REVISTA dunarea de jos NR.141.pdf

Revista Dunrea de Jos - nr.141

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Florina ZahariaRectangle

3Quest que nous avons prepare pouraujourdhui?

Gargoyle, de Nicoleta Onofrei, este, dup cumse tie, volumul 15 al coleciei cArtESENE-Poezie,pentru c s-a lansat vinerea trecut ca ntr-o maresrbtoare n mansarda Centrului Cultural Dunreade Jos. Ne-am adunat cu aceast ocazie, aa cumne-am adunat i pe 4 octombrie la Scrisoarea lui IonAvram (a treia cArtESEN proz), avnd sentimentul(spun de mine) c facem cu aceeai cldur acelai lucru,dar altfel.

Florina Zaharia ne-a prezentat autorul i celealte dou apariii ce vor ncheia anul, aa am aflat c nnoiembrie proza este semnat de Octavian Miclescu ic n decembrie, la poezie, semneaz un coleg al anilor90 din cenaclul Noduri i Semne, Cristian Pavel (clickpe Arhive din nodurisisemne.blogspot.ro !). AngelaRibinciuc a vorbit ca prieten i coleg dorind s nearate o alt parte a Nicoletei. A vorbit frumos despreea i Stela Iorga, adic despre nceputuri, desprevictoriele Nicoletei i ncrederea n destinul ei ca scriitor.A cntat Hippie- Florin Chiriac, omul care ne este alturide cte ori l chemm (vezi Pariul Pe Prietenie-Bucureti, Clubul de Lectur- U.S.R filiala Sud-Est,lansarea nr.2 din cArteESENA proz, Orgoliul luiAndrei Velea !), da, a cntat i o compoziie de-a sa,Metamorfoz, pentru c, a spus el, se apropie cumvade ritmurile Nicoletei. Tudor erban, grafician imembru n Gruparea Athanor care vine cu partea vizuala proiectului, a vorbit despre artistul plastic Crengu aMacarie, realizatoarea instalaiei Gargoyle-ului. PictorulCrengua Macarie, cu o voce diafan, ne-a spus c afost ncntat s se ntoarc la sculptur, adic lanceputurile sale artistice, pentru a realiza instala ia. Nu,nu l-am uitat pe criticul a.g.secar care ne-a introdusntre versurile Nicoletei fcnd apel i la culturacinematografic. Nicoleta, nconjurat de colegiijurnaliti, de mama ei, de prietenii ei i-ai Centrului, deelevii lui Vali Crciun de la liceul L.M.K., de PetronelaBuda care s-a manifestat meta-suprarealistico-actoricesc ; ei bine, Nicoleta a mulumit i a citit. A fostbine.

i vom avea lumina iilor de pe snii/ Mariilor/Psrile ne vor ciuguli din palm/ Sfrcurile ne vor fiturnuri/ Iar braele ziduri/ Nu ne va durea nimic.(Nicoleta Onofrei, Bine)

Simona Toma




4

Grupajul conceput pentru colecia de Cartesene, este, ntr-un fel, certificatul de maturitate alpoetei Nicoleta Onofrei, care se adaug premiului pentru manuscris primit n var la Festivalulconcurs Porni Luceafrul....Concepia sa despre literatur i via cred c i gsete n personajul liric al garguiului omplinire oarecum neateptat, dar o bun deschidere spre universal.

Pentru c, nu-i aa, de la Victoria, alt personaj liric al su, la Gargoyle, este ooarecare diferen!Scrierea Nicoletei Onofrei este precum fuga dintr-o cetate a copiilordisprui!Aluzia este la un film de Jean-Pierre Jeunet, din 1995, regizor francez a cruiimaginaie creatoare de universuri i-a compara-o cu cea a lui HayaoMiyazaki.Imaginarul Nicoletei Onofrei creeaz/recreeaz universuri la fel de bizare,uneori neaoe romneti, precum n cazul citat al grupajului Victoriei, alteori

evident influenat de o cultur cinematografic pop sau nu, unde francezii i italienii ispun cuvntul.Dac ar fi ambiioas, i de ce n-ar fi, ar putea scrie un scenariu pentru un film precumHoly Motors! Pentru cei care nu o cunosc personal, i-a ndemna s se gndeasc laAda Milea.Apreciind poemele care te conduc i la o istorie oarecare, grupajul Nicoletei O. propuneo nou fiin demn de o alt poveste ca la Notre Dame, alta dect cea din romanul luiHugo sau romanul Gargui de Andrew Davidson (All, 2009).Poemele Nicoletei Onofrei nu sunt n buna tradiie a orice. Ele doar te prind aa cumstatuetele garguilor de pe Notre Dame te prind n jocul lor de piatr, umbre i lumin.Poemele ei es doar nceputul povetii. Deoarece, la final, Garguiul pleac. Ceea ce lndeamn s plece este, ntr-un fel, n restul i rostul grupajului.

Cum se observa undeva, sunt lupte de aripi majore i minore, ntr-un bestiarium ispitit demetafizica oricrei fabule: erpi, vulpi, lipitori (care) se ddeau dame bine, omida-fluture,evident gargiul, porci, oimi, drepnele, mute, o oaie de... plu, un gugutiuc mulumit, peti,stele i clui de mare, psri, multe psri, printre care i o bufni, pescrui, oprle, furnici,porumbei...Vegetalul i are i el rolul lui, dar, estetic vorbind, i pierde o lupt aici, catedrala de piatr icuvinte ce se ridic, ca la Gaudi n Barcelona (va fi gata probabil abia n anul 20126, dup osut i ceva de ani de la nceperea ei), ateptnd o dezvoltare a conflictului dintre regineleraiunii i fiarele din sertrae...Deoarece, n ultim instan, strinul gargui ce posed imaginarul scriitorului pentru o mie iceva de cuvinte pare s fie silit de existen s aleag ntre o venic, aproape infernalcontemplare i evadarea (fuga despre care aminteam mai sus) continu, poate ctre unparadis la a crui promovare turistico-metafizic lucreaz attea instituii...A simi glginda iubire pare a fi un deziderat, dar vom atepta s se ntoarc garguiul s nespun dac merit sau nu s nfruntm forfota mut.Fiindc, printre altele (aici facem iari o aluzie la cinefilia autoarei), potaul lui neruda n-avrut leac/ i cu toate astea, l-a gsit...Garguiul lui Nicoleta (n-am scris Nicoletei ca s sune aproximativ ca Neruda!) poate n-avrut s se mite, dar poate un copil chiar s-a rugat att de mult pentru el (Care ciment arputea rezista unui pui de salcm), nct Nicoleta Onofrei a scris despre el, aflnd c... florilenu mor cnd vor ele. i nici garguii - spunem noi - nu prind via cnd vor ei. i poate niciiubirile cnd vor ele. Sau cnd vrem noi...

adi george secar



5Dac poate cineva crede c un fulg nu poate fi important n cultur sau n via, s se maiuite o dat, de pild, la un film n care Grinch fur Crciunul... Dac am neles eu bine, toataciunea se petrece ntr-un fulg!Iar poezie, ntr-o zi cu ninsoare, sau mai ales noapte, gseti ndeajuns! Dar i n umbra unuifulg...

Pentru colecia care apare la Editura CCDJ, manuscrisulscriitoarei i criticului literar Victoria Fonari, din Chiinu, a fostideal: o umbr de fulg se potrivete de minune unei cri demrimea unui fulg uria!Aadar, Umbra fulgului, de Victoria Fonari! Textele, multeamintind de candoarea lui Grigore Vieru (mai exact din uneledintre poemele sale), se situeaz ntre un academism sobru(primul text, Cartea: Cartea este viitorul trecutului!/ Prezentul?/e gndul autorului/ n verbul citesc/ simit ca o frunz/ printre filelevieii - p.5) i o pasiune care nu duce ns pn la Srut uciga,cum se numete alt poem, din care citm: Ninge n primvar/Florile de cire s-au ghemuit n muguri/ Srutul fulgilor poate

ucide - p.31.Dans, culoare, emoie, visare, feminitate, chemarea unei mari iubiri, toate transpar, uneori cufragilitatea unui haiku, alteori cu un soi de hotrre de a nu mblnzi asprimea retoricului:Pentru dragostea lui/ ea a mers la captul pmntului/ Unde e acest capt de a?ntrebarea pierde din retoricitate/ Inscripia Terraefinibus/ E nfipt pe arcurile unui far/Lumineaz rmul/ Mrile se mbrieaz prin valuri/ La captul pmntului/ Se promiteafericirea tuturor ndrgostiilor/ dar ajuni sentimentul va usca soarele/ Petii vor mncavalurile/ Sarea va adnci stncile/ Pietrele vor distruge visul p.15-16.Poeta Victoria Fonari (sau poetesa, dup cum sugereaz a se folosi redactorul crii,profesorul George Late) tie s asculte: i pietrele i spun poveti despre lei i cocostrci/despre lei, tie s vad. Par exemple fresca tcerii, dup cum se intituleaz alt poem. Nu apeleaz la poante lirice facile, nu caut spectaculosul, uneori cutarea este ndurerat(plnge fereastra/ dup cireul tiat) sau surprinztoare: Prin ceaa lunii/ Este vzutprintre cei vii/ ngerul oarecilor - Liliacul, p.24. Chiar are capacitatea de a surprindeanticalofilismul secvenelor aproape cotidiene: Un mobil n mna unui mire/ distrugeidentitatea miresei.Unde merge o umbr de fulg, merge i Lacrima curcubeului: Azurulsparge tcerea ploii/ razele lacrim n curcubeu, care poate fi tears de o mnu desrutri... ntr-un fel, poemele sale aduc aminte de vremuri cnd se auzeau cum Aleargcaii/ alearg ca maina/ alearg de sar scntei din pietrele oselei... (citat din memorie).Deasupra lor, fonarian, Un oim cu aripile desfcute/ Cuprinde libertatea/ Lunec n aer/Atinge rsritul/ i ip a prad/ Plin de libertate/ Devoreaz tcerea/ Cheam vntul/Alung nourii (p.37). Mai sus cometele i las coada i ncep... s nprleasc (p.42).n final, pe acorduri de Rihanna, se poate rspunde Zmbetului umbrelei: Zmbeteumbrela/ Cu lacrimi de ploaie// Diamante/ cad diamante/ n cdere devin stele/ Din nou urcpe umbrel/ Pienjeniul nu prinde mrgritare/ El fuge prin mobil i distruge structuracristalin/ Transformnd-o n alcaline...ntre iubirea galactic (El sculpteaz o galaxie/ Fiecare stea e o srutare/ pe corpul ei/Universul i-a opri sorii/ i-a frnt stele/ Muzica se nuaneaz n constelaii/ Nude) iameninrile Firii (Fulgii fierbini topesc timpul/ i noi ne auzim sufletele/ cuierele ne inraionamentele), adic ntre sentiment i raiune, ntre dor i resemnare, Victoria Fonaridruiete cu sinceritate mici, dar nsemnate i ncrustate cu via bijuterii lirice,reamintindu-ne discret, aparent fr o miz mare, c Poezia se ascunde chiar i n spateleunui fulg sau al unei armate de fulgi... venind fr de viscol din Basarabia.

adi george secar




6

Centrul Cultural Dunrea de Jos a organizat ndata de 11.10.2013, cea de-a asea ediie a Festivalului concurs euroregional de muzic popular pentru copii itineri interprei Perla Dunrii.

Acest eveniment s-a adresat tinerilor soliti vocaliamatori; a fost gndit ca o competiie artistic n domeniulinterptrii cntecului popular i a avut scopul de a promovavalorile, frumuseea folclorului muzical i descoperirea detinere talente din euroregiunea Dunrii de Jos-Romnia(judeele Galai, Tulcea, Brila), Republica Moldova(raioanele Cahul i Cantemir) i Ucraina (raionale Renii Izmail).

Festivalul s-a desfurat sub forma unui spectacolconcurs cu public. Concurenii au fost acompaniai deorchestra de muzic popular a Ansamblului folcloric DoinaCovurluiului a Centrului Cultural Dunrea de Jos. Loculde desfurare a fost Teatrul Muzical Nae Leonard.

Juriul a fost format din: Doina Ifnoni - CercetatorEtnolog la Muzeul National al Satului Dimitrie Gusti,preedintele juriului; Teodor Ni- directorul general alTeatrului Muzical Nae Leonard Galai; Elena Eremie profesor la Colegiul Industrial Pedagogic Cahul-RepublicaMoldova; Eugen Dan Drgoi - compozitor, dirijor, lector laUniversitatea Dunrea de Jos, Facultatea de Arte dinGalai; Mariana Buruian - consilier superior la Direciapentru Cultur Galai.

PARTENERI n realizarea evenimentului: TeatrulMuzical Nae Leonard; AXA Asigurari-SucursalaGALAI; ghidulfestivalurilor.blogspot.ro; FlorriaAnthurium.

Au fost oferite urmtoarele premii i menini:Categoria de vrst 6-11 ani:PREMIUL I: Antohe tefan, GalaiPREMIUL II:Grmacea Bianca, GalaiPREMIUL III: Hulea Maria Diana, GalaiMENTIUNE: Necula Andra Alexia, GalaiPREMIUL SPECIAL: Sandu Florentina, GalaiCategoria de vrst 12-18 ani:PREMIUL I: Oprea Ecaterina, Cuza VodPREMIUL II:Mitu Maria, LietiPREMIUL III: Fabian Livia, CahulMENTIUNE: Mocni Laura, TulceaPREMIUL SPECIAL: Pandele Georgiana, Tulcea

Un premiu pentru popularitate a fost oferitdomnioarei Bogdan Simona Francesca din Galai din parteaAXA Asigurari-Sucursala GALAI.

n microrecital a fost Ansamblul Mugurelul alCentrului de Cercetare, Valorificare a Tradiiei i CreaieiPopulare Vaslui, coordonat de profesorii Maria i MihaiCornea. n calitate de spectatori ne-au onorat cu prezenacoala nr. 12 Miron Costin, coala Gimnazial nr. 22Dimitrie Cantemir, coala Gimnazial nr . 24 Sf.Arhangheli Mihail i Gavril, coala Gimnazial nr. 25 PetruRare, coala Gimnazial nr. 26 Ion Creang, coalaGimnazial nr. 33 Sf. Dumitru, coala Gimnazial SpecialConstantin Pufan, Asociaii de pensionari din ora (nnumr de aproximativ 300 de spectatori).

Carmen Serea



7La Centrul Cultural, n Sala Rond, s-a vernisat o expoziie de fotografii din China, realizate de nouartiti, membri ai Asociaiei China Photo Network Online, organizat n colaborare cu Fotoclubul Nufrul,din Oradea. Se spune c, n zona Chinei, lumina ar avea alte inflexiuni, a declarat la vernisaj profesorulNicolaie Sburlan, de la Centrul Cultural. Cei nou fotografi chinezi au abordat genuri diferite i au tiut sfoloseasc din plin lumina, a mai spus preedintele Fotoclubului Dunrea de Jos. Sergiu Dumitrescu, directorulinstituiei gazd, a recunoscut faptul c cele aproape 100 de imagini sunt remarcabil realizate i nu suntprocesate digital. Cele alb-negru sunt realizate pe film, lumea revine la procedeul clasic, pentru c ne lsmprea mult sufletele n mna aparatelor, a mai spus Sergiu Dumitrescu. La vernisaj, micu a Ioana Bulgaru ainterpretat, n faa oaspeilor de la Cahul prezeni la eveniment, printre care i poetul Petru Botezatu, melodiacu care a ctigat Premiul I la Festivalul de la Veliko Trnovo, din Bulgaria, recent ncheiat. (d.d.j.)




8

Suceava - Festival Concurs deFolclor 2013

n zilele de 24 i 25 octombrie s-a desfurat laSuceava cea de-a VI-a ediie a Festivalului concursinternaional de flclor Cntecele Neamului la care auparticipat i concureni gleni, dar i directorulCentrului Cultural Dunrea de Jos, sculptorul SergiuDumitrescu, n calitate de membru al juriului, lngdomnia sa fiind preedinte al juriului dirijor prof.EmilHavriliuc (Suceava), iar colegi de jurizare Oleg Volontir(director artistic al Centrului Naional pentru Conservareai Promovarea Patrimoniului Cultural Chiinu), prof.Laureniu Ursache (redactor, realizator emisiuni folclorla Radio Iai), prof.Maria Macovei (Suceava), prof.IurieLevcic (director al Centrului bucovinean de ArtCernui) i prof.Marin Constantin (Suceava).

Au participat concureni soliti vocali iinstrumentiti din Romnia (17 judee, dar i dinBucureti), Serbia, Bulgaria, Ungaria, Republica Moldovai Ucraina, fiind aproape 40 de conncureni, gleniiLaureniu Ionu Srghe i Marilena Vasilica Papuc, eleviai Mitriei Cmar Velicu, obinnd meniuni.

n ultima zi a Festivalului a avut loc un spectacolextraordinar susinut de Ansamblul Artistic CiprianPorumbescu din Suceava.

Organizatorii, Consiliul Judeean Suceava, coalade Arte Ion Irimescu i Centrul Cultural Bucovina, aufost la nlime, dup cum a declarat la ntoarceredirectorul Centrului Cultural Dunrea de Jos, SergiuDumitrescu.




9n perioada 15-18 octombrie 2013 s-a desfurat la Alba Iulia cea de-a XX-a ediie a Colocviilor Centrului Naional pentruConservarea i Promovarea Culturii Tradiionale. Ediia din acest an, cu tema Patrimoniul cultural imaterial tradiie iimagine, a fost gzduit de Centrul de Cultural Augustin Bena din Alba Iulia, i s-a bucurat de participarea unor personalitide prestigiu n domeniu - profesori universitari, reprezentani ai Ministerului Culturii, specialiti din cadrul centrelor de culturdin ar. La acest eveniment, Centrul Cultural Dunrea de Jos Galai a fost reprezentat de Anioara Stegaru tefnuc, efServiciu Cercetare, cu un studiu intitulat Costumul popular la Dunrea de Jos tradiie, identitate, patrimoniu.

Colocviile Centrului Naional pentru Conservarea iPromovarea Culturii Tradiionale




10

Kat

ia N

AN

UVisul american

Visul american, lumea strlucitoare a New York-ului, zgrie nori i limuzine fr sfrit,toalete Vera Wang i societi filantropice, baluri cu sclipici, licitaii de art, vedete ibani, muli bani plimbndu-se prin Manhattan n haine haute couture, cu portofeleleburduite de aciuni i avioanele personale la scar. sta este, n filme, Park Avenue.Pentru c s-au turnat filme (un recent serial se numea chiar 666Park Avenue), s-au scriscri i s-au vndut vederi cu artera celebr a la fel de celebrului ora.Crema societii newyorkeze triete, se plimb, acioneaz, petrece o parte din timp pePark Avenue. E o datorie social, un mod de reprezentare, un fel de a demonstra c exiti.Ct i cum i-a influenat trectorii acest mit al unei societi cu adevrat a tuturorposibilitilor ar putea deveni tem de studiu de specialitate. Pentru c mitul prosperitiiorbitoare a mbolnvit astzi ntreg mapamondul. La propriu i la figurat.

Literatur sau via?

mi trece prin minte acum imaginea lui Gatsby, proasptul mbogit dornic s seconfunde cu lumea aristocraiei deceniului furtunos, cu lumea cantonat ntre ParkAvenue i Hampton, ntins pn n Long Island, unde Gatsby caut s-i rectigeiubirea frumoasei Daisy. M mai gndesc i la copilria lui Salinger, cruia viaa pare s ise fi schimbat total n momentul n care prinii si s-au mutat pe Park Avenue. Poate cn coala privat din cartierul elitei s-a transformat Jerome (Jerome David Salinger ) npaznicul consecvent al lanului de secar, nscndu-l ncet dar sigur pe Holden Caulfield.Dar s nu dramatizm. Dac Park Avenue a nscut i literatur, cu att mai bine. Pentruc despre Park Avenue Armory, o prestigioas galerie, de exemplu, se poate citi frecventc adpostete expoziii de carte veche, art modern etc. Bogia merge mn n mncu bunurile de prestigiu i nu numai. Se petrec evenimente i lucruri minunate n ParkAvenue, iar strugurii nu sunt ntotdeauna acri. Tot cutnd, am gsit pe internet inclusivo meniune amuzant. Celebrul scriitor Isaac Asimov a semnat mpreun cu omologulsu SF Arthur C. Clarke Tratatul din Park Avenue. n tratat era stipulat libertatea caacesta din urm este liber s se refere la sine ca la cel mai bun scriitor SF din lume(Asimov fiind pe locul doi), iar Asimov avea dreptul, de asemenea, s spun despre sineacelai lucru (Clarke ocupnd de aceast dat locul doi). Reciproc avantajos, nu-i aa?Cam asta este filozofia de via din Park Avenue.

Un produs bine vndut

Imaginea Park Avenue este vndut de americani la fel de bine ca oricare alt produsnaional. n ghidurile turistice se menioneaz c sunt angajai istorici urbani care, nfiecare vineri, pornesc de pe Park Avenue ctre Manhattan ntr-un tur de 90 de minutedestinat vizitatorilor din toate colurile lumii.Ce este, aadar, Park Avenue? Film, carte, pictur, fantezie, realitate. i mult, foarte multsperan. Pentru c mitul Park Avenue este sorbit precum o butur, pn la capt, de ceicare i ncearc norocul n America de astzi precum cuttorii de aur din secoleletrecute. Sub dalele bulevardului se afl comoara? Dac da, n-o poi dezgropa cutrncopul. Metodele s ajungi la ea sunt mult mai subtile.



11

Andy, the best

Aa am ajuns s mi amintesc de Andy Warhol. Numele aproape c s-a pierdut, s-a confundat cuistoria anilor ,60. Destinul su mi s-a prut ns exemplul perfect al utilizatorului de Park Avenue. Afost, aa cum singur recunotea, un autodidact, dar nu s-a jenat s aspire la statutul lui Matisse. Celpuin ca notorietate. Pentru c, n istoria artei, pe o gril colreasc, ar fi trebuit s treac praguldintre cele dou rzboaie mondiale, ca s coboare din fovismul lui Matisse, prin Chirico cu pictura luimetafizic, prin suprarealismul lui Miro, Dali sau Rene Magritte, s tie cum s explice dadaismul saucurentul neo-dada, pentru a se poziiona apoi ca deschiztor de curent american pop art. E puin cammult pentru un pictor de cutii de sup, aprut dup ce Pollock cucerise deja New York-ul cuexpresionismul su abstract orizontal. Andy Warhol este ns primul superstar al artei popamericane i nu numai. Fascinat de metropola gigantic, New York, sedus de strlucirea Park Avenue,el i-a dorit totul sau nimic. Cucerete mai nti lumea publicitii, lucreaz ca designer grafic pentrureviste renumite, trind din plin visul american. Succes, bani, faim. Apoi creaz, poate cea maiinteresant oper a sa, o fabric de producie creativ. Unde construiete idei dar i lucrri cumijloace mecanice. Art pentru tot poporul, nu doar pentru snobii care se plimb prin Park Avenue,un public select, la care nu putea ajunge.

Starul cutiilor de sup

Ca grafician i ilustrator n publicitate, Andy nu rima cu plasticienii, ns ca deschiztor de drum laYoung Talent USA , n cadrul expoziiei Art in America, Warhol capteaz atenia publicului.Devine ceea ce visase, un star. Debuteaz pictnd cutiile de Campbell,s Soup (1961) i continu cuopere att de cunoscute nct mai coloreaz i astzi retina pasionailor: portretele lui Marylin, JackieKennedy i Liz Taylor, precum i reproduceri ale sticlelor de Coca Cola i Pepsi. Desensibilizeazarta, i terge orice urm de personalitate, aliniind-o vitrinelor strlucitoare ale celebrului bulevardcare l fascinase la venirea sa n ora. Utilizatorul de Park Avenue mrturisete ntr-un catalog deexpoziie(1962): Ador America, iar acestea (picturile) sunt nite comentarii despre ea. Imageria meaeste o declaraie a simbolurilor produselor dure i impersonale i a obiectelor materialiste i impudicedin care este construit America de astzi. Este o proiecie a tot ceea ce poate fi cumprat i vndut,simboluri practice, dar efemere, simboluri care ne susin.

Arta pop, cel puin cea din accepia american, este un tip de creaie caracterizat prin acceptareadirect i complet a obiectului trivial perceput n nsi vulgariatatea sa, glorificat chiar printr-omrire la scar monumental sau repetat n serii ca pentru a-i face prezena halucinant. (Larousse,Istoria artei, Editura Univers Enciplopedic, 2006, pag 852)Andy Warhol a utilizat serigrafia, un procedeu ce permite variaiuni deformante prin utilizarea unuicolorit diferit, dar i ca tehnic de multiplicare i editare. A dat proporie monumetal unor obiectebanale din viaa cotidian.

Nimicul drept tot

Cine i-ar fi imaginat o cutie de sup pictat, nrmat i atrnat pe un perete? i totui, ea exist. Afcut istorie, a fost clasificat n pagini de manual drept reacie critic la o anume societate. i dacnu e neaprat critic, cu siguran conine o doz suficient de umor. i se poate transforma n ceamai pur filozofie. Totul este s vrei. i Andy Warhol a vrut. Am vrut s pictez nimicul, spune eldespre lucrrile Campbell,s Soup.Cutam ceva care s fie esena nimicului i asta a fost totul.i uite aa, pasivitatea carismatic a lui Warhol l-a transformat ntr-un reper al scenei newyorkeze lamijlocului anilor 60. A utilizat Park Avenue banalizndu-l, punnd opulena i fastul acestuia labutoniera tuturor aventurierilor dornici s cucereasc New York-ul. Ce alternativ mai spectaculoasexist pentru exemplificarea mplinirii visului american?Andy Warhol a apropiat arta de lume, ducnd-o n cotidian, fcnd-o parte din cultura urban, mass-media i publicitate, utiliznd Park Avenue ca motor, cauz a revoltei i n acelai timp reper al uneisperane: aceea de a deveni celebru, bogat, parte din lumea pe care o detronezi, cucerind-o. De aceeal-am ales drept exemplu. Privind tricourile cu chipul lui Marylin defilnd astzi pe marile bulevardeamericane, poi spune c Andy Warhol a descoperit definiia simpl i cuprinztoare a ceea censeamn Park Avenue.Park Avenue este o lume. Este smburele, nucleul, prezentul continuu. Produce i consum. Deodatsau separat, cine mai ine cont de asta? Important este c se ntmpl n America.




12

Mar

ius

CH

IRU

n sfrit, sosi i acea zi de duminic. Tropotul cailor se auzea din ce n ce maitare. Mirosul fin de mncare tia boarea dimineii n dou, gospodinele se foiaude colo-colo. Cocoul cnta nfundat, vremea se mai ntremase, zpada era dus. Un brbat vnjos, mbrcat n haine negre din cele mai scumpe cobor dincupeu. Familia se grbi s l ntmpine.- Bine ai venit, fratele meu Abraham!- Jacob dup o scurt pauz o, suntei cu toii.l mbriar cu mult drag.

- Ai btut cale lung.- Da, cnd s-a nserat de Sabat am oprit la un han bun lng Niedermendig. Asear

am pornit din nou i iat-ne ajuni.- Ai rmas un evreu vechi, Abraham. Tot nu cltoreti de Sabat.- Nu fac nimic, Jacob. Nu aprind focul, nu nchei nicio afacere, uneori nici nu

mnnc.- Abraham, trebuie s ai grij de tine, interveni cumnata sa Jezabela.- V rog, nu m ddcii.

Nu tim ce s-a mai ntmplat n urmtorul ceas n casa Leibovici. Putempresupune doar c unchiul Abraham, abia sosit de la Amsterdam, i-a fcuttoaleta ca un rege, doamnele au fcut preparaiuni ca totul s fie n ordine,brbaii au stat la taclale n marele salon tapetat cu tablouri scumpe, mpodobitn centru cu un frumos covor oriental, de o culoare rou stins.Unchiul a cobort maiestuos. n ntreaga ncpere domneau efluviile celor maigustoase mncruri. Buctria kuer a familiei Leibovici era din cale afar desofisticat. Berbec, pui de gin mpnat, cymes, amestec de fructe, legume icarne.

- O, dar v-ai ostenit.- Nu, Abraham, nu. De cnd nu s-au mai ntlnit sufletele noastre?- Ei, nu tiu. S fie cinci ani.- ase, se amestec Rogerius ntre frai.- Nepoate, ei, nepoate. Eti tnr. Trebuie s vezi America.- E aa cum se povestete?- E de nedescris. Cum s i spun?... cele mai vaste spaii. E ct douzeci sau treizeci

de Germanii. i n-am vzut nici jumate din ea.- Da, geografic ai dreptate. i ochiul meu ar vrea s o vad.- Ei, vezi?- Am alte prioriti acum.- Da, pentru c n-ai fost un fiu asculttor. Mai nti ai fugit de la Kowelenz, apoi nici

mcar familia nu i-ai respectat-o. Noua ta familie. Dar nu e cazul acumRogerius roi i ls capul n pmnt. Asta nu l mpiedic peste vreo dou ore s iaprind o igaret n faa familiei, profitnd de buna dispoziie a tatlui su. Un obiceipentru care nu l apostrof nimeni. Se discuta despre afaceri, despre mritiul fetelori despre unele boli nu tocmai grave. Leibovicii aveau n general o sntate de fier.Dac nu sufereau vreun accident, majoritatea lor trecea de aptezeci de ani. Undemai punem c brbaii nu erau luai la oaste, fiind evrei. i, ca oameni bogai i-lpermiteau pe cel mai scump doctor din ora, pe Nathanael. Trgnd linie, un guturaiera un mare eveniment medical printre Jacob i ai si.



13

Cafelele miroseau divin, cele dou slujnice i ndeplineau ndatoririle cu elegan cazon. Seara selsa peste Koblenz, cinii moiau, vntul nu mai vntura strzile. Ianuarie se scurgea aa cumvenise, ultimii lucrtori venind de la munca lor se auzeau prin faa caselor.- America e formidabil, nepoate.- Povestete-mi!- Eram n New York, la un hotel de pe Park Avenue, unul elegant, nu sttea oricine acolo. Vreau s

i spun c de atunci oraul era foarte nfloritor. tii? un ritm de a construi infernal, mulioameni cu bani fcui cine tie pe unde, prin Europa sau prin Orient. Feticane drgue dinScoia sau din rile mai sudice. Popi, pastori, evrei buni, prestidigitatori, ageni de pompefunebre, pariori. mi jucam pokerul la un salon mai din sud. Nu m duceam des acolo, cam dedou ori pe sptmn. Aveam masa noastr, eu, un irlandez strns la pung, un italian fr unochi i un mulatru venit de prin prile Cubei. Nu mai tiu exact. O aduntur vesel. Bunijuctori cu toii. i atunci a aprut scoianca, spun eu c a fost plasat acolo s mi distragatenia. Cine mai tie?Nu ctigam, nici nu pierdeam cine tie ce sume fata se tot foia de ici pn colo, beamwhisky, cineva ne mai invita la cte o porie de cartofi. Aa mnnc americanii, totul era bine.Dar fata m aa i eu o vedeam bine. i simeam fustele cum se fie, eu, om btrn, ce smai zic?i aa treceau serile, pn cnd a aprut codoaca. Una cu vreo douzeci de ani mai n vrstca ea. Scoianca mea zic c avea vreo douzeci i unu. Apare i artarea asta. De acum eraclar. Vroia s mi-o vnd. Dau s intru n vorb cu cea tnr. Ea, nimic. Doamna, adic trfade codoac, m abordeaz. Era o noapte cam nceoat cci busem cu prietenii mei, defapt cu escrocii ia de juctori. i din vorb n vorb, aflu c acea fptur neprihnit eradispus s se ntlneasc cu domni care dispuneau de anumite sume. Zis i fcut, i arunc smi aranjeze o ntlnire pentru a doua zi, dei m cam aprinsesem, cum, frumoasa fat,prostituat? Ei, sta era adevrul.A doua zi, mas mare, ase persoane. Mai veniser doi neghiobi. Avusesem pn pe la zeceseara dou mini foarte bune. i altele minore. Stteam bine. A fi avut bani pentru o jumtatede cas. Ochii mi stteau numai la pendul. Femeile nu mai veneau. M perpeleam, m rsuceam,pierdeam prostete. M-am ridicat de la mas, gata, terminasem. Am mai but un coniac i amplecat spre cas. Dezamgit. Ce cas, mama m-sii, hotelul de care-i zisesem.A doua sear se nfieaz cucoanele. Vezi, tu doamne respectabile. Nu tiau de unde sm ia. Eu, joc rolul. Asta strategie. Vroiau s m cure de bani. Negociez cu codoaca. Ei,nici cele mai grele afaceri nu le-am ncheiat aa.Am oferit o sut de dolari, dar li s-a prut prea puin, dou sute i chiar trei. Scoianca mrefuza cu ncpnare. La o mas, n apropiere se juca n draci, dar nu poker. Toi de acolovorbeau ntr-o limb frumoas, latin.

- Limbile acestea, franceza, romna, portugheza sunt mai frumoase dect glasul privighetorii.- Ateapt s-i povestesc Era destul glgie acolo, nu avea cine s ne deranjeze. Batem palma

pn la urm.- Ct le-ai dat?- Ct le-am dat? Mi-e i ruine s-i zic patru pepite de aur, abia aduse din vest i ce-mi pare cel

mai ru, calul meu cel negru de curse.- O, dar o pofteai pe tineric- A doua sear ne ntlnim la locul stabilit. Totul era n regul. Urcm ntr-o camer somptuoas,

cu un candelabru mare i o blan de urs pe mijloc. Scoianca pregtise un vin rou magnific,am vorbit despre ce mai e nou pe continent, am fumat tutun dominican i vzndu-m pregtita nceput s se dezbrace rmnnd n nite frumoase desuuri albe. Ce mai, era ca o quintroyal!

- i?- M duc spre ea, dar dar atunci- ?- Am constatat c am rmas fr vlag.




14

proz

N

icol

ae B

AC

ALB

AS

A ,Cu Fane am fost prieten n urma unui accident.Maina n care se afla fiic-sa, care termina liceul, a lovit un arbore.Era n com profund, areactiv.Era timpul neurochirurgiei la ghici, fr neuroimagistic, computer,tomograful pentru care un inginer a luat premiul Nobel pentru medicin urma s se inventeze.Fane era de aproape un deceniu comandant al mili iei municipiului. Frumos,cu ochi albatri ptrunztori, blonziu, fost sportiv de performan. Omdetept, cu inteligen vie, cu liceu bun i fcut de-adevratelea.Fane domina interlocutorii, situaia i chiar i pe sine.n urma tragediei era linitit, controlat, precis.La cteva zile, colegul meu de slujb, Dr. Murzil l-a abordat:- Dom colonel, ducei fata la Bucureti, c Bacalbaa v-o omoar!Fane l-a privit linitit, tia exact cte parale face Murzil i cu ce se mnnc.- Eu nu schimb doctorii ca pe ciorapi!Am rmas prieteni i dup ce fata, dup zece zile de com, i-a revenit. Peatunci mai beam, la sticla de vin mai intram n vrtejul lui furor bibendi.M-a neles, m-a tolerat i m-a sprijinit fr s mi-o spun niciodat.Printr-un concurs fericit de mprejurri (tot medicale) aveam ieirea dinar, dup ce primisem paaport prima dat m ntorsesem i oamenii erauconvini c, legat de familie, de prini, de frate, n-am s o ntind.Navigam periodic ca medic de nav.Am extins lipeala mea cu serviciul Medical al Flotei (unde hiam nconcediu gratuit ca anestezist n Spitalul Port Constan a) i la nevast.I-am organizat un drum ca medic de nav Giurgiu-Viena-Giurgiu peDunre.Era o nav de pasageri cu vrstnici occidentali.Nici nu mi-am pus problema paaportului, mai fusese plecat, se ntorsese.Niciodat nu plecam mpreun ca s ntindem coarda. Ziceam merci la ceprimeam.Numai c la dou zile naintea plecrii n curs, telefon de la Constana:- Dom doctor, doamnei i s-a respins viza.Am aflat apoi i cum.Securistul spitalului, care, oricum, nu hotra el, ntrebase pe cei doi colegi ainevestei ce prere au. Unul, brunet din gen, biet de colonel de Secure,ezitant i unsuros, a bgat-o n rahat la stilul ezitant curvesc.eful, care avusese necazuri, nevast-sa rmsese i a fost adus dinGermania, context tulbure care ridica problema ce nvrtea de fapt i el inevasta, a fost mai exact:- Poate s-i aduc fata prin Crucea Roie.



15

De altfel i-a spus i ei, minimaliznd i fcnd pe prostul. C doar nu o s se revoltesubalterna i s apeleze la mama i Cristoii domnului ef.De ce s se plimbe asta (pe banii statului!) i noi s stm aici ca protii? Frige-o!Ce poi s faci cnd primeti un negativ de la o institu ie etan, artnd ca un zidorb fr ferestre ridicat n fa?Umilin, impoten, cnd furie, cnd prostraie!La or trzie, aproape de miezul nopii, m hotrsc i-l sun pe Fane.- Vin pn la tine.Amabil, drgu, n ciuda orei, scoate o sticl de vin, m ascult atent, dar nucomenteaz, nu scoate absolut nici un cuvnt.Plec abtut. l depete, i e fric s intervin?Ce sunt eu n lumea asta unde muncesc ca robul, mi in pliscul, caut s nu deranjezautoritile?Numai c a zis unul c poate s-i ia fata prin Crucea Roie (e gentleman, nu a zisc fuge, Doamne ferete, a zis c poate, n caz de, nu a dat-o n gt, a etalat doaripoteze) i brusc devii un nimeni, aruncat de o mn neglijent la gunoi.- Se respinge!I-am asigurat pe cei de la Constana c are viz i ieire.M-am compromis i fa de oamenii ia.A doua zi, pe la orele unsprezece, pe sec ie intr domnul comandant al MiliieiMunicipiului.Uniform de gal, chipiul cu frunze de stejar, eghilei.ntr-o via eu unul l-am vzut doar de dou ori n oalele astea. Ferm, reinut, sigurde puterea sa (i ce putere!) trece pe lng nevast-mea.Eram prieteni, dar o trateaz oficial, politicos, privind ca prin sticl.- Nu cu dumneavoastr am treab, doamna doctor, cu eful dumneavoastr.Cu eful se cunotea bine.Este un ora de 300.000 de locuitori, doctorii mai cu taif sunt cunoscui.n plus, biatul efului, n urm cu o lun, a clcat, a omort un om pe stradaprincipal a trgului.C era zebr, c nu era zebr, c cine era de vin?Fane tie multe i i-a ajutat totdeauna ct a putut pe doctori. eful se prbuetentr-un salut care nu se mai termin, dosarul nc nu-i nchis.Sec, pstrnd decena, dar i distana, domnul colonel i se adreseaz:- Domnule doctor, am venit s v comunic c doamnei doctor i s-a aprobatplecarea. Asta aa, ca s nu fii ngrijorat.Salut scurt, se ntoarce brusc, i la fel de msurat iese de pe culoarul seciei sprecurtea spitalului unde l ateapt maina. Nu mai arunc nici o privire nici sprespecialistul n Crucea Roie, nici spre doctori.




16

proz

Io

an G

h. T

OFA

N

(fragment din romanul Pe malul de lut al fluviului)

A doua zi dimineaa, dup ora zece, un vnt uscat pariv, pornit din senindinspre Dunre, ce adstase mai devreme pe culmile pietroase ale Dobrogei, senpusti asupra oraului, aducnd cu el o cohort de nori plumburii-albicioi care serspndir furioi n vltuci pe deasupra turlelor bisericilor i ridicnd nori de prafde-alungul strzilor, pe maidane i n piee. Mii de ciori nspimntate, ridicate n aer,

flfiau din aripele negre, ndreptndu-se crind spre bariera Traian. Degeaba se bucuraroamenii de amgitoarea rcoare adus de vijelia din acea zi de sfrit de august spernd c dincer va porni curnd binefctoarea ploaie de var. Vijelia crescu n intensitate, ndoind amenintorcoroanele copacilor, rupnd crengi i smulgnd pe alocuri cte o foaie de tabl din acoperiulcaselor vechi de pe malul de lut al fluviului dar, la fel de brusc cum se pornise, dup 11.00h, sepotoli i cerul se degaj de nori, devenind de un albastru imaculat Soarele ridicat n trii ncepuparc s ard mai abitir ca oricnd. Aezai pe treptele albe din piatr cioplit ce coborau ncurtea bisericii Precista, unde se adpostiser, cei trei biei cutau parc ceva n jur, cu privirinelinitite. Aveau cearcne la ochi i nu prea puser gean pe gean cu gndul la cele ntmplatecu doar cteva ore mai nainte. Ionel le dezvluise aproape zbiernd, din cauza zgomotelorprovocate de furtuna de var, motivul pentru care Teu, n noaptea cu lun plin ce tocmaitrecuse, pe malul de jos al Dunrii, o silise pe nefericita aceea din mahalaua Rpei s-i iniieze ntainele amorului trupesc. Izu, ascultnd posomort, i ntoarse privirea spre dalele ptrate dincurtea bisericii, urmrind un muscoi verde ce se deplasa fr int, ncolo i ncoace,frecndu-i de zor ntre ele aripile transparente.Brusc slobozi un scuipat gros n direcia gnganiei,acoperind-o.

Ionel nghii n sec, strduindu-se s nu vomite. Pumnul drept i porni spre umrulevreului care se ncovoie de durere.

-Ce dai aa tare tmpitule? Aveam gura uscat, ce vrei? Parca- avea nisip n gur, voinu-l simii ntre mahmudele (dini)?. Mi-a intrat peste tot. Uite, na! exemplific Izu ncepnd ssufle, fornind prin amndou nrile ca un armsar.

Scoase apoi o crp mototolit din buzunare, probabil un petic de pe masa de croitorcrpaci a domnului Bercovici, n care i sufl iari cu zgomot nasul. Despturi apoi crpasoioas, artnd-o celor doi prieteni:

-Oglindeal la batist! Bunghii nisipul?-Nu trebuie s te forezi prea tare ca s devii scrbos. Ajunge, i-ai fcut numrul pe ziua

de azi. Dac nu termini imediat, i frig una de nu te vezi. Uit c sntem prieteni! l ameninmormind oni.

Izu ddu gnditor din cap, asemenea unui nelept:-Corect! Te-ai fcut neles.Se uit apoi spre Corban: De unde tii c Teu are de gnd s ne bage n afacerile lui? l lu la rost.-Mi-a zis Vasilica azi noapte cnd...cnd am fost cu ea n barc. Cic dac n-o s-l

ascultm, o s-o bat pn ce o s zic la miliie exact ce vrea el. Altfel, i ia gtul, plus Ionel,contient c umflase cele spuse de fat, aa cum fcea de obicei Neluu Zamfir.

-Adic ce s le spun caraliilor? miji ochii oni.-C am...am violat-o la pot, scp Ionel cuvintele, gata s-i mute limba.Chipurile celor doi biei se fcur albe. Noroc c oni i Izu rmaser fr glas,

holbndu-se la treptele albe care parc le rnjeau batjocoritor, i zise Ionel, nroindu-se dincauza minciunii care-i venise pe limb i cu imaginile groteti ale visului care-l treziser bruscdimineaa, rmase clare n minte. Ca s dreag busuiocul, inu s le nareze comarul.



17

Se fcea c cele cinci siluete, Teu i Vasilica nainte iar cei trei adolesceniurmndu-i, urcau crarea abrupt a malului de lut ce se nla deasupra epavei Alomei,apucndu-se de lujeri lungi i subiri ai ierburilor dese i uscate. Brbatul dinaintea lor iagita minile amenintor i tragic, asemenea unei psri de prad rnite, apropiindu-icnd i cnd buzele de urechea din stnga a fetei care pe msur ce urca, cu animalul acelacaptiv zbtndu-i-se n piept tot mai tare, se transforma n femeia-arpe. Cei doi privir apoirnjind spre cei trei putani. Pieptul femeii-arpe se zbtea convulsiv, gata s degurgitezevictima nghiit. Plini de ur adolescenii se cutar din priviri, repezindu-se apoi asupraspatelui lui Teu. Se rostogolir mpreun pe bancul ngust de nisip, umezit de undele valurilormici. Luna, mare i galben, cavernoas ca bojocii unui tuberculos, plutea nepstoaredeasupra lizierei de pe malul drept al fluviului. Dup ce ncas civa pumni Teu cel iute iteribil i reveni neateptat de repede, aruncndu-i n toate prile. Apoi calm i btu pe rnd,crunt i cu pricepere. Fata, n metamorfoz continu, cu trupul alungit nefiresc i pieptuldevenit plat, acoperit de solzi mari, privea de pe crare scena cu pupilele nemicate. Apoi, deneneles, Ionel realiz c trupurile lor pe care se strduiau fr folos s le dezlipeasc denisip, se zbteau ntr-o nclial de materie aproape transparent. Pricepu ngrozit c toitrei erau prada care se zvrcolise mai nainte n pieptul uria al fetei. Un uierat adnc ieidin plmnii creaturii care sub ochii lui Ionel i lepd resturile pielii de om. arpele, dupun vechi i eficace obicei, se fcu colac i dispru ssind n hiurile vegetaiei nclcite dinjurul potecii. Se trezise nspimntat de visul ciudat i ilogic. Dup un moment de buimceal seridicase uurat i fr efort dintre cearceafurile mototolite. Materia vscoas dispruse.

-Ce aiureli! Pi una din dou: eram la pmnt lai pentru c ne lucrase Teu sau pentru cne borse parauta? F-m s neleg, borfetul ne nghiise pe nemestecate mai nainte? Pi n-arfi trebuit s fim pitii n stomacul i nu n balcoanele ei? N-au nici un sens nlucirile astea, traseconcluzia Izu.

--Stai c visu lu Corbi e cheia. Am putea s-l ateptm pe Teu n curtea bisericii ca s-l mardim. Pariez c nu se ateapt s-l dileasc nite puoi ca noi, dup cum ne consider. Dacl prind cu o bucat la muzicu, l dau cu roatele-n sus. Apoi srim grmad pe el i-l terminm,interveni btios oni.

Izu se mprietenise la cataram cu oni din anul I, la coala profesional a C.S.G, cnddescoperise c acesta, un biat brunet, cu ochii mongoloizi ntredeschii, ce avea obiceiul cndsttea n picioare s se lase tot timpul, cnd pe un picior, cnd pe altul, locuia nu departe de Pia aVeche, pe strada Brilei. Lui oni i plceau ncierrile i devenise repede cel mai temut din clasdup ce-l puse jos pe un mlai mare, cu un cap mai nalt, fiu de cioban din Cuca, un trtan numaifibr pe el, cum se exprimase Izu, nu fr admiraie. Descoperindu-i atracia pentru cafturi Izu,care o cuta mereu cu lumnarea i o ncasase de la toi pn atunci, inclusiv de la Ionel, lncuraja pe noul lui prieten s-i exerseze aptitudinile pugilistice, gdilndu-i acestuia amorulpropriu. Treptat reui s fac din oni bodygardul personal. Nu de puine ori Izu provoca singurconflictele, dar numai cnd l avea prin apropiere pe oni. Ddea un pumn inofensiv n falca celuipe care avea ciud sau pur i simplu fr nici un motiv, dup care se retrgea strategic,bgndu-l la naintare pe oni. Mai ntotdeauna adversarii, orict de mari ar fi fost, cdeau caretezai. Ce dac erau barii? Cdeau mai de sus, povestea apoi ncntat micul evreu.

-Se vede c nu tii ce bengos e Teu. i dac nu cade din prima? ntreb Ionel, nencreztor,amintindu-i cum o ncasaser toi trei n vis.

-i dm pinteni, ce mare brnz! Nu ne ntrece el la goan, replic evreul, care aveantotdeauna un rspuns pregtit.

-Uite-l pe mplu, constat oni, care se ridicase n picioare.Izu i Ionel ntoarser capul, fr s se ridice. Neluu, biatul cel mare al conductorului

alupei de lemn George Cobuc care fcea treceri cu pasageri peste Dunre la Zaclu, se apropiadin partea de nord a strzii Ghica Vod, blbnind n mna dreapt un bidon gol din tabl zincat.Cnd ajunse n dreptul lor, constat batjocoritor:

-Ai belit belingherul. M-am ntlnit cu Teu n Piaa Veche.-Serios? i-a dat mo Neculai bilet de voie? tiam c dup ce-ai bulit alupa, i-a

suspendat la urgen permisul de clcat pe strad. S neleg c ai gsit-o pn la urm? nrebIzu, privindu-l de jos.

-Ce s gsesc? i ridic sprncenele Neluu.-Lache mai eti! Piaa Veche, c doar nu pe Amalia, c-i plecat la mare cu familionul, am

neles. Nu-i aa biei?oni i Ionel, lundu-i o min serioas, ddur convingtor din cap. (va urma)




18

Parteneriat

n perioada 17- 20 octombrie 2013, o delegaie a Universitii Dunrea de Jos format din rector Iulian Brsan,prof. dr. Ctlin Fetecu i prof. dr. Nicolae Bacalbaa s-a ntlnit cu directori din cadrul Facultii de inginerie de laPalermo i cu decanul Fabrizio Micari. S-a stabilit textul acordului de parteneriat care va fi semnat la universitateaglean n aprilie cnd decanul Fabrizio Micari mpreun cu un grup de specialiti va vizita Galaiul. Acest acord decolaborare rezult din dorina instituiilor semnatare de a crea i de a dezvolta n spiritul de cooperare internaional, unsistem de schimburi academice. Au fost identificate domenii de cercetare tiinific de interes comun. Au fost vizitatelaboratoare de robotic, biomecanic, procesarea i caracterizarea materialelor polimerice, maini termice i tehnologiaconstruciilor de maini. Parteneriatul n domeniul ingineriei va avea patru componente:

- schimbul de studeni n cadrul programului ERASMUS; schimb de cadre didactice, cu statut de visitingprofesor;

- organizarea unor programe de studiu de masterat cu dubl specializare n domenii precum: Inginerie mecanici Industrial, Inginerie economic, Inginerie electric si Automatic;

- parteneriate pe domenii i direcii de cercetare;

- lansarea unor proiecte de cercetare n parteneriat.

Colaborarea cu facultatea de Medicin a Universitii din Palermo este mai veche, concretizndu-se n schimbde studeni i cadre didactice. S-a decis extinderea acesteia avnd n vedere bunele rezultate obinute ce au satisfcutambele pri. Se intenioneaz trimiterea unui cadru didactic specializat n genetic pentru a colabora n problematici degenetic aplicat de avangard desfurate la clinica de chirurgie special din Palermo (problema transplanturilor).

Exist, de asemenea, o colaborare de vizualizare simultan a lamelor histologice ntre Palermo i Pittsburg (SUA)la care am dori s ne asociem i pentru care s-a primit acceptul.

Cu ajutorul Facultii de Mecanic va fi implicat robotica n recuperarea copilului autist (avem la Galai 250 decazuri), spernd ca alturi de Palermo s asociem Milano i Japonia. Mulumim pentru colaborarea eficient domnilorprofesori Perri i Valentino a spus prof. dr. Nicolae Bacalbaa.

Protocolul va fi semnat pe o durat de 5 ani cu posibilitatea de prelungire.Ctlin Fetecu, Decanul Facultii de Mecanic a declarat:Deosebit de interesant a fost vizita la Museo Storico Dei Motori e dei Meccanismi. Tnrul asistent entuziast

Giuseppe Genchi a recondiionat mpreun cu studenii, n decursul a cinci ani, un numr impresionant de motoare de celemai variate tipuri, unele cu care erau echipate avioanele n timpul primului rzboi mondial.

Cu aceast ocazie mi-a venit ideea de a nfiina i la Facultatea de Mecanic din Galai un muzeu al motoarelor.Puini gleni tiu, de exemplu, c la Laboratorul de motoare se afl Motorul naval Diesel-Krupp al submarinului Delfinul,Nava Majestii Sale, primul dintre cele trei submersibile ale Marinei militare romne, care fost lansat la 22 iulie 1930.n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, ntre 22 iunie 1941 i 3 iulie 1942 a efectuat nou misiuni n Marea Neagrmpotriva Uniunii Sovietice, alternativ sub comanda cpitanilor Constantin Costchescu i Corneliu Lungu, acesta dinurm fiind n 1942 avansat lt. Comandor.

Proiecte de cercetare cuUniversitatea din Palermo



19

Ne(chef)

astzichiar nu am chef

s-mi cltesc picioarele n cuvintele talele voi nfige n piepts iroiasc mantapn vor prinde

gustul verde-al pduriile numr clipirile

le pipi cu buricele degetelorpoate voi reui s le desluesc conturul

au cptattenta argintie a straielor de nelepciune

*timpul nu doarme

mi optete la ureche un ngern nopile cu lun plin

nici vrcolaciidoar liliecii

survolez deasupra cretetului infinitulbotezndu-i aripile

mi-e team

s nu-i agae zborul n deiratele-mi plete*

doar psrile pot face astai numai primvara

nainte ca merii s-mi nfloreasc pe umeri

Eu- ceasornic

poc poc poc eu i tocurile pe asfalt

ceasornic al ntrziailor *

hei cine a tiat copacul

n care i atrnai seara gndurile roii, galbene, albastre

sferice sau diforme ce se legnau

ronindu-mi nisipul din ochi *

un copil m aga de mn cu repro n privire

s-a oprit timpul? adevrul mi sfichiuiete obrazul

* uit de copacul cu gnduri

i plec mai departe poc, poc, poc

rou, galben, albastru eu- ceasornic al ntrziailor




20

nopi n fa

nu spunect de frumoas sunt

pe ntuneric nu aparnici prieteni nici trenuri/ majoratul eo camer cu multe fotografii

oraul aduce dragostea pinea cea de toate zilelecu rsuflarea tiatmama neagr aduce i ea ploaia

ziua de10 februarie etoat o

dublpersonalitate

trupul vorbete ca surdo-muii cercelul stngare viziuni legatede vrjitori de brbai cu tlpi fierbini care calc n gol

nu e timp de linite un mal neac altuliolanda stinge foc dup foctrupul eide copil ia ceaa n picioare

moartea e confundat cu un bieelbtaia din u eo inim la care url ciniide mil de dor de picioare tiate/ chiar acum

tramvaiul 7 trece prin noapte ca un clopotprin foc

legea compensaiei

nu tiu cnd se face dimineami bate inima sofisticat/ mai tare doar mai tareultimul ac al ceasului stde ce iubesc finalul de noapte saude ce m joc de-a versul alb cu delfinii pe burtic

din plete blonde nu mai zrescnici copilul nici femeia nici brbatulpovestea e cum s cereti de la aliicnd i acoperi ochii

n-am neles niciodatmi se nfierbnt mainile cnd e frig

ziua mea nu e pe aceeai dat/ fiecare zi port un numem cheam robert am o garoaf roieprinii mei trec strada n sus i n jos

nu aud marea ntr-o scoic nu ordonez cresctornici trenuri nici cltorii nici nu tiu care e mnamea dreaptde ce n-o s m ngroape nimeni gratis

cndvisezam lng mine o ppu de porelanmainria din burtngn cntecelul de leagn al mamei

mai vreau 2 ppui de porelan/ soarele va rsripe fereastr va iei ca un fum triunghiul morii

catching of happiness

moare n minepartea care ia ceaiul/ n mijlocul parcului copiibunici scheletulcopacului prins sub zpad

din colurirostete pe vrf o limb/ mi se ureaz de bine defoarte binela muli ani drag md drag rombule drag piatrfilozofal

fericirea mea nu e temporardospete aici o fericire proporionatiau masa numr banii ies pe u ca un cntecspart

m feresc de urcatul zilnicpe litere/ uit de litere scriu n jurnal cu frunzepresatespun doamne ferete-m de rele de puiori de celcare nu doarme n internatul cnpr

patului i lipsete locul unde m ascundmi se joac feste cum se joac hora pe cmpiifete obraznice srut mna din carecresc aceste imagini



21

trupul meu pleac/ o feti fr chibrituri fr ppua portocaliefrs tiumi se fur din foile cu poezii vesele

le fac pe toate coifuri/ sub ele cpcunul se joac de-a nuntaflutur plete de cpcundeseneaz contururileunei mini uriae citete despre fratele meu geamn

apoimai iau un sfert din cana cu ceai

oameni mici pe ghea(for whitney houston. so emotional)

colorez buze cu carioca neagr le pipiun piticrtcete prin tablouri cu oameni cu dumnezei

albumul cu copii e viuppuii i spun mayamaya e nume de sfnt aez plapumapeste capbolborosesc sunt o pasre beat peste cldiri roii furnalecoridoareterg mesele cu beivi e greu s supori fee btrnebancurile seci le masez oasele fruniid ploaie doamne spal doamne strzile

mi-e fric pentru maic-meaare mn de om mare i rubrusc intr cu faa n miez de noapte miroase a levnicrostogoletecearaful de cas peste clipele mele dulcissime

am nvat singur s-mi leg ireturileiei o parte o treci peste cealalt gata fundia

cunosc oamenii fiecare are un codde bare un numr o culoare deschiscu cei blnzi formez steaguri i flori itrenul din care coboar taic-meu e loc n gar ipentru el oamenii se mulesc peronul e plin n buctrie taic-meusacrific un coco imens

nu se mai poart corpuri slbuedantela o mbraci cnd vrei s scapi de stress furiprima igarprima btaie prima plimbare cu nebunul cu ochi largi costumulgri

eti treaz glezne dezgolite cafea tare dup u evisul de ieri se fcea c

te ddeai pe ghea aveai buze negre prin faaochilortreceau ca turbaii brbaii cu numele maya

miracle of morning

e sear i brusc ediminea m urmrete brbatul cu balon rozmi spune e ziua ta norocoasm ncolcete dup copaci tineri ascunde

orice urm e acum un copil zmbitorsub frunze ptrate n patru coluripicteaz animale fugind iar n noapte

mi pune la piept lanul cu norocde duzin norocul chioral servitoarei/ cmaa ei din noaptea nunii pudra eiexpirat poria de rs neruinat catrenele desprecei despre cumiubirea se dozeaz n phrele se joac la cri

cu el e plin preaplin n cas nu mai e loc de prietenipe perei ioana cea mic ioanacea bun ioana cea frumoasprietenii mei vin de aiurea/ nu le mai place mirosulde scorioar de iepure cald de lumnri

nc trei luni de iubire/ e sear i ncet edimineavoi evada n lumea frunii descreitevoi sruta mini voi clca principiinc trei luni/ ioana va fi ioana care fumeaz ioanacea ciudatioana care se trezete noaptea d mesajedespre trenuri despre minciuni despre saltele de paie

pe care le mai ateapt pe care face dragosteca orbeii pe carese face muzic filosofie bun/ voi scrie pe foi vechivoi scrie jurnale simandicoase ca erpii i

nu va fi nici cer nici pmntfr miezul srat al minunii




22

ninsoare cu lupi

deasupra oraului (d.f.)ninge cu lupi:

lupi albi cu ochii de jar,lupi negri cu urechile tiate. (r.a.i.)

ei se iau dup rochia neagri i poart cozile pe marginea tivului amuit. (d.f.)

nu url, nu muc, nu adulmec,ci doar caut cu privirea. (r.a.i.)

zeia nu le zmbete niciodat.doar i urmeaz printre cartierele vechi

cu pas de prizonier. (d.f.)haita ninsorii vrea s i aduc ofrand

sufletul rochieicare fuge tot mai tare

printre blocurile cenusii. (r.a.i.)

la captul tuneluluirochia face acrobaii pe frnghie

n picioarele goale. (d.f.)

n porii tlpilor ei se ngrmdesc hipnotizatetoate parfumurile hainelor ntinse la uscat. (r.a.i.)

*da, azi vreau s ning cu lupi,

nici eu nu mai tiu cine sunt: (d.f.)poate chiar un lup vrjit de himere,

poate doar parfumul scurs pe botul luinspumat.(r.a.i.)

i-a mai vrea sa-mi pun rochia neagr,dar ntunericul e mult prea alb pentru mine

i nu mi rmnedect (d.f.)s lepd i pielea i s stau



23

cu albastrul dezvelit n faa lor, (r.a.i.)s urlu i s-i strig pe nume

pn cnd toi lupii, ninsoarea i cerulmi vor ptrunde n oase.(d.f.)

i-acolo s i fac culcu pentru vecica eu s nu mai fiu eu (r.a.i.)

ci doar amestec de vieidin care stiu c n-am s pot fugi

niciodat. (d.f.)

n a ucide e mai mult

mi s-au umplut bocancii (d.f.)din ei se revars imagini cu tine (r.a.i.)

i vin lupii din lun s-i potoleasc setea (r.a.i.)

azi, noaptea eti tum strng n pieptul caracterelor boldice

din inima ta i (d.f.)s le pictez cu stropi de moarte

i de soare concav (r.a.i.)

eu nu ucidpur i simplu, e modul meu de a iubi (d.f.)

optesc ireturilor s lege timpulntre dou stele apropiate

ca sufletul de pieptca zeii de oglinzi (r.a.i.)

vino-mi n artere.s-au tocit cactuii,

f-m s mor,hai,s mor lng tine,

cu tine i pentru totdeauna. (d.f.)




24

Oct

avia

nM

IHA

LCE

ACartea Laurei Dan, ncepe s doar puin (Tracus Arte, Bucureti,2012), etaleaz fragmente dintr-o biografie uor transfigurat, cu accentede ncrncenare stpnite numai prin raportarea la propria individualitate, nstare s reziste ncercrilor ce adeseori o asalteaz. Vocile sngelui au marerelevan, determinnd toate actele acestui spectacol cotidian unde durereapoate acapara. Figura patern, n special, are apariii supliciante, de aicincepnd sarabanda unor manifestri profund expresioniste: tata cretenuntrul meu/ ucide/ tot ce ating/ e un joc/ o zgard/ aezat cu grij/ uncadou n jurul gtului/ sunt n camera n care trebuie s fiu/ dincolo defereastr/ inima mea obosit/ n-ar nelege/ jocul. Senintatea juvenil,

nconjurat de o cromatic specific exuberanei, e ntrerupt brusc i metamorfozatntr-o ran cald/ cnd tata/ ptrunde i el/ printr-o fereastr nevzut. Atavismeleau mereu ceva de spus ntr-un spaiu al corespondenelor ce abolesc limitele.Inopinat, apare spectrul unui peisaj volatil cu valene crepusculare, integrat fiind striisaturniene. Simbol al fatalitii, iat acest cadru , ca un posibil fragment dintr-o operla negru: aici, zilele las urme negre/ cnd calc/ aici, uitarea ntrzie/ sau nuajunge/ aici, amintirile se spun n oapt/ pe ntuneric/ aici, arborii cresc strmb/ ioamenii sunt nsemnai/ aici, pmntul e rou/ i tata e aproape/ vine repede/ i mi seaeaz alturi,/ la cap,/ cu minile desfcute/ ca o cruce. Oglinda arunc sgeiabisale, pasiuni perene ale interioritii, necrutoare: sunt precum tata/ o lam defierstru// dac iubesc, tai! Discursul Laurei Dan se sprijin pe contiina solitudiniimarcate cu stigmatele tioase ale vinoviei. Un obsesional Imago patern alugpotenialitile purificatoare. Maculrile determin traume abia ntrezrite pe lngacuta senzaie a sfritului ntr-o lume dominat de tirania aparenei. Chiar iabluiunile poart aura dureroasei finitudini: ziua de mine e ramura verde/ pe caretata/ o arunc n foc// o nesfrit tristee m ateapt/ n apa n care m spl// attiau cu mine. Printre diverse flash-uri irump oasele i gura plin cu pietre,

nstrinri suspendate deasupra abisului. Se druiesc memorabile cadouri cuparadoxal substrat maladiv: uite ce am pentru voi: o coroni din srmghimpat./ dai-o din mn n mn. Laura Dan promoveaz autoobservaiaminuioas pe fundalul czutelor condiii lumeti unde privirea e un soare desprecare nu se vorbete. Observm ataamentul de valorile dezirabile ale inimii.Instantanee diafane arat i o alt faet a acestui lirism bntuit de umbreletrecutului: Camera e la fel ca atunci/ o grdin ncrcat/pisica s-a aezat perochia mea cu volane i toarce/ m priveti ntr-un fel anume/ spui c o s scriiceva despre mine/ ca s-i mulumesc fredonez un cntecel care-i place/ afarncepe s plou/ frunzele se lipesc de geam ca nite palme . Amoroase deliciiestetizante modific firescul lucrurilor, spaializnd cromatic ambientul citadin.Rapsodia dilatrilor acoper ncet rnile, totui cu inevitabil und melancolic,chiar intruziv- dureroas n aceast special situaie: dac a vorbi/ glasul meui-ar intra n carne/ ca un bisturiu. Valorizarea de sine, uneori friznd artificialul,poate mblnzi contiina desperecherii, att de constrngtoare. Refleciile

asupra nstrinrii iau amplitudine odat cu trecerea anilor. Aa se pot insinuapericolele: frica te cuprinde/ ca o earf/ ce se-nfoar/ pe un gt strin./ pare c/ai fost uitat/ ntr-un salon de spital/ pn i dorinele i-au devenit reci. Schimbareaidentitii, n registru morganatic, e o persistent dorin. Pn la finalul volumului,strile antagonice se nscriu pe calea concilerii, accentund fiorul autenticist ceptrunde complexitatea tribulaiilor sublimate estetic.



25

Istoricul dr. Lucian Zeev Hercovicis-a nscut la Galai, la 27 septembrie1947. A absolvit Liceul VasileAlecsandri n 1964 i Facultatea deIstorie-Filosofie din Iai, n 1969, culicen n Istorie. n 1972 a emigratmpreun cu familia n Israel i din1974 lucreaz la Biblioteca Naionala Israelului, din Ierusalim, cabibliotecar expert. Specialitatea debaz este Istoria evreilor n EvulMediu i secolul al XIX-lea. Estecunosctor a opt limbi: romn,ebraic, francez, englez, rus, ladino,spaniol i idi.n calitate de lector, ncepnd din 2003a predat cursuri de ebraic i istorie laUniversitile din: Bucureti,Montpellier III din Frana, Iai i Cluj-Napoca. La Universitatea Paul Valerydin Montpellier i-a definitivatdoctoratul, cu teza: MicareaHaskalah printre evreii din Romnia.A publicat numeroase articole i studiide istorie, critic literar i eseuri nmai multe limbi, n reviste academicedin Romnia, Israel, Frana i SUA,precum i n numeroase publicaiionline. A participat cu comunicri lacongrese de istorie iudaic. Are orubric sptmnal la postul de radioKol Israel (Vocea Israelului) n limbaromn.Cartea sa de cpti este Prezenerabinice n perimetrul romnesc, Ed.Hasefer 2008, redactat mpreun cuBaruch Tercatin, lucrare de referincare a primit Premiul AcademieiRomne. O versiune n limba ebraic aaprut la Ierusalim.

Lucian Zeev Hercovici

ROMAN SAU O PAGIN DE ISTORIE?

M-am ntrebat uneori dac istoria poate fi scris ntr-o form literar.Dac acest lucru ar fi posibil, ar nsemna ca tiina istoriei s fie nlocuitde mai multe cicluri de romane istorice. Istoria bazat pe documente arfi nlocuit de istoria romanat i ar deveni o disciplin popular. S-arreveni astfel la forma n care o vedeau anticii: una dintre arte, care are omuz, pe renumita Clio.

Recent am recitit cartea Familia Calaff de Iulia Soare,aprut ntr-o nou ediie, la editura Hasefer din Bucureti. Singura ediieaprut pn acum era ediia princeps, din anul 1956. M-am ntrebatdac aceast carte ar putea face parte dintr-un ciclu literar de istoriesocial a evreilor din Romnia. Desigur, nu poate fi fcut o recenziestricto senso a unei cri vechi reeditate. Dar poate fi fcut o prezentarea ei, nsoit de analiza cadrului istoric descris, a perioadei n care a fostscris i a biografiei autorului (n acest caz a autoarei). Ea descrie mediulsocial al unei lumi care nu mai exist: burghezia evreiasc din oraulGalai de la nceputul secolului al XX-lea. Atunci cnd a aprut aceastcarte n prima ei ediie, subsemnatul eram copil, la Galai. Abia acum amreuit s o analizez n profunzimea ei. Ce m fcuse s vreau att demult s o citesc? Tocmai afirmaiile critice ale unor evrei din Galai carepstraser mentalitatea dup care rufele murdare se spal n familie.Autoarea, gleanc, dar care locuia la Bucureti, se numea Zonenfeld,i romnizase numele traducndu-l n Soare i prezentase propria eifamilie, n cteva generaii: strbunicii, bunicii, prinii, unchii, mtuile.Un fel de istorie neconvenional a evreilor din Galai prezentat prinintermediul istoriei unei familii reale, familia Babad din Galai. Cu toateaspectele, bune i rele. Adevrul, numai adevrul i tot adevrul, ca nfaa marelui tribunal care este istoria. mi aduc aminte c cineva afirmasedezaprobator: cum a putut s-i descrie propria familie; altcineva cda, adevrat, majoritatea personajelor erau mori, dar cei vii s-ar fi suprat.Acum, prin prisma timpului, caut s neleg c oamenii care vorbiserastfel nu aveau intenii rele, dar mentalitii lor provinciale se adugaseexperiena antisemitismului i cea a suferinelor din perioadaHolocaustului, a celui de al doilea rzboi mondial i din obsedantul deceniustalinist. Adaug i cuvintele bunicii mele, Raela (Ruchel) Bujes (nscutLeibovici), care cunoscuse unele personaje din carte i fusese coleg decoal la Notre Dame cu cea mai mic dintre fetele din familia Calaff(adic Babad). Bunica mea mi-a explicat c era i o caracterizare cuajutorul numelui: Calaff provine de la cuvntul ebraic Kelev, carenseamn cine (atunci cnd mi-a explicat acest lucru eram copil inu tiam nc limba ebraic n suficient msur). Interesant c familiaZonenfeld (=cmp nsorit) este numit Klar (=clar).

Care este tema romanului? Viaa familiei respective nperioada 1908-1920. Romanul ncepe cu propunerea pentru cstorie aunei dintre fiicele lui Emil Calaff, Marta, care viseaz s aib un socapabil i energic i reuete s primeasc un om cu circa 20 de ani




26

mai vrstnic dect ea, dar avnd aceste caliti, om deafaceri care, dei era liceniat n farmacie, nu practicaceast meserie pentru c are din ce tri, Paul Karst.Ulterior familia Karst (creia i se nate un copil) se mutla Viena atunci cnd este n culmea puterii economice,cu toat opoziia btrnlui Emil Calaff, printele familiei,care se dovedete mai inteligent i mai practic dectginerele lui.: el prefer Galaiul primitiv i rudimentar,dar mult mai sigur n perioada imediat premergtoareprimului rzboi mondial. Revenirea familiei Karst de laViena, srcii, lipsii de orice mijloace materiale dupprimul rzboi mondial dovedete clarviziunea btrnuluisever pn la duritate, dar i suferinele produse derzboi, ca i nesigurana averii din lipsa asigurrilor.Suferinele rzboiului sunt prezente i la Galai, att ntimpul su, ct i dup aceea. Romanul se ncheie odatcu naterea autoarei, strnepoata lui Emil Calaff, nepoatafiicei celei mai mari a acestuia, Laura Farg i fiica fiiceiacesteia i a soului ei, Lia i Conrad Klar. Apropo,cstoria acestora din urm este o problem: e primacstorie din dragoste din familia Calaff, acceptat denevoie, deoarece un contabil (chiar apropiat patronuluii omul lui de ncredere), care are o cumnat croitoreas(dei de lux) nu este considerat potrivit pentru a primimna nepoatei acestuia, care nvase la pension. Toatecstoriile au forma unor mezaliane, n care sunt tratatechestiunile de blazon i de zestre n primul rnd, baniiavnd chiar rolul de a compensa unele eventuale defectefizice ale miresei respective, scoas pe piaa cstoriei,aranjat totdeauna prin intermediul unui peitor.

Cine este btrnul Emil Calaff? Rspunsuleste: un om de afaceri evreu harnic, ntreprinztor,inteligent, dar deosebit de dur. El a reuit prin propriilelui eforturi. Dac aceste caliti l fac s aib succes nafaceri, ele devin defecte atunci cnd i tiranizeazfamilia, sau cnd i trateaz cu dispre pe oamenii sraci,printre care pe proprii lui lucrtori. El este proprietarulunei fabrici de spun i de lumnri aflat la barieraTraian din Galai. Totui, nici situaia lui material nueste cea mai bun: lumnrile ncep s-i piard rolul,fiind nlocuite cu iluminatul cu gaz aerian. Pentru EmilCalaff conteaz prestigiul n primul rnd, mergnd pnla a ascunde unele probleme de familie sau chiar bolipn i fa de medic: boala psihic a uneia dintre fiicenu este tratat ca o boal, ci ca o ruine (cu toate c eldecide s-i fac datoria de printe i s plteascngrijirea ei). Totui, evoluia tehnologic i cea sociali spune cuvntul. La nceput el renun la trsur,ncepnd s circule cu tramvaiul pn la fabric i apoi ca urmare a situaiei de dup primul rzboi mondial -vinde fabrica, prefernd alt gen de afaceri, cu toate ceste mai onorabil s fie industria dect negustor. Deipltete salariile totdeauna n mod corect (cu toate ceste vorba despre salarii mici), el nu accept nici uncompromis n chestiuni de omenie. Atunci cnd fostullui vizitiu, devenit muncitor n fabric, un evreu srac

i care i pierduse familia n urma unor boli netratabile,parte din cauza nivelului sanitar i al medicinei, partedin cauza srciei - i cere un avans cu o zi nainte desalariu pentru a-i putea nmormnta fiica decedat, EmilCalaff l refuz cu brutalitate, fr s-i fac problemede moral sau de religie. Emil Calaff este reprezentantuljudaismului desjudaizat al generaiei lui, comparabil cufamilia Cohanovici din piesa Manasse de MoiseRonetti-Roman. Cadrului balzacian i se adaug ns iaspecte ale unui cadru asemntor celui descris dealom Alechem, de asemenea comparabil cu uneleaspecte din piesa Manasse: peitorul, vizitiul devenitmuncitor, rabinul, chiar i Albert Farg, ginerele cel main vrst al lui Emil Calaff, sau btrna doamn Klar -evreii sraci, n cutare de ctig material care s leasigure minimul de existen necesar lor i familiilor lor.Aceti oameni respect tradiia iudaic i pstreaz limbaidi, dar sunt considerai de condiie proast de ctreburghezia evreiasc asimilat, snoab, ai crei membrirefuz idiul, vor s arate c vorbesc limbile francez igerman alturi de romn i au pretenii de a fi elitaoraului. Bineneles, nu este vorba numai despre oburghezie i o elit evreiasc, ci de una general aoraului, care include parvenii romni, evrei, greci,armeni i alii: Galaiul era un ora cosmopolit. Dupcum sracii nu sunt numai evrei, ci - n majoritate -romni din cartierul Bdlan. Autoarea descrie att centruloraului, strada Domneasc cu cldirile ei frumoase,monumentale - biserici, palate, cafenele, case aleoamenilor bogai ct i, ca o antitez, mizeria dinBdlan.

Ce se ntmpl cu ali membri ai familiei Calaff?Aici apare tragedia. Unul dintre fii, sperana tatlui, estetrimis de acesta s studieze ingineria la Viena pentru adeveni inginerul fabricii. Acest fiu, Eugen, ajunge nsla concluzia c nu este potrivit studiului, dar nu-i spuneacest lucru tatlui su, de care se teme - pe lng faptulc Viena i place. El se apuc de but, devine alcoolic ise sinucide n faa tatlui su atunci cnd acesta afl ces-a ntmplat i vine la Viena pentru a discuta cu el. Altfiu, Anatol, i sfrete viaa de tnr, bolnav detuberculoz. Cel de al treilea fiu, Jean, care viseaz sprimeasc motenire fabrica, este considerat un incapabilde ctre tatl su i chiar i de restul familiei, pe lngfaptul c este violent, bnuitor, dispreuitor fa de ceipe care i consider inferiori lui, vrea s i se acordeatenie cu orice pre, probabil ca o compensaiepsihologic pentru lipsa de respect cu care este tratat.Dintre cele cinci fiice, una moare de mic, alta estecstorit la 14 ani cu fratele tatlui ei, care decedeazla scurt timp dup aceea i ea se recstorete, rmnnds lucreze ca administratoare a fabricii mpreun cu soulei i suportnd furia tatlui. n afara fiicei cstorite cuPaul Karst, apare nc una, Silvia, cstorit la Lembergcu un farmacist, ea fiind asemntoare psihologic tatluiei; totui, n familia soului ea este considerat



27

romnca. Fiica cea mai frumoas i mai tnr, careeste bun la suflet, Lotte, este inadaptabil. Drama eincepe n vacana petrecut la Karlsbad mpreun cusora i cumnatul din Lemberg, cnd se ndrgostetede un conte polonez scptat. Acesta ns, la sfatulmtuii bogate, prefer fiica unui milionar. Pe lng faptulc Lotte era evreic (ceea ce o deranjeaz pe mtuabogat a contelui), zestrea pe care ea ar fi putut-o primiera cam ceea ce putea pierde respectivul ntr-o singurnoapte la jocul de cri. Ca urmare, Lotte i pierdecontrolul i se mbolnvete de o boal psihic. Interesantc sora ei ar fi fost dispus ca ea s se fi mritat cuacest conte cretin, afirmnd c pentru tatl ei este maiimportant fericirea copilei lui dect biserica sau sinagogala care merge sau nu merge ginerele... Precum vedemns, vizavi de burghezii provinciali dinGalai care, dei pleac vara la Karlsbadfac economie la hrana servitoarei, aparealt clas social, aristocraia, mult maibogat sau cu pretenii mult mai mari, chiari n cazul n care scpta datoritpierderilor la joc.

Autoarea prezint i evenimenteistorice din Galaiul antebelic i din timpulprimului rzboi mondial. Contabilul Klareste publicist socialist, la fel ca i unprofesor de limba romn care se mut laPiatra Nem. Acesta continu s viseze la un socialismde salon, iar Klar este convins de btrnul Calaff c elare nevoie de patroni, nu de muncitori - i prseteatt socialismul, ct i societatea docherilor, muncitoriidin port. Dan Farg, nepotul de fiic al lui Emil Calaff,care i urte bunicul din cauza duritii acestuia, devinesocialist sub influena colegului su de clas, Ion Vcudin Bdlan. Este menionat i demonstraiaantirzboinic din Galai de la 13 iunie 1916, soldat cuun numr de mori. Mizeria din ora din timpul rzboiuluinu-i scap din vedere autoarei. Nu este exclus niciinfluena orientrii politice din perioada n care a fostscris romanul. n general, putem cita prefaa scris deHenri Zalis, Sugestii balzaciene ntr-un roman cufizionomii solicitante, care subliniaz diferena ntreacest roman i altele pe tem evreiasc, scrise de scriitorievrei din Romnia, precum Isac Peltz, Ion Clugru,Ury Benador, Felix Aderca i alii, care trateaz alteaspecte din viaa evreilor din Romnia. Iulia Soarecompleteaz acest tablou, descriind viaa burghezieievreieti din Galaiul provincial. Deci, putem afirma ceste nc un tablou istoric. Se pare c prezena aspectelorlegate de aa-numita lupt de clas n roman sedatorete condiiilor ideologice din anii 50.

n studiul introductiv citat, profesorul Zalisafirm c ulterior autoarea nu a mai scris dect prozscurt. Totui, ne permitem s facem legtura cu onuvel prezent n volumul Vrsta de bronz, aprutn anul 1969. Nuvela, intitulat nainte de plecare,

prezint un aspect din viaa aceleiai familii Calaff puindup sfritul celui de al doilea rzboi mondial i nceputulregimului comunist. Btrnul Emil Calaff i soia lui numai sunt n via. Alexandru (Saa), fiul familiei Karst,devenit avocat, reuise s prseasc Romnia n anul1938, stabilindu-se la Londra. Dan Farg, devenit medicde renume, l-a ngrijit pe Paul Karst pn la moarteaacestuia. Ulterior, el i nchide cabinetul, afirmnd cmedicina nu este negustorie, ncepe s lucreze la unspital i devine activist n partidul comunist: ideile luievolueaz de la socialism la comunism, sprenemulumirea mamei sale, care duce o existen mizermpreun cu soul ei deoarece chiriile pe care le incaseazpe casele in proprietatea lor nu cresc, ns inflaia estegalopant. Marta Karst, femeie practic, reuete s

nvee limba englez i s obin aprobarea deplecare n Anglia. Ea i lichideaz singurmobila i lucrurile din cas, urmrind s obinbani pe orice, pn i pe o oal de noapte: earmsese aceeai femeie practic i dur cai nainte, dei este mai puin dur dect tatlei. n ultimul moment, ea renun s meargla cimitir la mormintele prinilor i a souluiei din cauza condiiilor din ora, care eradistrus de rzboi i neglijat: Marta Karstprefer aspectul practic. Citind aceast nuvel,ca i celelate din acelai volum, n fiecaredintre ele fiind aluzii la viaa i lumea evreiasc

(n una dintre ele despre Transnistria i suferineledeportailor, n alta la fiica unei familii evreieti din Bacu- de ce tocmai din Bacu; poate c a evitat povestireastrict personal despre Galai!) ne-am gndit i la alteaspecte. Ramura polonez a familiei nu estemenionat: probabil c i-au pierdut viaa n Holocaust.Ne putem gndi c autoarea nu voia s scrie numai prozscurt, ci poate c nc un roman, sau o eventualtrilogie. Este oare posibil ca ea s se fi gndit s scrieun roman despre aceeai familie Calaff n perioadainterbelic i poate chiar altul despre familia Calaff nanii de dup cel de al doilea rzboi mondial? Poate cncetarea ei din via, n anul 1970 la mai puin de 51 deani, ca urmare a unui cancer galopant, a mpiedicatrealizarea unui asemenea proiect. Nu tiu unde se aflarhiva autoarei, dar poate c ea ar trebui cercetat i peaceast baz ar putea fi realizat un studiu academicaprofundat asupra vieii i operei ei. Iulia Soare esteunul dintre scriitorii a cror oper nu a fost cercetatsuficient. Adugm i condiiile n care a scris i publicatvolumul Vrsta de bronz (nereeditat pn n prezent),care include povestiri a cror publicare nu a putut fiposibil dect n perioada scurtei liberalizri din Romniade la sfritul anilor 60 ai secolului trecut. Oricum,afirm ipoteza c povestirea nainte de plecare ar puteafi un capitol al unui roman care nu a fost publicat saupoate nici nu a fost scris, dar care urma s continueromanul Familia Calaff. Alt aspect din istoria evreilordin Romnia, care s completeze aceast istorie cu altpagin, ca i romanul Familia Calaff.




Rom

nii

liter

are

28

Livi

a C

IUP

ER

C

.... n jurul unor informaii de cert valoare documentar, lsate - voit uitrii - dectre lingvitii i istoriografii romni

S frngem tcerea i s ne amintim de Alexandru Papadopol-Calimah (Tecuci,15.01.1833- 18.06.1898, Tecuci, Galai). Istoric, publicist, traductor, om politic. Militantpentru Unirea Principatelor. Ministru de externe (1865-1866). Ministru al Cultelor i alInstruciunilor Publice (1868). Membru al Societii Academiei Romne (1876). Membru ivicepreedinte al Academiei Romne (ncepnd din 1885). Colaborator, la revistele:Arhiva, Convorbiri literare, Revista literar i tiinific, Revista nou etc. Editoruloperei lui Costache Negri. n studiul Limba romneasc (1855) pledeaz pentru limbiipopular. Membru n comisia care s-a ocupat de explorarea tiinific a site-ului arheologicde la Cucuteni.

Scrieri vechi pierdute atingtoare de Dacia. A carte de cert valoare!Al. Papadopol-Calimah a trudit mult, temeinic, cu pricepere, n stilul

crturarilor secolului al XIX-lea, realiznd o sintez care nici astzi, cu ajutorulmijloacelor de informare moderne, nu ar fi uor de dus la ndeplinire. A consultat texteantice n original, fiind un bun cunosctor al limbilor clasice - latin i greac veche- , a utilizat enciclopedii, culegeri de texte, monografii, ediii critice. a strns laolalt282 de nume de autori care s-au referit la Dacia i la daci fie n treact, fie n capitolesau lucrri ntregi. ntre acetia se numr i autorii din care ni s-au pstrat fragmente,cci, cu excepia lui Strabon, Iordanes i a altor autori, tot ce ne-a parvenit estefragmentar.... (Aurora Pean) Rodul muncii sale a vzut lumina tiparului ncepnd din1872 - n revista Columna lui Traian, un total de 19 articole.

Prefaatorul crii, Aurora Pean, apreciaz c lucrarea lui Al. Papadopol-Calimaheste o enumerare a izvoarelor care vorbesc despre ceea ce s-a scris despre daci, dars-a pierdut. Atrag atenia i consemnrile autorului despre acele scrieri care e posibil sfi fcut referire la Dacia (daci, gei), extinznd aria posibilelor izvoare i la scrierilepierdute care au tratat despre sciii din zona Mrii Negre..., contient fiind c geiimai erau numii i scii/ Scythia - principalul argument fiind acele fragmente rmasedin Getica lui Criton.

Dup o munc de cercetare susinut i aprig, Al. Papadopol-Calimah rmnetrist i dezamgit, gndind la attea mrturii pe care le-am avut i s-au pierdut. Adevruleste c s-a scris foarte mult despre dacii notri - strbunii, dar noi nu le cunoatem (saunu s-a mai vrut a le cunoate). Toate traducerile din greac i latin - din acest volum -sunt realizate de Al. Papadopol-Calimah.

Pentru a ne convinge ct de preioase sunt aceste cercetri asidue realizate deAcademicianul (cu A mare) Al. Papadopol-Calimah, oferim cititorilor notri doar o partedintre mrturiile care ntregesc adevrul c strmoii notri au avut o LIMB. Pe dreptcuvnt, au fost considerai barbari - prin aceasta nelegnd puternica lor personalitatede oameni vajnici, orgolioi i nenfricai, dar i nemuritori - oameni preuii, desprecare se tia n ntreg acel spaiu, nghiit mai apoi, de cuceritorii romani.

Pe Al. Papadopol.Callimah l-a preocupat mult scrierile lui Publius Ovidius Naso,scriind: OVIDIU, exilat din ordinul mpratului Augustus pentru c a iubit, la anul 9d. Hr., la cetatea Tomis situat la gurile Dunrii, unde a stat opt ani pn a murit laanii 17 d. Hr., a nvat limba dacilor i a scris o carte n limba dac... i nu suntexagerri, aceste informaii ne sunt oferite de ctre nsui Ovidiu - n Tristele i Ponticele.Pentru ca s le ptrundem adevratele sensuri, e nevoie de un bun traductor. i Al.Papadopol-Callimah s-a dovedit un subtil traductor. A ptruns n miezul versurilor luiOvidiu i a descoperit nestemate. Depinde dac au nmiresmat vreodat i contiinaAcademiei Romne!

S ascultm frumoasele sale versuri. Poetul latin se plnge c a uitat limba sa,mai mult - a reine: c a nvat i s scrie n limba getic:



29

Saepe aliquod verbum quaero, nomenque locumqueNec quisquam este a quo certior esse queam.Dicere saepe aliquid conanti, turpe fateri,Verba mihi desunt: didicique loqui.Threicio Scythicoque fere circumsonor ore,Et videor geticis scribere posse modis.Crede mihi, timeo ne sint immista Latinis,Inque meis scriptis Pontica verba legas...Adesea ntreb despre vreo vorb de un nume sau loc, / dar nu-i nimeni care s m poat lmuri. / Cnd

ncerc s spun ceva, deseori mi lipsesc cuvintele; / mi-e ruine s-o mrturisesc - m-am dezvat s vorbesc. / n jurulmeu glsuiesc aproape numai guri tracice i scitice. / mi pare c a putea scrie n versuri getice. / Crede-m, mi-e team c s-au strecurat printre cele latineti. (Tristele. Cartea III. Elegia XIV)

S reinem, din traducerea lui Callimah, c Ovidiu afirm despre limba getic c este grosolan: Interinhumanae nomina barbariae. ntre populaiile necivilizate, cu nume barbare (Tristele. Cartea III. Elegia IX)(Scrieri vechi pierdute atingtoare de Dacia, p. 36-37)

Poetul roman se plnge c este nevoit s vorbeasc limba sarmat i c versurile sale s-au strecuratcuvinte barbare:

Ille ego Romanus vates, ignoscite, MusaeSarmatico cogor plurima more loqui.En pudet, et fateor, iam desuetudine longaVix subeunt ipsi verba Latina mihi.Chiar eu, poet roman, iertai-m Muzelor! / sunt silit s vorbesc de cele mai multe ori dup obiceiul

sarmat. / Iat, mi-e ruine, dar mrturisesc din cauza / dezobinuinei ndelungate, / chiar mie mi vin greu n mintecuvintele latine. (Tristele. Cartea V. Elegia VII) (Scrieri vechi pierdute atingtoare de Dacia, p. 38)

Dup trei ani de exil, Ovidiu a nvat limba get i sarmat. Iat dovada:Ipse mihi videor iam dedidicisse LatineIam didici Getice Sarmaticeque loqui.Eu nsumi am impresia c m-am dezvat de limba latin / cci am nvat s vorbesc limba getic i

sarmatic. (Ponticele. Cartea III. Scrisoarea II, vers 40) (Scrieri vechi pierdute atingtoare de Dacia, p. 39)Ovidiu este ndurerat, pentru c geii - stupizi, rd de cuvintele lui latine:Barbarus hic ego sum, quia non intelligitur ulli;Et rident stolidi verba latina Getae!...Eu sunt aici barbarul, cci nu sunt neles de nimeni: / cnd aud cuvinte latineti, geii rd prostete...

(Tristele. Cartea V. Elegia X)Dup patru ani de exil, cnd Ovidiu mplinise deja 56 de ani, se pare, geilor li se fcuse mil de nenorocirea

sa:Nulla Getis toto gens est truculentior orbe:Sed tamen hi nostris ingemuere malis.Nu este n toat lumea un neam mai slbatic dect geii; / totui i ei au plns la suferinele mele.

(Ponticele. Cartea II. Scrisoarea VII)Iat o informaie este extrem de util, pentru noi. Aflm un nume de Rege, deopotriv, Poet: COTYS, mult

preuit de gei:Ad vatem orantia brachia tendo... ntind braele rugtoare ctre tine, ca poet ctre poet... (Ponticele.

Cartea II. Scrisoarea IX)Selecia, comentariile i traducerile realizate de Al. Papadopol-Calimah sunt de o mare valoare documentar,

istoric i literar, deopotriv. Foarte preioase i demne de toat atenia. Din nefericire, tcerea planeaz. i eregretabil.

Dac Ovidiu a dedicat geilor versuri pline de sensibilitate, noi de ce nu facem nimic pentru strmoii notri?Uitm, c de fapt, am aduce un serviciu privind identitatea noastr, a celor de azi - i a celor de mine.

Iat frumoasele versuri ovidiene: Tempora sacrata mea sunt velata corona / Publicus invito quam favorimposuit. Tmplele mele au fost ncununate de o coroan sfinit, care mi-a fost impus de favoarea publicului,dei eu nu am vrut-o. (Ponticele. Cartea IV. Scrisoarea XIV) (Scrieri vechi pierdute atingtoare de Dacia, p. 42)

Ar merit s ne aflm - cu mai mult srg - originile!

Bibliografie: Al. Papadopol-Calimah Scrieri vechi pierdute atingtoare de Dacia (Ed. Dacica, Bucureti, 2007)




Edgar Cayce

30

Vio

leta

IO

NE

SC

U

Din opera lui Barbu Nemeanu, dup 15ani, au rmas suficiente poezii, la numr,care s verifice o valoare real a liriceinoastre.Ultima lui manier poetic pe care oilustreaz poezia Siest a deschis drumurinoi n lirica noastr, crend genul poezieide interior, de surde notaii, de discretesemnalizri cu absolutul. i asta e suficientca Barbu Nemean s rmie un poet(Aprilie 1934).

Poezia lui a avut ecouri ndeprtate. LaBotoani, Gustav Segal (n. 1902), cunoscutsionist, a nfiinat i condus BibliotecaPopular Barbu Nemeanu.n 1939, revista bucuretean ADAM, nr.141-142/ 15 iunie - 1 iulie, directorproprietar M. Grinder, i public dou poezii.

Sonet

n ochi-mi cnd te uii m nfioarPrivirea ta, poete! Ce magieTe-ndeamn s-i scrutezi cu-aa trieDe parc i-ai vedea ntia oar?

Cum soarbe cmpul roua zpezieAstfel sorb eu ntreaga lor comoarde gnduri, de colori, de armonieDe forme ce-s menite s nu moar

Aa cum mi te-ari, tu eti simbolulVieii trectoare. Cnd sortirea

Va cere s-i pltim i noi obolul.Uitarea peste noi cnd se va cerne

Cum sorb acum din ochi-i nemurireaVoi fi stpnul formelor eterne.

Ebrea

...Iar cnd a fost la desprire, Mnat de-un bizar ndemn,Iubita, roab a lui Iehova,O biblie mi-a dat ca semn.De-atunci, mi-s ochii tot pe file,Dar tain slovele-mi rmn:Nu vor nimic s spunndrgostitului pgn.

ntorc o pagin i altai mintea cearc s-neleag;Dar nici un grai din lumea astaNu vrea s prind cartea drag.Dar voi privi btrna slov,Att de lung o s-o privesc -n ochi cu-a dragostei lumin -Pn ce oi prinde s-o citesc!

Barbu Nemeanu este astzi un poet uitat. Sau preades citat cu referire la versul lui ora cumplit denegustori, etichet aplicat urbei noastre la nceputulsecolului XX, tlmcit i rstlmcit de atunci nfelurite chipuri. Puini ns i cunosc lirica, i mai puinitiu ct de sensibil i dornic de nelegere i de dragoste



31

era acest om. Ar fi nedrept s ni-l amintim tot timpulcinic. De aceea, s ne ntoarcem la poezie

TOAMNA-N TREN (1915)

D-lui Heinrich Fischer

Cmpii ruginite de-a dreapta, de-a stnga,i trenul alearg prin ploaie i vnt...i inima plnge i geme, ntnga,i-mi pare c trenul m duce-n mormnt.

n fa-mi stau oameni cu chipuri strine,i parc mi-s dumani; privirea li-i rea.M tem c-au pornit nadins dup mine,n cale s-mi steie, -nainte s-mi ia.

Tcerea m-apas... i-n greaua tcere,E sfredel privirea vecinului meu;Tcnd, el voiete s-mi smulg misterei dnsul s tac, s tac mereu.

Dar sufletu-mi trage perdelele grele,S-ascund sub pleoape privirile-mi vii;Rmn ferecate gndirile mele;i... plou pe-ntinsele triste cmpii.

Da-n vreme ce ploaia mrunt se tot cerne,Vecinu-mi, deodat, suspin din greu...i, fr de veste, pe gndu-mi s-aterneO vag i fin prere de ru...

Strinii din fa-mi, cu buzele mute,Cu frunile triste... se poate c sunti dnii, srmane fiine btuteDe apriga soart, de biciul ei crunt.

Alearg i dnii ca mine, -nainte,Spre alte limanuri, visnd vrun noroc;Ni-i drumul acelai, dar au alte inte,i numai nevoia le-a strns la un loc.

i dac tot altu-i resortul ce puneAvntul de duc n mine i-n ei,De unde venii voi, o, gnduri nebune,Ce-mi spunei c dnii sunt dumanii mei?

Se poate c-ntr-nii e-un suflet mai marei-ar ti s m-ajute de-a vrea s le-o cer;

Ei poate n-ateapt dect o chemare,S facem cu toii falang de fier!

O, ploaie de toamn, cu ritmuri de lene,Torente ce fr de noim tot cad,Tu faci s-ncoleasc n gnd buruiene,Cci nu vii din ceruri, tu picuri din iad!

Hai, suflete, uit de ploaia de-afar,C nu e mai mare vrjma ca ea!Viseaz c-i soare pe ceruri i-i vari lumea c-i bun i-ntreag-i a ta!

i-n vreme ce-adorm linitit ca o floare,Mi-e sufletul rug ce susur lin:- Trimite-mi, o, Doamne, mai repede soare,S vd un prieten n orice strin!

Referine:

OITU, Dumitru D. Barbu Nemeanu - un poet cuo voce distinct. n: Supliment literar-artistic(Suplimentul cotidianului Viaa nou), nr. 28, martie1988, p. 3 (din arhivele B.V.A.U, P IV 272).CIOPRAGA, Constantin. Barbu Nemeanu:[referine biobibliografice]. n: Literatura romnntre 1900 i 1918", Constantin Ciopraga, Iai,Editura Junimea, 1970, p. 330-331 (BVAU/ II34.589)GALACTION, Gala. Dup douzeci de ani. n:Opinii literare, Gala Galaction, Bucureti, EdituraMinerva, 1979




32

Nu spun o noutate, dac afirm c oraul Galaiare deja o monografie, ba chiar una articulat,elaborat tiinific, dup toate regulile lucrului binefcut i bine documentat de regretatul istoric PaulPltnea. i la fel, a spune o banalitate piezi dac-a afirma c orice monografie, orict de documentatar fi, reclam din vreme n vreme reevaluri, revizuiri,adugiri i aduceri la zi a materialului constitutiv. Ctvreme cercetarea istoric i menine neepuizatcuriozitatea, dinamismul i continu investigaiile, nicio monografie nu poate fi considerat ca desvrit,ncheiat i nu poate fi proiect ntr-un absolutnerevizuibil. Orict de complet ar prea la primavedere, o lucrare monografic trebuie, din vreme nvreme s fie scoas la soare, la vnt i s primeascn cuprinsul ei tot ceea ce s-a descoperit ntre timp.

Aa stnd lucrurile, ne putem ntreba, ce sepoate spune desprecercetrile neobosituluicrturar Sndel Dumitru, nrecenta sa apariie livrescGalaiul, aa cum mi-lamintesc (Editura Istros,Brila, 2013) despreizvodirile sale, desprematerialul imens cumulat nurma unor cercetridesfurate i prelungite peparcursul mai multor deceniide trudnicie, de scormonirea arhivelor, a publicaiilorvechi, a stampelor i arisipirilor iconografice? Sunto prelungire, o complinire,sau o paralelizare a demersurilor efectuate de PaulPltnea? Mi se pare c puin adevr slluiete norice rspuns, oricare ar fi acesta

Un lucru e sigur. Cele dou lucrri nu sesuprapun i nu se elim

Documents

REVISTA dunarea de jos NR.141.pdf