA_Renault_4

УРОВЕНЬ МОТОРНОГО МАСЛА: долив, заправка (2/2)

Запрещено оставлять двига-тель работающим в закрытом помещении, так как отрабо-тавшие газы токсичны.

Замена масла: если Вы про-изводите замену масла в горячем двигателе, будьте внимательны, чтобы не об-

жечься сливаемым маслом.

При работах в непосред-ственной близости от двига-теля необходимо учитывать, что он может быть горячим.

А также помните, что вентилятор си-стемы охлаждения может включиться в любой момент. Об этом напоминает

сигнальная лампа y в моторном отсеке.Опасность травм.

Замена масла в двигателеПериодичность замены: см. прогр те ни е ого о л ив ния вто о иля.

Объем масла в двигателеСм. документ по техническому обслужи-ванию или обратитесь на сервисную стан-цию компании-производителя. Всегда проверяйте уровень масла в дви-гателе с помощью щупа описанным выше способом (уровень масла не должен быть ниже отметки «mini» и выше отметки «maxi» на щупе).

Тип моторного маслаСм. программу технического обслужива-ния автомобиля. При обнаружении ненормального па-

дения уровня обратитесь на дилер-скую сервисную станцию.

Заправка: доливая масло, следите за тем, чтобы оно не попало на детали двигателя: это может вызвать возгора-

ние. Не забудьте правильно завернуть пробку, иначе может произойти возго-рание при попадании масла на горя-чие детали двигателя.

Перед выполнением любых операций в моторном отсеке отключите зажигание нажа-тием на кнопку выключения

двигателя. склю ите возможность дистанционного запуска двигателя и убедитесь, что программирование ав-томатического запуска отключено (см. пункт «ОБКАТКА, ЗАПУСК, ВЫКЛЮ-ЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ» в разделе 2, а также руководство по использованию мультимедийного оборудования).


4.

RUS_UD51934_3Niveau / Filtres (XHA - Renault)RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_4

-

- .

.

только предпи-санную производителем -

.

.

.

- тормозной без

отлагательно свяжитесь с сервисным ентро о и иального дилера .

(1/3)

1

-

, -

.

- -

.

- ,

- «MINI» е

1.

, .

- -

, .

, -

.

y .

.

-

, исклю-ить возможность дистан ионного за-

пуска и отклю ить систему автома-ти еского программируемого запуска

( . « » -

2 ).

.

ло д е вто о иле в л енн

от и и р ирител ного

. ел н о от ет и .

.

.

предпи-санную которая обеспе ивает

.

. программу техни еского обслуживания.

ения ровня е отл г тел но вя и

те ерви но т н ие о и и лного дилера .

е лоом ел

для стеклоомывателя - .

.

. рекомендованные

техни ескими службами о и иальной ди-л рской сети .

д ел

.

. .

в .

. программу техни еского обслуживания.

.

ровен дол ен т виден е д от ет и .

.

.

.

.

.

y .


4.1

RUS_UD49343_2Pressions de gonflage des pneumatiques (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4

A , н дпи н не .

. -

, -

0,2-0,3 ( 3 PSI). -

.

A

A

CDD

B

CE F

B: , -.

C: .D: .E: F: .

еля отв его онод тел тв

в всех колесах автомобиля

, ер тип и ри н проте тор

то ли т новлен н вто о илн л но т е один ово

пен и но . -

,

.

- -

т новленн ям

. ( - ) , : -

100 / , 0,2 . . « »

6. .


4.1

RUS_UD49344_3Batterie (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4

- 1

.

.

нтр.

(1/2)

1

–

–;

– ( . .)

.

,

- . -

. -

, - .

. -

,

- .

,

-

.

-

( . «

-

- .

–


4.13

RUS_UD49344_3Batterie (XHA - Renault)RUS_NU_1175-7_XHA_Renault_4

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ (2/2)

Этикетка Соблюдайте указания, приведенные на аккумуляторной батарее:– запрещено курить и использовать

открытый огонь;– обязательно использование средств

защиты зрения;– хранить в месте, недоступном для

детей;– взрывчатые вещества;– см. руководство;– 7 вещества, вызывающие коррозию.

При работах в непосред-ственной близости от двига-теля необходимо учитывать, что он может быть горячим.

А также помните, что вентилятор си-стемы охлаждения может включиться в любой момент. Об этом напоминает

сигнальная лампа y в моторном отсеке.Опасность травм.

A

A 2 3 4

567


4.1

RUS_UD47866_5Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X35 - X44 - X77 - X81 - X85 - B90 - X83 - X61 - X77 ph2 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - X33 - X43 - X38 - H79 - X65 PH5 - X62 - X32 - RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4

(1/3)

,

:–

;– ,

;– , -

-

- ,

;

– — -

— , - .

-

( , ...).

-

. - -

.

. -

, .

, :

– ( ),

– , ( ,

),– -

( ,

. .).

, , , ,

- , . .

.

( -

, ).

, - ,

, - .

-

.

, - -

. . и н прогр или рто те о ли

, .

.


4.1

RUS_UD47866_5Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X35 - X44 - X77 - X81 - X85 - B90 - X83 - X61 - X77 ph2 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - X33 - X43 - X38 - H79 - X65 PH5 - X62 - X32 - RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4

(2/3)

0 ° . -

. .

.

, -

, -

.

и д вление или р плят ие в

е

– грег т и о понент н при ер в о

);– ;– ( ,

);– -

( , ).

.


4.16

RUS_UD56356_6Entret carross (X35 - X44 - X77 - X81 - X85 - X83 - X61 - X77 ph2 - X33 - X43 - X38 - H79 - X65 PH5 - X62 - X32 - L43GOM3/EURO - X92 - X10 - X98 - X87 - H79 Ph2 - RUS_NU_1175-8_XHA_Renault_4

УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (3/3)

Подготовка автомобиля к автоматической мойкеПереведите рычаг стеклоочистителя в по-ложение «Выключено» (в соответствии с ин тр ия и п н т те лоо и тител омыватель ветрового стекла» в главе 1). Проверьте, чтобы все наружные детали (дополнительные осветительные при-боры, зеркала заднего вида и т. д.) были хорошо закреплены; щетки стеклоочисти-телей следует надежно зафиксировать с помощью липкой ленты.Е ли в вто о ил о ор дов н тревой радиоантенной, то перед о о снимите ее. Снимите клейкую ленту и после мойки установите антенну радиотелефона на место.

Особенности автомобилей с матовым покрытиемДанный тип лакокрасочного покрытия требует соблюдения определенных мер предосторожности.

Что следует делатьМыть кузов вручную большим количе-ством воды при помощи мягкой губки или салфетки.

Чего не следует делатьИспользовать для полировки продукты на основе воска.Интенсивно тереть кузов.Мыть автомобиль в автоматической мойке с вращающимися щетками.Наклеивать на кузов различные наклейки (могут остаться пятна).

Мыть автомобиль при помощи устройств вы-сокого давления.

Очистка фар, датчиков, видеокамер и т. п.Для очистки следует использовать мягкую ткань или вату. При значительном загряз-нении смочите их мыльной водой, а затем протрите мягкой ветошью или хлопчато-бумажной тканью.В завершение осторожно протрите стекла сухой мягкой тканью.Не используйте спиртосодержащие чи-стящие средства и механические при-способления (например, скребки).


4.1

RUS_UD47736_3Entretien des garnitures intérieures (X61 - X62 - X10 - X82 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - XFA - XEF - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4

( , , -

, . .)

. ,

( ) -

, .

.

, , /

.

.

, -

- ( ), ,

; .

.

(1/2)

-

.

.

по о яг о тряп и протрите илилег про о ните пятно ни в ое л

е ), ипротрите .

емедленно д лите твердое или лип оеве е тво и ни д пло и пред ето н подо ие п теля н ин я от р ев , т пятно .

, .

, ,

.

-

. - . -

. -

(

) . ( -

, - -

) . .

гря и и вл ги.

,


4.1

RUS_UD47736_3Entretien des garnitures intérieures (X61 - X62 - X10 - X82 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - XFA - XEF - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4

,

( , . .).

-

, - -

.

(2/2)

- ( , -), ,

(

-)

( , - , ).

, -

( - , -

. .).

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ополнител ное и е рное о ор дов ние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

вто о иля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.


5.2

RUS_UD51856_2Crevaison, roue de secours (XHA - Renault)RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_5

, (1/2)

-

-

, - ,

.

,

., , -

– -.

– , ен ет я.

– , -.

– ( -) , -

.–

. . - .

- : -

.

: .

, ,

. .

.

-

.


5.3

RUS_UD51856_2Crevaison, roue de secours (XHA - Renault)RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_5

4x4 (4WD)

-.

:– ;– 7;– 8;– 9.

: ,

, (2/2)

7

89

:– -

5;– 5 -

-

оле н 2;

– .

4x2 (2WD)

5 .

л о о о до ное:

– ;– 1;– в верните олт оле н л о

. р дел н тр ент то

– 5, 6

– 4.

1234

6

5

-

. .

гл в до о ент пов ения опро тивления вр ени следите за тем то олт не в р тил я полно т

в противно л е дер тел п детна землю


5.4

RUS_UD39692_1Outils (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

-, то они р н в отведенное е

-

.

. A,

1. .

(1/2)

A

1

A

1

- : -

.

:

, ,

. -

.

. -

.

то и то л о н де но р т.


5.5

RUS_UD39692_1Outils (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

(2/2)

3

.

5 -

, - ,

.

4. «

» 5.

6

2

65

3

4

2

6. , .

-.

2

3

4

5


5.6

RUS_UD39694_1Changement de roue (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

(1/2)

- .

-

- .

. автомобиле с механи еской коробкой переда -

( - в автомобиле с автомати еской

трансмиссией убедитесь то селектор установлен в положение .

.

- .

( -

, ) -.

,

4. ,

.

1

.

. , - ,

.

. .

. .

, ,

.

1 2

3

4


5.7

RUS_UD39694_1Changement de roue (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

(2/2)

,

-

.

: ,

5

6

78

9

, . .

-.

:

.

, ,

. - .

. -

- -

.

аверните , -

, .

, сильно 5, 7, 9, 6 в он е . При первой же воз-можности обратитесь в соответствующий сервис для проверки степени затяжки ко-лесных болтов и давления в шине уста-новленного колеса.


5.8

RUS_UD39695_1Pneumatiques (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

, ,

. , -

.

,

, , . .

1,6 , .

,

, , .

-

, -

-

1, .

(1/3)

, ( ,

), -

,

. - - .

1

2

в е оле вто о иля дол нт т новлен ин тол о то р

и р ер тип и ри н проте тор

,

.

.

.

5.9


(

) -

, , ( . -

, -).

(2/3)

!

-

.

- , :

– -

;–

;– ,

.


.

- , -

0,2 0,3 -

.

-, ,

.

. -

-. -

-

.

-

, -

:

– - ;

– .

.

( . « » 4).


5.10


(3/3)

од 4x4

, .

периоди но т н-

но в прогр е те ни е ого о л и в ния в его .

од 4x2 -

.

. « »

« » 5.

и ние ин дол н т н влив т я н в е оле и т один ов по он-тр ии р ер р е тип и тепени

и но то о е пе ит в е вто о и

! -

, -

- .

один ов е по он

тр ии р ер р е тип и тепении но дол н т н влив т я н в еоле и пол ов т я тол о огр ни ен

ное вре я и в оответ твии е тн онод тел тво и пр вил и доро ного

дви ения. ео оди о придер ив т я

-тит я о и и л но дилер о

п нии прои водителя где пол ите ре о енд ии по в ор н и олее

в .

оро тн огр ни ени т новленнде тв и и пр вил и.

л опти л ное епление дорого .


5.11

RUS_UD49346_2Projecteurs avant : remplacement des lampes (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

:

– B;– 4

( );– 3

. : H1.

, -

U.V.55W,

.

. . , -

.

1 , .

: PY21W.

.

:

– A;– 5

( );– 2

. : H1.

: (1/2)

- -

, .

, -

.

y .

.

BA

12

5 4

3

нео то

- ( .

« », 2).

ро но о р ении.


5.12

RUS_UD51857_3Projecteurs avant : remplacement des lampes (XHA - Renault)RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_5

,

7

- .

8

- .

-

, - -

.

- -

в -

- ,

- -

( , -

. ро е ,

в .

: (2/2)

8

7 -

- -

.

6

, фары ближнего света, фары 6( -

)

- .


5.13

RUS_UD39697_1Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

2 3 4,

5. .

6 - : P21W.

7

: PY21.

, ,

нео то

.

-

1.

A .

: (1/2)

5

1

A 2

34

6

7

.

ро но о р ении.


5.14

RUS_UD52007_2Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (XHA - Renault)RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_5

: (2/2)

13

; -

. : WY5W.

13

она 11

– 11, 12;

– .

: W5W.

12

11

- 8

- .

9

-- .

она 10

- . : P21W.

10

8

9


5.15

RUS_UD49395_3Eclairage intérieur : remplacement des lampes (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

- .

. : W5W.

: (1/2)

1

2

2 -

, .

.

3, .

. : W5W.

3

нео то ро но о р ении.


5.16

RUS_UD49395_3Eclairage intérieur : remplacement des lampes (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

: (2/2)

, 4 .

.

вле ите 5. : W5W.

4

5

4

.

клю -карту -

- . -

.

е е н вн тренне повер но ти р .

о ти от вто о иля н ите р ндн и нопо рт при лед е

е нет.

.

. .

ло пятен следов ернил и т.п. то оет приве ти пло о ле три е оон .

.

.

.

.

.

.

.

.


5.1

RUS_UD39700_1Fusibles (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

1

1, A.

, ( ).

.

A

-

. A.

(1/4)

B

-,

B.

- .

1

A B

- -

.

, -, , .

- ( ) -

.


5.


(2/4)

и и аспо о ни

1

8

15

24

2

9

16

25

3

10

17

26

4

11

18

27

5

12

19

28 29

6

13

20 22

30

7

14

21 23

3231

33

34

3536

37

38

39

40

41

42

43

44 45

46 47


5.2


1

2

3

4

5

6

7

8

( - ) /т ,

,

,

,

9

10

ли ни вет пр в

11

12

13

14

15

16

17

он р

18

19 р

20

21

22

23,

,

24

25

26

27

(3/4)


5.2


(4/4)

28

29

30 ,

,

31

32

33

34

35

ле троо огрев днеготе л

36

37

, отделения ве евого я и

п ир ле три е иете лопод е ни ионди ионер

38 (4WD)

39

40

41

42

43

44

45,

,

46

47


5.2

RUS_UD31703_2Batterie : dépannage (X87 - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

: (1/2)

– -

- , -

( . .).

– -

, -.

– - : -

.– -

, .

– - .

-

12 . -

. -

.

.

- . -

-.

.

,

- . -

. -

, - .

. -

,

- .

-

, -

.

.

-

( . « »,

2).


5.2

RUS_UD31703_2Batterie : dépannage (X87 - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

: (2/2)

-,

. A

1, 4 -

. B

3 (–) , 2 (–) -

. -

A B - ( 2 - 3 - 4 - 1 ).

,

- - ( -

). , . - 12 .

( - , · ) -

, . ,

- ( - -

) -

. - .

- т новите то ив редн то

т его . , - A B -

A

- - - .

/ .

1

21 2

4

AB

3


5.2

RUS_UD38349_1Accessoires (JFC - BFB - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

ри т нов е о ор дов ния д нного тип в тно ти р диоприе ни перед т и нео оди о ит в т ди п он

, , . . , . - . , 120 . -

. 180 т. -

, / . , .

, .

. ; - .

.

( , ) , ,

. , , .

-

. , , -

, . . , .

,

; . , . .

.

.

едите то ет и не прилипли ветрово или дне те л е

ли те лоо и ти в те ение дли .

повре дени

дви и привод

ледите о тояние ето тело .

.

ите те то поводо не п л н

оно .

ля того то т новит ет те

.

повод е .

е ветрового те л т новите пере л

тел те лоо и тителя в вер нее поло ение ет и те лоо и тителе о

.

т новите

приподни ите поводо ет и те ло

о и ти илие н ите ноп те и

.

теле .


5.2

RUS_UD42631_3Balais d essuie-vitres (X87 - XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

- . -

ежность крепления щетки на поводке сте.

5

– - поводок 6;

– 5, .

(2/2)

5

6

-

, -

в л ения ( те лоо и тител в л

п но т ен .


5.2

RUS_UD49348_4Remorquage : dépannage (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5

(1/3)

- : -

( -

D R), -

RENAULT -, и-те и дер ив те ноп п дви

.

( - N -

). , -

-:

. .). - -

. -

, .

- . -

- , , -

- ( . «» 6).

.

ле

о тол о передни одо при р георо и перед в не тр л но поло е

н р тояние не прев ее50 .

RENAULT

.

1

2

P,

, ( )

1 2,

. -

.

-

.


5.2


- 4 , -

( . « н тр ент »

: (2/3)

3 6

( -

)

-; -

ме м - 3

B -, A, 5.

- 6

D -, C, 7.

4 : -

, - , -

, . - -

, . . .

6

7

4

– . -

н ги о еп е е ли де тв

е онод тел тв тор о н я вто о иля

ол н т в и пр вно о тоянии.– -

.

– - ,

-.

– -

25 / .– ,

, - .

54

3

A

B

C

D


5.


: (3/3)

(4WD)

-

, .

-

,

( - -

). - .

- -

- . -

.

.

4x4 (4WD)

а короткие расстояния. уществует опасность механи еских повреждений.

,

, . ., ( -

, ) -

ирово но про ине . р дел о т п е т репления н пред д е

).

5.3

RUS_UD49350_2Anomalies de fonctionnement (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5


(1/6)

, , , , опасности, .

RENAULT

RENAULT .

. .

, ( . «

» гл в « » гл в .

)

( . «

» гл в 1).

.

.

( . «

» гл в 1).

. /

. .


5.3


/

(2/6)

, -.

, .

, .

- .

. . « :

» 5 , -, .

, , - .

.

р тите н ерви н т н и о и и л ного дилер .

. -.

. « , », 2.

н ия во одн е р и

.

.

. « , », 2.

. . .

. .

. -.

, ( . « ,

», 2).

.

р тите н ерви н т н и о и и л ного дилер .


5.3


(3/6)

. ,

.

; - ,

о и и л ного дилер .

.

: - -

.

т новите двиг тел . овите л тени е о по о и или при ите ер по в

ии вто о иля н ерви н т н ио и и л

- . -.

, , - -

о и и л ного дилер .

:

- .

-

.

-

.

.

( . « , , »

гл в 4).

т новите двиг тел и в овите л тени е о по о и или при ите ер по в

ии вто о иля н ерви н т н ио и и л ного дилер .

т новите двиг тел и в овите л тени е о по о и или при ите ер по в

ии вто о иля н ерви н т н ио и и л ного дилера .


5.3


(4/6)

. . .

. -

-

®.

.

, - вызовите службу техни еской по-

мощи или примите меры по вакуа ии ав-томобиля о и и-ального дилера .

. ызовите службу техни еской помощи илипримите меры по вакуа ии автомобиля

о и иального дилера.

. : - -

.

.

. ызовите службу тех-ни еской помощи или примите меры по ва-куа ии автомобиля о и иального дилера .

: , , . ,

, , -

ызовите службу техни еской помощи илипримите меры по вакуа ии автомобиля

о и иального дилера.


5.3


(5/6)

. . .

. о и и-ального дилера .

. ; . - « ».

. -.

о и и-ального дилера .

- .

. . « : » « : »

гл в 5.

- .

.


. ; . - « ».

-.

.


. ; . - « ».


5.3


(6/6)

ов енное илие при повороте рлевого

. .

оро ти и д те готов прило ит пов

-от оле вто о иля. р тите н ерви

.

2WD

.еи пр вно т и те полного привод .

- -

.

2 или появляет я оо ение лоиров еи пр вно т и те полного привод .

.

. -

- .

.

.

-

.

- .

.


6.1


6

автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2Идентификационная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8

еги тр ия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Антикоррозионный контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


6.2

RUS_UD34934_1Plaques d'identification véhicule (X87 - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_6

A

B

- , - -

. -

- .

A1 .2

3 .

B

4 .

5 -

(MTR).6

(MMTA) .7

.8 9 ( ).

A

78

5

1234

6

е и пол ет я.


6.3

RUS_UD39710_1Plaques d'identification moteur (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_6

, -

( )

1 .

2 .

3 .

A

A

A

21

3


6.4

RUS_UD39711_1Dimensions (en mètres) (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_6

1,619*

1,5640,854 2,674 0,805

4,333

( )

1,570

1,998

*


6.5

RUS_UD51776_3Caractéristiques moteurs (XHA - Renault)RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6

(1/2)

1.6 16V 2.0 16V

( . ) H4M F4R

, 3 1 598 1 998

. , , ,

. , -

.

, -

, - (

).

, EN 228 5% .

, EN 228 10% .


6.6

RUS_UD51776_3Caractéristiques moteurs (XHA - Renault)RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6

(2/2)

1.6 16V 2.0 16V

( . -

)H4M F4R

-, 3 1 598 1 998

, . , . ри ее от т твии о р тите н ерви н

- . .


6.

RUS_UD39713_1Masses (en kg) (XHA - Renault)RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_6

,

: . .

(MMAC)

(MTR)

( . « » 6)

, -* e : MTR MMAC

, -* 665

- * 75

80 ( )

* ( , . .)

).– , , , -

. - .– (

). :– MMTA 15%,– MMAC 10%, 100 ( ).– 100 / ,

0,2 (3 PSI).– ,

10% 1000 10% 1000 .


6.

RUS_UD21022_2Pi ces de rechange et r parations (X35 - X44 - X45 - H45 - X65 - X77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X76 - X83 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 - RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_6

. пред являе ,

- , -. , , -

, , - .

о или.


6.9

RUS_UD25385_3Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

*

* .

VIN: ..................................................................................

(1/6)


6.10


(2/6)

VIN: ..................................................................................

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

*

* .


6.11


(3/6)

VIN: ..................................................................................

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

*

* .


6.12


(4/6)

VIN: ..................................................................................

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

*

* .


6.13


(5/6)

VIN: ..................................................................................

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .


6.14


VIN: ..................................................................................

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

*

* .

(6/6)


6.15

RUS_UD21024_2Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6

АНТИКОРРОЗИОННЫЙ КОНТРОЛЬ (1/5)

, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:


6.16



, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:


6.17



, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:


6.18



, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:


6.19



, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:

.


7.1

FRA_UD58816_10Index (XHA - Renault)RUS_NU_1175-8_XHA_Renault_7

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (1/ )EESC: система т или ии тр е тории ............. 1.50, . .

ААБС ..........................................................................1.50, 2.17 2.21аварийная световая сигнализация ............................................. 1.45автомагнитола .............................................................................. 3.29автоматическая коробка передач (использование) ......2.37 2.39автоматическое запирание открывающихся элементов кузова при движении............................................................................... 1.12автомобильный сигнал ................................................................ 1.45адаптивный усилитель рулевого управления ............................ 1.13аккумуляторная батарея

неисправность ............................................................ 5.23 – 5.24аккумуляторная батарея .............................. 4.12 – 4.13, 5.23 – 5.24антиблокировочная система (АБС) ................................2.17 2.21антикоррозионная защита .......................................................... 4.14антипробуксовочная система (ASR) ...............................2.17 2.21

Ббагажник н р е

опор багажника н р е .... .............................................. 3.28багажное отделение ........................................................... 3.24, 3.26безопасность детей ....1.7, 1.9, 1.25, 1.28 – 1.29, 1.31 1.35, 1.40, 1.42, 3.13 – 3.14бортовой компьютер .................................. 1.48 1.51, 1.53 1.62буксировка

при неисправности ....................................................5.28 5.30тягово-сцепное устройство ................................................... 3.27

буксировочные про ин ...............................5.4 – 5.5, 5.28 5.30буксируемая масса ........................................................................ 6.7

Ввентиляция лон .............................................................3.2 3.12ветровое стекло с обогревом ............................................3.7 3.10ве ев е отделения.........................................................3.16 3.19включение зажигания ..........................................................2.2 2.7внутренняя отделка салона

од.............................................................................. 4.17 – 4.18

вождение автомобиля .............2.2 2.8, 2.10 2.14, 2.17 2.21, 2.26 2.34, 2.37 2.39встроенная система управления телефоном в режиме «свободные руки» ............................................................................................. 3.29

Ддавление в шинах ..................................................................4.11, 5.9датчик заднего хода .......................................................... 2.33 – 2.34двери/дверь багажного отделения ...................................1.2 1.12двигатель

технические характеристики.......................................... 6.5 – 6.6дети .................................................. 1.2, 1.7, 1.28 – 1.29, 3.13 – 3.14дети (безопасность) ................................................................ 1.2, 1.9детские сиденья ...........................................1.28 – 1.29, 1.31 1.38дисплей .............................................................................1.48 1.52дистанционный запуск двигателя .......................................2.2 2.7домкрат .................................................................................. 5.4 – 5.5дополнительное оборудование .................................................. 5.25

Еемкости

охлаждающая жидкость .......................................................... 4.8ид о т те лоо в теле ................................................. 4.10

тормозная жидкость ................................................................ 4.9

Жжидкость системы охлаждения двигателя ................................... 4.8

Ззаднее многоместное сиденье ........................................ 3.22 – 3.23задние сиденья

функциональные возможности ................................. 3.22 – 3.23задний ход

движение .............................................................2.9, 2.37 2.39задняя полка ............... ................................................................. 3.25закрытие дверей ................................................................1.8 1.12замена колеса ....................................................................... 5.6 – 5.7замена ламп ..................................................................... 5.11 5.16замена масла в двигателе ................................................... 4.6 – 4.7


7.2


АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (2/ )запасное колесо .................................................................... 5.2 – 5.3запасной ключ ....................................................................... 1.2 – 1.3запирание дверей ..............................................................1.2 1.12заправочная емкость системы смазки двигателя .............. 4.6 – 4.7заправочная емкость топливного бака ........................... 1.76 – 1.77запуск двигателя ..................................................................2.2 2.7звуковая и световая сигнализация ............................................. 1.45зеркала заднего вида ....................................................... 1.65 – 1.66

Иидентификационные таблички ............................................ 6.2 – 6.3индивидуальные зеркала ............................................................ 3.19

Ккамера заднего вида ........................................................ 2.35 – 2.36капот ...................................................................................... 4.2 – 4.3кл рт RENAUL

использование ............................................. 1.2 1.7, 2.2 2.7элемент питания ......................................................... 5.17 – 5.18

каталитический нейтрализатор .................................................... 2.8ключ для снятия декоративного колпака ............................ 5.4 – 5.5кнопка запуска/остановки двигателя ..................................2.2 2.7колеса (безопасность) .......................................................5.8 5.10колесный ключ ...................................................................... 5.4 – 5.5контрольно-измерительные приборы ........1.48 1.54, 1.63 – 1.64крепежные кольца ....................................................................... 3.26

Ллакокрасочное покрытие

од ............................................................................4.14 4.16лампы

замена ........................................................................ 5.11 5.16

Ммаслоизмерительный щуп ................................................... 4.4 – 4.5массовые характеристики ............................................................. 6.7место водителя ................................................................1.46 1.51моторное масло ...................................................................4.4 4.7

мультимедийное оборудование .................................................. 3.29мо ................................................................................4.14 4.16

Ннабор инструментов ............................................................. 5.4 – 5.5накачивание шин ..........................................................................4.11наружная световая сигнализация..........................1.45, 1.67 1.71неисправности ........................................... 1.48 1.51, 5.31 5.36

Ообдув

ветровое стекло ....................................................3.5, 3.7 3.10заднее стекло .......................................................3.4, 3.7 3.10

обкатка автомобиля .............................................................2.2 2.7обогрев/обдув ветрового стекла .......................................3.7 3.10оборудование лон .......................................................3.16 3.19органы управления ........................................................... 1.46 – 1.47освещение:

наружное ...........................................................1.45, 1.67 1.71салона ................................................................ 3.15, 5.15 – 5.16щитка приборов ..................................................................... 1.67

особенность автомобилей с бензиновым двигателем ................ 2.8остановка двигателя ............................................................2.2 2.7отключение подушек безопасности переднего пассажира ....... 1.42открытие дверей ................................................................ 1.8 1.11отпирание дверей ..............................................................1.10 – 1.11охрана окружающей среды ......................................................... 2.16

Ппепельница ................................................................................... 3.20перевозка грузов

на крыше автомобиля ............................................................. 6.7в багажном отделении ........................................................... 3.26

перевозка детей ..................................1.28 – 1.29, 1.31 1.38, 1.42передние сиденья

регулировка ...............................................................1.14 1.16передние сиденья ............................................................1.36 1.38переключение передач .............................................2.9, 2.37 2.39


7.3


АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (3/ )плавкие предохранители .................................................5.19 5.22плафон................................................................................. 3.15, 5.15подголовники ....................................................................... 1.14, 3.21подлокотник

передний ................................................................................ 3.17под и безопасности..................................................... . .

включение подушек безопасности переднего пассажира .... 1.44отключение подушки безопасности переднего пассажира... 1.42игн л н я л п ..................................................................1.48

подъем автомобилязамена колеса ................................................................. 5.6 – 5.7

полка за задним сиденьем .......................................................... 3.25положение сиденья водителя

настройки ...................................................................1.16 1.19преднатяжители ремней безопасности ..........................1.20 1.25приборная панель ............................................................. 1.46 – 1.47прикуриватель .............................................................................. 3.20пробка топливного бака ................................................... 1.76 – 1.77проверка антикорро ионно защиты .............................6.15 6.19прокол ...................................................................................5.2 5.7

Рразмеры .......................................................................................... 6.4разрешенная нагрузка на крышу .................................................. 6.7расход топлива ................................................................2.10 2.14регулирование температуры.............................................3.7 3.12регулировка места водителя .................................1.14 1.19, 3.21регулировка передних сидений .................................................. 1.15регулировка света фар. .................................................... 1.70 – 1.71режим движения ECO......................................................2.10 2.14рекомендации по снижению токсичности .................................. 2.15рекомендации по во дени ...........................................2.10 2.14ремни безопасности ........................................................1.16 1.25розетка питания ле тро е ров ........................................ 3.20рулевое колесо

регулировка ........................................................................... 1.13рычаг переключения передач ....................................................... 2.9

Сселектор автоматической коробки передач ...................2.37 2.39сигнальные лампы ...........................................................1.48 1.62сиденья с подогревом ................................................................. 1.15система Isofix ...................................................................1.31 1.33система кондиционирования воздуха ..............................3.4 3.12система по о и при трогании на подъеме ...................2.17 2.21система навигации ....................................................................... 3.29система ограничения скорости ..............................1.51, 2.26 2.28система отопления и вентиляции ..................................... 3.4 3.11система пассивной безопасности

боковые устройства безопасности водителя и переднегопассажира..................................................................1.20 1.25

система рег лиров ния и ограничения скорости..........2.26 2.32система т или ии тр е тории: ESC........................2.17 2.21система помощи при парковке .......................................2.33 2.36система экстренного торможения ..................................2.17 2.21солнцезащитный козырек............................................................ 3.19сообщения на щитке приборов .......................................1.53 1.62стеклоомыватели те лоо и тители.............................1.72 1.75

щетки ........................................................................... 5.26 – 5.27стеклоподъемники ............................................................ 3.13 – 3.14стояночный тормоз ........................................................................ 2.9

Ттелефон ........................................................................................ 3.29температура наружного воздуха ................................................. 1.64технические характеристики ...............................................6.4 6.8техническое обслуживание ......................................................... 2.15топливный бак

емкость ................................................................................... 1.76топливо

долив жидкости.................................................. 1.48, 1.76 – 1.77качество ...................................................................... 1.76 – 1.77расход .........................................................................2.10 2.14советы по экономии ..................................................2.10 2.14

тормозная жидкость ...................................................................... 4.9тягово-сцепное устройство

установка ............................................................................... 3.27


7.4


АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (4/ )Ууказатели поворот .. ............................................... 1.45, 5.11 5.14указатели:

на щитке приборов ....................................................1.48 1.54уменьшение токсичности отработавших газов

рекомендации ........................................................................ 2.15уровень масла в двигателе .................................................4.4 4.7уровень топлива...............................................................1.48 1.52уровни эксплуатационных жидкостей ..............................4.8 4.10уровни:

бачок стеклоомывателя ........................................................ 4.10охлаждающая жидкость .......................................................... 4.8тормозная жидкость ................................................................ 4.9

усилитель рулевого управления ................................................. 1.13установка точного времени .............................................. 1.63 – 1.64устройства безопасности для детей...1.28 – 1.29, 1.31 1.35, 1.42уход:

внутренняя отделка салона ....................................... 4.17 – 4.18кузов автомобиля ......................................................4.14 4.16механическое оборудование ...4.4 – 4.5, 4.12 – 4.13, 6.9 6.14

Ффары

замена ламп.................................................................5.11 – 5.12передние ......................................................................5.11 – 5.12регулировка ................................................................ 1.70 – 1.71

фильтр:воздушный ............................................................................. 4.10масляный ........................................................................ 4.6 – 4.7салона .................................................................................... 4.10

фонари направленного освещения ............................................ 3.15фонари/фары:

аварийной сигнализации ...................................................... 1.45ближнего света ..........................................1.48, 1.67, 5.11 – 5.12габаритные ........................................................ 1.67, 5.11 5.13дальнего света ......................................................1.48, 1.67, 5.11заднего хода .......................................................................... 5.14

теле поворота ............................... 1.45, 1.48, 5.11 5.13

противотуманные ................................................ 1.48, 1.69, 5.14регулировка ................................................................ 1.70 – 1.71стоп-сигнала ............................................................... 5.13 – 5.14

Ххарактеристики двигателя.............................................. 6.3, 6.5 – 6.6

Ццентральный замок дверей. .......................... 1.4 1.7, 1.10 1.12

Ччасы ................................................................................... 1.63 – 1.64чистка:

внутри автомобиля ..................................................... 4.17 – 4.18

Шшины ................................................................. 2.14, 4.11, 5.8 5.10

щетки стеклоочистителей ................................................ 5.26 – 5.27щиток приборов ...............................................................1.48 1.62

Ээкономия топлива ............................................................2.10 2.14экстренный вызов ............................................................2.40 2.42электрическая регулировка света фар в вертикальной пло о ти............................................................................1.70 – 1.71элемент питания л карты RENAUL ....................... 5.17 – 5.18

Renault s.a.s. société paR actions simplifiée au capital de 533 941 113 € / 13/15, quai le Gallo 92100 BouloGne/BillancouRt R.c.s. nanteRRe 780 129 987 — siRet 780 129 987 03591 / tél. : 0810 40 50 60

nu 1175-8 – 99 91 050 00s – 06/2019 – edition russe

à999105000Sêùëä L7

Documents

Renault KAPTUR · Cyan Magenta Jaune Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir texte 04/06/2019 10:45:08 Castrol, эксклюзивный партнер Renault Воспользуйтесь