RENAULT SCENIC II, GRAND SCENIC II [2003-2009] RENAULT SCENIC II, GRAND SCENIC II [2003-2009] RENAULT

  • View
    28

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of RENAULT SCENIC II, GRAND SCENIC II [2003-2009] RENAULT SCENIC II, GRAND SCENIC II [2003-2009]...

  • 31080 •1.0 • 11/12/2013

    www.umbrarimorchi.it - umbrarimorchi@umbrarimorchi.it tel. +39 075 5280260 - fax +39 075 5287033

    1

    RENAULT SCENIC II, GRAND SCENIC II [2003-2009]

    RENAULT MEGANE [2002-2008] 3-5 porte 3-5 doors

    31080

    www.umbrarimorchi.it umbrarimorchi@umbrarimorchi.it

    Tel. +39 075 5280260 Fax +39 075 5287033

    by

    FAC-SIMILE

  • 31080 • 1.0 • 11/12/2013 2

    31080

    RENAULT SCENIC II, GRAND SCENIC II

    RENAULT MEGANE 3-5 porte 3-5 doors

    [2003-2009]

    [2002-2008]

    TYPE JM, BM, CM

    kg S = 90

    e3 00 – 7185 (DIR. 94/20/CE)

    Nm M6 = 10 M8 = 25 M10 = 55

    M12 = 85 M14 = 135 M16 = 200

    D kN 8,7

    F

    FAC-SIMILE

  • 31080 • 1.0 • 11/12/2013 3

    31080

    3x M10x35 CONTACT10x22x1,5 10x30x2

    1x M10x35 CONTACT10x22x1,5

    3x M10x35 CONTACT10x22x1,5

    C

    2x M12x25 (8.8)

    3x 12.2x27x2.5

    1x M12x85 (8.8)

    1x M12 (8.8)

    SFBLC/G e3 00-7137 (57 AY)

    VM

    2x M12x30 (8.8)

    2x M12x25 (8.8)

    4x 12.2x27x2.5

    ACS 6001 e4 00-3953

    E4 55R-01 0364

    TERWA 30628 e4 00-3919

    E4 55R-01 0372

    F

    2x M12x85 (8.8)

    2x 12.2x27x2.5

    2x M12 (8.8)

    2x SPESSORISPACERS

    SF12/P e3 00-7672 (F57A)

    FAC-SIMILE

  • 31080 • 1.0 • 11/12/2013 4

    FAC-SIMILE

  • 31080 • 1.0 • 11/12/2013 5

    ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

    Da sotto il veicolo eliminare eventuale mastice di protezione dai punti di contatto tra la scocca e la struttura di traino e verniciare le parti scoperte con vernice antiruggine. I fori per il fissaggio della struttura di traino sulla vettura sono tutti esistenti.

    1. Smontare il paraurti posteriore.

    2. Eliminare la barra di rinforzo paraurti.

    3. Rimuovere il tappo in plastica posto sulla parte sinistra esterna del veicolo per consentire l’accesso al punto di ancoraggio “2”.

    4. SOLO PER RENAULT GRAND SCENIC: smontare le coperture in plastica posizionate ai lati del vano posteriore di inserimento dei sedili.

    5. Posizionare il componente “B” dentro il longherone destro in corrispondenza dei fori “1”, inserire le viti dall’interno del vano bagagli, interponendo le rondelle larghe, e fissare.

    6. Svitare la vite sotto al longherone sinistro per consentire il passaggio del componente sinistro “C”.

    7. Posizionare il componente “C” dentro il longherone sinistro in corrispondenza dei fori “1” e “2”. Inserire le viti dall’interno del vano bagagli per il punto “1”, interponendo le rondelle larghe, dall’esterno per il punto “2” e fissare.

    8. Posizionare la traversa di traino “A” tra i componenti “B” e “C” in corrispondenza dei fori “3” e fissare.

    9. Serrare a fondo la bulloneria con coppia di serraggio secondo la tabella riportata.

    10. Effettuare il collegamento elettrico alla presa di corrente (normalmente fornita a parte), seguendo le istruzioni indicate nel libretto “uso e manutenzione” in dotazione alla vettura e nello schema allegato al kit elettrico.

    11. Rimontare il tappo in plastica sul lato sinistro del veicolo.

    12. Praticare dei tagli al supporto interno paraurti come da schema allegato.

    13. SOLO PER RENAULT GRAND SCENIC: effettuare un ulteriore taglio sul lato destro del supporto interno paraurti, come mostrato nello schema allegato.

    14. Rimontare le mascherine nere laterali.

    15. Rimontare il paraurti posteriore.

    PORTA PRESA RUOTABILE A SCOMPARSA PER I MODELLI “C” E “VM”

    NOTE IMPORTANTI

    • Prima dell’installazione assicurarsi che il dispositivo di traino in oggetto sia adatto per il veicolo sul quale lo si intende installare verificando che il n° di omologazione e di estensione oppure il tipo dell’ autoveicolo, riportati sulla carta di circolazione, esista sul documento del gancio traino. In caso contrario contattare l’ufficio competente (umbrarimorchi@ umbrarimorchi.it) per chiarimenti o richiesta di documenti aggiornati.

    • Il dispositivo di traino è un elemento di sicurezza e come tale deve essere installato solamente da un tecnico specializzato.

    • Elementi danneggiati o usurati devono essere sostituiti con ricambi originali da un tecnico specializzato.

    • È proibito effettuare qualsiasi tipo di modifica significativa o riparazione alla struttura del dispositivo di traino.

    FAC-SIMILE

  • 31080 • 1.0 • 11/12/2013 6

    USO E MANUTENZIONE

    • La sfera del dispositivo di traino deve essere mantenuta pulita e lubrificata. Per la massima sicurezza controllare saltuariamente il diametro della sfera; qualora il diametro della stessa, in diversi punti, sia ridotto a 49 mm il dispositivo di traino non potrà essere più utilizzato sino alla sostituzione della sopracitata sfera.

    • Dopo 1000 Km di traino tutta la bulloneria del dispositivo di traino deve essere controllata e riportata al valore di coppia di serraggio come indicato nella pagina delle istruzioni di montaggio.

    FAC-SIMILE

  • 31080 • 1.0 • 11/12/2013 7

    FITTING INSTRUCTIONS Remove from below the vehicle any protective sealant from the points of contact between the shell and the tow bar; then paint the uncovered parts with rust preventer. The holes for the tow bar’s fixing are available.

    1. Disassemble the rear bumper.

    2. Eliminate the bumper’s reinforcement cross bar.

    3. Remove the plastic cap placed on the vehicle’s outer left side to allow the access at the fastening point “2”.

    4. ONLY FOR RENAULT GRAND SCENIC: Disassemble the small black grids placed on the rear luggage compartment’s sides where the seats are fitted.

    5. Place component “B” within the right spar in correspondence to hole “1”, insert screws from inside the luggage compartment, interjecting the wide washers and then fix.

    6. Unscrew the screw underneath the left spar to allow through the left component “C”.

    7. Place component “C” within the left spar in correspondence to holes “1” and “2”. Insert screws from inside point “1”, interjecting the wide washers from the outer side in regards to point “2” and then fix.

    8. Place the drawbeam “A” between components “B” and “C” in correspondence to holes “3” and then fix.

    9. Tighten all bolts and nuts with a tightening torque as shown in the enclosed layout.

    10. Connect the wiring to the socket (usually given apart), following the car booklet’s instructions “use and maintenance” as shown in the enclosed wiring kit layout.

    11. Reassemble the plastic/rubber cap on the vehicle’s left side.

    12. Make some cuts to the bumper’s inner support as shown in the enclosed layout.

    13. ONLY FOR RENAULT GRAND SCENIC: make a further cut on the right side of the bumper’s inner support, as shown in the enclosed layout.

    14. Reassemble the small black grids.

    15. Reassemble the rear bumper.

    INVISIBLE AND SWIVELING SOCKETHOLDER FOR MODEL “C” AND “VM”

    SAFETY INSTRUCTIONS • Make sure that the tow bar is suitable for the vehicle before starting the installation. Verify also that the vehicle’s towing

    disposal quoted on the car registration is mentioned on the tow bar document. Otherwise ask for the appropriate office (umbrarimorchi@umbrarimorchi.it) for explanations or updated documents.

    • For safety, all work involving tow bar installation must be undertaken by skilled technicians.

    • Damaged components must be replaced with manufacturer’s spares parts by qualified staff.

    • It is forbidden to make any modification or structural repair to the tow bar.

    USE AND MAINTENANCE • The tow ball must be kept clean and lubricated. For added safety, his diameter (50 mm) must be checked at regular

    intervals. If the tow ball measures less than 49 mm after selected readings across the diameter, the tow ball must be replaced with a new one.

    • After 1000 km of towing, check torque settings for nuts and bolts, in accordance with the table.

    FAC-SIMILE

  • 31080 • 1.0 • 11/12/2013 8

    INSTRUCTIONS DE MONTAGE Sous le véhicule, éliminez le mastic des points de contact entre le châssis et le crochet d’attelage. Vernissez les surfaces sans mastic avec de la peinture antirouille. Les trous nécessaires à la fixation de l’attelage sur le véhicule sont déjà présents.

    1. Démontez le pare-chocs arrières.

    2. Démontez la barre de renfort (qui ne sera pas remontée).

    3. Ôter le bouchon en plastique qui se trouve à gauche sur la partie externe du véhicule, pour permettre l’accès au point d’ancrage.

    4. UNIQUEMENT POUR RENAULT GRAND SCENIC: démontez les caches en plastique positionnés sur les côtés arrières du coffre de l’insertion des sièges.

    5. Positionnez le composant “B”, dans le longeron droit en correspondance des trous “1”, insérez les vis depuis l’intérieur du coffre, en interposant les rondelles larges puis fixez.

    6. Dévissez les vis sous le longeron gauche pour permettre le passage du composant gauche “C”.

    7. Positionnez le composant “C” à l’intérieur du longeron gauche, en correspondance des trous “1” et “2”. Insérez les vis, depuis l’intérieur du coffre pour le point “1”, en interposant les rondelles larges et depuis l’e