Rythmes du monde 2013

125--au--

2 0 1 3

JUILLET

4 AOT

rythmesdumonde.com

2De belles Dcouvertes pour Isabelle

amoureuse De la musIque Du monDe

Marquis

DesjarDins fier partenaire Du festival international Des rythmes Du monDe De saguenay

desjardins.com

1300308_DESJ-ANN_RYTHMES-MONDE.indd 1 2013-06-03 15:02

3De belles Dcouvertes pour Isabelle

amoureuse De la musIque Du monDe

Marquis

DesjarDins fier partenaire Du festival international Des rythmes Du monDe De saguenay

desjardins.com

1300308_DESJ-ANN_RYTHMES-MONDE.indd 1 2013-06-03 15:02

MOT DU

mAIre de sAGuenAyEn plein cur de la saison esti-

vale, le Festival international

des rythmes du monde (FIRM)

nous revient pour une onzime

dition avec son caractre dis-

tinctivement exotique, fort de son

incroyable succs populaire enre-

gistr depuis 2003.

Fruit du travail dune quipe dor-

ganisateurs chevronns depuis

sa cration, le Festival est main-

tenant intgr solidement aux activits incontournables de la rgion

grce son originalit exceptionnelle. Il sest ainsi hiss au rang des

plus importants vnements du genre au Canada.

Fait important : cette courbe de croissance qui caractrise lvnement

contribue rehausser limage de Saguenay et de la rgion lchelle

internationale. De plus, le Festival favorise le dveloppement dentre-

prises culturelles et touristiques sur notre territoire.

Venez dcouvrir la musique dune multitude de pays qui nous imbibe

dun bouillon de culture dune rare intensit pendant ces dix jours.

Excellent festival!

Jean Tremblay

Maire de Saguenay

4MOT DU

mInIstre du tourIsmePour une 11e anne, la rgion

du Saguenay-Lac-Saint-Jean ac-

cueille prs de 1 000 artistes pro-

venant de vingt-et-un pays dans

le cadre du Festival des Rythmes

du Monde. Quils proviennent de

lAmrique latine, de lAfrique du

Nord, de lEurope ou de lAsie, ils

sauront faire danser la foule au

rythme de leurs crations musi-

cales. Ce festival charmera une

fois de plus son public par son caractre multiculturel et festif.

Je suis fier de soutenir le Festival des Rythmes du Monde et je veux

remercier tous ceux qui, de prs ou de loin, contribuent au succs de

lvnement; particulirement les gens de la rgion dont laccueil est

toujours chaleureux. Il sagit aussi dune occasion idale pour explo-

rer la magnifique rgion du SaguenayLac-Saint-Jean et ses nom-breux attraits.

Bon festival!

Pascal Brub

Ministre dlgu au Tourisme

5Pour cette 11e dition du Festival In-

ternational des Rythmes du Monde,

nous avons le privilge daccueillir

nouveau, et avec grand plaisir, de

la visite provenant de partout pour

vivre avec nous une exprience

culturelle internationale.

Au cur de Chicoutimi depuis ses

dbuts, cet vnement multicultu-

rel attire plusieurs milliers de festi-

valiers qui y dcouvrent des artistes

et musiciens talentueux de toutes les rgions du globe. Cest loccasion de

lt pour vibrer et se rassembler aux rythmes du monde dans une am-

biance chaude et exceptionnelle. Vous tes assurs de faire des dcou-

vertes fabuleuses, avec encore une fois une programmation qui promet.

Flicitations ceux et celles qui collaborent sa ralisation, merci toutes

et tous dy participer anne aprs anne, et un excellent Festival 2013!

Stphane Bdard

Dput de Chicoutimi

Ministre responsable de lAdministration gouvernementale

Prsident du Conseil du trsor

Ministre responsable de la rgion du SaguenayLac-Saint-JeanLeader parlementaire du gouvernement

MOT DU

mInIstre rGIonAL

6MOT DU

PrsIdentAprs plusieurs annes couronnes

de succs, nous sommes fiers de

prsenter la onzime dition du

Festival International des Rythmes

du Monde de Saguenay.

Cette dition vous promet une

programmation des plus diversi-

fie. Tout prs de 1 000 artistes

et artisans dploient leurs talents

multiples pour le plus grand plaisir

des festivaliers.

Des retombes conomiques et touristiques dpassant les 10 millions

de dollars annuellement, une quipe de passionns, un conseil dadmi-

nistration efficace, des partenaires fidles et un appui inconditionnel

de la population du SaguenayLac-Saint-Jean; voil les lments de la croissance fulgurante du FIRM.

Faites le tour du Monde avec nous et clbrons le multiculturalisme.

Luc Vandal

Prsident du FIRM

7Le Festival International des

Rythmes du Monde (FIRM) est

un tournant de sa jeune histoire

et la nouvelle quipe en place

sapprte vous faire vivre des

motions uniques dans une am-

biance festive et clate.

Je remercie le fondateur de lv-

nement M. Robert Hakim pour son

soutien au cours de la dernire

anne et jen profite au nom de

toute lquipe, pour lui souhaiter un bon retour dans la grande famille

du FIRM.

Preuve du succs populaire, nous accueillerons cette anne le 1 500 000e

spectacteur en un peu plus de 10 annes dexistence.

Cet vnement vous appartient et votre prsence et vos sourires en sont

le gage de succs. Un succs qui dpasse dsormais les frontires du Qu-

bec et dont nous pouvons tre fiers collectivement.

Bon Festival !

Chantal Boivin

Directrice des oprations

et programmation

MOT De la

dIrectrIce

horAIre 1re semAIneJeudI 25 JuILLet heure scne ArtIste orIGIne 19H30 LOTO-QUBEC TRIBAA AFRIQUE DE LOUEST 20H00 DESJARDINS COLECTIVO QUBEC-MEXIQUE 21H30 LOTO-QUBEC INSOLITA QUBECB B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

VendredI 26 JuILLetheure scne ArtIste orIGIne 19H00 DESJARDINS THE SKATALITES JAMAQUE 19H30 LOTO-QUBEC KARIM OUELLET SNGAL 21H00 DESJARDINS SISTA MONICA TATS-UNIS 21H30 LOTO-QUBEC HABANA CAF CUBA B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

sAmedI 27 JuILLetheure scne ArtIste orIGIne 19H00 DESJARDINS EL HISPALIS ARGENTINE-ITALIE 19H30 LOTO-QUBEC ZALE SECK SNGAL 21H00 DESJARDINS KUMBANCHA AMRIQUE LATINE 21H30 LOTO-QUBEC SANDRA AND QUBEC-RP. DOM. THE LATIN GROOVE B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

HORAIRE DE LA 2e SEMAINE > PAGE 17

RUE rAcIne

9

10

JEUDI 25 JuILLet

Les percussions de TRIBAA parlent dAfrique; elles rveillent les tradi-tions et interpellent les corps. Fond par Oumar NDiaye, ancien membre du clbre Ballet National de Gui-ne, TRIBAA captive. Une immersion authentique dans les coutumes de lAfrique de louest.

TRIBAA est une troupe de danse et de percussions africaines et ses spectacles mettent le djemb, le krin, le doundoun, le sokho et de multiples autres percussions lhonneur, dans un dluge de costumes et de mas-ques traditionnels. Les musiciens-

danseurs de Oumar NDiaye Martinos entranent le public dans un voyage enivrant vers les terres africaines. www.oumarndiayemartinos.com

En concert, COLECTIVO devient une relle fiesta pour les spectateurs. Le concert est nergique, color et rythm. Le collectif de 10 musiciens sur scne, provenant de formations musicales issues de la crme de la scne alternative montralaise (Overbass, Grimskunk, Guano, Red-core, Funkophones, BARF, The broa-dies), ne font quun pour le plus grand plaisir de vos yeux et de vos oreilles. Les mlodies sont entranantes et le public grandissant sy retrouve avec joie. Un son unique, men par la cha-

rismatique Shantal Arroyo, qui vous entrane et vous fait danser toute la nuit! www.colectivo.ca

19h30 SCNe lOTO-QUBeC

20h00 SCNe DeSJaRDINS

trIbAA

coLectIVo

Afrique de LOueST

TriBAL eT PerCuSSiOn

quBeC-Mexique

LATin-reggAe-rOCk

PRsEnt PaR

PRsEnt PaR

11

Entrez dans lunivers dInsolIta! le crateur Robert Dethier vous prsente un spectacle de scne comprenant danseurs, chanteurs, musiciens et acrobates vibrants au rythme dune impressionnante section de percussions. Vous serez entrans dans un monde imprgn des lgendes et mythes et assisterez la lutte que se livrent les lments. Cette fusion des arts, des styles et des cultures forme lambiance et lnergie unique qui submergera quiconque ose pousser la Porta Del Insolita! www.insolita.ca

RUE rAcIne21h30 SCNe lOTO-QUBeC

InsoLItA quBeCPerCuSSiOn eT ACrOBATie

PRsEnt PaR

12

VENDREDI 26 JuILLet

Form en 1964, THE SkATALITES est un groupe de musique originaire de Jamaque. Ils ont jou un rle important dans la cration et la popularisation du ska. Leur premier disque Ska Authentic sera un des premiers succs du label, et contribuera lancer lindustrie du disque en Jamaque. Bien que le reggae et le ragga, entre autres, soit aujourdhui trs prsents, tous les Jamacains savent que leur musique vient du ska, et que celui-ci vient en grande partie des Skatalites. Ils ont influenc la musique des Wailers et

de leur charismatique leader. Plus quun band, cest une institution que vous verrez sur scne. Un groupe lgendaire dcouvrir! www.skatalites.com

Ce Sngalais tabli Qubec marie percussions, pop, alternatif, chanson franaise, rock, lectro, rap... un son multistyles bien lui, une musique alternative qui groove. Sur scne, lnergie du jeune artiste est tout fait communicative; il rayonne, un point cest tout. Mieux encore, lartis-te dsign Rvlation Radio-Canada 2012-2013 cest incontestablement un artiste surveiller de prs se ramne avec dans sa besace les chansons dun nouvel album, le tout teint dintelligence et dhumour! www.karimouellet.ca



the sKAtALItes

KArIm oueLLet

JAMAque

SkA, reggAe, rOCkSTeAdy

SngAL

LeCTrO-fOLk-rOCk

PRsEnt PaR

PRsEnt PaR

13

RUE rAcIne

SISTA MONICA the blues lionne est prime chanteuse / compositeure et interprte. Elle a rcemment reu une nomination BMA 2012 et 2013 pour Best Soul Blues Artiste fminine de lanne par la Blues Foundation. Depuis lors, elle a voyag et fait des tournes dans le monde entier et a t reconnu pour sa prsence scnique captivante et riche puissance vocale de contralto. Ne Gary, Indiana, SISTA MONICA est une chane dynamique de mlodies de haut tempo blues de style Chicago. Elle apporte ses racines et se connecte avec le public avec son charisme unique et est considre comme lune des meilleures Soul Blues interprte fminine dans le pays. www.sistamonica.com

Le spectacle Vengo de mi Cuba runit sur scne neuf talentueux musiciens. Les Cubains Manuel Gallardo et Julian Gutierrez unis-sent leurs voix aux congas, bongos, timbals, basse, guitare, piano et trompettes. Laissez-vous enflam-mer par la musique salsa et lner-gie contagieuse dHABANA CAF! Linstant dun spectacle, plongez dans un monde color o la chaleur et le plaisir se rencontrent!



hAbAnA cAF

sIstA monIcA

CuBA

LATin

TATS-uniS

BLueS

PRsEnt PaR

PRsEnt PaR

14

SAMEDI 27 JuILLet

EL HISPALIS est n de rencontres sur les scnes montralaises de flamenco et de jazz underground.

Cet heureux mariage dinfluences musicales doubles dune approche urbaine de la musique a donn naissance un flamenco mtiss qui clbre autant la langue que la musique latine.

Quand EL HISPALIS revisite le flamenco, la bossa, la samba et la salsa, ils crent un vritable

Mtropolis latin musical. Leurs voix chaudes et leurs guitares enflammes par les rythmes latins et gitans font voyager et donnent une irrsistible envie de danser www.elhispalis.com

ZALE SECk est n au Sngal et issu de la ligne des griots de lethnie Lebou. Il nous promet une soire haute en couleurs o le plaisir et les rythmes endiabls suniront pour vous faire danser ! Sur scne avec son fils, Assane Zeck, Zale est un artiste complet, un musicien de grand talent limagination fertile, lnergie intarissable et la prsence scnique flamboyante. Il nous prsente une nouvelle danse : le Ndawraguine , qui est la principale danse de lethnie Lebou et particulirement de sa jeunesse. voir absolument ! www.facebook.com/zale.seck.16



eL hIsPALIs

ZALe secK

ArgenTine-iTALie

nueVO-fLAMenCO

SngAL

AfrO-BeAT eT dAnSe ndAwrAguine

PRsEnt PaR

15

SAMEDI 27 JuILLet

Le groupe kUMBANCHA nous offre une musique latine, dansante et nergique. De la Salsa au Merengue, en passant par le Cha-cha, la Cumbia et la Bachata, chaque concert de kumbancha est une incitation au voyage au coeur de lAmrique lati-ne. Les 12 musiciens qui composent la troupe sont tous issus de cultures et dinfluences artistiques riches et varies dans un esprit de partager et de transmettre une musique, festive et gnreusement humaine.www.facebook.com/kumbancha.quebec

Chanteuse multilingue charismatique, danseuse, animatrice et professeure internationale de Salsa et autres danses latines, SANDRA CAMPANELLI est ne Montral dun pre italien et dune mre chilienne, eux-mmes artistes et musiciens. Gagnante de nombreux prix prestigieux, elle parcourt le monde et nous offre un rpertoire de grands succs latin : Ricky Martin, Gloria Estefan, Enrique Iglesias, Jennifer Lopez, Mark Anthony, etc.. En plus de musiciens chevronns, elle est accompagne des artistes bien connus dans le milieu latin : Joaquin Diaz, Freddy Anthony et Rey El Vikingo.www.latingroove.ca



sAndrA & the LAtIn GrooVe

KumbAnchA

MuLTieThnique

MuSique LATine

quBeC eT AMrique LATine

SALSA, BAChATA

RUE rAcIne

PRsEnt PaR

PRsEnt PaR

16

MERCREDI 31 JuILLetRUE rAcIne20h30 SCNe lOTO-QUBeC

rAchId tAhAALgrie

rA-TeChnO-rOCk

RaChID taha est un musicien franco-algrien dont la musique est inspi-re par diffrents styles, tels que le ra, la techno, le rock et le punk.

Il forme le groupe Carte de sjour en 1981, puis une carrire solo en 1991. RaChID taha plus lyrique et tranchant, plus rock et plus fou que jamais qui poursuit la construction de sa propre mythologie.

ainsi de la guitare, aux origines perses et orientales, Rachid a difi son propre mythe cratif dont il se sert pour combiner avec toujours plus de matrise les ingrdients de son art. De sorte quavec lui Rockabilly et Chabi sont cousins au premier degr.

son dernier opus Zoom est produit par Justin adams, guitariste de Robert Plant, o lon retrouve lex Clash Mick Jones, Brian Eno et plusieurs autres.

Rachid taha affirme plus fermement que jamais son style unique et son identit atypique, dont lesprit rebelle se teinte toujours desensualit orientale.

Musiciens :Rachid TAHA, voixHakim HAMADOUCHE,luth-mandoleKenzi BOURRAS, claviersJuan de Guilleron, basseMaxime DELPIERRE, guitareGuillaume ROSSEL, batterie

www.rachidtahaofficial.com

CONCeRT exClUSIf gRaTUIT

PRsEnt PaR

horAIre 2e semAInemercredI 31 JuILLetheure scne ArtIste orIGIne 20H30 LOTO-QUBEC RACHID TAHA ALGRIE B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

JeudI 1er Aotheure scne ArtIste orIGIne 19H00 DESJARDINS AWADI SNGAL 19H30 LOTO-QUBEC MARIACHI ORO BLANCO MEXIQUE21H00 DESJARDINS MAZAGAN /AYARD MAROC21H00 LOTO-QUBEC LES VIKINGS QUBEC B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

VendredI 2 Aotheure scne ArtIste orIGIne 19H00 DESJARDINS INUS ASO JAMAQUE19H30 LOTO-QUBEC PAUL KUNIGIS POLOGNE21H00 DESJARDINS BOMBOLESS BRSIL 21H30 LOTO-QUBEC BODHAKTAN ET QUBEC INVIT(ES) B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

sAmedI 3 Aotheure scne ArtIste orIGIne 18H30 DESJARDINS MAMSELLE RIUZ MEXIQUE19H30 LOTO-QUBEC ROMA CARNIVAL SERBIE 20H30 DESJARDINS HEAVY SOUNDZ HATI 21H30 LOTO-QUBEC COWBOYS FRINGANTS QUBEC B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

RUE rAcIne

17

18

JEUDI 1er Aot

DIDIER AWADI est sans conteste la figure la plus visible du rap africain francophone. Laurat du prix RFI en 2003, il a derrire lui un parcours sans faute. la fois artiste et entrepreneur, il est aussi producteur artistique et ralisateur. Aprs le succs international de Positive Black Soul, Awadi prpare un prochain projet cinmatographique et vient de sortir un nouvel album MA REVOLUTION .www.facebook.com/awadiofficial

AYRAD est une formation musicale des plus inspirantes. Rcipiendaire du PRIX DE LA DIVERSIT 2012, le sextuor explore un foisonnement de styles musi-caux. Des pices festives sur des rythmes andalous, berbres et flamenco coupls aux grooves reggae, latin et chaabi maro-cain, mises en mots par une posie en franais et arabe et sur laquelle vibre la voix exceptionnelle de Hamza.

MAZAGAN est un groupe de rock qui sin-tresse la modernisation de la musique populaire marocaine (Chabi). Ils sont une des figures importantes de la scne internationale grce leurs nombreux shows au Maroc, en Afrique, en Europe et au Canada.www.mazagan-music.com



dIdIer AWAdI

AyrAd et mAZAGAn

SngAL

rAP AfriCAin

MArOC

ChABi-LATin-reggAe

PRsEnt PaR

PRsEnt PaR

19

RUE rAcIne

LES VIkINGS prsentent un specta-cle de rock Vintage avec des pices piques de lHistoire du Rock. Parce que le Rock Classique, cest aussi lHistoire de la musique.

Le Festival des Rythmes du Monde et LES VIkINGS sortent des sentiers battus pour une soire et vous pro-posent une distribution blouissante afin den mettre plein la vue et les oreilles aux spectateurs.

Parmi celle-ci, mentionnons Marjo, Jean-Marc Couture (gagnant de Star Acadmie), Jrme Couture (finaliste de La Voix), Andre-Anne Leclerc et Jason Gurette ; qui sajoutent aux vtrans Richard Petit, Eva Avila, Martin Giroux, Carolanne DAstous-Paquet, Jason Roy-Lveille et Wilfred Lebou-thillier, pour ne nommer que ceux-l. De AC/DC Led Zeppelin tout y passe. Curs sensibles sabstenir!www.lesvikings.ca


Les VIKInGs

MexiquefOLkLOre MexiCAin

quBeC

rOCk CLASSique

PRsEnt PaR

Frank Cloutier-Place du Saguenay

En 1967, Don Figueroa dbarque Montral en tant quambassadeur de la musique mexicaine. Puis arriva deux de ses fils et son gendre.

Depuis ce temps, notre famille poursuit cette belle aventure. Le MARIACHI ORO BLANCO... transmet la passion de la musique et la chaleur du mexique de gnration en gnration.Viva la fiesta! www.mariachioroblanco.com


1re PArtIe mArIAchI oro bLAnco

20

VENDREDI 2 Aot

Dorigine Jamacaine et Montralais dadoption depuis 20 ans, Neil Buntin est le sosie physique et vocal de Bob Marley. Bas sur le style Roots Rock Reggae, la musique dINUS ASO incorpore galement les harmonies du chant gospel ainsi que certains lments de Soul, R & B et de Nayabighi, (Chants et percussions folkloriques jamacains). Neils Buntin et son groupe INUS ASO (ce qui signifie ce que nous possdons en Nous ), interprteront les reggaes du chanteur jamacain. Une soire nostalgie incontournable pour les fans du chanteur rasta! Un vibrant hommage au lgendaire Marley!

Paul kunigis, ex-leader de Jeszcze Raz, rcipiendaire dun Juno et plusieurs fois nomm lADISQ, prsente 1 MOMENT!, un spectacle-vnement! Entour de musiciens exceptionnels, il offre un voyage o les sonorits de lorient se mlent savamment celles de loccident. Ce pote polyglotte chante en polonais, hbreu, arabe, franais et anglais. ses talents de chanteur et de pianiste, se double celui de conteur comme lui seul sait le faire! Un spectacle qui meut et fait sourire, et qui transpor-te le spectateur au cur dun voyage quil nest pas prt doublier!www.paulkunigis.com



Inus Aso (hommAGe bob mArLey)

PAuL KunIGIs

JAMAque

reggAe

POLOgne

kLezMer-giTAn

PRsEnt PaR

PRsEnt PaR

21

VENDREDI 2 Aot

Avec ses 7 musiciens venant dhorizons musicaux diffrents, BOMBOLESS russit mlanger funk et rock avec des rythmes du Brsil, en passant par lAfrique, de faon unique. Cette musique chan-te en franais, portugais, espagnol et crole est une ode la joie et une source de plaisir contagieuse.

Le groupe sera accompagn par les percussionnistes de ZURUBA et de superbes danseuses brsiliennes.

Un groupe festif qui fait danser les penseurs et penser les danseurs!www.bombolesse.comwww.zuruba.com



bomboLess

bodhAKtAn et InVIt(es)

BrSiL

funk-rOCk BrSiLien

quBeC

rOCk CeLTique

RUE rAcIne

PRsEnt PaR

PRsEnt PaR

Sept musiciens qui, comme des pirates, dbarquent pour piller les tracas du quotidien pour ne laisser que bon temps et bonne humeur derrire eux. Arms dune musique teinte de traditionnel, de polka, de celtique, de punk, ainsi que de folklore inspir de lIrlande, de la Bretagne, des Maritimes et videmment du Qubec, ils ont laudace de livrer leur mtissage musical dans une vague dhumour et de rock.www.bodhaktan.com

Fred St-Gelais

22

SAMEDI 3 Aot

lafft des tendances actuelles de fusion des styles, Mamselle Ruiz propose un genre latin unique empreint de jazz et inspir de ses influences de jeunesse: rythmes latinoamricains, trova cubana et folklore traditionnel mexicain.

Mamselle, cest un mtissage; une fusion des sonorits du Sud avec celles du Nord et un mlange de langues qui nous apporte un rpertoire en espagnol, en franais et en anglais. Cette artiste dcouvrir vient dtre sacre Rvlation Radio-Canada 2013-2014. www.mamselle.net

Roma Carnivale est compos de 10 musiciens qui jouent la musique gitane dans la tradition serbe inspire du punk et du jazz. Leur nergie br-lante sur scne a captiv des publics du Qubec jusqu New-York. Ils ont jou dans le cadre de plusieurs festi-vals prestigieux comme le Festival de Jazz de Montral et le New-York City International Gypsy Festival.

Men par le chanteur/compositeur dorigine Serbe Dusan Dukic, lensem-ble a un objectif avou : clbrer la beaut de la vie et vous faire danser.romacarnivale.bandcamp.com



mAmseLLe ruIZ

romA cArnIVALe

Mexique

fOLk-JAzz

SerBie

giTAn

PRsEnt PaR

PRsEnt PaR

23

SAMEDI 3 Aot

HEAVY SOUNDZ est un groupe qui mlange Salsa Dura, Reggae/Ska et Hip-Hop. Proposant une musique ainsi quune perfomance rythme, nergique et dansante, la formation multiethnique (El Salvador, Hati, Qubec, Rpublique Dominicaine, Prou, Guatemala) fonde sa cration sur une combinaison dinstruments live et dchantillonnage. HEAVY SOUNDZ propose un cocktail dca-pant de musique afro latino et de Hip Hop. Gagnants des Syli dOr 2013 du Festival Nuits dAfrique.www.heavysoundz.com

Chaque concert des COWBOYS FRINGANTS prend la forme dun grand rendez-vous festif et rassembleur comme eux seul savent le faire. Les fans fidles de toutes gnrations, allant des jeunes enfants aux ttes grises, se sont greffs cette mosaque damateurs fringants et ne font que confirmer le ct fdrateur du groupe, ainsi que leur impact sur la socit qubcoise. ce jour, ils ont vendu plus de 800 000 albums et leurs chansons ont t et sont encore le dcor et la toile de fond de la vie de milliers de personnes. Les Cowboys aux Rythmes du Monde, un vnement mmorable.www.cowboysfringants.com



coWboys FrInGAnts

heAVy soundZ

quBeC

fOLk-rOCk

hATi

reggAe/SkA

RUE rAcIne

PRsEnt PaR

PRsEnt PaR

division chaf audage

24

GENRE ENDROITVendredI 26 JuILLet EN CONTINU IMAHU DU CHILI MUSICIENS PETITE SCNE + RACINE12H00 SALSA NUEVA ATELIERS DE DANSE PLANCHER DE DANSE14H30 CITY BARK MUSIQUE PETITE SCNE 12H-17H L.LOCO MUSIQUE, CHASSES AMBULANT12H-17H MYSTIKA CIRQUE ET FEU AMBULANT12H-17H LES CLOWNS NOIRS CLOWNS AMBULANT- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -sAmedI 27 JuILLet EN CONTINU IMAHU DU CHILI MUSICIENS PETITE SCNE + RACINE12H00 SALSA NUEVA ATELIERS DE DANSE PLANCHER DE DANSE13H00 FESTIVAL LIBANAIS MUSIQUE ET DANSES PETITE SCNE 14H30 PREGO MUSIQUE PETITE SCNE 15H30 FESTIVAL LIBANAIS MUSIQUE ET DANSES PETITE SCNE 16H30 SALSA CONTIGO ATELIERS DE DANSE PLANCHER DE DANSE12H-17H L.LOCO MUSIQUE, CHASSES AMBULANT12H-17H MYSTIKA CIRQUE ET FEU AMBULANT12H-17H LES CLOWNS NOIRS CLOWNS AMBULANT- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -dImAnche 28 JuILLet EN CONTINU IMAHU DU CHILI MUSICIENS PETITE SCNE + RACINE12H00 CITY BARK MUSIQUE PETITE SCNE 12H30 SALSA PLUS PRODUCTION ATELIERS DE DANSE PLANCHER DE DANSE13H00 FESTIVAL LIBANAIS MUSIQUE ET DANSES PETITE SCNE 14H30 PREGO MUSIQUE PETITE SCNE 15H30 FESTIVAL LIBANAIS MUSIQUE ET DANSES PETITE SCNE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

26 Au 28 JuILLet 12H-17H CLUB DES PINGLETTES HANGAR DU VIEUX-PORT

28 JuILLet Au 31 JuILLet 19H-21H DANSE EN LIGNE

ZONE PortuAIre

GENRE ENDROITVendredI 2 Aot 13H00 SALSA NUEVA ATELIERS DE DANSE PLANCHER DE DANSE14H00 LE RAT PACK MUSIQUE PETITE SCNE 15H00 LE RAT PACK MUSIQUE PETITE SCNE 12H-17H PATTY QUEEN CIRQUE AMBULANT12H-17H DAVID FISET JONGLEUR AMBULANT- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -sAmedI 3 Aot 12H30 ZUMBA ATELIERS DE DANSE PLANCHER DE DANSE13H30 LENSEMBLE BOUFFON MUSIQUE PETITE SCNE 15H00 CITY BARK MUSIQUE PETITE SCNE 16H00 SALSA PLUS PRODUCTION ATELIERS DE DANSE PLANCHER DE DANSE12H-17H PATTY QUEEN CIRQUE AMBULANT12H-17H DAVID FISET JONGLEUR AMBULANT- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -dImAnche 4 Aot 12H30 SALSA PLUS PRODUCTION ATELIERS DE DANSE PLANCHER DE DANSE

13H00 LES HARMONIES DU TRADITIONNEL MUSIQUE PETITE SCNE 14H00 LE RAT PACK MUSIQUE PETITE SCNE 14H30 ZUMBA ATELIERS DE DANSE PLANCHER DE DANSE15H00 LE RAT PACK MUSIQUE PETITE SCNE 16H00 CITY BARK MUSIQUE PETITE SCNE 12H-17H PATTY QUEEN CIRQUE AMBULANT- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

26, 27, 28 JuILLet et 2, 3, 4 Aot12H-17H JEUX GONFLABLES UN PONEY DANS TA COUR LE TUNNEL LE TOMBE LEAU13H-16H TANTALOU

ProGrAmmAtIon 2013

26

ACTIVITS

L.Loco Lhomme-orchestre aux multiples instruments vous fascinera par son aisance jouer de plusieurs instruments la fois, il bahit les foules de son doigt phnomnal. Il animera les foules sur des musiques du monde ensoleilles et joyeuses. Il fera peut-tre mme danser quelques spectateurs.

PAtty Queen Cette artiste circassienne aux mille talents saura vous sduire et vous faire rire grce aux personnages clownesques quelle interprte avec brio! Un monocycle, une chelle, de la jonglerie, lui suffisent pour faire natre des moments magiques.

mystIKA cIrcusMYSTIkA CIRCUS est une connexion entre trois artistes multidisciplinaires qui exercent leur passion pour lanimation et les performances de cirque pour de grands festivals au Qubec et travers le monde. Plongez avec elle dans une atmosphre dynamique, ferique et colore avec leur personnage dchasse, leur percussion et leur danse flamboyante!

Les cLoWns noIrs Vritables passionns de la culture, LES CLOWNS NOIRS se nourrissent darts, de musique et de thtre. Tout cela dans la rigolade !

AmbuLAnts 12h 17h

26 27JuILLet | JuILLetVENDREDI SAMEDI



2 Aot |VENDREDI 3 AotSAMEDI

4 AotDIMANCHE

ZONE PORTUAIRE

cIty bArKLa recette de CITY BARk est simple : danse, musique et textes originaux, inspirs des rythmes de lAfrique de lOuest, arrangs la sauce qubcoise.

dAVId FIsetSous une musique entranante, David vous fera gr de son talent et de son humour. Il vous tonnera en excutant des quilibres et des jongleries fantaisistes avec balles, quilles, torches et autres objets. Du haut de son grand monocycle, il saura animer et faire rire aux larmes les petits comme les grands.

AmbuLAnts

ImAhue du chILI IMAHUE vous convie un voyage dans limaginaire de lAmrique Latine, parcourant diffrentes traditions musicales, dont celles de la Bolivie, de lArgentine, de la Colombie, du Chili et de Cuba etc..

28 JuILLetDIMANCHE

28 JuILLetDIMANCHE

27 JuILLetSAMEDI26 JuILLet |VENDREDI

28 JuILLetDIMANCHE26 JuILLet |VENDREDI

FestIVAL LIbAnAIsdanse et musiqueCes artistes libanais, fidles leur culture, prsenteront des spectacles haut en couleurs. Marqu par la tradition mais remodel au got daujourdhui, cet art saura donner lenvie quiconque den savoir plus. En passant par la danse folklorique et le chant, la musique et la danse baladi, le tout vous blouira.

27 JuILLet |SAMEDI

2 Aot |VENDREDI 3 AotSAMEDI

3 Aot |SAMEDI 4 AotDIMANCHE

musIQue et dAnse

couP

de co

eur

ACTIVITS

LensembLe bouFFonLENSEMBLE BOUFFON, cest Marie-Claude Simard, violoniste et Clment Tremblay, guitariste. Ils prsentent un rpertoire de musique ancienne dIrlande et dcosse.Le duo qui existe depuis 1997 sest produit dans diffrents festivals de lOntario jusqu Vancouver et prsente ses spectacles en France depuis quatre ans.

Les hArmonIes du trAdItIonneLLES HARMONIES DU TRADITIONNEL sinspire du patrimoine culturel rgional et de lhritage musical transmis de gnration en gnration. vous de le dcouvrir....

Le rAt PAcKClaude Philippe chante en franais, en anglais, en italien et en espagnol. Il a prsent son spectacle au Japon, en Core du Sud, Hong kong, aux Philippines, en Tawan et en Amrique du Nord. De la Bossa Nova la Salsa, il est accompagn de ses fidles comparses: Alain Pineault (trompette), Jean-Ren Lavoie (batterie) et Rjean Blackburn (contrebasse).

musIQuePreGo PREGO est un duo qui sadonne la musique italienne populaire et traditionnelle ainsi qu la musique du Monde. Laccordon, la guitare, la clarinette et les voix se combinent pour crer une atmosphre typique des rassemblements et des ftes litalienne. Martin Larose et Majella Gauthier de Saguenay composent le groupe.

27

2

28JuILLet |

3 Aot

Aot |

JuILLetSAMEDI

SAMEDI

VENDREDI

4 AotDIMANCHE

4 AotDIMANCHE

DIMANCHE

29

ZONE PORTUAIRE

ZumbA sAGuenAyDorigine portugaise et mexicaine, Ccilia Huerta Martinez est une danseuse sportive professionnelle passionne depuis son enfance. Elle a parcouru le monde pour enrichir sa technique. Voici les ateliers ne pas manquer: Le kangoo jumps cest comme si des ressorts taient attachs sous nos pieds Le Zumba est un mlange contagieux de danses et darobie sur des musiques latines et internationales. La Quebradita est un style de danse joyeuse.

AteLIers de dAnsesALsA-PLus ProductIons Passionn de danse, je pratique cette discipline depuis lge de 5 ans. Jai une formation en danse latine. Je danse le merengue, la bachata, la cumbia ainsi que la salsa de tous les styles (New-yorkais, cubain, etc.).

sALsA nueVASALSA NUEVA enseigne principalement le style new yorkais se diffrenciant ainsi des autres genres de Salsa par son style spectaculaire et raffin. Ses figures varies et lattitude que les danseurs ajoutent leur danse refltent ainsi le ct artistique de leur personnalit.

LcoLe sALsA contIGo LCOLE SALSA CONTIGO vous offre de vivre les Carabes avec ses animations en danses latines! Salsa, Merengue, Bachata et Cumbia; Vivez les rythmes de ce monde chaleureux quest lAmrique latine!

27 JuILLetSAMEDI

3 Aot | SAMEDI

26 27JuILLet | JuILLet | VENDREDI SAMEDI 2 AotVENDREDI

3 Aot |SAMEDI 4 AotDIMANCHE

4 AotDIMANCHE

28 JuILLetDIMANCHE

30

26 27 28 32 4ACTIVITSZone PortuAIre

Situe en bordure de la rivire Saguenay dans un immense parc enchanteur, la Zone Famille sanime en continue de 12h 17h et offre un espace plein-air appropri pour les tout-petits et les grands avec plusieurs activits gratuites, arts de la rue, spectacles de musique, ainsi que des kiosques dartisans ouverts du 26 juillet au 4 aot inclusivement de 12h 22h.Profitez de ce parc exceptionnel avec piste cyclable et voies pour les patins roues alignes et les marcheurs. De plus, le public peut profiter daires damusement, jeux deau et aires de restauration.

Viens tamuser dans la ZONE TANTALOU avec les clowns et les animateurs de lagence. Maquillage, sculpture de ballon, serpents et chelles, bulles de savon, atelier de parachute, jeux de poches gant Lquipe de TANTALOU participe au Festival International des Rythmes du Monde depuis de nombreuses annes et leur succs auprs des petits na dgal que leur plaisir danimer. En plus, tente la chance de gagner un prix. On tattend !

Zone tAntALou13h 16h

Jeux GonFLAbLes - 12h 17hLincontournable zone de jeux gonflables est double cette anne avec pas moins de onze jeux diffrents qui fera le plaisir des tout-petits. Du soleil, de la musique et des jeux, voil le menu de la zone de jeux gonflables.

31

POUR LA PREMIRE FOIS AU SAGUEnAyQuand lquipe dUN PONEY DANS TA COUR fait la fte, cest tous vos invits qui samusent comme des enfants. Avec une multitude dactivits originales qui font le plaisir des petits et des grands, vous vivrez une exprience unique et merveilleuse directement chez vous ! TOURS DE POnEy, MInI-FERME, LE TOMBE LEAU, MAqUILLAGES ET LE BOULIER, Une conception unique scuritaire et compltement dlirante le tunnel bulles vous en fait voir de toutes les couleurs. ExTRAORDInAIRE, FAnTASTIqUE, InOUBLIABLE

tours de PoneyNos amis de la mini-ferme vous attendent avec leurs tours de poney et les petits animaux prfrs des tout-petits.

Le bouLIer Des milliers de boules dans un tunnel qui tourne, voil une activit pour amuser les petits et les grands.

Le tombe LeAuQui na pas rv un jour ou lautre de faire tomber son ami(e) dans leau? laide dune balle, tu nas qu viser juste et la personne sur le tremplin plongera dans leau. Un jeu unique avec une ambiance sans pareil afin de rafrachir nos petits mousses pendant les journes chaudes de lt.

FAMILIALEun Poney dAns tA cour

Zone tAntALou

WWW.rythmesdumonde.com 31

32

INFOS PrAtIQues

restAurAnts

reSTAurAnT Chez geOrgeS418-543-2875www.chezgeorges.qc.ca

rOuge Burger BAr418-690-5029www.rougeburgerbar.ca

reSTAurAnT Chez MikeS418-690-3030www.mikes.ca

PAPy reSTO PuB418-973-0511www.papyrestopub.com

LinTernATiOnAL CAf418-690-5129www.internationalcafe.ca

CAf CAMBiO418-549-7830www.cafecambio.ca

BiSTrO LA VieiLLe gArde 418-602-1225www.bistrolavieillegarde.com

AkiThA418-543-7703www.akithai.com

rSerVez VOTre PLACe dS MAinTenAnT dAnSLun deS reSTAurAnTS PArTiCiPAnTS!

32

33

cAmPInGCAMPing dOMAine de VACAnCeS LA rOCAiLLe de LATerrire (EnVIRon 17 KM DE la RUE RaCInE)7894, ch. du Portage-des-Roches nordlaterrire, Qubec418-678-2657

CAMPing LA CArrire (EnVIRon 6 KM DE la RUE RaCInE)149, de la CarrireChicoutimi, Qubec418-543-9269

CAMPing JOnquire LAC knOgAMi(EnVIRon 20 KM DE la RUE RaCInE)3553, chemin du Quai,lac-Knogami, Qubec418-542-0176

Le gAnT MOTOriS(EnVIRon 23 KM DE la RUE RaCInE)173, Route 172,saint-ambroise de Chicoutimi Qubec418-672-4744

CAMPing Au JArdin de MOn Pre(EnVIRon 16 KMDE la RUE RaCInE)3736, chemin saint-louisla Baie, Qubec418-544-6486

hTeL ChiCOuTiMi418-549-7111www.hotelchicoutimi.qc.ca

hTeL LA SAguenenne418-545-8326fr.lasagueneenne.com

hTeL Le MOnTAgnAiS418-543-1521www.lemontagnais.qc.ca

hTeL du fJOrd418-543-1538www.hoteldufjord.com

deLTA SAguenAy418-548-3124www.deltasaguenayhotel.com

AuBerge CenTre-ViLLe418-543-0253www.aubergecentreville.com

AuBerge rACine 418-543-1919www.aubergeracine.com

COnfOrT inn ChiCOuTiMi418-693-8686www.comfortinn.com

LA ViLLA Au PignOn VerT418-549-0676www.aubergevilla.com

hteLs

rSerVez VOTre PLACe dS MAinTenAnT dAnSLun deS reSTAurAnTS PArTiCiPAnTS!

33

34

INFOS PrAtIQues

zOne POrTuAireEnTRE GRATUITE Du vendredi 26 juillet au dimanche 4 aot inclusivement (relche pour les jeux en dbut de semaine) DE 12h 19h

scne Loto-QubecCOin rACine eT Bgin-----------------------------------

scne desJArdInsCOin rACine eT LABreCque-----------------------------------

FESTIVAL INTERNATIONAL DES RYTHMES DU MONDE459, rue Racine Est, suite 101 Chicoutimi (Qubec) G7H 1T5

info festival : 418 545.1115 | 1 866 922.FIRM (3476) | 1 800 463.6565

rue rACine EnTRE GRATUITEDu jeudi 25 juillet au dimanche 4 aotDE 16 h 23 h

horAIre du FIrm- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

-----------------------------------les kiosques dartisans sont ouverts toute la dure du festival de 12 h 23 h-----------------------------------GUICHET DESJARDInS245, Racine EstChicoutimi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Pour connatre lhoraire des activits habituelles de la zone portuaire : 418 698.3025 ou zoneportuaire.com- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

WWW.rythmesdumonde.com34

35

RENDEZVOUSLOTOQUEBEC.COM

36

PArtenAIres

FROMAGERIE BOIVIN - INTGRAL SUBARU - DEMEX - UNIPRIX - BC ASSUR / TRAVELERS - LOCATION JEAN-GUY

MAILLOUX - CHAUSSURES POP - DISCOUNT - ICLT - TOILES ET AUVENTS STE-MONIQUE - HTEL CHICOUTIMI - QUIPEMENTS

ACHARD - RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON - - INSTITUT DCHAFAUDAGE DU QUBEC -

Le FestIVAL InternAtIonAL des rythmes du monde est membre de :

mdIAs

QuIPeChantal Boivin, Directrice des oprations et programmation Marie-Kim Bouchard, Coordinatrice aux communicationsMarie-ve Dancause, Responsable des concessionsMarc Tremblay, Responsable logistique nancy Lavoie, Directrice artistique ric Bergeron, Responsable de la scurit Jean-Franois Lapointe, Animation Marc Gauthier, ImagerieRobert Hakim, Directeur et fondateur.

Saguenay

2004-2011

WWW.rythmesdumonde.com

Documents

Rythmes du monde 2013