Revista Familia Martie 2016

8/18/2019 Revista Familia Martie 2016

1/136

NFDJ@JF _cvjstè ec hu`turè

Ar. 8 dfrtjc ?;6> Lrfecf

HS[_JAX[lcdu` eja prfm Faf O`faejfaf 3Jlsjn û`hfa- 6=3 >

Fstcrjsh ec Mgclrmgc Mrjmurhu 66 Fvcaturj `jvrc¹tj ec Efajc` ̂jmgj 65Xl`j`lhvju` ùj Lejscu ec Urfjfa ªtcn 6=Dcejfnlrt ec @uhjfa- f̂sj`c Xzfol 6:_cstjtujrj ec F`cxfaeru Xcrcs ?5Hrlajhf `jtcrfrè Faerccf [lp - Mcldctrjf udorcj ?7 ^jlrc` Durc¹fa - Numè ofsfrfocfaè 88[lcdc ec Jrjaf Achgjt 87Hrjtcrjla F`. Hjstc`chfa - [lczjf ùj Furc` [fatcf 58Hfractc hrjtjhcAjhl`fc Hlfaec - Hgfmf`` `f [jshu ^chgj >5Dfrjf [j`hgja - Ecsprc Ucl Hgjrjfh >7Glrjf Eu`vfh - Hu b ec `f blruptc ==Ncaldcal`lmjf iurafùùj ̀ jtcrfr (J)@jfaf Hlzcf - Djrhcf Yfhju sfu Iurafù` Acncrjhjrjj 76Hrlajhf jecj`lrN`lrja Frec`cfa - Mïaejrcf ecturaftè :?Hfractc ¹j hfjctc (J^) ec Efa Frscajc :=Xfvc fs... ec Dfmef Efahju6;8 Fdjh ec tjpfr ec _feu Ñuhu`cshu 6;:[lcdc

Efaf [uju 666Jlfaf J`cfaf ªtcñhl 665

FajvcrsèrjO`fmf Djglh - ̂jlrc` Nfur ‘ =3 667Duzjhf ec Faercj Mfmju 6?5[`fstjhf

Dj`caf Fumustf [lp 6?:ªtcnfa Mfjc 686

_cvjstf rcvjstc`lr 685[frlejf nèrè nrlatjcrc ec @uhjfa [crñf 68>


2/136

_CEFHÑJF9

Jlfa DL@EL^FA - Ejrchtlr Urfjfa ªUCN - _cefhtlr ¹cn

Djrla OCUCM, Djrhcf [_JHÈIFA, F`cxfaeru XC_CX, Jla XJDSÑ

_cefhtlrj fslhjfñj9

Dfrjus DJGCÑ, Furc` HGJ_JFH

_CEFHÑJF ªJ FEDJAJXU_FÑJF9Lrfecf, [jfñf 6 Echcdorjc, ar. 6?

Uc`cnla9 5;-?3:-56.56.?:2 5;-==;-73;;>7C-dfj`9

rcvjstfnfdj`jf67>3Kmdfj`.hld([rjat) J.X.X.A 6??;-865:

(La`jac) J.X.X.A 6756-;?=7 www.rcvjstfnfdj j̀f.rl

UJ[F_9 Jdprjdcrjf ec ^cst, Lrfecf

_cvjstf njmurcfzè áa hftf`lmu` puo`jhfñjj`lr `f plzjñjf 5?68

Jecc mrfnjhè, tcgalrcefhtfrc ¹j hlpcrtè9 Djrla Octcm

_cvjstf cstc jastjtuñjc fHlasj`juùj Iuecñcfa Ojglr

Xcrjf f ^-fdfrtjc ?;6>

fau` 3? (63?)Ar. 8 (>;5)

_C^JXUÈ EC HS@US_È Fpfrc `f Lrfecf

_csplasfoj`jtftcf lpjajj`lr, jecj`lr ¹j ftjtuejaj`lr cxprjdftc áa frtjhl`c`c puo`jhftc áa rcvjstf Nfdj`jfrcvjac cxhùsjv futlrj`lr `lr.

FOLAFDCAUC @F NFDJ@JF

Hlat pcatrufolafdcatc9 _L76U_CY;=>?6M883;;;WWWW ecshgjs `f Urczlrcrjf LrfecfH.N. 5?;7837

_csplasfoj` ecaudèr9

Jlfa Dlèlvfa

Xcrjj`c _cvjstcj Nfdj`jf Xcrjf Jlsjn û`hfa9 67>3 - 6:;>

Xcrjf f eluf9 6:?> - 6:?:D. M. Xfdfrjacfau

Xcrjf f trcjf9 6:8> - 6:5;D. M. Xfdfrjacfau

Xcrjf f pftrf9 6:56 - 6:55D. M. Xfdfrjacfau Xcrjf f hjahcf9

6:>3-6:7: F`cxfaeru Faerjñlju

eja 6::;Jlfa Dlèlvfa


3/136

NFDJ@JF_C^JXUď @SAF_ď EC HS@US_ď

_cvjstf fpfrc suo cmjef Sajuajj Xhrjjtlrj`lr eja _ldïajf

NlaeftĈ áa 67>3 ec

JLXJN ^S@HFA

EJ_CHUL_9

JLFA DL@EL^FA


4/136

63;@f ?3 ncorufrjc 67>> (: dfrtjc pc stj` alu) frc `lh ecoutu` `jtcrfr

f` `uj Djgfj Cdjacshu áa rcvjstf Nfdj`jf - ar. >/ 67>> -hu plczjf Ec-f¹ fvcf...


5/136

3

Ujdpurj

Áafjatc ec trchut f nlstDfj du`t hf trchutu`ªj áafjatc ec dfj du`t hf trchutu ,̀Sa f`t trchutNèrè áahcput,Efr ¹tjut pc ec rlst.

Eupè vjjtlr vf vcajDfj du`t hf vjjtlru`ªj, eupè fhccf, fdcajañètlr,Sa f`t vjjtlr[c hfrc, ec mrlfzè,Ajdcaj au ¹j-̀ jdfmjacfzè,Hf ¹j hud au fr hrcecHè plftc nj.

Elfr fhcst dldcatÁa hfrc hfzj,Crleft ec schuaec,Cxjstè áa fhc`f¹j tjdp urmcatHu dfj du`t hf prczcatu ,̀Áa djì lhu ̀hèrujf sc fshuaec Fojsu` f t̀uj prczcatªj dfj fzj.

[lcdu` eja prfm

Faf O`faejfaf


6/136

>

‑Urcj suat tjt̀ urj`c jdplrtfatc hfrc fu áaaloj`ft cxjstcañf fhcs-tuj dlecst, efr gfrajh «hlaùhrètlr² f ̀hu`turjj afñjlaf`c9 áa-njjañfrcf rcvjstcj Nfdj j̀f, nuaefrcf slhjctèñjj ec tcftru rldïa¹j rfplrturj`c hu Djgfj Cdjacshu— ([crpcssjhjus)

*‑Ctftcf áafjatftè ¹j sèaètftcf s`èojtè dè sj`csh sè dè rctrfm ec ̀ fdfsf rcefhñjlaf`è ¹j sè sjstcz fhcfstè rcvjstè.Cstc ua dldcat ec dfrc jdplrtfañè fhcstf pcatru djac, hèhjshgjdoè tlftè vjfñf dcf. Sa dldcat ec l jdprcsjuac hu du`tdfj pètruazètlfrc echït sè nju áa stfrc f-̀ ecshrjc. F tc ecspèrñjec lhupfñjuacf hfrc áa tjdp ec 5? ec faj ñj-f lncrjt ftïtcfdldcatc p`èhutc ¹j ncrjhjtc, cstc l sjdñjrc hc tc nfhc sè-ñj trc-durc tlftc vïac`c ¹j hlaecju ̀áñj hfec eja dïaè.

_chualsh hè rcvjstf fhcfstf plrajtè ftuahj hïae au prcf crfushrjjjtlrj ¹j crf sjamurf nèh j̀c j̀tcrfrè rldïaè áa Samfrjf, ecdu`tc lrj s-f prczcatft hu ùhrèrj f`c áahcpètlrj`lr2 efr fd ¹jouhurjf hè uajj ejatrc fhc¹tjf fu ecvcajt hèpctcajj`c ̀ jtcrfturjjalfstrc…ªtju ojac hè fd rèdfs ecpfrtc ec suhhcsu ̀pc hfrc-̀ elrcfd9efr sun`ctu ̀dcu c j̀aj¹tjt hè fd áatrcoujañft tlt hc fd fvut `fejsplzjñjc pcatru rjejhfrcf hu`turcj afñjlaf`c.

Jlsjn û`hfa - 6=3

Jlsjn ̂ u`hfa ‘ 6=3 fajec `f af¹tcrc86 dfrtjc 67?6, Gl`le, Ojglr -7 scptcdorjc 6:;=, Lrfecf


7/136

Jlsjn û`hfa - 6=3

=

Hlastftïae tlftc fhcstcf, áanè¹ur hu j̀aj¹tc n`fdurf Nfdj j̀cj ,sfùtïae hu ouhurjc tjacrjdcf alfstrè dcajtè f hlatjauf husuhhcs dfj dfrc fhtjvjtftcf j̀tcrfrè, hèrcjf j-fd áahgjaft ¹j cutlftè vjfñf dcf…— (Jlsjn ̂ u`hfa, Nfdj j̀f, ar. 56/6:;>, suo tjt̀ u` Áahgcjcrcf)

*‑@jdof cstc tltu 9̀ vjfñè, csjstcañf sf afñjlaf`è ¹j hlascrvfrcf áa

vjjtlr. Efhè `jdof c afñjuacf, ‘ ¹j vf`lfrcf afñjuaj l̀r sc dè-slfrè eupè stfrcf ec hu`turè áa hfrc sc fn`è ̀ jdof ̀ lr…Efr ‘ ejadldcatu ̀áa hfrc njjj afñjuajj áahcp f-¹j ujtf ̀ jdof dftcraè, ¹j‘ ejsprcñujae-l acouac¹tc ‘ felptè uaf strèjaè jejlfdc`lr

afñjlaf`c ¹j vjrtuñj`lr strèouac, ‘ eja dldcatu ̀áa hfrc dfdf¹j njjhf sf, pèrjatc`c hu nju ̀sèu, nrftc hu slrè, slrè hu slrè, ldhu ld, au dfj vlrocsh áa j̀dof `lr afñjlaf`è ¹j dl¹tcajtè ec`f strèdl¹j2 s-f ¹j sèpft dlrdïatu ̀fhc`cj afñjuaj, ‘ ¹j slfrc`c

vjjtlruùj sèu f fpus pcatru tltecfuaf.— (Jlsjn û h̀fa, áa ejs-hursu ̀@jdof ¹j shcaf ñjaut `f feuafrcf mcacrf`è f Xlhjctèñjj pcatru nlae ec tcftru afñjlaf̀ , Ujdj¹lfrf, 67=?).

*‑@f `lhu ̀ùj ec du`t stfoj j̀t fpèrcf l eftè pc fa hgjpu ̀oètrï-auùj o`fija, hu dustèñj`c fòc suhjtc eïrz hud hrcecf c ̀hè sc

huvjac uauj dcdoru f ̀Fhfecdjcj sè jf pfrtc `f scsjuacf mc-acrf`è. Crf áaf`t, sprjatca ¹j fvcf l dfrc rcejamltè acfmrè. F¹fstètcf ¹j f¹f sc rjejhf, áahït dfj du`t echït nfñf hgcdf ùfrc-fdjatc fhc ̀oust jdpuaètlr ¹j ñfpèa, jfr dfj du`t echït oustu ,̀rcejamltf.— (Ajhl`fc Jlrmf, hjtft eja dlalmrfnjf Jlsjn ̂ u h̀fa fùj @uhjfa Erjdof)


8/136

7

F¹f eupè hud sc ¹tjc, sfu fr trcouj sè sc ¹tjc, Jlsjn û h̀fa ‘ ec `faf¹tcrcf hèrujf s-fu ádp j̀ajt fau ̀fhcstf, `f 86 dfrtjc, 6=3 ec faj ‘, pc á̀amèdcrjtu ̀ec f nj nlaeft, áa fau ̀67>3, ̀ f [cstf, rcvjstf Nfdj̀ jf, cstc ¹j hc ̀hfrc fecshgjs hu mcacrlzjtftc, ua fa dfj tárzju, áa 67>>, plfrtf j̀tcrfturjj pcatruecoutu ̀̀uj Djgfj̀ Cdjalvjhj, ua táaèr prjvftjstec audfj ¹fjsprczchc faj, fn`ft`f Hcraèuñj, prj̀ ci hu hfrc áj shgjdoè audc`c áa Djgfj Cdjacshu. Nèrè ajhj uanc ̀ec rctjhcañè, fhcstf fhhcptè alu ̀audc, scdaáaeu-¹j plczjj̀ c u t̀crjlfrcf¹f hud ̀ -f shrjs ̂ u`hfa suo plczjf ec ecout. [c fhcfstè djhè plfrtè pè¹c¹tcáa ̀ jtcrfturf rldïaè, hu plcdu ̀Ec-f¹ fvcf, hc ̀hfrc fvcf sè njc audjt ec H.Aljhf ‑ldu ̀ecp j̀a f ̀hu t̀urjj rldïac¹tj—. Nfptu ̀áa sjac plftc pèrcf uau`djalr, efr, áa rcf j̀tftc, cstc hc ̀hfrc f shgjdoft cvlùñjf u t̀crjlfrè f áatrcmjjj̀tcrfturj rldïac, prja rfplrtfrcf ejrchtè sfu jaejrchtè ̀ f shrjsu ̀cdjacshjfa.Cdjacshu rèdáac pfrfejmdf futlrjtfrè f ̀ jtcrfturjj alfstrc, hc ̀hfrc f eft j̀d-

ofiuùj plctjh l aluè ejdcasjuac. Jfr fhcst nfpt au plftc nj scpfrft tltf ̀ecprjdu ̀sèu pfs ̀ jtcrfr. [rlofoj̀ hè lrjuaec ¹j lrjháae fr nj ecoutft, Cdjacshurèdáacf tlt Cdjacshu. Elfr hè alj á̀ ¹tjd, hud á̀ ¹tjd, pc Cdjacshu ecoutftec û`hfa.

@f áatrcofrcf ec hc f f`cs táaèru ̀plct ‘ fǹ ft áa fhcf pcrjlfeè áa ojo j̀-ltchf ‑prlncslruùj sèu ec sun`ct—, F. [udau ̀‘ rcvjstf ̀ uj J. ̂ u`hfa, á¹j mèsc¹tccxp j̀hfñjf áa hfrtcf ecejhftè vjcñjj plctuùj ec hètrc M. Hè j̀acshu. ‑Cdjacshuá¹j f¹tcrau pc hurft plczjj̀ c hc j sc pèruscrè dfj ecsèvár¹jtc, hu máaeu ̀sè `c

Jlsjn û`hfa - 6=3

Jlfa N. [lp

Jlsjn û`hfasfu mcacrlzjtftcf hf fht ec hu`turè


9/136

Jlsjn û`hfa - 6=3

:

trjdcftè ̀ f vrcl rcvjstè. Ejatrc hc`c hfrc sc fǹ fu áa Ojo j̀ltchf mjdafzjf¹tj̀ lr, Nfdj j̀fùj ̂ u`hfa eja [cstf trczcf dfj du t̀ hurfi. (…) Efhè dfj feèumèd hèdfmfzjau ̀fvcf ¹j l ‑[l¹tè f rcefhñjcj—, áa hfrc ua plrudoc ̀hu ua p j̀h sjmj̀ ftáa hjlh feuhcf áa njchfrc audèr rèspuasurj o á̀aec ecoutfañj̀ lr, áañc`cmcdec hc táaèru ̀ Djgfj Cdjalvjhj f f`cs fhcfstè rcvjstè pcatru f-¹j áahcrhfalrlhu —̀. [lftc hè ¹j ajvcù ̀ec fhhcsjoj̀ jtftc ¹j duajnjhcañè f vf`lrjnjhèrjjlrjhèruj hlaecj ̀ -f ectcrdjaft pc táaèru ̀plct sè fpc`czc ̀ f pfmjaj̀ c nfdj̀ jstc.Cvjecat, s-f pus ¹j sc plftc puac áatrcofrcf efhè J. û`hfa, hfrc au fvcf ajhjpc ecpfrtc stfturf hu t̀urf`è f ̀ uj U. Dfjlrcshu, f nlst hla¹tjcat sfu f jatujt vf-`lfrcf vjjtlruùj plct. Áatrcofrc `f hfrc c mrcu sè sc nlrdu`czc ua rèspuas,ejahl`l ec uac`c tcatfñjj ¹j jahursjuaj psjgfaf j̀zfoj̀ c. Hgjfr efhè au fvcf

dfrj hldpctcañc hrjtjhc, J. ̂ u`hfa fvcf eja oc`¹um f t̀hcvf, ¹j faudc jdcasfsf mcacrlzjtftc. Ecoutu ̀cdjacshjfa eja rcvjstf Nfdj̀jf, eftlrft fhcstujf, ec-dlastrcfzè hè mcacrlzjtftcf áa hu t̀urè plftc nj uaclrj mcajf`è. Hèhj au ec ja-tujñjf vf`lrjj vjjtlruùj plct putcd vlroj hu fecvèrft áa fhcst hfz, hj dfj du t̀ec l prlspchñjuac f mcacrlzjtèñjj. Mcacrlzjtftc dfajncstftè jajñjf ̀hgjfr prjaáatcdcjcrcf rcvjstcj, hfrc crf l rcvjstè prjvftè, ecstjaftè pèstrèrjj ̀ jdojj ¹j hu -̀turjj rldïac áa spfñju ̀trfasj̀ vfa, hu ecshgjecrj sprc áatrcfmf rldïajtftc, efr¹j sprc uajvcrsf j̀tftc, hlatcxt áa hfrc pftrlau ̀cj crf hlasjecrft ‑uau ̀ejaprcejhftlrjj uajtèñjj hu t̀urf`c—, hu l fnjrdfñjc f ùj A. Jlrmf. Áa fhcst hfz, ecnfpt, s-f áatá̀ ajt áa dle rfrjsjd mcajf j̀tftcf áa pltcañè hu mcacrlzjtftcf áa fht.Au trcoujc ujtft ajhj nfptu ̀ hè, `f elrjañf tftèùj sèu, J. û`hfa urdcfzè

Nfhu t̀ftcf ec Ercpt ec ̀ f [cstf, putáae sè sc ecejhc uacj tcatfatc ¹j ̀ uhrftjvchfrjcrc ec fvlhft, prlncsjc pc hfrc l sfhrjnjhè ec erfmu ̀iuraf j̀stjhjj, plczjcj ¹jfhtjvjsduùj hu t̀urf .̀ Hgjfr ¹j shèecrj̀ c j̀tcrfrc f`c rcvjstcj, hfrc au djzf prj-lrjtfr pc ejdcasjuacf strjht cstctjhè, hj dfj du t̀ pc ejdcasjuacf slhjf`è ¹jceuhfñjlaf`è f nfdj̀ jcj, trcoujc pusc tlt pc scfdf mcacrlzjtèñjj fhcstuj ojac-nèhètlr spjrjtuf .̀ Ec f t̀nc ,̀ hgjfr U. Dfjlrcshu, hfrc ̀ f áahcput f prjvjt hu rctj-hcañè fhhcatc`c frgfjzfatc ¹j ̀ ftjajzfatc f`c rcvjstcj ̀ uj ̂ u`hfa, áa njaf ̀á̀ prl-puac pc fhcstf [rc¹cejatc f ̀Xchñjcj ec @jtcrfturè f Fhfecdjcj _ldïac.

Dcrjtè nlrdu`ftè ¹j jatcrlmfñjf, áa ̀ cmèturè hu ecoutu ̀̀ uj D. Cdjacshueja rcvjstf Nfdj j̀f, ¹j faudc hc sc áatádp`f efhè áa ̀ lh ec rèspuasu ̀catuzj-fst f ̀ùj J. û`hfa9 ‑Hu ouhurjc ecshgjecd hl`lfac`c nlfjcj alfstrc fhcstuj

iuac audfj ec 6> faj, hfrc hu prjdc`c sf̀ c áahcrhèrj plctjhc trjdjsc aluè ac-fsurprjas p`èhut—, fhcstf fr nj rèspuas sch9 eclhfdeftè rèspuasu ̀cstc au,dfj áahcfrhè . Nèrè f hèecf áa cxcrhjñjj spchu f̀tjvc jautj̀ c, trcouj tltu¹jfedjsè ¹j vfrjfatf hè, plftc, táaèru ̀plct fr nj nlst ftát ec eczfdèmjt, hgjfr jagj-oft, áahát sè fdáac sfu hgjfr sè rcauañc ̀ f f dfj shrjc plczjc. Hèhj f rctczf ejastfrt, hgjfr hu tcdcj hrjtjh, jecfù ̀¹j fváatu ̀uauj táaèr plct plftc euhc, psj-gl`lmjh, `f fofaela. Euháae spchu`fñjj̀ c `f j̀djtf plsjoj̀ uùj, ac putcdáahgjpuj hè fhcst rèspuas -̀fr nj putut áaecpèrtf ecnjajtjv pc Cdjacshu ec


10/136

shrjs, hgjfr efhè cstc fprlfpc jdplsjoj̀ sè ac jdfmjaèd ̀ jtcrfturf rldïaè áafoscañf ùj. Eja ncrjhjrc, mcacrlzjtftcf ùj J. û`hfa crf du t̀ dfj dfrc echátplsjoj̀ c`c ̀uj rczcrvc ec lreja cstctjh, ec¹j, áa fhcst hfz, ̀c-fr nj putut fvcf. Hèhjfhcst plcd, eupè hud fnjrdè hgjfr ‑ejvjau ̀hrjtjh—, cstc dfj du t̀ l pfstj¹è, ‑ldjhè plczjlfrè sè t̀èrcfñè, áa stj̀ u ̀eu`hcfm f ̀ùj F`chsfaerj—. Áa fhcst nc ,̀ uamcst ec l mcacrlzjtftc fpfrcat acáascdaftè f mcacrft ¹j stjdu`ft vu`hfau`plctjh cdjacshjfa. Mcacrlzjtftcf ̀ uj dcrmcf dáaè áa dáaè hu ̀ jpsf lrml j̀u-ùj fuhtlrjf .̀ Ec¹j f nlst ¹j c ̀shrjjtlr, c ercpt, uau ̀dlecst, hu áahcrhèrj áaejncrjtc ejrchñjj ̀ jtcrfrc ‘ plczjc, tcftru, prlzè, jstlrjc ̀ jtcrfrè, jastfatfacc echè`ètlrjc, trfeuhcrj ‘, c ̀j-f puo j̀hft hu ocacvl`cañè pc hcj dfj vf`lrl¹j echátc ,̀ lfrchud áa rèspèr hu ctcraf prlpcasjuac rldïacfshè ec f-j dfrmjaf j̀zf

pc hcj dfj ouaj. F¹f sc nfhc hè áa rcvjstf ùj vlr puo j̀hf audc`c hc`c dfjjdplrtfatc f`c vjcñjj ̀ jtcrfrc, efr ¹j uac`c achualshutc, eja tlt spfñju ̀rldï-acsh, áatr-l cdu`fñjc pc hfrc audfj J. û`hfa crf áa stfrc sè l prleuhè. Ec f t̀-nc ,̀ f¹f hud spuacf L. Mlmf, lpcrf sf hu t̀urf`è hcf dfj áascdaftè rèdáacrcvjstf Nfdj̀jf, pc hfrc f cejtft-l tjdp ec pftruzchj ¹j elj ec faj. Cstc l pcr-nlrdfañè ecdaè ec l fecvèrftè jastjtuñjc ̀ jtcrfrè, ¹tjut njjae hè alj áahcpcdtltu ̀cunlrjh, hu catuzjfsd ¹j tcrdjaèd áa dle `fdcatfoj̀ , eczfstruls. C ̀fáahcrhft sè nfhè l sjatczè áatrc spjrjtu` ªhl j̀j frec`cac ¹j hc ̀f ̀Iuajdjj , puaáa-eu-¹j tlftè hldpctcañf, nlrñf ¹j foj̀ jtftcf áa nl`lsu ̀̀ jdojj ¹j afñjuajj sf`c. Hèhj‑afñjuacf c j̀dof áatlhdfj hud j̀dof c afñjuacf. F au-¹j hu t̀jvf j̀dof cstccmf ̀hu sjauhjecrcf. ̂ f`lfrcf afñjuaj̀ lr sc dèslfrè eupè stfrcf ec hu t̀urè áa

hfrc sc fǹ è ̀ jdof ̀ lr—, eupè hud suo j̀ajf, hu pftls, hèrturfru ̀ojglrcfa.Ultu¹j, l hu t̀urè au sc plftc nfhc elfr hu ua sjamur ld, njc c ̀¹j ‑lduècp j̀a—. ªj ajhj hu l sjamurè rcvjstè, njc cf ¹j nlfjc cahjh̀ lpcejhè . Cf sc h`èec¹tchu l sudè ec lfdcaj ac-ecp j̀aj , efr tcdcjajh fahlrfñj áa slù ̀`lr spjrjtuf .̀Áa shgjdo, f¹f eupè hud frètf H. Aljhf9 ‑L afñjuac sc plftc ceuhf prjatr-uald (Cdjacshu)—. Eupè hud sc plftc ejafdjzf ¹j prja cxcdpù ̀ec áatcdcjc-tlr ¹j prldltlr ec hu t̀urè prchud cstc fhc`f f ̀̀uj J. û`hfa. Hèhj njchfrc futlrcstc uajh áa ncù ̀áa hfrc folrecfzè áaè ñ̀jdj̀ c hu t̀urjj, áa nc̀u ̀hud sc jdp j̀hèáa susñjacrcf ¹j prldlvfrcf cj. Efr c ̀sc áatá̀ ac¹tc áatr-ua hlatcxt prltcjh hutlftc hc`c`f t̀c jaejvjeuf j̀tèñj pfrfejmdftjhc hfrc sc dfajncstè ̀ f ua dldcateft, puaáae udèru ̀`f tcdc j̀f uacj zjejrj spjrjtuf`c. Hu t̀urf cstc hu ftát dfjncrtj̀ è áa prczcat hu hát vf`lrjnjhè ejdcasjuacf dlec`ftlfrc ¹j hldprcgcasj-

vè f trchutuùj. Urchut pc hfrc fhcfstf á̀ rcvf̀lrjnjhè pfrñjf` tlhdfj pcatru f-̀putcf nruhtjnjhf fxjl`lmjh. Hu t̀urf frc trchut elfr áa dèsurf áa hfrc dfj rcvcr-ocrcfzè hrjtjh áa prczcat, áa dèsurf áa hfrc dfj plftc áasun`cñj fhtuf j̀tftcf. Cfrèdáac fhtjvè elfr áa dèsurf áa hfrc dfj plftc pltcañf, hgjfr ¹j prjatr-lrcdcdlrfrc pjlfsè, vf`cañc`c prczcatuùj. Jfr áa dcdlrjf ̀ uj J. û`hfa dcrj-tè sè ac rjejhèd vc¹ajhf pè`èrjc f rchual¹tjañcj...

Jlfa N. [lp

6;


11/136

66

Fd hualshut shrjjtlrj ‘ ejatrc hcj áazcstrfñj ¹j `frm dcejftjzfñj ‘ `fhfrc l faudc frlmfañè áahcrhf f iuhf rlù ̀ uacj faudc ecdajtèñj.Ejstfañfrcf, mcstjhf sl`cdaè sfu ojrlhrftjhè, fncrftè, prjvjrcf ec sus,m`fhjf`è, fpfrcatf acslhltjrc f Hcùj`f`t, háae crf hát ec hát jahldle sfudèhfr ̀ jpsjt ec jdplrtfañè pc c¹jhgjcru ̀jatcrcsuùj pcrslaf ,̀ áahcrhfu f schlavcrtj áatr-l ‑supcrjlrjtftc— hc fr nj hlatrfof`fasft lfrchud, áa acmru ̀cv hlduajst, futlrjtftcf lnjhjf`è (ec¹j au czjtf fecscf f sc ádp`ctj hu fhcfstf,f prfhtjhf ua ilh ec fslhjcrj ¹j ejslhjcrj rcvcrsjoj`c, lplrtuajstc, elvcejaehè cml`ftrjf au prcsupuac acfpèrft ecdajtftc). Cxcdp`c9 [ctru Eudjtrju, F. C. Ofhlasby, Cumca Icoc̀ cfau, Dfrja [rcef ¹j, ec ̀ f l vrcdc, hgjfr ªtcnfa Fum. Eljaf¹.

*

Fd hjtjt uaecvf hè áa _ldïajf fr trèj fzj vrcl 3.;;; ec pjhtlrj. Efrplcñj< Áatruhát rldïau ̀c aèshut… sc ¹tjc hud, cstjdcz hè fr putcf sè njc pcpuñja 3;.;;; sfu, Elfdac, plftc 3;;.;;;!

*

Sjtfrcf, nlrdè pfrfelxf`è f hlascrvèrjj9 ‑Háae spuacd hè áashrjcdhcvf áa hfrtcf ujtèrjj, áascfdaè hè cstc ujtft ¹j áa fhc`f¹j tjdp hlascrvft—(Bjcrbcmffre).

*

Fdjdprcsjfhèausáathgjfr hccfhcschgcfdè‑ua ldsjdpftjh—. Cec rcmu`è slhltjt ‑sjdpftjh— hc ̀hfrc-¹j ejzl`vè áa surás ¹j fdfoj j̀tèñj l tca-ecañjlzjtftc fshuasè, l strjhtè rcmjc ̀ cmftè ec fhcfstf, áa nuahñjc ec lplrtu-ajtèñj. Áa shgjdo ua ld hfrc-¹j eè pc nfñè lpjajj`c, ftát hc`c ‑plzjtjvc— hát ¹jhc`c ‑acmftjvc—, nèrè ajhj l tfhtjhè f hfptèrjj, plftc ̀ csac ecvcaj suspcht áatr-lùdc stèpáajtè ec ftfvjhf tcfdè ec áa¹c`èhjuac.

Fstcrjsh

Mgclrmgc Mrjmurhu

‑Ejstfañfrcf, mcstjhfsl`cdaè sfu ojrlhrftjhè—


12/136

Mgclrmgc Mrjmurhu

6?

*

Hrce hè uajhu ̀rcprl¹ pc hfrc -̀f¹ putcf fercsf hu stráamcrc ec jajdèhupùùj Dlajhf @lvjacshu ‘ ̂ jrmj ̀Jcruahf9 hrcejtu ̀cxhcsjv fhlreft ualrfutlrj hc ¹j-fu eft frfdf pc nfñè, c ercpt, eupè 6:7:, áasè hfrc prczcatfu ¹jáafjatc sjdptldc f`c eup j̀hjtèñjj áaecfiuas ec pcrhcptjoj`c. Hfrc sè njccxp j̀hfñjf< Fd jdprcsjf hè plt nj dfj du`tc. Janlrdfñjf, tltu¹j `fhuafrè, fhccf hc sc pctrchcf áa _ldïajf, acvljf ec puahtc ec rcpcr, ec ‑f j̀fñj—, efr¹j mcacrlzjtftcf, acfpèrft mcacrlzjtftcf, hgjfr efhè j-fd ef fhhcpñjf pchfrc j-l lncrè @f _lhgcnluhfuè9 ‑l fhñjuac ecmgjzftè hfrc ejsprcñujc¹tcdjhj`c jatcrcsc pcatru f`tc`c dfj dfrj—. Áa hfzu ̀ec nfñè, cvjecat, jatcrcsc`cdfilrc f`c hfuzcj fatjtltf j̀tfrc.

*

Hual¹tj áatr-ua nc ̀¹j hccf hc au plñj áañc`cmc hf ftfrc, hccf hc sjdñj,hlatcdp j̀,trèjc¹tj .

*

[cajoj`c`c huvjatc f`c ̀ uj F .̀ [jru, ejatr-ua jatcrvju eja 6:=:, puo j̀hftfojf áa ?;;5, rcncrjtlfrc ̀ f plcñjj hfrc s-fr huvcaj ‑c j̀djafñj—9 ‑Ec cxcdpù,`f áahcputu ̀pcrjlfecj elmdftjsduùj hu`turf ,̀ hfrc tltu¹j f `èsft l mrcfdl¹tcajrc ¹j prczcatuùj, cxjstf l prcej`chñjc pcatru plcñjj hfrc sc tcr-djafu ( sjh ! ) áa ‘ uñè, áahcpáae hu `̂fguñè, hu Achuùñè, pc urdè f nlstOèauñè, fhud c Foèùñè. X-fr putcf sè dfj fpfrè vrcuau`—.

*Uc sjdñj lncasft ec pcjsfic`c hfrc s-fu áastrèjaft ec tjac eupè hc au

`c-fj vèzut du`tè vrcdc, hf ec aj¹tc lfdcaj hc au-ñj rèspuae ̀ f sfùt.

*

Ojzfrf lpjajc pltrjvjt hèrcjf hcazurf, jatcrejhñjj`c áa mcacrc fr njnfvlrjzft hrcfñjf, rèspuaec, jftè, hu trjstcñc, áatr-ua prlvcro jtf j̀fa9 ‑ @'uhc`̀ ltfatf ac`̀ f mfoojf ala ej mjljf, df ej rfoojf— (‑Áa hl j̀vjc pfsèrcf háatèau ec ouhurjc, hj ec supèrfrc—).

*

‑Lfdcajj áahcp ecsclrj sè tjaeè hètrc ñcùrj áaf`tc ftuahj háae sjdt

hè sfrhjaj`c dèruatc `c áatrch putcrj̀ c. ªj au tltecfuaf nèrè rczu`tft…—(ªcstlv).

*

Hgjfr efhè Dfrja [rcef fr nj ocacnjhjft ec favcrmurf uauj Ul`stlj, fuauj [rlust sfu f uauj Bfnbf, ejshuñjj`c ecsprc lpcrf ¹j pcrslaf j̀tftcf sf ‘ecsnè¹urftc áa pfrfdctrjj ̀ jocrtèñjj ¹j splatfacjtèñjj ‘ fr nj fvut ua hfrfhtcrjacvjtfoj .̀ Hlastftáae hu rcmrct tfoujzfrcf prlzftlruùj, fd jasjstft áa spc-


13/136

‑Ejstfañfrcf, mcstjhf sl`cdaè sfu ojrlhrftjhè—

68

hjf ̀pc hfrfhtcru ̀ctcrlmca f ̀hla¹tjjañcj sf`c trcsè`táae uaclrj áa scda ecacdu`ñudjrc nfñè ec uac`c stèrj ec ùhrurj eja ‑cplhf ec fur—, hla¹tjjañèáasè nuahjfrdcatc trjoutfrè ‑spjrjtuùj rcvlùñjlafr—, dcatf j̀tèñjj uauj hl-duajsd pc hfrc -̀f sùijt hu hlaschvcañè ¹j pc hfrc-̀ elrcf elfr áatruhátvffdc j̀lrft. Au dfj jasjst pc hccf hc fd fnjrdft fecscf, áatcdcjaeu-dè pctcxtc`c ¹j hlaeujtf hcùj áa hfuzè. Efr jftè, ejahl`l ec hrjzf jdfmjajj uauj[rcef hgjpurj`c ‑plrt-erfpc`— f ̀‑hla¹tjjañcj dlrf`c— ¹j f ̀‑hurfiuùj— hjvjh, fáahcput f nj pusè áa hgcstjuac ¹j njmurf shrjjtlruùj hf ftfrc. Sa táaèr prlzf-tlr, prcdjft ̀ f ncstjvjtèñj`c fauf`c ec ̀ f Xj j̀¹tcf-Mudc¹tj, f fvut hutczfañf ecf-̀ sjtuf pc sfahtjnjhftu ̀ [rcef áatr-ua uamgj alu ec jatcrprctfrc, hujacvjtfojù ,̀ áa fstnc ̀ ec sjtufñjj, tèj¹ pl`cdjh. Xhfaef ,̀ dfrc shfaef .̀

Hlascdau ̀hgcjj uajhc ec folrefrc f suojchtuùj f nlst áahè`hft. Efhèáañc`cmcd áatr-ua nc ̀rcfhñjf puo j̀huùj eja sf`f feuaèrjj, ac vjac ajñc ̀dfjmrcu f áañc`cmc u`tcrjlfrc`c hldcatfrjj eja prcsè hfrc au s-fu rcncrjt ̀ f frmu-dcatc`c ̀ jtcrfrc pusc-a ilh, ̀ f fatfdfrcf uacj alj plzjñjj hrjtjhc, hlatrlvcr-sfoj`c, njrc¹tc, efr hu ua fcr ec prlspcñjdc, rèdáaáae ftf¹ftc, ftát ec hla- vcañjlaf -̀echcpñjlafat, ̀ f ctjhgctf ‑shfaef̀ uùj— ecnc` faf j̀zft. L fhrè hla-scdafrc f prltlhlùùj áahè`hft ¹j ajdjh dfj du`t. [c tèrádu ̀gfmjlmrfnjcjpc hfrc s-f pldcajt f¹czft, futlru ̀Dlrldcñj̀ lr rjshè f ecvcaj fstnc ̀ua sljec of`la hc sc áaf`ñè tlt dfj sus pc dèsurè hc c vjeft ec hlañjaut…


14/136

65

Chgjpfiu ̀ mlc`ctcj Xpcrfañf, hu du`tè gèrajhjc ¹j hu eclscojt ecdu`tè prjhcpcrc, cxchutè dfacvrc`c achcsfrc ecsprjaecrjj ec hgcu, fhudhè fahlrf f nlst trfsè ec vjahju. ªj ajhj au fpuhè vc`c`c sè sc áatjaeè suo vïat,¹j ajhj pfrïdc`c au fiuam tlftc nrudls f¹czftc áa hl`fhjj hfrc ̀ j sc huvja rc-mu`fdcatfr, áa f¹f nc ̀áahït euactf, puatcf supcrjlfrè ¹j hcf jancrjlfrè,prlvf, pupf ¹j hc`c`f`tc `lhfñjj sè sc lncrc lhgjuùj cxjmcat áa ecp j̀af `lrlrejac hfrc fsjmurè, `f urdf urdc`lr, nruduscñcf uacj mlc`ctc hu tlftcpïazc`c áa vïat. Ajhj au sc jsprèvcsh tlftc trcourj̀ c dfj áafjatc caudcrftc

hè plpf N`fsh-Ñïrhlefvf ñï¹ac¹tc pc puatc eja hfojaf sf uaec s-f áatrcñjautl vrcdc hu hgjñu Jcptf ¹j tu¹f Hrcfñf pc tcdc prcùftc eja ejncrjtc shrjcrjecsprc Efhjf, ¹j ̀ c strjmè áa orjzf hfrc pfrc sè sc áatcñcfshè, efhè au s-fu sètu-rft sè njc aj¹tc vc¹ajhj scrvjtlrj. @f rjejhfrcf eja udcrj f dusuùj Mjmj, zjsNurajhf, N`fsh-Ñïrhlefvf sc rcpczj fsuprf ̀ uj hu loscrvfñjf hè ‐rc¹cejañf ̀ ujEchcof ̀crf ua pf`ft dfmajnjh, echlrft hu hlùdac ¹j plrtrctc, prlofoj`sjtuft pc ñèrdu ̀alrejh f ̀Euaèrjj, pc hfrc ádpèrftu ̀Urfjfa á ̀vf lhupf u`tc-rjlr, eïae lrejac sè sc pèstrczc tlftè dloj̀ f rcmf`è—.

― ̂ rcj ecsjmur sè ¹tjj ec uaec fd fn`ft ec trcfof fstf.― Au vrcfu.― Hgjfr efhè au vrcj, cu tlt l sè-ñj spua hf prja tjac sè fiuamè ¹j ̀ f f`ñjj,

áa f¹f nc ̀áahït sè au dfj acslhltjd trchutu .̀Eupè hc f spus hc`c ec dfj sus, plpf N`fsh-Ñïrhlefvf f shls ejafatcrju ua audèr prlfspèt tjpèrjt eja rcvjstf Efhjf Dfmfzja eja Xtftc`cSajtc hfrc fvcf l hlpcrtè nrudls hl`lrftè, ¹j pc cf ua mctl-efh hu hrfvftè,dfj mrfs, fvïae ua fspcht ec hfpjtf j̀st hèrujf áj dcrmc hït sc plftc ec ojac.

― Au dfj fd hgcn ec ajdjh, sc rcvl`tè ecleftè dusu .̀ Au dfj fdajhj ua jdpu`s sè dcrmcd dfj ecpfrtc, dj sc p`cfhè ec ftïtf fpè, elfr vfùrjtïdpjtc, zj̀ c hcau¹jj, ajdjh hfrc sè tc áaecdac, au vczj ajhj ua nl`ls, tlftc

Fvcaturj `jvrc¹tj

Efajc` ^jmgj

L ejshuñjc áa `fmuaf@famucelh-_lussj̀ `laecsprc Dltlru ̀eja[lemlrjf Frfeuùj


15/136

orjhurj`c, mlc`ctc`c, vc j̀crc`c ec tlftc dèrjdj`c fpuhè pc erudurj hu nl`ls,audfj alj fjhj stèd sè-̀ fshu`tèd pc plpf èstf hud ac plvcstc¹tc ecsprcdloj`f ̀ uj Echcof ̀¹j hè fd nj scrvjtlrjj rldfaj`lr hltrlpjtlrj. Hc, pujj dcj,fd cu hu èjf<

― Fj oèjctc, hud sè au fj, ec fjhj sc trfmc tltu !̀― Xè au ujtèd, fefumè ¹j hgjñu Jcptf hè fd jc¹jt `f cxpcejñjc hf sè

fiuamcd ̀ f ̀ lhu ̀uaec ¹j-f mèsjt dfrc`c Yfdl`xc lefjc. Uu c¹tj dus, hud sczjhc, c¹tj achlpt, f¹f hè au fj prcf du`tc ec spus áa trcfof fstf.

Hïae fuec rcprl¹urj`c hfrc j sc feuh, dusu ̀ trïatc¹tc lstcatftjv pfrïdc`c, au `c dfj rèsuhc¹tc rcmu`fdcatfr, sc `fsè huprjas ec rcvl`tfspchjnjhè vïrstcj ádpltrjvf hc`lr dfj dfrj hf c ̀¹j hfutè sè-j acslhltcfshè._cncrjtlr `f ftjtuejacf ùj nfñè ec Ñïrhlefvf ¹j hgjñu Jcptf, rcprczcatftjvcsuat urdètlfrc`c hlasjecrfñjj hu`csc ejatr-ua stueju ec pc act9

‑6. [crjlfef rcvl`tcj - hfrfhtcrjzftè prja dfajncstèrj hf9 rcnuzu ̀ec f scsupuac eja eczmust pcatru hè j sc lrelaè—. Fjhj hfrfhtcrjzfrcf suncrè ec lmrc¹cf`è ec nlrdu`frc, f¹f hè feèlmè Ñárhlefvf ecsprc ‑zïdoctu ̀oftilhlrj-tlr, hïae au dfj hrcec áa ftltputcrajhjf ceuhftlrj`lr, sc rcvl`tè hlatrfpèrjañj`lr, rcnuzè prlncsjf fhcstlrf (oèjcñjj sc lpua dfj f`cs tfñj`lr, jfr nctc`csc lpua dfdc`lr), rcvl`tf hlatrf ¹hl j̀j (prlncslrjj suat prjvjñj hf ajstctjrfaj, jmalrfañj, hfutè sè `c ecdf¹tc f¹f-zjsc`c acercptèñj).—(www.c-shlf-`f.rl)

― Dcrmcd dfj ecpfrtc, strjmè hcj elj nrfñj [c`c, efhè vè feuhcñjfdjatc ec cj c ojac, efhè au, vè rcfdjatjd hè vjfñf `lr c `cmftè ec fhccf fùj Mïou Iumèafru, hcj elj oètcfu hu pudajj ¹j áaiuamgjfu hu orj¹hf, ̀ lhujfupc ̂ f`cf _èeauñjj, uaec crfu vrcl pftru, hjahj hèsuñc djtjtc`c vèrujtc vïaèt,¹j hu mcdu`cñc, ¹j hcrefhurj eja `cda. Ecsprc vïaèñcf`f zumrèvc j̀j fhc`cjf,ua dfrc iuraf j̀st hlatcdplrfa, ̀ -fd pldcajt pc Hrjstjfa Uuelr [lpcshu,f ech`frft, eupè hc ac-f prjvjt hït sc plftc ec áahruatft, hè hgcstjuacf fstfhu vïaèñcf`f zumrèvc j̀j `f hfsc`c djtjtc`c f`c dlñj`lr sèrfhj ec prja duañjjYfrfaeuùj fr nj nlst jdpusè ec lhupfñjf dfmgjfrè áa vrcdcf ̀ uj Glrtgy, tltf¹f hud Gjt`cr `c-fr nj jdpus cvrcj`lr stcfuf ùj Efvje. Ecstu ̀ec ojac hèáatrc tjdp plpf Ñïrhlefvf sc ̀ fsè acm j̀icat hgjfr pc ua hl`fh ec pfrïdc nru-dls strïas, áa ̀ jdjtc rcmu`fdcatfrc, ec dus hfrc au c prcf ouhurls ec nfp-tu ̀hè plpf sc f¹fzè hu huru ̀pc duahf ùj. Lrjhud, au fstf c prlo`cdffhud, sfu hc ̀puñja au fstf c hc ̀dfj jdplrtfat ùhru pc hfrc vf trcouj sè-̀fvcd áa vcecrc. Xè hlascdaèd nfptu ̀hè c pcatru prjdf eftè hïae nrfñjj[c`c jcs eja hfojaf ̀ lr. [fhc! Ac jauaeè ‐l hfatjtftc urjf¹è ec janlrdfñjj hfrcpua ̀ f mrcf áahcrhfrc jeccj`c pc hfrc ̀ c fvcd ecsprc rcf j̀tftc, prciuechèñj`c`cmftc ec ùdcf áa hfrc trèjd, hlahcpñjj`c njxc, rjmjec, áa spchjf ̀vjzjuacfdftcrjf j̀stè fsuprf ̀udjj. Fhcstc janlrdfñjj suat [J@S@F _LªJC. (^czj nj`du`

L ejshuñjc áa ̀ fmuaf @famucelh-_lussj̀ `la

63


16/136

Efajc` ^jmgj

6>

hf sè áañc`cmj hc vrcd sè spuacd).— (gttp9//nydfff.o`lmsplt.hld/?;6;/-6?/rcvcajrcf-̀ f-sursf-nj`lzlnjc-dftrjx.gtd ̀).

Nrfñjj [c`c au suat ec fhlre hu fhcfstè hfatjtftc ‑urjf¹è ec janlrdfñjj—hfrc ac puac `f mrcf áahcrhfrc ‑jeccj`c—, vlrof o`lmmcruùj, ec fscdcacfau fu prcf du`tc ec ádpèrñjt ajhj hu ‑prciuechèñj`c—, cj f`tf fu áa hfp pchïae mlc`ctf tlhdfj sc fvïatè pc dfrc, jcsc eja plrt ¹j l fpuhè prjatrcñjpctc`c pcshèru¹j`lr sprc ̀ fmuaf @famucelh-_lussj`̀ la9 ‑Lfdcaj ouaj, stj-dfñj dcdorj fj chgjpfiuùj mlc`ctcj Xpcrfañf, stfñj áa orjzf dèrjj, putcñj sè vè gl̀ ofñj sprc dfrcf ̀ jdpcec ¹j hurftè hu sf̀ vfdfrj ̀ f eftlrjc, ñjacñj scfdfhè ouhètèrjf rcmjlaf`è ec pc fhcstc dc`cfmurj sc ofzcfzè nlfrtc du`t pcu`cj ec dès j̀ac ¹j usturlj.—

Nrfñj`lr [c`c au `c prcf pfsè ec `fmuaf eja @famucelh-_lussj`̀ la, ¹jpc ouaè ercptftc, f`tc`c crfu mrjij`c ̀ lr! Fr putcf sè ecpuaè dèrturjc Mïou Iumèafru ecsprc nfptù hè ̀ -fu hualshut pc Crjb ]cjsz, nju` rfojauùj DfycrXfduc ̀]cjss. Áatïdp`frcf f nèhut sè sc hualfshè pc ofahf eja pfrhu ̀nfdj-j̀cj Olgus eja ªjrjf, jdcejft hc f nlst eft áa nuahñjuac trcau ̀c`chtrjh eja[lemlrjf Frfeuùj hu ̀ lhldltjvc hlastrujtc ̀ f Ouefpcstf.

(nrfmdcat ejatr-ua rldfa ecfvcaturj áa ̀ uhru)


17/136

6=

_èspuasu ̀plctuùj

F¹ vrcf sè sdu m̀ ua sl`zEja pjc`cf tf ec sjrcaèXè-̀ ñja áatrc ouzcXè háatXè tc hgcd[lvcstcf ejafjatcEc f-ñj áatlfrhc nfñf ec ̀ f djac

F¹ vrcf s-l shrjuN`lfrc-dlafeè

Jdfmjacf ejafjatcEc f-ñj ̀ uf hèdf¹f ec alfptcEc pc snlfrf eja of`hla

F¹ vrcf s-l plrt f̀ mát[faefatjv ̀ f ̀ èañj¹lruÈja snlfrè ádp`ctjtèXfu prjasè hu fhc ec sjmurfañèÁa pjcpt

Xlfrc`c ejdjacñjjHf ua vfjcr ec ̀ áaè fprjasèEcsprjazáaeu-sc eja hlrpu ̀tèu

F¹ vrcf sè-` fshuae suo sf̀ tcf@fhrjdf ec pc lorfzu ̀tèu

F¹ vrcf s-l pèstrcz_cmc¹tc áa urchgc

Xl`j`lhvju` ùj Lejscu

Urfjfa ªtcn


18/136

Urfjfa ªtcn

67

Hu pè`èrjf tf rl¹jc hf f XfsbjcjÁa dáaf stáamè tc hfutÁa durduru ̀lrf¹uùjÁa tjdp hc ofstlau ̀eja ercfptf[jpèjc urdc`c oèaujtc

Efhè au ac vld áatáàjÁascfdaè hè vjfñf alfstrèX-f ùamjt prcf du`t áa plcdªj áa hcf dfj fprlpjftè stfñjcUlftè ùdcf f¹tcfptè

Nèrè hgjp_cáahfrafrcf jùzjcj


19/136

6:

[LCU, EF_ DFJ F@CX IS_AF@JXU

Lhtfvjfa Mlmf f nlst uau ̀ejatrc shrjjtlrjj-iuraf j̀¹tj hfrc fu hrczut áaputcrcf prcscj, efr, `f nc ̀ec du`t, f hrczut áa futlrjtftc, hccf hc vf euhc `fhl j̀zjuaj jasuplrtfoj`c. X-f aèshut `f _è¹jafrj, `ïamè Xjoju, `f 6 (68)6 fprj j̀c6776 ¹j f durjt `f = dfj 6:87 `f Hjuhcf, `ïamè Hùi. Nfhc pfrtc eja mf`crjfshrjjtlrj`lr-iuraf j̀¹tj, fscdcacf ̀ uj Blmèàjhcfau, Cdjacshu sfu X`fvjhj, hustuejj tcdcjajhc ¹j prlnuae jdp j̀hfñj áa vjfñf ñèrjj. Hè j̀acshu, hc ̀hfrc vfjrlajzf fecscf iuraf j̀stjhf shrjjtlrj`lr rldïaj, sc vf lprj, prcñ ec hïtcvf

huvjatc hu l fprchjcrc plzjtjvè fsuprf hc`cj prfhtjhftc ec Mlmf9‑Iuraf j̀stjhf ùj Mlmf ( Dustu` hfrc njcroc) frc hf j̀tèñj j̀tcrfrc ¹j rczjstè `ffpèsfrcf tjdpuùj—?. _czjstè áasè ¹j pcatru hè frc ¹j hf j̀tèñj`c jatrjaschj f`cmcauùj puo j̀hjstjh! ^lùdu ̀dcañjlaft ec Hè j̀acshu vlroc¹tc áasè ¹j ecprlo`cdc`c puo j̀hstjhjj plctuùj frec`cfa, jùstrïaeu-j fatjscdjtjsdu ,̀ vljañf ec f pfrvcaj, f̀ uachèrj̀ c tltf j̀tfrjstc, fspchtc hfrc vlr nj suò jajftccxp j̀hjt ec Ajhl`fc Dfal`cshu, fhcstf sfahñjlaïae ¹j uac`c rcñjacrj f`chldcatftlruùj jajñjf 9̀ ‑Dlecrfñjf pc hfrc l hjtc¹tc prjatrc rïaeurjHè j̀acshu au cxjstè áa nfpt ajhèjcrj, ajhj áa tcxt, ajhj áa suotcxt—8.

Áa prjdf ctfpè f fhtjvjtèñjj sf`c iuraf j̀stjhc, Mlmf vf fhñjlaf áatr-uaspfñju cxtrcd ec hlatlrsjlaft jecftjh ¹j jecl`lmjh ̀ f áahcputu ̀schlùùj f`

Dcejfnlrt

@uhjfa-̂ fsj̀ c Xzfol

Lhtfvjfa Mlmf9hlatrlvcrsc`c hlatjauè

6 Áa hccf hc prjvc¹tc eftfrcf, prjdf hjnrè rcprczjatè hf`caefru` mrcmlrjfa (stj` alu), áa vjmlfrc áa Fustrl-Samfrjf,jfr hcf eja pfrfatczè hf c̀aefru` pc stj` vchgj, áa vjmlfrc áa _cmftu`_ldïajcj. Hc`c eluè hf`caefrc vlr nj uajnjhftc áa _ldïajf áa 6 (65) fprj`jc 6:6:.? Mclrmc Hè`jacshu, Jstlrjf `jtcrfturjj rldïac ec `f lrjmjaj pïaè áa prczcat , CejturfDjacrvf, Ouhurc¹tj, 6:7>, p. >6?.8 Ajhl`fc Dfal`cshu, Jstlrjf hrjtjhè f j̀tcrfturjj rldïac, Cejturf [frf`c`f 53, [jtc¹tj, ?;;7,p. 366.


20/136


21/136

Dcejfnlrt

?6

fhuzc mrfvc, iuraf j̀stu ̀Mlmf sc vf rjejhf ¹j áj vf prchjzf rlstu .̀ F¹f sc vfáatïdp`f áa 6:66, áa tjdpu ̀ejsputcj hu F`cxfaeru ^fjef-̂ ljcvle, ecputftrldïa áa Ejctf ec ̀ f Ouefpcstf ¹j uau ̀eja ̀ jecrjj [A_. [catru fhuzc`c sf`c`f fercsf ̀ jecrj`lr [A_, Mlmf á¹j ftrèscsc dïajf ̀ uj Ajhl`fc Jlrmf, nfpt pctrc-hut áasè áa 6:;=, pc hïae plctu ̀sc fn`f `f Xjoju ¹j rcefhtf puo j̀hfñjf Ñfrfalfstrè . Jlrmf susñjausc ftuahj jeccf hldprldjsuùj áatrc rldïajj fustrl-uamfrj, pcatru f au nj eczojafñj áa ̀ uptf hu muvcrau .̀ Dfj du`t, au fedjtcfhrjtjhj`c. ^f nj ¹j ua prj`ci ec f-̀ hfrfhtcrjzf pc iuraf j̀stu ̀ pl j̀tjh Mlmf,plrajae ec `f fhtjvjtftcf plctuùj, futlr ec tcxtc hu hlañjaut dj j̀tfat9‑Dcañjac elfr ua pfs pïaè `f zjfrjstjhf pètjdf. Loscrvèd fstnc ̀hèMlmf fvcf hual¹tjañc jdplrtfatc ec slhjl`lmjc dcejftjhè, áañc`cmïae rlù`puo j̀huùj, efr ¹j f ̀prcscj hf scrvjhju puo j̀h, ec¹j ofzf ec lrmfajzfrc c uafstrjht hldcrhjf`è (ec slhjctftc hldcrhjf`è). Áa fhc`f¹j tjdp, cvjecañjfzè ¹jpcrjhlù ̀urdèrjrjj prlnjtuùj hu lrjhc prcñ, fspcht hfrc plftc ejdjauf ejaùèrj`c ec plzjñjc jatrfasjmcatc.

Áasè hcf dfj jdplrtfatè pfrtc f lpjajcj cxprjdftc fjhj cstc hcf ̀ cmftèec nuahñjj`c prcscj. Hcf janlrdftjvè frc ua rl ̀ec ofzè, áasè hcf ceuhftjvèsc ectf¹cfzè áa nlrdfrcf uacj hla¹tjjañc hlduac. Nlrdu`f zjfrc`lr hf‑djì lfhc ec ceuhfñjc afñjlaf`è— huprjaec ¹j fhcst shlp, ec fecrfrc `f vf -̀

lrj hlduac, ec stfoj j̀rc ec `cmèturj áa hlduajtftc. Fhcfstè folrefrc ¹jrcsushjtfrc f jatcrcsuùj pcatru L. Mlmf áa plsturf ec futlr ejvcrs ¹j hld-p`cx hlatrfzjhc áatr-l faudjtè dèsurè l fatjhjpfrc f ùj _feu Cacshu,

3 Ajhl`fc Jlrmf, Jstlrjf ̀ jtcrfturjj rldïac¹tj hlatcdplrfac, vl .̀ JJ, Ce. Fecvèru ,̀ Ouhurc¹tj,6:85, p. 67>.> Lhtfvjfa Mlmf, Hc c ‑Urjouaf— zj`c`lr alfstrc. _èspuas `f orl¹urf Dfamrf, Ujszf ¹j

‑Urjouaf—, Urjouaf, Jastjtut tjplmrfnjh, Ajhgja ¹j hlas., Frfe, 6:66, p. [. 87.


22/136

@uhjfa-̂ fsj̀ c Xzfol

??

nèhutè áatr-ua tcxt prcmètjt pcatru ua hc`coru audèr f ̀rcvjstcjXtcfufeja6:>>, audèr ecejhft ̀ uj Mlmf, áasè hc`coru pcatru hè au f dfj fpèrut ftua-hj áa nlrdf mïaejtè ec cejtlrj, njjae hcazurft. Hcrhctètlru ̀ susñjacf hè‑pcstc njmurf pl j̀tjhjfauùj Mlmf sc vf f¹tcrac prfnu ̀mrcu f ̀ujtèrjj—, jfr‑puo j̀hjstjhf ¹j lrftlrjf sf, áa fnfrf rlùùj elhudcatfr, vlr nurajzf spc-hjf j̀¹tj`lr ua dftcrjf ̀pcatru ecpjstfrcf ualr vf`lrj strjht stj j̀stjhc—, pcrdf-acatè njjae elfr plczjf=. Cstc cvjecat hè ldu ̀ec stft suhhjtè jatcrcs pca-tru ¹tjjañc`c pl j̀tjhc, jfr iuraf j̀sdu ̀ sèu pcatru eldcaju ̀ hlduajhèrjjdcejftjhc. Nèrè javcstjmfrcf hc`lr eluè eldcajj, shrjjtlru ̀rèdïac dfjpuñja hualshut.

Fd putcf hrcec hè áa tcrjtlrjj̀ c ̀ lhujtc ec rldïaj, ̀ f áahcput ec sch-lù ̀f ̀WW-̀ cf, cxjstf l dfrc cncrvcshcañè, hè lfdcajj eèecfu prjlrjtftchfuzcj afñjlaf`c ¹j hè crf l ejshuñjc fdp`è pc fhcfstè tcdè. X-fr putcf sè acáa¹c`èd. Oètè j̀j`c sc eèecfu dfj du`t áa pfmjaj ec mfzctè. Ec nfpt, ecstu ̀ecpuñjac pcrslfac fvcfu fstnc ̀ec prclhupèrj, pcrslfac p`fsftc dfj f`cs áasncrf pl j̀tjhè, uaec ecdfmlmjf ¹j prlpfmfaef crfu frdc f`c... hlatrlvcrscj9‑Hc d-f jdprcsjlaft dfj du`t áa fhcfstè hfdpfajc c`chtlrf`è c hè a-fdputut ec¹tcptf jatcrcsu ̀ñèrèajdjj pcatru hfuzf afñjlaf`è. Hïae ̀ c vlrocfjec Frecf ,̀ ec suncrjañc`c nrfñj`lr ec pcstc duañj, tc fshu`tfu hu sdcrcajc,efr ajdjh pc nfñf `lr au frètf hcf dfj djhè cdlñjc, hc ̀dfj djh scatjdcat(...) Ajhj vlroc`c áan`èhèrftc f`c ùj Mlmf au pfrvcacfu sè ecshrcñcfshèhgjpurj̀ c plsldlrïtc, hfrc au sc ec¹tcptfu echït áa nfñf hc`lr hc `c vlr-

ocfu ec acvlj̀ c ¹j achfzurj̀ c `lr zj̀ ajhc. [rcñu ̀ouhftc`lr, shudpctcf uac -̀tc`lr ¹j f trfjuùj, ádpèrñjrcf pèdïaturj̀ lr, ecsprc hfrc sc zvlajsc, crfu sja-murj`c ̀ uhrurj`c ̀ uhrurj hu hfrc tc putcfj fprlpjf ec sftc, jaejncrcatc nfñè ec«jecfù ̀afñjlaf`² ¹j lstj`c lrjhèruj rèzolj, hfrc pcatru ñèrèajdc sc rczudfáa eluè alñjuaj9 hlahcatrfrc ¹j rchgjzjñjj—7.

C@Ĉ HS ECDAJUFUC

F ecvcajt ua ùhru hldua, áasè hlrcht, f vlroj ecsprc Mlmf hfecsprc l vlhc h`frè ¹j prchjsè prja hfrc rldïajj eja Fustrl-Samfrjf á¹j fnjr-dfu jecatjtftcf, suncrjañf ¹j prltcstu .̀ Áasè fhcfstè plftc nj ¹j l folrefrcáamustè, áa hlatcxtu ̀fdjatjt ecif, hc ̀f ̀hurcatc`lr ec lpjajc hc sc dfajncs-tfu áa jdpcrju prjatrc rldïaj, mcacrïae fecscf ejsputc áavcr¹uaftc.Hlaschvcañj shlpuùj alstru, hc ̀ec f ecsù¹j hfrfhtcrjstjhj`c puo j̀hjstjhjj

= ‑Mlmf, plct dj`jtfat—, áa Furc` _èu (cejtlr), Lhtfvjfa Mlmf hcazurft , Ce. Efhjf, Hùi-Afplhf, ?;;5, p. :6.7 Hlastfatja Frmctljfau, Dcdlrjj , vl .̀ J-JJ, Ce. Dfhgjfvc``j, Ouhurc¹tj, ?;;7, p. 8=>.


23/136

ualr shrjjtlrj ¹j iuraf j̀¹tj ¹j hlaǹ jhtc`c `lr hu putcrcf pl j̀tjhè, au ac vldfvcaturf sè echjecd ec pfrtcf hu crf ercptftcf áa tlftc fhcstc ejsputc eja-trc j̀ecrjj rldïaj̀ lr frec`caj, oèaèñcaj sfu ouhlvjacaj. Ac prclhupè áasèhferu ̀nlrdèrjj ̀ lr ¹j hrjstf j̀zfrcf vf`lrj̀ lr áa audc`c hèrlrf zjfrj¹tjj rldïaj,uajj ¹j dfrj shrjjtlrj, fu fhñjlaft pc tlftè pcrjlfef vjcñjj ̀ lr, prchud ¹j áa fau-djtc pcrjlfec sfu dldcatc ojac jaejvjeuf j̀zftc. Áa hccf hc á̀ prjvc¹tc pcMlmf, ua fstnc ̀ec dldcat f nlst hc ̀eja 67:7, pc hïae crf c`cv áa h`fsf f ̂ JJ-f (chgjvf`catu ̀h`fscj f WJ-f eja prczcat) `f Xjoju. Ftuahj f prjdjt, eja pfrtcfprlncslruùj Uldpf Ærpæe, hf j̀njhftjvu ̀sunjhjcat `f jstlrjc, nfpt hfrc f eus `fua hlaǹ jht áatrc hcj elj. L. Mlmf s-f sjdñjt prlnuae acercptèñjt, eupè hudfdjatcf prjctcau ̀sèu Jlfa @upf¹, vjjtlru ̀dfrc jstlrjh, hfrc vf feèumf hè, ec

nfpt, ejsputf f plrajt ec `f ua jahjecat áa h`fsè, hïae prlncslru ̀f surprjasprjvjrj̀ c eczfprloftlfrc shgjdoftc ec hcj elj c`cvj ¹j fr nj fruahft áasprc cjhu hcfsu ̀sèu ec fur! Áa urdf fhcstuj hlaǹ jht, L. Mlmf s-f trfasncrft ̀ f ̀ jhcu`rldïacsh eja Orf¹lv, njjae urdft ec J. @upf¹ ¹j ec f ñ̀jj. Eupè hud prchjzcfzèMgclrmgc J. Olecf, hfrc f fafj̀zft hfzu ̀áa ectf j̀u, p`chfrcf s-f nèhut áa =lhtldorjc 67:::.

Eldlbls Xæduc ,̀ hcrhctètlru ̀dfmgjfr f ̀vjjtlruùj plct ¹j ld pl j̀tjhrldïa, hrcec hè ercptftcf fr nj nlst ec pfrtcf c`cvuùj, ecdlastrftè hu prjs-lsjañè áa fajj áa hfrc f nlst stuecat `f Sajvcrsjtftcf eja Ouefpcstf (6:;; ‘6:;5). Fjhj ¹j-f ùft tlftc cxfdcac`c `f jstlrjc hu hf j̀njhftjvu ̀cxhc`cat6;. Xcloscrvè áasè, pc `ïamè suncrjañf hfuzftè ec acercptftc, ¹j l hlasl j̀efrc f sca-

tjdcatuùj hldoftjv `f Mlmf, dfajncstftè njc prja jatcrjlrjzèrj hlastruhtjvc,hccf hc áascfdaè urdfrcf ec strftcmjj aceczvèùjtc, njc prja jc¹jrj vjru`catcáa puo j̀h, prja ̀ uèrj ec huvïat, ̀ jrjhè dj̀ jtfatè ¹j puo j̀hjstjhè66. Hf j̀njhftjvc`ccxhc`catc loñjautc áa fajj stuecañjcj, au elfr `f jstlrjc, hj ¹j `f hursurj̀ c ecj̀doè ¹j ̀ jtcrfturè, aj-̀ frftè prlnuae nfdj̀ jfrjzft hu ̀ jdof ¹j hu t̀urf dfmgjfrè,efr ¹j hfpfoj̀ sè sc fnjrdc spjrjtuf ̀hf rldïa. Mlmf vf fvcf dcrcu hcvf ececdlastrft, ajhjl plzjñjc ̀ jtcrfrè ¹j pl j̀tjhè acnjjae sunjhjcatè pcatru c .̀ Cstcáahrïahcafrcf hfrc-̀ vf euhc ̀ f nf j̀dcat cxjstcañjf ̀¹j pl j̀tjh, sf`vfrcf vcajaeáasè ec ̀ f plczjf ̀ uj ¹j ec ̀ f shïatcjctlfrcf puo j̀hjstjhè.

Dcejfnlrt

?8

: Mgclrmgc J. Olecf, Lhtfvjfa Mlmf9 l vjfñè, ua ecstja, J, Cejturf @jdcs, Hùi-Afplhf,?;;5, p. 35.

6; Eldlbls Xæduc ,̀ Lhtfvjfa Mlmf, Ce. Brjtcrjla, Ouhurc¹tj, 6:=7, p. 6;.66 Áahgcjcrcf stuejj`lr uajvcrsjtfrc vf hlasl`jef fhcst scatjdcat jahlanlrtfoj .̀ Dfj tïrzju,áa pfmjaj ec dcdlrjf`jstjhè, Mlmf vf altf9 ‑Ec suo hupl`f Sajvcrsjtèñjj ec `f Ouefpcstf acáatlrhcfd fhfsè hf eupè l olf`è ùamè— (áa Dustu` hfrc njcroc, Ce. Hfrtcf _ldïacfshè,Ouhurc¹tj, n.f. p. 6;). S`tcrjlr, jdfmjacf sc vf fdp`jnjhf áatr-l ecsnè¹urfrc ec jancra, ec fplh-f`jpsè, hèhj, vf susñjac Mlmf, tjacrjj rldïaj ec ̀ f Sajvcsjtftcf eja Ouefpcstf crfu prfeè uaujdl`lg, fn`ft dcrcu pc urdc`c ̀ lr9 ‑[rctutjaecaj, áa sè`j`c ec hursurj, áa ojo`jltchè, áa ̀ folrf-tlrjj, áa nlj`ctlfac`c zjfrc`lr, `f tcftru, áa mùdc`c alfstrc hltjejfac, dl`lgu` sc nurj¹f eupèalj sè ac ltrèvcfshè hu rèsun`frcf ùj— (jecd, p. ?5).


24/136

?5

Ádprciurèrj`c fpfrjñjcj rcvjstcj @uhcfnèru` , shlfsè ̀ f [frjs suo hlaeu-hcrcf ̀ uj Djrhcf C j̀fec áa 6:57-6:5:, suat prcf ojac hualshutc. Fpèrutè ‑áatjdpu ̀hc`cj dfj mrfvc hrjzc pc hfrc f hualshut-l acfdu ̀rldïacsh áaùamf ¹j erfdftjhf ̀ uj jstlrjc—, eupè hud sc dcañjlacfzè áaHuvïatu ̀ec áa- hcput f ̀prjduùj audèr, rcvjstf f trczjt eupè 6:7: jatcrcsu ̀du t̀lr hcr-hctètlrj, hfrc s-fu fp`chft fsuprf hjrhudstfañc`lr áa hfrc s-f aèshut ¹j f rlù-ùj iuhft áa ejfsplrf ec prjdf rcvjstè f shrjjtlrj`lr rldïaj eja cxj .̀ Jstlrjf cjdcrjtè rcùftè, hgjfr efhè Djgfc`f Fòu`cshu (áa hl`folrfrc hu Efa Famgc-

`cshu) f ecejhft, áa urdè hu hïñjvf faj, l áatrcfmè hfrtc fhcstuj hfpjtl ̀f ̀jstl-rjcj ̀ jtcrfrc f cxjùùj rldïacsh6. Njc ¹j pcatru hè, ftït futlfrcf fhcstcj el-hudcatftc hèrñj, hït ¹j f`ñj hcrhctètlrj fj cxjùùj ̀ jtcrfr (Ajhl`fc N`lrcshu ¹jN`lrja Dfal`cshu, sprc f-j fdjatj elfr pc hcj dfj jdplrtfañj) fu ldjsuac`c ectf j̀j, au nèrè jdplrtfañè.

Hrjzf ̀ f hfrc sc rcncrè futlru ̀falajd (lrj plftc hl`chtjv) f ̀prcncñcjprjduùj audèr f` @uhcfnèruùj prjvc¹tc ecsjmur sjtufñjf _ldïajcj eupèáahgcjcrcf hcùj ec-f ̀Elj`cf _èzolj Dlaejf ,̀ fn`ftè prfhtjh suo lhupfñjcslvjctjhè ¹j supusè uacj ‑ol`¹cvjzèrj— hfrc f pus áa pcrjhl ,̀ prja cxhcsc̀c cj,áasè¹j jecatjtftcf hu`turf`è ¹j njjañf afñjlaf`è. Djj ec tjtùrj ¹j hgjfr lpcrc`cáa áatrcmjdc f`c ualr dfrj shrjjtlrj rldïaj fu nlst pusc `f jaecx, áa `lhu``lr njjae prldlvftè j̀tcrfturf slvjctjhè, hcazurf erfstjhè cxcrhjtïae uahlatrl ̀tltf ̀fsuprf prleuhñjj`lr j̀tcrfrc futlgtlac. @jocrtftcf ec hrcfñjcnjjae prfhtjh fau`ftè áa ñfrè, rcvjstf @uhcfnèru` crf dcajtè sè prldlvczc vf̀ lrj̀ c spjrjtuf c̀ futcatjhc, ftït hït sc putcf, áa hlaejñjj c̀ áa hfrc rc̀ ftjv puñjaj shrjjtlrj rcu¹jscrè sè shfpc eja áahgjslfrcf hlduajstè. Xhrjjtlrj`lr

_cstjtujrj

F`cxfaeru Xcrcs

Cxjù` rldïacsh ¹jrcvjstf @uhcfnèru` .Hïtcvf prchjzèrj

6 Djgfc`f Fòu, Efa Famgc`cshu9 _cvjstc̀ c ̀ jtcrfrc f c̀ cxjùùj rldïacsh9 @uhcfnèru ,̀ [frjs(6:57-6:5:) - l rcstjtujrc, Ce. Jeccf Curlpcfaè, ?;;:.


25/136

Cxjù` rldïacsh ¹j rcvjstf @uhcfnèru` .

?3

fn`fñj pcstc mrfajñc ̀ c rcvcacf rcsplasfoj j̀tftcf ‑sè pèstrczc ̀ cmèturf vjc huj̀dof, frtf ¹j hu`turf rldïacfshè—, strïamcrcf rïaeurj`lr hc`lr fn`fñj áaLhhjecat fvïae tltleftè ‑¹j l scdajnjhfñjc ec strjhtè fhtuf j̀tftc9 cf dèrtu-rjsc¹tc hrcejañf ̀ lr áa ̀ jocrtftc ¹j jecfù ̀̀ lr hldua f ̀uacj jstlrjj hfrc sc áa-ercfptè sprc c j̀ocrfrcf lduùj, jfr au sprc jloèmjrcf ̀ uj.—?

Ádprciurèrj̀ c hèrlrf ̀ j sc eftlrcfzè fpfrjñjf fhcstcj rcvjstc suat rc`ftftcec Djrhcf C j̀fec áasu¹j. ‑Mcacrfù ̀_èecshu ádj hcrusc ua p`fa ec fhtjvjtftchu t̀urf`è f rldïaj̀ lr eja cxj̀ . Xumcrfscd, eclhfdeftè, áanjjañfrcf uacj fsl-hjfñjj «Djgfj Cdjacshu², hfrc sè lrmfajzczc hlancrjañc puo j̀hc ¹j sè cejtczc lrcvjstè ̀ jtcrfrè («@uhcfnèru ²̀), prchud ¹j ua audèr ec oursc pcatru stuecañjjsèrfhj ¹j faudjñj jatc`chtuf j̀ ̀ jpsjñj ec djì lfhc—, á¹j fdjatc¹tc Djrhcf C j̀fec áa

Dcdlrjj̀c sf`c, jaejhïae ¹j djì lfhc`c njafahjfrc mrfñjc hèrlrf f ecvcajt plsj-oj̀ è cejtfrcf rcvjstcj9 ‑Áatrc tjdp, jaeustrjf¹u ̀Df`fxf, hfrc pèrèsjsc ec hurïaeñfrf, f pus `f ejsplzjñjf mcacrfùùj _èecshu l pfrtc eja sudf áahfsftè prja vïazfrcf nfjdlfsc l̀r «Szjac Df̀fxf² ¹j ecpusè áa C̀ vcñjf. Fstnc` hè eja dfj6:57 ¹j pïaè áa jfraf 6:5:, mcacrfù ̀_èecshu f putut fsjmurf oursc`c stu-ecañj̀ lr ¹j jatc`chtuf j̀̀ lr ¹j tjpèrjrcf hc`lr eluè audcrc eja «@uhcfnèru ²̀—8.Efhè ofajj achcsfrj fu vcajt eja pfrtcf ùj Df`fxf, vjf mcacrfù ̀_èeu`cshu,ùj C j̀fec j-f rcvcajt sfrhjaf ec f mèsj hl`folrftlrjj pltrjvjñj ¹j ec f feuaf dftc-rjf`c`c pcatru prjdu ̀audèr.

Áa prjvjañf hldplacañcj rcefhñjcj prlprju-zjsc, ùhrurj`c au suatec`lh h`frc, accxjstïae hfsctè rcefhñjlaf`è ‘ ¹j c plsjoj ,̀ eftc njjae hjrhud-stfañc`c, sè ajhj au nj cxjstft áa dle nlrdf .̀ Ejvcrsc sursc ecscdacfzèercpt hldplacañj fj chgjpcj rcefhñjlaf`c pc Djrhcf C j̀fec, A.J. Gcrcshu ¹j ĵrmj̀ Jcruahf. Urcoujc dcañjlaft áasè hè ftït Djgfc f̀ F̀ ou c̀shu, áa stuejj-`c cj ecsprc @uhcfnèru` , hlahrctjzftc áa hfrtcf fdjatjtè, hït ¹j Ajhl`fc N`l-rcshu ¹j f`ñjj (jahùsjv N`lrja Dfal`cshu, áa Cahjh`lpcejf cxjùùj ̀ jtcrfr rl- dïacsh ) fnjrdè hè nlaeftlrjj rcvjstcj suat Djrhcf C j̀fec ¹j ^jrmj ̀Jcruahf.Efhè áa prjvjañf prjduùj, ùhrurj`c suat hït sc plftc ec j̀dpczj, C j̀fecnjjae hc ̀áasèrhjaft ejrcht ec hètrc mcacrfù ̀_èecshu hu rcf j̀zfrcf rcvjstcj,áa hccf hc-̀ prjvc¹tc pc ^jrmj ̀Jcruahf, trcoujc prchjzft hè au f nèhut pfrtceja chgjpf hfrc f rcf j̀zft prjdu ̀audèr. Crlfrcf prlvjac eja jatcrprctfrcfspusc`lr ùj ^jrmj ̀Jcruahf ¹j Dlajhf @lvjacshu2 fhc¹tjf, áatr-ua jatcrvjufhlreft ̀ uj Ajhl`fc N`lrcshu áa 6::5, ̀ f [frjs5, fdjatcsh ec rlù ̀pc hfrc ̀ -f

? ‑Huvïat ec áahcput—, @uhcfnèrù ar. 6, [frjs, aljcdorjc 6:57, fpue N`lrja Dfal`cshu , Cahjh̀ lpcejf cxjùùj j̀tcrfr rldïacsh. 6:53-6:5:, cejñjf f eluf rcvèzutè ¹j feèumjtè, Ce.Hldpfajf, Ouhurc¹tj, ?;6;, p. 5=>.8 Djrhcf C`jfec, Dcdlrjj , Ce. Gudfajtfs, Ouhurc¹tj, 6::6, vl .̀ JJ., p. :>.5 ̂ czj J`cfaf Hlrocf, Ajhl`fc N`lrcshu, _cscdafrcf hfvf̀ crj l̀r , Iurafù ̀@jtcrfr, Ouhurc¹tj,?;;?.


26/136

F`cxfaeru Xcrcs

?>

iuhft Jcruahf áa hf j̀tftc ec schrctfr ec rcefhñjc `f @uhcfnèru` 2 hccf hcajdcaj ejatrc hcj fdjatjñj au prchjzcfzè áasè, c nfptu ̀hè f ecvcajt schrctfrec rcefhñjc elfr áahcpïae hu f ̀elj`cf audèr f ̀rcvjstcj, acfvïae ajhjlhlatrjouñjc `f rcf j̀zfrcf prjduùj (acputïae nj, f¹fefr, dcdoru nlaeftlrsfu jajñjftlr). Jftè hc áj shrjc C j̀fec `f 3 fprj j̀c 6:5: ùj Orutus Hlstc9 ‑Ecfojf ec ̀ f ar. ? dj-fd ̀ uft ua schrctfr ec rcefhñjc pc hfrc-̀ p`ètcsh cu, hf sèádpfrt trcourj`c.—3 C ̀ jdpcec, f¹fefr, hè Jcruahf s-f f`èturft chgjpcj rcefh-ñjlaf`c elfr `f dldcatu ̀áahcpcrjj ùhruùj `f f ̀elj`cf audèr f ̀rcvjstcj.@uhru hlanjrdft ec-f`tnc ̀ec Jcruahf áasu¹j áa iurafù ̀sèu Urchut-fu fajj...,

uaec, `f ?? ncorufrjc 6:5:, altcfzè9 ‑(...) eluè lrc hu Djrhcf C j̀fec `f«N`lrc². (…) Dè javjtè sè-̀ fiut áaecfprlfpc `f rcefhtfrcf @uhcfnèruùj , áashgjdou ̀uauj djh lalrfrju. Xjdt h-l nfhc audfj hf sè dè fiutc.—>, hf `f ?dfrtjc sè vjaè hu fdèauatc9 ‑(...) ̀ f Djrhcf C j̀fec, hfrc dè jajñjfzè áa tcgajhf«schrctfrjftuùj mcacrf`² f` @uhcfnèruùj . Dcrmcd fplj `f j̀orèrjf «DfjslaAcuvc², ec pc ou`cvfreu ̀Xfjat-Mcrdfja, uaec c ecplzjtftè rcvjstf. Ádjfrftè nfhturf. Dè spcrjj9 prjdu ̀ audèr f hlstft ?;;.;;; ec nrfahj.—=

Hlatrjouñjf ùj ^jrmj ̀Jcruahf hf schrctfr mcacrf ̀ec rcefhñjc sc rczudèf¹fefr `f audèru ̀? f` @uhcfnèruùj , áa hfrc puo j̀hè ¹j eluè frtjhl`c, uauàcscdaft jfr hc`è`f`t hu pscuelajdu ̀F`cxfaeru Faerlajh.

@f f`hètujrcf hc`lr eluè audcrc hfrc fu nlst rcf j̀zftc (hc ̀ ec-f`trcj`cf, ec¹j prcmètjt, acdfjputïae sè fpfrè eja j̀psè ec nlaeurj), fu dfjhl`folrft, njc ejrcht, njc elfr hu hlatrjouñjj, F .̀ Ousujlhcfau, Cdj ̀Hjlrfa,Glrjf Xtfdftu, ̂ fsj`c [lstcuhè, ̂ jatj`è Glrjf, Hlastfatja ̂ jrmj ̀Mgclrmgju

Hjlrfa ¹jC`jfec

`f [frjsáa 6:5>

3 Djrhcf C`jfec, Curlpf, Fsjf, Fdcrjhf… Hlrcsplaecañè, Ce. Gudfajtfs, Ouhurc¹tj, 6::: , vl .̀ 8, p. 5=7-:> ^jrmj ̀Jcruahf, Urchut-fu fajj..., Ce. Gudfajtfs, Ouhurc¹tj, ?;;;, p. ?>.= Jecd, p. ?:.


27/136

Cxjù` rldïacsh ¹j rcvjstf @uhcfnèru` .

?=

‘ sprc f-j caudcrf elfr pc hcj dfj hualshuñj. Áa hccf hc prjvc¹tc stftutuèc hl`folrftlr f ̀rcvjstcj, ftrjoujt ̀ uj Hjlrfa, sc huvjac prchjzft hè fhcstf fhlatrjoujt hu hcvf dfj du`t echït hc`c eluè tcxtc, Nrfmdcatc ¹j _fzac,scdaftc hu jajñjf`c`c Y.[. ¹j pc hfrc hcrhctètlrjj ¹j jstlrjhjj `c dcañjlacfzèhf njjae u`tjdc`c sf`c shrjcrj puo j̀hftc áa j̀dof rldïaè. Hjlrfa, hfrc ùfscgltèrïrcf ncrdè ec f au dfj shrjc echït áa nrfahczè áahè eja 6:5>, f hceftprlofoj ̀rumèdjañj`lr prjctcauùj sèu C j̀fec, eïae sprc puo j̀hfrc fhcstctcxtc rldïac¹tj dfj vchgj, prlvcajae eja shrjcrj̀ c sf`c fatcrjlfrc, rèdfscáa dfaushrjs ‘ nèrè sè-¹j áahf`hc f¹fefr echjzjf ec f au dfj shrjc áa rldïaè.7

Hcj hfrc s-fu lhupft ec stuejcrcf rcvjstcj @uhcfnèru` au fu rcdfrhft áasènfptu ̀hè Hjlrfa f ùft pfrtc fhtjvè áa rcf j̀zfrcf rcvjstcj, pfrtjhjpïae `f

¹cejañc, putïae nj hlasjecrft dcdoru f ̀hldjtctuùj rcefhñjlaf .̀ Elvfefsc mèsc¹tc áa iurafù ̀ùj ĵrmj̀ Jcruahf, áatr-l áascdafrc eja 67 dfj 6:5:9‑Ec ejdjacfñè, áatïàjrc loj¹aujtè, rcefhñjlaf`è, hu Djrhcf C j̀fec, Cdj ̀Hjl-rfa, prlncslru ̀ Gcrcshu, Ferjfaf Mclrmcshu-Hlsdlvjhj ¹j H.̂ . Mgclr-mgju.—:

Hu prjvjrc `f hc`c eluè audcrc f`c @uhcfnèruùj , dfj trcoujc spushè, ec¹j eftc`c ec fpfrjñjc (dfj prchjs ùaf ¹j fau`) suat dcañjlaftc pc hl-pcrtè, áa rcf j̀tftc rcvjstf c tjpèrjtè ¹j ejnuzftè dfj tïrzju. [rjdu ̀audèr,eftft aljcdorjc 6:57, fpfrc ec nfpt áa ùaf echcdorjc2 fn`èd fhcst ùhruejatr-l shrjslfrc eja 8 echcdorjc f ̀ uj C j̀fec hètrc F .̀ Ousujlhcfau, áa hfrcspuac hè ‑ @uhcfnèru .̀ _cvjstf shrjjtlrj l̀r rldïaj áa cxj` s-f trfs ecif ¹j f¹-

tcptèd cxcdp`frc`c. Uc-fj mïaejt sè ac efj hcvf pcatru audèru ̀urdètlr,hfrc fr trcouj sè fpfrè áa ncorufrjc< [rjdu ̀audèr frc 6?> ec pfmjaj, efr fhlstft ftït ec du`t, áahït suatcd acvljñj sè ac njxèd ̀ f 7; ec pfmjaj trjdcs-trjf .̀—6; Fpfrjñjf audèruùj ?, ecsprc hfrc C j̀fec spuac hè crf prlmrfdft áancorufrjc, cstc fdïaftè pcatru ùaf dfj. Hlsturj`c tjplmrfnjhc prcf dfrj vlr nfhc áa hc c̀ eja urdè hf @uhcfnèru` sè fpfrè ec-fojf áa scptcdorjc(hlanlrd uacj áascdaèrj eja iurafù ̀ùj Jcruahf), pc hlpcrtè rèdïaïaeáasè ùaf dfj 6:5:. Ecsjmur, fhcstcf suat elfr fdèauatc ec lreja tcgajh,efr hfrc fu áascdaètftcf `lr áa lrejacf fhurftcñjj hlascdaèrjj nfptc`lr áajstlrjf ̀ jtcrfrè f cxjùùj rldïacsh.

7 Ajhl`fc N`lrcshu f fvfasft jeccf hè fhcstc tcxtc fr nj nlst shrjsc áa prcfidf faj`lr ‚3;, hïaeecif Hjlrfa lptfsc pcatru `jdof nrfahczè, jpltczè hfrc áasè au sc susñjac - vczj F`cxfaeruXcrcs, Hjlrfa, hl`folrftlr f ̀rcvjstcj @uhcfnèru ̀, áa rcvjstf Fplstrln , ar. ?/?;6>.: ^jrmj ̀Jcruahf, lp. hjt. , p. 38.6; Djrhcf C`jfec, lp. hjt., vl .̀ 8, p. 5?>.


28/136

?7

Hu Ldu ̀ec `f ncrcfstrè , puo j̀hft plstud, plrtlnl j̀u ̀rldfacsh f`ùj F`cxfaeru ̂ `fe sc rf j̀fzè uacj ejrchñjj hfrc f eft áa ?;63 hïtcvf afrfñjuajaltfoj`c (Hc`è`f`t Xjdjla, ªlscfuf ^jrtuñjj. Hfrtcf Hïjacùj , rcspchtjv Urj̀ lmjf Hlrsl) ‘ fhccf f njhñjuajj hc rfejlmrfnjfzè dctfdlrnlzf slhjf`èplstechcdorjstè, surprjasè áa dchfajhf cj fmjtftè. Saf hfrc `f futlru`

Dès j̀ac`lr fprlfpc mrftjs rcjf l scrjc ec hllrelaftc ádprudutftc ec pcj̀ajf prlzcj shurtc ¹j f cscjstjhjj2 ̀ f nc ̀hud l ecdlastrfscrè fatcrjlr áa frgj-

tchturf sjdnlajhè f [ l̀j̀ lr fdfrc, jahjsjvjtftcf loscrvfñjcj, foj j̀tfrcf faf-j̀tjhè ¹j hrljf`f njaè f ectf j̀uùj rcvc`ftlr efu ¹j fjhj dèsurf hcf dfj spchj-njhè f afrfñjuajj. Nèrè hlrcmrfnjf mcacrlfsè f rldfauùj hc l prchceè, fhcfstfrchupcrcfzè ¹j puac áa rc j̀cn, pc nlaeu ̀hïtlrvf ojlmrfnjj áa hrjzè, acrczl -̀ vftc, ecscaù hfprjhjls ¹j jdprcvjzjoj` f` jstlrjcj hl̀ chtjvc rldïac¹tj ¹jdutfñjj`c pc hfrc fhcfstf ̀ c ech`fa¹cfzè áa cxjstcañc`c jaejvjeuf`c.

Ec fjhj ¹j fhcf pl j̀tjhè f ‑ectchtjvjstjhjj jahcrtjtuejajj— pc hfrc DfrjusDjgcñ l vcecf hf njjae spchjnjhè u`tjdc`lr rldfac f`c prlzftlruùj lptzc-hjst9 ‑F`cxfaeru `̂fe hlastrujc¹tc ùdj ec scrtfr, ùdj f`c dcdlrjcj, jfrjatcrncrcañc`c `lr rèdïa dcrcu jdprchjsc. R...T Ejzfrdlajf tjdpuùj scrcmèsc¹tc áa ecrfpfic`c ̀ èuatrjhc f`c prltfmlaj¹tj`lr.—(áa _ldïajf ̀ jtcrfrè

ar. 53/?;63). Áa nfpt, prlhcecu ̀plftc nj jecatjnjhft dfj pcstc tlt áa lpcrfùj F`cxfaeru ̂ `fe, c hccf hc nfhc njru ̀rl¹u f ̀fhcstcjf ¹j frgj-tcdf hfrc f j̀-dcatcfzè ejshrct scvf cpjhuùj, ec `f plvcstjrj`c eja Frjpf mrjnlauùj ¹j

Erudu` sprc [lù` Xue , pïaè áa hlastruhñjj`c pl j̀nlajhc eja Hurhuocu ̀euoù sfu áa psjgl`lmjf rcn`cxjvè f [`lj̀ lr fdfrc. Dfj cvjecatè vf nj tlftèfhcfstè `lmjhè f rchupcrèrjj áa Ldu ̀ec `f ncrcfstrè , áasè, uaec rchlanjmu-rfrcf cxjstcañjf`è hfpètè fhhcatc ec rldfa aljr 2 ecsnè¹urfrcf afrftjvè ur-dèrc¹tc fajj ec njaf ̀fj nlstuùj rcmjd, shurthjrhujtu ̀eja 6:7: ¹j trfazjñjf

Hrlajhf `jtcrfrè

Faerccf [lp

F`cxfaeru ^`fe,Ldu` ec `f ncrcfstrè ,

Cejturf Hgfrdjecs, Ojstrjñf, ?;63

Mcldctrjf udorcj


29/136

Mcldctrjf udorcj

?:

pcrjlfecj jdcejft urdètlfrc prja nj`tru ̀hïtlrvf ecstjac jaejvjeuf`c, rc-hlastjtujtc hu foj j̀tfrc ec hètrc pcrslafiu ̀prjahjpf ,̀ Fefd, áa euo`f sfjplstfzè ec afrftlr ¹j dfrtlr f ̀cvcajdcatc`lr. Jatcrcscfzè fjhj, ec fhccf,ecru`frcf prlhcsc`lr sun`ctc¹tj jaejvjeuf`c, mcldctrjf hldp`cxè f rc`fñjj`lrudfac hfrc hldpua ‑ecplzjñjf— ejfrjstjhè, áa ectrjdcatu ̀shgcdcj slhjf`cec fasfdoù. [rctcxtu ̀cpjh c uau ̀rc`ftjv sjdpù9 rldfau ̀pfrhurmc hla-scdaèrj`c ùj Fefd, hfrc faf j̀zcfzè nùhtufñjj`c rc`fñjcj hu slrf sf, Dlajbf,hlaturftc eupè rcmu j̀`c uacj hrlal`lmjj gfltjhc, hc au surprjaec dfj puñjadldcatc`c-hgcjc eja trfscu ̀ojlmrfnjcj hlduac hc`lr elj9 ilhurj (fpfrcat)acvjalvftc f`c hlpj`èrjcj, nrfmdcatc jzl`ftc eja tjacrcñc hfrc hlasl j̀ecfzèfdojmujtftcf ̀cmèturjj ejatrc nrfñj ¹j eczaleèdïatu ̀u`tcrjlr, hc echlaspjrèscdajnjhfñjj`c ec feïahjdc.

Ult fhcst prlhcs ec rchupcrfrc c pus áa shcaè ec hètrc futlr prjatr-lmèscàjñè afrftjvè hfrc nèhusc hfrjcrè ¹j áa prlzf fatcrjlfrè (¹j hfrc á ̀f j̀aj-fsc `f hfrcu ̀lptzchj¹tj`lr áa hjuef uauj nj`la rcn`cxjv strèja ec prcf du`tècxpcrjdcatfrc tcxtuf j̀stè), efr hfrc c fjhj dfj cvjecat trftftè echït áa f`tèpfrtc9 hldplacatf j̀vrcshè f ejshursuùj, jecatjnjhfoj`è pcstc tlt, hfrcectcrdjaè áa dle echjsjv rchlastruhñjf jecatjtfrè pc hfrc l ecsnè¹lfrèpcrslafiu ̀prjahjpf .̀ Fstf pcatru hè, áa áahcrhfrcf ec f-¹j nfhc lrejac áaprlprju ̀‑elsfr—, Fefd shrjc ua djaj-rldfa áa jatcrjlru ̀hcùj ec nfhtl,hèrujf áj ftf¹cfzè l scrjc ec Facxc dcajtc f h`frjnjhf ¹j hldp`ctf eftc`cchufñjcj pcrslaf`c. Xprc eclscojrc ec prclhupèrj`c pcatru frtf afrfñjuajjpc hfrc futlru ̀̀ c elvcejsc hu l lfrchfrc tcdpcrfañè áa pfmjaj`c prlzc`lreja vlùdc`c ec áahcput, prcejsplzjñjf pcatru tclrctjzfrcf j̀vrcshè ñjacfjhj ec eldcaju ̀ecdlastrfñjcj cnchtjvc. _czu`tftu ̀c ua ftc j̀cr ec hrcfñjc`f vcecrc, hfrc pc dèsurè hc shlftc `f jvcf`è ‑ecscau ̀ eja hlvlr—pltcañcfzè, pfrfelxf ,̀ fdojmujtftcf áa iuru ̀hèrcjf mrfvjtcfzè nfptc`c, huftït dfj du`t hu hït ‑sup j̀dcatc`c— dfj sus-fdjatjtc au nfh f`thcvf echït sèfhhcatuczc altf ec djstcr f afrfñjuajj. Xjdptldftjhè c, áa fhcst scas, sus-pjhjuacf ̀ uj Fefd nfñè ec ̀ jdofi, hfrc trfeuhc l rfplrtfrc fprlfpc djstjhè`f huvïat ¹j suo j̀ajfzè au leftè ua hldp`cx jatc`chtuf ̀pc hfrc pcrslafiu`¹j-̀ eczvèùjc áahè eja prjdc`c rïaeurj f`c hèrñjj, rcùft dfj fplj ¹j hu f`tclhfzjj9 ‑Saclrj ádj c ecstu ̀sè áa¹jr pc gïrtjc hïtcvf huvjatc hf fhcstcf sè scml`cfshè ec scas, sè au dfj dcrjtc f nj shrjsc. Hcvf eja cscañf `lr numc hffpf eja sjtè. _èdïa ushftc, nlrdf`c ¹j c`cdcatfrc. Xè tc rcncrj `f ùhrurj áahuvjatc c hf ¹j hud fj puac zlrzlfac dloj j̀cruùj eja hfsè.— Jaejncrcat hèc vlrof ec rcn`chñjj pc dfrmjacf njhñjuajj ¹j f fecvèruùj, loscrvfñjj huprjvjrc `f afturf jatjdè f hrcftlruùj, sfu hlasjecrfñjj prjvjae frtf plrtrc-tuùj ¹j foj j̀tèñj`c pc hfrc fhcfstf `c rch`fdè, `chñjj`c ec plctjhè (¹j sc pltecsprjaec hïtcvf!) djzcfzè pcstc tlt pc l acáahrcecrc lrmfajhè f pcrslaf-


30/136

Faerccf [lp

8;

iuùj afrftlr áa prlprjj`c-j plsjoj j̀tèñj frtjstjhc, pc hfrc l dèrturjsc¹tc nlfrtchlahrct `f ua dldcat eft, ftuahj hïae á¹j fhuzè jahfpfhjtftcf ec f ec-prjaec tcgajhf plrtrctc`lr. Elfr hè jatujñjf tclrctjhè f afrftlruùj vf nj hla-trfzjsè ec prfhtjhf cnchtjvè f nrfzcj, hfrc trèecfzè l ¹tjjañè f shgjñc`lr frtjhu-`ftè au ec puñjac lrj hu l vjrtulzjtftc f jdfmjajj ¹j hfrc hjrhudshrjc shcafrj-uùj cpjh hïtcvf pcrslafic mcacrjhc, dcdlrfoj`c prja njacñcf fdèauatc`lrhu hfrc suat shlfsc áa rc j̀cn áa ‑iurafù`— ̀ uj Fefd.

Eluè nfh altè ejstjahtjvè. Dfj áatïj Dlajbf, ‑ajdnf—, ilvjf`è ¹j áaerèz-acfñè, hfrc á¹j ftrfmc trcptft nrftc`c dfj dfrc áatr-l rc`fñjc vfm jahcstulfsè,f ̀hèrcj plrtrct c h`èejt hu l dctjhu`lzjtftc f tu¹c`lr cxprcsjvc. Nèrè prlnjtuùalr cpjslfec eczvl`tftc, hèhj áafjatfrcf cvcajdcañjf`è pfrhurmc njru`lshj`fat f ̀ dcdlrjcj, hu rcvcajrj ¹j sf`turj tcdplrf`c nrchvcatc, njmurfDlajbèj c urdèrjtè ec hètrc nrftc`c sèu áa hïtcvf dldcatc cscañjf`c eja‑pc`crjafiu`— cj prja ùdc, ec `f hïtcvf cpjslfec hlduac eja hlpj`èrjc ¹jtjacrcñc, `f cdfahjpfrcf cj urofaè, ecpfrtc ec nfdj j̀c, olcdjf cj prjaHfpjtf`f fsf`tftè ec djacrj, hf stuecatè `f Frtc ¹j numf áa Mcrdfajf, dfjfplj, pc urdc`c dcatlruùj sèu echfecat. Ecshrjcrj`c pc hfrc Fefd j `chlasfhrè, dfj f`cs fhc`cf eja prjdf pfrtc f rldfauùj, áahfercfzè áa cnjmjcjdfmjacf uacj ncdjajtèñj hc ecolrecfzè ec scazuf j̀sd, c`chtrjhè ¹j jahfa-ecshcatè pïaè ̀ f hlasjstcañf uauj djrfi. Au dfj puñja áahgcmft vf nj plrtrc-tu ̀ùj _fjacr, vjhtjdf fiuasè hè`èu, f hèruj afturè vjhjftè puac áa dj¹hfrcecmrfefrcf jrcvcrsjoj`è f ecstjac`lr hc`lr hfrc á ̀ áahlailfrè, ¹j f hèrujnjzjlaldjc ádprudutè hcvf eja rjmlfrcf ¹j dèrcñjf uacj stftuj9 ‑Au crfdsjmur efhè pèru ̀̀ uj tuas pcrjc crf o`lae sfu áa pfrtc hèruat, lhgjj acmrj auj sc dj¹hfu, efr sprïahcac`c áj crfu frhujtc áa sus ¹j rjeurj`c j sc laeu`fscrèáa zchj ec ̀ jajj pfrf`c`c pc nruatc. Fvcf ua hfp nrudls, ecsprc hfrc fj nj spusdfj ecmrfoè rfsft, lsls, pc ftuahj nèrè ofroè, ¹j tlftc trèsèturj`c j sc vcecfuhu l acloj¹aujtè h`frjtftc ‘ ouzc`c mrlfsc efr pf j̀ec, hutc`c, pldcñjj, urc-hgj`c ¹j nruatcf ̀ jocrè, au prcf áaf`tè, hu rjeurj`c fhc`cf pfrhè ádpjasc áa sushu ecmctu ,̀ hud fd spus. Sjdcf dloj j̀tftcf hèrajj fòurjj, hf l hlhè pcstruhturf ncñcj, ec pfrhè fr nj eft `chñjj prfhtjhc ec dlec`fi hu prlprju`lorfz, fr nj hldpus «cxprcsjj².—Xuat ecshrjcrj ec fhcst mca hfrc fajdcfzèhu vjtf j̀sd áa rldfa puñjac`c pcrslafic hfrc á ̀plpu`cfzè, rjejhïaeu-̀ cfscdcacf ualr njmurj trjejdcasjlaf`c áa pfmjaf tcxtuùj. Urfsftc áa j̀ajjdjajdf j̀stc ¹j hu l hrljf`è ejfnfaè hfrc surprjaec cscañf njchèrujf, dfjtlftc fu nlrdf ualr djhj dcef j̀lfac ec nfhturè h`fsjhè. [rjasc áa djì lhuùalr sjtufñjj nèrè vljf lrj ¹tjjañf `lr, c`c pcaeu`cfzè vc¹ajh áatrc hllrel-aftc`c uauj prlvjzlrft eja hfrc au sc plt ecsprjaec echït prjatr-l slùñjcnftf`è (scdajnjhftjv c hfzu ̀tftèùj hc`lr elj nrfñj). Hgjfr ¹j Fefd, afrftlru`prjvj`cmjft, c, ̀ f rïaeu ̀sèu, l vjhtjdè sjmurè f dcfaerc`lr jstlrjhc, á¹j plfrtè


31/136

Mcldctrjf udorcj

86

`f vcecrc stjmdftu ̀hrjzcj, frc áa c ̀hcvf dcrcu acf¹czft ¹j á¹j pèstrcfzèfhcfstè hlaejñjc pïaè ̀ f njaf .̀ Nèrè f prjdj slùñjj ecnjajtjvc, pcrslafic`c ̀ uj F c̀xfaeru ^`fe, ‑ec jatcasjtftc cxprcsjlajstè— (Ufajf _feu, _cvjstf ??),suat ecnjajtlrjj pcatru l plctjhè f trfazjñjcj hc muvcracfzè áatrcm rldfau ,̀uaf f`hètujtè ̀ f jatcrschñjf ejatrc ̀ udjaj ¹j udorc.

[crnlrdfañf psjgl`lmjj`lr jaejvjeuf`c cstc chgjvf`ftè áa Ldu ̀ec `f ncrcfstrè elfr ec rcmjf ecshrjptjvè f hferc`lr, hfrc sl j̀hjtè l pf`ctè jdfmjs-tjhè ùxurjfatè, hc ecolrecfzè áa hïtcvf pfsfic ec l scazlrjf j̀tftc hrueè. Fstf pcatru hè nuahñjf ecshrjcrjj, hfrc f̀ F`cxfaeru ̂ f̀e ñjac ec strftcmjchldplzjñjlaf`è nuaefdcatf`è, nlhf j̀zcfzè ec njchfrc eftè hu djmf`èfaf j̀tjhè fsuprf djczuùj ùhrurj`lr, ejschïaeu-̀ c áa hc fu c`c dfj jatjd.Hlaspchtc`c pcrslafiuùj prjahjpf ,̀ jaejncrcat efhè ec slrmjatc afturf j̀stèlrj ec hl`lrfturè urofaè, pètruae ejahl`l ec ajvcùrj`c prjdfrc f`c pcr-hcpñjcj, pïaè `f jatcasjtftcf ualr gfjbu-urj. F¹f c ecshrjsè, ec pjèè,mclmrfnjf lrf¹uùj, surprjasè áa nrcfdètu ̀cj fatc ¹j plst-echcdorjst, pca-tru f hèrcj hfrtlmrfnjc futlru ̀elvcejsc ua jatcrcs eclscojt ¹j áa prlzc`cshurtc. Au hlatcfzè fjhj fouaecañf echlruùj, hït jdprcsjf pc hfrc fhcfstfl sumcrcfzè pc rctjaf pcrslafic`lr2 prlzftlru ̀cxhc`cfzè áa ‑tcdpcrfturf—hferc`lr ec ftdlsncrè, hc chgjvf`cfzè au ec puñjac lrj hu l hcrcdlajc sca-zlrjf`è, hlahrctè uaclrj pïaè `f jastfatfacu ̀nltlmrfnjh9 ‑^crsfatu ̀fhcstfec ecf ,̀ lrjcatft sprc sue, crf dfj ushft, jfrof ecvcajsc ecif dfrlajc,pfjc`c cj suoñjrj sc ushfscrè ¹j fojf sc dfj vcecfu. Hïae oètcf l pf`è ec vïatpèrcf hè prja cf f`crmfu vu`pj. Uf`pf ec tlvf ̀f pfatlnj`lr al¹trj ec lrf¹ecvcaj hurïae ̀ uachlfsè. Hfpsu`c hu scdjañc zlraèjfu hf aj¹tc hfstfajctc¹j hlsf¹jj, stïrajñj ec pf¹jj al¹trj, fu áahcput sè sfrè hu acdjùjtf, ec pfrhèfhcstc hfpsu`c fr nj nèhut djhj cxp`lzjj. Crfu aj¹tc hlsf¹j djhj ¹j dfrlajj,puzecrjc, cxfht ec hu`lfrcf vcmctfñjcj ¹j fstf-ñj eèecf scazfñjf hjueftè hèjfrof fr nj nlst vjc, c`chtrjhè. R…T Djrlscf f nrfmj stfnjejñj, f hjdorj¹lr ¹j flfjc.— [fsfic ec fhcst mca (dfj fouaecatc áa prjdf pfrtc) trfeuh áa suotcxtplczjf ec j̀hftè f prjvjrjj. Ucasjuacf rldfauùj, fhc ̀ ‑czltcrjsd ojacáatrcñjaut— pc hfrc á̀ rcdfrhfsc Jrjaf [ctrf¹ (áa Fplstrln , 6;/?;63), fjhjplftc nj mèsjtè, áa ncù ̀ áa hfrc sc nfhc dlatfiu ̀ foj ̀ f ̀ echlruùj. Fdèauatc̀ c hfrc hl̀ lrcfzè plzc̀ c hc`lr elj nrfñj sfu ecshrjcrj c̀ eja f elufpfrtc f rldfauùj, áa hfrc Fefd fiuamc áatr-ua lrf¹ acdñcsh pc urdc`csurlrjj sf`c, eupè hc fhcfstf ejspèrusc orush áa urdf djacrjfec`lr eja ':;,hfrc nèhuscrè eja cf l vjhtjdè, lhupè l plaecrc scdajnjhftjvè áa rldfa auelfr pcatru hè áatrcmcsh aj¹tc sjtufñjj rèdfsc acrczl`vftc (dlfrtcf tftèùj¹j ecz`cmfrcf djstcruùj eja iuru ̀fhcstujf, echlaspjrfrcf rlùùj fecvèrftpc hfrc _fjacr á ̀iuhfsc áa vjcñj`c ̀ lr ¹j, áa njac, hgjfr rc`fñjf ejatrc nrfñj). C`cáatrcñja, sjdu`tfa, ¹j ua faudc njlr ejshrct f ̀afrfñjuajj ¹j pltcañcfzè l


32/136

ftdlsncrè ecasè, pl j̀nlajhè. Cpjslfec`c áatuachftc ec pc dfù ̀_jauùj, ec-fùamu ̀hèrlrf sc hlasudè rcáatïàjrcf ejatrc Fefd ¹j Dlajbf, fu hrljf`fhrcpushu`frè ¹j jaechjsè f uauj shcafrju pl j̀ñjst. [ltcañjfù ̀hjacdftlmrfnjhf ̀rldfauùj fjhj c ec mèsjt.

Hu l djzè dlrf`è dfj gltèrïtè echït pïaè fhud, ec uaec ¹j jahjsjvj-tftcf altfñjcj slhjf`c (f¹ zjhc hgjfr hè Ldu ̀ ec `f ncrcfstrè c hcf dfjpl j̀tjhè ejatrc afrfñjuaj`c ùj F`cxfaeru `̂fe, efhè sc plftc vlroj ec lhldplacatè hf ftfrc, hèhj fouaeè fjhj loscrvfñjf slhjf`è), frdèturf tcdftj-hè f rldfauùj sc jdpuac prja hfrfhtcru ̀sèu uajvcrsf 9̀ rcacmfrcf trchutu-ùj, rcdu¹hèrj, vjaf jaejvjeuf`è ¹j hl`chtjvè, scatjdcatu ̀rftèrjj ¹j elrjañf ecalrdf j̀tftc. [frhurmcrcf trfscuùj jecatjtfr au feuhc l slùñjc njaf`è, hj

rjejhè áatrcoèrj alj9 ‑Ac prjvjd hu jaeu`mcañè ¹j hlastrujd l jdfmjac pchfrc s-l frètèd hc`lr`f`ñj. [c dèsurè hc áafjatèd áa vjfñè áahcp sè sc vfeènjsurj`c, ùstru ̀ sc ¹tcrmc ¹j puacd tlftc fstcf pc scfdf oètrïacñjj ¹jechrcpjtuejajj hf ncaldca. Ec nfpt vlpscfuf s-f ushft ¹j s-f hlijt. Nfreu ̀fhèzut hf nèjaf ec lrcz ec pc rjeurj`c pcrdfacatjzftc. Xhgjdoèd rcñctf9 vlr-ojd ecsprc trchut f¹f hud efdc`c ec olrec ̀cvlhè alstf`mjh pcrjlfef ̀ lrfhtjvè. Efhè ac icaèd ec prlprju ̀trchut, javcatèd ua f`tu .̀ ªj hu fstf acelvcejd hu ftït dfj fojtjr prlprjf afturè pc hfrc ac-fd strèeujt s-l fshua-ecd. ªj hud sc plftc lfrc trèj vjfñf, hïtè l nj rèdfs, eupè hc f nlst hu tltuèczvrèijtè


33/136

88

Ejatrc hcj 7-6; plcñj ofsfrfocaj hfrc fu `èsft fdprcatc pc dfpfj̀rjhjj rldïac¹tj hlatcdplrfac, Cdj j̀fa Mf`fjhu-[èua c hc ̀dfj prcmafat.

Fojf sèrjt pcstc 3; ec faj, hu ua pjhjlr ec dù t áa ̀ cmcaeè, c ecif futlru`uacj lpcrc prltcjhc, áa plczjc, áa rldfa, áa cscu ¹j hrjtjhè j̀tcrfrè, áa trf-euhcrj, prchud ¹j áa strèefajf ecef j̀faè ec f nfhc hualshutè j̀tcrfturf ecpcstc [rut, áa plzjñjf sf ec rcefhtlr ec rcvjstc ¹j cejturj, cejtlr, rcf j̀zftlr eccdjsjuaj ¹j ruorjhj j̀tcrfrc dcejf. Frdc mrèjtlfrc, Cejñjc ac vfrjctur ,Cejturf Hfrtjcr, Hgj¹jaèu, ?;63, cstc l huprjazètlfrc fatl`lmjc ec vcrsurj,

áatr-l hl`chñjc hu fcr ec hfala, Hfrtjcr [lpu`fr . Hfrtcf c áaslñjtè ec lsfvfatè ¹j… mrèjtlfrc plstnfñè, scdaftè Jla [lp, ec f`c hèrcj rcdfrhj fr trc-ouj sè sc ñjaè scfdè, ec-fhud, áa ̀ chturf fhcstcj plczjj. [catru hè cxcmctu`frc dcrcu mrjiè sè ac áa¹tjjañczc ecsprc ejnjhu`tèñj`c, audcrlfsc, hfrc pïa-ecsh hjtjtlru 9̀ ‑F¹f sc nfhc hè plcdc`c sáat, tlftc, ua slj ec pf j̀dpscstc,hrcsh pc strfturj hu`turf -̀sjdol j̀hc hfrc hcr prlspchtèrj ftcatc ¹j hjrhud-spchtc, sl j̀hjtïae l faudc fhujtftc gcrdcacutjhè.— (p.67:). Áa hldp`c-dcatfrjtftc hu hjtftu` ec pc hlpcrtf eja spftc, cxtrfs eja Xlrja F c̀xfaercshu ¹j hu hc̀ ec pc pfmjaf ec mfreè f` ̀ uj F̀ . Hjstc c̀hfa, plstnfñf vjac hf ua pfrftcxt hc eè scfdf ecsprc rchcptfrcf hrjtjhè f fhcstcj plczjj,áatltecfuaf ̀ f hc`c dfj áaf`tc hltc.

Efhè prjahjpf`c`c mrupèrj eja ñfrè f`c ncaldcau`uj plctjh lptzchjstfu fhhcatc prcplaecrcat dlecrajstc, uac`c, ̀ f f`tc`c prceldjaïae aclcx-prcsjlajsdu ,̀ Cdj j̀fa Mf`fjhu-[èua sc frftè áahè ftrfs ec du`tc ejatrcáahïatèrj`c stj j̀stjhc hu dfrhè aclfvfamfrejstè. Fstnc ,̀ hgjfr áatr-ua plcdhc pfrc rc j̀mjls ( Jbcofaf), l faudc áahjnrfrc ec tjp crdctjh sc sprjijaè pcejhtcu ̀futldft, fslhjft hu, eclhfdeftè, urdc ec jatcrtcxtuf j̀sd. Fhud,pfsjuacf pcatru ejschfrcf huvjatc`lr, prja pfrfatczc ¹j jhurj vcrof`cáanjptc fprlfpc acvcrlsjdj ̀áatrc ̀ jtcrc c fojf ̀ f áahcput. Áatr-ua plcd pc

Hrlajhf `jtcrfrè

^jlrc` Durc¹fa

Cdj`jfa Mf`fjhu-[èua, Frdc mrèjtlfrc,

Cejturf Hfrtjcr, Hgj¹jaèu, ?;63

Numè ofsfrfocfaè


34/136

^jlrc` Durc¹fa

85

ua pfttcraecnjajtlrju pcatru plczjf dlèlvcacfshè, hu feïahj rèeèhjaj áahcf plpu`frè lrj áa Cdjacshu, Eja acfmrf strèjaètftc, uaec ac-fd f¹tcptf`f l sl`cdajtftc tcxtuf`è, hlastftèd djzf pc fspchtu ̀tjplmrfnjh, pc rchcp-tfrcf vjzuf`è f plczjcj, prja hfrc jzoutc¹tc sè strïamè áa fhc`f¹j f j̀fi mlù ̀la-tl`lmjh ¹j hc ̀ fatrlpl`lmjh9 ‑………./………./………./………./………./………./………./dlfrtcf hu dïaf ec dlf¹è dè hfutè— (p.63). Áafjatc ec f hèutf l jecatjtftctcdftjhè áa hldp`cxf lpcrè f plctuùj, sc pfrc hè putcd vlroj ec uafaudc ]c t̀fashguam, trfeus prja pcrhcpñjf jstlrjcj hf ua hl¹dfr, prczcat`f ftïñjf ejatrc dlecraj, áa nruatc hu Ifdcs Ilyhc. [ftrjf plczjcj ̀ uj Cdj j̀faMf`fjhu [èua au c audfj Ofsfrfojf, hj, áa cmf`è dèsurè ¹j _ldïajf, hèrlrf`c surprjaec, eclpltrjvè, l pfrtc ejuraè, áasè ¹j pc hcf alhturaè ¹j tcac-orlfsè, f`c cxjstcañcj. Áatr-ua ftfrc hlatcxt, plcdu ̀ecvjac hrue, hlaejñjfudfaè sc rceuhc `f l fdprcatè ejmjtf`è, hfrc, ec-fhud, ecvjac dltjv rchurcat, hf ¹j gèu ̀9 ‑fhl`l-a ñfrf j̀ajj`lr ec nlrñè/ au-s lfdcaj ‘ elfrfdprcatc ejmjtf`c/ dj¹hfrc prlpfmftè-atrc gltfrc/ ¹j javcrs ‘ stráasè-a j̀ajj-`c ec nlrñè/ áa pftrjf-fdprcatè ejmjtf`è/ …/ fhl`l trcdurè hf vfrmf-a fhtc/ nl-tlmrfnjj`c ca nfhc prlnj ̀¹j spftc ‘ / fdprcatc f`c ualr ec¹tc dlfrtc/ ec-fhl`l-dj trfm ‘ eja j̀ajj`c ec nlrñè/ eja d`f¹tjaf-fdprcatè ejmjtf`è ‘ / hudáaf mlf`è ec-fshuñj¹u ̀spfecj/ njjañf j̀ajf áasïamcrftè-f vjcñjj/ áa pf`dètrèsèturj`c fojf/ shgjñftc f`c ncñcj trcsèráaec/ háae trch pè¹jae pc udorf-djfruahftè/ fcrjfaè puatc pcstc gèu/— (`cvjtfñjc ecfsuprf gèuùj («Xtrjmètu² ̀), (p.6=).

Ejatrc huhcrjrj`c fvfamfrec`lr, hc`c rusc¹tj pfr ua tcrca pc hfrcfutlru` Frdc̀ lr mrèjtlfrc pè¹c¹tc dfj sjmur hf lrjhfrc f`tu .̀ Djì lfhc`cfhcstlrf ecvja áa dïaf sf jastrudcatc suovcrsjvc, hïae, fscdcacf ̀ uj `̂f-ejdjr G`coajblv, j sc pfrc prcf strïdt nlaeu ̀`cxjhf ̀f ̀ j̀dojj, rchurmïae `fhrcfñjj vcrof̀ c prchud9 hruhjvcrof, hfjafoc ̀,áahrèpètruaecrcf lrj Hg ‘ èu(pcatru Hgj¹jaèu), fhcstf, sc pfrc, prjahjpfù ̀tlpls eja hlrpusu ̀plctjh ecnfñè. Hf ̀ f dfj-sus javlhftu ̀plct hu lrjmjaj hf`duhc, ¹j fjhj, nlacdu ,̀ áa hf j̀-tftc ec djhrlstruhturè f j̀dojj, ecvjac elaftlr ec scas, jfr prlhcecu ̀scelvcec¹tc rchurcat9 ‑pfrfef hlatjauè pururj9 pjcreut áa du`ñjdc/ Hc -̀oè-tut á ̀euhc pc Hc -̀acoètut ¹j-j fshu`tè/ ̀ jdof-udn`ftè ‘ hf l j̀pjtlfrc ‘ ec sáa-mc o`c¹tjae9 «vcj ádtá`dj Dftfgf`f ‘ prczjdtè ldlrurj̀ c!²— (Hc ̀oètut á̀ euhc pc Hc ̀acoètut, JW , p.3;). Fhcstf c ua plcd tjtu`fr f ̀uaujf ejatrc vlù-dc`c fatl`lmftc, fvïae l hldp j̀hftè struhturè áa eluè pèrñj, hu hfpjtl`c`caudcrltftc tlt eja elj áa elj, hccf hc plftc áascdaf ¹j l javjtfñjc `f lfaudc hgcjc ec `chturè. L zjhcrc jaejfaè pc plst ec dlttl ac jaejhè ercptnlae jecftjh vjaf ec f tc nj aèshut. [lrajae ec `f hldp`cxu ̀ ùj Hfja,plcdu ̀ hlasfhrè jdfmjacf plctjh-ofrlhè f sfhrjnjhjuùj (hruhjnjhèrjj).[lcd f ̀cml-urj`lr hfrc sc ecvlrè, fhcstf hlañjac áahè eja tjtù sumcstjj ec


35/136

Numè ofsfrfocfaè

83

ejstlpjc lrwc`̀ jfaè. Sa fstnc ̀ec stftut sc susñjac pc tlt pfrhursu ̀̀ uamuùjplcd, prja hlatfdjaèrj, áatrc f`tc`c, jrlajhc eupè vcrsurj eja ejvcr¹jfutlrj, efr ¹j prja javlhfrcf ualr tuòurèrj ec j̀dofi ec tjp pfrfnfzjc. Sac`cpfsfic suat, pur ¹j sjdpù, gl`lmrfdc f`c ualr cpjslfec hlatrlvcrsftc ejarcvlùñjf rldïaè9 ‑trcj ‘ nrfñj ‘ áanrjmurfñj ‘ uau ̀‘ áa ‘ hárhè ‘ `f f`tu ̀sceuh erfhuùj ec-f huru-a hfp/ (au hè pltchf-j áamustè sfu hjrhu`fñjf-j pcstcdèsurè ec/ fm`ldcrftè ‘ ec uaec< ‘ ef a-fu/ ajhjl zercfañè pc cj9 hc ̀ecsus á ̀áahf`chè pc djì lhju`/ djì lhju ̀pc fhc`f ec ils hfrc a-frc pc hjac sè-a-hf`chc ¹j pc hfrc vèzïaeu-̀ / prc¹cejañj puejolazj sè `c fruahc eja urdè9

ml̀ faj! ¹j s-fu eus cj s-fu tlt/ eus áa hárhè pc ráae hjldèmjñj ec djacrjzèeèráñj ec du`ñjdc9/«hc ̀‘ oètut ‘ áj ‘ euhc ‘pc ‘ hcj ‘ acoètuñj!² páaè a-fufvut ua< sc euhc/ páaè jftè sc-atlrh hgjfr ec uaec-fu p`chft áa echcdorjc‘ uau-j/ váaèt ec nrjm f`tu-j mfòca hf hcfrf hc`< ̀ f`t frec hu pfrè/ váatu-j oftc¹j-j zercañujc hf pc-ua erfpc ̀) djì lhu`/ frc-ua ml ̀‘ hát sè-ñj ofmj prja c`hfpu ̀ ‘ áa pjcpt/ ¹j sè strjmj hát tc-lr ñjac olilhjj9 «……….au p`chèdfhfsè………./ ……….! dlrñjj au ac ̀ fsè!.......... ² — ( JW,pp.36-3?). L schvcañè hjac-dftlmrfnjhè áahgcjc prjdf scrjc ec tfo`lurj, áah j̀aïae of`fañf rcf j̀tftc/njhñjuac áa nfvlfrcf hc`cj ejatïj. Áa f eluf pfrtc, fhc`f¹j jdfmjafr plctjh ec-hfecat, rfanlrsft ¹j ec cxprcsjj hc susñja lrf j̀tftcf j̀dojj, hlaturcfzè jdfmj-acf uauj dfrc jdpcrju áa ecstrèdfrc.

Djczu ̀ vlùduùj fatl`lmft fjhj c f`hètujt eja dfj du`tc plcdcpl j̀tjhc, ec l nlrñè wjtdfajfaè. C c̀htrf, ec pjèè, c ua plcd pl j̀tjh hu uatjtù ecrutfat, ofzft pc ua ilh ec huvjatc hc rcñjac eja audc`c pcrslafiu-ùj trfmjh ¹j ̀ cmcaefr audfj hgjatcscañf sf puajtjvè. [ur sáamc hrccfzè, vljt,hlanuzjc áatrc af¹tcrcf hlpjj`lr acelrjñj ¹j tèjftu ̀plrhj`lr9 fdojmujzcfzèpïaè ̀ f mrltcsh jdfmjafru ̀plctjh. Xc`chñjf eja vlùdu ̀puo j̀hft áa 6::5 scáahgcjc hu ua plcd f ̀ j̀ocrtèñjj ec cxprcsjc, f ̀ j̀tcrfturjj hfrhcrf`c, ofzft,jfrè¹j, pc suotj`c ilhurj ec huvjatc eupè vcrsurj sfu nrïaturj ec vcrsurj ec ̀ fCvfamgc j̀j, pïaè ̀ f [fu ̀Hc`fa ¹j Lssjp Dfaec`stfd.

Leftè hu vlùdu` Zja Ujdc (6:::), alj tlplsurj oft `f u¹f plczjcjùj Cdj j̀fa Mf`fjhu-[èua. Áa ecshgjecrc, ua plcd crltjh, uaec ùejhu ̀ec-olrecfzè áatr-l fdcñjtlfrc shgjdofrc ec rcmjstrc ¹j uaec, áatrc plczjf ̀ fjh-lrjcatf`è ¹j hcf ojo j̀hè, Cdjacshu c, eja `lh áa `lh, audfj l rchlmalshjoj`èpuatc. Fprlfpc jaloscrvfoj ,̀ pc dèsurè hc vlùtc`c plcduùj ( Dfrcf rès- tjmajrc) sc ecsnè¹lfrè, áa j̀dofiu ̀crltjh sc hujoèrc¹tc, ̀ f áahcput tjdje, fpljtlt dfj fhhcatuft, shcafrju ̀tfaftjh9 ‑spcrfañf ec vjfñè/ `f oèrofñj sc frftècxfht hát pjhjlfrc`c mlf`c/ ec suo plf`c`c rlhgjcj ec fdfzlfaè< ec hèùmè-rjñè< f dlrñjj— (p.6;;). Crls ¹j tfaftls, lrf j̀tftc ¹j j̀vrcsh, djstjh ¹j ecdlajh,tlftc á¹j mèscsh ̀ lhu ̀áatr-ua f j̀fi plctjh ec l alutftc huhcrjtlfrc. Áa ( plcdbf j̀mrfnjh ) ecshlpcrjd pc uau ̀eja dfrjj alvftlrj, áa prjvjañf stjùùj, eja


36/136

^jlrc` Durc¹fa

8>

plczjf rldïaè hlatcdplrfaè, hu l ejsplajoj j̀tftc `f ‑frs hldojaftlrjc—nèrè cmf ̀ec `f @claje Ejdlv áahlfhc sfu, áa j̀tcrfturf curlpcfaè, ec `f Fpl`̀ jafjrc. Urchïae pcstc ncorj̀ f hèutfrc f nlrdc̀ lr, njsurf latl̀ lmjhè scprleuhc áa hïtcvf rïaeurj, dfj hu scfdè fhl`l uaec sc áahcfrhè f ecnjajplczjf sfu ̀ jajj`c uauj futlplrtrct9 ‑nfñf dcf au-j echát rèzètlfrcf prja hfrcs-f eft hgjpu ̀ùj eudaczcu— ( stjgjrè , p.668). Fsjdj̀ foj̀ ¹hl j̀j plctjhc hla-ncsjvc, prja hlrcsplaecañf ejatrc prjahjpf`c`c tcdc f`c hrcfñjcj ¹j vjfñf pcr-slaf`è, vèzutè pïaè áa djhj`c sf`c ectf j̀j, futlru ̀pfrc scasjoj ̀̀ f chlurj ejaplczjf Xy`vjcj [`ftg. _chualf¹tcd, áatrc fhcstcf, dltjvu ̀ncorcj ec ̀ f j̀djtf vjcñjj, hfrc áahcpc sè ecvjaè rchurcat. Ucgajhj̀ c futcatjhjtèñjj, cf áasè¹j l ej-rchñjc ncrtj`è f plczjcj hlatcdplrfac, sc rchualsh hc ̀dfj ojac áatr-uaplcd prchud (alhturaè psjgcec`jhè ). Áa (dcsè acfmrè ), dfrj plcñj, ̀ cmfñjáatrc cj prja hlaejñjf ec efdafñj9 ̂ lrlahf, Hc`fa, Mgcrfsjd @uhf, Urfb ,̀ ájecvja futlruùj Frdc̀ lr mrèjtlfrc, áa jancrau ̀uacj ùdj plstdlecrac,udorc tutc`frc, vjzïae rc`fñjf Efatc-̂ crmj̀ ju.

S`tjdf hfrtc prjasè áa fatl`lmjc, Frdc mrèjtlfrc, prcùamjae, hudjhj vfrjfñjj, suostfañf hc`lr`f`tc, prleuhc dj¹hèrj tchtlajhc scsjzfoj`c `fajvcù ̀ ualr strftcmjj `jtcrfrc. Áa hferu ̀ uacj plctjhj ec jaspjrfñjcdfajcrjstè, ̀ jtcrc`c ¹j audcrc`c á¹j fhhcatucfzè vf`lfrcf ec sjdolùrj dfmj-hc, jfr ̀ fojrjatu ̀tjaec sè ecvjaè tlpls rchurcat. Áa struhturj`c ualr plcdcec ̀ frmè rcspjrfñjc áahcp sè-¹j mèscfshè ̀ lh djhj plczjj, uac`c hu nlrdè njxè,ftït ec prlncsjlajst shrjsc, áahït -̀fr nfhc javjejls pc lrjhc plct dfajcrjst.Efhè áatr-ua vlùd fd áatïàjt pètrftu ̀dfmjh, hc ̀hc rcuac¹tc fafmrfdc ¹jpl j̀aerlfdc áatr-l sjamurè nlrdu`è, hldojaïae hlaltfñjj `fjhc ¹j rc j̀-mjlfsc, fjhj, pfam j̀hf df¹jajj ec shrjs sjdol j̀zcfzè ua `fojrjat, áa cmf`èdèsurè, dctfnjzjh ¹j mclpl j̀tjh. ‑hf l pfam j̀hè ec ̀ f df¹jaf ec shrjs ojhl`l-rè/ sèrcf j̀ajf nrlatuùj háae ec l pfrtc, háae ec f`tf f ajstruùj. rl¹u ¹j ac-mru,/ ¹j ec-l pfrtc, ¹j ec f`tf, rèajñj ¹j uhj¹j. hf suvcjhf/ udo`f ùatrcf ùjhgfrla áahl`l ¹j-ahlfhc-atrc dfùrj. — (rèzolj hjvj̀ , p.635). ‑Xhráahjlou ̀-jamfdofdcat— c l f`tè rcprczcatfrc f ̀ fojrjatuùj, cxtrfsè, ec fhcfstè eftè,eja frscafù ̀tcgajhj`lr j̀tcrfrc. Lm j̀aef vjac sè hldp`ctczc ¹jru ̀jastru-dcatc`lr dfajcrjstc áatr-ua plcd jatjtu`ftfutlplrtrct hu lhgc`frj ec hcfj 9‑l lm j̀aeè hc-¹j puac pc nfñè ua vè ̀(ec hcfj) acmru p j̀doftè ec-f ùamu`/uauj strfaju pcjsfi forfzjv— (p.6>7).

_c`fñjlafrcf hu j̀tcrfturf ¹j shrjjtlrjj fr nj áahè ua strft `f hfrc fdfiuas zèolvjae áa nfñf fhcstuj pf j̀dpscst, hud f nlst ecnjajtè plczjf ùjCdj j̀fa Mf`fjhu-[èua. Áatr-l fstnc̀ ec hfrtc, hlastrujtè eupè prjahjpju ̀‑frshldojaftlrjf—, hlatcfzè tltu 9̀ gjpltcxtu ,̀ gjpcrtcxtu ,̀ pfrftcxtu .̀ Hïaehèutèd zlaf pfrlejhuùj, loscrvèd hè`famuc fu hgft(tc) plftc nj l rcp j̀-hè `f hrcfñjf ùj U. X. C j̀lt ecsprc pjsjhj. Áa f`tc plcdc áatïàjd ilhurj crl-


37/136

tjhc ¹j dlal`lmurj jatrlspchtjvc hf áaS`jsc. Eclscojt ec ncrtj̀ sc elvcec¹tcnj`lau ̀‑hf j̀mrfnjj`lr ec udorc—9 plcñj rldïaj/ hu lrjmjac rldïacfshè, rjsj-pjñj áa ̀ udc, uajj fiua¹j dfrj plcñj áa f`tc ̀ jdoj, efr, tlñj, dlrñj ec tjacrj. @fuajj sc rfplrtcfzè pfrlejh (hgjfr pfdn`ctfr), f`tlrf `c mèsc¹tc ñcsèturj czl-tcrjhc áa trfmjhu ̀ecstja. @jstf ̀ lr fr putcf nj fprlxjdftè, hgjfr efhè audc`cfr j̀psj, audfj eupè dleu ̀hud fu nlst fsjdj`fñj prja `chturj9 DfrjfafDfrja, [fu ̀Hc`fa, J`frjc ^lrlahf, Jlfa N`lrf, ^jrmj ̀Dfzj`cshu Mgcrfsjd@uhf, Mrjmlrc ̂ jcru. Áa u`tjdu ̀plcd, njhñjuacf ¹j rcf j̀tftcf sc jatcrschtcfzèáatr-ua audc hfrc nfhc hf cu ̀fuhtlrjf ̀sè njc `lhujt sjdu`tfa ec crlu ̀`uj_corcfau, ¹j ec nrftc`c `uj Djrhcf Jvèacshu9 Cdj̀ . Ultu ,̀ hf áatr-ua pgfatfs- tjbla fdcñjtlr, ec prlplrñjj̀ c uacj pl j̀nlajhc trfasnjmurèrj frtjstjhc.

Numè ofsfrfocfaè

8=


38/136

87

Nl¹actc

r̂cj sè h̀ ftjaj pcrecfuf<Áahcfrhè, elfr au c mrcf hf l ̀ cspcec. r̂cj sè ecshgjzj u¹f<Ádpjamc-l, elfr au c plfrtè ec njcr.[`clfpc`c tf`csc rjejhè ¹j hlolfrè nèrè áahctfrc<Eja ftïtcf nl¹actc, ¹ujcrc, zvïhactc,j̀hèrjrj ec hlfrec vlhf`c áamcrc¹tjhud f¹ putcf sè rchualsh m`fsu ̀tèu<

Áahè au tc gltèrè¹tj sè fpfrj `f hcfs tïrzjuáa nlrdf uacj hl`lfac ec ̀ udjaè,áahè au áaerèzac¹tj sè dè hgcdj pc audc.Uc-fd vjsft áa spftc`c hfscj alfstrc ec `f ñfrè,¹cecfj pc ua shèuac ,̀ áanè¹urftè áa ¹f j̀ahj, vïatu` áñj fruahf áa nfñèstrlpj ec p`lfjc,jfr tu shrï¹acfj eja ejañj ¹j fshuñcfj huñjtc,tlt fshuñcfj huñjtc ¹j prjvcfjhud oftc vïatu .̀Ec hc tfhj dcrcu áa vjsc`c dc`c,

ec hc stfj hu ouzc`c strïas ̀ jpjtc,ouzc vjactcstrïas ̀ jpjtc,au dfj trcoujc sè tfj pèsèrjau dfj trcoujc sè tfj vcrecñurjau dfj c ajdjh ec tèjft`fsè huñjtc`cujtè-̀ c,

[lcdc

Jrjaf Achgjt


39/136

l dfsè mlf`è f rèdfsáa lmrfef alfstrè,l dfsè ̀ uamènèrè hfpèt,pcstc cf sc ̀ fsè alrjj hcau¹jj.Ádj vjac uaclrj sè jastf`cz áa fpfrtfdcat`f ctfiu ̀trcjaj¹tc rfefrc pcatru nl¹actc,mcfdu ̀c áatrcecshgjs,pcrecfuf sc h`ftjaè u¹lr, vrcj sè dè vczj

vrcj sè dj tc frèñj vrcj sè-dj spuj hcvf, dfdè<

Ecshu ñ̀è

Numcf ec rupcf pèdïatu`dfdf dcf djhèojhjujtè ec nu`mj,ajaslfrcf f prjas-l`ïamè ojscrjhè,

dfdf dcf zmrjou j̀tèádorèhftè suoñjrcnctjñè ecshu`ñè`èsïae pc zèpfeèurdc ec pjhjlru¹c mlf`c,dfdf dcf sjamurèpc u j̀ñf f`oènumcf sprc hfsè,nu`mjj rljfu áa iuru ̀cj,áamcrjj l p`csacfu hu frjpj`c,dfdf dcf spcrjftè

á¹j p`chf nruatcfá¹j strïamcf gfjaf ̀ f pjcpt,ua ̀ fañ ec urdc sc áatjaecfec `f ojscrjhèpïaè `f tè`pj`c cj djhj

[lcdc

8:


40/136

Jrjaf Achgjt

5;

Hfpuhjal

Ecsprc tjac au ¹tju dfj ajdjh, @udjajñfshlñj f`cac ̀ cjj eja plrtdlacu

ádj jcj ua hfpuhjal njcrojatc hu nrj¹hè,pc tcrfsf pustjc elfr alj eluè slrojd eja hc¹tj,fshu`tèd p`cshèjtu ̀vfùrj`lr,tc áatrco ec uaec fj hjhftrjhcfl euamè fòè zjdñftè

ec-f ̀ uamu ̀stcrauùj,tc-fu lpcrft ̀ f aluèsprczchc faj

ñj-fu ecspjhft áa eluè hutjf tlrfhjhèñj-fu shls jajdf

fplj fu pus-l `f `lh,ojsturju ̀ñj-f jatrft áa feïahu ̀jajdjj ¹j tltu¹jrïzj hu urdc ec nrj¹hè ecfsuprf murjjrïzj vlrojaeu-dj ec p`fif hurftèáa snïr¹jt fu nèhut lrejac pc ̀ jtlrf ,̀

efr hu hrjzf fstf vlr ef nf j̀dcat hu tlñjj,uaec s-f dfj vèzut l tcrfsè pustjcáatr-l zj hu slfrc ̀ f dfrc

Lhgj ec jaejfahè

Nj`dc`c jaejcac sc tcrdjafu ftït ec rcpcec,jc¹cfd hu lhgjj p`ïa¹jeja hfsf ec hu`turè,hcj dfj fòf¹trj crfu fj Facjfòf¹trj hf pcruzcfuf ec Ol`̀ ywlle.

[jc`cf sdcfeè áj ùhcf,fmrfnc`c áj ñjacfu pèru ̀acmru

rèsuhjt áatr-ua hl`fh ̀ f hcfnè,purtf hèrfrc pc djì lh,pèrcf l jaejfahè,áj ̀ jpscf elfr puahtu ̀rl¹u ejatrc sprïahcac.

Faf f duahjt f duahjt f duahjtf trfs sfpf áa hl`glzu ̀Eruiof¹j fhfsè hcfuac zl j̀tc


41/136

outlfjc lpèrjtcpcrcñj vèrujñjdjcj iupujñjs`èajaè pusè áa olrhfac.Ac eèecf vljc sè ac ujtèdhud pjscfzè frecj jutchud l dfscfzè pc slfhrè-sfhud á¹j shfèè pruahjj áa fòjcñjaïaeu-̀ c hfpu ̀ecfsuprf fpcj. F áahfsft ¹j pudaj ec ̀ f oèroftu` cj, vïaètèj c̀ trchcfu rcpcec

hcfrhèac`c sc tlpcfu¹j eja alu á ̀f¹tcptfhu nrjpturè ec mïshè ¹j u`hjlru ̀p j̀a.

Lhgjj ec jaejfahè j-fu rèdfs ̀ jdpczjpïaè `f snïr¹jt,pïaè f dcrs ec `f hfsè `f hfsèùïaeu-¹j rèdfs ouaspuaïae —dè rlm ec dè jfrtè—.

F nèhut janfrht

áatr-l zj ec vfrè,hrcecfd hè lhgjj ec jaejfahè fu putrczjtefr áj rcvèe pc nfhcollb,j-f dl¹tcajt l acplftèp`chftè áa Xpfajf,fhccf¹j pcruzcffhc`cf¹j mcac ̀ uamj,nftf plstcfzè plzc hu hèñcj,fzj hu uau`dïjac hu f`tu ,̀ùhrcfzè ̀ f fzjù ̀ec hïjajáj rïe lhgjj fòf¹trjc dïaerè ec ilou ̀sèu.

f̂ ù`

efhè d-fr ùfefhè d-fr ̀ uf vfù`

[lcdc

56


42/136

f¹f dè ̀ jaj¹tcfdáahgjpujaeu-dj l hlrfojcpc tjdp ec nurtuaè¹j cu pc puatcf¹tcptïae vfùèfhè d-fr ùfefhè d-fr ùf¹j d-fr tïrá pc nuaeu ̀dèrjjfplj shunuaeètlrjj d-fr shlftc ̀ f df ,̀f¹f ádj zjhcfd

f¹f dè ̀ jaj¹tcfd,¹j aj¹tc pèstlrj ec hfprcd-fr áamrlpf áatr-ua ̀ lh áaslrjt vèrsïae ua strlp ec vjapcstc ou`mèrj,efr sè au nju `èsftèsè au nju `èsftèdu`t áa pèdïat,frgcl`lmjj hu pè`èrjj ec pfjsè-dj hfutc lfsc`c,sè ̀ c eczmrlfpc ftcat ¹j sè ̀ c ecf nlh,

sè tlfrac fplj hcau¹fáatr-l hfrfnèpc hfrc s-l rjejhc áa vïrnu ̀uauj hlpfh,l acmurè sè sc áatjaeè ftuahj pc hcrsè tuac ¹j sè shfpcrc ejatr-leftè,ua nu`mcr sè trcfhè prja tu`pjaf hlpfhuùj¹j sè-̀ ecspjhchfrfnf sè sc spfrmèhjlourj`c zourïae áa tlftc pèrñj̀c,hcau¹f sè sc ádprè¹tjc pc hl j̀acnu`mjj acmrj sè pùtcfshè

ecfsuprf vèj`lr,pfrtjhu`c ec shrud sè hfeè áa nïatïajlfdcajj sè ocf¹j sè sjdtè must ec hcau¹è pc j̀doèf¹f ádj zjhcfdf¹f dè tïamujfdf¹f dè ̀ jaj¹tcfd

Jrjaf Achgjt

5?


43/136

58

Furc` [fatcf f fiuas ̀ f Chgjalx ‘ prja '=5 - '=3 ‘ tlhdfj háae ouùhuèc plcñj crf dfj dfrc, ajdcrjae ec-f ercptu ̀áatr-l fvf`fa¹è ‘ au elfr áatr-lsjdp`è nrcaczjc ‘ hrcftjvè hud rfrclrj rcvjstf (ec¹j hcatrftè ec `f ouaáahcput pc plczjc) f dfj suplrtft. Crfu fajj áa hfrc, `f dcssfc- c̀rcefhñjlaf`c lnjhjftc ec Jla [lp, plcñjj sc hè`hfu j̀tcrf`dcatc pc oètèturj

¹j-¹j eèecfu hlftc hf `f urhfrcf áa trfdvfj, elfr-elfr vlr jatrf dfj rcpcecáa pfmjaè - ¹j ec-fhl`l áa ctcrajtftc. Fumustja [lp, Jlfa Dlèlvfa, Dfrtf[ctrcu, Jla Durc¹fa, Jla Hrjstlnlr, Djrhcf [ctcfa, ĵlrc ̀Durc¹fa, Urfjfaªtcn, Eudjtru Hgjlfru, Faercj Yfahf, Lhtfvjfa Xlvjfay, Cdj ̀Gurczcfau,Jla Srhfa ‘ ¹j f`ñjj hfrc-dj shfpè, efr au dfj puñjaj ‘ crfu hu tlñjj áamgc-sujñj áa elj-trcj faj uajvcrsjtfrj ¹j f`hètujfu l hl`lajc j̀rjhè ecstu ̀ ecldlmcaè (¹j ¹j ecstu ̀ec s`loleè, ec au hgjfr olcdè) hf spcrfañc j̀tcrfrc¹j ecstu ̀ec ejvcrsè hf nlrdu`c ¹j tcdpcrfdcatc. Áatrc cj, hf ua sèòftjh vcajt ejrcht eja pèeurc ̀ f ua hcafh̀ u ec rfnjafñj, f eft ouzaf Furc̀ [fatcf,hu ouzuafrc`c áahè p j̀ac ec ñèráaè ¹j ec nruazc. [áaè ftuahj ecprjascsc hcvfaèrfvurj plctjhc, áa vfhfañc`c ec pc dfù ̀ec ̀ f Hgcñfaj f ̀Durc¹uùj, ec ̀ f

hlasètcfau ̀sèu ^fsj`c Efa, ec¹j du`tc eja hf j̀mrfnjf ¹j dfajcrjsdu ̀ecftuahj f`c ùj ^fsj`c Efa au sc vlr nj j̀pjt ec tcdpcrfdcatu ̀ec hfrafsjcrhfrc f prjas mustu ̀djrlalsjñc`lr ¹j ec njrcf ec urs mrjzz`y f`c ùj Furc .̀ Áalrjhc hfz, hu vjtf j̀sdu ̀ùj tudu`tuls, rjtdft áatrc jzouhajrj nu`djafatc ¹jtèhcrj hruatc, nèhcf njmurè ftát ec cxltjhè (ec¹j au crf sjamuru ̀áa ejslafañèhu trfejñjf ec ojo j̀ltchè f chgjalxj¹tj`lr) áatrc plcñjj hjvj j̀zfñj fj rcvjstcj ‘¹j fj Hùiuùj áa mcacrf ̀‘ áahát uau ̀ejatrc cxcmcñjj hfrc ̀ -fu urdèrjt pfs hupfs dfj hè-̀ eè fnfrè eja chgjalxjsd, hlasjecráae ‘ ¹j au nèrè tcdcj ‘ hè

Hrjtcrjla

F`. Hjstc`chfa

[lczjf ùj Furc ̀[fatcf


44/136

F`. Hjstc`chfa

55

‑au-¹j mèsc¹tc `lhu ̀ prjatrc plcñjj Chgjalxuùj —.6Njrc¹tc hè tlt Ajhl`fcLprcf jecatjnjhè ¹j ecstu`c dltjvc pcatru f-̀ fedjtc, ec¹j hfd hu áaeljf`èhè s-fr pltrjvj áatr-ua hùo hu rc j̀mjf ojo j̀ltchjj ¹j hu vjrtuñj rcaèshutc echf`lnj̀ jc. @f ercpt vlrojae áasè, ajdcaj au-j dfj chgjalxjst echát Furc`[fatcf ‘ ¹j fstf tlhdfj pcatru hè au scfdèaè hu ajdcaj (fnfrè ec ua nc ̀ecmcdc`fi f ̀vlhfñjcj vjzjlafrc ádpèrtè¹jt hu Jla Durc¹fa). Efr l supcrstjñjchf j̀mrfnjhè ¹j ua djrfi hu`turf ̀f ̀vcrsuùj (altc ec hfsè `f chgjalxj¹tj) au-jj̀pscsh ajhj ̀uj áa prjdc`c trcj vlùdc ‘ ¹j ajhj au vlr ejspèrcf hu tltu ̀ajhjl-eftè. Áa hgjfr auh`cu ̀tfrc f ̀chgjalxjsduùj á ̀ñjac áasè nfptu ̀hè f ecvcajtuau ̀eja stá`pjj aclcxprcsjlajsduùj, plctjhf prja hfrc chgjalxj¹tjj vlrhlatrfof`fasf plstdlecrajsdu ̀ùacejst. Au-̀ `fsè áasè cxhùs eja hldu-ajtftcf chgjalxjstè, lrjhát s-fr nj strèeujt c ̀áa cxhcatrjhjtèñj, Jla [lp, hfrc-̀puac sè ecoutczc, ‑`f nc ̀hf du`ñj ejatrc hl`cmjj ec mcacrfñjc— ‘ ¹j ejatrcchgjalxj¹tj au dfj puñja ‘ ‑suo scdau ̀jatcrlmfñjcj fsuprf áasc¹j hlaejñjcjfhtuùj ec f shrjc,—? dfrháae tltu¹

Documents

Revista Familia Martie 2016