CHtNHPHU

86: 107/2018/ND-CP

rwf (~)

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMDQc l~p - Tlf do - H~nh phuc

Ha NQi, ngay 15 thimg 8 nam 2018

IC6NG THONG TIN DI~N TV CHiNH ~HU

,,' G" I'"DEN Id: \..... .

Ngay: .2.0 f g .l2.or g. NGHIDINHV~ kinh doanh x~~t khAu g~o

Can cu Lu(lt t6 chuc Chinhphu ngay 19 thimg 6 nam 2015;

Can cu Lu(lt a6u tu ngay 26 thimg 11 nam 2014;

Can eu Lu(lt doanh nghi?p ngay 26 thimg 11 nam 2014;

Can eu Lu(lt Quan If; ngor.;zithuang ngay 12 th!mg 6 nam 2017;

Can eu Lu(lt thuang mr.;zingay 14 thang 6 nam 2005;

Can eu Lu(lt gia ngay 20 thang 6 nam 2012;

Theo ad nghi eua BQ truang Be}Cong Thuang;

Chinh phu ban hanh Nghi ainh quy ainh vd kinh doanh xudt khdu gr.;zo.

ChU'O'ngIQUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

1. Nghi dinh mly quy dinh vS kinh doanh xu~t khfiu thoc, g~o cac lo~i(sau day gQi chung la g~o).

2. Ho~t d(>ngnh?P khfiu, ~m nh?P tai xu~t, t~m xu~t tai nh?P, chuy~n kh~u,qua canh, gia cong g~o cho nuac ngoai; ho~t dQng xu~t kh~u phi m?u dich, vi~ntrQ',biSu, $lg g~o khong thuQc ph~ vi diSu chinh cua Nghj dinh nay.

Di~u 2. D8i tU'Q'ngap dl}ng

Nghi dinh nay ap d\lng d6i vai thuong nhan theo quy dinh cuaLu?t thuong m~i; cac co quan, t6 chuc co trach nhi~m trong qmin ly, diSuhanh xu~t kh~u g~o va cac t6 chuc, ca nhan khac co lien quan.

2

f)i~u 3. Quy~n kinh doanh xu~t kh~u g~o

1. Thuong nhan Vi~t Nam thuQc mQi thanh phftn kinh tS, nSu dap Ung dudiSu ki~n quy dinh t~i DiSu 4 Nghi dinh nay va duQ'cc~p Gi~y chUng nh~ dudiSu ki~n kinh doanh xuAt khftu g~lO(sau day viSt t~t la GiAy chUng nh~n), coquySn duQ'Ckinh doanh xuAtkhftu g~o theo quy dinh t~i Nghi dinh nay va cacquy dinh khac cua phap lu~t co lien quan.

2. Thuong nhan la doanh nghi~p co v6n dftu tu tn,rc tiSp nuac ngoai duQ'cc~p GiAy chUng nh~ va thvc hi~n ho~t dQng kinh doanh xu~t khftu g~o theoquy dinh t~i Nghi dinh nay; cac quy dinh khac co lien quan cua phap lu~t Vi~tNam va cam kSt cua nuac CQng hoa xa hQi chu nghla Vi~t Nam trong cacdiSu uac qu6c tS rna nuac CQng hoa xa hQi chu nghla Vi~t Nam la thanh vien.

ChU'O'ngIIDIEU KI~N KINH DOANH vA GIA.Y CHUNG NH~NDiT DIEU KI:E:NKINH DOANH XUAT KHAu G~O

f)i~u 4. f)i~u ki~n kinh doanh xu~t kh~u g~o

1. Thuong nhan duQ'c thanh l~p, dang IcYkinh doanh theo quy dinh cuaphap lu~t duQ'ckinh doanh xuAtkhau g~o khi dap Ung cac diSu ki~n sau:

a) Co it nhAt 01 kho chuyen dung dS chua thoc, g~o phu hQ'Pvai tieuchuftn, quy chuftn ky thu~t qu6c gia vS kho chua thoc, g~o do co quan co thftmquySn ban hanh theo quy dinh cua Lu~t tieu chuftn va quy chuftn ky thu~t;

b) Co it nhAt 01 co sa xay, xat ho~c co sa chS biSn thoc, g~o phu hQ'Pvaitieu chuftn, quy chuftn ky thu~t qu6c gia vS kho chua va co sa xay, xat, chSbiSn thoc, g~o do co quan co thftm quySn ban hanh theo quy dinh cua Lu~ttieu chuftn va quy chuftn ky thu~t.

2. Kho chua, co sa xay, xat, chS biSn thoc, g~o dS dap Ung diSu ki~nkinh doanh quy dinh t~i khoan 1 DiSu nay co thS thuQC sa hfru cua thuongnhan ho~c do thuong nhan thue cua t6 chuc, ca nhan khac, co hQ'Pd6ng thueb~ng van b~mtheo quy dinh cua phap lu~t vai thai h~ thue t6i thiSu 05 nam.

Thuong nhan co GiAychUng nh~n khong duQ'ccho thue, cho thue l~i khochua, co sa xay, xat, chS biSn thoc, g~o da duQ'cke khai odSchUng minh vi~cdap Ung diSu ki~n kinh doanh trong don dS nghi c~p GiAy chUng nh~n cuaminh dS thuong nhan khac Slr d\lng vao m\lc dich xin c~p GiAy chUng nh~.

3. Thuong nhan chi xuAt khftu g~o hfru co, g~o d6, g~o tang cuang vichAt dinh dUOng khong cftn dap ung cac diSu ki~n kinh doanh quy dinh t~idiSm a, diSm b kho~m 1, khoan 2 DiSu nay, duQ'cxuAt khftu cac lo~i g~o naykhong cftn co GiAy chUng nh~, khong phai thvc hi~n dv tru luu thong quydinh t~i DiSu 12 va co trach nhi~m bao cao theo quy dinh t~i khoan 2 DiSu 24Nghi dinh nay.

3

Khi thlJc hi~n thu t\lC hai quan xufit khftu, thuong nhan xufit khftu g<;tohl1u co, g<;tod6, g<;totang cuang vi chfit dinh du5ng khang co Gifiy chUngnh~n chi c~n xufit trinh cho co quan Hai quan ban chinh ho~c ban sao cochUng thlJc cua co quan, t6 chuc co thftm quySn van ban xac nh~n, chUngnh~n cua co quan, t6 chuc co thftm quySn ho~c chUng thu giam dinh g<;toxufitkhftu do t6 chuc gicim dinh cfip theo quy dinh cua phap lu~t vS vi~c san phftmg<;toxufit khftu phil hQ'Pvai cac tieu chi, phuong phap xac dinh do BQ Nangnghi~p va Phat triSn nang than, BQY tS huang d~n theo quy dinh t<;tidiSm dkhoan 2, khoan 3 DiSu 22 Nghi dinh nay.

Di~u 5. Ki~m tra di~u ki~n kinh doanh xuAt kh~u g~o

1. Thuong nhan tlJ ke khai h6 so dS nghi cfip Gifiy chung nh~n, tlJ chiutrach nhi~m truac phap lu~t vS nQi dung da: ke khai, vS cac gifiy to', tai li~utrong h6 so dS nghi cfip Gifiy chUng nh~n quy dinh t<;tiDiSu 6 va vi~c dap Ungcac diSu ki~n kinh doanh xufit khftu g<;toquy dinh t<;tiDiSu 4 Nghi dinh nay.

2. Sa Cang Thuong chu tri, ph6i hQ'Pvai Sa Nang nghi~p va Phat triSnnang than va co quan lien quan t6 chuc h~u kiSm kho chua, co sa xay, xat,chS biSn thoc, g<;todS dap Ung diSu ki~n kinh doanh xufit khftu gc;totren diaban cua thuong nhan sau khi thuong nhan duQ'ccfip Gifiy chUng nh~n.

Trong thai h<;tn05 ngay lam vi~c, kS tu ngay kSt thuc vi~c kiSm tra, SaCang Thuong bao cao BQ Cang Thuong kSt qua kiSm tra b~ng van ban, dSxufit bi~n phap xu ly vi ph(;lm(nSu co) va gui kern theo bien ban kiSm tra.

3. Theo kS ho<;tchdinh ky hang nam ho~c dQt xufit, BQ Cang Thuong chutri, ph6i hQ'Pvai cac co quan lien quan kiSm tra cang tac h~u kiSm quy dinht(;likhoan 2 DiSu nay va vi~c duy tri dap Ung cac diSu ki~n kinh doanh xufitkhftu g(;locua thuong nhan.

Di~u 6. cAp GiAychung nh~n dti di~u ki~n kinh doanh xuAt kh~u g~o

1. BQ Cang Thuong cfip Gifiy chUng nh~n cho thuong nhan theo quydinh t(;liDiSu 4 Nghi dinh nay.

2. H6 so dS nghi cfip Gifiy chUng nh~n g6m:

a) Don dS nghi theo M~u s6 01 quy dinh t<;tiPh\ll\lc kern theo Nghi dinhnay: 01 ban chinh;

b) Gifiy chUng nh~n dang kYkinh doanh ho~c Gifiy chUng nh~n dang kydoanh nghi~p, Gifiy chUng nh~n d~u tu: 01 ban sao, co xac nh~n va dong dfiusao y ban chinh cua thuong nhan;

c) HQ'Pd6ng thue kho chua, co sa xay, xat, chS biSn thoc, g(;lO(d6i vaitwang hQ'Pthuong nhan thue kho chua, co sa xay, xat, chS biSn) ho~c gifiy to'chUng minh quySn su d\lng dfit, quySn sa hl1u kho chua, co sa xay, xat, chS

_!I!!l!l!! ~ __~~ ~.__. ~ _

4

biSn (d6i v6i truemg hqp kho chua, ca sa xay, xat, chS biSn thuQc sa hfiu cuathuang nhan): 01 ban sao, co xac nh~n va dong d&u sao y ban chinh cuathuang nhan.

3. S6luQ'llg bQh6 sa: 01 bQ.

Thuang nhan co thS nQp h6 sa tl"\fCtiSp t~i t111sa BQ Cong Thuang ho~cgui h6 sa qua duemg buu di~n (dia chi nh~n h6 sa: BQ Cong Thuang, s6 54,Hai Ba Trung, qu~ Hoan KiSm, thanh ph6 Ha NQi) ho~c nQp h6 sa trenTrang dich V\l cong tl"\fCtUYSn,Cfmg thong tin di~n tu BQCong Thuang.

TruOng hqp nQp h6 sa tf\l'CtiSp t~i t111sa BQCong Thuang, thuang nhanco thS nQp ban chl)p cac gi&yto', tai li~u quy dinh t~i diSm b, diSm c khoan 2DiSu nay va xu&ttrinh kern theo ban chinh dS d6i chiSu.

4. Trong thai h~n 15 ngay lam vi~c, kS til' ngay nh~n du h6 sa hqp l~, BQCong Thuang xem xet, c&pGi&ychUng nh~n theo M~u s6 02 quy dinh t~i Phl)ll)Ckern theo Nghi dinh nay.

TruOng hqp khong c&pGi&y chUng nh~n, trong thai h~n 07 ngay lamvi~c, kS til' ngay nh~n duQ'ch6 sa, BQCong Thuang phai tra lai thuang nhanb~ng van ban va neu ro ly do.

5. Gi&y chUng nh~n co thai h~n hi~u l\fc la 05 nam, kS til' ngay c&p.KhiGi&ychUng nh~n hSt hi~u l\fc, thuang nhan phai dS nghi c&pGi&ychUng nh~nm6i dS duQ'c tiSp tl)Ckinh doanh xu&tkh~u g~o.

6. Vi~c c&p Gi&y chUng nh~ m6i cho thuang nhan dS thay thS Gi&ychung nh~n s~p hSt hi~u l\fc duQ'cth\fc hi~n nhu sau:

a) T6i thiSu 30 ngay tru6c ngay hSt hi~u l\fc cua Gi&y chUng nh~n,thuang nhan gui h6 sa dS nghi c&p Gi&y chUng nh~n theo quy dinh t~ikhoan 2 DiSu nay dSn BQCong Thuang;

b) S6 lUQ'llgbQ h6 sa, cach thuc nQp h6 sa, thai h~n xem xet, c&pGi&ychUng nh~n m6i th\fChi~n theo quy dinh t~i khoan 3, khoan 4 DiSu nay.

J)i~u 7. Cftp l~i, di~u chinh n{)idung Gifty chung nhin

1. BQ Cong Thuang xem xet, c&pl~i Gi&ychUng nh~n trong cac truOnghqp Gi&ychUng nh~n bi th&tl~c, bi hu hong ho~c bi tieu huy.

H6 sa dS nghi c&pl~i Gi&ychUng nh~n g6m:

a) Dan dS nghi theo M~u s6 03 quy dinh t~i Phl) ll)Ckern theo Nghi dinhnay: 01 ban chinh;

b) Ban chinh Gi&ychUng nh~n dff duQ'c c&p.Truang hqp khong con banchinh do bi th&t l~c, bi hu hong ho~c bi tieu huy, thuang nhan phai co bao caogiai trinh va neu ro ly do.

5

2. BQ Cong Thuang xem xet, diSu chinh nQi dung Gi~y chung nh?ntrong cac truOng hqp co S\fthay d6i nQi dung Gi~y chUng nh?n.

H6 sa dS nghi diSu chinh nQi dung Gi~y chUng nh?n g6m:

a) Dan dS nghi theo Mfiu s6 03 quy dinh t:;tiPh\! h;lCkern theo Nghi dinhmlY: 01 ban chinh;

b) Cac tai li~u lien quan dSn S\f thay d6i nQi dung Gi~y chUng nh?n: 01ban sao, co xac nh?n va dong d~u sao y ban chinh cila thuang nhan.

3. S6luQllg bQh6 sa: 01 bQ.

Thuang nhan co thS nQp h6 sa tf\fC tiSp t:;titr\! sa BQCong Thuang ho~cgui qua dUOngbUll di~n (dia chi nh?n h6 sa: BQCong Thuang, s6 54, Hai BaTrung, qu?n Hoan KiSm, thanh ph6 Ha NQi) ho~c nQp h6 sa tren Trang dichV\!cong tr\fc tuySn, C6ng thong tin di~n tu BQCong Thuang.

TruOng hqp nQp h6 sa tr\fc tiSp t:;titf\l sa BQCong Thuang, thuang nhanco thS nQp ban ch\!p cac gi~y to', tai li~u quy dinh t:;tidiSm b khoan 2 DiSu nayva xu~t trinh kern theo ban chinh dS d6i chiSu.

4. Thai h:;tnxem xet, c~p l:;tiho~c diSu chinh nQi dung Gi~y chung nh?nla 10 ngay lam vi~c, kS tir ngay nh?n dil h6 sa hqp l~. TruOng hqp khongd6ng y c~p l:;tiho~c diSu chinh nQi dung Gi~y chung nh?n, trong thai h:;tn07ngay lam vi~c, kS tir ngay nh?n duQ'c h6 sa, BQ Cong Thuang phai tra laithuang nhan b~ng van ban va neu ra ly do.

5. Thai h:;tnhi~u l\fc cila Gi~y chUng nh?n duQ'c c~p l:;tiho~c duQ'cdiSuchinh nQi dung theo quy dinh t:;tikhoan 1, khoan 2 DiSu nay la thai h:;tnhi~ul\fc cua Gi~y chUng nh?n dil duQ'cc~p truac do.

f)i~u 8. Thu h8i Gi~y chung nh~n

1. BQ Cong Thuang xem xet, quySt dinh vi~c thu h6i Gi~y chUng nh?ntrong cac truOng hqp sau:

a) Thuang nhan duQ'cc~p Gi~y chUng nh?n dS nghi thu h6i;

b) Thuang nhan bi giai thS, pha san theo quy dinh cila phap lu?t;

c) Thuang nhan bi thu h6i Gi~y chUng nh?n dang kY kinh doanh ho?cGi~y chUng nh?n dang kYdoanh nghi~p, Gi~y chUng nh?n dang ky d&utu;

d) Thuang nhan khong xu~t khc1ug:;totrong thai gian 18 thang lien 1\lc,trir truOng hqp thuang nhan dil thong bao t:;tmngirng kinh doanh theo quydinh cua phap lu?t;

6

d) Thuong nhan khong duy tri dap Ung diSu ki~n kinh doanh theo quydinh t~i khoan 1, khoan 2 f>iSu4 Nghi dinh nay trong qua trinh kinh doanh;

e) Thuong nhan ke khai khong dung th\l'c tS kho chua, co sa xay, xat,chS biSn thoc, g~o ho~c co gian I~ khac dS duqc cfip Gifiy chUng nh?n;

g) Thuong nhan khong th\l'c hi~n ho~c th\l'c hi~n khong dUng chi d~o, diSuhanh cua co quan co thfun quySn theo quy diM ~i f>iSu 15Nghi diM nay.

2. Trong truOng hqp thuong nhan bi thu h6i Gifiy chUng nh?n theo quydinh t~i khoan 1 f>iSu nay, BQ Cong Thuong chi xem xet, cfip Gifiy chUngnh?n mai cho thuong nhan sau khi da:hSt thai h~n t6i thiSu sau day:

a) TruOng hqp bi thu h6i Gifiy chUng nh?n do vi ph~m quy dinh t~i diSmd, diSm d ho~c vi ph~ Iftndftu quy dinh t~i diSm e, diSm g khoan 1 f>iSunay,thai h~n nay la 12 thang, kS tir ngay co quySt dinh thu h6i;

b) TruOng hqp thuong nhan da:bi thu h6i Gifiy chUng nh~ do vi ph~mquy dinh t~i diSm e, diSm g khoan 1 f>iSunay rna tai ph~m, thai h~n nay la 24thang, kS tir ngay co quySt dinh thu h6i gftn nhfit.

3. Vi~c cfip Gifiy chUng nh?n mai cho thuang nhan sau khi bi thu h6ith\l'c hi~n theo quy dinh t~i f>iSu6 Nghi dinh nay va chi duqc th\l'c hi~n khi da:hSt thai h~n t6i thiSu quy dinh t~i khoan 2 f>iSunay.

Di~u 9. L~ phi c~p, c~p l~i, di~u chinh n{)idung Gi~y chung nh~n

Thuong nhan dS nghi cfip, cfip I~i, diSu chinh nQi dung Gifiy chUng nh?nkhong phai nQp I~ phi.

Ch lfO'ngIIIDIEU HANH XUAT KHA.UG~O

Di~u 10. Ml}c tieu, nguyen t~c di~u hanh xu~t khAu g~o

Vi~c diSu hanh xufit kh~u g~o phai dam bao cac m\lc tieu, nguyen t~c sau:

1. Gop phftn tieu th\l thoc, g~o hang hoa va bao dam Iqi ich nguai tr6nglua theo chinh sach hi~n hanh.

2. Bao dam can d6i xufit khAuva tieu dung nQi dia; gop phftn binh 6n giathoc, g~o trong nuac.

3. Th\l'c hi~n cac cam kSt qu6c tS; bao dam xufit khAu co hi~u qua.

Di~u 11. Can dBi ngu3n thoc, g~o hang hoa xu~t khAu

1. Hang nam, BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon chu tri, ph6i hqpvai Uy ban nhan dan cfip tinh th\l'c hi~n can d6i nhu cftu tieu dung thoc, g~otrong nuac, c6ng b6 VaGquy IV hang nam ngu6n thoc, g~o hang hoa co thS

7

xufit kh~u trong nam kS ho?ch tiSp theo; c~p OO~tva thong bao v6i BQ CongThuang, Uy ban OOandan cfip tioo, Hi~p hQi Luang th\l'c Vi~t Nam vS tiOOhiOO sim xufit, san luqng, ngu6n thoc, g?O hang hoa co thS xufit kh~u theotUng chUng lo?i, mila V\ltrong nam.

2. Vi~c diSu haOOxufit kh~u g?O th\l'c hi~n tren cO'sa ngu6n thoc, g?Ohang hoa dugc can d6i cho xufit kh~u hang nam theo quy diOOt?i khoan 1DiSu nay.

f)i~u 12. n•.•.trfr hru thong

Thuang OOankiOOdoanh xufit kh~u g?O phai thuOng xuyen duy tri mucd\l'tru luu thong t6i thiSu tuang duang 5% s6 luqng g?o rna thuO'ng nhan da:xufit kh~u trong 06 thang tru6c do.

f)i~u 13. Mua thoc, g~o hang hoa xu~t kh~u

1. Thuang OOankiOOdoaOOxufit kh~u g?O co trach OOi~mthong bao v6iUy ban OOandan cfip tiOOcac diSm mua thoc, g?O va cong b6 cac diSm mua,niem ySt gia mua theo chfit luqng, chung lo?i thoc, g?O hang hoa va mila V\lthu ho?ch dS nguai nong dan biSt va tr\fc tiSp giao dich.

2. TruOng hgp mua thoc, g?O hang hoa qua thuang nhan khac ho~c tucac cO'sa chS biSn, thuang OOanva cac cO'sa chS biSn phai lien kSt, t6 chucthaOOh~ th6ng 6n diOOdS th\l'c hi~n quy diOOt?i khoan 1 DiSu nay.

f)i~u 14. Xac din-h, cong bB ghi thoc dinh hlfO'ng

1. BQTai chiOOchu tri, ph6i hgp v6i BQNong nghi~p va Phat triSn nongthon ban haOOquy diOO,huang d~n phuang phap diSu tra, xac diOOchi phisan xufit va tiOOgia thanh san xufit thoc hang hoa dS Uy ban OOandan cfip tiOOlam can cu xac dinh va cong b6 gia thaOOsan xufit Ilia biOOquan d\l' tiOOtrongtoan tiOO,thaOOph6 ngay tu d~u V\ld6i v6i tUng V\l san xufit trong nam.

2. Tren cO'sa gia thanh san xufit lila binh quan d\l' tinh tUng V\l san xufitdo Uy ban OOandan cfip tiOOcong b6, BQ Tai chiOOchu tri, ph6i hgp v6i BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon kiSm tra, t6ng hgp va xac diOOgia thaOOsan xufit lila biOOquan d\f tiOOtUng V\l san xufit cua toan khu V\l'Csan xufit.

3. Tren cO'sa gia thanh san xufit biOOquan d\f tiOOtUng V\l,BQTai chiOOxac diOO,cong b6 gia thoc diOOhuang ngay til d~u V\l dS lam cO'sa ap d\lngcac bi~n phap biOO6n gia thoc, g?O hang hoa tren thi truang, gop ph~n baodam muc 19iOOu~nbiOOquan cho nguai tr6ng lila theo chinh sach hi~n hanh.

f)i~u 15. Binh Bn ghi thoc, g~o hang hoa trong nlfO'c

1. Vi~c cong b6 va ap d\lng cac bi~n phap binh 6n gia thoc, g?Oth\l'c hi~ntheo quy dinh cua phap lu~t vS gia.

8

2. TruOng hqp gia thoc, g:;l0hang hoa tang qua cao bfit hqp ly, thuongnhan kinh doanh xufit khftu g:;toco trach nhi~m t6 chilc h~ th6ng phan ph6ig:;to,cung ling ngay lUQ'Ilgg:;tot6n kho va lUQ'Ilgg:;todlJ tru luu thong dS binh6n thi truOng nQi dia theo chi d:;tocua co quan nha nuac co thftm quySn.

3. TruOng hqp gia thoc, g:;tohang hoa giam qua thfip bfit hqp ly, khongphu hqp vai gia thoc dinh huang quy dinh t:;tiDiSu 14 Nghi dinh nay, BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon chu tri, ph6i hqp vai cac BQ: Tai chinh,Cong Thuong, Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam va Hi~p hQi Luong thlJCVi~tNam trinh Thu tuang Chinh phu xem xet, quySt dinh ap d\lllg bi~n phap C\lthS dS diSu tiSt thi truOng, gop ph~n h:;tnchS thi~t h:;ticho nguai san xufit.

4. Thuong nhan kinh doanh xufit khftu g:;toco trach nhi~m thlJc hi~n cacbi~n phap binh 6n gia thoc, g:;toquy dinh t:;tiDiSu nay va dugc bu dftp cac chiphi phat sinh theo quySt dinh, chi d:;tocua co quan Nha nuac co thfim quySn.

Di~u 16. Lien k~t san xu~t, tieu thl} va xay dl}'ngviIng nguyen li~u

1. KhuYSn khich thuong nhan kinh doanh xufit khfiu g:;toxay dlJng vungnguyen li~u ho~c lien kSt vai nguai san xufit dS xay dvng vung nguyen li~u(sau day g9i chung la vung nguyen li~u) theo cac phuong thilc sau:

a) Xay dvng vling nguyen li~u thuQc quySn quan ly, su d\lng cua thuongnhan tren di~n tich dfit san xufit Ilia dugc Nha nuac giao, cho thue, nh?n gopv6n b~ng quySn su d\lng dfit ho~c thue dfit cua cac hQ gia dinh, t6 chilc, canhan dS san xufit Ilia theo quy dinh cua phap lu?t vS dfit dai;

b) ThlJc hi~n chinh sach khuYSn khich phat triSn hqp tac, lien kSt sanxufit gftn liSn vai tieu th\l nong san, xay dvng canh d6ng Ian;

c) Ky hqp d6ng lien kSt san xufit va tieu th\l thoc, g:;tovai hQ nong dantr6ng Ilia ho~c d:;tidi~n cua nong dan theo huang dftn cua BQNong nghi~p vaPhat triSn nong thon va quy dinh cua phap lu?t;

d) Cac hinh thilc khac theo quy dinh va huang dftn cua co quan nha nuacco thftm quySn.

2. Thuong nhan xay dvng vung nguyen li~u theo quy dinh t:;likhoan 1DiSu nay dugc xem xet uu tien trong cac chinh sach h6 trg C\lthS nhu sau:

a) Tham gia cac chuong trinh xlic tiSn thuong m:;ti,xay dvng, quang ba hinhaM, thuong hi~u cua san phftmva doanh nghi~p a trong nuac va ngoai nuac;

b) Phan b6 chi tieu thlJc hi~n cac hqp d6ng xufit khftu g:;tot?P trung;

c) Tham gia chuong trinh mua thoc, g:;tot:;tmtru cua Nha nuac.

9

3. BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon chil tri, ph6i hQ'Pv6i cac coquan lien quan ra soat, ban h~mhho?c trinh Chinh phil, Thil tu6ng Chinh philban hanh co chS, chinh sach khuySn khich, h6 trQ'xay d\ffig vung nguyen li~u.

Di~u 17. Dam bao chAt hrQ'ng thoc, g~o hang hoa xuAt khAu

1. G~o xu5.t kh~u phai bao dam phu hQ'Pv6i tieu chu~n, quy chu~n kythu~t qu6c gia tuang ling va dap ling yeu c~u vS ch5.t luqng, bao bi, ghi nhan,dong goi, bao quan, truy xu5.t ngu6n g6c theo quy dinh cila nu6c nh~p kh~u;tru truOng hQ'Pnha nh~p kh~u co yeu c~u khac thi th\fc hi~n theo yeu c~u cilanha nh~p kh~u.

2. Thuang nhan kinh doanh xu5.tkh~u g~o va thuang nhan xu5.tkh~u cacrn?t hang g~o theo quy dinh t~i khoan 3 fliSu 4 Nghi dinh nay co trach nhi~rnth\fc hi~n quy trinh, tieu chu~n, quy chu~n ky thu~t vS san xu5.t, chS biSn, baoquan thoc, g~o hang hoa do co quan nha nu6c co th~rn quySn ban hanh.

Di~u 18. Ph at tri~n thi truO'ng xuAt khAu g~o

1. BQ Cong Thuang chil tri, ph6i hQ'Pv6i BQNong nghi~p va Phat triSnnong thon va co quan lien quan dam phan rna cua thi truOng g~o, thao gO' khokhan, rao can cila cac thi truOng; chi d~o, t6 chuc th\fc hi~n cong tac thong tinthi truOng, th\fc hi~n cac chuang trinh, ho~t dQng giao thuang, quang ba sanph~rn, xuc tiSn thuang rn~i g~o, thiSt l~p, cilng c6 va rna rQng quan h~ hQ'PtacvS thuang rn~i g~o v6i cac qu6c gia, vung lanh th6.

2. BQ Cong Thuang chil tri, ph6i hQ'Pv6i cac bQ, nganh va co quan lienquan dam phan, kY kSt ban ghi nh6, thoa thu~n vS thuang rn~i g~o v6i cacqu6c gia, vling lanh th6 nu6c ngoai a c5.pbQ.TruOng hQ'Pqu6c gia, vling lanhth6 nu6c ngoai yeu c~u ky a c5.p Chinh phil ho?c doanh nghi~p, BQ CongThuong bao cao Thil tu6ng Chinh phil xern xet, quySt dinh.

3. BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon chil tri, ph6i hQ'Pv6i BQCongThuang va co quan lien quan theo d5i, dam phan, thao gO' cac rao can ky thu~t,kiSrn dich th\fc v~t cila cac qu6c gia, vling lanh th6 ap d\mg d6i v6i thoc, g~onh~p kh~u; dam phan, kY kSt cac hi~p dinh vS kiSrn dich th\fc v~t, quy dinh kythu~t vS ch5.tluqng thoc, g~o v6i cac qu6c gia, vling lanh th6 nu6c ngoai.

4. BQ Tai chinh b6 tri kinh phi hang narn cho vi~c triSn khai th\fc hi~ncac chuang trinh, ho~t dQng quy dinh t~i khoan 1, khoan 2, khmln 3 fliSu nay.

Di~u 19. Giao dich, dam phan,-d\f thAu, ky k~t va tA chrrc th\fc hi~nhQ'p dang xuAt khAu g~o t~p trung

1. HQ'Pd6ng xu5.t kh~u g~o t~p trung (sau day viSt t~t la hQ'Pd6ng t~ptrung) la hQ'Pd6ng xu5.t kh~u g~o duQ'c kY kSt theo Ban ghi nh6, thoa thu~ngifra co quan co th~rn quySn cila Chinh phil Vi~t Narn v6i co quan co th~rnquySn cila Chinh phil nu6c ngoai ho?c vung lanh th6 nu6c ngoai va cac hQ'Pd6ng xu5.tkh~u g~o duQ'ckYkSt theo chi d~o cila Thil tu6ng Chinh phil.

10

2. BQ Cong Thuong tham khao y kiSn cua co quan, t6 chilc lien quanva chi dinh thuong nhan dAum6i giao dich hQ'Pd6ng t~p trung theo cac tieuchi sau:

a) Thanh tich xu&tkhftu g~o ella thuong OOantrong 02 nam gAnnh&tvaothi truOng dg kiSn giao dich hQ'Pd6ng t~p trung;

b) Thanh tich xu&tkhftu g~o cua thuong nhan trong 02 nam gAnOO&t;

c) Giao dich vai d6i tac nuac ngoai dugc chi dinh ho~c dg kiSn dugc chidinh lam dAum6i nh~p khftu g~o.

Thuong OOanda: dugc chi dinh lam dAu m6i giao dich truac khi NghidiOOnay co hi~u 19c dugc tiSp t\lCthgc hi~n dSn khi kSt thuc hgp d6ng da:kyo

3. TruOng hQ'P tiI 02 thuong OOan tra len dugc chi diOO lam dAum6i t~i mQt thi truOng co hQ'Pd6ng t~p trung thi thgc hi~n co chS dAu m6iluan phien.

4. Trach OOi~mcua thuong OOan dAu m6i trong giao dich, dam phanho~c dg thAuva kYkSt, t6 chilc thgc hi~n hQ'Pd6ng t~p trung.

a) Chu dQng theo d5i tinh hiOOthi truOng, kip thai n~m thong tin nhu cAugiao dich, kY kSt hQ'Pd6ng nh~p khftu g~o ho~c t6 chilc cac dgt d&uthAunh~pkhftu cua co quan, t6 chilc co thftm quySn cua nuac nh~p khftu;

b) Tren co sa can d6i cung cAuva kha nang, thuong nhan chu dQng xayd\fllg phuong an giao dich, dg thAu, tg quySt dinh milc gia chao dam bao hi~uqua xu&tkhftu va tg chiu trach OOi~mvS hQ'Pd6ng ky kSt;

c) Bao cao BQ Cong Thuong b~ng van ban vS kha nang giao dich, kYkSthQ'Pd6ng ho~c tham gia d&uthAu, kha nang can d6i ngu6n hang va cac v&ndSkhac co lien quan d@bao dam thgc hi~n hQ'Pd6ng; kSt qua giao dich, ky kSthQ'Pd6ng ho~c kSt qua dg thAuva phuong an t6 chilc thgc hi~n hQ'Pd6ng;

d) Bao dam vi~c thgc hi~n hQ'Pd6ng t~p trung da:kY kSt; thgc hi~n chitieu uy thac xmit khftu dugc tra l~i ho~c khong thgc hi~n ho~c khong cothuong nhan nao nh~ uy thac xu&tkhftu.

5. Thuong OOandAum6i kYkSt, t6 chilc thgc hi~n hQ'Pd6ng ~p trung 1r\fctiSp xu&tkhftu 20% lugng g~o trong hQ'Pd6ng. Truang hQ'Pthgc hi~n co chS dAum6i luan phien theo quy diOOt~i khoan 3 DiSu nay, BQ Cong Thuong quy diMvi~c phan b6 20% lugng g~o trong hgp d6ng cho cac thuong nhan dAum6i.

Can cil cac tieu chi quy dinh t~i khoan 6 DiSu nay va quy dinh do BQCong Thuong ban hanh, Hi~p hQi Luong thgc Vi~t Nam phan b6 s6 lugngg~o 80% con l~i cua hQ'Pd6ng t~p trung cho cac thuong nhan kinh doaOOxu&tkhftu g~o khac d@thgc hi~n uy thac xu&tkhftu.

11

6. Vi~c phan b6 hgp d6ng t~p trung cho cac thuong nhan kinh doanh xu~tkh~u g;;tOdS th\Ic hi~n uy thac xu~t kh~u d\Ia tren co sa cac tieu chi sau day:

a) Thanh tich xu~t kh~u trvc tiSp 06 thang truac do cua thuong nhan;

b) Trach nhi~m th\Ic hi~n giao hang theo cac hgp d6ng t~p trung duQ'cgiao;

c) KSt qua xay dvng vung nguyen li~u ho~c th\Ic hi~n lien kSt san xu~tva tieu th\l thoc, g;;tOcua thuong nhan;

d) Thanh tich rnua thoc g;;tOcua thuong nhan theo chi d;;tocua co quan,t6 chuc co th~rn quySn.

7. Hi~p hQi Luong th\Ic Vi~t Narn phan b6 chi tieu th\Ic hi~n hgp d6ngt~p trung cho cac thuong nhan theo cac tieu chi quy dinh t;;tikhoan 6 DiSunay; theo doi, don d6c vi~c th\Ic hi~n hgp d6ng t~p trung, bao g6rn ca vi~c kykSt, th\Ic hi~n hQ'Pd6ng uy thac xu~t kh~u va bao cao tinh hinh th\Ic hi~n vSBQCong Thuong.

Sau khi Hi~p hQiLuong th\Ic Vi~t Narn phan b6 cm tieu, thuong nhan duQ'cphan b6 chi tieu va thuong nhan dfiu rn6i phai kY hgp d6ng vS vi~c th\Ic hi~nhgp d6ng ~p trung, quy dinh ro quySn va nghia V\lcua cac ben trong hgp d6ng.

Cac tranh ch~p hQ'Pd6ng phat sinh giua cac ben duQ'c giai quySt theoquy dinh cua phap lu~t.

8. Thuong nhan khong duQ'c phan b6 chi tieu th\Ic .hi~n hgp d6ng t~ptrung theo quy dinh t;;tiDiSu nay trong cac truOng hQ'Psau:

a) D\I thfiu, giao dich, ky kSt hgp d6ng xu~t kh~u g;;tOtr\Ic tiSp ho~c giantiSp VaGthi truOng co hQ'Pd6ng xu~t kh~u g;;tOt~p trung trai quy dinh va chid;;tocua co quan Nha nuac co th~rn quySn;

b) Gia rn;;tochUng tu ho~c co gian l~n khac dS duQ'c chi dinh dfiu rn6ihQ'Pd6ng t~p trung, phan b6 chi tieu th\Ic hi~n hQ'Pd6ng t~p trung ho~c dSduQ'cch~p thu~n tra l;;tichi tieu xu~t kh~u uy thac dil duQ'cphan b6;

c) Khong th\Ic hi~n ho~c th\Ic hi~n khong dfiy du chi tieu xu~t kh~u uythac dil duQ'c phan b6 rna khong thuQc truOng hQ'Pb~t kha khang va khongbao cao co quan Nha nuac co th~rn quySn theo quy dinh.

Thai h;;tnap d\lng bi~n phap khong phan b6 chi tieu th\Ic hi~n hgp d6ngt~p trung quy dinh t;;tikhoan nay la 06 thang.

TruOng hgp thuong nhan vi ph;;trnnhiSu diSrn quy dinh t;;ti khoan nayho~c dang trong thai gian bi ap d\lng rna tM ph;;trnthi thai h;;tnbi ap d\lng bi~nphap quy dinh t;;tikhoan nay duQ'cxac dinh b~ng t6ng thai h;;tnbi ap d\lng d6ivai tUng truOng hQ'pvi phl;lrnbi xu ly.

12

9. TruOng hgp cac qu6c gia, vUng lanh th6 nuac ngmli t6 chuc dfiu th~urQng rai, rna cho cac thuong nhan khong phai thuong nhan d~u m6i hgp d6ngt~p trung duQ'c tham gia, tren co sa thong bao cua co quan, t6 chuc co thfimquySn cua qu6c gia, vung lanh th6 nuac ngoai, BQ Cong Thuong thong baodS cac thuong nhan kinh doanh xufit khfiu g~o duQ'cbiSt va giao dich d\f th~u,t\f chiu trach nhi~m vS hi~u qua kinh doanh.

10. Can cu quy dinh cua Nghi dinh nay, BQ Cong Thuong chu tri, ph6ihgp vai cac co quan lien quan ban hanh quy dinh huang dfin vS tieu chi chidinh thuong nhan d~u m6i, vi~c kYkSt, t6 chuc th\fc hi~n hgp d6ng t~p trung.

Di~u 20. ThBng ke, khai thac thong tin, dfr Ii~u va ch~ dQ bao cao sBIi~u thBng ke hgp dAng xu~t kh~u va thl}'c hi~n hgp dAng xu~t kh~u g~o

1. BQ Cong Thuong chu tri, ph6i hgp vai BQ Tai chinh va co quan lienquan th6ng nhfit nQi dung thong tin, dii li~u thong bao hgp d6ng xufit khfiug~o va co chS h6i bao thong tin vS tinh hinh th\fc hi~n giao hang theo hgpd6ng da thong bao dS ph\lc V\lcong tac diSu hanh xufit khfiu g~o.

2. T6ng C\lCHai quan co trach nhi~m th6ng ke, c~p nh~t gui BQ CongThuong theo dinh ky thang, quy, nam ho~c dQtxufit theo yeu c~u vS tinh hinhxufit khfiu g~o theo cac tieu chi: 86 lugng, tri gia, chung lo~i thoc, g~o, thitruOng, khach hang nh~p khfiu, thuong nhan xufit khfiu; cua khfiu xufit khfiu;s6 li~u vS xu fit khfiu g~o hiiu co, g~o d6, g~o tang cUOngvi chfit dinh dUOng.

Di~u 21. Bao dam cac mt}c tieu, nguyen tic di~u hanh xu~t kh~u g~o

BS dam bao cac m\lc tieu, nguyen t~c diSu hanh xufit khfiu g~o, can cutinh hinh thi truOng va yeu c~u th\fc tS diSu hanh xufit khfiu g~o, Thu tuangChinh phu xem xet, quySt dinh vi~c diSu chinh ho~t dQng xufit khfiu g~o, apd\lng gia san g~o xufit khfiu tren co sa dS nghi cua BQ truang cac BQ: CongThuong, Nong nghi~p va Phat triSn nong thon, Tai chinh.

ChU'O'ngIVTRAcH NHI~M CVA co QUAN NHA.NUaCvA. cAc TO CHUC, cA NHAN co LIEN QUAN

Di~u 22. Trach nhi~m clla cac bQ, nganh, Dy ban nhan dan c~p tinh

Ngoai trach nhi~m duQ'c quy dinh t~i Nghi dinh nay va cac quy dinhkhac cua phap lu~t hi~n hanh, cac BQ, nganh: Cong Thuong, Nong nghi~p vaPhM triSn nong thon, Tai chinh, Y tS, Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam va Uyban nhan dan c~p tinh co lien quan con co trach nhi~m sau:

13

1. BQ Cang Thuong

a) Xay d\ll1gco chS xUctiSn thuong m~i, phat triSn thi 1ruemgxu&tkhftu g~otheo co chS d?c thu, chu tf(~ngcac thi 1ruemg1rQngdiSm, truySn th6ng va thi 1ruemgmm, thi 1ruemgtiSmnang, cac chUnglo~ig~oxu&tkhftu co gia tri gia tang cao.

Chu dQng tim kiSm, rna rQng thi truemg xu&tkhftu g~o theo hqp d6ng t~ptrung, dam phan, IcY kSt cac ban thoa thu~n vS thuong m~i g~o v6i nu6c ngoaiho?c vling Hinh th6 cua nu6c ngoai co nhu d.u nh~p khftu;

b) T6 chuc kiSm tra vi~c thgc hi~n phap lu~t vS kinh doanh xu&t khftug~o cua thuong nhan va cac co quan, t6 chuc lien quan; ph6i hqp v6i co quan,t6 chuc co thftm quySn kiSm tra, phat hi~n va xu ly vi ph~m vS kinh doanhxu&t khftu g~o; giai quySt khiSu n~i, t6 cao va xu ly vi ph~m trong lTnhvgckinh doanh xu&tkhftu g~o theo theo thftm quySn;

c) Chu tri, ph6i hqp v6i cac bQ, nganh lien quan, Uy ban nhan dan c&ptinh va co quan lien quan t6 chuc diSu hanh xu&t khftu g~o bao dam cacnguyen t~c quy dinh t~i Nghi dinh nay;

d) Chu tri, ph6i hqp v6i BQ Nang nghi~p va Phat triSn nang than theod6i, giam sat vi~c phan b6 chi tieu thgc hi~n hqp d6ng xu&t khftu g~o t~ptrung cua Hi~p hQi Luong thgc Vi~t Nam dugc cang khai, minh b~ch va theodung cac quy dinh t~i Nghi dinh nay;

d) Ph6i hqp v6i cac co quan lien quan huang d&nva t6 chuc thgc hi~ncac chinh sach khuYSn khich, he; trg thuong nhan kinh doanh xu&t khftu g~oquy dinh t~i khoan 2 DiSu 16 Nghi dinh nay;

e) Huang d&n, he; trg thuong nhan kinh doanh xu&t khftu g~o nang caonang 19c san xu&t, kinh doanh, thang tin thi truOng, dam phan, ky kSt, thgchi~n hgp d6ng xu&tkhftu, xu ly tranh ch&pthuong m~i qu6c tS.

2. BQNang nghi~p va Phat triSn nang than

a) Th6ng nh&tchi d~o cac dia phuong l~p va t6 chuc thgc hi~n quy ho~chvling san xu&t lua hang hoa; huang d&nnang dan san xu&ttheo huang chuyencaOOcac gi6ng lua co ch&tlugng, gia tri cao, dam bao an toan thgc phftm; apd\lng cac tiSn bQkhoa hQc - cang ngh~ trong san xu&t,chS biSn, bao quan th6c,g~o; nang cao ch&tlugng, thuong hi~u g~o Vi~t Nam tren thi truOng;

b) Chu tri, ph6i hqp v6i Uy ban OOandan c&ptiOO,Hi~p hQi Luong thgcVi~t Nam theo d6i tiOOhiOOsan xu&t, n~m san lugng thoc, g~o dS can d6ingu6n th6c, g~o hang hoa xu&tkhftu; chu tri, ph6i hqp v6i cac bQ, ngaOO,diaphuong, Hi~p hQi Luong thgc Vi~t Nam dam bao an niOOluong thgc qu6cgia, dap ung m\lc tieu, nguyen t~c diSu haOOxu&tkhftu g~o quy diOOt~i NghidiOOnay;

"""""'--~~---~-_._-----~-----------'~-_._-------

14

c) Ban hanh ho~c trinh c~p co thfun quySn ban hanh co chS, chinh sachuu dffi d6i vai thuang nhan d~u tu san xu~t, chS biSn thoc, g~o cong ngh~ caova san xu~t, kinh doanh san phfim g~o s~ch, g~o hfru co, g~o co ch~t luqng,gia tri gia tang cao ho~c chS biSn phS phfim, ph\! phfim tu th6c, g~o;

d) Xay d\ffig, ban hanh ho~c trinh c~p co thfim quySn ban hanh chinhsach khuySn khich, he>trQ'triSn khai xay d\ffig vung nguyen li~u, th\fc hi~nlien kSt san xu~t, tieu th\l thoc, g~o; nang cao nang l\fc t6 chuc d~i di~n cuanong dan, thao gO' kho khan, vuang m~c vS cac co chS, chinh sach lien quan;

d) Chu tri, ph6i hQ'Pvai co quan lien quan huang dftn tieu chi, phuangphap xac dinh san phfim g~o hfru co, g~o d6 quy dinh t~i khoan 3 DiSu 4 Nghidinh nay; ban hanh quy trinh san xu~t Ilia, quy trinh chS biSn, bao quan, kiSmtra ch~t luqng san phfim thoc, g~o xu~t khfiu; xay d\ffig, ban hanh tieu chufin,quy chu~n ky thu~t qu6c gia d6i vai thoc, g~o xu~t kh~u; ban hanh tieu chufin,quy chu~n ky thu~t qu6c gia vS kho chua, co sa xay, xat, chS biSn thoc, g~odS dap lIng diSu ki~n kinh doanh xu~t kh~u g~o theo quy dinh; huang dftn, chid~o, t6 chuc kiSm tra, giam sat vi~c th\fc hi~n cua thuang nhan, nguai sanxu~t va cac t6 chuc, ca nhan lien quan.

3. BQ Y tS chu tri, ph6i hQ'Pvai co quan lien quan huang dftn tieu chi,phuang phap xac dinh san ph~m g~o tang cuang vi ch~t dinh duang quy dinht~i khoan 3 DiSu 4 Nghi dinh nay; ban hanh quy dinh vS du luqng t6i da hoach~t d6i vai san ph~m g~o; xay d\ffig, ban hanh tieu chu~, quy chu~n kythu~t qu6c gia d6i vai bao bi san ph~m g~o xu~t kh~u theo quy dinh; huangdftn, chi d~o, t6 chuc kiSm tra, giam sat vi~c th\fc hi~n cua thuang nhan,nguai san xu~t va cac t6 chuc, ca nhan lien quan.

4. BQ Tai chinh

a) Chu tri, ph6i hQ'Pvai cac bQ, nganh, dia phuang lien quan th\fc hi~ncac bi~n phap binh 6n gia thoc, g~o theo quy dinh cua phap lu~t;

b) Chi d~o T6ng C\!CRai quan t6ng hQ'P,gui BQ Cong Thuang bao caodinh ky (thang, quy, nam) ho~c dQt xu~t theo yeu c~u vS xu~t kh~u g~o.

5. Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam

Chi d~o cac t6 chuc tin d\lng chu dQng can d6i ngu6n v6n dap lIng kipthai nhu c~u yay v6n cua thuang nhan d~u tu xay d\ffig kho chua, co sa xay,xat, chS biSn thoc, g~o, co sa s~y thoc t~i vung nguyen li~u, thuang nhan kinhdoanh xu~t kh~u g~o xay d\fng vung nguyen li~u, nguai san xu~t Ilia trongvung nguyen li~u, nguai san xu~t Ilia co lien kSt san xu~t, tieu th\l thoc, g~ovai thuong nhan kinh doanh xuM kh~u g~o.

6. Trach nhi~m cua Uy ban nhan dan c~p tinh

a) Xay d\ffig va t6 chuc th\fc hi~n quy ho~ch san xu~t Ilia, chi d~o vi~ccung ung v~t tu, co c~u gi6ng, th\fc hi~n ky thu~t canh tac, nang cao ch~tluqng g~o dap lIng nhu c~u thi truang; kiSm tra ho~t dQng san xu~t, luu thong,

15

tieu th\l thoc, g~o tren dia bim; qufm ly, t6 chilc thvc hi~n quy ho~ch h~ th6ngkho chua, co sa xay xat, chS biSn thoc, g~o tren dia ban; chi d~o vi~c muathoc, g~o trvc tiSp til ngmJi san xu~t va mua thong qua hqp d6ng lien kSt sanxu~t, tieu th\l thoc, g~o ky vai nguai san xu~t theo chiOOsach hi~n hanh cuaNha nuac tren dia ban;

b) Bao cao diOOky ho?c dQtxu~t theo yeu c~u cua Thu tuang ChiOOphu,cac bQ, ngaOOlien quan vS san lUQl1g,chung lo~i thoc, g~o hang hoa t6n d<;mgva dv kiSn nang su~t, san lUQl1gthu ho~ch thoc, g~o theo tUng chung lo~i,mua V\lsan xu~t tren dia ban dS ph\lc V\lcong tac diSu haOOxu~t khftu g~o;

c) Chi d~o cac Sa: Tai chiOO,Nong nghi~p va Phat triSn nong thon, CongThuang va co quan lien quan t6 chilc diSu tra, khao sat chi phi san xu~t vatiOOgia thaOOsan xu~t Ilia tUng V\ltheo quy diOOcua Nghi diOOnay va huangdful cua BQ Tai chiOO; chi d~o, kiSm tra, giam sat thuang nhan kiOOdoanhxu~t khftu g~o tren dia ban trong vi~c ch~p haOOquy diOOva tuan thu chi d~o,diSu haOOcua co quan OOanuac co thftm quySn theo quy diOOt~i Nghi diOOnay; t6 chilc triSn khai hi~u qua chiOOsach vS xay dvng vung nguyen li~u trendia ban; kiSm tra, phat hi~n, xu ly cac hanh vi vi ph~m quy diOOvS san xu~t,kiOOdoaOO,su dvng phan bon, thu6c bao v~ thvc v~t tren dia ban;

d) Chi d~o Sa Cong Thuang va co quan lien quan cua tiOOtrong vi~c t6chuc h~u kiSm kho chua, co sa xay, xat, chS biSn thoc, g~o dS dap trng diSuki~n kiOOdoaOOtren dia ban theo quy diOOt~i khoan 2 fliSu 5 Nghi diOOnay;

d) Tuyen truySn, v~n dQng, t6 chilc OOandan dia phuang thvc hi~n sanxu~t Ilia theo quy ho~ch va diOOhuang cua Nha nuac dS nang cao hi~u quasan xu~t, kiOOdoaOOva xu~t khftu thoc, g~o; tuan thu chi d~o, huang dftn cuangaOOnong nghi~p vS quy triOOsan xu~t, co c~u gi6ng, co c~u mua V\l; sanxu~t theo OOuc~u thi truang va d?t hang cua thuang OOan, lien kSt, hQ'Ptacvai thuang nhan dS xay dvng vung Ilia nguyen li~u ph\lc V\lxu~t khftu.

I>i~u 23. Tnlch nhi~m cua Hi~p h{li LIfO'ng thlfc Vi~t Nam

Ngoai chilc nang, nhi~m V\l theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh,Hi~p hQi Luang thvc Vi~t Nam con co cac trach OOi~mC\lth@sau:

1. Ph6i hqp vai Uy ban OOandan tiOO,thaOOph6 trvc thuQc trung uangtrong vi~c chi d~o, huang dftn, hd trq hQi vien Hi~p hQi thvc hi~n xay dvngvung nguyen li~u theo chinh sach hi~n hanh cua Nha nuac.

2. Ph6i hqp vai co quan co thftm quySn ki@mtra, phat hi~n vi ph~m tronglInh vvc kiOOdoaOOxu~t khftu g~o, kiSn nghi co quan co thftm quySn xu ly.

3. Ph6i hqp vai cac bQ, nganh, dia phuang trong vi~c chi d~o, huang dftnhQi vien Hi~p hQi mua thoc, g~o hang hoa, duy tri muc dv tru lUll thong bitbUQc,biOO6n thi truang theo quy diOOt~i Nghi diOOnay.

16

4. Xay d\ffig va duy tri ho~t dQng cua trang thong tin di~n tu v@tinh hinhcung - cfiu g~o, thi truOng trong va ngoai nuac, khach hang nh~p khftu, gia cava dlJ bao thuong m~i g~o, thong tin v@xuftt khftu va tieu th\l thoc, g~o.

5. Chu dQng tim kiSm, rna rQng thi truOng xuftt khftu g~o; huang dful hQivien Hi~p hQi nang cao nang llJCthi truOng, chu dQng giao dich, dam phan, kYkSt hqp d6ng xuftt khftu dS nang cao hi~u qua xuftt khftu g~o.

6. Dinh kY hang tuk, hang thang, hang quy bao cao BQ Cong Thuong,BQ Tai chinh, BQ Nong nghi~p va Phat triSn nong thon, Van phongChinh phu, Uy ban nhan dan cftp tioo v@diSn biSn tinh hinh gia thoc, g~otrong nuac; gia thoc, g~o xuftt khftu; lUQ11gg~o t6n kho cua hQi vien Hi~p hQi.

7. Kip thai bao cao cac bQ, nganh lien quan nhilng vftn d@phat sinh theochuc nang, nhi~m V\ldugc giao va d@xuftt bi~n phap xu ly.

J)i~u 24. Tnlch nhi~m clla thU'O'ngnhan kinh doanh xu~t kh~u g~o

1. Bao cao ngay b&ng van ban vai BQ Cong Thuong, So' Cong Thuongcftp tinh noi thuong nhan co kho chua, co So' xay, xat, chS biSn thoc, g~o da:kekhai dS dugc cftp Gifty chUng OO~nkhi khong dap Ung dugc cac di@uki~nkiOOdoaOOho~c khi co thay d6i vS kho chua, co So' xay, xat, chS biSn thoc,g~o dS dap Ung di@uki~n kiOOdoanh quy diOOt~i Di@u4 Nghi diOOnay.

2. DiOOky vao ngay 20 hang thang bao cao BQ Cong Thuong tiOOhiOOky kSt va th\fChi~n hgp d6ng xuftt khftu g~o trong kYbao cao.

3. DiOOkYvao Thu 5 hang tufin bao cao BQCong Thuong v@lUQ11gthoc,g~o th\fc tS t6n kho cua thuong OOantheo timg chung lo~i C\lthS dS t6ng hgps6 li~u ph\lc V\lcong tac di@uhaOO.

4. Bao cao diOOky theo quy, naffi va bao cao dQt xuftt theo yeu cfiu euaBQ Cong Thuong, BQTai chiOO,BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon, Uyban nhan dan va So' Cong Thuong cftp tinh noi thuong nhan co tf\! So' chinh,co kho chua, co So' xay, xat, chS biSn thoc, g~o ho~c xay d\ffig wng nguyenli~u. Bao cao dinh kY th\fc hi~n theo M~u s6 04 quy dinh t~i Ph\ll\lC kern theoNghi dinh nay.

5. Tich C\fCtriSn khai xay d\ffig vUng nguyen li~u theo chinh sach cuaNha nuac; th\fc hi~n chS dQ bao cao vS tiOOhinh triSn khai xay d\ffig vungnguyen li~u vai BQCong Thuong va co quan lien quan theo quy diOO.

6. Thuong nhan bao cao khong dung S\f th~t ho~c khong th\fc hi~n chSdQ bao cao theo quy diOOt~i DiSu nay khong duqc huang cac chiOOsach Uti

tien quy dinh t~i khoan 2 DiSu 16 Nghi diOOnay cho dSn khi thuong OOanchftm dill, kh~c ph\lc hanh vi vi ph~m.

_~~~ ~~ nn_nn•••••rm _

17

7. Can Cll quy diOOcua Nghi diOOnay, BQCong Thuong quy diOOC\IthSchS dQbao cao cua thuong OOanquy diOO~i DiSu nay theo hu6ng tang cuemgUng d\lllg cong ngh~ thong tin dS dam bao thu~ lQ'icho thuong OOanth\fc hi~n.

ChU'O'ngVDIED KHoAN THI HANH

D';' 25 D';' kh" h A ,J.:1~,U. • leu oan c uyen tIep

1. Thuong OOandffduQ'cc~p Gi~y chUngoo~ theo quy diM cua Nghi diMs6109/20 1OINB-CP duQ'ctiSp Wc ho~t dQngkinh doanh xu~t kh~u g~o theo thmhWJ.hi~u l\fc cua Gi~y chUngoo~ dffduQ'cc~p, khong cfu1dS nghi c~p l~i Gi~ychUng oo~ theo quy diM Nghi diM nay, trir truemg hQ'PdS nghi c~p l~i, diSuchinh nQidung Gi~y chUngoo~ theo quy diOO~i DiSu 7 Nghi diM nay.

2. Thuong OOanco v6n dftu tu tr\fc tiSp nuac ngoai dff ho~t dQng sanxu~t, xu~t kh~u g~o truac khi Nghi diOOs6 109/2010IND-CP co hi~u l\fc tiSpt\ICduQ'cho~t dQng theo gi~y phep dffduQ'cc~p.

3. Thuong OOandff nQp h6 sa dS nghi c~p, c~p l~i, diSu chiOOnQi dungGi~y chUng oo~ theo quy diOOcua Nghi diOO s6 109/2010fNf)-CP tmacngay Nghi dinh nay co hi~u l\fc thi hanh, BQ Cong Thuong xem xet, c~p, c~pl~i, diSu chinh nQi dung Gi~y chUng oo~ cho thuong nhan theo quy dinh cuaNghi dinh s6 109/2010/ND-CP.

Thai diSm nQp h6 sa cua thuong OOanduQ'ctiOOtheo ngay gill h6 sa thShi~n tren d~u bUll di~n (d6i vai truemg hQ'Pthuong OOangill h6 sa qua duemgbUll di~n), ngay BQCong Thuong oo~ duQ'ch6 sa tren Trang dich V\lcong tf\fCtuySn ho~c ngay thS hi~n tren d~u tiSp OO~ncong van dSn cua BQCong Thuongd6i vai truemg hQ'Pthuang OOannQph6 sa 1r\fctiSp t~i tf\l So' BQCong Thuang.

Di~u 26. Hi~u 11}'cthi himh

1. Nghi dinh nay co hi~u l\fc thi hanh ill ngay 01 thang 10 nam 2018.

2, Bffi b6 Nghi dinh s6 109/2010/ND-CP ngay 04 thang 11 nam 2010cua Chinh phu vS kinh doanh xu~t kh~u g~o.

Di~u 27. T8 chrrc thU'c hien va tnich nhiem thi hanh.. .1. Can Cll quy diOOcua Nghi diOOnay, cac BQ: Cong Thuong, Nong

nghi~p va Phat triSn nong thon, Y tS, Tai chiOOva Ngan hang Nha nuac Vi~tNam ban hanh van ban quy diOOchi tiSt, hu6ng dan thi haOONghi diOOnay.

Cac BQ: Nong nghi~p va Phat triSn nong thon, Y tS b~n hanh van banhu6ng dan vi~c xac dinh cac lo~i g~o theo quy dinh t~i diSm d khoan 2,khoan 3 DiSu 22 Nghi dinh nay dS thvc hi~n kS tu ngay Nghi diOOnay co hi~uIvc; ban haOOquy dinh vS tieu chi, phuong phap xac dinh d6i vai cac lo~i g~onay tmac ngay 31 thang 12 nam 2018.

18

2. Cac BQ truOng, Thu truOng co quan ngang bQ, Thu truOng co quanthuQc Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn.rc thuQc trunguang, Chu tich Hi~p hQi Luang th\l'c Vi~t Nam chiu trach nhi~m thi hanhNghi dinh nay.l

Nui nh~n:- Ban Bi thu Trung uong Dang;- TM wOng, cac PM Thu wOng Chinh pM;- Cac bQ, co quan ngang bQ, co quan thuQCChinh phu;- HDND, UBND cac tinh, tbanh ph6 tnrc thuQc trung uong;- Van phOng Trung uong va cac Ban cua Dang;- Van phOng T6ng Bi thu;- Van phong CM tich nuac;- HQi d6ng dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c hQi;- Van phong Qu6c hQi;- Toa an nhan dan t6i cao;- Vi~n kiSm sat nhan dan t6i cao;- KiSm toan nba nuac;- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;- Ngan hang Chinh sach xa hQi;- Ngan hang Phat triSn Vi~t Nam;- Uy ban trung uong M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;- Co quan trung uong cua cac doan thS;- VPCP: BTCN, cac PCN, Trq Iy TTg, TGD C6ng TTDT,cac V\!, C\!C, don vi trv'c thuQc, C6ng bao;

- Luu: VT, KTTH (2). XH M5

TM. CHINH PHDTHDTUONG

M~u s6 01 Don dS nghi cfip gifiy chUng nh~n dli diSu ki~n kinh doanh xufitkhAu g~o

M~u s6 02 Gifiy chUng nh~n dli diSu ki~n kinh doanh xufit khAu g~o

M~u s6 03 Dan dS nghi cfip l~i/diSu chinh nQi dung gifiy chUng nh~n dlidiSu ki~n kinh doanh xufit khAu g~o

M~u s6 04 Bao cao ho~t dQng kinh doanh xu fit khAu g~o

2

- AMau SO 01

TEN THUONG NHAN

S6: ....

C<)NG HOA xA H<)I CHiT NGHiA VI:E:TNAMDQc l~p - Tl}'do - H~nh phuc

"'J ngay... thimg... nam 20...

DONDENGHIcAp giAy chrrng nh~n <til<ti~uki~n ki~h doanh xuAt kh~u g~o

Kinh gui: BQCong Thuong.

1. Ten thuong nhan: .

- Ten thuong nhan b~ng tiSng nuac ngoai (nSu co): .

T" .A ~ b':' .A , ,. (A ')- en vIet tat ang tIeng nuoc ngoal neu co : .

I:\' h? ? h'nh SAd' " h . Af:- u!a c I tf\l SO C I : 0 I~n t o,;n: so ax: .

- Dia chi website (nSu co): .

- Gi&y chUng nh~n dang leY doanh I!ghi~p (ho~c Gi&y chUng nh~n dangky kinh doanh, Gi&y chUng nh~n dang leY d~u tu) s6 do (ten coquan c&p) c&pngay thang nam .

DS nghi BQ Cong Thuong c&pgi&ychUng nh~n du diSu ki~n kinh doanhxu&tkh~u g~lOcho thuong nhan theo quy dinh 4li Nghi dinh s6 ..... /2018/Nf)-CPngay ... thang ... nam 2018 cua Chinh phu vS kinh doanh xu&tkh~u g~o.

2. Thong tin vS kho chuyen dung dS chua thoc, g~o va co sa xay, xat, chSbiSn thoc, g~o cua thuong nhan:

a) Kho chuyen dung dS chua thoc, g~o:

Hinh thuc SO' hfru ,Suc chua (tan) Di~u

Ten Dia (Ghi ro thuQCsa GhiSTT ki~n bao

kho chi hilu cua thuong chunhan ho~c thuS) Thoc G~o quan

1. ...... .... . - .. .... ... ... ... '" ......

2. ...... ..... . ...... ... ... ...... • , ••• t

-""""'-----_ •••...-~---~--~~---~----------~----~~

3

b) Ca sa xay, xat, chS biSn th6c, gl;lO:

Ten crr SO'Hinh thtfc SO' hun Cong(Ghi ra thuQCsa San Ghi

xay, xat, Dia chi ASTT hfru cua thuang snat ph~m chiihI..bOA (tftn/gia)c e len nhan ho~c thue)

1. ..... . ...... ...... ...... ...... ......

2. ..... . ...... ...... ...... ...... ......

3. H6 sa kern theo g6rn:

- .- " .4. Thuang nhan cam doan nhfrng nQi dung ke khai tren day 1a dung SlJ

th~t, xin chiu trach nhi~rn truac phap 1u~tvS nhung nQi dung ke khai tren dayva cac gifty to', tai 1i~utrong h6 sa gui kern theo Dan nay ./.

Dang kinh girl:- So' CongThuong noi thuong nhanco tl1lso'chfnh;- So' Cong Thuong no'i thuong nhan cokho chua, cO'So' xay, xat, ch~ bi~n da kekhai dSdip Ungdi€uki~nkinhdoanh.

NGUO'I f)~ DI¥N THEO pHAP LU4-TeVA THUONG NIlAN

(Ky ten, ghi ro h9 ten, chuc danh vad6ngddu)

*Lrruy:- M\lc dia chi: Ghi C\l thS, chinh xac sfJ nha (nSu co); duemg/phfJ (ho{ic thon, xom, ~p);xalphuemg/thi tr~n; huy~n/qu~thi xalthanh phfJ thuQc tinh; tinh/thanh phB.- M\lC hinh thuc sa hii'll: Ghi r6 kho chua, cO'sa xay, xat thoc, g~o thuQc sa hii'll clla thuangnhan ho{ic thue clla t6 chuc, ca nhan khac.- M\lc "f)iSu ki~n bao quan" (clla kho chua): Ghi r6 diSu ki~n bao quan dam bao haykhong dam bao; thai gian bao quan tfJi da duqc bao lau.- M\lc "San phfun" (clla cO'sa xay, xat, chS biSn): Ghi r6 cac lo~i san ph~m, thong tin cO'ban vS san phfun chS biSn.

4

Mfiu sa 02BO CONG THUONG

s6: ... .IGCN

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMDQc l~p - TV do - H~nh phuc

..., ngay... thlmg... nam 20...

GIA.Y CHUNG NH~DU DIEU KI~N KINH DOANH XUA.TKHAu G~O

BOTRUONGBOCONGTHUONG

Can cu Nghi dinh s6 .. .12018/ND-CP ngay ... thang ... nam 2018 cuaChinh phu vS kinh doanh xu&tkh~u g~o;

X6t h6 sa dS nghi c&p gi&y chUng nh~n du diSu ki~n kinh doanh xu&tkh~u g~o cua ... (ten thuang nhan) ... ,

CHUNGNH~N:

Ten thuang nhan: .

Ten thuang nhan va ten viSt t~t b~ng tiSng nuac ngoai (nSu co): .

Uia chi tf\! sa chinh: .

Gi&ychUng nh~ dang kY doanh nghi~p (ho~c Gi&ychUng nh~n dang kYkinh doanh, Gi&ychUng nh~ dang kY dau tu) s6 do (tenca quan c&p)...c&pngay ... thang ... nam ...

DU DIEU KI~N KINH DOANH XUA.TKHAu G~O

theo quy diM ~i Nghi diM s6.. .I2018IND-CP ngay ..... thang ... nam 2018cua Chinh phu vS kinh doanh xu&tkh~u g~o.

1. Chi tiSt vS dia diSm, suc chua cua kho chuyen dung chua thoc, g~o: ...

2. Chi tiSt vS dia diSm, cong su&tcua ca sa xay, xat, chS biSn thoc, g~o:..Gi&ychUng nh~ nay co hi~u 19c dSn hSt ngay ..... thang ..... nam 20... /.

BOTRUONGSao kink giH:TA H"- ang C\lC at quan;

- VBND, Sa Cong Thuang tinh/thimh ph6 ... ;(NO'ithuang nhan co tn) sa chinhlkha chua,cO'sa xay xat, ch8 bi8n)- Hi~p hQi Luong th\Ic Vi~t Nam;- LUll: VT, XNK (2)

5

- ~Mau so 03

TEN THUONG NHAN

s6: ....

C<)NG HOA xA H<)I CHV NGHiA VI~T NAMDQc l~p - Tl! do - H~nh phuc

..., ngay... thimg ... nam 20 ...

DONDENGHICftp l~i/di~u chinh nQi dung gifty chung nh~n

du di~u ki~n kinh doanh xuftt kh~u g~o

KiOOgui: BQCong Thuang.

1. Ten thuang ooan: .T" h 00" b~.t. , ,.(t.,)- en t uang an ang tleng nuac ngoal neu co : .T" .A ,:, b~ .t. , ,. (t. ')- enVIettat angtlengnuacngoal neuco : .

- Dia chi t11)sa chioo: s6 di~n tho~i: s6 fax: .- Dia chi website (nSu co): .- Gi~y chUng OO~ndang kYdoanh nghi~p (ho~c Gi~y chUng oo~ dang kY

kiOOdoaOO,Gi~y chUng OO~ndang kY d~u tu) s6.;. do ... (ten ca quan c~p) ...c~p ngay ... thang ... narn ...

DS nghi BQ Cong Thuang c~p l~i/diSu chiOOnQi dung Gi~y chUng nh~ndu diSu ki~n kiOO doanh xu~t kh~u g~o cho ...(ten thuang OOan)... thaythS/trong Gi~y chUng nh~n s6 .... c~p ngay ... thang ... narn ... theo quy dinht~i Nghi diOOs6 ... /20 18/ND-CP ngay ... thang ... narn 2018 cua ChiOOphuvS kiOOdoanh xu~t kh~u g~o.

Ly do dS nghi c~p l~i OOusau:................................................................................................. " .2. H6 sa kern theo g6rn:.................................................................................................. .

3. Thuang nhan xin chiu tnich OOi~rntruac phap lu~t vS nhUng nQi dungtrong Dan va cac gi~y to', tai li~u trong h6 sa gui kern theo dan nay.!.

Bang kinh giii:- Sa Cong Thuong nm tlmong nhan co tf\1sachinh;- Sa Cong Thuong n01 thuong nhan cokho chua, co sa xay, :cit, ch~ bi~n dil kekhai d~ dip ung di~u ki~n kinh doanh.

NGUm J)~ DI~N THEO pHAP LU~TeVA TRUONG NIlAN

(Ky ten, ghi ro hQ, ten, chuc danhva dong ddu)

6

Mfiu s8 04

TEN THUONG NHAN

S6: ....

CONG HOA xA HOI CHiT NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - T\f do - H~nh phuc

..., ngay... thimg... nam 20...

BAocAoHo~t dQng kinh doanh xu fit khAu g~o

KiOOgui: BQ Cong Thuang.

Th\fc hi~n quy diOO cua Nghi diOO s6 .. ./20 18!NI>-CP, .. . (ten thuangOOan)... bao cao tiOOhiOOho~t dQng kiOOdoaOOxu~t kh~u g~o OOusau:

1. VS thvc hi~n quy diOOvS diSu ki~n kiOOdoaOOxu~t kh~u g~o:

a) VS nang l\fc kho chua th6c, g~o: .

b) VA ~ I N h 't hJ.. b' J..e nang \fCCv Sv xay, xa , C e len: .

C)VS nang I\fCs~y th6c: .

d) VS xay dvng vling nguyen li~u, lien k~t sfm xu~t, tieu th\l .

2. VS th\fc hi~n quy diOOvS mua th6c, g~o hang h6a tr\fc ti~p til nguainong dan, mua t~m tru th6c, g~o:

a) Vi~c cong b6 diSm mua, gia mua, lien k~t, t6 chuc h~ th6ng mua th6c,g~o cho nguai nong dan .

b) VS s6 luqng/gia mua th6c, g~o: .

c) VS thai gian, ti~n dQth\fChi~n: .

3. VS xay dvng vling nguyen li~u, th\fc hi~n quy triOOsan xu~t, ch~ bi~n,bao quan, tieu chu~n, quy chu&n ky thu~t lien quan, th\fc hi~n quy diOOvS antoan th\fc ph&m, dam bao ch~t luqng th6c, g~o hang h6a, xay dvng thuanghi~u g~o, thong bao hqp d6ng xu~t kh&u, th\fc hi~n hqp d6ng xu~t kh&u g~ot~p trung, cong tac phat triSn thi truang, khach hang, keOOtieu th\l:

a) VS xay d\fng vung nguyen li~u .

b) VS th\fc hi~n quy triOOsan xu~t, ch~ bi~n, bao quan, cac tieu chu&n,quy chu&n ky thu~t lien quan, th\fc hi~n quy diOOvS an toan th\fc ph&m, dambao ch~t luqng th6c, g~o hang h6a .

c) VS xay dvng thuang hi~u g~o .

d) VS thong bao hqp d6ng xu~t kh&u: .

7

d) V~ th\fc hi~n hQ'Pd6ng xufit khau g~o t?P trung .

e) V~ cong tac phat triSn thi truOng, khach hang, kenh tieu th\l .

4. KSt qua ho~t dQng kinh doanh xufit khau g~o:

a) KSt qua tieu th\l trong nuo'c, ban buon, ban Ie, cung tmg cho cac h~th6ng phan ph6i trong nuac (s6 IUQ'llg,tri gia theo tUng chung lo~i san phamthoc, g~o C\lthS): .

b) KSt qua xufit khau (s6 IUQ'llg,tri gia xufit khau theo tUng chung lo~isan phb, theo tUng thi tfUOng xufit khau, theo hQ'Pd6ng t?P trung/hQ'P d6ngthuong m~i): .

c) Cac hinh thuc khen thuOng dfi d~t duQ'c(nSu co): .

5. v~chfip hanh phap lu?t trong nuac va tuan thu quy dinh cua thi truOngxufit khau, xu ly tranh chfip trong kinh doanh:

a) V~ chfip hanh phap lu?t trong nuac (Neu C\l thS cac vi ph~m v~ thuS,hai quan, cac vi ph~m khac va hinh thuc xu ly dfi bi ap d\lng, nSu co) .

b) V~ tuan thu quy dinh cua thi truOng xufit khau (Neu C\lthS cac V\lvi~cvi ph~m va hinh thuc xu ly dfi bi ap d\lng, nSu co) .

c) V~ giai quySt tranh chfip trong kinh doanh (Neu C\l thS cac V\l vi~ctranh chfip phat sinh, phan quySt, kSt lu?n V\l vi~c cua cO' quan chuc nangtrong nuac va nuac ngoai, nSu co) .

6. Cac nQi dung khac va kiSn nghi cua thuong nhan (nSu co): .

Thuong nhan cam doan nhfing nQi dung tren day la dung va xin chiutrach nhi~m truac phap lu?t v~ nQi dung bao cao nay.!.

Dang kinh gUi:- BQNang nghi~p va Phat tri€n nang than;- BQ Tai chinh: T6ng C\lC Hai quan, T6ng C\lC Thu€;- UBND tinh/thanh ph6 ... ;- Sa Cang Thuong tinh/thanh ph6 ..... ;

NGUm DAI DIEN THEOpHAP LU~T eVA THuONG NIlAN

(Ky ten, ghi ro hQ, ten, chuc danhva dong ddu)

* LU'u j: TruOng hQl)d~ dS nghi dp Gifry chUng nh~ theo quy dinh t~i DiSu 6 Nghidinh nay thi thuong nhan chi gui bao cao nay vS B<)Cong Thuong. TruOng hQl) dS nghidp m6i thi thuong nhan bao cao ho~t d<)ng kinh doanh xufrt kh~u g~o til khi <lugc dpGifry chUng nh~ s~p hSt hi~u h,rc.