Siljan Tregulv Tradisjon og Innovasjon

Tregulv329-005

3

3

ekteDet slitesterke furugulvetMassive plankegulv i furu var i flere århundrer vårt foretrukne

gulv, men med byggeboomen i 50- og 60-årene var det ikke

lenger ønskelig å bruke nødvendig tid og håndverksmessig kunn-

skap på disse vakre gulvene. Helt til midten av 70-årene domi-

nerte derfor vegg-til-vegg tepper og prefabrikkerte parkettgulv.

Først med introduksjonen av ovnstørkede Siljan furugulv på det

norske markedet i begynnelsen av 80-årene fikk dette helt unike

gulvet sin fortjente renessanse. Siljan Furugulv er derfor i dag

på sitt vis det originale, ekte furugulvet i norske hjem. At det

nettopp ble Siljan Furugulv som gjenskapte vår lyst til at få va-

kre, lyse, massive planker inn i hjemmet vårt, skyldes ikke minst

Siljans hundreårige tradisjon med å skape helt unike, massive

plankegulv av den aller beste råvaren. Mange oppfatter furugulv

som myke og sarte. Ingenting kunne ha vært mer feil når det

gjelder gulvene fra Siljan.

Her snakker man om furugulv med enestående holdbarhet

laget av en kombinasjon av utsøkte råmaterialer, et forarbeid i

toppklasse, samt en helt unik overflatebehandling. Hvis man en

gang har opplevd den silkeglatte overflaten, den deilige duften

av nyvasket tre, den estetiske gleden med de brede, lange plan-

kene, den fine akustikken uten trinnstøy, den vakre overflaten

med det harmoniske spillet mellom kjernetre og vedlag – ja, så

er man fortapt. Det finnes bare ett ekte tregulv: Det massive

furugulvet fra Siljan!

Det kan virke nesten uoverkommelig å velge riktig gulv.

Det finnes så mange muligheter, og det er vanskelig å

angre på et feil valg. Siljan har gjort valget enkelt! Ikke

fordi et furugulv er en ny oppfinnelse, men på grunn av

en helt unik råvare kombinert med forarbeid og overflate­

behandling du aldri har sett før. Tregulv fra Siljan er det

riktige valget første gang… og for livet!

3

Foto: Skandinavisk Dyrepark

5

Siljansjøen – en naturopplevelse i særklasseAlle som beveger seg opp gjennom Dalarna og fram til den vakre

byen Mora ved bredden av Siljansjøen, får en naturopplevelse

helt utenom det vanlige, uansett om det er sommer eller vinter.

Området ganske enkelt oser av urørt natur med det klareste vann

og den reneste luft tilsatt en duft av gran og furu Her ligger også

Siljans sagbruk og endeløse skogsområder som stiller råvaren til

rådighet for produksjonen.

Dalarna – et klima med garanti for kvalitetI motsetning til regnskogtre – hvor det fuktige og varme klimaet

påskynder veksten – er Dalarna preget av korte somre og lange,

svært kalde vintre, og trærne krever fred og ro i over 100 år, før

de er store nok til å felles. Denne langsomme veksten har avgjø-

rende betydning for råvarens høye kvalitet.

Skoger med konstant tilvekstFlere århundre med omhyggelig skogspleie med stor respekt for

naturen sikrer en konstant tilvekst av tømmer. Dermed felles det

mindre skog i dag enn det som vokser opp, og alle kan med god

samvittighet glede seg over de praktfulle furugulvene fra Siljan.

Vakker og uberørt villmarksnatur

Kunnskap om tre gjennom generasjoner

Høyt mot nord i Sverige ligger et av landets eldste og

fineste privateide sagbruk. Her har man gjennom ge­

nerasjoner felt og tilvirket furu til det ypperste innen

tregulv. Det er derfor ingen overdrivelse når Siljan

Furugulv oppfattes som det ekte, originale furugul­

vet, fremstilt med dyp respekt for og kjærlighet til

tre. I Siljans verden inngår man aldri kompromiss når

det gjelder bestrebelsene på kun å levere det beste

av det beste til glede for alle som verdsetter original

kvalitet utført i naturens beste råvare.

Skånsom og kostnadseffektiv skogsdriftTidligere gjenlød skogene av lyden fra de store tømmerhugger

øksene og tomannssagene, men i dag er håndkraft erstattet av

spesialutstyr for å sikre en skånsom og kostnadseffektiv skogs-

drift med minimalt avfall. For å beskytte naturen og de små

skogsveiene mest mulig, skjer det meste av fellingen utenfor

sommermånedene og det store tømmeret transporteres ned fra

fjellet til lavlandet først etter at vinteren og frosten har gjort sitt

inntog.

Transport på svingete vinterveierDen tradisjonelle vanntransporten hvor stammene ble lagt ut på

den frosne Siljan-sjøen for å vente på våren, hører fortiden til.

Dette er erstattet av store tømmerbiler, som i løpet av vinteren

frakter trærne på frosne og svingete fjellveier for kapping, kløy-

ving og tørking på lunningsplassen før den krevende viderebear-

beiding til tregulv.

Siljan – over 100 års sagbrukstradisjonTre er et naturprodukt som ikke må sammenlignes med kunst-

produkter. Gleden ved tre oppnår man kun når man forstår treets

natur. Hos Siljan forener man viljen til kun å bruke den beste

råvaren med over 100 års tradisjon for skogsdrift, samt produk-

sjon av furugulv.

Forarbeid med respekt for håndverketDenne erfaringen ligger som en faglig ballast hos alle medarbei-

derne ved sagbruket, hvor bearbeidingen hele tiden skjer ut fra

de høyeste håndverksmessige prinsipper og uten at det på noe

tidspunkt går ut over kvaliteten.

Fra trær i skogen til massive tregulv

7

Enestående trekvalitet Den perfekte råvaren til massive furugulv skal være saktevok-

sende, slik at treet får tettsittende årringer og dermed høyere

slitestyrke. I Dalarna, hvor Siljan Furugulv kommer fra, er tem-

peraturen og jordsmonnet optimalt for furutrærnes vekst. Når

stokkene sages opp, er det til og med bare midtstykkene som

brukes. Dermed blir slitestyrken så høy som mulig, gulvet får

mer farge og liv og bevegelsen i treet reduseres.

Derfor er trekvaliteten fra Siljan også i en klasse for seg.

Omhyggelig tørking

Perfekt tørking av råvaren er helt avgjørende for produksjonen

av massive furugulv hvis sluttkvaliteten skal være i toppklasse.

Her skiller Siljan seg ut!

Råvaren tørkes til ca. 8 % fuktkvote og før det avsluttende

forarbeidet kontrolleres fuktnivået i hver eneste planke. Siljan

furugulv er derfor tørket til ca. 8 % innen det avsluttende forar-

beidet, hvilket i praksis betyr at gulvet er møbeltørt og dermed

kun har minimal bevegelse etter at det er lagt.

Forarbeid i toppklasse

Hos Siljan kombineres moderne produksjonsteknologi med ka-

merasortering og omhyggelig kvalitetssikring med den mangeå-

rige kunnskapen og erfaringen hos sagbrukets medarbeidere.

Kun på denne måten sikrer man et massivt furugulv med den

aller høyeste kvalitet og med en utrolig høy sluttfinish.

7

Banebrytende overflatebehandlingSelv om furugulvet har bevist sin slitestyrke gjennom flere tusen

år, stiller vår moderne livsstil krav til kvalitet og hygiene, samt et

gulv som er lett å vedlikeholde. Dette vet man hos Siljan! Derfor

forskes det fortløpende på nye, effektive overflatesystemer og

påføringsteknikker som gjør tregulvet enda mer slitesterkt og

rengjøringsvennlig.

Et tregulv skal kunne leve og puste, bevege seg fritt og konstant

tåle å bli brukt. Samtidig må det aldri miste sin naturlige sjarm

og det uttrykk som så tydelig skiller et tregulv fra alle andre

gulvbelegg. Det er den grunnleggende filosofien bak Siljans

utviklingsarbeid og forskning i nye teknologier.

9

Overflatebehandling med Comfort HardvoksoljeTradisjonelt er furugulv blitt lutbehandlet og deretter vedlike-

holdt med såpe. Det gir et godt, slitesterkt gulv, men det er

ikke enkelt å holde rent. Lakkerte furugulv er også et alternativ,

men de er nesten umulig å holde fri for hakk og riper, samtidig

hindrer lakken at treet beveger seg fritt.

Med Siljan Comfort Hardvoksolje har det skjedd et avgjørende

gjennombrudd innen overflatebehandling av tregulv. Herdende

oljer har i mange år vært et anerkjent middel for å oppnå opti-

mal beskyttelse og slitestyrke. Voks gir en vakker, matt og jevn

overflate hvor poresystemet fylles helt ut med tørrstoff samtidig

som det dannes en beskyttende hinne på treets overflate. Hos

Siljan har man nå kommet et skritt videre og kombinert her-

dende oljer med voks. Resultatet er en voksolje med enestående

slitestyrke som kombinerer lakkens egenskaper med oljens og

voksens mange fordeler. Den lar gulvet puste og bevege seg,

samtidig med at den gir en nesten ugjennomtrengelig, slitesterk

overflate som er svært rengjøringsvennlig. Ved eventuell senere

slitasje på svært utsatte steder eller uttørking av overflaten har

Comfort Hardvoksolje den fordelen at gulvet kan delvis behand-

les på nytt. Den nye vedlikeholdsbehandlingen trekker ned i

treets poresystem, der den binder seg med den eksisterende

oljebehandlingen. Etter herding vil gulvets beskyttende innhold

av voksolje og det visuelle inntrykket være intakt.

Genuine eller RomanceSiljan Furugulv med Comfort Hardvoksolje er utviklet i

to fargevarianter:

Genuine, behandlet med upigmentert Comfort

Hardvoksolje, tilfører tregulvet en varm, gyl-

den glød med et vakkert fargespill. Med

alderen vil gulvet få en dypere farge på

grunn av påvirkningen fra lyset.

Romance, behandlet med

Comfort Hardvoksolje tilsatt

hvite pigmenter gir tregulvet et vakkert,

jevnt og meget lyst utseende med elegant

fremheving av kjernetreet.

SiljanEasyLifeComfort Hardvoksolje kombinerer oljens og voksets fordeler med lakkens egenskaper

I Siljan DesignLab arbeides det fortløpende med utvik­

ling av nye, innovative overflatebehandlinger og påfø­

ringsmetoder som skal sikre tregulvene høy slitestyrke

og lett vedlikehold.

Det siste resultatet av denne forskningen er en bane­

brytende overflatebehandling med Comfort Hard voks­

olje, som er spesialutviklet til Siljan EasyLife tregulv.

Det er snakk om en helt ny teknikk for overflatebe­

handling som for første gang gjør det mulig å bruke

en tradisjonell, vegetabilsk, luftherdende overflatebe­

handling i industriell produksjon. Det betyr at over­

flatebehandlingen herder opp helt inne i poresystemet

og ikke bare på overflaten, noe som gir treet ekstra

slitestyrke.

Romance

Genuine

Enkelt i hverdagen

Siljan Comfort Hardvoksolje er smussavvisende. Søl av­

vises slik at det er lett å tørke opp, men selv med den

mest innovative overflatebehandlingen skal et tregulv, i

likhet med alle andre gulv, ha litt kjærlig pleie med jevne

mellomrom. Siljan Comfort Hardvoksolje gjør det enkelt. En

god matte ved døren og jevnlig støvsuging eller feiing vil

bevare gulvet vakkert og innbydende i lang tid.

11

Siljan Furugulv som er behandlet med Comfort Hardvoksolje på

fabrikken er i prinsippet 100 % ferdigbehandlet ved levering og

krever ikke mer etterbehandling etter legging og før bruk.

Ved gulv med stor trafikk og mye slitasje anbefales det likevel

at gulvet etterbehandles med et pleieprodukt før det tas i bruk.

Til daglig skal gulvet kun feies eller støvsuges, men etter behov

vil det være nødvendig å vaske gulvet. Det anbefales alltid å

bruke en såpe som inneholder vegetabilsk voks. Den sørger

blant annet for at overflaten ikke tørker ut, samtidig som den

beskyttende hinnen gjenoppbygges og bevares. I tillegg til dette

vil det, ved vanlig bruk, ikke være nødvendig med ytterligere

vedlikehold av tregulvet.

For å bevare det lyse utseendet til hvitpigmenterte gulv skal du

bruke en såpe som inneholder hvite pigmenter. For å bevare den

gylne, varme gløden i gulvet, skal du bruke en såpe uten hvite

pigmenter.

Et godt råd ved gulvvask er å bruke så lite vann som mulig og

unngå å bruke for mye. Sørg alltid for å tørke gulvet etterpå med

en godt oppvridd klut. Bruk alltid to bøtter: Én med såpevann og

én med skyllevann, så bruker du ikke så mye såpe.

Et furugulv behandlet med Comfort Hardvoksolje har bevart sin

smidige overflate og evnen til å "reise" seg igjen hvis det skulle

oppstå trykkmerker, riper eller hakk. De fleste merker forsvinner

bare ved å vaske gulvet.

Man kan også selv forebygge merker i gulvet ved å ha filtknotter

på alle møbelbein og en god matte ved ytterdøren. Husk på at

stein og sand under skoene virker som sandpapir på et tregulv.

12

Tre er verdens mest miljøvennlige råstoff. Hvis vi ikke

utnytter denne ressursen, skader vi klimaet, miljøet og

skogene. Derfor er det bra å bruke så mye tre som over­

hode mulig i bygget.

Verdens mest miljøvennlige råvareProduksjon med hensyn til miljøet Hos Siljan vet man at naturen skal behandles med respekt, slik

at den ikke bare er til glede for oss, men også for kommende

generasjoner. Det betyr at man under hele prosessen, fra treet

felles til det forlater fabrikken som ferdig tregulv, tar mest mulig

hensyn til miljøet. Derfor er Siljan registrert med FSC-sertifikat.

FAKTA: FSC-merkeordningenFSC® (Forest Stewardship Council) er en intensjonal non-

profit merkeordning for tre. FSC-merket er en garanti for

tre, du kan kjøpe med god samvittighet. I en FSC-skog

blir det ikke felt flere tre enn skogen rekker å reprodusere.

Samtidig er FSC en garanti for at dyr og planteliv blir be-

skyttet i forbindelse med trefellingen.

Les mer på www.fsc.org

FAKTA: Tre fjerner CO2 fra luften og tilfører oksygenEt tre er laget av luftens CO2, vann og solenergi. Trær og

treprodukter er derfor positivt for klimaet ved at de fjerner

CO2 fra luften. Det betyr at jo flere trær som vokser opp

og deretter brukes til ferdige produkter, desto mer CO2 blir

det fjernet fra atmosfæren… til nytt for miljøet vårt i dag

og i fremtiden. Samtidig gir ikke trær avfall ved avhending,

men derimot energi, noe som reduserer forbruket av kull,

olje og gass.

Inneklima i dokumentert toppklasse

13

Miljøvennlig overflatebehandlingOverflatebehandling er ofte et problem for inneklimaet. I Siljan

DesignLab har man derfor arbeidet lenge med å skape en mil-

jøoptimal overflatebehandling. I dag er alle furugulv fra Siljan

100 % miljødeklarert.

Ingen løsemidler og avgassingDet betyr blant annet at overflatebehandlingsmidlene som bru-

kes ikke inneholder løsemidler, og at det derfor ikke skjer noen

form for farlig avgassing til det omkringliggende innemiljøet.

Godkjent til SvanemerkingDen fine miljøprofilen dokumenteres også ved at Siljan Furugulv

er godkjent til å bære Det Nordiske Miljømerket, "Svanen".

Sunt og naturlig inneklima I hverdagen påvirkes vi hele tiden av produkter som bidrar til å

skape ubalanse i inneklimaet. Siljan Furugulv bidrar derimot til

å skape et behagelig og godt miljø.

Ingen allergier og husstøvmidd De vakre, glatte overflatene er lette å renholde, og ikke minst

holde fri for husstøvmidd. Dermed reduseres også risikoen for

forekomster av de ellers så utbredte allergenene i hjemmet.

Gulvvarme til fordel for klimaet Siljan Furugulv er naturlig lune og behagelige å gå på, men hvis

det kombineres med gulvvarme vil denne opplevelsen forsterkes

og samtidig gi boligen et behagelig inneklima.

Kombinasjonen av tregulv og gulvvarme gir en fantastisk be-

hagelig boligkomfort. Ingen ting er så behagelig for føtter som

følelsen man får fra den myke, varme overflaten. Mange nye hus

bygges i dag med gulvvarme, men også ved renovering vil det

være naturlig å benytte en kombinasjon av gulvvarme og Siljan

Furugulv.

Ved å la oppvarmingen starte ved gulvet og la den stige oppover,

utnyttes varmefordelingen optimalt, og strømforbruket mini-

meres – til fordel for både din økonomi, boligens innemiljø og

klimaet.

FAKTA: Det Nordiske Miljømerke "Svanen"Svanen er det nordiske miljømerket og brukes i alle nor-

diske land. Når et produkt er merket med Svanen, er det

bl.a. en garanti for at produktet er blant de minst miljø-

belastende i sin kategori, at det er tatt hensyn til helsen

din og at kvaliteten er god.

Filosofien bak miljømerket er å bidra til mer bærekraftig

produksjon og forbruk.

Les mer på www.ecolabel.eu

329-005

Når du bruker miljømerkede produkter, vet du at kvaliteten

er god, og at du sparer deg selv og omverdenen for miljø­

og helseskadelige stoffer. Miljømerkede materialer bidrar

til å sikre et godt inneklima i boligen din, og dessuten er de

skånsomme overfor miljøet, både mens du arbeider med

dem, og når det ferdige resultatet står klart.

15

1515

Siljan Design

Siljan Design, Comfort Hardvoksolje Natur

Siljan Design, Comfort Hardvoksolje Hvit

Siljan Design, Comfort Hardvoksolje Brun

Siljan Design, Comfort Hardvoksolje Grå

I Siljan DesignLab følger man konstant med i markedets beve-

gelser, og det arbeides hele tiden med å utvikle nye og innova-

tive gulvløsninger.

I det siste er det utviklet en helt ny serie med strukturbør-

stede tregulv som er overflatebehandlet med Siljan Comfort

Hardvoksolje.

Trendy med fargerEn helt ny trend innenfor innovativ boliginnredning er gulv med

overflater i forskjellige nyanser tilpasset arkitekturens uttrykk.

For å imøtekomme dette behovet for individuell gulvdesign har

man i Siljan DesignLab utviklet Comfort Hardvoksoljen i 4 for-

skjellige nyanser som avspeiler trendene i tiden.

Ved selve overflatebehandlingen av tregulvene brukes selvføl-

gelig den samme gjennomprøvde teknologien som brukes ved

fremstilling av de mer tradisjonelle overflatene. Slik sikrer man

at sluttproduktet alltid lever opp til Siljans ekstremt høye krav til

kvalitet og ensartethet.

In med rå lookEn annen spennende utvikling innenfor boliginnredning er bru-

ken av materialer med et rått, rustikt utseende.

Som gulv har det frem til nå stort sett vært begrenset til bruk av

stein, men ved å børste overflaten med spesialutviklede struk-

turbørster har man i Siljan DesignLab nå utviklet en spennende

og annerledes overflate som er rå, sjarmerende og gir en lettere

rustikk fornemmelse.

Innovativ gulvløsningKombinasjonen av en strukturbørstet overflate med Comfort

Hardvoksolje i forskjellige nyanser gir ikke bare en helt ny, spen-

nende og annerledes gulvopplevelse, men et tregulv med en helt

uovertruffen slitestyrke.

Siljan Furugulv – sortimentTresort Tykkelse Bredde Lengde

Massiv furu 14 mm 115 mm Fld. lgd.

Massiv furu 20 mm 113 mm Fld. lgd.

Massiv furu* 20 mm 137 mm Fld. lgd.

Massiv furu* 25 mm 137 mm Fld. lgd.

Massiv furu 25 mm 162 mm Fld. lgd.

Massiv furu 25 mm 187 mm Fld. lgd.

Massiv furu 30 mm 112 mm Fld. lgd.

Massiv furu 30 mm 137 mm Fld. lgd.

Massiv furu 30 mm 187 mm Fld. lgd.

Lamellfuru 14 mm 185 mm 2300 mm

Nature (Ubehandlet) Comfort Hardvoksolje Genuine (ufarget) Comfort Hardvoksolje Romance (Hvit)

Knivhøvlet overflate

Siljan Design Structure – strukturbørstet overflate

*Disse målene produseres også i gran

Tre

er e

t na

turm

ater

iale

som

kan

var

iere

, de

rfor

er

bild

ene

i de

nne

bros

jyre

n ba

re v

eile

dend

e. D

et t

as f

orbe

hold

om

end

ringe

r i

sort

imen

tet

uten

for

utgå

ende

var

sel.

ComfortHardvoksolje

banebrytende overflatebehandling

Siljan Structure Comfort Hardvoksolje Genuine Siljan Structure Comfort Hardvoksolje Romance Siljan Structure Comfort Hardvoksolje Grå Siljan Structure Comfort Hardvoksolje Brun

Videreforhandler:

SILJAN WOOD PRODUCTS AB • Box 435 • 792 27 MORA • Tel. 0250-390 00 • Faks: 0250-390 60 • info@siljan.com • www.siljan.com

DE

VISI

ON

590

51_N

O

329-005